1
00:00:06,806 --> 00:00:52,606
סונכרן ע"י קבוצת DownRev

2
00:00:53,807 --> 00:00:54,850
.הא

3
00:00:55,475 --> 00:00:58,604
,הייתה תקופה, לא מזמן

4
00:00:59,438 --> 00:01:05,903
,שחיינו בעולם מוקסם
.של ארמונות אלגנטיים

5
00:01:06,320 --> 00:01:08,197
.ומסיבות גדולות

6
00:01:08,823 --> 00:01:12,786
,השנה הייתה 1916

7
00:01:13,620 --> 00:01:20,085
,ובני ניקולס היה
.ה"צאר" של האמפריה הרוסית

8
00:01:31,347 --> 00:01:32,390
שלום יקירתי

9
00:01:33,015 --> 00:01:36,144
חגגנו את חגיגות 300 השנה

10
00:01:36,186 --> 00:01:39,689
!של שלטון משפחתינו

11
00:01:40,315 --> 00:01:45,320
ובאותו לילה שום כוכב
לא זרח בהיר יותר

12
00:01:45,362 --> 00:01:50,326
,מאנסטסיה המתוקה שלנו
.נכדתי הצעירה

13
00:01:52,411 --> 00:01:55,331
.היא הפצירה בי לא לחזור לפריז

14
00:01:55,957 --> 00:01:59,085
,לכן הכנתי עבורה מתנה מיוחדת

15
00:01:59,127 --> 00:02:02,630
,כדי להקל על שתינו
.את הפרידה בינינו

16
00:02:04,090 --> 00:02:06,802
?עבורי? זאת קופסת תכשיטים

17
00:02:07,636 --> 00:02:12,015
.דימיטרי, מקומך במטבח
.הביטי-

18
00:02:16,187 --> 00:02:17,646
!זה מנגן את שיר הערש שלנו

19
00:02:17,688 --> 00:02:20,358
את יכולה לנגן אותו
.לפני השינה, בלילה

20
00:02:20,983 --> 00:02:22,860
.ולדמיין שזו אני ששרה לך

21
00:02:27,240 --> 00:02:37,459
,על גלי הרוח חצי את הים
.הקשיבי לשיר וזיכרי

22
00:02:37,668 --> 00:02:48,930
בקרוב תהיי שוב עימי
.אי פעם בדצמבר

23
00:02:50,598 --> 00:02:51,850
.קיראי מה כתוב כאן

24
00:02:53,101 --> 00:02:58,940
"ביחד בפריז"
.באמת? הו, סבתא

25
00:03:02,277 --> 00:03:05,823
אבל אנחנו לא נהייה
.לעולם ביחד בפריז

26
00:03:06,240 --> 00:03:12,079
.כי צל כבד רבץ על בית רומנוב

27
00:03:13,539 --> 00:03:19,379
שמו היה רספוטין
.סברנו כי הוא אדם קדוש

28
00:03:19,421 --> 00:03:23,342
.אבל הוא רמאי, רשע ומסוכן

29
00:03:23,759 --> 00:03:25,636
?איך אתה מעז לחזור לארמון

30
00:03:26,053 --> 00:03:28,138
אבל אני איש אמונך

31
00:03:28,347 --> 00:03:32,518
!איש אמוני? הא! בוגד
!הסתלק מכאן

32
00:03:32,560 --> 00:03:35,438
אתה חושב שאתה יכול
?לסלק את רספוטין הגדול

33
00:03:35,855 --> 00:03:38,358
בעזרת כוחות הרשע המוקנים לי

34
00:03:38,775 --> 00:03:42,529
!אני אסלק אותך בעזרת קללה

35
00:03:44,197 --> 00:03:45,866
!זכור את דברי

36
00:03:46,491 --> 00:03:51,079
!אתה ומשפחתך תמותו תוך שבועיים

37
00:03:52,122 --> 00:03:54,208
לא אנוח עד אשר אראה

38
00:03:54,249 --> 00:03:58,170
!את קץ שושלת רומנוב לנצח

39
00:04:06,095 --> 00:04:09,849
,מצוייד בשנאתו לניקולס ומשפחתו

40
00:04:10,267 --> 00:04:14,646
,רספוטין מכר את נשמתו
.בתמורה לכח להרוס אותם

41
00:04:21,111 --> 00:04:29,871
לך והשלם את משימתך האפלה
"וחתום את גורלו של ה"צאר

42
00:04:29,913 --> 00:04:34,459
.ושל משפחתו, אחת ולתמיד

43
00:04:35,085 --> 00:04:39,047
מאותו רגע ניצוץ של אומללות

44
00:04:39,256 --> 00:04:42,384
.הפך בארצינו ללהבות

45
00:04:42,593 --> 00:04:46,138
.ובקרוב יהרוס את חיינו לנצח

46
00:04:50,309 --> 00:04:52,395
!מהרו ילדים
!תיבת הנגינה שלי-

47
00:04:52,812 --> 00:04:56,357
!אנסטסיה! חיזרי, חיזרי

48
00:04:59,486 --> 00:05:00,529
!אנסטסיה

49
00:05:06,994 --> 00:05:08,037
!אנא הזדרזי

50
00:05:08,078 --> 00:05:09,914
.בואו מכאן, מעבר משרתים

51
00:05:11,791 --> 00:05:13,042
!הזדרזי אנסטסיה

52
00:05:13,084 --> 00:05:14,710
.רספוטין, היא מסתלקת

53
00:05:14,919 --> 00:05:16,796
!תיבת הנגינה שלי
!לכי, לכי-

54
00:05:17,004 --> 00:05:18,047
.חברים, לכאן

55
00:05:19,507 --> 00:05:20,550
?היכן הם, נער

56
00:05:26,181 --> 00:05:28,475
!סבתא
!היצמדי אלי-

57
00:05:32,646 --> 00:05:33,897
!רספוטין

58
00:05:34,106 --> 00:05:35,149
!הנח לי, אנא

59
00:05:35,190 --> 00:05:39,528
!לעולם לא תמלטי ממני, ילדה, לעולם

60
00:05:42,448 --> 00:05:43,700
!אנא, הנח לי

61
00:05:45,159 --> 00:05:46,828
!ברטוק

62
00:05:47,245 --> 00:05:48,288
!אדון

63
00:05:49,539 --> 00:05:50,582
!ברטוק

64
00:05:56,213 --> 00:05:58,716
!אנסטסיה, הזדרזי, הזדרזי

65
00:06:02,052 --> 00:06:04,138
!הו, סבתא

66
00:06:04,347 --> 00:06:07,683
!תפסי את ידי! אחזי בידי

67
00:06:07,725 --> 00:06:08,726
!אל תרפי

68
00:06:11,020 --> 00:06:12,689
!אהה אנסטסיה

69
00:06:14,566 --> 00:06:16,860
!אנסטסיה

70
00:06:22,074 --> 00:06:25,828
.חיים רבים נהרסו באותו לילה

71
00:06:27,079 --> 00:06:30,625
.מה שהיה תמיד, אבד לנצח

72
00:06:32,293 --> 00:06:36,464
ואת אנסטסיה שלי, נכדתי האהובה

73
00:06:37,924 --> 00:06:40,218
.לעולם לא ראיתי שוב

74
00:07:14,004 --> 00:07:17,550
!סנט פטרסבורג עצובה
!סנט פטרסבורג עגומה

75
00:07:17,967 --> 00:07:21,304
התחתונים שלי קפאו
!בעמדי כאן כל השבוע

76
00:07:21,512 --> 00:07:24,849
.מאז המהפכה, חיינו אפורים

77
00:07:25,058 --> 00:07:28,812
תודה לאל בעד הרכילות
!שמעבירה לנו את היום

78
00:07:29,020 --> 00:07:32,983
?היי, האם שמעת
.מתרוצצת שמועה בסנט פטרסבורג

79
00:07:33,191 --> 00:07:36,528
האם שמעת את מה
?שהם אומרים ברחובות

80
00:07:36,737 --> 00:07:40,491
למרות שה"צאר" לא שרד
!אחת מבנותיו נותרה בחיים

81
00:07:41,742 --> 00:07:44,245
!הנסיכה אנסטסיה

82
00:07:44,453 --> 00:07:45,913
!אך אנא אל תחזור על דברי

83
00:07:46,122 --> 00:07:49,667
!זו שמועה, אגדה, מיסתורין

84
00:07:49,876 --> 00:07:53,421
משהו נלחש בסימטא או דרך חריץ

85
00:07:53,630 --> 00:07:57,592
זו שמועה והיא
.חלק מההיסטריה שלנו

86
00:07:57,801 --> 00:08:01,138
,אומרים שהסבתא המלכותית
תשלם סכום מלכותי

87
00:08:01,555 --> 00:08:05,518
!למי שיחזיר את הנסיכה

88
00:08:08,646 --> 00:08:10,106
!ולאד! -דימיטרי

89
00:08:13,234 --> 00:08:16,571
!רובל אחד עבור הציור
!זה רומנוב, אני נשבע

90
00:08:16,780 --> 00:08:20,534
!הפיג'מה של הרוזן יוסיפוב
!חבר, קנה את הזוג

91
00:08:20,742 --> 00:08:24,288
!הבאתי את זה מהארמון
!עשוי פרווה אמיתית

92
00:08:24,496 --> 00:08:28,042
!זה יכול להיות שווה הון
!אם זה היה שייך לה

93
00:08:31,378 --> 00:08:33,673
.ובכן דימיטרי, השגתי לנו תיאטרון

94
00:08:33,881 --> 00:08:35,341
.הכל מתנהל לפי התוכנית

95
00:08:35,758 --> 00:08:37,009
,כל מה שאנו זקוקים כעת
.זה הנערה

96
00:08:37,427 --> 00:08:39,512
,תחשוב ולאד
.הקץ למסמכים מזוייפים

97
00:08:39,721 --> 00:08:40,763
.הקץ לגניבות

98
00:08:40,972 --> 00:08:42,640
.יהיו כאן 3 כרטיסים

99
00:08:43,058 --> 00:08:45,977
,אחד לי, אחד לך
ואחד לאנסטסיה

100
00:08:47,437 --> 00:08:50,774
!זו שמועה, אגדה, מיסתורין

101
00:08:51,400 --> 00:08:55,154
,זו הנסיכה אנסטסיה
!שבעזרתה נטוס

102
00:08:55,362 --> 00:08:58,699
!אתה ואני ידידי נזכר בהסטוריה

103
00:08:59,325 --> 00:09:02,662
,נמצא נערה שתשחק את התפקיד
!ונלמדה מה לאמר

104
00:09:03,496 --> 00:09:06,833
!נלבישה וניקח אותה לפריז

105
00:09:07,250 --> 00:09:11,004
!דמיין לעצמך את הפרס שסבתה תשלם

106
00:09:11,213 --> 00:09:14,132
?מי עוד מסוגל לתרמית זו
.אתה ואני

107
00:09:14,967 --> 00:09:18,929
!נהיה עשירים! -נהיה עשירים
!נהיה בחוץ! -נהיה בחוץ

108
00:09:19,138 --> 00:09:23,309
ולסנט פטרסבורג יהיה
!נושא נוסף לרכל עליו

109
00:09:27,480 --> 00:09:30,817
?האם שמעת
.מתרוצצת שמועה בסנט פטרסבורג

110
00:09:31,025 --> 00:09:34,571
האם שמעת את מה
!שהם אומרים ברחובות? היי

111
00:09:37,491 --> 00:09:38,533
!היי

112
00:09:41,245 --> 00:09:45,207
?היי, האם שמעת
.מתרוצצת שמועה בסנט פטרסבורג

113
00:09:45,416 --> 00:09:48,336
?האם שמעת חבר
?מה אתה חושב

114
00:09:48,544 --> 00:09:52,507
!תעלומה מדהימה
!התרמית הגדולה בהיסטוריה

115
00:09:53,341 --> 00:10:00,015
,הנסיכה אנסטסיה

116
00:10:00,223 --> 00:10:03,560
...חיה או מתה

117
00:10:04,394 --> 00:10:06,271
!מי יודע? ששש

118
00:10:15,656 --> 00:10:18,576
.השגתי לך עבודה בבית חרושת לדגים

119
00:10:18,993 --> 00:10:22,330
,לכי לאורך שביל זה
.עד אשר תגיעי לפיצול הדרך

120
00:10:22,539 --> 00:10:24,624
.לכי שמאלה! -להתראות
?האם את מקשיבה-

121
00:10:24,666 --> 00:10:28,378
,שלום לכולם
.אני מקשיבה החברה פלגמונקוף

122
00:10:29,421 --> 00:10:32,966
.את קוץ בתחת מאז שהביאו אותך לכאן

123
00:10:33,175 --> 00:10:36,095
.היי, היי, מתנהגת כמו מלכת שבא
.שלום-

124
00:10:36,137 --> 00:10:38,597
.את חסרת התחשבות

125
00:10:39,015 --> 00:10:43,186
,בעשר השנים האחרונות
.האכלתי והלבשתי אותך

126
00:10:43,394 --> 00:10:45,480
.דאגתי שיהיה לך גג מעל ראשך
!גג מעל ראשי? הו-

127
00:10:46,940 --> 00:10:50,485
איך זה שאין לך אפילו
,רמז להיכן את שייכת

128
00:10:50,527 --> 00:10:54,239
,לפני שבאת לכאן
.מצד שני את זוכרת כל זה

129
00:10:54,281 --> 00:10:56,742
...יש לי כן רמז
!הו, אני יודעת-

130
00:10:57,367 --> 00:10:59,453
."ביחד בפריז"

131
00:10:59,870 --> 00:11:05,084
,אז את רוצה ללכת לצרפת
?למצוא את משפחתך, הא

132
00:11:07,587 --> 00:11:10,924
,גב' אניה הקטנה
.הגיע הזמן שתמצאי את מקומך בחיים

133
00:11:11,132 --> 00:11:14,886
,בחיים ובעבודה
.והיי גם אסירת תודה

134
00:11:15,720 --> 00:11:17,597
."הו. -"ביחד בפריז

135
00:11:22,811 --> 00:11:24,063
.היי אסירת תודה

136
00:11:27,400 --> 00:11:28,859
."היי אסירת תודה, אניה"

137
00:11:30,111 --> 00:11:33,239
.אני אסירת תודה
!אסירת תודה להסתלק מכאן

138
00:11:34,699 --> 00:11:39,079
.לכי שמאלה היא אמרה
.ובכן אני יודעת מה זה שמאלה

139
00:11:40,330 --> 00:11:42,207
.אני אשאר אניה היתומה לנצח

140
00:11:43,667 --> 00:11:47,212
...אך אם אלך ימינה
...אולי אמצא

141
00:11:49,089 --> 00:11:51,801
,מי שנתן לי מחרוזת זו
.היה חייב לאהוב אותי

142
00:11:54,303 --> 00:11:57,640
?זה מטורף. שאני אלך לפריז

143
00:12:00,560 --> 00:12:06,608
.שלח לי סימן, רמז, משהו

144
00:12:11,613 --> 00:12:13,699
!היי, היי

145
00:12:13,907 --> 00:12:15,576
אין לי זמן לשחק
.ברגע זה, בסדר

146
00:12:16,202 --> 00:12:17,453
.אני מחכה לסימן

147
00:12:20,998 --> 00:12:22,875
.אנא הנח לי

148
00:12:22,917 --> 00:12:26,004
.עצור, תן לי את זה, תן... תן

149
00:12:29,132 --> 00:12:32,886
מעולה! כלב רוצה
.שאני אלך לסנט פטרסבורג

150
00:12:37,683 --> 00:12:40,186
.בסדר... אני יכולה לקבל זאת כרמז

151
00:12:51,239 --> 00:12:53,742
!לב אל תבגוד בי כעת

152
00:12:54,159 --> 00:12:56,453
!אומץ אל תנטוש אותי

153
00:12:56,661 --> 00:13:01,250
!אל תסתובב אחור כעת כשאנחנו כאן

154
00:13:01,875 --> 00:13:04,378
,אנשים תמיד אומרים

155
00:13:04,587 --> 00:13:07,089
.החיים מלאים ברירות

156
00:13:07,298 --> 00:13:12,095
!אף אחד לא הזכיר פחד

157
00:13:12,303 --> 00:13:17,934
.או איך שהעולם יכול להראות גדול

158
00:13:18,351 --> 00:13:29,613
.במסע זה לעבר העבר

159
00:13:34,201 --> 00:13:36,704
,היכן שהוא לאורך הדרך הזו

160
00:13:36,913 --> 00:13:39,415
.אני יודעת שמישהו מחכה

161
00:13:39,624 --> 00:13:44,421
.שנים של חלומות לא יכולים לטעות

162
00:13:44,629 --> 00:13:47,132
.זרועות יפתחו לרווחה

163
00:13:47,340 --> 00:13:50,052
.אהיה בטוחה ורצויה

164
00:13:50,260 --> 00:13:54,223
.סוף סוף בבית אליו אני שייכת

165
00:13:54,640 --> 00:14:00,062
ובכן, החל מעכשיו
.אני לומדת מהר

166
00:14:00,479 --> 00:14:11,324
.במסע זה לעבר העבר

167
00:14:16,538 --> 00:14:20,918
.בית, אהבה, משפחה

168
00:14:21,127 --> 00:14:22,586
.היו זמנים

169
00:14:22,795 --> 00:14:26,340
.היה גם לי אותם

170
00:14:27,175 --> 00:14:31,763
.בית, אהבה, משפחה

171
00:14:31,971 --> 00:14:34,266
,לעולם לא אהיה שלמה

172
00:14:34,474 --> 00:14:39,271
.עד אשר אמצא אותכם

173
00:14:40,939 --> 00:14:43,025
,צעד אחד בתורו

174
00:14:43,442 --> 00:14:45,945
.תקווה אחת ואז אחרת

175
00:14:46,153 --> 00:14:51,159
?מי יודע לאן דרך זו מובילה

176
00:14:51,576 --> 00:14:53,661
.חזרה למה שהייתי

177
00:14:54,078 --> 00:14:56,372
,למצוא את עתידי

178
00:14:56,790 --> 00:15:01,169
.דברים שליבי חייב לגלות

179
00:15:01,378 --> 00:15:04,506
.כן! ניתן לזה להיות הסימן

180
00:15:04,715 --> 00:15:07,009
!ניתן לדרך הזו להיות שלי

181
00:15:07,217 --> 00:15:11,806
שתוביל אותי אל עברי

182
00:15:12,014 --> 00:15:15,768
...ותביא אותי הביתה

183
00:15:16,185 --> 00:15:30,576
!לבסוף

184
00:15:31,827 --> 00:15:33,287
.כרטיס אחד לפריז, בבקשה

185
00:15:33,329 --> 00:15:35,998
?דרכון! -דרכון

186
00:15:36,040 --> 00:15:38,918
!בלי דרכון אין כרטיס

187
00:15:39,543 --> 00:15:41,629
.הו, הממ

188
00:15:42,880 --> 00:15:46,843
.פססט, גשי לדימיטרי, הוא יכול לעזור

189
00:15:47,051 --> 00:15:48,303
?היכן אני יכולה למצוא אותו

190
00:15:48,720 --> 00:15:53,308
.בארמון הישן, אבל לא שמעת זאת ממני

191
00:15:53,725 --> 00:15:56,854
הו. -לכי, לכי, לכי, לכי
.המממ... דימיטרי-

192
00:15:58,314 --> 00:15:59,982
...נחמד, נחמד, מאוד נחמד

193
00:16:00,191 --> 00:16:03,945
,ואני נראית כמו נסיכה
.ואני רוקדת כמו נוצה

194
00:16:03,986 --> 00:16:06,656
המממ... תודה לך, תודה לך
!הבאה בתור

195
00:16:11,035 --> 00:16:14,789
.סבתא... זו אני, אנסטסיה

196
00:16:15,624 --> 00:16:18,752
.הוי אחי

197
00:16:21,255 --> 00:16:22,923
.זהו זה דימיטרי, המשחק נגמר

198
00:16:23,549 --> 00:16:27,303
,ביזבזנו את האגורה האחרונה שלנו
על התיאטרון רוחש החרקים הזה

199
00:16:27,344 --> 00:16:30,223
ועדיין שום נערה שיכולה
!להעמיד פנים שהיא אנסטסיה

200
00:16:30,264 --> 00:16:31,265
.אנחנו נמצא אותה, ולאד

201
00:16:31,474 --> 00:16:33,559
,היא כאן היכן שהוא
.ממש מתחת לאפינו

202
00:16:33,977 --> 00:16:36,062
,אל תשכח
.מבט אחד בקופסת תכשיטים זו

203
00:16:36,104 --> 00:16:38,565
והקיסרית תחשוב שהבאנו
.את אנסטסיה האמיתית

204
00:16:38,606 --> 00:16:40,025
.אני מחפשת את קטרינה. סליחה

205
00:16:40,066 --> 00:16:41,067
את יודעת היכן זה
,ולפני שהיא תגלה את התרמית-

206
00:16:41,109 --> 00:16:43,362
כבר נתחיל לבזבז
.את עשרת מיליוני הרובלים

207
00:16:43,403 --> 00:16:45,447
.לא, לא אף אחד לא גר שם, המשיכי

208
00:16:57,126 --> 00:17:04,217
?פוקה, פוקה, פוקה היכן אתה

209
00:17:07,137 --> 00:17:08,180
!אה! אה

210
00:17:08,597 --> 00:17:11,099
!שמעת משהו? -המממ... לא

211
00:17:22,987 --> 00:17:25,907
?הלו, מישהו בבית

212
00:18:10,955 --> 00:18:13,666
...המקום הזה, זה כמו

213
00:18:14,709 --> 00:18:16,586
.כמו זכרון מתוך חלום

214
00:18:21,591 --> 00:18:23,677
,דובים מרקדים

215
00:18:24,303 --> 00:18:26,388
,כנפיים צבועות

216
00:18:27,014 --> 00:18:31,602
,דברים שאני בקושי זוכרת

217
00:18:32,019 --> 00:18:36,816
ושיר שמישהו שר

218
00:18:37,442 --> 00:18:42,447
.אי פעם בדצמבר

219
00:18:42,655 --> 00:18:47,244
,מישהו אוחז בי בבטחון ובחם

220
00:18:48,078 --> 00:18:53,083
,סוסים מפזזים בתוך סערה מכסף

221
00:18:53,292 --> 00:18:57,672
דמויות רוקדות בחן

222
00:18:57,880 --> 00:19:04,137
...בתוך זכרונותי

223
00:19:33,543 --> 00:19:38,340
,מישהו אוחז בי בבטחון ובחם

224
00:19:38,548 --> 00:19:43,345
,סוסים מפזזים בתוך סערה מכסף

225
00:19:43,554 --> 00:19:47,933
דמויות רוקדות בחן

226
00:19:48,142 --> 00:19:53,564
...בתוך זכרונותי

227
00:19:53,773 --> 00:19:58,361
רחוק מכאן ומזמן

228
00:19:58,570 --> 00:20:03,575
.זוהרים מעומעם כמו גחלת

229
00:20:03,784 --> 00:20:06,286
דברים שליבי

230
00:20:06,495 --> 00:20:08,372
.היה רגיל להכיר

231
00:20:08,789 --> 00:20:14,837
...דברים שהוא משתוקק לזכור

232
00:20:16,088 --> 00:20:23,805
ושיר שמישהו שר

233
00:20:27,559 --> 00:20:40,907
.אי פעם בדצמבר

234
00:20:43,618 --> 00:20:45,703
!היי! מה את עושה כאן

235
00:20:48,623 --> 00:20:49,666
!היי

236
00:20:54,463 --> 00:20:55,506
!היי

237
00:20:57,800 --> 00:21:01,137
!עצרי, עצרי, עצרי, עצרי
.חכי רגע, חכי

238
00:21:05,099 --> 00:21:07,810
?איך נכנסת לכאן

239
00:21:18,238 --> 00:21:19,489
.סלחי לי ילדתי

240
00:21:19,698 --> 00:21:21,784
ולאד, האם אתה רואה
?את מה שאני רואה

241
00:21:22,826 --> 00:21:27,832
.לא. הו, כן, כן

242
00:21:28,249 --> 00:21:29,500
?האם אתה דימיטרי

243
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
.חמוד

244
00:21:31,586 --> 00:21:33,880
.זה תלוי במי מחפש אותו

245
00:21:34,088 --> 00:21:36,591
.שמי אניה
.אני זקוקה לתעודות מעבר

246
00:21:37,634 --> 00:21:38,885
,הם אמרו שאתה הוא האיש

247
00:21:38,927 --> 00:21:40,345
למרות שלא אוכל
.לגלות מי אמר זאת

248
00:21:41,388 --> 00:21:43,473
?ולמה אתה מסתובב סביבי

249
00:21:43,515 --> 00:21:45,559
?היית עיט בגלגולך הקודם

250
00:21:45,767 --> 00:21:46,810
.אני... אני מצטער הניה

251
00:21:47,436 --> 00:21:49,104
.זה אניה
.אניה-

252
00:21:49,313 --> 00:21:52,441
אניה... -זה בגלל שאת נראית
...דומה בצורה מדהימה ל

253
00:21:53,693 --> 00:21:54,944
.המממ, לא חשוב

254
00:21:55,027 --> 00:21:58,072
?אמרת משהו לגבי מסמכים

255
00:21:59,741 --> 00:22:02,035
.כן... ברצוני לנסוע לפריז

256
00:22:02,243 --> 00:22:03,286
?ברצונך לנסוע לפריז

257
00:22:03,912 --> 00:22:07,457
,מי זה כאן? הו, הו
.ראה הוא מחבב אותי

258
00:22:07,499 --> 00:22:08,500
.כלב חמוד

259
00:22:08,959 --> 00:22:12,463
...הרשי לי לשאול אותך משהו
...אניה, האם היה

260
00:22:13,088 --> 00:22:14,757
?האם יש לך גם שם משפחה

261
00:22:14,965 --> 00:22:18,511
...ובכן, למעשה
...זה ישמע מטורף

262
00:22:18,928 --> 00:22:20,388
.אני לא יודעת מה שם משפחתי

263
00:22:21,013 --> 00:22:24,559
,מצאו אותי משוטטת
.כשהייתי בת שמונה

264
00:22:24,976 --> 00:22:27,145
?ולפני זה, לפני שהיית בת שמונה

265
00:22:27,187 --> 00:22:29,564
ראה, ראה, אני יודעת שזה
.ישמע מוזר, אבל אני לא זוכרת

266
00:22:29,606 --> 00:22:31,233
.יש לי מעט מאוד זכרונות מעברי

267
00:22:32,275 --> 00:22:34,361
.המממ... זה... זה מושלם

268
00:22:34,570 --> 00:22:37,072
ובכן, למעשה יש לי
.רמז אחד וזה פריז

269
00:22:37,114 --> 00:22:38,115
.פריז

270
00:22:38,949 --> 00:22:41,660
נכון, אז האם שניכם
?יכולים לעזור לי או לא

271
00:22:42,078 --> 00:22:44,997
.ולאד, ולאד, כרטיסים
.כמובן שהייתי רוצה

272
00:22:45,623 --> 00:22:48,543
,למעשה, למרבה הפלא
.גם אנחנו נוסעים לפריז

273
00:22:48,584 --> 00:22:52,297
.ויש לנו שלושה
,הו, ובכן כרטיס זה

274
00:22:52,505 --> 00:22:54,591
.אבל יש לי כאן 3 כרטיסים

275
00:22:54,799 --> 00:22:58,345
לצערי הכרטיס השלישי
.הוא עבורה, עבור אנסטסיה

276
00:23:00,639 --> 00:23:03,976
אנחנו הולכים לאחד
את הנסיכה אנסטסיה

277
00:23:04,018 --> 00:23:05,227
.עם סבתה

278
00:23:05,269 --> 00:23:06,687
.את די דומה לה

279
00:23:06,896 --> 00:23:09,398
.אותן עיניים כחולות
.עיני רומנוב-

280
00:23:09,607 --> 00:23:11,901
.החיוך של ניקולס
.הסנטר של אלכסנדרה-

281
00:23:12,110 --> 00:23:16,072
הו, תראה, יש לה אפילו
.את הידיים של סבתה

282
00:23:16,114 --> 00:23:18,158
.היא באותו הגיל, אותו המין

283
00:23:18,366 --> 00:23:21,912
,אתם מנסים לומר לי
?שאתם חושבים שאני אנסטסיה

284
00:23:21,953 --> 00:23:23,789
כל מה שאני מנסה
לומר לך, שראיתי אלפי

285
00:23:23,830 --> 00:23:26,291
נערות לאורך כל המדינה
ואף אחת מהן

286
00:23:26,500 --> 00:23:27,960
אינה דומה לנסיכה
.כפי שאת דומה

287
00:23:28,002 --> 00:23:29,211
.אני מתכוון, הביטי בתמונה

288
00:23:29,253 --> 00:23:30,880
ידעתי מההתחלה שאתם מטורפים

289
00:23:31,088 --> 00:23:32,757
.וכעת אני חושבת שהשתגעתם לחלוטין

290
00:23:33,591 --> 00:23:35,259
למה? אינך זוכרת
...את מה שקרה לך

291
00:23:35,468 --> 00:23:37,553
.אף אחד אינו יודע מה קרה לה

292
00:23:37,595 --> 00:23:41,725
,את מחפשת את משפחתך בפריז
.ומשפחתה היחידה, היא בפריז-

293
00:23:42,142 --> 00:23:46,313
?חשבת פעם על האפשרות
...שאני שייכת למשפחת המלוכה-

294
00:23:46,521 --> 00:23:47,773
...ממממ... ממממ

295
00:23:49,233 --> 00:23:50,275
...הו, אני לא יודעת

296
00:23:50,317 --> 00:23:52,361
זה קשה לדמיין שאת נסיכה

297
00:23:52,403 --> 00:23:54,238
.כאשר את ישנה על רצפה לחה

298
00:23:54,864 --> 00:23:57,575
אבל כמובן, כן
כל נערה בודדה

299
00:23:57,616 --> 00:23:58,618
.מקווה שהיא נסיכה

300
00:23:58,826 --> 00:24:02,789
,והיכן שהוא
.נערה קטנה אחת כן

301
00:24:04,040 --> 00:24:09,254
ככלות הכל , משמעות השם
."אנסטסיה "היא תזרח שוב

302
00:24:09,462 --> 00:24:11,965
,באמת  רצינו לעזור
אבל הכרטיס השלישי הוא עבור

303
00:24:12,007 --> 00:24:13,216
.הנסיכה אנסטסיה

304
00:24:14,051 --> 00:24:15,093
.בהצלחה

305
00:24:18,847 --> 00:24:21,559
למה לא ספרת לה אודות
?התוכנית המבריקה שלנו

306
00:24:21,767 --> 00:24:23,436
,כל מה שהיא רוצה לעשות
.זה לנסוע לפריז

307
00:24:23,853 --> 00:24:25,730
?למה להפסיד שליש מהפרס

308
00:24:26,773 --> 00:24:28,858
...אני אומר לך
.אנחנו מותרים מהר מדי

309
00:24:29,067 --> 00:24:31,778
.אל תדאג, הכל תחת שליטה

310
00:24:32,195 --> 00:24:34,072
.בסדר... לך לאט יותר

311
00:24:46,794 --> 00:24:49,297
...שלוש... שתיים... אחת

312
00:24:49,922 --> 00:24:50,965
!דימיטרי

313
00:24:51,382 --> 00:24:54,093
.הא, ישר בתוך כף ידינו

314
00:24:54,510 --> 00:24:56,596
!דימיטרי חכה
?קראת לי-

315
00:24:57,013 --> 00:24:59,516
,אם אני לא זוכרת מי אני
אז מי זה שיאומר שאני לא

316
00:24:59,558 --> 00:25:02,227
נסיכה או דוכסית
?או מה שיהיה. נכון

317
00:25:02,853 --> 00:25:03,895
.המממ... המשיכי

318
00:25:03,937 --> 00:25:06,607
,ואם אני לא אנסטסיה
הקיסרית מייד תגלה זאת

319
00:25:06,648 --> 00:25:08,901
.וכל זה טעות בתום לב

320
00:25:09,318 --> 00:25:13,072
.נשמע סביר
אבל אם את בכל זאת נסיכה-

321
00:25:13,489 --> 00:25:17,452
,אז סוף סוף תדעי מי את
.ותזכי מחדש במשפחתך

322
00:25:17,869 --> 00:25:21,623
!את יודעת, הוא צודק
.בכל מקרה זה יביא אותך לפריז

323
00:25:22,248 --> 00:25:23,917
!נכון
!אוה-

324
00:25:26,628 --> 00:25:32,051
הרשו לי להציג את הוד
.רוממותה הנסיכה אנסטסיה

325
00:25:32,885 --> 00:25:34,970
!פוקה, אנחנו נוסעים לפריז

326
00:25:35,596 --> 00:25:36,639
.הכלב נשאר

327
00:25:36,680 --> 00:25:38,099
,על מה אתה מדבר
.הכלב בא איתנו

328
00:25:38,307 --> 00:25:39,350
.לא, הכלב לא בא

329
00:25:39,976 --> 00:25:41,644
.אני אומרת שהוא בא
.אני אלרגי לכלבים-

330
00:25:42,895 --> 00:25:48,109
אנסטסיה. כן רק בעיה אחת
.ידידי, אנסטסיה לא בחיים

331
00:25:48,526 --> 00:25:52,906
.כל משפחת רומנוב לא בחיים
.הם מתים, מתים, מתים, מתים

332
00:25:53,532 --> 00:25:56,243
?אני צודק ידידי
?כלומר איך זה יתכן

333
00:25:56,452 --> 00:26:00,414
!!!אנה, אהה, אההההה

334
00:26:02,083 --> 00:26:05,837
היי, האם אני אמור להאמין
שדברים מתעוררים

335
00:26:05,878 --> 00:26:09,173
אחרי כל השנים
בגלל שמישהו טוען

336
00:26:09,215 --> 00:26:10,425
?שהיא מבית רומנוב

337
00:26:12,302 --> 00:26:14,179
!בסדר! בסדר! הבנתי את המסר

338
00:26:14,387 --> 00:26:17,724
!די עם הנצנוצים ואנשי עשן

339
00:26:21,061 --> 00:26:27,318
,אם הדבר הזה חזר לחיים
.פרושו שאנסטסיה בחיים

340
00:26:27,360 --> 00:26:28,361
.השאירי את הכלב

341
00:26:28,569 --> 00:26:29,612
.אני לא משאירה את הכלב

342
00:26:29,654 --> 00:26:30,655
.וזאת היא

343
00:26:30,696 --> 00:26:33,783
בסדר, בואי עלינו
!!!לתפוס את הרכבת. -ווואההה

344
00:26:35,451 --> 00:26:37,328
...הצילו! הצילו! היי

345
00:26:51,302 --> 00:26:54,222
...הו, זה חם, הו, הא

346
00:27:00,895 --> 00:27:05,275
!הו, מה אני אגיד

347
00:27:06,318 --> 00:27:14,034
?מי מעז להתפרץ לכאן
!הסתלק, הסתלק, החוצה

348
00:27:15,286 --> 00:27:17,580
?ברטוק? זה אתה

349
00:27:18,414 --> 00:27:24,671
?אהה, אוה אדון, אתה... חי

350
00:27:25,296 --> 00:27:27,799
!כן, במובן מסויים

351
00:27:28,842 --> 00:27:31,344
.הו, זה נפל משם, אדון

352
00:27:31,970 --> 00:27:33,430
.משהו קרה

353
00:27:33,847 --> 00:27:35,933
!כן! אופססס

354
00:27:36,558 --> 00:27:41,147
.ידעתי
!חשתי את כוחות האופל בוחשים

355
00:27:41,772 --> 00:27:44,692
אני לא מופתע
.כי ראיתי אותה, אנסטסיה

356
00:27:44,901 --> 00:27:47,195
?אנסטסיה? בחיים

357
00:27:48,029 --> 00:27:49,697
...הו, אדון, השפתיים שלך

358
00:27:49,906 --> 00:27:52,617
.אהה! הילד הרע מבית רומנוב

359
00:27:52,826 --> 00:27:54,494
?כן, האם זה לא בעיטה בראש

360
00:27:54,536 --> 00:27:56,997
אני מנחש שקללה זה לא
?מה שהיה פעם. הלא כן אדון

361
00:27:57,039 --> 00:28:00,125
זו הסיבה, שאני
!תקוע כאן בגיהנום

362
00:28:00,751 --> 00:28:05,548
הקללה שלי לא הוגשמה
ואוו, הו, ואוו

363
00:28:10,344 --> 00:28:14,307
.הבט בי, אני מתפרק לחתיכות

364
00:28:17,227 --> 00:28:18,269
.אני שבר כלי

365
00:28:19,729 --> 00:28:21,815
למעשה, בהתחשב בכמה
זמן אתה כבר מת

366
00:28:21,857 --> 00:28:22,858
.אתה נראה די בסדר

367
00:28:25,778 --> 00:28:27,029
.אדון, אתה כן, אתה כן

368
00:28:28,280 --> 00:28:30,783
אדון, האם זה פרצוף
?של עטלף שמשקר לך

369
00:28:32,243 --> 00:28:35,788
לרגע חזר אליך
.בניצוץ הישן שלך

370
00:28:35,830 --> 00:28:40,794
אילו לא איבדתי את
המתנה של כוחות האופל

371
00:28:41,419 --> 00:28:43,922
.המפתח לכוחותי

372
00:28:44,339 --> 00:28:46,007
?מה? אתה מתכוון למבחנה זו

373
00:28:46,049 --> 00:28:49,553
?הו, היכן השגת אותה

374
00:28:49,761 --> 00:28:51,638
הו, מצאתי את זה
!תן לי את זה-

375
00:28:51,847 --> 00:28:53,933
.בסדר, בסדר, אל תהיה כה חמדני

376
00:28:53,974 --> 00:28:57,895
.ידידי הותיק, שוב ביחד

377
00:28:58,104 --> 00:29:03,735
אהה, כעת המטרות
האפלות שלי יתממשו

378
00:29:04,360 --> 00:29:09,157
!ואחרון הרומנובים ימות

379
00:29:09,783 --> 00:29:10,617
...וואווו

380
00:29:10,659 --> 00:29:13,328
בחשכת הלילה התגלגלתי
.והסתובבתי

381
00:29:14,997 --> 00:29:17,708
.והסיוט היה גרוע מכל

382
00:29:20,002 --> 00:29:22,088
.זה הוציא אותי מדעתי

383
00:29:22,505 --> 00:29:24,173
!שלד מתפרק לחתיכות

384
00:29:24,382 --> 00:29:25,633
ואז פקחתי את עיני

385
00:29:25,842 --> 00:29:27,719
!והסיוט הייתי... עצמי

386
00:29:29,178 --> 00:29:31,681
פעם הייתי האיש הכי
.מיסתורי בכל רוסיה

387
00:29:33,558 --> 00:29:36,269
כשבני המלוכה בגדו בי
.הם עשו טעות

388
00:29:38,355 --> 00:29:40,232
.הקללה שלי פגעה בכולם

389
00:29:40,649 --> 00:29:42,735
!אך ילדה קטנה התחמקה

390
00:29:42,943 --> 00:29:46,906
!אניה הקטנה הישמרי
.רספוטין התעורר

391
00:29:47,740 --> 00:29:51,494
.בחשכת הלילה הרוע ימצאנה

392
00:29:52,120 --> 00:29:56,291
בחשכת הלילה, לפני הזריחה

393
00:29:56,499 --> 00:29:58,376
,הנקמה תהיה מתוקה

394
00:29:58,585 --> 00:30:00,879
!כשהקללה תושלם

395
00:30:01,296 --> 00:30:02,756
,בחשכת הלילה

396
00:30:02,965 --> 00:30:04,633
!היא תעלם

397
00:30:05,884 --> 00:30:07,970
...היי נשים הקשיבו ל

398
00:30:08,387 --> 00:30:11,098
אני חש כי כוחותי
!לאט לאט חוזרים אלי

399
00:30:12,767 --> 00:30:16,104
קשור אבנט ובושם לריח ההוא

400
00:30:17,355 --> 00:30:19,440
!כפי שחתיכה נופלת למקומה

401
00:30:19,858 --> 00:30:21,735
!אראה אותה זוחלת למקומה

402
00:30:22,152 --> 00:30:26,531
דסבידניה, אניה
!הוד מעלתך צאתך לשלום

403
00:30:26,740 --> 00:30:30,077
!בחשכת הלילה הטרור יפגע בה

404
00:30:30,285 --> 00:30:31,537
!טרור, זה המעט שאני יכול

405
00:30:31,745 --> 00:30:32,788
,בחשכת הלילה

406
00:30:32,830 --> 00:30:35,916
!היא תחוסל

407
00:30:36,125 --> 00:30:40,296
בקרוב היא תחוש
.שהסיוטים שלה אמיתיים

408
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
,בחשכת הלילה

409
00:30:42,382 --> 00:30:43,633
!יבוא קיצה

410
00:30:45,301 --> 00:30:46,761
,בחשכת הלילה

411
00:30:46,970 --> 00:30:48,638
.הרוע ימצאנה

412
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
!מצאו אותה! אווו

413
00:30:50,140 --> 00:30:53,018
.בחשכת הלילה הטרור מתגשם

414
00:30:53,060 --> 00:30:54,269
!תחרצו את דינה

415
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
.יקירתי, הנה רמז

416
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
!זה סוף השורה

417
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
...בחשכת הלילה

418
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
...בחשכת הלילה

419
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
,בואו משרתי

420
00:31:06,157 --> 00:31:08,034
,התעוררו למען אדונכם

421
00:31:08,242 --> 00:31:11,371
!תנו לרוע שלכם לזרוח

422
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
...בחשכת הלילה

423
00:31:13,290 --> 00:31:14,708
,תמצאו אותה עכשיו

424
00:31:14,749 --> 00:31:17,419
כן, עופו מהר יותר

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,339
...בחשכת הלילה
...בחשכת הלילה

426
00:31:20,547 --> 00:31:24,301
...בחשכת הלילה
!היא תהיה שלי

427
00:31:46,617 --> 00:31:47,660
?מה

428
00:31:49,119 --> 00:31:50,579
הו, הכלב זוכה לשבת
.ליד החלון

429
00:31:56,210 --> 00:31:58,087
חדלי להתעסק עם הדבר
.הזה ושבי ישר

430
00:31:58,504 --> 00:32:00,173
.זכרי, את נסיכה

431
00:32:00,381 --> 00:32:03,301
איך זה שאתה יודע מה
?הנסיכות עושות או לא עושות

432
00:32:03,343 --> 00:32:05,387
.זה עסקי לדעת
.אווו-

433
00:32:07,055 --> 00:32:09,349
ראי אניה, אני רק
?מנסה לעזור, בסדר

434
00:32:11,018 --> 00:32:12,061
...המממ

435
00:32:12,269 --> 00:32:13,520
?דימיטרי
...המממ

436
00:32:13,562 --> 00:32:14,563
?אתה באמת חושב שאני נסיכה

437
00:32:14,688 --> 00:32:15,731
.את יודעת שכן

438
00:32:16,232 --> 00:32:18,109
!אז חדל לרדות בי

439
00:32:19,986 --> 00:32:22,071
.ובכן יש לה דעה משלה

440
00:32:22,697 --> 00:32:24,157
!כן, אני שונא אישה זו

441
00:32:40,424 --> 00:32:42,301
ראי, אני חושב שפתחנו
.ברגל שמאל

442
00:32:42,343 --> 00:32:43,344
ובכן, גם אני חושבת כך

443
00:32:43,552 --> 00:32:45,429
.בסדר
אני מקבלת את התנצלותך-

444
00:32:45,638 --> 00:32:48,766
התנצלות? מי דיבר על...
התנצלות, אני רק אמרתי

445
00:32:48,975 --> 00:32:50,226
,אנא... -שאנחנו
.אל תדבר יותר

446
00:32:50,268 --> 00:32:52,103
.זה רק מצער אותי יותר

447
00:32:52,312 --> 00:32:54,814
.בסדר, אשתוק אם את תשתקי

448
00:32:54,856 --> 00:32:55,857
.בסדר, אני אשתוק

449
00:32:55,899 --> 00:32:57,317
.בסדר. -בסדר
.בסדר. -בסדר-

450
00:33:00,237 --> 00:33:01,280
?אתה חושב שתתגעגע

451
00:33:01,488 --> 00:33:02,531
?אתגעגע למה... הדיבורים שלך

452
00:33:02,948 --> 00:33:04,825
.לא, רוסיה

453
00:33:06,285 --> 00:33:07,954
.לא. - אבל זה היה ביתך

454
00:33:07,995 --> 00:33:10,248
זה היה מקום שפעם
.גרתי שם. סוף ספור

455
00:33:10,456 --> 00:33:12,750
אם כך אתה מתכנן
.להשתקע בפריז

456
00:33:12,792 --> 00:33:15,044
?מה לך ולמגורי קבע

457
00:33:15,086 --> 00:33:18,590
ובכן זה דבר שכל אדם
.נורמלי משתוקק

458
00:33:19,007 --> 00:33:20,675
...ומצד שני זה משהו שאתה

459
00:33:20,717 --> 00:33:22,761
!מה? עזוב, תשכח מזה

460
00:33:22,803 --> 00:33:23,804
...בסדר! -אההה

461
00:33:24,429 --> 00:33:25,889
.תודה לאל שזה אתה

462
00:33:25,931 --> 00:33:27,975
.אנא סלק אותו מעיני

463
00:33:28,017 --> 00:33:29,226
?מה עוללת לה

464
00:33:29,268 --> 00:33:30,686
!אני? זאת היא

465
00:33:31,103 --> 00:33:32,146
!האאא

466
00:33:33,814 --> 00:33:36,943
.הו, לא! נמשך אליה ללא מילים

467
00:33:37,360 --> 00:33:38,403
?נמשך אליה

468
00:33:38,611 --> 00:33:40,697
?המצומקת הזאת, השתגעת

469
00:33:40,738 --> 00:33:43,199
.רק שאלתי שאלה פשוטה

470
00:33:43,241 --> 00:33:44,868
!נמשך אליה! מגוחך

471
00:34:00,510 --> 00:34:04,681
בחודש בקודם המסמכים היו
.כחולים, כעת הם אדומים

472
00:34:05,306 --> 00:34:09,269
.הו, סליחה, הו
.מסמכים, מסמכים בבקשה-

473
00:34:09,311 --> 00:34:10,729
!כמה גס. -כרטיסים

474
00:34:13,440 --> 00:34:17,820
זה מה שאני שונא בממשלה
.הזאת, הכל באדום

475
00:34:17,861 --> 00:34:18,862
?אדום

476
00:34:18,904 --> 00:34:21,157
אני מציע שנעבור
.בזריזות לקרון המטען

477
00:34:21,365 --> 00:34:23,868
לפני שהשומרים יגיעו
.אני מציע שנרד מרכבת זו-

478
00:34:33,253 --> 00:34:35,964
!היי! -המממ... -אוווה

479
00:34:36,173 --> 00:34:39,718
...הו, מצטערת , חשבתי אותך ל

480
00:34:39,927 --> 00:34:41,804
אהה, זה אתה
.אם כך זה בסדר

481
00:34:42,638 --> 00:34:44,515
קדימה, צריכים לזוז
?לאן אנחנו הולכים

482
00:34:44,723 --> 00:34:46,183
!אני חושב ששברת לי את האף

483
00:34:46,809 --> 00:34:48,686
.הגברים הם כמו תינוקות

484
00:34:52,231 --> 00:34:55,985
.הו, כן, כן, זה יתאים

485
00:34:57,237 --> 00:34:59,739
.היא תקפא כאן
.היא תוכל להפשיר בפריז-

486
00:35:00,157 --> 00:35:01,408
?קרון משא

487
00:35:01,825 --> 00:35:03,911
משהו לא בסדר עם הניירות שלנו

488
00:35:03,952 --> 00:35:04,953
?הלא כן, מאסטרו

489
00:35:04,995 --> 00:35:08,916
כמובן שלא, הוד רוממותך
...זה רק שאני

490
00:35:09,124 --> 00:35:13,087
שונא לראות אותך מתמזגת
.בין פשוטי העם

491
00:35:21,846 --> 00:35:23,306
?מה זה היה
,אני לא יודע-

492
00:35:24,140 --> 00:35:26,226
.אבל הנה הולך קרון המסעדה

493
00:35:27,477 --> 00:35:29,563
.רד מעלי
.אני מנסה-

494
00:35:30,189 --> 00:35:31,231
!אאוצ! -אאוץ

495
00:35:31,857 --> 00:35:32,900
.הו, דימיטרי

496
00:35:33,943 --> 00:35:38,114
מה? אני חושב שמישהו
.העלה באש את המנוע שלנו

497
00:35:41,242 --> 00:35:42,285
.משהו לא תקין

498
00:35:45,830 --> 00:35:46,873
.חכו כאן, אני אבדוק

499
00:35:55,215 --> 00:35:56,258
?יש כאן מישהו

500
00:35:59,178 --> 00:36:02,098
.אני נוסעים מהר מדי

501
00:36:03,140 --> 00:36:06,269
אף אחד לא נוהג את
!הרכבת! נאלץ לקפוץ

502
00:36:07,729 --> 00:36:09,397
?אמרת לקפוץ

503
00:36:11,065 --> 00:36:12,317
.אחריך

504
00:36:13,360 --> 00:36:15,237
.יפה, אם כך, נשחרר את הקרון

505
00:36:22,953 --> 00:36:24,830
!אני זקוק ללום, גרזן, משהו

506
00:36:26,082 --> 00:36:27,124
.הנה

507
00:36:36,301 --> 00:36:38,595
.הי, צריך להיות משהו טוב מזה

508
00:36:39,846 --> 00:36:40,889
.זה יעבוד

509
00:36:42,975 --> 00:36:44,017
!לכו, לכו, לכו

510
00:36:46,103 --> 00:36:47,771
מה הם לימדו אותך
?בבתי היתומים

511
00:36:53,819 --> 00:36:56,948
!הלכו הבלמים
!סובב חזק יותר-

512
00:36:59,868 --> 00:37:01,536
.אל תדאגו, המסילה מספיק ארוכה

513
00:37:01,578 --> 00:37:02,787
.נגלוש עד לעצירה

514
00:37:11,964 --> 00:37:13,007
?האם אמרת

515
00:37:15,926 --> 00:37:17,595
יש לי רעיון, ולאד
.עזור לי

516
00:37:23,434 --> 00:37:26,563
!הגש לי שרשרת
!לא את

517
00:37:26,771 --> 00:37:28,023
.ולאד כרגע עסוק

518
00:37:35,739 --> 00:37:40,119
!לא! לא! אההההה

519
00:37:43,039 --> 00:37:44,707
.ולחשוב, שזה יכולת להיות אתה

520
00:37:47,418 --> 00:37:49,921
,אם נעבור את זה בשלום
.הזכירי לי להודות לך

521
00:37:53,049 --> 00:37:54,926
.הלך עלינו
!החזיקו חזק

522
00:38:08,482 --> 00:38:10,777
.ובכן, כאן אנחנו יורדים

523
00:38:31,632 --> 00:38:32,675
.אני שונא רכבות

524
00:38:33,509 --> 00:38:35,595
הזכירו לי, לעולם לא
.לעלות על רכבת

525
00:38:35,636 --> 00:38:39,140
!לאאאאאא

526
00:38:40,809 --> 00:38:43,728
.היי, קח את זה בקלות

527
00:38:43,937 --> 00:38:46,440
,אתה יודע אדון
.שמור על לחץ הדם שלך

528
00:38:46,648 --> 00:38:50,194
.אחייני איזי נהרג יום אחד

529
00:38:51,445 --> 00:38:52,905
.מתח. זה רוצח

530
00:38:53,113 --> 00:38:56,242
.והוא כעת עטלף פרי
.ללא בשר וללא דם

531
00:38:58,536 --> 00:38:59,996
?איך הם אפשרו לה להימלט

532
00:39:00,621 --> 00:39:03,958
,אתה צודק
.זה מאוד מצער, אדון

533
00:39:04,000 --> 00:39:06,461
.אני מנחש שהמבחנה שבורה

534
00:39:08,129 --> 00:39:09,172
!אידיוט שכמוך

535
00:39:17,514 --> 00:39:19,600
.בסדר, הירגע אדון

536
00:39:19,642 --> 00:39:21,894
זכור את מה שאמרתי
.לך בקשר למתח

537
00:39:22,520 --> 00:39:24,814
.מכרתי את נשמתי בעבור זה

538
00:39:26,691 --> 00:39:29,611
,חיי וקיומי תלויים בכך

539
00:39:30,028 --> 00:39:33,782
!ואתה, כמעט הרסת את זה

540
00:39:34,199 --> 00:39:36,702
!הבנתי! הבנתי
!אתה שובר, אתה קונה

541
00:39:36,910 --> 00:39:41,290
!וודא שלא תשכח, מכרסם עלוב

542
00:39:43,792 --> 00:39:45,044
.הו, כמובן, האשם את העטלף

543
00:39:45,085 --> 00:39:46,712
.לעזאזל, אנחנו מטרה קלה

544
00:39:46,754 --> 00:39:47,964
?מה אתה רוטן

545
00:39:48,589 --> 00:39:49,632
.אנסטסיה, אדון

546
00:39:49,674 --> 00:39:52,343
הייתי רוצה לבצע את
.העבודה עבורך אדון

547
00:39:52,385 --> 00:39:55,054
אתן לה האא, והייההה

548
00:39:55,096 --> 00:39:58,600
.ואז וואוה ובסוף בעיטה, אדון

549
00:39:59,017 --> 00:40:02,145
.אוה, יש לי רעיון אחר

550
00:40:02,187 --> 00:40:08,402
.משהו יותר מפתה, יותר אכזרי

551
00:40:16,536 --> 00:40:18,204
?נלך לפריז ברגל

552
00:40:18,246 --> 00:40:19,247
.נקח ספינה לגרמניה

553
00:40:20,290 --> 00:40:22,375
?הו, אז הולכים לגרמניה

554
00:40:22,417 --> 00:40:24,669
,לא, הוד רוממותך
.נקח אוטובוס

555
00:40:24,711 --> 00:40:28,006
.אוטובוס, נחמד

556
00:40:29,883 --> 00:40:34,471
!סופי יקירתי, ולאד בדרכו

557
00:40:35,306 --> 00:40:36,348
?מי זאת סופי

558
00:40:36,390 --> 00:40:39,685
?מי זאת סופי
.היא חתיכה עדינה

559
00:40:39,727 --> 00:40:43,231
ולאד! - ספל שוקו חם
.אחרי הליכה ארוכה בשלג

560
00:40:43,273 --> 00:40:45,316
.ולאד, זיבול מזובל

561
00:40:45,358 --> 00:40:50,322
היא מאפה מנוון
.ממולא בקרם וחיוך

562
00:40:50,363 --> 00:40:51,782
?זה אדם או מאפה

563
00:40:51,990 --> 00:40:55,119
.היא דודנית של הקיסרית

564
00:40:55,744 --> 00:40:59,290
חשבתי שאנחנו הולכים
.לפגוש את הקיסרית עצמה

565
00:41:00,541 --> 00:41:04,921
למה אנחנו הולכים
!לפגוש את הדודנית? דימיטרי

566
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
אף אחד אינו מתקרב
לקיסרית עצמה, לפני

567
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
.שישכנע את סופי קודם

568
00:41:10,969 --> 00:41:13,471
.הו, לא, לא אני, לא

569
00:41:13,680 --> 00:41:17,643
לעולם לא נאמר לי שאני
.צריכה להוכיח שאני הנסיכה

570
00:41:17,851 --> 00:41:20,979
ראי, אני... -אופיע כן
?אראה נחמדה, כן, אבל לשקר

571
00:41:21,188 --> 00:41:23,065
,אינך יודעת אם זה שקר
?ומה אם זאת האמת

572
00:41:24,942 --> 00:41:26,193
בסדר, אז יש עוד תחנה אחת

573
00:41:26,235 --> 00:41:27,653
.בדרך, לגלות את זהותך

574
00:41:28,279 --> 00:41:29,530
חשבתי לתומי שזה משהו

575
00:41:29,572 --> 00:41:31,824
,שיהיה ברור עד הסוף
.ולא חשוב מה

576
00:41:31,866 --> 00:41:33,076
!אבל הבט בי, דימיטרי

577
00:41:33,117 --> 00:41:36,830
אני לא בדיוק קורצתי
.מחומר מלכותי. -הא. -הא

578
00:41:45,380 --> 00:41:47,883
?אמרי לי ילדתי, מה את רואה

579
00:41:48,717 --> 00:41:53,723
,אני רואה שום כלום מצומקת
.ללא עבר וללא עתיד

580
00:41:56,017 --> 00:41:59,979
.אני רואה נערה מקסימה וזוהרת

581
00:42:00,188 --> 00:42:01,856
שבמספר הזדמנויות הפגינה

582
00:42:01,898 --> 00:42:04,985
פיקוד מלכותי, השווה
.לכל איש מלוכה בעולם

583
00:42:07,487 --> 00:42:10,407
.ויש לי נסיון מלכותי

584
00:42:12,284 --> 00:42:13,327
,ראי יקירתי

585
00:42:14,161 --> 00:42:18,332
הייתי איש צוות
.בחצר המלוכה

586
00:42:23,963 --> 00:42:26,883
ובכן, האם את מוכנה
?להיות הנסיכה אנסטסיה

587
00:42:27,092 --> 00:42:29,594
?המממ... -מה

588
00:42:30,011 --> 00:42:33,140
כלום לא נשאר עבורך
.שם מאחור, יקירתי

589
00:42:34,183 --> 00:42:36,685
.הכל בפריז

590
00:42:41,691 --> 00:42:44,610
.רבותי התחילו בשיעור

591
00:42:45,027 --> 00:42:46,696
.אני זוכר היטב

592
00:42:47,322 --> 00:42:50,450
.נולדת בארמון ליד הים

593
00:42:50,492 --> 00:42:52,118
?ארמון ליד הים

594
00:42:52,327 --> 00:42:53,995
.היתכן? -כן

595
00:42:54,204 --> 00:42:57,332
.רכבת על סוס כבר מגיל שלוש

596
00:42:57,541 --> 00:42:59,001
?רכבתי על סוס? אני

597
00:42:59,209 --> 00:43:01,086
והסוס...
!הוא היה לבן-

598
00:43:01,295 --> 00:43:04,423
!עשית פרצופים והפחדת את הטבח

599
00:43:04,632 --> 00:43:05,883
!גרמת לו סבל

600
00:43:06,092 --> 00:43:07,969
?הייתי פראית
!כתבת את הספר-

601
00:43:08,010 --> 00:43:11,305
אבל התנהגת יפה
!כאשר אביך הביט בך

602
00:43:11,514 --> 00:43:12,765
!דמייני כיצד זה היה

603
00:43:12,974 --> 00:43:14,642
!עברך הנשכח

604
00:43:14,851 --> 00:43:17,771
,יש עוד הרבה ללמדך
!והזמן רץ

605
00:43:18,396 --> 00:43:20,065
!בסדר... אני מוכנה

606
00:43:20,899 --> 00:43:22,776
.כתפיים לאחור ועימדי זקופה

607
00:43:22,818 --> 00:43:24,444
.ואל תהלכי, נסי לצוף

608
00:43:24,486 --> 00:43:26,530
,אני נראית מעט מטופש
?האם אני צפה

609
00:43:26,572 --> 00:43:28,407
.כמו ספינה
.קודי קידה-

610
00:43:28,449 --> 00:43:30,493
?מה קורה עכשיו
!ידך זוכה בנשיקה-

611
00:43:31,327 --> 00:43:34,038
:והכי חשוב, זיכרי זאת

612
00:43:34,080 --> 00:43:37,375
,אם אני יכול ללמוד לעשות זאת
.את יכולה ללמוד לעשות זאת

613
00:43:37,583 --> 00:43:38,835
משהו בתוכך יודע זאת

614
00:43:39,043 --> 00:43:40,712
!אין בכך בעיה

615
00:43:40,920 --> 00:43:43,840
.עקבי אחר צעדי
.נעל אחר נעל

616
00:43:44,257 --> 00:43:46,343
!את יכולה ללמוד לעשות זאת גם

617
00:43:47,177 --> 00:43:49,054
כעת , מרפק פנימה ושבי ישר

618
00:43:49,096 --> 00:43:50,514
.ולעולם אל תשתי ברעש, סטרוגנוף

619
00:43:50,556 --> 00:43:51,974
!לעולם לא התעניינתי בסטרוגנוף

620
00:43:52,182 --> 00:43:53,642
!היא אמרה זאת כמו רומנובה

621
00:43:53,684 --> 00:43:55,311
.הסמובר
.הקוויאר-

622
00:43:55,352 --> 00:43:56,979
?קינוח ואז לילה טוב

623
00:43:57,188 --> 00:43:59,899
!לא לפני שתבצעי זאת נכון

624
00:43:59,941 --> 00:44:02,402
אם אני יכול ללמוד לעשות זאת
.אם הוא יכול ללמוד לעשות זאת-

625
00:44:02,443 --> 00:44:03,653
.את יכולה ללמוד לעשות זאת
.את יכולה ללמוד לעשות זאת

626
00:44:03,695 --> 00:44:06,781
,קחי את עצמך בידיים
!ותוכלי להתגבר על זה

627
00:44:06,990 --> 00:44:08,033
אימרי לעצמך שזה קל

628
00:44:08,658 --> 00:44:09,701
!וזה נכון

629
00:44:10,327 --> 00:44:12,204
את יכולה ללמוד
!לעשות זאת גם

630
00:44:13,455 --> 00:44:16,375
אחר כך את צריכה לשנן
.את שמות בני המלוכה

631
00:44:17,001 --> 00:44:18,252
כאן יש לנו את קרופוטניק

632
00:44:18,294 --> 00:44:20,129
ירה בפוטמקין, בתוך בוטקין
.הו-

633
00:44:20,337 --> 00:44:22,214
והדוד היקר ואניה
.אהב את הוודקה שלו

634
00:44:22,256 --> 00:44:23,466
?קלטת את זה אניה
!לא-

635
00:44:23,507 --> 00:44:25,134
!הברון פושקין
.הוא היה... -נמוך-

636
00:44:25,176 --> 00:44:26,803
!ברוזן אנטולי
.היתה לו... -יבלת-

637
00:44:26,844 --> 00:44:28,263
.הרוזן סרגיי
.חבש כובע נוצות-

638
00:44:28,304 --> 00:44:29,931
.שמעתי שהוא השמין מאד

639
00:44:29,973 --> 00:44:31,599
!ואני זוכרת את חתולו הצהוב

640
00:44:33,268 --> 00:44:34,936
.איני מאמין שסיפרנו לה על כך

641
00:44:37,230 --> 00:44:39,107
,אם אתה יכול ללמוד לעשות זאת

642
00:44:39,316 --> 00:44:40,776
!אני יכולה ללמוד לעשות זאת

643
00:44:40,984 --> 00:44:42,236
איני יודע איך ידעת זאת

644
00:44:42,277 --> 00:44:44,113
!פשוט, ידעתי זאת

645
00:44:44,321 --> 00:44:47,450
לפתע אני חשה כמו שהיא חדשה

646
00:44:47,658 --> 00:44:49,952
!אניה, את חלום שמתגשם

647
00:44:50,369 --> 00:44:52,872
.אם אני יכול ללמוד לעשות זאת
.אם אני יכולה ללמוד לעשות זאת

648
00:44:52,914 --> 00:44:54,332
.את יכולה ללמוד לעשות זאת
.את יכולה ללמוד לעשות זאת

649
00:44:54,541 --> 00:44:57,043
,קחי את עצמך בידיים
!ותוכלי להתגבר על זה

650
00:44:57,252 --> 00:44:58,295
,אימרי לעצמך שזה קל

651
00:44:58,920 --> 00:44:59,963
וזה נכון

652
00:45:00,380 --> 00:45:02,049
,את יכולה ללמוד לעשות זאת

653
00:45:02,257 --> 00:45:03,717
!אין בכך בעיה

654
00:45:03,759 --> 00:45:09,765
.את יכולה ללמוד לעשות זאת

655
00:45:18,316 --> 00:45:19,984
הנה, קניתי לך שמלה

656
00:45:22,487 --> 00:45:25,198
.קנית לי אוהל

657
00:45:27,701 --> 00:45:28,535
?מה את מחפשת

658
00:45:29,161 --> 00:45:31,246
.את הקרקס הרוסי
.לדעתי הוא עדיין כאן

659
00:45:32,081 --> 00:45:34,375
.קדימה, תלבשי אותה

660
00:45:46,262 --> 00:45:47,097
.שח-מט

661
00:45:55,230 --> 00:45:58,567
!נפלא! נהדר

662
00:46:00,653 --> 00:46:03,573
,וכעת את לבושה לנשף

663
00:46:04,198 --> 00:46:07,744
.וכעת תלמדי גם לרקוד. דימיטרי

664
00:46:10,038 --> 00:46:11,081
אני לא טוב בזה

665
00:46:12,749 --> 00:46:17,337
,ואחת שתים שלוש
.אחת שתים שלוש... לא, לא

666
00:46:17,546 --> 00:46:20,257
,אניה, את אל תובילי
.תני לו להוביל

667
00:46:27,348 --> 00:46:28,808
.שמלה זו באמת יפה

668
00:46:29,851 --> 00:46:30,685
?אתה חושב כך

669
00:46:31,519 --> 00:46:32,353
.כן

670
00:46:33,813 --> 00:46:36,941
,היא נראתה נאה בחנות
.עליך היא עוד יותר יפה

671
00:46:37,150 --> 00:46:38,401
.את... את צריכה ללבוש אותה

672
00:46:38,818 --> 00:46:39,861
.אני לובשת אותה

673
00:46:39,903 --> 00:46:41,947
.הו, כמובן, כמובן שכן

674
00:46:42,781 --> 00:46:44,241
...אני מנסה לתת לך

675
00:46:45,492 --> 00:46:46,326
?מחמאה

676
00:46:47,578 --> 00:46:48,621
.כמובן, כן

677
00:46:53,209 --> 00:46:56,754
זה אחת שתים שלוש, ופתאום

678
00:46:57,171 --> 00:46:59,674
אני רואה את זה בהבזק

679
00:47:00,091 --> 00:47:01,342
היא זוהרת

680
00:47:01,551 --> 00:47:05,931
,ובעלת בטחות עצמי
.ונולדה לקחת את הסיכון

681
00:47:06,348 --> 00:47:07,599
.לימדתי אותה היטב

682
00:47:08,016 --> 00:47:09,268
!תכננתי הכל

683
00:47:09,476 --> 00:47:10,936
...אבל שכחתי

684
00:47:11,562 --> 00:47:12,813
!רומנטיקה

685
00:47:15,107 --> 00:47:17,610
?ולאד כיצד הצלחת לעשות זאת

686
00:47:18,444 --> 00:47:21,364
?כיצד תעבור את זה

687
00:47:22,198 --> 00:47:29,706
לעולם לא הייתי צריך
!להרשות להם לרקוד

688
00:47:33,669 --> 00:47:36,380
.אני חשה מעט סחרחורת

689
00:47:36,588 --> 00:47:39,508
?מעט כאב ראש
.כן-

690
00:47:40,342 --> 00:47:43,471
.גם אני, כנראה מהסחרור

691
00:47:46,182 --> 00:47:47,850
.אולי נפסיק

692
00:47:48,685 --> 00:47:50,145
.הפסקנו

693
00:47:51,813 --> 00:47:54,107
...אניה, אני
?כן-

694
00:48:02,032 --> 00:48:03,284
.את בסדר

695
00:48:21,636 --> 00:48:22,679
?אתה חש בטוב

696
00:48:22,888 --> 00:48:27,476
.כן, כן, מעט אחוז קנאה
הביטי בו

697
00:48:27,685 --> 00:48:29,562
.הוא יכול לישון בכל מצב

698
00:48:43,952 --> 00:48:46,038
?תיבת תכשיטים נחמדה, הלא כן

699
00:48:46,663 --> 00:48:50,209
?תיבת תכשיטים
.אתה בטוח שזה אכן זאת

700
00:48:50,834 --> 00:48:52,086
?מה זה יכול להיות אחרת

701
00:48:53,337 --> 00:48:56,674
.ובכן, משהו אחר, משהו מיוחד

702
00:48:57,925 --> 00:48:59,594
.משהו שקשור לסוד

703
00:49:02,931 --> 00:49:05,767
?זה אפשרי
.הכל אפשרי-

704
00:49:05,850 --> 00:49:08,562
?לימדת את דימיטרי לרקוד ולס, הלא כן

705
00:49:17,738 --> 00:49:20,241
.תשני היטב, הוד רוממותך

706
00:49:29,000 --> 00:49:30,460
.חלומות נעימים, פוקה

707
00:49:32,963 --> 00:49:37,759
.הנה היא, אדון
.ישנה חזק במיטתה הקטנה

708
00:49:38,385 --> 00:49:44,016
.וחלומות נעימים לך, נסיכה

709
00:49:44,642 --> 00:49:49,438
.אחדור לתוך מוחך
.היכן שלא תוכלי להימלט ממני

710
00:50:57,219 --> 00:50:58,262
!בואי

711
00:51:17,658 --> 00:51:22,246
?מה, מה, מה, מה, מה פוקה
?פוקה, מה

712
00:51:24,331 --> 00:51:31,214
...אניה, אניה, אניה

713
00:51:44,144 --> 00:51:45,604
.שלום, אור-שמש

714
00:51:47,272 --> 00:51:48,315
.שלום

715
00:51:48,524 --> 00:51:50,818
!קיפצי פנימה, קיפצי

716
00:51:51,235 --> 00:51:52,695
!בואי
.כן-

717
00:51:58,743 --> 00:51:59,994
!אניה

718
00:52:06,585 --> 00:52:09,588
!אניה, עיצרי

719
00:52:10,214 --> 00:52:11,882
!אניה, לא

720
00:52:14,176 --> 00:52:15,636
!כן, קפצי

721
00:52:16,053 --> 00:52:21,267
!קללת רומנוב! קיפצי, קיפצי

722
00:52:30,026 --> 00:52:32,946
,אניה! אניה! אניה התעוררי
.התעוררי

723
00:52:37,326 --> 00:52:38,369
.קללת רומנוב

724
00:52:38,577 --> 00:52:40,246
?רומנוב... על מה את מדברת

725
00:52:40,454 --> 00:52:43,165
.אני רואה פנים, פנים כה רבות

726
00:52:45,042 --> 00:52:50,465
.זה היה סיוט
.זה בסדר, כעת את בטוחה

727
00:52:54,010 --> 00:52:59,224
!לא, לא שוב

728
00:52:59,641 --> 00:53:04,647
,הרגע אדון
.זה לא הזמן לאבד את הראש

729
00:53:04,855 --> 00:53:12,155
.אתה צודק, אני רגוע
.אני חסר לב

730
00:53:12,989 --> 00:53:17,577
.אני חסר רגשות לחלוטין
.אדון-

731
00:53:18,411 --> 00:53:21,540
.אני חש לפתע בהירות, ברטוק

732
00:53:22,582 --> 00:53:25,919
.אני אצטרך להרוג אותה בעצמי
.במו ידי

733
00:53:26,754 --> 00:53:28,422
?מה אתה מתכוון, פיסית

734
00:53:28,631 --> 00:53:33,427
.אתה יודע מה הם אומרים
...אם אתה רוצה שמשהו יעשה כנדרש

735
00:53:34,262 --> 00:53:36,764
?פרושו, משהו מובחר

736
00:53:36,973 --> 00:53:43,021
.בדיוק
.יש לי הרבה זכרונות נעימים מפריז

737
00:53:43,230 --> 00:53:47,192
,ולהרוג את אחרון הרומנובים במו ידי

738
00:53:47,276 --> 00:53:54,283
.יהיה נפלא
.ובכן הגיע הזמן ללכת

739
00:53:54,492 --> 00:53:56,994
!אבל אתה מת
.התפרקת לחתיכות, אדון

740
00:53:57,203 --> 00:53:59,705
איך אתה מתכוון להגיע לפריז
?כיחידה אחת

741
00:54:00,123 --> 00:54:01,791
.חשבתי שניקח רכבת

742
00:54:04,502 --> 00:54:06,796
!ואווו

743
00:54:14,930 --> 00:54:18,475
.מממ... הו כן, אני זוכרת היטב

744
00:54:18,893 --> 00:54:21,604
...הדוד יאשין היה ממוסקבה

745
00:54:21,812 --> 00:54:26,818
.הדוד בוריס... היה... מאודסה
ובכל עונת אביב

746
00:54:26,901 --> 00:54:28,903
.ערכנו פיקניק בחוף בימי ראשון

747
00:54:30,155 --> 00:54:32,240
.אין לך משהו טוב יותר לעשות

748
00:54:32,866 --> 00:54:36,411
?הו יקירתי, עליך לעזוב כעת, כן
.שלום

749
00:54:38,080 --> 00:54:40,374
.לא עוד... לא עוד

750
00:54:41,625 --> 00:54:44,962
הו, הו, אני חייבת לומר
.שאני מאוד מצטערת

751
00:54:45,045 --> 00:54:47,673
.חשבתי שזו בטוח היתה אמיתית
.ובכן, היא היתה אמיתית

752
00:54:47,757 --> 00:54:50,802
אני מתכוונת שהיא היתה יצור אנושי
.כמובן, אבל לא אמיתית משלנו

753
00:54:51,427 --> 00:54:53,304
,אבל יותר לא ירמו אותנו בפעם הבאה
.לא

754
00:54:53,388 --> 00:54:56,850
.אני אחשוב על שאלות ממש קשות

755
00:54:58,101 --> 00:55:02,064
.לא! ליבי לא יכול לעמוד בה יותר

756
00:55:02,689 --> 00:55:05,609
לא אראה יותר נערות הטוענות
.שהן אנסטסיה

757
00:55:11,866 --> 00:55:13,326
?מהיכן הדוד בוריס

758
00:55:13,534 --> 00:55:15,620
?מה אם סופי לא תזהה אותי

759
00:55:15,828 --> 00:55:17,705
.היא כן, את אנסטסיה

760
00:55:17,914 --> 00:55:19,165
?תחשוב, -מה

761
00:55:19,374 --> 00:55:21,876
ובכן, לפני שלושה ימים לא
היה לי כלל עבר, וכעת

762
00:55:22,085 --> 00:55:24,379
.אני מנסה לזכור את כל תולדות חיי

763
00:55:24,588 --> 00:55:28,550
זו הסיבה שיש לך אותי
?כעת, מהיכן הדוד בוריס

764
00:55:29,176 --> 00:55:30,219
?מוסקבה

765
00:55:32,721 --> 00:55:33,973
?כן, אדון

766
00:55:36,892 --> 00:55:41,272
סופי סטנסלובסקיה
!סומורקוב סמירנוב

767
00:55:42,732 --> 00:55:47,320
ולאדימיר ואניה ואיניצקי
.ואסילוביץ

768
00:55:48,154 --> 00:55:55,662
.ובכן זה בלתי צפוי
.הו הבט בי, היכן נימוסי

769
00:55:55,871 --> 00:56:01,085
.היכנסו, היכנסו כולכם
אני רועדת בפליאה

770
00:56:01,168 --> 00:56:03,170
.ושוק והפתעה

771
00:56:05,047 --> 00:56:07,759
הרשי לי להציג את הוד רוממותה

772
00:56:07,759 --> 00:56:11,721
!הנסיכה אנסטסיה ניקוליבנה

773
00:56:12,138 --> 00:56:18,186
,שומו שמיים
!היא בודאי נראית כמו אנסטסיה

774
00:56:18,812 --> 00:56:21,106
.אבל כך גם רבות אחרות

775
00:56:21,732 --> 00:56:22,983
?היכן נולדת

776
00:56:23,192 --> 00:56:25,694
.בארמון פטרוב
.מדוייק-

777
00:56:25,778 --> 00:56:29,866
?ואיך אנסטסיה אוהבת את התה שלה

778
00:56:29,949 --> 00:56:32,577
,אני לא אוהבת תה
.רק מים חמים עם לימון

779
00:56:32,785 --> 00:56:33,828
.טוב

780
00:56:41,753 --> 00:56:46,216
לבסוף, את לבטח תראי
בזאת שאלה חצופה

781
00:56:46,342 --> 00:56:49,470
.אבל תרצי אותי

782
00:56:50,721 --> 00:56:55,727
?כיצד נמלטת מהארמון בזמן המצור

783
00:57:01,566 --> 00:57:06,571
.היה שם נער, נער שעבד בארמון

784
00:57:07,614 --> 00:57:09,283
הוא פתח קיר

785
00:57:11,368 --> 00:57:15,122
אני מצטערת, זה נשמע מטורף
...קירות נפתחים

786
00:57:17,208 --> 00:57:19,919
?ובכן... האם היא רומנובה

787
00:57:20,336 --> 00:57:23,673
.נו טוב, היא ענתה על כל השאלות

788
00:57:24,299 --> 00:57:27,010
.שמעת זאת ילדה! עשית זאת

789
00:57:31,807 --> 00:57:33,892
?אם כן, מתי נלך ונפגוש את הקיסרית

790
00:57:34,101 --> 00:57:35,352
.חוששני שלא תפגשו אותה

791
00:57:35,561 --> 00:57:37,021
.אימרי שוב, חיית מחמד שלי

792
00:57:37,438 --> 00:57:39,523
.הקיסרית פשוט לא תרשה זאת

793
00:57:39,732 --> 00:57:42,026
.כעת סופי, יהלום נוצץ שלי

794
00:57:42,443 --> 00:57:45,863
לבטח את מסוגלת לחשוב
על דרך כל שהיא לארגן

795
00:57:45,988 --> 00:57:47,865
.ראיון קצר עם הקיסרית

796
00:57:48,074 --> 00:57:50,785
.לא אזוז עד שתמצאי תשובה

797
00:57:50,994 --> 00:57:52,120
.בבקשה

798
00:57:52,662 --> 00:57:54,956
?האם את אוהבת את הבלט הרוסי

799
00:57:55,165 --> 00:57:58,710
אני מאמינה שהם מופיעים
.בפריז הלילה

800
00:57:59,127 --> 00:58:02,881
.הקיסרית ואני אוהבות את הבלט הרוסי

801
00:58:04,133 --> 00:58:06,635
.אנחנו לעולם לא מחמיצות אותו

802
00:58:08,304 --> 00:58:10,181
...א-נ-ח-נ-ו

803
00:58:10,598 --> 00:58:14,769
עשינו זאת! אנחנו הולכים לפגוש
.את הוד רוממותה, הלילה

804
00:58:14,978 --> 00:58:18,106
!אנחנו הולכים לקבל עשרה מליון רובלים

805
00:58:18,315 --> 00:58:19,983
...אנחנו נהיה הא, הא, הא

806
00:58:20,192 --> 00:58:23,028
,אבל ולאד, ולאד, ולאד
.היא אכן הנסיכה

807
00:58:23,111 --> 00:58:28,951
.אניה היתה יוצאת מהכלל
.כמעט והאמנת לה וסופי

808
00:58:29,785 --> 00:58:33,122
סופי רוצה לקחת אותנו
!לערוך קניות לקראת הבלט

809
00:58:33,539 --> 00:58:35,833
!לערוך קניות בפריז. התאמינו

810
00:58:43,758 --> 00:58:45,010
!אוהבים

811
00:58:47,095 --> 00:58:48,555
!או לה לה

812
00:58:53,978 --> 00:58:57,523
ברוכים הבאים ידידי, לפריז

813
00:58:58,774 --> 00:59:02,320
.הנה פרח ממני

814
00:59:03,780 --> 00:59:07,951
!תשכחו מהיכן באתם, אתם בצרפת

815
00:59:08,368 --> 00:59:10,245
!ילדים, בואו

816
00:59:10,871 --> 00:59:16,710
!אראה לך את הצרפתי זואר דה ויור

817
00:59:17,962 --> 00:59:20,881
!בפריז נמצא המפתח לליבך

818
00:59:21,924 --> 00:59:25,052
!וכל בני פריז משתתפים

819
00:59:26,095 --> 00:59:30,058
אתם מטיילים בזוגות
"במה שאנו מכנים "לה רו

820
00:59:30,266 --> 00:59:34,229
.ומיד כל פריז תשיר לכם

821
00:59:34,855 --> 00:59:38,609
!או לה לה! או לה לה
!או לה להההה

822
00:59:39,026 --> 00:59:42,571
!בפריז נמצא מפתח לאהבה

823
00:59:43,197 --> 00:59:46,951
!ואפילו פרויד אינו מכיר את התרופה

824
00:59:47,159 --> 00:59:51,331
!יש אהבה באויר
!במחזה של ברז'ר-

825
00:59:51,539 --> 00:59:54,250
הצרפתים הביאו את זה
!לרמה של אומנות

826
00:59:55,502 --> 01:00:00,298
!בפריז נמצא המפתח לליבך

827
01:00:01,550 --> 01:00:05,929
,כאשר אתה חש עצבות
"בוא ל"לה מולין

828
01:00:06,013 --> 01:00:10,101
"כאשר ליבך אומר "לא
"אנחנו הצרפתים אומרים "כן

829
01:00:10,518 --> 01:00:14,897
כאשר אתה חושב שאתה לא מסוגל
תגלה שאתה רוקד קאן-קאן

830
01:00:15,106 --> 01:00:16,983
.כל אחד מסוגל קאן-קאן

831
01:00:17,191 --> 01:00:19,694
!גם אתה יכול קאן-קאן

832
01:00:34,084 --> 01:00:38,256
.בפריז נמצא המפתח לעברה

833
01:00:39,507 --> 01:00:44,304
.כן, נסיכה, סוף סוף מצאתיך

834
01:00:45,346 --> 01:00:47,432
.לא יותר העמדת פנים

835
01:00:47,641 --> 01:00:50,352
...את תעזבי, זה הסוף

836
01:00:57,026 --> 01:01:00,988
.בפריז נמצא המפתח לליבך

837
01:01:01,614 --> 01:01:05,993
.את תהיה מאוד יפה וחכמה

838
01:01:06,411 --> 01:01:11,207
.בוא תרקוד כל הלילה
.ושכח את כל צרותיך-

839
01:01:11,624 --> 01:01:16,004
.עיר האורות
.היכן שושנה היא שושנה-

840
01:01:16,421 --> 01:01:20,592
.ולעולם אינך יודע מה יתחיל

841
01:01:21,010 --> 01:01:26,432
...בפריז נמצא מפתח

842
01:01:26,641 --> 01:01:34,149
!לליבה

843
01:01:34,566 --> 01:01:36,234
!או לה לה! או לה לה

844
01:01:51,667 --> 01:01:54,170
.אין לנו שום סיבה להיות עצבנים

845
01:01:55,004 --> 01:01:57,924
...היא הנסיכה
...אני יודע, אני יודע אבל-

846
01:01:58,049 --> 01:02:04,806
.לא, לא, לא אינך יודע
.אני הייתי הנער - בארמון

847
01:02:05,015 --> 01:02:08,977
.זה שפתח את הקיר
.היא הדבר האמיתי, ולאד

848
01:02:12,314 --> 01:02:16,694
זה אומר שאניה שלנו
!מצאה את משפחתה

849
01:02:17,737 --> 01:02:23,368
!מצאנו את היורשת של הכתר הרוסי

850
01:02:25,662 --> 01:02:26,913
...ואתה

851
01:02:27,122 --> 01:02:28,582
...אצא מחייה לנצח

852
01:02:29,624 --> 01:02:32,753
אבל... - נסיכות אינן מתחתנות
.עם נער עובד מטבח

853
01:02:33,587 --> 01:02:34,630
...אני יודע, אבל

854
01:02:34,713 --> 01:02:37,132
.אנחנו ממשיכים כאילו כלום לא השתנה

855
01:02:38,592 --> 01:02:40,052
.אתה צריך לספר לה

856
01:02:40,678 --> 01:02:41,929
?לספר לי, מה

857
01:02:47,352 --> 01:02:49,437
.עד כמה יפה את נראית

858
01:02:50,480 --> 01:02:52,148
.ובכן, תודה לך

859
01:02:58,405 --> 01:02:59,448
.הו, סופי

860
01:03:26,560 --> 01:03:28,020
.ראי, הנה היא

861
01:03:33,651 --> 01:03:35,737
...אנא עשה שהיא תזכור אותי

862
01:03:56,801 --> 01:03:58,052
.הכל יהיה בסדר

863
01:04:04,309 --> 01:04:06,603
.קדימה, אני מניח שזה הזמן

864
01:04:07,437 --> 01:04:08,897
.הרגעי, את תהייה גדולה

865
01:04:09,314 --> 01:04:12,442
.היי, היי, היי, קחי נשימה עמוקה

866
01:04:12,568 --> 01:04:13,694
.הכל יהיה בסדר

867
01:04:13,902 --> 01:04:17,656
.המתיני כאן רגע קט
.אני אלך ואכריז כראוי על בואך

868
01:04:18,490 --> 01:04:20,993
.דימיטרי
?כן-

869
01:04:21,202 --> 01:04:23,287
...ראה, עברנו הרבה ביחד

870
01:04:24,831 --> 01:04:25,915
אהה

871
01:04:25,998 --> 01:04:28,084
...ורק רציתי
?כן-

872
01:04:29,127 --> 01:04:36,009
...ובכן, תודה לך, אני מניחה
.כן, תודה לך עבור הכל

873
01:04:37,678 --> 01:04:40,180
...אניה, אני
?כן-

874
01:04:41,640 --> 01:04:44,351
...אני... אני
?כן-

875
01:04:46,646 --> 01:04:48,940
.רציתי לאחל לך בהצלחה

876
01:04:52,902 --> 01:04:56,031
.בהצלחה... ובכן... זהו זה

877
01:05:00,827 --> 01:05:04,373
אנא הודיעי לקיסרית

878
01:05:04,456 --> 01:05:07,710
.שמצאתי את נכדתה
.הנסיכה אנסטסיה

879
01:05:08,335 --> 01:05:10,421
,היא ממתינה לפגוש אותה
.ממש מעבר לדלת

880
01:05:10,546 --> 01:05:15,009
,אני מאוד מצטערת אישי הצעיר
אבל הקיסרית

881
01:05:15,218 --> 01:05:16,886
.לא תראה אף אחת

882
01:05:16,970 --> 01:05:20,640
את יכולה לומר לבחור החצוף
שאני ראיתי

883
01:05:20,765 --> 01:05:24,603
שראיתי מספיק נסיכות אנסטסיה
.כאורך חיי

884
01:05:25,020 --> 01:05:26,271
.עדיף שתלך

885
01:05:26,480 --> 01:05:27,439
...אנא, רק הרשי לי

886
01:05:27,522 --> 01:05:32,111
כעת, אם תסלח לי, אני רוצה לחיות
את שארית חיי

887
01:05:32,194 --> 01:05:34,613
.הבודדים, בשלווה

888
01:05:35,239 --> 01:05:37,533
.בוא, אני אלווה אותך לדלת

889
01:05:37,742 --> 01:05:40,661
.בוא, בוא עכשיו, בוא לדלת

890
01:05:43,790 --> 01:05:48,587
.הוד מעלתך, איני מתכוון לפגוע בך
.שמי דימיטרי

891
01:05:48,712 --> 01:05:50,046
.בעבר עבדתי בארמון

892
01:05:50,255 --> 01:05:53,592
ובכן, אני חייבת לומר
.שדבר כזה טרם שמעתי

893
01:05:55,052 --> 01:05:58,389
,חכי, אנא אל תלכי
.בבקשה, תקשיבי לי

894
01:05:58,472 --> 01:06:01,726
.אני יודעת מה אתה מחפש
!כבר נתקלתי בזאת

895
01:06:01,934 --> 01:06:04,854
אדם שמלמד נשים צעירות
.להתנהג כנסיכה

896
01:06:04,937 --> 01:06:06,105
אבל אם הוד רוממותך רק... תקשיב לי

897
01:06:06,314 --> 01:06:11,027
?האם לא הקשבת
זה הספיק לי. לא אכפת לי

898
01:06:11,152 --> 01:06:14,030
כמה השקעת כדי שנערה זו
,תראה כמוה

899
01:06:14,114 --> 01:06:17,993
.תישמע כמוה, תתנהג כמוה
!לבסוף, הן לעולם לא היא

900
01:06:18,076 --> 01:06:19,453
!הפעם זאת היא

901
01:06:19,661 --> 01:06:24,667
.דימיטרי, שמעתי אודותך
אתה הוא אותו נוכל מסנט פטרסבורג

902
01:06:24,750 --> 01:06:29,255
שערך מבחנים למצוא נערה
.שתראה כמו אנסטסיה

903
01:06:29,464 --> 01:06:32,383
אבל הוד מעלתך, באנו כל הדרך
.מרוסיה רק כדי לפגוש אותך

904
01:06:32,467 --> 01:06:35,095
.ואחרים באו מטימבוקטו

905
01:06:35,512 --> 01:06:37,180
.לא, זה לא זה. זה לא מה שאת חושבת

906
01:06:37,264 --> 01:06:41,560
כמה כאב אתה מסוגל לגרום לאשה
?זקנה בעבור בצע כסף

907
01:06:41,768 --> 01:06:43,020
!סלקו אותו מיד

908
01:06:43,228 --> 01:06:46,273
,אבל היא כן אנסטסיה
.אני אומר לך, היא הנסיכה

909
01:06:46,357 --> 01:06:48,442
!אם רק תדברי איתה, את תראי

910
01:06:52,613 --> 01:06:54,699
?הכל היה שקר, הלא כן
...לא, לא-

911
01:06:55,116 --> 01:06:56,784
...אתה ניצלת אותי

912
01:06:57,827 --> 01:07:00,455
אני הייתי חלק מהתרמית שלך
!להשיג את כספה

913
01:07:00,538 --> 01:07:04,209
,לא, לא, לא, לא, ראי
...זה אמנם התחיל כך

914
01:07:04,292 --> 01:07:05,836
אבל הכל שונה עכשיו בגלל שאת

915
01:07:05,961 --> 01:07:08,463
.אנסטסיה האמיתית, אכן את

916
01:07:08,672 --> 01:07:12,635
לא, חדל! כבר מההתחלה שיקרת

917
01:07:12,843 --> 01:07:15,763
,ואני לא רק שהאמנתי לך
...אני למעשה

918
01:07:16,806 --> 01:07:19,517
.אניה, בבקשה
כאשר דיברת על דלת נסתרת בקיר

919
01:07:19,600 --> 01:07:21,728
...שנפתחה, ועל הנער הקטן
...הקשיבי לי, זה הייתי

920
01:07:21,811 --> 01:07:25,482
לא! אני לא רוצה לשמוע שום דבר
.בקשר לדברים שאמרתי או זכרתי

921
01:07:25,565 --> 01:07:27,651
!פשוט הנח לי

922
01:07:29,736 --> 01:07:31,822
.אניה, בבקשה
.את חייבת לדעת את האמת

923
01:07:42,875 --> 01:07:43,918
!הוד מעלתך

924
01:07:51,635 --> 01:07:53,512
!עצור! חזור

925
01:07:56,014 --> 01:07:57,474
!איליה! האט

926
01:07:57,683 --> 01:08:01,645
.אני לא איליה ולא אאט
.לא לפני שתקשיבי

927
01:08:01,854 --> 01:08:06,442
?אתה! איך אתה מעז
!עצור מיד את הרכב

928
01:08:06,651 --> 01:08:08,319
!עצור את הרכב

929
01:08:22,292 --> 01:08:27,506
!את חייבת לדבר איתה
.רק הביטי בה. בבקשה

930
01:08:27,715 --> 01:08:30,634
.לא אסכים שתטריד אותי רגע נוסף

931
01:08:31,052 --> 01:08:32,511
?את מזהה את זה

932
01:08:36,891 --> 01:08:39,185
?הו, היכן השגת את זה

933
01:08:39,394 --> 01:08:42,314
אני יודע שנפגעת, אבל זה
בהחלט אפשרי

934
01:08:42,397 --> 01:08:44,608
.שהיא אבודה ובודדה כמוך

935
01:08:46,693 --> 01:08:49,404
?שום דבר לא יעצור אותך

936
01:08:50,239 --> 01:08:52,116
.אני כנראה עקשן כמוך

937
01:09:01,501 --> 01:09:03,795
.הסתלק, דימיטרי

938
01:09:12,554 --> 01:09:16,517
...הו, אני מצטערת, חשבתי שאת

939
01:09:16,725 --> 01:09:21,105
.אני יודעת טוב מאוד למי חשבת שאני
?מי בדיוק את

940
01:09:22,773 --> 01:09:24,442
.אני... אני קיוויתי שאת תוכלי לומר לי

941
01:09:25,485 --> 01:09:31,324
יקירתי, אני זקנה ומותשת
.מהנסיונות להונות אותי

942
01:09:31,533 --> 01:09:33,201
.אני לא רוצה להונות אותך

943
01:09:34,244 --> 01:09:37,998
ואני מניחה שגם הכסף אינו
?מעניין אותך

944
01:09:40,084 --> 01:09:44,130
אני רק רוצה לדעת מי אני והאם
אני שייכת

945
01:09:44,255 --> 01:09:47,592
.למשפחה, משפחתך

946
01:09:51,554 --> 01:09:55,100
.את שחקנית טובה מאוד
הכי טובה, למעשה

947
01:09:55,225 --> 01:09:58,019
.אבל היה לי מספיק

948
01:10:01,982 --> 01:10:05,319
...מנטה
.שמן לידיים שלי-

949
01:10:05,736 --> 01:10:12,410
...כן... נשפך לי בקבוק
.השטיח היה ספוג

950
01:10:12,618 --> 01:10:16,998
.ותמיד נדף ממני ריח מנטה. כמוך

951
01:10:19,918 --> 01:10:22,837
נהגתי לשכב שם על השטיח
ועד כמה חסרת לי

952
01:10:22,921 --> 01:10:24,506
...כאשר נסעת מהבית

953
01:10:25,757 --> 01:10:28,468
.כאשר באת לכאן. לפריז

954
01:10:34,517 --> 01:10:35,976
?מה זה

955
01:10:37,019 --> 01:10:41,607
.זה? ובכן תמיד היה לי את זה
.עוד לפני שהייתי מסוגלת לזכור

956
01:10:42,025 --> 01:10:43,067
?אפשר

957
01:10:48,281 --> 01:10:54,747
זה היה הסוד שלנו
.של אנסטסיה שלי ושלי

958
01:11:00,378 --> 01:11:02,046
תיבת נגינה

959
01:11:04,132 --> 01:11:07,468
לשיר לי לפני השינה
.כאשר היית בפריז

960
01:11:19,148 --> 01:11:24,153
תשמעי את השיר ותזכרי

961
01:11:25,196 --> 01:11:30,618
בקרוב תהיי בבית איתי

962
01:11:31,452 --> 01:11:38,126
אי שם בדצמבר

963
01:11:39,586 --> 01:11:44,800
!הו אנסטסיה! אנסטסיה שלי

964
01:12:03,778 --> 01:12:07,866
.ברטוק! הבא לי מסרק
מצא מעט בושם

965
01:12:07,950 --> 01:12:09,618
.אני רוצה להיראות במיטבי

966
01:12:09,827 --> 01:12:11,620
.זה ידרוש הרבה עבודה, אדון

967
01:12:11,704 --> 01:12:14,832
.אז תזדרז, אנחנו הולכים למסיבה

968
01:12:15,040 --> 01:12:17,126
?מסיבה בפריז
.נכון-

969
01:12:17,209 --> 01:12:19,420
הו, יכולתי ללמד אותך
.את כל צעדי הריקוד האחרונים

970
01:12:19,504 --> 01:12:23,383
,זה מתחיל במשהו כמו ווו
ואז אתה ממש משתגע

971
01:12:23,466 --> 01:12:25,677
.עם הירכיים אדון, זה ממש כיף

972
01:12:25,760 --> 01:12:29,222
נאפשר לנסיכה אנסטסיה
.להינות מהרגע

973
01:12:29,306 --> 01:12:30,474
?אבל למי אכפת

974
01:12:30,557 --> 01:12:32,768
!ואז נהרוג אותה

975
01:12:32,893 --> 01:12:37,481
?נכון, ואז נהרוג אותה
?אדון, מה קרה לרעיון המסיבה

976
01:12:37,565 --> 01:12:39,233
.שם אנחנו הולכים להרוג אותה

977
01:12:40,067 --> 01:12:42,570
.נחסל אותה בשיא תהילתה

978
01:12:42,987 --> 01:12:47,784
.ושוב בעניין החיסול
...אדון, אני מתחנן לפניך

979
01:12:47,992 --> 01:12:51,329
.אנא, שכח מהנערה וחזור לחיים

980
01:12:51,538 --> 01:12:58,003
!הו, אני אשיג חיים. את חייה

981
01:13:09,682 --> 01:13:13,436
.אני זוכרת כעת עד כמה אהבתי אותם

982
01:13:13,520 --> 01:13:18,024
.הם לא היו רוצים שנחיה בעבר
לא כעת כאשר אנחנו

983
01:13:18,108 --> 01:13:22,613
.מצאנו האחת את השניה
.הו הביטי כאן

984
01:13:23,447 --> 01:13:27,618
?הציורים שנתת לי. זוכרת

985
01:13:28,661 --> 01:13:32,540
,כן. אולגה כל כך הרגיזה אותי
היא אמרה שזה נראה כמו חזיר

986
01:13:32,623 --> 01:13:36,169
!רוכב על חמור! היא צדקה

987
01:13:36,377 --> 01:13:42,842
כשאת צוחקת, אני שומעת שוב
.את ניקי שלי, אביך היקר

988
01:13:48,265 --> 01:13:55,982
,אבל יש לך את היופי של אימך
.אלכסנדרה, הקיסרית של כל רוסיה

989
01:14:23,511 --> 01:14:25,179
?ביקשת שאבוא, הוד רוממותך

990
01:14:25,596 --> 01:14:30,602
,עשרה מליון רובלים... כמובטח
.בצרוף הכרת תודה

991
01:14:31,436 --> 01:14:33,313
,אני מקבל את הכרת התודה
הוד רוממותך

992
01:14:34,147 --> 01:14:35,816
.אבל אני לא רוצה את הכסף

993
01:14:36,233 --> 01:14:37,484
?מה אתה רוצה אם כך

994
01:14:39,570 --> 01:14:42,072
.לצערי משהו שאת לא מסוגלת לתת

995
01:14:45,201 --> 01:14:49,580
אישי הצעיר. היכן השגת את
?תיבת הנגינה

996
01:14:51,040 --> 01:14:55,211
?אתה היית הנער, הלא כן
.הנער המשרת שחילץ אותנו

997
01:14:56,463 --> 01:15:01,051
.הצלת את חייה ואת חיי
,ואז השבת אותה אלי

998
01:15:02,094 --> 01:15:04,596
?ועדיין אינך רוצה כל תמורה

999
01:15:04,805 --> 01:15:06,056
.כבר לא

1000
01:15:06,890 --> 01:15:08,350
?למה שינית את דעתך

1001
01:15:09,810 --> 01:15:14,190
.זה היה יותר שינוי של הלב
.אני חייב ללכת

1002
01:15:32,334 --> 01:15:35,671
.שלום דימיטרי
.שלום-

1003
01:15:35,880 --> 01:15:37,340
?קיבלת את הפרס

1004
01:15:37,548 --> 01:15:39,425
.עסקי הושלמו

1005
01:15:39,634 --> 01:15:44,848
איש צעיר, אתה תקוד ותפנה
"אל הנסיכה כ"הוד רוממותך

1006
01:15:45,056 --> 01:15:46,099
...לא,זה לא נחוץ

1007
01:15:46,182 --> 01:15:47,976
.אנא, הוד רוממותך

1008
01:15:48,185 --> 01:15:50,270
.אני שמח שמצאת את מה שחיפשת

1009
01:15:51,521 --> 01:15:52,981
.כן, אני שמחה שגם אתה מצאת

1010
01:15:54,858 --> 01:15:58,612
.אם כך... שלום הוד רוממותך

1011
01:16:06,537 --> 01:16:07,580
...שלום

1012
01:16:18,008 --> 01:16:24,265
?אתה נראה נפלא. אכפת לך

1013
01:16:24,473 --> 01:16:26,142
.לא, כמובן שלא. אתה כלב נהדר

1014
01:16:30,730 --> 01:16:34,484
ובכן, אם אי פעם תזדמן
.לסנט פטרסבורג, חפש אותי

1015
01:16:35,735 --> 01:16:36,778
.להתראות, ולאד

1016
01:16:40,741 --> 01:16:44,912
.הו נערי, אתה עושה טעות

1017
01:16:45,120 --> 01:16:48,249
האמן לי, זה הדבר היחידי
.שאני עושה נכון

1018
01:16:53,671 --> 01:16:54,922
.להתראות כלבלב

1019
01:16:57,425 --> 01:16:59,719
.אני לא יכול להישאר. אני לא שייך לכאן

1020
01:17:12,858 --> 01:17:14,110
.הוא לא שם

1021
01:17:14,944 --> 01:17:16,612
...הו, אני יודעת שהוא לא

1022
01:17:16,696 --> 01:17:18,072
?מי לא שם, סבתא

1023
01:17:18,155 --> 01:17:22,660
...איש צעיר נפלא שמצא תיבת נגינה

1024
01:17:22,869 --> 01:17:25,372
לא, הוא לבטח עסוק מדי
.בלבזבז את כספי הפרס

1025
01:17:25,455 --> 01:17:26,623
.מהר ככל האפשר

1026
01:17:29,543 --> 01:17:34,965
ראי אותם רוקדים! את נולדת לתוך
עולם זה של יהלומים נוצצים

1027
01:17:35,090 --> 01:17:42,265
ותארים יפים, אבל אני תוהה
.אם זה מה שאת באמת רוצה

1028
01:17:42,682 --> 01:17:46,644
.כמובן שכן
.מצאתי את מה שאני מחפשת

1029
01:17:46,853 --> 01:17:50,815
.גיליתי מי אני. מצאתי אותך

1030
01:17:52,067 --> 01:17:56,655
.כן, מצאת אותי ותמיד יהיה לך אותי

1031
01:17:57,906 --> 01:18:03,537
?אבל האם זה מספיק, יקירתי

1032
01:18:06,248 --> 01:18:08,543
.הוא לא לקח את הכסף

1033
01:18:08,751 --> 01:18:09,794
?הוא לא לקח

1034
01:18:10,420 --> 01:18:14,591
,ביודעי שאת בחיים
,בראותי לאיזו אישה הפכת

1035
01:18:14,674 --> 01:18:19,179
גורם לי אושר שחשבתי שלעולם
.לא אחוש שוב

1036
01:18:26,270 --> 01:18:31,901
,במה שלא תבחרי
.תמיד יהיה לנו האחת את השניה

1037
01:18:33,152 --> 01:18:35,238
...סבתא, האינך יכולה לומר לי

1038
01:18:54,633 --> 01:18:55,676
?פוקה

1039
01:19:01,933 --> 01:19:10,275
?פוקה... פוקה

1040
01:19:23,414 --> 01:19:24,457
.תורך

1041
01:19:39,056 --> 01:19:40,724
!פוקה? בוא הנה

1042
01:19:46,981 --> 01:19:50,943
הנה אתה
.א-נ-ס-ט-ס-י-ה-

1043
01:19:54,906 --> 01:19:57,409
.אנסטסיה

1044
01:20:05,542 --> 01:20:07,211
.אנסטסיה

1045
01:20:09,296 --> 01:20:17,013
.הוד רוממותך
.ראי מה עשר שנים עשו לנו

1046
01:20:17,222 --> 01:20:24,730
.את פרח יפה ואני גוויה נרקבת

1047
01:20:25,564 --> 01:20:30,778
.הפנים האלו
.נראו לאחרונה במסיבה כמו זו-

1048
01:20:30,986 --> 01:20:32,029
...קללה

1049
01:20:32,112 --> 01:20:37,451
!מלווה בלילה טרגי על הקרח, הזכרי

1050
01:20:46,002 --> 01:20:47,045
!רספוטין

1051
01:20:47,254 --> 01:20:53,927
רספוטין"! הרוס על ידי משפחתך"
!הנבזית

1052
01:20:54,011 --> 01:20:57,264
!אבל מה שהולך סביב, חוזר סביב

1053
01:20:57,348 --> 01:21:01,852
!וסביב! וסביב! וסביב! וסביב

1054
01:21:03,312 --> 01:21:08,318
.אתה לבדך אדון
.זה יכול רק להסתיים בדמעות

1055
01:21:11,029 --> 01:21:13,114
!אני לא פוחדת ממך

1056
01:21:13,198 --> 01:21:19,997
!אני יכול לתקן את זה
?אכפת לך לשחות מעט מתחת לקרח

1057
01:21:21,040 --> 01:21:27,296
!אמרי את תפילותיך אנסטסיה
!אף אחד לא יכול להצילך

1058
01:21:27,380 --> 01:21:28,548
?רוצה להתערב

1059
01:21:35,638 --> 01:21:41,061
,דימיטרי! אם נעבור את זה בשלום
.הזכר לי להודות לך

1060
01:21:41,144 --> 01:21:42,312
.תודי לי אחרכך

1061
01:21:42,729 --> 01:21:47,526
כמה מקסים, "שוב ביחד" בפעם
.האחרונה

1062
01:21:48,569 --> 01:21:50,655
!תחטוף בעיטה מזה

1063
01:21:56,077 --> 01:21:59,622
...לא
!וואו-

1064
01:22:05,879 --> 01:22:06,922
!דימיטרי

1065
01:22:08,382 --> 01:22:09,633
!אניה, היזהרי

1066
01:22:10,884 --> 01:22:15,056
דסבידניה, הוד רוממותך

1067
01:22:18,601 --> 01:22:19,644
!היאחזי

1068
01:22:20,687 --> 01:22:24,441
!לבסוף, מותו של הרומנוב האחרון

1069
01:22:35,285 --> 01:22:36,537
!לא! אניה

1070
01:22:39,457 --> 01:22:41,959
!יחי בית רומנוב

1071
01:22:43,211 --> 01:22:48,633
צודק, לא יכולתי לומר זאת
!טוב יותר בעצמי

1072
01:23:14,494 --> 01:23:17,831
...זה עבור דימיטרי

1073
01:23:18,248 --> 01:23:21,168
!החזירי לי את זה
!זה עבור משפחתי-

1074
01:23:23,253 --> 01:23:24,922
!אני אקרע אותך לחתיכות

1075
01:23:25,130 --> 01:23:27,842
!וזה עבורך
!לא-

1076
01:23:27,925 --> 01:23:29,510
!דסבידניה

1077
01:23:36,601 --> 01:23:38,895
!אההההה

1078
01:23:42,858 --> 01:23:46,612
!אההההה

1079
01:24:06,007 --> 01:24:10,178
...הו, לא... דימיטרי

1080
01:24:23,943 --> 01:24:25,820
'אאוץ
!דימיטרי! הו

1081
01:24:26,029 --> 01:24:28,323
.הו, לא, הרפי, הרפי, בעדינות

1082
01:24:28,531 --> 01:24:29,365
!מצטערת

1083
01:24:29,449 --> 01:24:32,077
!כן, אני יודע. כל הגברים הם תינוקות

1084
01:24:35,414 --> 01:24:37,082
...חשבתי שנסעת לסנט פטרס

1085
01:24:37,165 --> 01:24:40,002
...התכוונתי
...לא לקחת את ה-

1086
01:24:40,085 --> 01:24:42,922
.לא יכולתי
?למה-

1087
01:24:43,964 --> 01:24:46,258
...כי... אני

1088
01:24:58,772 --> 01:25:00,649
.הו... הם מחכים לך

1089
01:25:18,585 --> 01:25:19,836
.סבתא יקרה

1090
01:25:20,670 --> 01:25:21,713
.אחלי לי בהצלחה

1091
01:25:22,130 --> 01:25:24,633
.נהיה בקרוב בפריז ביחד שוב

1092
01:25:30,055 --> 01:25:38,189
.זוג הנאהבים ברח. האין זה רומנטי
.זהו סוף מושלם

1093
01:25:38,606 --> 01:25:42,151
.לא, זו התחלה מושלמת

1094
01:26:35,542 --> 01:26:48,889
.אהה, שלום. וואו! אומר לכם מה
!וואו, להתראות לכולכם

1095
01:26:52,226 --> 01:26:57,232
.כתובית: מוטי ק
.אורן ק

1096
01:26:58,066 --> 01:26:59,734
.היינו זרים

1097
01:26:59,943 --> 01:27:02,445
.התחלנו במסע

1098
01:27:03,280 --> 01:27:05,157
.לא חלמנו

1099
01:27:05,198 --> 01:27:07,451
.את מה שנצטרך לעבור

1100
01:27:07,659 --> 01:27:10,162
וכעת אנחנו כאן

1101
01:27:10,371 --> 01:27:12,873
ואני פתאום עומדת

1102
01:27:13,499 --> 01:27:17,461
.בהתחלה ביחד איתך

1103
01:27:18,713 --> 01:27:20,590
,אף אחד לא אמר לי

1104
01:27:20,798 --> 01:27:23,092
,שאני הולך למצוא אותך

1105
01:27:23,718 --> 01:27:25,387
.באופן לא צפוי

1106
01:27:25,595 --> 01:27:27,889
.מה שעשית לליבי

1107
01:27:28,098 --> 01:27:30,392
.כשאיבדתי תקווה

1108
01:27:30,809 --> 01:27:33,312
.היית שם להזכיר לי

1109
01:27:33,520 --> 01:27:37,691
.שזאת ההתחלה

1110
01:27:38,943 --> 01:27:41,237
החיים הם דרך
.ואני רוצה להמשיך ללכת

1111
01:27:41,279 --> 01:27:42,280
אהבה היא נהר

1112
01:27:42,321 --> 01:27:43,948
.ואני רוצה להמשיך לצוף

1113
01:27:43,990 --> 01:27:44,991
,החיים הם דרך

1114
01:27:45,033 --> 01:27:46,451
.עכשיו ולנצח

1115
01:27:46,492 --> 01:27:48,328
.מסע מופלא

1116
01:27:49,370 --> 01:27:51,665
,אני אהיה שם
.כשהעולם יפסיק להסתובב

1117
01:27:51,706 --> 01:27:53,959
,אני אהיה שם
.כשהסופה תעבור

1118
01:27:54,376 --> 01:27:56,878
.בסוף אני אעמוד

1119
01:27:56,920 --> 01:28:01,467
.בהתחלה ביחד איתך

1120
01:28:04,595 --> 01:28:08,349
.אני ידעתי שהיה שם משהו

1121
01:28:10,226 --> 01:28:13,146
.כמוני לבד בחשכה

1122
01:28:13,354 --> 01:28:16,274
עכשיו אני יודעת
.שהחלום שלי ימשיך לחיות

1123
01:28:16,900 --> 01:28:18,985
.אני חיכיתי הרבה זמן

1124
01:28:20,028 --> 01:28:24,408
.דבר לא יפריד ביננו

1125
01:28:24,616 --> 01:28:26,285
החיים הם דרך

1126
01:28:26,327 --> 01:28:27,745
.ואני רוצה להמשיך ללכת

1127
01:28:27,786 --> 01:28:28,788
אהבה היא נהר

1128
01:28:28,829 --> 01:28:30,247
.ואני רוצה להמשיך לצוף

1129
01:28:30,289 --> 01:28:31,499
,החיים הם דרך

1130
01:28:31,540 --> 01:28:32,750
.עכשיו ולנצח

1131
01:28:32,792 --> 01:28:35,044
.מסע מופלא

1132
01:28:35,670 --> 01:28:37,964
,אני אהיה שם
.כשהעולם יפסיק להסתובב

1133
01:28:38,381 --> 01:28:40,467
,אני אהיה שם
.כשהסופה תעבור

1134
01:28:40,884 --> 01:28:43,178
.בסוף אני אעמוד

1135
01:28:43,220 --> 01:28:51,520
.בהתחלה ביחד איתך

1136
01:29:05,702 --> 01:29:08,413
!לב אל תבגוד בי כעת

1137
01:29:08,622 --> 01:29:11,124
!אומץ אל תנטוש אותי

1138
01:29:11,333 --> 01:29:15,921
!אל תסתובב אחור כעת כשאנחנו כאן

1139
01:29:16,755 --> 01:29:19,258
,אנשים תמיד אומרים

1140
01:29:19,467 --> 01:29:22,178
.החיים מלאים ברירות

1141
01:29:22,386 --> 01:29:26,766
!אף אחד לא הזכיר פחד

1142
01:29:27,392 --> 01:29:32,397
.או איך שהדרך נראית ארוכה

1143
01:29:33,231 --> 01:29:38,237
.איך שהעולם יכול להראות גדול

1144
01:29:38,654 --> 01:29:41,156
.אומץ תראה אותי דרכך

1145
01:29:41,574 --> 01:29:44,076
.לב אני סומכת עליך

1146
01:29:44,285 --> 01:29:54,087
.במסע זה... לעבר העבר

1147
01:29:55,338 --> 01:29:59,718
.בית, אהבה, משפחה

1148
01:29:59,926 --> 01:30:02,012
.היו פעם זמנים

1149
01:30:02,221 --> 01:30:05,140
.שהיה גם לי אותם

1150
01:30:06,183 --> 01:30:10,771
.בית, אהבה, משפחה

1151
01:30:10,980 --> 01:30:13,483
,לעולם לא אהיה שלמה

1152
01:30:13,524 --> 01:30:16,819
...עד אשר אמצא אתכם

1153
01:30:19,948 --> 01:30:22,450
,צעד אחד בתורו

1154
01:30:22,659 --> 01:30:25,162
.תקווה אחת ואז אחרת

1155
01:30:25,370 --> 01:30:30,376
?מי יודע לאן דרך זו מובילה

1156
01:30:30,793 --> 01:30:33,295
.חזרה למה שהייתי

1157
01:30:33,504 --> 01:30:36,215
,למצוא את עתידי

1158
01:30:36,424 --> 01:30:40,803
.דברים שליבי חייב לגלות

1159
01:30:41,846 --> 01:30:44,349
.אומץ תראה אותי דרכך

1160
01:30:44,766 --> 01:30:47,060
.לב אני סומכת עליך

1161
01:30:47,477 --> 01:30:51,023
...שתביא אותי הביתה

1162
01:30:51,648 --> 01:30:56,862
!לבסוף

1163
01:30:57,488 --> 01:31:02,493
!לבסוף

1164
01:31:04,162 --> 01:31:06,247
.אומץ תראה אותי דרכך

1165
01:31:06,873 --> 01:31:09,584
.לב אני סומכת עליך

1166
01:31:10,210 --> 01:31:13,755
...כן

1167
01:31:36,071 --> 01:31:38,365
,מחול דובים

1168
01:31:38,990 --> 01:31:41,285
,כנפיים צבועות

1169
01:31:41,493 --> 01:31:46,290
,דברים שאני בקושי זוכרת

1170
01:31:47,333 --> 01:31:52,547
ושיר שמישהו שר

1171
01:31:52,588 --> 01:31:57,969
.אי פעם בדצמבר

1172
01:31:58,386 --> 01:32:02,974
,רחוק מכאן ומזמן

1173
01:32:03,809 --> 01:32:09,022
,זוהר מעומעם כמו גחלת

1174
01:32:09,231 --> 01:32:11,734
דברים שליבי

1175
01:32:12,151 --> 01:32:14,236
,היה רגיל להכיר

1176
01:32:15,071 --> 01:32:19,659
.אי פעם בדצמבר

1177
01:32:31,338 --> 01:32:36,343
.מישהו אוחז בי בבטחון ובחום

1178
01:32:36,969 --> 01:32:41,974
.סוסים מפזזים בתוך סערה מכסף

1179
01:32:42,391 --> 01:32:47,188
דמויות רוקדות בחן

1180
01:32:47,814 --> 01:32:52,819
...בתוך זכרונותי

1181
01:32:53,862 --> 01:32:58,450
,רחוק מכאן ומזמן

1182
01:32:59,076 --> 01:33:04,081
,זוהר מעומעם כמו גחלת

1183
01:33:04,915 --> 01:33:07,001
דברים שליבי

1184
01:33:07,418 --> 01:33:09,504
,היה רגיל להכיר

1185
01:33:10,338 --> 01:33:15,969
...דברים שהוא משתוקק לזכור

1186
01:33:16,386 --> 01:33:19,097
ושיר

1187
01:33:19,514 --> 01:33:23,060
.שמישהו שר

1188
01:33:23,685 --> 01:33:36,616
.אי פעם בדצמבר