:סרטו של דוייט ליטל
"אנקונדה 2"
ג'וני מסנר
קיידי סטריקלנד
מתיו מרסדן
יוג'ין בראד
סאלי ריצ'רדסון
ניקולס גונזלז
קרל איאן
דניס ארנדט
מוריס צ'סטנוט
"ניו יורק"
.לא סיפקת את הסחורה, גורדון
הבטחתם תרופות חדשות שירפאו ... הכול, מהתקררות עד סרטן
.ונספק כל מה שהבטחנו
,צר לי, גורדון .אבל ההרפתקה הסתיימה
אנחנו מפעילים את זכותנו לפרק ."את "ביירון ומיטשל מחקר בע"מ
ג'ק, תראה לאנשים האלה .כמה עשירים הם יהיו בזכותנו
,גורדון .נראה לי שלא הבנת אותי
.אני דווקא חושב שהבנתי
.ג'ק
."פריניה אימורטליס" .סחלב הדמים
תואר לראשונה ב-1892 ,בידי האוטון
האיש האחרון שראה אותו עד .שצוותנו הביא דגימה מבורנאו
,הוא רדום במשך שבע שנים .ואז פורח לשישה חודשים בלבד
משמע שבדיוק .התמזל מזלנו, רבותיי
מישהו פה מכיר ?"את "גבול הייפליק
הייפליק טען שתא יכול לשכפל את עצמו רק 56 פעמים
.לפני שימות מהצטברות רעלים
לדבריו זו הסיבה .שאנחנו מתים
אך מה אם נפרוץ ?את הגבול הזה
.זה בלתי אפשרי .לא לפי הנתונים שבידינו-
המחקר שלנו מעיד על קיומו של חומר כימי בפריניה אימורטליס
שיכול להאריך חיי תא .במידה ניכרת
אני לא יכולה .לתמוך בהנחה שכזו
זה אומר מה ?שאני חושב שזה אומר
האם אנחנו מדברים על מקבילה ?תרופתית למעיין הנעורים
.בדיוק
.זה יהיה גדול יותר מוויאגרה
?ניסיתם אותו כבר על בני אדם .אנחנו עדיין לא יכולים-
הדגימה נרקבה .בניסוי הראשוני
.אנחנו צריכים עוד מהסחלב
וזו הבעיה .היחידה שלנו, רבותיי
הסחלב יפרח רק .לשבועיים נוספים
?אז למה אתם מחכים, לעזאזל
.סעו לבורנאו
!יש
"מחוז פדראנג, בורנאו"
.ברוכה הבאה לבורנאו. -תודה
?מה לא בסדר בתמונה הזאת
?לא יודעת. נראה. אתה מופיע בה ?אין לנו סירה, בסדר-
:לחברה שלך היה תפקיד אחד ,להשיג סירה
וכבר פישלתם. -רגע! הבחורה שלך .שכרה אותה, לא אנחנו
.לא, סאם אשררה עם החברה אמש .הם מחכים לתשלום מכם
.היי! קיבלתי משהו .התשלום אושר
?באמת
.איפה הסירה? -היא לא תגיע .כל חברות ההשכרה נסגרו
איש לא ישוט במעלה הנהר עד סוף ?עונת הגשמים. -ומתי זה יהיה
.שבועיים-שלושה
הסחלבים יפרחו .רק עוד שבוע גג
יש קברניט מקומי .ששמו ג'ין-סון
אמרו לי שהוא ייקח כל אחד .במעלה הנהר, תמורת מחיר מתאים
?את בטוחה שזה המקום
.הם אמרו בניין עם דלת אדומה
אני מתערב אתך .שמישהו משחק שם ברולטה רוסית
אולי יתמזל מזלנו !וייתנו גם לך סיבוב. -היי
?אולי תשכרו לכם חדר במלון .בואי, סאם
.חכו כאן .כן, אם אתה מתעקש-
!ג'ין-סון
?ג'ין-סון
.האינדונזית שלך איומה .דבר אנגלית
.שמענו שתשיט אותנו במעלה הנהר ?בעונת הגשמים-
.זה לא יהיה זול
.נשלם לך 25 אלף
.תנו לי לדבר עם הקברניט
?אתה לא הקברניט !ג'ין-סון-
.התיירים האלה צריכים סירה .אמרתי להם שלא בעונת הגשמים
?אתה ג'ין-סון .כינוי מקומי-
.שמי ג'ונסון, ביל ג'ונסון .זה עניין של הגייה
ואתם יכולים לשכור ,את הסירה שלי תמורת 25 אלף
,אבל אם אתם רוצים שאשיט אותה .טוב, זה כבר יעלה לכם חמישים
?חמישים אלף דולר ?אתה מסומם
.אתה יודע מה? אל תענה
לא אסמוך על האיש הזה ,במסע. -תקשיבי, גברת
.תפסיקי עם זיוני המוח, בבקשה
אילו אחת החברות האחרות ,הייתה מוכנה לקחת אתכם
.כבר הייתם מפליגים
.באתם אליי רק כי אתם נואשים
.חמישים אלף זה המחיר שלי .זה מה יש
ראיתי קרונות רכבת תחתית .שמצבם טוב מזה
,נכון, היא אולי מכוערת
.אבל היא עושה את העבודה
?לעזאזל! -למה התעכבת
,נסי את להעביר נווטן ,צלחת לוויין
וספקטרומטר אולטרה-סגולי .דרך המכס האינדונזי
אתה כבר מקטר? -נכון. -היית !מעדיף להיות במשרד? -בטח
היו לי כרטיסים על המגרש .ב"גארדן" למוצ"ש
הייתי אמור לשבת .בין ספייק לוודי
?אלוהים, בזה נשוט
.תביט בצד החיובי, קול .לפחות מזג האוויר טוב
.בן דאגלס, רופא המשלחת .את בטח סאם
.כן, דיברנו בטלפון .אני שמחה שהצטרפת אלינו
.עוד אנקום בך על זה
.כן, זה יהיה כיף .תשכח מזה, אחי-
.זאת אחת שלעולם לא תשיג .תמיד יש דרך-
?הצוות שלך קצת טירון, לא
.סטודנטים לשעבר שלי .הטובים ביותר בתחום
:"הנה טיפ קטן ל"וקסל-הול
רוצה את הכישרונות ?הצעירים הטובים ביותר
.תגייס אותם מוקדם
כן, אני בטוחה .שסאם מוכשרת מאוד
.לא אהבתי את המשפט הזה
את והבחורה האחרת .יכולות לישון כאן
?אתה גר כאן
,מטון הדיבור שלך .אני מבין שהתרשמת לטובה
.בסדר
...אם תצטרכי משהו
,טוב
.אם תצטרכי משהו, באסה
"בלאדי מרי"
.בסדר
זה המקום שבו משלחת המחקר .מצאה את הסחלב, באגן סלטאן
לקח להם שלושה ימים .לשוט במעלה הנהר. -כן
.זה היה לפני עונת הגשמים
עכשיו הנהר עלול .להיות מסוכן
.אמרת שתביא אותנו לשם בבטחה ,וכך אעשה-
אבל הדרך הבטוחה .היא לאו דווקא המהירה
.נפליג עיקול אחר עיקול
אם מה שאראה לא ימצא חן .בעיניי, נשנה כיוון
אי אפשר לתכנן מראש את הנתיב .המהיר ביותר. -כבר תכננתי
?תסתכל, בסדר
אנחנו מחוברים .לנאס"א ולאסיה-סאט-קום
,בתנאים אידאליים ,זה הנתיב המהיר ביותר
אבל ברגע שמוסיפים את מזג האוויר ,מעשר השנים האחרונות
...ואז מחשבים
!בינגו .מפדראנג ישר לאגן סלטאן
.אני פשוט מעולה
טוב, יש לנו פחות .משבוע להגיע לסחלב
,אם אינך יכול לעשות זאת
תחזיר לנו את כספנו .ונמצא מישהו שיוכל
.אני אקח אתכם לשם
.שאלוהים יעזור לי
!משהו תקף אותי !משהו תקף אותי
אלוהים... -היא אומרת ... שמשהו תקף אותה. -אלוהים
!לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר
?מה עשית, לעזאזל .הפחדת אותו
?אני הפחדתי אותו
.זה קונג
.קונג גר כאן. אתם אורחים
.תהיו נחמדים
.חיה דוחה
?את בסדר עכשיו
.אני בסדר .רק תוריד את הידיים שלך ממני
,טוב, זה יהיה קשה .אבל אני אשתדל
"לא. חובה להגיש את ה"אס 1 .לפני סוף השבוע. -כן
.לא אכפת לי ?זה העניין. -הלו
"חובה להגיש את ה"אס 1 .לפני סוף השבוע. -כן
יצאנו לנהר, אבל... -צריכים .תשובה מהרשות לניירות ערך
סליחה. -זה המקום היחיד שיש !בו קליטה. -פשוט תעשה את זה
?חייבים להיות מוכנים... הלו !הלו? -הלו? -בוב? -לעזאזל-
.נסו את הטלפון שלי .הוא טוב באותה מידה, רק בחינם
טוב, אולי תשתמש .באנטנה המיוחדת שלי
.היא תשפר את הקליטה שלך
מדובר בליתופיט, אז נחפש בכל סלע בדרך
.הרכס הזה נראה מקום טוב !סאם-
?בחייך, סאם, מה את אומרת
,אנחנו צעירים, אנחנו רווקים .אנחנו בבורנאו
?מה יש לך להפסיד
.אם לא תהיי מרוצה, תלכי ?"שום מחויבות. -"שום מחויבות
?זה מה שאתה מוכר ?"אמרתי "שום מחויבות-
התכוונתי, "הינשאי לי". -עם זה .אתמודד בשבועיים הבאים? -כן
אז היית סטודנטית .של ג'ק? -כן
הוא לימד סמינר .על פרמקולוגיה בוטאנית
ברגע שסיימתי את עבודת המחקר .שלי, הוא קיבל אותי לעבודה
.טוב, גם זו דרך להתקדם בחיים
?למה את מתכוונת
גם לי היה מרצה שרצה להעסיק .אותי מיד בסיום הלימודים
מובן שהוא רצה .שאהיה מזכירתו
...תראי, אם פגעתי בך או משהו .לא! לא, יקירתי, כלל לא-
למעשה, אני מעריצה אותך. לי .לקח עשר שנים להגיע עד כאן
מתברר שהדור שלך .מצא את נוסחת הקסם
.אחי, זה טעים ?איפה למדת לבשל ככה
סתם משהו קטן .שלמדתי בסרי לנקה
?מה עשית שם ."רופאים ללא גבולות"-
.זו העבודה הקבועה שלי
?נראה לכם שתצטרכו רופא .לא יבטחו משלחת ללא רופא-
טוב, תחשבו עליי כעל .פוליסת הביטוח המקסימה שלכם
.כבר אכלת ארוחת ערב .עוף מפה
?מה אמרתי
?לעזאזל! מה זה היה ?מה זה היה-
?משהו נטרף. -על ידי מה .כל דבר נטרף כאן-
.זה ג'ונגל
?קונג
?ראיתם את קונג .לא, לא מאז אתמול בערב-
?איפה אתה
?קונג
צריך את התוצאות עד החודש הבא
אם נרצה שמנהל המזון .והתרופות יניח לנו
!הלו? לעזאזל !אני לא שומעת אותך
?אתה שומע אותי עכשיו ?ועכשיו
אתה שומע אותי עכשיו? אתה שומע .אותי עכשיו? -אנחנו שומעים
?אתה שומע אותי עכשיו
!גייל! אלוהים! -לעזאזל
!עצור את הסירה
.אני אלך. -בסדר !היי, גייל-
?את שומעת אותי עכשיו !אני אהרוג אותך-
!תשחי, גייל. תשחי. קדימה !תיזהרי. -תשחי-
?היי, גייל, איך המים
?אולי תעזבי את הטלפון .הוא בטח מפריע לך. -תעזבי
.בסדר. -תירגעי, גייל. -תירגעי .תיעזרי בטלפון לציפה
.בואי, גייל
.כמעט הגעת, גייל .בואי. זה בדיוק כמו טלפון-
.תפסתי
!אלוהים
!הנה, גייל. קדימה! קדימה
!צאו מהמים !מהר-
!מהר! מהר
!קדימה! קדימה! -גייל, תתפסי אותו !תיזהרו-
!הנה. -אלוהים .תהיו מוכנים-
,תהרוג אותו, ביל! תהרוג אותו !ביל! תנעץ לו בעין, אחי
?ביל
!קדימה! תירה
?לאן הוא נעלם
?ביל? לאן הוא נעלם? -ביל .אני לא רואה אותו
.לאן הוא נעלם? -אלוהים
!לא ייאמן, ניצחת
?את בסדר
.איבדתי את הטלפון שלי
.צר לי לשמוע
זה היה הדבר האמיץ ביותר או .המטומטם ביותר שראיתי מימיי
.רק קו דק מפריד בין השניים
.כמו חדשה. -תודה
,לחיי גייל
.שיודעת שעדיף לאכול מלהיאכל
.לחיי גייל. -לחיי גייל .כן, כן, מותק! -כן-
.כמעט נטרפנו בגלל פרח
.זה לא נראה לי שווה את זה .זה שווה את זה-
?תחשבו על זה, כן
גלולה שיש ליטול .מידי יום ביומו, כל החיים
,גם אם נגבה דולר לגלולה .נהיה מיליארדרים
.כן, על זה אני מדבר, מותק
,בתמורה למאה דולר לבקבוק
אני אצלול לנהר .ואלחם בקרוקודיל בעצמי
אז כמה פרחים צריך ?כדי להציל את העולם
אני מניחה שחמישים סחלבים .יניבו כשולים גרם מהחומר
יוכל להיות לכם .אצטדיון מלא סחלבים
וזה עדיין לא אומר שתוכלו .לנסות את זה על בני אדם
.אפילו היא לא מאמינה בך .זה חלק מהעניין-
,במחקר צריך להסתכן
ותמיד יהיה מישהו .שינסה להכשיל אותך
?איפה היית, לעזאזל
!לעזאזל עם הדבר הזה .איפה היית? תירגע, תירגע-
מסכן. -הכול בסדר. -הוא נראה .כאילו ראה רוח רפאים
.הכול בסדר .הכול בסדר. הכול בסדר
?ואם גייל צודקת
.תאים בצלוחית זה דבר אחד
.ניסויים בבני אדם זה משהו אחר .היא טועה-
,וכשזה יגיע לשלב הייצור
את ואני נפדה ,את האופציות שלנו
.ונתקע לה אותן בפרצוף ?אופציות-
.דיברתי עם מיטשל
כל אחד מאתנו .ייתן לך חצי אחוז
.אני לא יודעת מה לומר .אל תאמרי דבר. את ראויה לזה-
...כל זה
לא היה אפשרי .ללא העבודה שלך
.ג'ק
חשבתי שהחלטנו .שזה רעיון גרוע
,נכון, נכון. את צודקת .אבל זה יכול היה להיות נחמד
אנחנו מפליגים במעלה הנהר אל ,התגלית הכי גדולה בקריירה שלנו
ואם עניין הסחלב הזה ... יצליח אז
?מי יודע
?זו הסיבה שאני כאן ?כדי שתוכל לנסות שוב
את כאן כי את החוקרת .הכי טובה שיש לי
?אני מפריע
...לא. לא. אני
אני הולך לישון. -כן, אבל .לפני כן, אנחנו צריכים לדבר
.יש לנו בעיה
?אתה רואה את גובה המים
,כשמפלס המים גבוה .המנדראננג נעשה סוער
אנחנו יכולים להסתובב ,ולחפש מסלול אחר
.אבל זה ייקח יומיים לפחות .אין לנו זמן-
,אם לא נוכל לעבור בנהר .זה ייקח הרבה יותר זמן מזה
,ואם נסתובב .נאכל אותה בוודאות
.אנחנו חייבים להסתכן
?ואם אני לא רוצה להסתכן
יש לך מושג מה ?משמעות הפרח הזה
מדובר בתגלית הרפואית .החשובה ביותר בהיסטוריה
.זה באמת נשמע נהדר, ג'ק
אבל מעולם לא הייתי .חזק בהיסטוריה
רוצה שאסתכן ?ואמשיך במנדראננג
זה יעלה לך 50 אלף .דולר נוספים
.סגרנו
?סגרנו
?אתה לא צריך לשאול את הבוסית .אשלם לך מכיסי-
,בסדר. עשינו עסק
,אבל אם ניתקל בבעיות ?תעשו מה שאני אומר. ברור
.אתה הקברניט
?הצעות מחקר
.כן, הצעות מחקר
אתם לא החברה היחידה .שאנחנו בקשר איתה
אבל אנחנו הכי יפים .והכי פופולריים
זה כמו להתעסק .עם המעודדת הראשית
.לא ממש
.אתה יודע שאתה אוהב אותנו .אני אוהב את הכסף שלכם-
.אז תן לי להציץ בתיק
,אחרי שסיפור הסחלב יידפק ."תהיה מחוסל מבחינת "וקסל-הול
אלא אם יש לך .משהו אחר בקנה
?את באמת רוצה שניכשל, נכון
.לא. אני רק חושבת שתיכשלו
.כידוע לך, אני מדענית ?מדענית-
?"אז מה את עושה ב"וקסל-הול .אני אוהבת מדע-
.אני רק אוהבת כסף יותר
.לזה ארים כוסית
.הנהר מוצף
.לא רואים את הגדות ?פספסנו את הפנייה-
.הנה היא לפנינו
?מה זה היה
.ההגה תקוע
.תיזהר
!לעזאזל
!קומו! כולם לקום
?מה קורה
!לעזאזל עם זה
!לעזאזל! האטם הראשי הלך ?אנחנו בסדר-
?היי, מה קורה
.מה קרה? -בעיות
.מה קורה, אחי? -ביל, חכה
?על מה אתה מדבר ?אילו בעיות
.בן זונה! הזרם חזק מדי
!פספסנו את הפנייה .אני יודע. קדימה, מותק-
.קדימה, אחי
?מה זה? -מה זה
?מה אתה רואה
!קדימה
.את מסוגלת. קדימה, מותק
!כולם, תחזיקו חזק ?להחזיק במה-
!קדימה
!אלוהים
!שיט
!הא שוקעת! היא שוקעת
?איפה קול .שחו לעבר הסלעים. מכאן-
.תמשיכו
.קדימה. -קדימה, שחו לסלעים .איפה קול? קול? -הוא שם-
!קדימה, אחי! תן לי יד
.קדימה
.הגעת, סאם. קדימה
.תני לי יד. תפסתי אותך
.תני לי יד. תני לי יד
.בסדר, תפסתי אותה
!כמעט הרגת אותנו ?את חושבת שרציתי את זה-
איבדתי את הסירה !המזורגגת שלי
תאבד את הכסף המזורגג שלך .אם לא תוציא אותנו מזה
.אמרת שתביא אותנו לשם בבטחה
אם ידעת שזה מסוכן עד כדי כך !היית צריך להסתובב. -מספיק
.אין מה לעשות עכשיו
.זה בזבוז אנרגיה
?מה יש לנו
,כמה צנצנות לדגימות .מפה, קצת מים, אין אוכל
.הדיסק הקשיח נהרס
.כל הציוד הלך
אבל אחד הטלפונים הלווייניים .עדיין פועל. הוא מקוון
.תודה לאל .נוכל להזעיק משטרה
משטרה! יחידת הסיור הקרובה .ביותר היא בפדראנג
הדרך היחידה להגיע אלינו .דורשת לחצות את זה
?אז אנחנו תקועים כאן
.אולי לא
,אנחנו כאן. העמק מוצף כולו
אבל יש לי חבר .עם סירה בנהר טוקט
,אוכל להתקשר אליו
,והוא יפגוש אותנו כאן ?בסלע נאגה. -מה המרחק אליו
לא יודע, אולי יומיים ,הליכה במורד הנהר
,אבל אם נחתוך דרך היער .נחסוך לפחות יום
?אלוהים, אתה רוצה ללכת משם .זו הדרך הקצרה ביותר-
.נגיע לטוקט עד הלילה
.ואז אפשר להמשיך במסע
.כן, אני אוביל אתכם אל הפרח
.לא מעניין אותי הפרח .רק תוביל אותנו למקום בטוח
.זה אותו דבר
אנחנו יכולים להיות בסירה ,של החבר שלי בתוך 10 שעות
או לשבת פה במשך כמה וכמה ימים .ולחכות ליחידת הסיור
?החבר שלך, אפשר לסמוך עליו
.לגמרי
.אני מציע לך שלא תדפוק אותי
.נראה שכבר נדפקת, חבר .אשלם לך אלפיים דולר-
.אני צריך אותך, ג'ון .כן, כך זה נשמע-
,תראה, בילי ,הייתי שמח לעזור לך
.אבל אני מרושש, חבר
,אולי אעזור לך אם תיתן לי ?נגיד, חמשת אלפים דולר
.אתה הורג אותי
.זה תעריף לחברים
או שתצעד בחזרה לפדראנג .ותחסוך קצת כסף
.הכדור במגרש שלך, חבר ,בסדר, חמש. אבל כדאי שתגיע-
אחרת אספר לאשתך .על הקפיצה שלך לבנגקוק
.האישה עזבה מזמן, בילי .מזמן, חבר
.בסדר, אנשים, הכול סגור .יוצאים לדרך. תישארו ביחד
הג'ונגל כולו ירוק כל הזמן .ואתם תלכו לאיבוד
זה כמו להשתמש .במכשיר מדרגות בסאונה
כן, אולי אמות ממכת חום, אבל .לפחות יהיה לי ישבן מחוטב
.יופי של גישה, קול
?אתה רוצה שאקח את זה ?זו שאלה מכשילה-
.קח, אחי
.בדיוק בין ספייק לוודי
?את בסדר, סאם
.כן
תביני, במשבר מגלים מי הגברים .האמיתיים ומי המתחזים
.כן, אני רואה
?מה, זה
.זה שום דבר
עבדתי עליו כדי שייקח .את התיק שלי
?היי, אני יכול לנסות
.תכייף
.אני מצטערת על הסירה שלך
,כן, טוב
.גם ככה היא הייתה גרוטאה
?אפשר לעקוף את זה
,כן, אפשר .אבל נאבד עוד יום
.זזים
.לעזאזל
!היי, תפסיק
?לעזאזל! מה זה היה .מה היה, מה? -משהו זז-
.בבקשה, אל תגיד את זה .אני רציני. משהו עבר לידי-
,"כשאתה אומר "משהו זז ?אתה מתכוון למשהו חי
!כן, אחי. לעזאזל! לעזאזל .הנה זה שוב. יש כאן משהו
קול, יש כאן בטח .מיליון דברים
.הוא צודק. תמשיכו ללכת
!תפסיק
,אני נשבעת לך ...אם אתה לא מפסיק
.מצחיק מאוד
?בן
?בן? -לאן הוא נעלם !לעזאזל! בן-
?בן
!בן
!הצילו
!בן! -בן! -בן
!רוצו
?מה זה היה, לעזאזל .אנקונדה-
.נהדר ?יש כאן נחשים כאלה גדולים-
?כן, אבל... -אבל מה !הוא בלע אותו בשלמותו
תירגעו ותקשיבו... -לא. -אוכל !להסביר. -תירגע אתה ותקשיב
?טרף את בן נחש מזורגג, בסדר !נחש מזורגג! -קול
...אלוהים! אלוהים! כלומר ?קול! -ראיתם את הדבר הזה-
.אין לנו סיכוי נגדו
.מיטשל, מיטשל, תקשיב לי, אחי ?אני צופה בערוץ דיסקברי, טוב
,אני אומר לך .אין לנו סיכוי נגדו
,אנחנו כמו עכברים באקווריום ?אתם מבינים
אנחנו נמות, אחותי. אנחנו ,נמות. אנחנו נמות! -קול, קול
?תירגע, בסדר
.בסדר? -בסדר, ג'ק. אני בסדר ...בסדר. -אני רק-
.פשוט אשב לי כאן .אני מצטער. סליחה
תשמעו, האנקונדה .היא חיה טריטוריאלית
נחש בגודל כזה ,צד על פני שטח ענק
אין נחש אחר .בסביבה הקרובה
.אנחנו חייבים להגיע לסירה .זה כבר לא רחוק
אז אם נמשיך לנוע ,ונישאר ביחד
.אנחנו אמורים להיות בסדר ?אמורים להיות-
?לאיזה גודל הם מגיעים .זה הגדול ביותר שראיתי מימיי-
.טעות של הטבע
הסיכוי להיתקל .בעוד נחש כזה הוא אפסי
כן, אבל מנין לנו שזה תפס ?את בן לא ירדוף גם אחרינו
.לוקח להם שבועות לעכל
אחרי ארוחה כזאת .הוא ילך לישון
.בואו נגיע לסירה ונעוף הביתה ?מה עם הסחלב-
.אתה צוחק עליי .הוא לא יפרח שבע שנים-
.המסע הסתיים, ג'ק .רק רגע, גייל-
אנחנו מדברים ?על המון כסף, טוב
.לא מעניין אותי .בן מת. איבדנו מישהו
,"כנציגת "וקסל-הול .אני מבטלת את המשך המסע
.אין לך סמכות .בדוק את החוזה שלך-
,אם לא שמת לב .אנחנו באמצע הג'ונגל
ברגע זה סמכותך תלויה .במה שאנחנו מחליטים
.ג'ק, אני איתה .אני חייב להסתלק מכאן, אחי
תראו, בן היה ?חבר שלי, בסדר
,אני הכנסתי אותו לעניין .ואני מרגיש הכי רע מכולכם
אני לא רוצה .לעשות משהו מטומטם
אני רק רוצה להשלים .את המשימה שבשבילה באנו הנה
,אם נחזור עכשיו .מותו של בן יהיה לשווא
.בואו נגיע קודם כול לסירה
,נתארגן מחדש .ואז נחליט מה לעשות
.בסדר
.ג'ק, אולי גייל צודקת .היא סתם פוחדת-
,ברגע שנגיע לסירה .היא תהיה בסדר
,ברגע שנגיע לסירה .המסע הזה יסתיים
אני לוקח את האנשים רק .למקום מבטחים. -עשינו עסק
.שמור את הכסף שלך, דוק .מישהו מת
.הדבר הזה גדול עלינו
הרגע אמרת שלא ניתקל .בעוד אחד כזה
,וסביר להניח שלא ניתקל ,אבל אני לא יכול להבטיח את זה
,אז אני אקח אתכם לסירה .ואחרי זה, אנחנו סיימנו
.טוב, זאת התשובה שלנו .שום תשובה ושום בטיח-
אני אציע לו .עוד כסף בסירה
,אם הוא לא יסכים .אציע לחבר שלו עסקה זהה
...ג'ק, אולי כדאי שנקשיב ,סאם, אם לא נגיע לסחלב עכשיו-
.כל עבודתנו הייתה לשווא
אני זקוק לתמיכתך, בסדר? יש לך .מה להפסיד פה בדיוק כמוני
.אל תאכזבי אותי
."ראיתי ספיישל ב"אנימל פלנט .האנקונדה הוא נחש אכזרי
.הוא צד בשביל ספורט
הוא בכלל לא צריך לראות אותך .כדי לאכול אותך
...לשונו חשה בחום גופך ?אולי תסתום-
והכרתי בחור שהכיר בחור אחר .שצילם סרטים דוקומנטריים
,הוא נסע לאמזונס עם הצוות שלו .ואת כולם טרפו הנחשים
באמת. -בחייך, הכרת בחור .שהכיר בחור? אגדה אורבנית
.צר לי על מה שקרה לבן
אסור היה לי .להישאר במנדראננג
?על מה אתה מדבר
תיארתי לעצמי ...שהוא לא סיפר לאחרים, אבל
?חשבתי שאת יודעת. -מה
ביירון הציע לי עוד 50 אלף .דולר כדי שאשאר בנהר
אמרתי לו שאולי ניקלע למים .סוערים, אבל הוא רצה להסתכן
.אל תאשימי אותו
.ההחלטה הייתה שלי
.לקחתי את הכסף
.חשבתי שנוכל לעבור
?את רוצה להאשים מישהו .תאשימי אותי
.הנעליים האלה הורגות אותי
.קול ...מה? -יש לך-
?אלוהים, מה זה !תורידו את זה ממני! תורידו
...אלוהים !תירגע! -תורידו-
!תעזרו לי! תעזרו לי .בסדר, חכה-
!תוריד את זה ממני .היי, תירגע! תירגע-
?קול! קול! -מה ?תירגע. -מה זה? מה זה-
...תוריד את זה, תוריד את זה .בסדר, תראה-
.רק מצית, רק מצית .לא, אתה לא שורף אותי-
...בסדר, בסדר, בסדר
.אם תשרוף אותי, אהרוג אותך .בסדר, בסדר. -טוב
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
.אוי. -מה? -רגע. תרים ידיים ?מה אתה עושה-
למה אתה מחפש ?מתחת לחולצה שלי
.מה אתה עושה? -אלוהים ?אלוהים, מה-
?מה, מה? מה יש
?מה יש? מה יש
?למישהו יש מבער
!עצור
.תיזהר
?מה זה
,אילו זה היה עוקץ אותך ,"היית נהיה "לומפו
.משותק כמו אבן במשך יומיים
איך קוראים לו? -"לאווה .לאווה באטו", עכביש הסלע
בדיוק גיליתי חומר מרדים .חדש בעבור "וקסל-הול". -לא, לא
."תשכח מ"וקסל .נמכור אותו לכל המרבה במחיר
.בסדר, ההצגה נגמרה .אנחנו חייבים להגיע לסירה
.תנעל נעליים ונזוז
!לעזאזל
?מה זה היה
!מריה הקדושה
?מה זה היה
!אלוהים
?מה זה היה, לעזאזל
.בוא
!אוי, לא, לא, לא! בחייך, אחי
?מה קרה, לעזאזל
!ליווינגסטון
.הנה
!הוא השתכר ונפל מהסירה לנהר
!החבר שלך! החבר שלך ?מה נעשה עכשיו
!לעזאזל
.תחפשו בין השברים
תחפשו כל דבר .שנוכל להשתמש בו
.ותתפללו שנמצא טלפון
.קדימה, קדימה
!יש
?הלו
?קדימה! -קלטת משהו .כלום. -תמשיך לנסות-
?מה אתה חושב שאני עושה
?הלו
?בחייך. הלו
.טוב, תמשיכו לחפש
.לא מצאתם טלפון? -לא
ולא הצלחתי להפעיל .את מכשיר הקשר
?מה עכשיו
?מה קורה
?מאיפה אלה הגיעו
.לופאק. -מי? -שבט מקומי
?צאצאים של ציידי ראשים. -מה .הם חיים כאן כבר שנים-
?ציידי ראשים .עדיין יש פה כמה כפרים-
.זה בטח אחד מאתרי הדיג שלהם .לא, רגע, סליחה-
?"אמרת "ציידי ראשים
כבר מאה שנה ויותר שאין .ציידי ראשים פעילים בבורנאו
,כן, טוב, זה שהם לא פעילים .זה לא אומר שהם שכחו
הם בטח חיים .בשלוחה הזאת של הנהר
,אם נמצא את הכפר שלהם
.אולי הם ישאילו לנו סירה
רגע, אנחנו הולכים אל ?ציידי הראשים ולא מתרחקים מהם
.כן
.כן, זה נשמע הגיוני
...אלוהים, אני רעב כל-כך
הייתי מוכר את סבתא שלי ."בתמורה לסוכריית "טיק-טק
,אם תזכיר אוכל עוד פעם אחת
.אני מדיח אותך מהאי
!אלוהים
?...זה
,ליווינגסטון. -אלוהים, אחי .מה קרה לו? -אנקונדה
...אם טרף אותו הנחש, למה !תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו-
.בסדר
הנחשים האלה הכי חלשים ,כשהם מעכלים, אבל בשעת איום
הם יורקים את האוכל ?ותוקפים שוב. -מה? מה
אתה רוצה להגיד לי שמסתובב .שם נחש עם בטן ריקה? -כן
?אותו נחש שטרף את בן .לא, לא-
זה לא יכול להיות הנחש .שתפס גם את ליווינגסטון
?זה חייב להיות נחש אחר. -אחר
אמרת שלא יכול להיות עוד אחד .בטווח של קילומטרים. -נכון
?אלא אם... -אלא אם מה
.זו עונת ההזדווגות. -אלוהים .עונת ההזדווגות? -כן-
,הזכרים אכן טריטוריאליים ,אבל כשהם מריחים נקבה מיוחמת
.הם מגיעים בריצה מכל מקום
הנקבות מוצאות חור בוצי רטוב ונחמד, וכולם מתנפלים עליהן
.בנשף הזדווגות גדול
אז יש עכשיו אורגיית נחשים .בג'ונגל? -כן, משהו כזה
.תראו, עוד מעט יחשיך
,צריך רק להגיע לכפר .אז בבקשה, תהיו ערניים
.אל תתרחקו מהקבוצה
.הולכים
.תשמרו על השקט .זה מקום קבורה קדוש
!אלוהים
חשבתי שאמרת שהאנקונדה ההוא .היה הגדול ביותר שראית מימיך
.הוא אכן היה
.טוב, זה... -גדול יותר
הזכר ודאי עבר כאן .בחיפוש אחר הנקבה
.הכול זיבולים
.הם לקחו את הסירות .יופי להם-
.רע בשבילנו
?איזה מהם הוא המנדראננג
,הימני. הטוקט ממשיך שמאלה
.הדרך המהירה ביותר לקוטבארו ?כמה זמן-
תשתכשכו בג'קוזי של .ארבע העונות" בעוד יומיים"
.איך, אחי? אפילו סירה אין לנו .נבנה סירה-
אחי, תעשה את זה בשכונה שלי .וזה הסוף שלך
.לעזאזל
!סאם
?כמו מה זה נראה לך
.אלוהים אדירים
.פריניה אימורטליס
עכשיו ברור למה הנחשים ?גדולים כל-כך. -מה
נחש אנקונדה ממשיך לגדול ?עד שהוא מת, נכון
ואלה הם הגדולים ביותר .שביל ראה מימיו
.כי הם חיים יותר. -בדיוק
כי פריניה אימורטליס .הוא חלק משרשרת המזון שלהם
הנחשים פרצו ."את "גבול הייפליק
החומר הכימי בסחלב ,עושה בדיוק את מה שחזינו
.ולא בתאוריה. במציאות
,זו הוכחה מוצקה, סאם .לאמינות הממצאים שלך
?זו הוכחה
זו הוכחה אנקדוטית .במקרה הטוב
.בואי נמצא את הסחלב ונברר .אתה מטורף-
יש לך מושג ?כמה אנחנו קרובים
,הסחלב נמצא כאן
,על גדות המנדראננג .מיד אחרי העיקול הבא
.אנחנו נחלוף על פניו. -לא
.נשוט בטוקט
אם נמשיך במנדראננג ייקח לנו .שבוע עד שנגיע לכפר הבא
.לא אחכה עד אז לאבטיה
.כן, טוב, זה לא תלוי בך
.ג'ק
?אולי פשוט תחזור הנה
?לחזור הנה
?בעוד שבע שנים ?ומה אם זה לא יהיה פה
מה אם איזה איכר מקומי יחליט ?להבעיר את כל אזור האגן
במקום מעיין נעורים .יהיה כאן שדה אורז ענק
.זו ההדמנות היחידה שיש לנו .אתה יודע את זה
אתה מוכן לוותר כשאנחנו ,כל-כך קרובים? -תראה
אתה יודע שאני תמיד ?מגבה אותך, נכון
,כבר עברנו דברים קשים ביחד
.אבל אני לא נכנס לג'ונגל .בדיוק, אחי-
.תודה
,זאת המשלחת שלי .ואנחנו הולכים אל הסחלב
.לא
.אנחנו לא הולכים
.אל תהיי טיפשה, סאם
,זה גדול יותר מפניצילין !בשם אלוהים
התרופה תציל חיים. אנשים יחיו .יותר, יישארו צעירים יותר
,אם לא ננסה את זה על בני אדם .זה יהיה פשע נגד האנושות
שני אנשים מתו. -מדענים תמיד .הסתכנו כדי לשנות את העולם
אלמלא כן, לא היה מרפא לקדחת .צהובה, לפוליו ולאבעבועות
.כולנו ידענו מה הסיכונים ,חשבנו שידענו-
עד שהתחלת להחליט החלטות .מאחורי גבנו
?על מה את מדברת
הוא הציע לביל עוד 50 אלף כדי .שימשיך במנדראננג למרות הסכנה
.אלוהים
?זה נכון, ג'ק
.חשבתי על המשלחת .חשבת על הקריירה שלך-
.תראי, את העוזרת שלי
.אני לא צריך להתייעץ אתך
.אני בעל הסמכות כאן
.אנחנו באמצע הג'ונגל, ג'ק
ברגע זה סמכותך תלויה .במה שאנחנו מחליטים
.נראה שיש כאן מרד
.תודה
.בסדר
.תחזיקו את זה גבוה
.זהירות
.שים את זה במרכז כאן
.בסדר
?מה אתה עושה ?מעולם לא ראית גבר מתגלח-
התער היה כנראה חד יותר לפני .שתקפת את האליגטור. -תנין
?מה כתוב כאן
."כתוב פה "התחלה חדשה .זה בקוריאנית
.עשיתי את זה כשהייתי בצבא
?מה הביא אותך הנה
.סיפור ארוך ?לאן בדיוק אלך-
.בסדר
.זה הסיפור ,שירתי בכוחות המיוחדים
...וראיתי ועשיתי דברים ש
.רציתי לשכוח
לפעמים עושים את הדברים .הלא נכונים מהסיבות הנכונות
.זה לא סיפור ארוך במיוחד .נכון-
,בכל מקרה השתחררתי מהצבא ,באתי הנה
."קניתי את "בלאדי מרי
.רציתי להתחיל חיים חדשים
.תודה, ג'ק
"רכושו של ג' ליווינגסטון"
.בשלוש
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש
.זה עובד
!יש
.תן לי להסביר
?למה לא סיפרת לי על זה
,ברגע שמישהו מתקשר
.המסע מתבטל. -בדיוק
.אני מבקש רק כמה שעות
,נפליג במנדראננג ,ניקח דוגמיות של הסחלב
.ואז נזעיק עזרה .שכח מזה, ג'ק-
.אני מוציא אותנו מכאן
.תחשוב על זה, גורדון
.אתה עומד להיות מיליארדר
?אתה באמת רוצה לוותר על זה ?הכסף לא מעניין אותי, טוב-
.אני רוצה לחיות
.הוא הכיש אותי
...ג'ק, מה אתה
...מה אתה
!הצילו
!תעזרו לי
?איפה מיטשל .נותן לרגליים קצת מנוחה-
.שאקרא לו? -לא, לא
.תני לו לנוח עד שנעמיס הכול .בסדר. -יש לו יבלות איומות-
?מיטשל
?אתה בסדר
?מיטשל
?מה קרה
.ספר לי
?מה עשית לו, ג'ק
?מה קרה .משהו לא בסדר עם מיטשל-
על מה את מדברת? -אתה היית ?לבד אתו. מה עשית לו
.הוא נתן מנוחה לרגליו .אני לא עשיתי כלום
!לעזאזל! -אלוהים
!אלוהים
!גייל, לא! לא !תסתלקו! תסתלקו! תברחו
!קדימה! קדימה
!רוצו! רוצו! רוצו! קדימה
!הרפסודה
!לא! חתיכת בן זונה
.נבנה אחרת
?ממה? ממה, סאם
.אנחנו חייבים להגיע לרפסודה זו הדרך היחידה להסתלק מכאן
!לידיעתך, ביל, הרפסודה איננה ?אפשר להחזיר אותה. -איך-
?איך? נשחה אחריה עכשיו
.תראו
.הכפר כאן
.ג'ק מפליג במנדראננג
.נחתוך דרך הג'ונגל
.נתפוס אותו בצד השני. -בדיוק
?איפה נתפוס אותו .הוא הולך אל הסחלב-
,אם נמצא את הפרח
.נמצא את הרפסודה
.תודה לאל. מדבר ג'ק ביירון
.תשמע, משהו נורא קרה
פנינו בעיקול .הלא נכון במנדראננג
.נסחפנו במפל
.מאז לא ראיתי אף אחד ...אני
.אני חושב שאני היחיד שנותר
.רגע. רגע. תקשיבו
!קדימה
.הנחש לפנינו
.בן זונה .הוא מנסה להפריד בינינו
!לעזאזל
.אלוהים, הוא בכל מקום
תכבה את זה! הם רואים .את האור. -זה לא משנה
.הם חשים בחום גופנו .הוא צודק. בואו נסתלק מפה-
!לאן? -חכו
.לכל כיוון שהוא
.קדימה, קול. -בסדר, בסדר !חברה, חכו. חכו לי! -בוא
!רגע! חכו לי
...אלוהים
,אם יש דרך פנימה .יש דרך החוצה
!לעזאזל
!חברה? -קול! -קול
?באיזה כיוון? -לכאן! -קול
!תגידו שוב! תגידו שוב !קול! לכאן-
!לכאן, קול
.הלו? -לכאן, קול !חברה? -קול-
.אלוהים. אלוהים !נו, באמת
.קול
.לא, לא, לא... -קול
.תישאר אתנו. -בסדר ?אני מבטיח. עכשיו אפשר ללכת
.קדימה .אין בעיה. בסדר. בסדר-
?לאן
.אני לא יודע
,מה? מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
?מצאתי אותך, לא
?טראן
!טראן
!תגיד משהו
!לעזאזל! חברה! חברה
.אני רואה אור
?זו דרך החוצה .אני לא יודעת-
!קול
!טראן
?אתם שומעים אותי
!קול
?איפה אתה
.אני חושבת שמצאתי דרך החוצה
.קחי את זה. לכו. עכשיו
?איפה הם
.לכו
.אלוהים. -לכו
?הצילו! -קול
.קול? -אני פה
.כמעט הגעתי
!לעזאזל! מהר !הוא מתקרב לי לתחת
?הצילו! מה לעשות
!קול
!איפה קול? -קול !קול, בוא-
!תן לי את היד שלך !אלוהים! לא, אני תקוע-
תן לי יד! -אני תקוע! תמשוך !אותי! -תן זרוע. -מהר! זוז
!אלוהים, הוא בא !למשוך! למשוך-
!ככה צריך! ככה צריך, סאם
!אלוהים, את נהדרת, סאם !שיחקת אותה כמו לורנה בוביט
מה דעתך עליה, כלבה? היא פרסה !אותך! קצצה אותך! קיצצה אותך
...את ממש סאם-סכין-סמוראי
!בחיים, לא
?קול
.קום, קול. קום, אחי .תתעורר, אחי
.קדימה, אחי ...תתעורר! -לא, לא, לא
.הוא לא נושם
.יש לו דופק .תנשימי אותו! -בסדר-
!עוד פעם! עוד פעם
!קדימה, תתעורר! אל תמות .בחייך. -אל תמות, בחייך, לא-
!מה...? תעיף אותו ממני .לא, לא. זה בסדר, זה בסדר-
?אתה בסדר. -אני בסדר .כן. אתה בסדר-
.פריניה אימורטליס
.הבן זונה מצא את הסחלב .כן, שיהיה לו לבריאות-
כל מה שמעניין אותי .זו הרפסודה
.נזוז
.אלוהים. תודה לאל
אני חושבת שאני יודעת .מה קרה למיטשל
אני לא יכול .להרשות לך לקחת אותה
.אתם נראים זוועה
.אתה לא יודע מה זו זוועה ,אני מצטער-
.אבל לא הייתה לי ברירה
האם למיטשל הייתה בררה ?לפני שהרגת אותו
.לא הרגתי את מיטשל .לא. רק נתת לו למות-
ראיתי את עקיצת העכביש .על זרועו
?מה הייתי אמור לעשות, סאם
?את הדבר הנכון .תמיד טוב להתחיל בו-
.אל תנהג בטיפשות
נגיע אל הפרח .ואז נלך הביתה
.אורגיית ההזדווגות
.תני לי את הלפיד
.תקשרי אותו
!עכשיו
.תמלאי את התרמיל .אתה בטח צוחק-
?אני נראה לך צוחק !מלאי את התרמיל
!קומי
.עכשיו תביאי את הפרחים .בסדר-
.תזרקי אליי את התרמיל
!זרוק את האקדח
.תזרקי אליי את התרמיל
!קום, ביל! קום
.קדימה, אחי
!קום
!סאם, קדימה
!קדימה, אחותי! מהרי !בואי! -בואי כבר-
!סאם, בואי !בואי מהר, סאם-
!בואי, מותק! בואי !בדיוק, מותק! בואי-
!לעזאזל
!בואי, מותק! -ככה !בואי! כמעט הגעת! בואי-
.עכביש
!תושיטי יד! קדימה, סאם, בבקשה !רק תושיטי יד! תושיטי יד
!תן לי את היד שלך
!קדימה
!כאן
!לא! לא
!לא
!אלוהים
!קדימה, סאם! תעלי! תמשיכי
!טפסי על הקיר, סאם !קדימה! -תמשיכי לתפס-
!קדימה, מותק
!קדימה! תפסתי אותך
!קדימה, סאם, תפסתי אותך
!לעזאזל! לעזאזל
!כאן, כלבה
.לא ייאמן
.ירייה טובה
?מה אוכל לומר
.אני פשוט מעולה
.נראה לי שהשלמתם
.הוא לא נורא כל-כך
?איך זה
.טוב בהרבה
.אני חושב שאחיה. -יופי
.נחמד שאתה בסביבה
...אם כך
?כמה זמן עד האמבטיה שלי ...קוטבארו? הייתי אומר-
.עוד יום במורד הנהר ?עוד יום-
.אני לא חותר עוד יום, חבר .בסדר-
!יש קיצור דרך ממש... לא
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ
תרגום: רינת זוהר-מנחם
"אנקונדה 2"