.הוד מעלתה
,פעם, לא כל כך מזמן .חיינו בעולם קסום
ארמונות מפוארים .ומסיבות מרהיבות
השנה הייתה 1916
ובני ניקולאי .היה הצאר של האימפריה הרוסית
.שלום, יקירי
חגגנו 300 שנה לשלטון המשפחה שלנו
ובאותו לילה לא היה כוכב שזרח באור חזק יותר
מהכוכב של אנסטסיה המתוקה .שלנו, נכדתי הצעירה ביותר
היא התחננה אליי ,שלא אחזור לפריז
אז הזמנתי לה מתנה מיוחדת מאוד .שתקל את הפרידה על שתינו
?בשבילי? זו קופסת תכשיטים
!דמיטרי, מקומך במטבח
.תראי
.היא מנגנת שיר ערש
את יכולה להאזין לה בלילה לפני שאת הולכת לישון
.ולחשוב שזו אני ששרה לך
נישא ברוח, מעבר לים"
האזיני לשיר וזכרי"
בקרוב תהיי בבית איתי"
"בחודש דצמבר"
.תקראי מה כתוב
."יחד בפריז"
!באמת? סבתא
אך מעולם לא נפגשנו בפריז
.כי צל קודר ירד על בית רומנוב
.שמו היה רספוטין
,חשבנו שהוא איש קדוש .אבל הוא היה מתחזה
.תאב כוח ומסוכן
?איך אתה מעז לחזור לארמון !אבל אני איש סודך-
!איש סודי? אתה בוגד !תסתלק
אתה חושב שאתה יכול לגרש ?את רספוטין הגדול
,בשם הכוחות הלא קדושים שיש לי !אני מגרש אותך בקללה
זכור את דבריי, אתה ומשפחתך !תמותו בתוך שבועיים
לא אשקוט עד שאראה !את סוף שושלת רומנוב
רספוטין, ששנאתו לניקולאי ,ומשפחתו הטריפה אותו
מכר את נשמתו תמורת הכוח .להשמיד אותם
לך, מלא את ייעודך האפל
ותחרוץ את גורל הצאר ומשפחתו
.פעם אחת ולתמיד
מאותו רגע ניצוץ חוסר שביעות בארצנו הפך ללהבה
.שהרסה במהרה את חיינו לתמיד
!התיבה שלי !מהרו, ילדים-
!תיבת הנגינה שלי
!אנסטסיה
!חזרי! חזרי
!אנסטסיה
.מהרי, בבקשה
.בואו מכאן, דרך מגורי המשרתים
...מהר. -אנסטסיה
.רספוטין, היא בורחת
!תיבת הנגינה שלי .לכי, לכי-
!חברים, לכאן
?איפה הם, ילד
.סבתא .תיצמדי אליי, חמודה-
!רספוטין .עזוב אותי, בבקשה-
,לעולם לא תימלטי ממני, ילדה !לעולם לא
!ברטוק
!אדוני
.אנסטסיה, מהרי
!סבתא
!אחזי בידי, החזיקי בה !אל תעזבי-
!אנסטסיה
כל כך הרבה .חיים נהרסו באותו לילה
,מה שתמיד היה .אבד עכשיו לנצח
,ואנסטסיה שלי, נכדתי האהובה
.לא ראיתיה יותר
אנסטסיה
-‏- כעבור 10 שנים
סנט פטרבורג קודרת"
סנט פטרבורג עגומה"
התחתונים שלי קפאו" כי אני עומד כאן כל השבוע
מאז המהפכה חיינו כה אפורים"
תודה לאל על הרכילות" שבזכותה אנחנו עוברים את היום
?האם שמעתם" יש שמועה בסנט פטרבורג
האם שמעתם מה מספרים" ?ברחובות
,אמנם הצאר לא שרד" אך ייתכן שבת אחת ניצלה
הנסיכה אנסטסיה"
אבל אל תספרו את זה בבקשה"
זו שמועה, אגדה, תעלומה"
דבר שלוחשים בסמטאות" או דרך סדקים
זו שמועה שהיא" חלק מההיסטוריה שלנו
מספרים שהסבתא המלכותית" תשלם סכום מלכותי
"למי שיחזיר לה את הנסיכה"
!ולאד! -דמיטרי
,רובל תמורת הציור" זה רומנוב, אני נשבע
,הפיג'מה של הרוזן יוסופוב" חברים, תקנו בזוג
,הבאתי את זה מהארמון" זה מרופד בפרווה אמיתית
זה יכול להיות שווה הון" "אם זה היה שלה
,דמיטרי, השגתי לנו תיאטרון .הכול מתקדם כמתוכנן
.אנחנו זקוקים רק לנערה
תחשוב, ולאד, די לזיוף המסמכים ,ולסחורה הגנובה
.יהיו לנו 3 כרטיסי יציאה מכאן
אחד לך, אחד לי !ואחד לאנסטסיה
זו השמועה, האגדה, התעלומה"
הנסיכה אנסטסיה תעזור לנו לעוף"
אתה ואני, ידידי, ניזכר בהיסטוריה"
נמצא בחורה שתגלם את התפקיד" ונלמד אותה מה לומר
נלביש אותה וניקח אותה לפריז"
דמיין את הפרס" שסבתא היקרה תשלם
?מי יכול לעשות את זה מלבדנו"
!נהיה עשירים! -עשירים"
!נצא מכאן! -נצא"
ולסנט פטרבורג יהיה על מה לדבר"
?האם שמעתם" יש שמועה בסנט פטרבורג
האם שמעתם מה מספרים" ?ברחובות
?האם שמעתם" יש שמועה בסנט פטרבורג
?האם שמעתם, חברים" ?מה אתם חושבים
תעלומה מרתקת"
התרמית הכי גדולה בהיסטוריה"
הנסיכה אנסטסיה"
?חיה או מתה"
"?מי יודע"
.השגתי לך עבודה במפעל הדגים
לכי ישר בשביל הזה .עד שתגיעי לצומת
...תפני שמאלה !להתראות-
?את מקשיבה לי .להתראות לכולם-
.אני מקשיבה, החברה פלמנקוף
,היית קוץ בישבני מאז שהגעת לכאן ...התנהגת כמו מלכת שבא
!להתראות
.ולא כמו חסרת הערך שאת באמת
,במשך 10 שנים האכלתי אותך ...הלבשתי אותך, נתתי לך קורת גג
איך ייתכן שאין לך מושג מי היית ,לפני שהגעת אלינו
?אבל את זוכרת את כל זה
!יש לי מושג... -אני יודעת
.יחד בפריז
את רוצה לנוסע לצרפת ?למצוא את המשפחה שלך
גברת אניה הקטנה, הגיע הזמן .למצוא את מקומך בחיים
בחיים ובתור, ואת צריכה .להיות אסירת תודה
!יחד בפריז
.תהיי אסירת תודה
.תהיי אסירת תודה, אניה
...אני אסירת תודה
.אסירת תודה שיצאתי משם
.לכי שמאלה", היא אמרה"
.אני יודעת מה יש בצד שמאל
.אני אהיה אניה היתומה לנצח
,אבל אם אפנה ימינה ...אולי אמצא
מי שנתן לי את השרשרת הזאת .כנראה אהב אותי
?זה טירוף, אני אלך לפריז
!תשלח לי סימן
.רמז
!משהו
,אין לי זמן למשחקים עכשיו .אני מחכה לסימן
?אתה מוכן לעזוב אותי !תחזיר את זה
נפלא, כלב רוצה .שאני אלך לסנט פטרבורג
.בסדר, אני מבינה רמזים
לבי, אל תאכזב אותי"
אומץ לב, אל תנטוש אותי"
אל תחזור לאחור" עכשיו כשאנחנו פה
אנשים תמיד אומרים" שהחיים מלאים בבחירות
איש לא מזכיר את הפחד"
או שהעולם נראה גדול כל כך"
במסע לעבר"
בהמשך הדרך הזאת"
אני יודעת שמישהו מחכה"
לא ייתכן ששנים של חלומות" היו טעות
זרועות ייפתחו לרווחה"
אני אהיה בטוחה ורצויה"
,סוף סוף בבית" במקום שאליו אני שייכת
החל מרגע זה אלמד מהר"
"במסע זה אל העבר"
.תראו איזה כלב יפה
בית, אהבה, משפחה"
בטח גם לי היה פעם את כל זה"
בית, אהבה, משפחה"
לא אהיה שלמה עד שאמצא אתכם"
צעד אחר צעד"
תקווה אחר תקווה"
מי יודע לאן תוביל הדרך הזאת"
אחזור להיות מי שהייתי"
אמצא את עתידי"
דברים שלבי צריך לדעת"
כן, זה הסימן"
הדרך הזאת תהיה שלי"
הדרך שתוביל אותי לעברי"
ותחזיר אותי הביתה"
"סוף כל סוף"
.כרטיס אחד לפריז, בבקשה .אשרת יציאה-
?אשרת יציאה
!אין אשרת יציאה, אין כרטיס
.לכי לדמיטרי, הוא יוכל לעזור לך
?איפה אוכל למצוא אותו .בארמון הישן-
.אבל לא שמעת את זה ממני
.לכי, לכי
.דמיטרי
.יפה, יפה מאוד
...בסדר
.תודה, תודה
.הבאה בתור, בבקשה
.סבתא, זו אני, אנסטסיה
...אוי לא
.זהו, זה נגמר
הקופיקה האחרונה שלנו הלכה על התיאטרון שורץ הפשפשים הזה
ועדיין לא מצאנו בחורה .שתתחזה לאנסטסיה
,אנחנו נמצא אותה, ולאד ,היא נמצאת פה איפשהו
.ממש מתחת לאף שלנו
אל תשכח, ברגע שהצארית תראה את תיבת האוצר הזאת
היא תחשוב שהבאנו לה .את אנסטסיה האמיתית
.אני מחפשת את... סליחה
ולפני שהיא תבין מה קרה, אנחנו .נבזבז את עשרת מיליוני הרובלים
.אף אחד לא גר פה, לכי
!פוקה
?פוקה, איפה אתה
.שמעת משהו? -לא
?שלום? יש מישהו בבית
...המקום הזה, הוא
.הוא כמו זיכרון מחלום
דובים מרקדים, כנפיים צבועות"
דברים שאני כמעט זוכרת"
ושיר שמישהו שר"
בחודש דצמבר"
,מישהו מחבק אותי" בטוחה וחמה
סוסים דוהרים דרך סערת כסף"
דמויות רוקדות בחן"
בזיכרון שלי"
,מישהו מחבק אותי" בטוחה וחמה
סוסים דוהרים דרך סערת כסף"
דמויות רוקדות בחן"
בזיכרון שלי"
רחוק מכאן, לפני זמן רב"
אור עמום של גחלת"
דברים שלבי פעם הכיר"
דברים שהוא כמה לזכור"
ושיר שמישהו שר"
"בחודש דצמבר"
?היי! מה את עושה פה
!עצרי
.עצרי, עצרי, חכי רגע. חכי
...אין נכנסת לכאן
.סלחי לי, בתי
?אתה רואה מה שאני רואה .לא-
!כן! כן
?אתה דמיטרי
.איזה חמוד
.אולי, תלוי מי מחפש אותו
שמי אניה .ואני צריכה אשרת נסיעה
אמרו לי שאתה האיש ,שאני צריכה
אבל אני לא יכולה לגלות לך .מי אמר לי
?למה אתה מסתובב סביבי ?היית נשר בגלגול הקודם
.אני מצטער, אנייה .אניה-
!אנייה... -אניה
...את פשוט דומה מאוד ל
.לא חשוב
?אמרת משהו על אשרת נסיעה
.כן, אני רוצה לנסוע לפריז
?את רוצה לנסוע לפריז
?מי זה פה
.הוא אוהב אותי .כלב חביב-
...אני רוצה לשאול אותך משהו ?אניה, נכון
?יש לך שם משפחה ...טוב, האמת-
זה יישמע מטורף, אני לא יודעת .את שם המשפחה שלי
.מצאו אותי משוטטת בגיל שמונה
?ולפני כן ?לפני שהיית בת שמונה
,אני יודעת שזה מוזר .אבל אני לא זוכרת
.יש לי זיכרונות מעטים מאוד מהעבר
.זה... זה מושלם
.יש לי רמז אחד, פריז ?פריז-
?כן. אז אתם יכולים לעזור לי או לא
...ולאד, הכרטיסים
בטח, בשמחה, והאמת היא .שאנחנו נוסעים לפריז בעצמנו
...יש לי... זה
יש לי פה שלושה כרטיסים, אך לצערי ,הכרטיס השלישי הוא בשבילה
.אנסטסיה
אנחנו הולכים לאחד את הדוכסית .הגדולה אנסטסיה עם סבתה
.את קצת דומה לה
.אותן עיניים כחולות .עיני רומנוב-
.החיוך של ניקולאי .הסנטר של אלכסנדר-
תראה, יש לה אפילו את הידיים .של סבתה
...את בת אותו גיל, את דומה
אתם מנסים לומר לי ?שאתם חושבים שאני אנסטסיה
אני רק אומר לך שראיתי אלפי בחורות בכל הארץ
ואף אחת מהן לא דומה .לדוכסית הגדולה כמוך
.תסתכלי על הדיוקן
ידעתי שאתה משוגע ,מהרגע הראשון
אבל עכשיו אני חושבת .ששניכם מטורפים
.למה? את לא זוכרת מה קרה לך .איש לא יודע מה קרה לה-
.את מחפשת קרובי משפחה בפריז
והמשפחה היחידה שלה .נמצאת בפריז
?חשבת פעם על האפשרות ?שאני ממשפחת המלוכה-
אני לא יודעת, קשה לחשוב שאת ,דוכסית כשאת ישנה על רצפה לחה
אבל כן, אני מניחה שכל נערה בודדה .מקווה שהיא נסיכה
,ואיפשהו, נערה בודדה אחת .היא באמת נסיכה
אחרי הכול, פירוש השם אנסטסיה .הוא שהיא תשוב
,היינו שמחים לעזור
אבל הכרטיס השלישי נועד .לדוכסית הגדולה אנסטסיה
.בהצלחה
למה לא סיפרת לה ?על התוכנית הגאונית
,היא רוצה רק להגיע לפריז ?למה לתת לה שליש מכספי הפרס
אני אומר לך !שאנחנו הולכים מהר מדי
.אל דאגה, הכול בשליטה
.אבל תלך לאט יותר
3... 2... 1...
!דמיטרי
.היא בידינו
?דמיטרי, חכה! -קראת לי
,אם אני לא זוכרת מי אני
מי אומר שאני לא נסיכה, דוכסית ?או מה שהיא לא תהיה, נכון
.תמשיכי
ואם אינני אנסטסיה, הצארית .תדע מיד וזו טעות תמימה
.נשמע הגיוני
,אבל אם את באמת הנסיכה סוף כל סוף תדעי מי את באמת
.ותחזרי לחיק משפחתך
.הוא צודק .בכל מקרה תגיעי לפריז
.נכון
,תרשו לי להציג את הוד מעלתה .הדוכסית הגדולה אנסטסיה
.פוקה, אנחנו נוסעים לפריז .הכלב נשאר-
?על מה אתה מדבר .הוא בא איתנו
.הכלב לא בא .אמרתי שהוא בא-
.אני אלרגי לכלבים
?אנסטסיה
,יש לך בעיה קטנה, חבוב .אנסטסיה מתה
.כל בני רומנוב מתים
.הם מתים .מתים, מתים, מתים
...נכון, ידידי? איך ייתכן שזו
באמת, אני אמור להאמין
שהדבר הזה התעורר אחרי כל כך הרבה שנים
רק מפני שאיזה טיפוס טוען ?שהיא מבני רומנוב
,בסדר, בסדר, הבנתי את הרעיון !מספיק כבר אם הזוהר והעשן
,אם הדבר התעורר לחיים ...זה אומר
?אנסטסיה חיה
.תשאירי את הכלב .אני לא משאירה את הכלב-
!וזו היא
.אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת
!מצב חירום! מצב חירום
!הצילו
!זה חם
...אוי ואבוי
.זה כאב
מי מעז להפריע לי ?בהתבודדות שלי
!תסתלק
!תסתלק! החוצה
?ברטוק? זה אתה
?אדוני, אתה חי .כן, במובן מסוים-
.זה נפל, אדוני
.קרה משהו? -כן
ידעתי! הרגשתי !את כוחות האופל מתרוצצים
,אני לא מופתע כי ראיתי אותה .את אנסטסיה
?אנסטסיה? בחיים
...אדוני, השפתיים שלך
!בת רומנוב המפונקת הזאת
כמה מפתיע, קללות ?זה לא מה שהיה פעם, מה
.לכן אני תקוע כאן על סף הגיהנום
!הקללה שלי לא הושלמה
!תסתכל עליי, אני מתפרק
!אני מפורק לגמרי
,בהתחשב במשך הזמן שאתה מת .אתה נראה די טוב
.באמת, אדוני
?באמת
אדוני, נראה לך שהעטלף הזה ?מסוגל לשקר לך
קדימה! לרגע חזר אליך .הניצוץ הישן שלך
אילו רק לא איבדתי את המתנה .מכוחות האופל
!המפתח לכוחותיי
?אתה מתכוון לכלי הקדוש הזה
?איפה מצאת את זה
...מצאתי אותו !תן לי את זה-
,בסדר, בסדר .אל תהיה רכושני כל כך
.ידידי הוותיק, אנחנו שוב יחד
עכשיו אשלים את המטרה האפלה שלי
!ואחרונת בני רומנוב תמות
באפלת הלילה" התהפכתי על משכבי
והסיוט שלי היה נורא"
הייתי אחוז פלצות"
גופה מתחלקת לחתיכות"
וכשפקחתי את עיניי" הסיוט היה אני
פעם הייתי האיש הכי מיסטי ברוסיה"
כשמשפחת המלוכה בגדה בי" היא עשתה טעות
כולם שילמו הודות לקללה"
אך ילדה קטנה אחת חמקה"
,אניה הקטנה, היזהרי" רספוטין התעורר
בחשכת הליל" הרוע ימצא אותה
בחשכת הליל" לפני הזריחה
הנקמה תהיה מתוקה" כשהקללה תהיה שלמה
...בחשכת הליל"
"!היא תיעלם"
...שלום, בנות, תקשיבו
אני מרגיש שכוחותיי" שבים אליי לאט
ענדו לי את האבנט" והתיזו עליי בושם ריחני
החלקים שבים למקומם" ואדאג שהיא תזחל למקומה
,היי שלום, אניה, הוד מעלתך" שלום
בחשכת הליל" היא תהיה אחוזת אימה
אימה זה המעט" שאני יכול לעשות
בחשכת הליל הרוע נרקם"
בקרוב היא תגלה" שהסיוטים שלה אמיתיים
...בחשכת הליל"
!זה יהיה הסוף שלה"
בחשכת הליל" הרוע ימצא אותה
בחשכת הליל" תכה האימה
גורלה ייחרץ"
,יקירתי, זה הסימן" זהו סוף השושלת
בחשכת הליל"
,בואו, משרתיי" קומו לכבוד אדונכם
תנו לרוע שלכם לזרוח"
מצאו אותה עכשיו" עופו מהר
...בחשכת הליל, בחשכת הליל"
"!היא תהיה שלי"
.הכלב קיבל את המקום ליד החלון
.הפסיקי להתעסק עם זה ושבי זקוף .תזכרי, את דוכסית
איך אתה יודע מה דוכסיות ?אמורות לעשות
.המקצוע שלי הוא לדעת זאת
,תראי, אניה, אני רק מנסה לעזור לך ?בסדר
דמיטרי, אתה באמת חושב ?שאני ממשפחת המלוכה
.את יודעת שכן .אז תפסיק להגיד לי מה לעשות-
.היא בהחלט יודעת לעמוד על שלה
.אני שונא את זה אצל נשים
- דמיטרי, אניה -
תראי, אני חושב שהתחלנו .ברגל שמאל. -גם אני חושבת
בסדר. -אבל אני מקבלת .את התנצלותך
?התנצלות? מי דיבר על התנצלות ...רק אמרתי
?תפסיק לדבר, טוב .זה רק יעצבן אותי
.בסדר, אני אשתוק .אני אשתוק אם את תשתקי
.בסדר, אני אשתוק .בסדר-
.בסדר. -בסדר. -בסדר
?אתה חושב שתתגעגע ?למה, לדיבורים שלך-
.לא! לרוסיה
.לא
.אבל היא הייתה הבית שלך
,היא הייתה מקום שגרתי בו פעם .זה הכול
אז אתה בטח מתכנן להפוך .את פריז לביתך האמיתי
?מה הסיפור שלך עם בתים
קודם כול, זה משהו .שכל בן אדם נורמלי רוצה
...בנוסף, זה משהו
?מה !אתה יודע... תשכח מזה-
!בסדר
,תודה לאל שזה אתה. בבקשה .תסלק אותו מהעיניים שלי
?מה עשית לה !אני? זו היא-
.אוי לא, משיכה סמויה ?משיכה-
?לילדה המפונקת והרזה הזאת ?יצאת מדעתך
.בסך הכול שאלתי שאלה פשוטה !משיכה, מגוחך-
בחודש שעבר אשרת הנסיעה הייתה .כחולה, אבל עכשיו היא אדומה
.מסמכים, בבקשה
!איזו גסות רוח
,זה מה שאני שונא במשטר הזה ?הכול אדום. -אדום
,אני מציע שנעבור לקרון המטען .מהר, לפני שהשומרים יגיעו
.אני מציע שנרד מהרכבת
,סליחה ...חשבתי שאתה מישהו אחר
.אה, זה אתה, אז זה בסדר
.בואי, צריך ללכת ?לאן אנחנו הולכים-
.אני חושב ששברת לי את האף
.גברים הם כאלה תינוקות
.כן, כן, זה יתאים
.היא תקפא פה .היא תפשיר בפריז-
?קרון המטען
,אין בעיה עם המסמכים שלנו, נכון .מומחה? -מובן שלא, הוד מעלתה
אני פשוט לא מסוגל לראות אותך .נאלצת להתערבב עם פשוטי העם
,מה זה היה? -אני לא יודע .אבל הנה קרון חדר האוכל
.רד ממני! -אני מנסה
?דמיטרי... -מה
אני חושב שמישהו .שרף את הקטר שלנו
.משהו לא בסדר
.חכו פה, אני אבדוק את זה
?יש פה מישהו
.אנחנו נוסעים מהר מדי
!אין נהג לרכבת הזאת .נצטרך לקפוץ
?אמרת לקפוץ
.אחריך
.בסדר, אז ננתק את הקרון
,קדימה! אני צריך מפתח צינורות !גרזן, כל דבר
.קח
- סכנה, חומר נפץ -
.בטח יש שם משהו טוב יותר מזה
.זה יעשה את העבודה
!רוצו! רוצו
?מה מלמדים בבתי היתומים האלה
!הבלמים לא פועלים !תסובב חזק יותר-
,אל תדאג, המסילה ארוכה .הקרון פשוט ייעצר
?מה אמרת
.יש לי רעיון, ולאד, תעזור לי
.תן לי את השרשרת
.לא את! -ולאד עסוק
.ולחשוב שזה כמעט קרה לך
,אם נישאר בחיים .תזכירי לי להודות לך
,על החיים ועל המוות .תחזיקי חזק
.פה אנחנו יורדים
.אני שונא רכבות
תזכירו לי לעולם .לא לעלות יותר על רכבת
.תירגע
אדוני, אתה צריך להיזהר .עם לחץ הדם שלך
בן דודי איזי פשוט התפגר יום אחד .תוך כדי אכילת מנגו
,המתח הורג, אדוני .והוא היה עטלף פירות
.שום בשר, אפילו לא דם
?איך הם נתנו לה לחמוק
,אתה צודק .זה מרגיז מאוד, אדוני
אני מניח שהחפץ הקדוש הזה .מקולקל
!אידיוט
,תירגע, אדוני .תזכור מה אמרתי לך על מתח
.מכרתי את נשמתי תמורת זה
חיי וקיומי תלויים בזה .ואתה כמעט הרסת את זה
.הבנתי, הבנתי, שברת שילמת
.תזכור את זה, מכרסם עלוב
?בטח, תאשים את העטלף, למה לא .אנחנו מטרות קלות
?מה אתה ממלמל שם
אנסטסיה, אדוני, הלוואי שיכולתי .לעשות בשבילך את העבודה, אדוני
...הייתי מכניס לה... ו... ואז
.והייתי בועט בה, אדוני
,חשבתי על משהו אחר .משהו מפתה יותר
.משהו אכזרי מאוד
?אנחנו נלך ברגל עד פריז .נעלה על ספינה בגרמניה-
?אז נלך ברגל עד גרמניה
.לא, הוד מעלתך, ניסע באוטובוס
.אוטובוס? כמה נחמד
.סופי, יקירתי, ולאד בדרכו
?מי זאת סופי? -מי זאת סופי .היא מעדן קטן ועדין
ספל שוקו חם .אחרי הליכה ארוכה בשלג
.ולאד, תפסיק לדבר על סופי
היא מאפה מושחת .מלא בקצפת וצחוק
?מדובר באישה או בפחזנית
היא הדודנית המקסימה .של הצארית
אבל חשבתי שאנחנו הולכים .לצארית עצמה
?למה אנחנו הולכים לדודנית שלה
...דמיטרי
אי אפשר להתקרב לצארית הזקנה .בלי לשכנע קודם את סופי
.לא, לא אני, לא
אף אחד לא אמר לי !שאני צריכה להוכיח שאני רוזנת
,לבוא, כן, להיראות טוב, בסדר ?אבל לשקר
,את לא יודעת שזה שקר ?ואם זה נכון
בסדר, זו תחנה נוספת בדרכך .לגלות מי את
חשבתי שזה משהו שאת צריכה .ללכת איתו עד הסוף
,תסתכל עליי, דמיטרי !אני לא נראית כמו דוכסית
?תאמרי לי, ילדתי, מה את רואה
...אני רואה חסרת כול רזה ללא עבר
.וללא עתיד
אני רואה צעירה מקסימה ונמרצת
שבמקרים מסוימים הפגינה סמכותיות מלכותית
שאינה נופלת מזו .של שום איש מלוכה בעולם
.והכרתי הרבה אנשי מלוכה
,את מבינה, יקירתי .הייתי מאנשי חצר הצאר
אז את מוכנה להפוך ?לדוכסית הגדולה אנסטסיה
?מה
.לא נותר לך דבר שם מאחור, יקירתי
.הכול נמצא בפריז
.רבותיי, תתחילו ללמד אותי
.אני זוכר היטב
נולדת בארמון ליד הים"
?ארמון ליד הים, האומנם" .כן, בהחלט-
רכבת על סוס בגיל שלוש בלבד"
?אני רכבתי על סוס"
והסוס... -היה לבן"
עשית פרצופים והבהלת את הטבח"
זרקת אותו לנחל"
הייתי שובבה? -מאין כמוך"
אבל התנהגת יפה" כשאביך הביט בך
דמייני איך זה היה" עברך הנשכח-
את צריכה ללמוד הרבה דברים" "והזמן עובר מהר
.בסדר, אני מוכנה
כתפיים ישרות ועמידה זקופה"
ואל תלכי, נסי לצוף"
.אני מרגישה קצת טיפשית" .אני צפה? -כמו סירה
?תשתחווי. -ומה עכשיו"
נשיקה בידך"
הכי חשוב, זכרי את זה"
,אם אני יכול ללמוד זאת" את יכולה ללמוד זאת
משהו בך יודע" שזה קל מאוד
תלכי בעקבותיי לאט לאט" ותלמדי לעשות זאת גם את
ומרפקים צמודים ושבי זקוף"
ואל תרעישי עם הסטרוגנוף"
אף פעם לא אהבתי סטרוגנוף"
היא אמרה זאת כמו בת רומנוב"
.הסמובר. -הקוויאר"
?קינוח ולישון"
רק כשתעשי את זה נכון"
,אם אני יכול ללמוד זאת" את יכולה ללמוד זאת
קחי את עצמך בידיים" ואת תצליחי
תגידי לעצמך שזה קל" וזה נכון-
גם את יכולה ללמוד זאת"
עכשיו נלמד" את שמות משפחת המלוכה
יש את קרופוטקין"
שירה בפוטמקין... -בישבן"
ודוד ואניה שאהב וודקה" ...הבנת, אניה? -לא-
הברון פושקין... -הוא היה נמוך"
הרוזן אנטולי... -הייתה לו יבלת"
...הרוזן סרגיי" חבש כובע עם נוצות-
שמעתי שהוא שמן מאוד"
ואני זוכרת את החתול הצהוב"
אני לא חושב שאמרנו לה את זה"
,אם אתה יכול ללמוד זאת" אני יכולה ללמוד זאת
...אני לא יודע איך ידעת" פשוט ידעתי-
פתאום אני מרגישה" כמו מישהי חדשה
אניה, את חלום שהתגשם"
,אם אני יכול ללמוד זאת" את יכולה ללמוד זאת
קחי את עצמך בידיים" ואת תצליחי
...תגידי לעצמך שזה קל" וזה נכון-
...את יכולה ללמוד זאת" בקלות-
"גם את יכולה ללמוד זאת"
.קחי, קניתי לך שמלה
.קנית לי אוהל
?מה את מחפשת
,את הקרקס הרוסי .אני חושבת שהוא עדיין פה
.בחייך, פשוט תלבשי אותה
.שחמט
!נפלא! נהדר
עכשיו את לבושה לנשף .ואת גם תלמדי כיצד לרקוד בו
.דמיטרי
.אני לא טוב בזה
1, 2 ,3... 1, 2, 3...
,לא, אניה, אל תובילי .תני לו להוביל
.השמלה יפה מאוד
.אתה חושב? -כן
,היא הייתה יפה על הקולב .אבל היא יפה יותר עלייך
.את צריכה ללבוש אותה .אני לובשת אותה-
.כמובן, כמובן
...אני רק מנסה ל ?להחמיא לי-
.כמובן, כן
‏"1, 2, 3 ולפתע אני רואה זאת בהרף עין
היא קורנת, מלאת ביטחון" ונולדה להזדמנות הזאת
לימדתי אותה היטב" תכננתי הכול
אבל שכחתי את הרומנטיקה"
?ולאד, איך יכולת לעשות זאת" ?איך נעבור זאת
"לא הייתי צריך לתת להם לרקוד"
.יש לי סחרחורת קלה
?הראש שלך מסתובב .כן-
,גם הראש שלי .זה כנראה מהסיבובים
.אולי כדאי שנפסיק .כבר הפסקנו-
?אניה, אני... -כן
.את בסדר גמור
.אתה בסדר? -כן, כן
,אני פשוט אכול קנאה .תסתכלי עליו
.הוא יכול לישון בכל מצב
?קופסת תכשיטים יפה, נכון
קופסת תכשיטים? אתה בטוח ?שזו קופסת תכשיטים
?מה עוד זה יכול להיות .משהו אחר, משהו מיוחד-
.משהו שקשור לסוד
.זה אפשרי? -הכול אפשרי
,את לימדת את דמיטרי לרקוד ואלס ?לא
.לילה טוב, הוד מעלתך
.חלומות פז, פוקה
.הנה היא, אדוני
.ישנה בשלווה במיטתה הקטנה
.שיהיו לך חלומות בלהות, נסיכה
אני אכנס לתוך ראשך .ושם לא תוכלי לברוח ממני
.בואי
?מה? מה
?פוקה! מה, פוקה
!אניה! אניה
!אניה
.שלום, מתוקה. -שלום
.קפצי למים, קפצי
!אניה
!עצרי
!אניה, לא
!כן, קפצי
!קללת רומנוב
!קפצי
!לא
!אניה, תתעוררי! תתעוררי
.קללת רומנוב ?מה? על מה את מדברת-
,אני רואה פרצופים .כל כך הרבה פרצופים
.זה היה סיוט
.הכול בסדר, את בטוחה עכשיו
.תירגע, אדוני
.זה לא הזמן לאבד את הראש .אתה צודק-
.אני רגוע
,אני חסר לב .אין לי שום רגשות
?אדוני .פתאום הכול ברור לי, ברטוק-
.אצטרך להרוג אותה בעצמי
?אתה בעצמך
,אתה יודע איך אומרים
אם אתה רוצה ...שזה ייעשה כמו שצריך
אבל זה אומר שתצטרך לעלות .לפני האדמה. -בדיוק
.יש לי הרבה זיכרונות יפים מפריז
וזה יהיה נפלא להרוג .את בת רומנוב האחרונה במו ידיי
.צריך ללכת
,אבל אתה מת !אתה מתפרק, אדוני
?איך תגיע לפריז בחתיכה אחת
.חשבתי לנסוע ברכבת
.כן, אני זוכרת את זה מצוין
,דוד יאשין היה ממוסקבה דוד בוריס היה מאודסה
ובכל אביב... -היינו עושים .פיקניקים בחוף בימי ראשון
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
,יקירתי, את צריכה ללכת עכשיו .להתראות
.מספיק, מספיק
,אני מצטערת מאוד .חשבתי שהיא אמיתית
היא הייתה אמיתית, היא הייתה .אנושית, אבל לא האמיתית שלנו
,אבל לא אתן שישטו בנו פעם נוספת .אני אחשוב על שאלות באמת קשות
!לא
.לבי לא עומד בזה יותר
לא אקבל יותר בחורות .שטוענות שהן אנסטסיה
- פריז -
?מאיפה דוד בוריס
?מה יקרה אם סופי לא תזהה אותי .היא תזהה, את אנסטסיה-
?אבל... -מה
לפני שלושה ימים לא היה לי עבר
ועכשיו אני מנסה .לזכור חיים שלמים
.בשביל זה יש לך אותי
?מאיפה היה דוד בוריס ?מוסקבה-
?כן, אדוני
.סופי
סופי סטניסלובסקייבנה סמורוקוב !סמירנוף
!'ולדימיר ואניה ווניצקי וסילוביץ
.זה באמת לא צפוי
?תסתכל עליי, איפה הנימוסים שלי
.תיכנסו, תיכנסו בבקשה
.לבי פועם מתדהמה והפתעה
תכירי את הוד מעלתה, הדוכסית .הגדולה אנסטסיה ניקולאיבנה
אלי הטוב! היא בהחלט דומה .לאנסטסיה
.אבל גם רבות אחרות דמו לה
?איפה נולדת .בארמון פטרהוף-
.נכון
איך אנסטסיה ?אוהבת את התה שלה
,אני לא אוהבת תה ...רק מים חמים עם לימון. -טוב
ולבסוף, כנראה שתראי בזה .שאלה חצופה, אבל תרשי לי
איך ברחת ?בשעת המצור על הארמון
.היה ילד אחד, ילד שעבד בארמון
...הוא פתח את הקיר
,אני מצטערת, זה מטורף .קירות שנפתחים
?ובכן, האם היא בת רומנוב .טוב... היא ענתה על כל השאלות-
!שמעת, ילדתי? הצלחת
?אז מתי נפגוש את הצארית .אני חוששת שלא תפגשו-
.אמרי שנית, יקירתי .הצארית פשוט לא תאפשר את זה-
סופי, יהלום שלי, אני בטוח שתוכלי לחשוב על דרך כלשהי
לקבוע פגישה קצרה .עם המטרונית
.לא אוותר עד שתמצאי תשובה
.בבקשה
?אתם אוהבים הבלט הרוסי
אני חושבת שהם מופיעים .בפריז הערב
הצארית ואני אוהבות מאוד .את הבלט הרוסי
אנחנו אף פעם .לא מחמיצות אותו
!הצלחנו
.נפגוש את הוד מעלתה הערב
...נקבל עשרה מיליון רובל, נהיה
.ולאד, היא באמת הנסיכה
,אניה הייתה מדהימה ...אני כמעט האמנתי לה וסופי
סופי רוצה לקחת אותנו לקניות .לקראת הבלט
?קניות בפריז, אתם מאמינים
!אוהבים
ידידיי, ברוכים הבאים לפריז"
הנה, קחי פרח על חשבוני"
תשכחו מאיפה באתם"
!אתם בצרפת" בואו, ילדים
אראה לכם את שמחת החיים" הצרפתית
פריז אוחזת במפתח ללבכם"
וכל פריז משתתפת"
צועדים בזוגות" מטיילים ברחובות-
ופתאום כל פריז שרה לכם"
פריז אוחזת במפתח לאהבה"
ואפילו פרויד לא יודע מה התרופה"
יש אהבה באוויר" בפולי ברז'ר-
הצרפתים הפכו את זה לאמנות"
פריז אוחזת במפתח ללבכם"
כשאתם עצובים, בואו למולן"
'כשהלב אומר 'לא" 'הצרפתים אומרים 'כן
,מה שחשבתם שלא תוכלו" תוכלו גם תוכלו
כולם יכולים לרקוד קאן קאן" וגם אתם תוכלו-
פריז אוחזת במפתח לעברה"
כן, נסיכה, סוף סוף מצאתי אותך"
סוף להעמדות הפנים"
את תלכי, זה הסוף"
פריז אוחזת במפתח ללבך"
את תהיי כה יפה ונוצצת"
רקדי כל הלילה"
תשכחי את דאגותייך"
עיר האורות"
שם ורד הוא ורד"
ולעולם אין לדעת מה יקרה"
פריז אוחזת את המפתח"
"ללבה"
,אין לנו סיבה להיות לחוצים .היא באמת הנסיכה
...אני יודע, אני יודע .לא, אתה לא יודע-
,אני הייתי הילד בארמון .זה שפתח את הקיר
.היא באמת הנסיכה, ולאד
זה אומר שאניה שלנו .מצאה את משפחתה
.מצאנו את יורשת הכתר הרוסי
...ואתה .איעלם מחייה לנצח-
...אבל
נסיכות לא מתחתנות .עם שוליות טבחים
אני יודע, אבל... -נמשיך עם זה .כאילו דבר לא השתנה
.אתה מוכרח לומר לה ?מה לומר לי-
.כמה את יפה
.תודה
.אדוני
.תראי, הנה היא
.בבקשה שתזכור אותי
.הכול יהיה בסדר
.בואי, הגיע הזמן
.תירגעי, את תהיי נהדרת
.תנשמי עמוק, יהיה בסדר
חכי פה רגע, אני אכנס .ואכריז על בואך
.דמיטרי? -כן
.עברנו הרבה יחד
?ורציתי ל... -כן
...תודה, אני חושבת .כן, תודה על הכול
?אניה, אני... -כן
?אני... -כן
.אני רוצה לאחל לך בהצלחה
.בהצלחה
.על החיים ועל המוות
,תודיעי בבקשה להוד מעלתה ,הצארית, שמצאתי את נכדתה
.הדוכסית הגדולה אנסטסיה
היא מחכה לפגוש אותה .מעבר לדלת
,צר לי מאוד, בחור צעיר .אך הצארית לא מוכנה לקבל איש
תגידי לצעיר החצוף הזה
שראיתי מספיק דוכסיות אנסטסיה .לכל החיים
.אתה צריך ללכת ...בבקשה, תני לי-
תסלח לי, אני רוצה לחיות .את שארית חיי הבודדים בשלווה
.אלווה אותך לדלת
.בוא, בוא לדלת
הוד מעלתך, אין .לי שום כוונה לפגוע בך
.שמי דמיטרי, עבדתי בארמון
,את זה עוד לא שמעתי .עליי להודות
.חכי! אל תלכי, בבקשה
תקשיבי לי... -אני יודעת .מה אתה רוצה, כבר ראיתי את זה
גברים שמלמדים נשים צעירות
להתנהג כמו בנות ...משפחת המלוכה
.הוד מעלתך, תקשיבי, בבקשה ?אתה לא מקשיב לי-
נמאס לי! לא מעניין אותי ,כמה הבחורה הזאת דומה לה
,נשמעת כמוה או מתנהגת כמוה .בסוף זו אף פעם לא היא
!הפעם זו באמת היא
.דמיטרי, שמעתי עליך
אתה הנוכל מסנט פטרבורג שעשה מבחני במה
כדי למצוא מישהי .שדומה לאנסטסיה
הוד מעלתך, באנו מרוסיה ...רק כדי לפגוש אותך
.ואחרים הגיעו מטימבוקטו
,זה לא זה .זה לא מה שאת חושבת
כמה סבל אתה מוכן לגרום ?לאישה זקנה בשביל כסף
!קחו אותו מיד
,היא באמת אנסטסיה !אני אומר לך
,היא הדוכסית הגדולה !דברי איתה ותיווכחי
?זה היה שקר אחד גדול, נכון .לא, לא-
.ניצלת אותי
הייתי חלק מהתרמית שלך !כדי לקבל את הכסף שלה. -לא! לא
,תקשיבי, זה אולי התחיל כך אבל עכשיו הכול שונה
.כי את באמת אנסטסיה
!באמת! -תפסיק
שיקרת מהרגע הראשון ...ואני לא רק האמנתי לך, אלא גם
.אניה, בבקשה
כשדיברת על דלת הסתרים בקיר ...ועל הילד הקטן
...תקשיבי לי, זה היה !לא-
אני לא רוצה לשמוע מה אמרתי !או זכרתי, תעזוב אותי במנוחה
,אניה, בבקשה !את חייבת לדעת את האמת
.הוד מעלתך
.איליה, תאט
אני לא איליה .ולא אסע לאט עד שתקשיבי
?אתה! איך אתה מעז
!עצור מיד את המכונית !עצור את המכונית
.את מוכרחה לדבר איתה
.רק תסתכלי עליה, בבקשה
.לא אתן לך להטריד אותי יותר
?את מזהה את זה
?איפה השגת את זה
אני יודע שנפגעת, אבל ייתכן .שהיא הייתה אבודה ובודדה כמוך
?אתה לא בוחל בדבר, מה
.אני כנראה עקשן כמוך
.לך, דמיטרי
...אני מצטערת, חשבתי שאת
אני יודעת טוב מאוד .מי חשבת שאני
?מי את בדיוק
.קיוויתי שאת תוכלי לומר לי
יקירתי, אני זקנה .ומאסתי בהונאות ותרמיות
.אני לא רוצה לרמות אותך
ואני מניחה שגם הכסף ?לא מעניין אותך
,אני רק רוצה לדעת מי אני ...האם יש לי משפחה
.המשפחה שלך
,את שחקנית טובה מאוד ,הכי טובה שהייתה עד כה
.אבל נמאס לי
?מנתה .ושמן, מהידיים שלי-
...כן
.שפכתי בקבוק
זה נספג בשטיח ...ומאז היה לו ריח מנתה
.כמוך
,הייתי שוכבת על השטיח ,איך התגעגעתי אלייך כשנסעת
.כשבאת לכאן, לפריז
?מה זה? -זה
,תמיד היה לי את זה .מאז שאני זוכרת את עצמי
?אפשר
.זה היה הסוד שלנו
.של אנסטסיה ושלי
.תיבת הנגינה
.כדי שאירדם איתה כשהיית בפריז
האזיני לשיר וזכרי"
בקרוב תהיי בבית איתי"
"בחודש דצמבר"
!אנסטסיה, אנסטסיה שלי
,ברטוק, תביא לי מסרק ,תמצא בושם
.אני רוצה להיראות במיטבי
.זה יצריך עבודה, אדוני !אז קדימה-
.אנחנו הולכים למסיבה
.מסיבה בפריז? -נכון מאוד
אני יכול ללמד אותך .את צעדי הריקוד האחרונים
...זה מתחיל ב
.ואז מנענעים את האגן, זה כיף
ניתן לדוכסית אנסטסיה ליהנות ?מרגע התהילה שלה... -למי אכפת
!ואז נהרוג אותה
?נהרוג אותה ?אדוני, מה עם המסיבה
.שם נהרוג אותה
!נמחץ אותה בשיא תהילתה
.חזרנו למחוץ
...אדוני, אני מתחנן אליך, בבקשה
בבקשה, תשכח את הילדה !ותמצא לעצמך חיים
,אני אמצא חיים, ברטוק !את שלה
.אני זוכרת עכשיו כמה אהבתי אותם
.הם לא היו רוצים שנחיה בעבר
,לא עכשיו .אחרי שמצאנו זו את זו
.תראי, הציור שנתת לי
?את זוכרת
.כן, אולגה הרגיזה אותי כל כך
היא אמרה שזה נראה כמו חזיר .שרוכב על חמור
שוב הצחוק שלך, אני שומעת .את ניקולאי שלי, אביך היקר
,אבל יש לך את היופי של אמך .אלכסנדרה, הצארית של רוסיה כולה
?קראת לי, הוד מעלתך
,‏10 מיליון רובל, כמובטח .בהכרת תודה
,אני מקבל את תודתך, הוד מעלתך .אבל לא אקח את הכסף
?אז מה אתה רוצה
.לצערי, לא משהו שתוכלי לתת לי
בחור צעיר, איפה מצאת ?את תיבת הנגינה הזאת
?אתה באמת הילד, נכון .הילד המשרת שהוציא אותנו
הצלת את חייה ואת חיי
,והחזרת אותה אליי .אבל אתה לא רוצה שום תמורה
.כבר לא
?מדוע שינית את דעתך
.זה יותר שינוי שעבר לבי
.עליי ללכת
.שלום, דמיטרי
.שלום
?לקחת את הפרס שלך .סיימתי את ענייניי פה-
בחור צעיר, תשתחווה ."ותקרא לנסיכה "הוד מעלתך
.אין צורך... -בבקשה
הוד מעלתך, אני שמח שמצאת .את מה שחיפשת
.כן, אני שמחה שגם אתה מצאת
.אם כך, היי שלום, הוד מעלתך
.היה שלום
!אתה נראה נהדר
?אכפת לך
.מובן שלא, אתה כלב מקסים
,אם תחזור פעם לסנט פטרבורג .חפש אותי
.להתראות, ולאד
...ילדי
.אתה עושה טעות
תאמין לי, זה הדבר היחיד .שאני עושה כמו שצריך
.להתראות, כלב
,אני לא יכול להישאר .מקומי לא פה
.הוא לא שם
...אני יודעת שלא ?מי לא שם, סבתא
צעיר יוצא מן הכלל .שמצא תיבת נגינה
הוא בטח עסוק בבזבוז כספי הפרס .כמה שיותר מהר
.תראי איך הם רוקדים
את נולדת לעולם הזה ,של תכשיטים נוצצים ותוארי אצולה
אבל אני תוהה אם זה מה שאת .באמת רוצה
.מובן שכן
.מצאתי את מה שחיפשתי
.גיליתי מי אני, מצאתי אותך
,כן, מצאת אותי ותמיד אהיה איתך ?אבל האם זה מספיק
.יקירתי, הוא לא לקח את הכסף ?לא-
,הידיעה שאת בחיים ,כשאני רואה לאיזו אישה הפכת
זה ממלא אותי אושר .שלא האמנתי שאחוש שוב
,תבחרי אשר תבחרי .יש לנו זו את זו לתמיד
...סבתא, את לא יכולה לומר לי
?פוקה
!פוקה
.עכשיו תורך
.פוקה, בוא הנה
.הנה אתה
...אנסטסיה
.הוד מעלתך
.ראי מה עשר שנים עשו לנו
...את, פרח צעיר ויפהפה ואני
.גופה מרקיבה
...הפנים האלה
.נראו לאחרונה במסיבה כמו זאת
.קללה
,ואחריה לילה טרגי בקרח ?את זוכרת
...רספוטין! -רספוטין
!שמשפחתך הארורה הרסה
...אבל משלמים על הכול
.נשארת לבד, אדוני, זה ייגמר בבכי
.אני לא מפחדת ממך
.אני יכול לפתור את זה
את רוצה לשחות קצת ?מתחת לקרח
,תאמרי את תפילתך האחרונה !אנסטסיה
!איש לא יוכל להציל אותך
?רוצה להתערב
!דמיטרי
,כשנעבור את זה .תזכיר לי להודות לך
.תוכלי להודות לי אחר כך
...כמה מקסים, שוב יחד !בפעם האחרונה
.אתה תאהב את זה
!לא
!דמיטרי
!זהירות
.היי שלום, הוד מעלתך
!תחזיקי חזק
סוף כל סוף, האחרונה מבני רומנוב .עומדת למות
!לא
!אניה
!יחי בית רומנוב !נכון מאוד-
לא הייתי אומרת זאת טוב יותר .בעצמי
!זה על דמיטרי
!תחזירי לי את זה
!זה על המשפחה שלי
!אני אקרע אותך לחתיכות
!וזה בשבילך
.היה שלום
.דמיטרי
!דמיטרי
...עזבי, עזבי
.סליחה
,אני יודע, אני יודע .כל הגברים הם תינוקות
...חשבתי שאתה עומד לומר .באמת-
...לא לקחת את ה .לא יכולתי-
?למה
...כי אני
.מחכים לך
.סבתא היקרה, תאחלי לי הצלחה"
.בקרוב שוב נהיה יחד בפריז"
."להתראות בקרוב"
.הם ברחו יחד
?נכון שזה רומנטי
.זה סוף מושלם
.לא, זו התחלה מושלמת
...שלום
!וואו
!ממש מדהים
.רגע
.שלום לכולם