1
00:01:00,160 --> 00:01:05,080
- אנקונדה : המצוד אחר סחלב הדמים -

2
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
.ניו-יורק

3
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
.הבטחת לנו המון דברים גורדון

4
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
הבטחת לנו סמים חדשים
.שירפאו את הסרטן

5
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
.ונקיים את כל מה שהבטחנו

6
00:03:35,960 --> 00:03:39,880
,אני מצטער גורדון
.אבל ההרפתקה נגמרה

7
00:03:40,600 --> 00:03:45,760
אנחנו סוגרים את חברת
ביירון ומיט'של

8
00:03:46,480 --> 00:03:47,440
...ג'ק

9
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
תראה לאנשים האלו איך אנחנו
.הולכים לעשות אותם עשירים כקורח

10
00:03:50,120 --> 00:03:52,920
גורדון אני לא חושב שהבנת
.את מה שאמרתי

11
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
.אני חושב שאני מבין

12
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
?ג'ק

13
00:04:01,960 --> 00:04:03,640
.צמח בן אלמוות

14
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
.סחלב הדם

15
00:04:04,960 --> 00:04:07,720
,התגלה לראשונה בשנת 1982
.בידי הווטון

16
00:04:07,720 --> 00:04:12,760
האחרון שראה אותו עד שהחוקרים שלנו
.הביאו דוגמית מהצמח כשחזרו מבורנאו

17
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
סחלב הדם נשאר רדום למשך 7 שנים
.ואז פורח ל 6 חודשים בלבד

18
00:04:16,040 --> 00:04:19,360
וזה אומר שיש לנו
.המון מזל רבותי

19
00:04:19,360 --> 00:04:22,160
אני מניח שאין כאן מישהו שמכיר
?את תיאוריות הגבול של הייפליק

20
00:04:22,160 --> 00:04:24,920
הייפליק טען שתא יכול להתרבות 56
,פעמים

21
00:04:24,920 --> 00:04:27,200
לפני שהוא מת מהרעל
.שנוצר מהשכפול

22
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
.לפיו, זו הסיבה שאנחנו מתים

23
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
?מה אם נוכל להעלות את הגבול הזה

24
00:04:32,360 --> 00:04:36,120
.זה בלתי אפשרי
.לא לפי המידע שלנו-

25
00:04:36,120 --> 00:04:39,600
המחקר שלנו מצא נוכחות של חומר כימי
,בתוך סחלב הדם

26
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
.שיכול להאריך בצורה משמעותית את התאים

27
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
.אני לא יכולה לתמוך בזה

28
00:04:45,520 --> 00:04:48,120
?זה מה שאני חושב

29
00:04:48,120 --> 00:04:53,840
אנחנו מדברים על תרופה שמשתווה
?למעיין נעורים

30
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
.בדיוק

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
.זה יהיה יותר גדול מויאגרה

32
00:04:58,760 --> 00:05:02,080
?ניסיתם את זה על בני אדם
.אנחנו לא יכולים, עדיין-

33
00:05:02,080 --> 00:05:04,720
.החומר שלנו נגמר בהתחלת המחקר

34
00:05:04,720 --> 00:05:07,080
.אנחנו צריכים עוד מהסחלב

35
00:05:07,080 --> 00:05:09,480
.זו הבעיה שלנו רבותי

36
00:05:09,480 --> 00:05:13,720
.נשאר לסחלב לפרוח רק עוד שבועיים

37
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
?למה אתם מחכים

38
00:05:19,360 --> 00:05:22,080
.סעו לבורנאו

39
00:05:24,480 --> 00:05:25,440
!יש

40
00:05:27,080 --> 00:05:29,560
,בורנאו
.מחוז פדראנג

41
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
.ברוכה הבאה לבורנאו
.תודה-

42
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
?מה לא בסדר בתמונה הזאת

43
00:06:03,400 --> 00:06:05,160
,לא יודעת, תן לי לראות
.אתה בתוכה

44
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
.אין לנו סירה

45
00:06:06,840 --> 00:06:08,520
.לחברה שלך הייתה אחריות אחת בלבד

46
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
.להשיג סירה
.וכבר הצלחתם לפשל בזה

47
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
רק רגע, הבחורה שלכם
.שכרה את הספינה, לא אנחנו

48
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
לא, סם ביררה אתמול
בלילה עם החברה

49
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
.הם עדיין מחכים לתשלום

50
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
.השגתי משהו

51
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
.התשלום הגיע

52
00:06:20,040 --> 00:06:21,120
?באמת

53
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
?איפה הסירה

54
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
.היא לא באה

55
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
.כל חברות הספנות נסגרו

56
00:06:27,520 --> 00:06:30,360
אף אחד לא יסתכן לרדת לנהר
.בעונת הגשמים

57
00:06:30,360 --> 00:06:31,800
?ומתי היא תסתיים

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
.בעוד 3 שבועות

59
00:06:33,680 --> 00:06:36,520
לסחלב נשאר רק שבוע
.אחד לפרוח

60
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
יש קפטן מקומי בשם
.ג'ין סון

61
00:06:39,000 --> 00:06:44,280
נאמר לי שהוא ייקח כל אחד
.במחיר המתאים

62
00:06:59,560 --> 00:07:02,200
?את בטוחה שזה המקום

63
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
.הם אמרו המקום עם הדלת האדומה

64
00:07:04,200 --> 00:07:07,000
אני מתערב איתכם שמישהו
.משחק שם רולטה רוסית

65
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
אולי יהיה לנו מזל
.ויתנו לך לשחק תור אחד

66
00:07:09,400 --> 00:07:13,440
.אולי תשכרו חדר וזהו
.בואי סם

67
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
.חכו פה
.אם אתה מתעקש-

68
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
.היי, היי

69
00:07:32,520 --> 00:07:33,480
?ג'ין סון

70
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
?ג'ין סון

71
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
.האינדונזית שלך גרועה

72
00:08:05,920 --> 00:08:09,680
דבר באנגלית, -שמענו שאתה יכול
.לקחת אותנו במעלה הנהר

73
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
?בעונת הגשמים

74
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
.זה יהיה יקר

75
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
.נשלם לך 25 אלף

76
00:08:18,960 --> 00:08:20,560
.אני רוצה לדבר עם הקפטן

77
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
?אתה לא הקפטן

78
00:08:22,360 --> 00:08:23,320
?ג'ין סון

79
00:08:26,760 --> 00:08:31,920
.התיירים האלו צריכים סירה
.אמרתי להם לא בעונת הגשמים-

80
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
?אתה ג'ין סון

81
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
.שם מקומי

82
00:08:35,040 --> 00:08:37,120
.שמי ביל ג'ונסון

83
00:08:39,640 --> 00:08:42,840
אתם יכולים לשכור את הספינה שלי
.ב 25 אלף

84
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
.אתם רוצים גם שאנהג

85
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
.זה יעלה לכם עוד 50

86
00:08:46,720 --> 00:08:48,800
?חמישים אלף
?אתה מסטול

87
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
.אל תענה

88
00:08:51,080 --> 00:08:53,280
בשום אופן אני לא בוטחת
.בו במשלחת הזאת

89
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
.תשמעי גברת

90
00:08:55,000 --> 00:08:57,320
.בואי נפסיק עם השטויות בבקשה

91
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
אם אחת מחברות הספנות יכלה
...לקחת אותך

92
00:09:00,320 --> 00:09:02,440
.היית בנהר עכשיו

93
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
,באת אלי

94
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
.כי את נואשת

95
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
.חמישים אלף זה המחיר שלי

96
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
,תסכימו לזה

97
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
.או תסרבו

98
00:09:38,440 --> 00:09:41,480
.ראיתי מכוניות במצב יותר טוב

99
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
,היא אולי מכוערת

100
00:09:44,360 --> 00:09:45,960
.אבל היא עושה את העבודה

101
00:09:56,520 --> 00:09:57,480
!לעזאזל

102
00:09:57,480 --> 00:10:01,320
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.תנסי את להשיג מאתר ג'י פי אס-

103
00:10:01,320 --> 00:10:04,840
צלחת לווין ומאתר פליטת אולטרה סגול
.מתחת האף של המכס הקוריאני

104
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
?כבר מתלונן
.כן-

105
00:10:06,680 --> 00:10:09,120
?היית מעדיף להיות במשרד
.לעזאזל כן-

106
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
היה לי כרטיסים לרויאל גארדן
.במוצאי שבת

107
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
הייתי יושב ממש בין
.ספייק וודי

108
00:10:14,880 --> 00:10:16,800
?זו ההסעה שלנו

109
00:10:17,080 --> 00:10:18,960
...תסתכל על הצד החיובי

110
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
.לפחות מזג האוויר רגוע

111
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
.בן דאגלס, הדוקטור
.את בטח סם

112
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
.כן, דיברנו בטלפון

113
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
.טוב שאתה מצטרף אלינו

114
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
.אני אחזיר לך על זה

115
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
.זה יכול להיות מהנה

116
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
.תשכח מזה דוקטור

117
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
זה מכונית שאף פעם
.לא תשיג

118
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
.תמיד יש דרך

119
00:10:42,800 --> 00:10:44,960
?הצוות שלך טירונים נכון

120
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
.התלמידים שלי לשעבר

121
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
.הטובים בתחומם

122
00:10:48,560 --> 00:10:50,720
.קחי עצה קטנה

123
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
את רוצה את הכישרונות הצעירים
.הכי טובים

124
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
.תגייסי אותם מוקדם

125
00:10:55,320 --> 00:10:58,640
.כן אני בטוחה שסם מאוד מוכשרת

126
00:11:02,360 --> 00:11:05,040
.אני מוחה על זה

127
00:11:05,480 --> 00:11:08,240
את והבחורה השנייה יכולות
.לישון פה

128
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
?אתה גר כאן

129
00:11:10,320 --> 00:11:15,320
בדרך שאת אומרת את זה, אני רואה
.שאת מתרשמת

130
00:11:15,880 --> 00:11:16,840
...ובכן

131
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
..אם תצטרכי משהו

132
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
...ובכן

133
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
אם תצטרכי משהו אז
.תסתדרי לבד

134
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
...ובכן

135
00:11:57,600 --> 00:11:58,560
...כאן

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
.נמצא הסחלב שמצאה המשלחת

137
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
.הוא ממוקם בתחתית הסלטן

138
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
.זה מסע של 3 ימים דרך הנהר

139
00:12:04,480 --> 00:12:07,360
.כן, וזה לפני עונת הגשמים

140
00:12:07,360 --> 00:12:09,640
חלק מהם יכולים להיות
.מסוכנים עכשיו

141
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
.אמרת שתוכל להביא אותנו בבטחה
,ואני אביא

142
00:12:12,640 --> 00:12:15,040
אבל בבטחה זה לא
.תמיד אומר מהיר

143
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
נתקדם במעלה הנהר
.רצועה אחר רצועה

144
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
...אם אני לא אוהב מה שאראה

145
00:12:19,160 --> 00:12:20,920
.נשנה מסלול

146
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
אתה לא יכול לגלות את הדרך הכי
.מהירה עד שאתה מתחיל אותה

147
00:12:23,360 --> 00:12:24,160
.כבר גיליתי

148
00:12:26,520 --> 00:12:27,480
!תסתכלו

149
00:12:29,120 --> 00:12:32,280
אנחנו מחוברים לנאס"א
.ולשעון של אסיה

150
00:12:32,280 --> 00:12:34,600
...בתנאים אידיאלים

151
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
.זו הדרך הכי מהירה
...אבל

152
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
ברגע שאנחנו לוקחים את מזג
.האוויר ב 10 שנים האחרונות

153
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
...ואז מחשבים

154
00:12:44,440 --> 00:12:45,400
.בינגו

155
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
.הדרך מובילה לתחתית סלטן

156
00:12:47,920 --> 00:12:49,600
.אני כלי

157
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
תשמעו יש לנו פחות משבוע
.להגיע לסחלב הדם

158
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
,אם אתם לא יכולים לבצע את העבודה

159
00:12:56,000 --> 00:12:58,480
תחזיר לנו את הכסף ואנחנו
.נמצא מישהו שיכול

160
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
.אני אביא אתכם לשם

161
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
.אלוהים יעזור לי

162
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
אלוהים תעזור לי
.תעזור לי

163
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
.היא אומרת שמשהו תקף אותה

164
00:14:25,600 --> 00:14:27,240
!לא, לא, לא

165
00:14:29,160 --> 00:14:31,920
!זה בסדר
?מה עשית

166
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
!הפחדת אותו
?אני הפחדתי אותו-

167
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
!זה קונג

168
00:14:37,200 --> 00:14:38,680
!קונג גר כאן

169
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
.אתם אורחים

170
00:14:44,400 --> 00:14:45,720
.תהיו נחמדים

171
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
.חיה מגעילה

172
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
?את בסדר עכשיו

173
00:14:53,280 --> 00:14:56,680
אני בסדר, פשוט תוריד
.את הידיים ממני

174
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
.זה יהיה קשה אבל אני אנסה

175
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
.לא, לא, זה חייב להיות עד סוף השבוע

176
00:15:14,600 --> 00:15:16,040
.זה בדיוק העניין

177
00:15:16,200 --> 00:15:18,160
?הלו
זה חייב להיות

178
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
.לפני סוף השבוע

179
00:15:19,840 --> 00:15:23,680
הצלחנו להגיע לנהר אבל הפסדנו
.זמן בגלל מזג האוויר

180
00:15:24,120 --> 00:15:26,400
סלחי לי. -זה המקום היחידי שאני
.מצליחה למצוא קליטה

181
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
.לא, פשוט תבצע את זה
,אנחנו צריכים להיות מוכנים

182
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
?ברגע ש... הלו
?הלו

183
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
?הלו
.לעזאזל

184
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
.תנסו את הטלפון שלי

185
00:15:35,360 --> 00:15:36,480
.עובד מצוין

186
00:15:36,480 --> 00:15:37,960
.וזה חינם

187
00:15:38,760 --> 00:15:41,200
אולי תוכל להשתמש באנטנה
.המיוחדת שלי

188
00:15:41,200 --> 00:15:43,040
.להשיג יותר קליטה

189
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
.אנחנו מתעסקים עם צמח מאוד מיוחד

190
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
לכן אנחנו צריכים לחפש
.בכל שטח סלעי

191
00:15:47,760 --> 00:15:50,040
.לרכס הזה יהיה קשה לעלות

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,000
.סם

193
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
!בחייך סם
?מה את אומרת

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
.אנחנו צעירים, פנויים

195
00:15:58,800 --> 00:16:00,120
.אנחנו בבורנאו

196
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
?מה יש לך להפסיד

197
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
,אם את לא מרוצה את יכולה להפסיק
.בלי מחויבות

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
?בלי מחויבות

199
00:16:06,080 --> 00:16:09,640
?זו ההצעה שלך
?אני אמרתי בלי מחויבות-

200
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
תתחתני איתי

201
00:16:11,040 --> 00:16:13,480
אני אצטרך להתמודד עם זה
?בשבועיים הבאים

202
00:16:13,480 --> 00:16:14,440
.כן

203
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
?אז היית אחת מהסטודנטיות של ג'ק

204
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
.כן

205
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
הוא לימד סמינר בתחום
.תורת התרופות

206
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
ברגע שסיימתי את ההתמחות שלי
.הוא שכר אותי

207
00:16:38,880 --> 00:16:41,800
.זו דרך להרים רגל אחת באוויר

208
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
?מה זה אמור להביע

209
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
היה לי פרופסור שרצה לשכור אותי
.אחרי הלימודים

210
00:16:46,720 --> 00:16:50,000
כמובן שהוא רצה שאני
.אהיה מזכירה

211
00:16:51,000 --> 00:16:53,280
אם עשיתי משהו שפגע בך
...בצורה כלשהי

212
00:16:53,280 --> 00:16:55,400
,לא יקירתי
.לא בכלל לא

213
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
למעשה אני מעריצה אותך. לקח
.לי 10 שנים להגיע לאן שהגעתי

214
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
.מסתבר שהדור שלך יותר מוצלח

215
00:17:10,080 --> 00:17:12,800
בחיי זה טעים. איפה למדת
?לבשל ככה

216
00:17:12,800 --> 00:17:15,200
.זה מתכון פשוט שמצאתי בסרילנקה

217
00:17:15,200 --> 00:17:18,880
?מה עשית שם
.רופא ללא גבולות-

218
00:17:18,880 --> 00:17:22,040
.זה המשרה הקבועה שלי
?אתם צריכים רופא מאיזה שהיא סיבה-

219
00:17:22,040 --> 00:17:24,560
.אי אפשר לצאת למשלחת בלי רופא

220
00:17:24,560 --> 00:17:28,160
.פשוט תחשבו עלי כביטוח מקסים

221
00:17:33,920 --> 00:17:34,880
!הי

222
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
.אכלת את הארוחה שלך
.לך מפה

223
00:17:41,760 --> 00:17:43,440
?מה אמרתי

224
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
!לעזאזל
?מה זה היה

225
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
?מה לעזאזל זה היה

226
00:19:33,920 --> 00:19:36,680
.משהו נאכל
?בידי מה

227
00:19:36,680 --> 00:19:38,840
...כל דבר נאכל כאן

228
00:19:38,840 --> 00:19:40,080
.זה ג'ונגל

229
00:19:53,520 --> 00:19:57,760
?ראיתם את קונג
.לא מאתמול בלילה-

230
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
?איפה אתה

231
00:20:03,880 --> 00:20:04,840
?קונג

232
00:20:06,040 --> 00:20:08,000
.אנחנו צריכים את התוצאות עד סוף החודש

233
00:20:08,120 --> 00:20:09,880
אם אנחנו רוצים שהרשות למלחמה
.בסמים תרד מאיתנו

234
00:20:10,480 --> 00:20:11,440
?הלו

235
00:20:12,040 --> 00:20:13,480
.אני לא שומעת אותך

236
00:20:14,600 --> 00:20:16,240
?אתה שומע אותי עכשיו

237
00:20:16,240 --> 00:20:17,200
?ועכשיו

238
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
?אתה שומע אותי עכשיו

239
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
?אתה שומע אותי עכשיו
.אנחנו יכולים-

240
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
?אתה שומע אותי עכשיו

241
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
.לעזאזל

242
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
.תעצור את הסירה

243
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
.אני אלך

244
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
?היי גייל
?את יכולה לשמוע אותי עכשיו

245
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
.אני אהרוג אותך

246
00:20:48,760 --> 00:20:50,440
!תחתרי גייל
!תחתרי

247
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
,היי גייל
?איך המים

248
00:20:54,120 --> 00:20:55,080
?קרים

249
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
אולי תעזבי את הטלפון כי
.זה מה שמעכב אותך

250
00:21:03,760 --> 00:21:05,680
.תישארי רגועה גייל
.קדימה-

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,280
!תמשיכי לחתור

252
00:21:07,280 --> 00:21:08,440
!קדימה גייל

253
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
.כמעט הגעת

254
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
.הצלחתי

255
00:21:18,120 --> 00:21:19,080
!לעזאזל

256
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
.תנסה להגיע אליהם

257
00:21:26,440 --> 00:21:27,400
!צא החוצה

258
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
!תמהר

259
00:21:31,600 --> 00:21:32,560
!קדימה

260
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
!תתפסי את זה

261
00:21:34,800 --> 00:21:35,760
!תזהר

262
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
.אלוהים ישמור

263
00:21:50,640 --> 00:21:51,600
!תכניס לו בעין

264
00:21:55,800 --> 00:21:56,760
?ביל

265
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
!מהר ביל

266
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
?איפה הוא

267
00:22:11,760 --> 00:22:13,600
?איפה הוא נעלם

268
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
.אני לא רואה אותו

269
00:22:15,480 --> 00:22:17,920
?איפה הוא נעלם
.אלוהים ישמור

270
00:22:28,320 --> 00:22:29,880
!ניצחת

271
00:22:41,640 --> 00:22:42,800
?את בסדר

272
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
.איבדתי את הטלפון שלי

273
00:22:45,240 --> 00:22:46,920
.מצטער לשמוע

274
00:22:52,240 --> 00:22:54,000
...זה היה הדבר הכי אמיץ

275
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
או הטיפשי ביותר שראיתי
.אי פעם

276
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
.יש הבדל קטן מאוד ביניהם

277
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
.כמו חדשה
.תודה

278
00:23:21,720 --> 00:23:26,440
לחיי גייל, שיודעת שטוב יותר
.לאכול מאשר להיאכל

279
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
.לחיים

280
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
.כמעט נאכלת בשביל למצוא פרח

281
00:23:33,160 --> 00:23:35,680
?זה שווה את זה
.כן זה שווה-

282
00:23:35,720 --> 00:23:36,760
...תחשבו על זה

283
00:23:37,360 --> 00:23:40,960
.גלולה שתיקחו בכל יום

284
00:23:40,960 --> 00:23:45,280
.אפילו אם נגבה דולר למנה

285
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
.נהיה מיליונרים

286
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
ובשביל מאה דולר לבקבוק
אני אמות בנהר

287
00:23:51,400 --> 00:23:54,080
.כדי להלחם בתנין בעצמי

288
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
...אז

289
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
כמה פרחים אתם צריכים בשביל
?להציל את העולם

290
00:23:58,800 --> 00:24:01,640
בערך 50 סחלבים יהיו מספיקים
.בשביל לייצר כמות מספקת

291
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
יכול להיות לך הרבה יותר

292
00:24:04,240 --> 00:24:07,480
זה עדיין לא אומר שזה יצליח
.על בני אדם

293
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
.היא לא מאמינה בך

294
00:24:10,240 --> 00:24:11,880
.בא עם התפקיד

295
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
כחוקר אתה צריך להסתכן

296
00:24:14,480 --> 00:24:16,880
ויש תמיד מישהו שמחכה לך בפינה

297
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
?איפה היית

298
00:24:23,040 --> 00:24:25,040
.לעזאזל הקוף הזה

299
00:24:25,160 --> 00:24:26,120
.תירגע

300
00:24:26,840 --> 00:24:27,920
.אלוהים

301
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
.נראה כאילו הוא ראה רוח

302
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
...זה בסדר
.זה בסדר

303
00:24:40,560 --> 00:24:42,800
?מה אם גייל צודק

304
00:24:43,040 --> 00:24:46,360
...על החיות זה אולי יעבוד אבל

305
00:24:46,360 --> 00:24:48,840
.ניסויים בבני אדם זה שונה
.היא טועה-

306
00:24:48,840 --> 00:24:54,320
,וכשצמח הבן אלמוות יהפוך למוצר
.אז אני ואת נוכל לסחור במניות

307
00:24:54,320 --> 00:24:58,440
.או לתחוב את הפרצוף שלנו בתוכם
?מניות-

308
00:24:58,480 --> 00:25:02,600
דיברתי עם מיט'של
.כל אחד מאיתנו ייתן לך חצי מניה

309
00:25:03,240 --> 00:25:04,760
.אני לא יודעת מה להגיד

310
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
.אל תגידי כלום
.זה מגיע לך

311
00:25:09,000 --> 00:25:12,960
.כל זה לא היה קורה בלעדייך

312
00:25:18,080 --> 00:25:19,040
...ג'ק

313
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
.חשבתי שהחלטנו נגד זה

314
00:25:24,000 --> 00:25:24,960
.נכון

315
00:25:25,920 --> 00:25:29,240
.את צודקת
.למרות שזה היה יכול להיות כיף

316
00:25:29,240 --> 00:25:33,760
כלומר הנה אנחנו מטיילים בנהר
.לתגלית הכי גדולה שאפשר לדמיין

317
00:25:33,760 --> 00:25:37,160
...אם הכל יסתדר אז

318
00:25:37,160 --> 00:25:38,240
.מי יודע

319
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
?בשביל זה אני פה

320
00:25:40,800 --> 00:25:43,160
?לתת לזה עוד סיכוי

321
00:25:43,440 --> 00:25:46,880
את כאן בגלל שאת החוקרת הכי
.טובה שיש לנו

322
00:25:46,880 --> 00:25:48,320
?אני מפריע לכם

323
00:25:50,960 --> 00:25:51,920
...לא אני

324
00:25:52,720 --> 00:25:54,040
.הולך למיטה

325
00:25:54,600 --> 00:25:58,440
לפני שאתה הולך אנחנו
.צריכים לדבר

326
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
.יש לנו בעיה

327
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
?רואה את מפלס המים

328
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
שהמים בגובה כזה הזרם
.מתחיל להיות מסוכן

329
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
אנחנו צריכים להסתובב
.ולחפש דרך חלופית

330
00:26:17,440 --> 00:26:19,360
.זה ייקח לפחות יומיים

331
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
.אין לנו זמן

332
00:26:21,480 --> 00:26:24,680
אם הנהר יהיה יותר מסוכן
.אז זה ייקח הרבה יותר

333
00:26:24,680 --> 00:26:27,840
ואם נסתובב אז
.נדפקנו בטוח

334
00:26:28,000 --> 00:26:30,320
.נצטרך לקחת סיכון

335
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
?ומה אם אני לא רוצה להסתכן

336
00:26:34,160 --> 00:26:37,400
יש לך מושג מה המשמעות
?של הפרח הזה

337
00:26:37,400 --> 00:26:41,440
אנחנו מדברים על התגלית הכי
.גדולה בהיסטוריה

338
00:26:41,440 --> 00:26:42,400
...וואו

339
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
.נשמע נהדר ג'ק

340
00:26:45,560 --> 00:26:47,800
.אבל אני בקיא בהיסטוריה

341
00:26:47,800 --> 00:26:50,160
אם אתה רוצה שאני אסתכן

342
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
.זה יעלה לך עוד 50 אלף

343
00:26:57,800 --> 00:26:58,760
!סגור

344
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
?סגור

345
00:27:01,720 --> 00:27:04,120
?אתה לא שואל את הבוסית שלך

346
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
.אני אשלם את זה בעצמי

347
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
.בסדר גמור

348
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
.השגת עסקה

349
00:27:11,640 --> 00:27:15,840
אבל אם אנחנו בצרות אז האנשים
.שלך מקשיבים לי

350
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
.אתה הקפטן

351
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
?הצעות למיניהם

352
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
.כן

353
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
.הצעות למיניהם

354
00:27:39,600 --> 00:27:42,040
אתם לא החברה היחידה שאני
.שוכב איתה

355
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
כן אבל אנחנו הכי יפים
.ופופולריים

356
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
.זה כמו לשכב עם המעודדת הראשית

357
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
...לא בדיוק

358
00:27:48,520 --> 00:27:50,320
.אתה אוהב את זה

359
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
.אני אוהב את הכסף שלכם

360
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
?אז אולי תיתן לי להציץ בקובץ הזה

361
00:27:54,120 --> 00:27:58,520
כשהפרויקט יכשל לא יהיה
.לך יותר עתיד בחברה

362
00:27:58,520 --> 00:28:01,080
.אלא אם כן יש לך משהו אחר

363
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
את באמת רוצה לראות אותנו נכשלים
?נכון

364
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
.לא

365
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
.אני פשוט חושבת שתיכשל

366
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
.אני מדענית

367
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
?מדענית

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,120
?מה את עושה בחברה הזאת

369
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
.אני אוהבת את המדע

370
00:28:15,800 --> 00:28:18,480
.אני פשוט אוהבת כסף יותר

371
00:28:19,440 --> 00:28:21,120
.אני אשתה לזה

372
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
.הנהר מוצף

373
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
.אי אפשר לראות את הגדות

374
00:29:05,200 --> 00:29:07,360
?פספסנו את הפנייה

375
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
.זה ישר ממול

376
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
?מה לעזאזל זה היה

377
00:29:16,560 --> 00:29:18,480
.ההגה נתקע

378
00:29:18,640 --> 00:29:20,040
.זוז הצידה

379
00:29:22,480 --> 00:29:23,440
.לעזאזל

380
00:29:26,440 --> 00:29:28,800
.קומו. כולם לקום

381
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
.היי

382
00:29:39,040 --> 00:29:40,160
?מה קורה

383
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
.לעזאזל המנוע הארור

384
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
?אנחנו בסדר

385
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
?מה קורה

386
00:29:49,720 --> 00:29:51,320
.יש לנו בעיות

387
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
?מה קרה

388
00:30:06,280 --> 00:30:10,280
בן זונה, הזרם יותר
.מידי חזק

389
00:30:22,120 --> 00:30:24,520
.אסור לנו שהמנוע יכבה
.אני יודע-

390
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
.קדימה מותק

391
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
.קדימה בן אדם

392
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
?מה זה

393
00:30:37,160 --> 00:30:38,400
?מה אתה רואה

394
00:30:39,200 --> 00:30:40,160
.קדימה

395
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
.את תצליחי קדימה מותק

396
00:30:54,240 --> 00:30:55,760
.כולם לתפוס במשהו

397
00:30:55,880 --> 00:30:57,800
?לתפוס במה

398
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
.בבקשה

399
00:31:07,200 --> 00:31:08,160
.שאני אמות

400
00:32:01,080 --> 00:32:03,000
.היא שוקעת, שוקעת

401
00:32:03,480 --> 00:32:07,320
?איפה קול
.שחה לסלעים ותחכה שם-

402
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
?איפה קול
?קול

403
00:32:29,000 --> 00:32:29,960
.קדימה

404
00:32:32,480 --> 00:32:33,880
.מהר סם קדימה

405
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
.תני לי את היד שלך

406
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
.תני לי את היד שלך

407
00:32:41,560 --> 00:32:43,320
.אוקיי תפסתי אותך

408
00:32:44,280 --> 00:32:46,920
.כמעט גרמת לנו למות
?את חושבת שרציתי את זה-

409
00:32:46,920 --> 00:32:48,280
.זו הייתה הסירה שלי

410
00:32:48,280 --> 00:32:50,120
אתה תאבד את התשלום אם
.לא תוציא אותנו מכאן

411
00:32:50,120 --> 00:32:53,320
אמרת שתביא אותנו בביטחה, אם ידעת שזה
.מסוכן היית צריך להסתובב

412
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
.זה מספיק

413
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
.אין מה לעשות עכשיו

414
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
.זה בזבוז אנרגיה

415
00:33:03,160 --> 00:33:04,800
?מה יש לנו

416
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
כמה טבלאות

417
00:33:07,440 --> 00:33:08,400
.מפה

418
00:33:08,920 --> 00:33:10,240
.קצת מים

419
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
.בלי אוכל

420
00:33:13,200 --> 00:33:14,880
.הכונן הרוס

421
00:33:16,240 --> 00:33:19,080
.וכל הציוד נהרס

422
00:33:20,280 --> 00:33:23,120
.חוץ מטלפון סלולארי אחד שעובד

423
00:33:23,120 --> 00:33:25,320
.תודה לאל, נוכל לקרוא למשטרה

424
00:33:25,320 --> 00:33:26,280
?למשטרה

425
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
.הסיור הכי קרוב הוא בפדראנג

426
00:33:29,600 --> 00:33:32,560
אם אנחנו רוצים לחכות להם
.זה משם

427
00:33:32,560 --> 00:33:34,600
?אתה אומר שאנחנו תקועים כאן

428
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
.אולי לא

429
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
.אנחנו פה, העמק לגמרי מוצף

430
00:33:43,520 --> 00:33:46,920
אבל יש לי חבר בנהר טוקוט
.שייתן לנו סירה

431
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
.אני יכול להתקשר אליו

432
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
.והוא יפגוש אותנו כאן

433
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
.באוגר רוק

434
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
?מה המרחק לשם

435
00:33:53,520 --> 00:33:56,280
לא יודע, בערך יומיים הליכה
.במורד הנהר

436
00:33:56,280 --> 00:33:59,880
אבל אם נלך דרך היער אז
.נוכל לחסוך יום

437
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
?אתה רוצה ללכת משם

438
00:34:02,960 --> 00:34:03,520
.זו הדרך הקצרה ביותר

439
00:34:03,520 --> 00:34:06,760
נוכל להגיע לשם בבטחה
.לפני רדת הלילה

440
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
.אז נוכל להמשיך במשלחת

441
00:34:10,960 --> 00:34:13,360
,כן
.ותוכלו להגיע בזמן לפרח

442
00:34:13,440 --> 00:34:15,640
לא אכפת לי מהפרח רק תביא
.אותנו למקום בטוח

443
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
.זה אותה דרך

444
00:34:17,440 --> 00:34:19,560
אנחנו יכולים להגיע לספינה של חבר
.שלי תוך 10 שעות

445
00:34:19,560 --> 00:34:24,880
או לחכות פה לסיור שיעבור
.וזה יכול לקחת ימים

446
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
?אתה סומך על חבר שלך

447
00:34:28,040 --> 00:34:29,120
.בהחלט

448
00:34:31,080 --> 00:34:32,680
.חסר לך שתדפוק אותי

449
00:34:33,040 --> 00:34:37,440
?נשמע שאתה כבר נדפקת לא
.אני אשלם לך 2 אלפיות-

450
00:34:37,480 --> 00:34:41,640
.אני צריך אותך ג'ון
.כן אני מבין-

451
00:34:42,320 --> 00:34:45,000
אני אשמח לעזור לך אבל

452
00:34:45,240 --> 00:34:46,600
.אני עמוס

453
00:34:47,360 --> 00:34:49,720
אולי אוכל לעזור לך

454
00:34:49,720 --> 00:34:50,760
?תמורת 5 אלפיות

455
00:34:52,720 --> 00:34:54,160
.אתה הורג אותי

456
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
.זה זכויות חברים

457
00:34:56,680 --> 00:35:00,080
או שאתה יכול לחסוך כסף
.וללכת לפדראנג

458
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
.מה שתחליט חבר

459
00:35:01,480 --> 00:35:03,600
.בסדר 5 אלפיות

460
00:35:04,040 --> 00:35:05,640
.כדאי מאוד שתהיה שם

461
00:35:05,640 --> 00:35:10,240
או שאיאלץ לספר לאשתך על
.הטיול שלך לבנגקוק

462
00:35:11,240 --> 00:35:13,400
..אשתי מזמן לא פה בילי

463
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
.מזמן לא פה

464
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
.בסדר אנחנו בעניינים

465
00:35:19,840 --> 00:35:22,320
,תתארגנו
.תישארו ביחד

466
00:35:22,320 --> 00:35:27,480
הג'ונגל ירוק כולו ואתם
.יכולים ללכת לאיבוד

467
00:35:47,440 --> 00:35:50,600
.המקום הזה חם כמו סאונה

468
00:35:50,600 --> 00:35:53,080
.כן, אני אמות ממכת חום

469
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
.אבל אני אשמור על גזרה

470
00:35:56,200 --> 00:35:59,120
.זו גישה חיובית קול

471
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
?רוצה שאני אקח את זה

472
00:36:02,360 --> 00:36:03,600
?זו שאלה מכשילה

473
00:36:04,640 --> 00:36:05,800
.קח איש

474
00:36:08,680 --> 00:36:13,160
.ממש בין ספייק וודי

475
00:36:15,920 --> 00:36:17,520
?את בסדר סם

476
00:36:17,840 --> 00:36:18,920
.אני בסדר

477
00:36:24,000 --> 00:36:27,720
אני רואה שאת במשבר וזה מה שמפריד
.מהגברים למתחזים

478
00:36:27,720 --> 00:36:31,840
.כן אני רואה

479
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
?מה זה

480
00:36:34,760 --> 00:36:36,280
.זה כלום

481
00:36:40,760 --> 00:36:43,320
הערמתי עליו והוא לקח
.את התיק שלי

482
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
...היי

483
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
?רוצה שאני אנסה

484
00:36:56,800 --> 00:36:57,760
.בבקשה תהנה

485
00:37:08,080 --> 00:37:10,840
.אני מצטערת על הסירה שלך

486
00:37:10,880 --> 00:37:11,840
...ובכן

487
00:37:13,480 --> 00:37:16,560
.בכל מקרה, היא הייתה גרוטאה

488
00:37:41,320 --> 00:37:42,960
?נלך מסביב

489
00:37:44,240 --> 00:37:45,200
...אנחנו יכולים

490
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
.אבל נפסיד יום

491
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
.בואו נלך

492
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
.היי תפסיק עם זה

493
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
?לעזאזל מה זה היה

494
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
?מה היה מה
.משהו זז בתוך המים-

495
00:38:59,720 --> 00:39:02,480
.בבקשה אל תגיד את זה
.משהו זז בתוך המים-

496
00:39:02,480 --> 00:39:05,240
?אתה מתכוון משהו חי
.כן-

497
00:39:05,240 --> 00:39:07,440
הנה עוד פעם, אני אומר לכם יש
.כאן משהו

498
00:39:07,440 --> 00:39:09,640
.יש פה מיליון דברים קול

499
00:39:09,640 --> 00:39:10,720
.הוא צודק

500
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
.תמשיכו לזוז

501
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
.תפסיק עם זה

502
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
.נשבעת לך אם לא תפסיק עם זה

503
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
.מצחיק מאוד

504
00:39:46,080 --> 00:39:47,040
?בן

505
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
?בן

506
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
?בן
?בן

507
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
?לאן הוא נעלם
.לעזאזל-

508
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
?בן

509
00:39:54,360 --> 00:39:55,320
?בן

510
00:39:56,160 --> 00:39:57,120
?בן

511
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
!תעזרו לי

512
00:40:33,440 --> 00:40:36,200
?מה לעזאזל זה היה
.אנקונדה-

513
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
?יש נחשים בגודל כזה כאן
...כן אבל-

514
00:40:38,560 --> 00:40:40,440
?אבל מה
.הוא אכל אותו שלם

515
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
.אולי תירגע ותקשיב

516
00:40:42,360 --> 00:40:44,680
.לא אתה תקשיב

517
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
.הוא נאכל בידי נחש ארור

518
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
.נחש ארור
.קול-

519
00:40:49,760 --> 00:40:50,720
..אלוהים

520
00:40:51,320 --> 00:40:53,960
!קול
?ראית את הדבר הזה-

521
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
.אין לנו סיכוי נגד דבר כזה

522
00:40:56,120 --> 00:40:57,640
...מיט'של, מיט'של

523
00:40:57,640 --> 00:40:58,600
..תקשיב לי

524
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
.ראיתי בנשיונל ג'אוגרפיק

525
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
.אני אומר לך אין לנו סיכוי
.אנחנו כמו עכברים במבוך

526
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
?מבינים
.עכברים במבוך

527
00:41:05,160 --> 00:41:06,640
.אנחנו נמות

528
00:41:08,000 --> 00:41:09,240
!תירגע

529
00:41:11,720 --> 00:41:12,800
?בסדר

530
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
.בסדר

531
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
.אני אשב פה
.אני מצטער

532
00:41:21,920 --> 00:41:22,880
...אנקונדות

533
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
.הם חיות טרטורליות

534
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
נחש בגודל כזה חי
.באזור גדול

535
00:41:27,560 --> 00:41:30,160
.לא יהיה עוד אחד במרחק קילומטרים

536
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
!עלינו להגיע לסירה

537
00:41:32,160 --> 00:41:33,920
.זה לא כל כך רחוק

538
00:41:34,480 --> 00:41:38,120
אז נמשיך ללכת
.ונהיה היחד

539
00:41:38,120 --> 00:41:41,640
.ואנחנו צריכים להיות בסדר
?צריכים להיות-

540
00:41:42,520 --> 00:41:46,080
?כמה גדול הוא היה
.זה היה הכי גדול שראיתי בחיים שלי-

541
00:41:46,080 --> 00:41:47,760
.טעות של הטבע

542
00:41:47,760 --> 00:41:50,440
הסיכוי שיהיה עוד אחד כזה
.הוא סיכוי קלוש מאוד

543
00:41:50,440 --> 00:41:54,360
אבל איך אנחנו יודעים שהגדול
?לא ירדוף אחרינו

544
00:41:55,240 --> 00:41:57,640
.הוא צריך להספיק לעכל

545
00:41:59,200 --> 00:42:03,800
אחרי ארוחה כזאת הוא
.ישן הרבה זמן

546
00:42:07,800 --> 00:42:10,080
.בואו נגיע לסירה וזהו

547
00:42:10,240 --> 00:42:11,600
.ונגיע הביתה

548
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
?מה לגבי הסחלב

549
00:42:14,720 --> 00:42:18,160
?אתה צוחק עלי
.הוא לא יפרח רק בעוד 7 שנים-

550
00:42:18,160 --> 00:42:22,600
.המשלחת הסתיימה ג'ק
.חכי רגע גייל-

551
00:42:22,600 --> 00:42:24,720
.מדובר בהרבה כסף
.לא אכפת לי-

552
00:42:24,720 --> 00:42:28,120
.בן מת, אנחנו איבדנו מישהו

553
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
החברה שלי מממנת את המשלחת הזאת
.ואני מבטלת אותה

554
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
.אין לך את הסמכות לעשות זאת-
.תבדוק את החוזה-

555
00:42:32,920 --> 00:42:35,400
.אם לא שמת לב אנחנו בג'ונגל

556
00:42:35,400 --> 00:42:40,480
.ואנחנו נגיד לך מה הסמכות שלך

557
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
.ג'ק אני איתה

558
00:42:44,960 --> 00:42:48,160
.אני מציע שנסתלק מכאן

559
00:42:49,960 --> 00:42:50,920
...תראו

560
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
.בן היה חבר שלי

561
00:42:52,720 --> 00:42:56,360
אני הכנסתי אותו לזה ואני מרגיש
.הכי גרוע מכולם

562
00:42:56,360 --> 00:43:00,240
אני לא רוצה לעשות משהו טיפשי
.אלא להשלים את המשימה

563
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
...אם נחזור עכשיו

564
00:43:01,760 --> 00:43:04,680
.המוות של בן יהיה לשווא

565
00:43:08,920 --> 00:43:11,120
...בואו נחזור לסירה

566
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
.נוכל להתארגן ולהחליט שם

567
00:43:17,480 --> 00:43:18,440
.בסדר

568
00:43:26,720 --> 00:43:27,680
...ג'ק

569
00:43:28,360 --> 00:43:29,800
.אולי גייל צודקת

570
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
.היא פשוט פוחדת

571
00:43:31,240 --> 00:43:34,840
ברגע שנחזור לסירה היא
.תחזור לעצמה

572
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
.ברגע שנחזור לסירה

573
00:43:39,200 --> 00:43:41,640
.המשלחת הסתיימה

574
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
אני אקח את האנשים האלו
למקום מבטחים

575
00:43:43,960 --> 00:43:46,000
.הייתה לנו עסקה

576
00:43:46,000 --> 00:43:48,080
.תשמור את הכסף שלך

577
00:43:48,120 --> 00:43:51,400
מישהו מת ואנחנו נמצאים במצב
.שהוא גדול עלינו

578
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
.אמרת שלא נתקל בעוד אחד מהדברים האלו

579
00:43:53,800 --> 00:43:56,800
סביר להניח שלא אבל
.אני לא יכול להבטיח את זה

580
00:43:56,800 --> 00:43:58,720
.אנחנו נגיע לסירה

581
00:43:58,720 --> 00:44:00,320
...ואחרי זה

582
00:44:00,440 --> 00:44:01,400
.סיימנו

583
00:44:04,440 --> 00:44:05,400
...ובכן

584
00:44:05,920 --> 00:44:08,520
.זה סגור
.שום דבר לא סגור-

585
00:44:08,520 --> 00:44:11,040
אני אציע לו עוד כסף שנגיע
לסירה ואם הוא יסרב

586
00:44:11,120 --> 00:44:13,000
.אני אציע את זה לחבר שלו

587
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
...ג'ק אולי
סם אם לא נגיע לסחלב בזמן-

588
00:44:17,040 --> 00:44:21,720
.כל מה שעשינו יהיה לשווא
.אני צריך את התמיכה שלך

589
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
.יש לך מה להפסיד בדיוק כמוני

590
00:44:23,400 --> 00:44:25,120
.אל תאכזבי אותי

591
00:44:30,920 --> 00:44:32,600
.ראיתי אחד בעולם החיות

592
00:44:32,600 --> 00:44:34,160
.אנקונדות הם חיות אכזריות

593
00:44:34,560 --> 00:44:35,800
.הם צדים בשביל הספורט

594
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
הם לא צריכים לראות אותך
.הם משתמשים בחום הגוף שלך

595
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
?אולי תשתוק כבר
...והכרתי בחור אחד-

596
00:44:41,280 --> 00:44:43,040
שהכיר בחור אחר שנהג להכין
.סרטי תעודה

597
00:44:43,040 --> 00:44:45,080
והוא הלך לאמזונס עם הצוות שלו

598
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
.והם כולם נאכלו בידי האנקונדות
.זה סיפור אמיתי

599
00:44:47,040 --> 00:44:53,080
,בחייך הכרת בחור שהכיר בחור
.זו אגדה עירונית

600
00:44:59,320 --> 00:45:01,080
.אני מצטער בקשר לבן

601
00:45:03,720 --> 00:45:06,680
.לא הייתי צריך ללכת בדרך הזאת

602
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
?למה אתה מתכוון

603
00:45:08,320 --> 00:45:10,680
שיערתי שהוא לא סיפר לאחרים
...אבל

604
00:45:10,680 --> 00:45:12,240
.שיערתי שידעת

605
00:45:12,240 --> 00:45:13,320
?ידעתי מה

606
00:45:15,720 --> 00:45:19,120
ביירון הציע לי עוד 50 אלף
.כדי להמשיך בנהר

607
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
אמרתי לא שאולי זה
.יהיה קשה מידי

608
00:45:20,920 --> 00:45:23,040
.אבל הוא רצה לקח את הסיכון

609
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
...היי
.אל תאשימי אותו

610
00:45:25,960 --> 00:45:27,240
.זו הייתה החלטה שלי

611
00:45:28,520 --> 00:45:30,600
.לקחתי את הכסף

612
00:45:30,640 --> 00:45:32,520
.חשבתי שאוכל להצליח לעבור

613
00:45:32,520 --> 00:45:36,520
,אם את רוצה להאשים מישהו
.האשימי אותי

614
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
.המגפיים האלו הורגות אותי

615
00:45:49,560 --> 00:45:50,520
?קול

616
00:45:50,960 --> 00:45:52,720
?מה
...יש לך

617
00:45:56,880 --> 00:45:58,240
.אלוהים ישמור

618
00:45:59,000 --> 00:46:01,080
,תורידו את זה ממני
.תורידו את זה ממני

619
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
.בן חכה רגע

620
00:46:04,920 --> 00:46:05,880
.תירגע

621
00:46:06,440 --> 00:46:07,400
.תירגע

622
00:46:09,000 --> 00:46:09,960
.תירגע

623
00:46:10,360 --> 00:46:12,000
?מה זה
?מה זה

624
00:46:12,000 --> 00:46:14,480
.תוריד את זה, תוריד את זה
.בסדר-

625
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
.זה רק מצית
.אל תשרוף אותי

626
00:46:17,080 --> 00:46:18,040
.בסדר

627
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
.חסר לך שתשרוף אותי

628
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
.בסדר

629
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
?אתה בסדר

630
00:46:35,160 --> 00:46:38,000
?מה אתה עושה

631
00:46:38,520 --> 00:46:41,040
?למה אתה מרים לי את החולצה

632
00:46:42,280 --> 00:46:44,280
...אלוהים
?אלוהים מה-

633
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
?מה קרה
?מה קרה

634
00:46:49,280 --> 00:46:51,200
.הם אוהבים את הדם

635
00:46:57,200 --> 00:46:58,160
!עצור

636
00:47:01,880 --> 00:47:03,040
.זהירות

637
00:47:08,880 --> 00:47:09,840
?מה זה

638
00:47:10,160 --> 00:47:13,640
אם זה היה נושך אותך
.היית משותק

639
00:47:13,640 --> 00:47:16,960
.משותק ליומיים

640
00:47:34,240 --> 00:47:36,840
?איך קוראים לדבר הזה

641
00:47:36,840 --> 00:47:38,400
.עכביש סלע

642
00:47:38,400 --> 00:47:41,440
נראה לי שגיליתי נכס חשוב
.לחברה

643
00:47:41,440 --> 00:47:42,960
.לא, לא, לא

644
00:47:43,000 --> 00:47:46,560
.תשכחו מהם
.נוכל להציע את זה למרבה במחיר

645
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
...ובכן

646
00:47:47,520 --> 00:47:49,080
.ההצגה הסתיימה

647
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
.אנחנו חייבים להגיע לסירה

648
00:47:50,440 --> 00:47:53,360
תנעלו את המגפיים
.ובואו נזוז

649
00:48:04,640 --> 00:48:05,720
...לעזאזל

650
00:48:11,320 --> 00:48:13,320
?מה זה היה לעזאזל

651
00:48:32,720 --> 00:48:33,840
.אלוהים ישמור

652
00:49:00,960 --> 00:49:02,280
?מה זה היה

653
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
.אלוהים ישמור

654
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
?מה זה היה לעזאזל

655
00:49:08,120 --> 00:49:09,080
.בואו

656
00:49:14,440 --> 00:49:15,960
.לא, לא, לא, לא

657
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
..בחייך בן אדם

658
00:49:18,240 --> 00:49:19,920
?מה קרה לעזאזל

659
00:49:20,120 --> 00:49:21,160
?לווינגסטון

660
00:49:24,080 --> 00:49:25,240
.לעזאזל

661
00:49:28,040 --> 00:49:30,920
.הוא השתכר ונפל מהסירה

662
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
.החבר שלך

663
00:49:36,000 --> 00:49:39,720
.החבר שלך
?מה נעשה עכשיו

664
00:49:39,720 --> 00:49:40,680
.לעזאזל

665
00:49:42,400 --> 00:49:44,320
.תחפשו בהריסות

666
00:49:45,280 --> 00:49:48,120
.תמצאו משהו שנוכל להשתמש בו

667
00:49:48,120 --> 00:49:51,440
.הלוואי שיהיה ערפל

668
00:50:08,640 --> 00:50:10,240
.קדימה, קדימה, קדימה

669
00:50:10,240 --> 00:50:11,200
.יש

670
00:50:25,680 --> 00:50:27,600
?יש משהו
.כלום

671
00:50:27,600 --> 00:50:31,400
תמשיך לנסות, -מה אתה חושב
?שאני עושה ג'ק

672
00:50:31,400 --> 00:50:32,360
!הלו

673
00:50:37,600 --> 00:50:38,560
!הלו

674
00:50:39,440 --> 00:50:40,880
..בחיי
!הלו

675
00:50:44,720 --> 00:50:46,120
.תמשיכו לחפש

676
00:51:03,120 --> 00:51:04,600
?מה עם הטלפון

677
00:51:04,680 --> 00:51:05,640
.כלום

678
00:51:05,800 --> 00:51:09,160
.לא הצלחתי לקבל אות מהרדיו

679
00:51:10,120 --> 00:51:11,200
?מה עכשיו

680
00:51:25,240 --> 00:51:26,240
?מה קורה

681
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
?מאיפה זה בא

682
00:51:30,000 --> 00:51:31,800
!לופקס
?מי

683
00:51:31,800 --> 00:51:34,400
.שבט לוחם מקומי
.צאצא מציידי הראשים

684
00:51:34,520 --> 00:51:35,480
?מה

685
00:51:35,840 --> 00:51:37,880
.הם חיים פה המון שנים

686
00:51:37,880 --> 00:51:40,720
?ציידי ראשים
.יש כאן כמה כפרים-

687
00:51:40,720 --> 00:51:43,440
זה אמור להיות חלק מאזור
.הדיג שלהם

688
00:51:43,440 --> 00:51:46,120
?אמרת ציידי ראשים

689
00:51:47,040 --> 00:51:49,440
הם לא עסקו במקצוע הזה
.בבורנאו המון שנים

690
00:51:49,440 --> 00:51:54,000
רק בגלל שהם לא התאמנו המון שנים
.זה לא אומר שהם לא זוכרים איך

691
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
הם אמורים להיות בצד
.הזה של הנהר

692
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
.אם נמצא את הכפר שלהם

693
00:51:59,320 --> 00:52:01,520
.אולי הם יתנו לנו סירה

694
00:52:02,600 --> 00:52:07,000
אנחנו פשוט הולכים לעבור בדרך
?שלנו דרך ציידי הראשים

695
00:52:07,000 --> 00:52:07,960
.כן

696
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
.זה ממש הגיוני

697
00:52:28,600 --> 00:52:29,560
.אלוהים

698
00:52:29,560 --> 00:52:31,240
.אני כל כך רעב

699
00:52:31,240 --> 00:52:34,480
אני אמכור את סבתא שלי
.בעבור חטיף

700
00:52:34,480 --> 00:52:37,440
...אם תזכיר אוכל עוד פעם אחת

701
00:52:37,880 --> 00:52:40,280
.אני אציע לסלק אותך מהאי

702
00:52:50,480 --> 00:52:51,480
.או אלוהים

703
00:52:53,280 --> 00:52:54,520
...?זה

704
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
.לווינגסטון

705
00:52:56,400 --> 00:52:57,720
?מה לעזאזל קרה לו

706
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
.אנקונדה

707
00:53:04,360 --> 00:53:08,280
...אם הוא נאכל בידי הנחש אז למה
!הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו-

708
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
...בסדר

709
00:53:12,120 --> 00:53:13,800
הנחשים האלו חלשים

710
00:53:13,800 --> 00:53:15,240
.כשהם מעכלים

711
00:53:15,720 --> 00:53:18,680
אבל אחר כך הם יורקים את האוכל
.שלהם

712
00:53:18,680 --> 00:53:20,320
ותוקפים שוב
?מה-

713
00:53:20,320 --> 00:53:22,960
אתה אומר לי שיש שם נחש
?עם בטן ריקה

714
00:53:22,960 --> 00:53:25,040
,כן
?אותו אחד שהרג את בן-

715
00:53:25,040 --> 00:53:26,000
...לא, לא

716
00:53:26,440 --> 00:53:29,120
לא יכול להיות שהוא הספיק
.להגיע ללווינגסטון

717
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
.חייב להיות עוד אחד
?עוד אחד-

718
00:53:31,120 --> 00:53:32,520
אמרת שלא יהיה אחד
?במרחק קילומטרים

719
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
.לא יהיה

720
00:53:35,720 --> 00:53:39,160
...אלא
?אלא מה

721
00:53:39,240 --> 00:53:41,560
.שזו עונת ההזדווגות
.או אלוהים-

722
00:53:41,560 --> 00:53:43,960
?עונת ההזדווגות
.כן-

723
00:53:44,840 --> 00:53:47,080
...הזכרים הם טריטוריאלים אבל

724
00:53:47,080 --> 00:53:49,040
...שהם מריחים נקבה מיוחמת

725
00:53:49,040 --> 00:53:50,640
.הם באים אליה

726
00:53:50,960 --> 00:53:52,240
.מכל מקום

727
00:53:52,240 --> 00:53:55,160
הנקבות מוצאות מאורה
.רטובה ובוצית

728
00:53:55,160 --> 00:53:59,360
.וכולם באים אליה בבת אחת
.כדור הזדווגות אחד גדול

729
00:53:59,360 --> 00:54:01,840
אז אתה אומר לי שיש אורגיה
?של נחשים בג'ונגל

730
00:54:01,840 --> 00:54:03,120
.משהו כזה

731
00:54:04,240 --> 00:54:06,520
.תקשיבו כל עוד יש אור

732
00:54:06,880 --> 00:54:08,880
אנחנו צריכים לנסות להגיע
.לכפר

733
00:54:08,880 --> 00:54:10,120
...אז בבקשה

734
00:54:10,120 --> 00:54:11,720
.תשימו לב

735
00:54:12,280 --> 00:54:15,000
.אל תסטו מהחבורה

736
00:54:17,920 --> 00:54:19,200
.בואו נלך

737
00:54:33,280 --> 00:54:37,840
.תהיו בשקט
.זה אתר קבור קדוש

738
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
.אלוהים ישמור

739
00:55:14,840 --> 00:55:18,360
חשבתי שאמרת שמה שראינו
?הוא הכי גדול שראית

740
00:55:18,360 --> 00:55:20,720
.הוא היה
...זה

741
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
.גדול יותר

742
00:55:22,440 --> 00:55:27,160
זכרים עברו מכאן
.וחיפשו את הנקבה

743
00:55:34,720 --> 00:55:36,240
!לעזאזל

744
00:55:42,400 --> 00:55:45,600
.הם לקחו את הסירות
.יופי להם-

745
00:55:45,600 --> 00:55:47,280
.רע לנו

746
00:55:47,600 --> 00:55:49,720
?איזה מהם זה המדרוננג

747
00:55:49,840 --> 00:55:52,440
.מצד ימין
.הטוקוט תמיד הולכים ימינה

748
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
.לכיוון הקוטבורו

749
00:55:54,960 --> 00:55:56,320
?כמה זמן

750
00:55:58,080 --> 00:56:00,720
אתם תתבלו במים חמים עוד
.יומיים ב 4 הענות-פונדק

751
00:56:00,720 --> 00:56:02,840
?איך
.אין לנו סירה

752
00:56:02,840 --> 00:56:04,480
.נצטרך לבנות

753
00:56:30,880 --> 00:56:34,720
אם תעשה את זה בשכונה
.שלי אתה גמור

754
00:56:34,720 --> 00:56:35,680
!לעזאזל

755
00:57:10,480 --> 00:57:11,440
!סם

756
00:57:17,920 --> 00:57:20,240
?כמו מה זה נראה לך

757
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
.אלוהים ישמור

758
00:57:29,600 --> 00:57:31,360
.סחלב הדם

759
00:57:32,760 --> 00:57:35,040
עכשיו אנחנו יודעים למה
.הנחשים כל כך גדולים

760
00:57:35,040 --> 00:57:36,000
?מה

761
00:57:36,400 --> 00:57:39,240
אנקונדות ממשיכים לגדול
?עד שהם מתים נכון

762
00:57:39,240 --> 00:57:41,040
וזה הנחש הכי גדול
.שראינו

763
00:57:41,040 --> 00:57:43,680
.בגלל שהוא חי יותר זמן
.בדיוק

764
00:57:43,680 --> 00:57:46,920
כי הסחלב הוא חלק
.משרשרת המזון

765
00:57:46,920 --> 00:57:49,560
הנחשים האלו עברו את
.הגבול של הייפליק

766
00:57:49,560 --> 00:57:52,960
הכימיקל בתוך הסחלב עושה בדיוק
.מה שציפינו שיעשה

767
00:57:52,960 --> 00:57:54,480
.ולא בתיאוריה

768
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
.אלא בעולם האמיתי

769
00:57:56,960 --> 00:58:01,120
זו הוכחה. תיאוריה שחקוקה
.באבן

770
00:58:01,240 --> 00:58:02,680
?זו הוכחה

771
00:58:03,320 --> 00:58:05,440
.במקרה הטוב זו עוד תיאוריה

772
00:58:07,520 --> 00:58:10,520
.בואי נגיע לסחלב ונברר
.השתגעת-

773
00:58:10,520 --> 00:58:14,280
?יש לך מושג כמה קרובים אנחנו

774
00:58:26,080 --> 00:58:28,320
.הסחלב נמצא פה סמוך למדרוננג

775
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
.אחרי העיקול הבא

776
00:58:30,320 --> 00:58:33,200
.אנחנו יכולים ללכת אליו בדרך
.לא אנחנו לא-

777
00:58:33,200 --> 00:58:34,960
.אנחנו הולכים לטוקוט

778
00:58:34,960 --> 00:58:39,120
אם נמשיך לכיוון המדרוננג ייקח שבוע
.עד שנגיע לכפר אחר

779
00:58:39,120 --> 00:58:42,400
אני לא אחכה כל כך הרבה
.זמן לאמבטיה שלי

780
00:58:46,280 --> 00:58:48,800
...זה לא תלוי בך

781
00:58:49,320 --> 00:58:50,280
...ג'ק

782
00:58:52,320 --> 00:58:54,600
.אולי כדאי שנחזור

783
00:58:54,880 --> 00:58:55,840
?נחזור

784
00:58:56,960 --> 00:58:58,440
?בעוד 7 שנים

785
00:58:58,680 --> 00:59:00,680
?מה אם זה לא יהיה כאן

786
00:59:00,680 --> 00:59:04,400
מה אם איכר יחליט לשרוף
?את כל האדמה

787
00:59:04,400 --> 00:59:09,320
במקום מעיין הנעורים
.יהיה לנו רק אפר

788
00:59:09,320 --> 00:59:11,320
.זו האופציה היחידה שלנו

789
00:59:11,320 --> 00:59:12,920
.אתה יודע שאני צודק

790
00:59:14,960 --> 00:59:17,200
אתה באמת רוצה לוותר
?שאנחנו כל כך קרובים

791
00:59:17,200 --> 00:59:18,160
...תראה

792
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
אתה יודע שאני תמיד
?תומך בך נכון

793
00:59:22,600 --> 00:59:26,320
.עברנו הרבה מכשולים ביחד

794
00:59:26,320 --> 00:59:28,200
.אבל אני לא נכנס לג'ונגל

795
00:59:28,200 --> 00:59:29,360
.בדיוק

796
00:59:31,280 --> 00:59:32,240
.תודה

797
00:59:38,680 --> 00:59:42,720
זו המשלחת שלי ואנחנו
.הולכים לסחלב

798
00:59:42,720 --> 00:59:43,680
.לא

799
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
.אנחנו לא

800
00:59:47,760 --> 00:59:49,680
.אל תהיה אידיוטית סם

801
00:59:51,400 --> 00:59:54,000
למען השם זה יותר גדול
.מתגלית הפניצילין

802
00:59:54,000 --> 00:59:58,480
.החיים שלכם יתארכו. אנשים יחיו יותר
.הם יישארו יותר צעירים

803
00:59:58,480 --> 01:00:00,920
אם לא ננסה את זה
,על בני אדם

804
01:00:00,920 --> 01:00:02,520
.זה יהיה פשע נגד האנושות

805
01:00:02,520 --> 01:00:05,200
.שני אנשים נהרגו
מדענים סיכנו את חייהם

806
01:00:05,200 --> 01:00:07,040
.בשביל להציל את העולם

807
01:00:07,040 --> 01:00:11,240
אם הם לא היו מסתכנים אז לא היה לנו חיסונים
נגד צהבת, פוליו ואבעבועות רוח

808
01:00:11,240 --> 01:00:14,440
.כולנו היינו מודעים לסיכונים
.חשבנו שידענו

809
01:00:14,440 --> 01:00:19,880
עד שהחלטת לקבל החלטות מאחורי
.הגב שלנו

810
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
?על מה את מדברת

811
01:00:22,680 --> 01:00:27,560
הוא הציע לביל עוד 50 אלף כדי להמשיך
.אף על פי שהוא ידע שזה מסוכן

812
01:00:27,560 --> 01:00:28,640
...אלוהים ישמור

813
01:00:32,320 --> 01:00:34,320
?זה נכון ג'ק

814
01:00:34,920 --> 01:00:39,760
.רק חשבתי על המשלחת
.אתה חשבת על הקריירה שלך-

815
01:00:42,600 --> 01:00:43,560
...תראי

816
01:00:44,320 --> 01:00:46,080
..את העוזרת שלי

817
01:00:46,440 --> 01:00:48,640
.אני לא צריך להתייעץ איתך

818
01:00:54,120 --> 01:00:56,640
.אני פה עם הסמכות

819
01:00:58,000 --> 01:01:01,280
.אנחנו באמצע הג'ונגל ג'ק

820
01:01:01,360 --> 01:01:02,880
.בנקודה הזאת

821
01:01:03,120 --> 01:01:07,240
.אנחנו מחליטים מה הסמכות שלך

822
01:01:07,240 --> 01:01:09,840
.נראה שיש כאן מרד נגדך

823
01:01:28,160 --> 01:01:29,120
.תודה

824
01:01:34,360 --> 01:01:35,360
.בסדר

825
01:01:36,080 --> 01:01:37,760
.תחזיקו את זה גבוה

826
01:01:40,440 --> 01:01:41,600
.בזהירות

827
01:01:43,360 --> 01:01:44,560
.שימו את זה כאן

828
01:01:46,320 --> 01:01:47,320
.בסדר

829
01:01:59,440 --> 01:02:01,280
?מה אתה עושה

830
01:02:01,320 --> 01:02:04,560
?לא ראית אף פעם גבר מתגלח

831
01:02:05,720 --> 01:02:08,840
זה נהיה פחות חד מאז
.שהרגת את התנין

832
01:02:08,840 --> 01:02:09,800
.קרוקודיל

833
01:02:12,520 --> 01:02:14,280
?מה זה אומר

834
01:02:14,680 --> 01:02:18,080
.התחלה חדשה
.זה קוריאני

835
01:02:18,080 --> 01:02:20,720
.קיבלתי את זה מהצבא

836
01:02:20,720 --> 01:02:22,560
?מה הביא אותך לפה

837
01:02:23,400 --> 01:02:27,880
.סיפור ארוך
.אני לא הולכת לאף מקום-

838
01:02:29,400 --> 01:02:30,880
.הנה הסיפור

839
01:02:30,880 --> 01:02:33,760
...הייתי בכוחות המיוחדים ו

840
01:02:33,760 --> 01:02:35,200
...ראיתי ועשיתי דברים

841
01:02:37,960 --> 01:02:39,320
.שרציתי לשכוח

842
01:02:40,160 --> 01:02:43,760
אנחנו עושים לפעמים דברים שגויים
?בשביל הסיבות הנכונות מבינה

843
01:02:43,760 --> 01:02:46,520
.זה לא סיפור ארוך

844
01:02:46,960 --> 01:02:47,920
.כן

845
01:02:49,520 --> 01:02:51,720
...ובכן, יצאתי מהצבא
.באתי לכאן

846
01:02:51,720 --> 01:02:55,120
.התחלתי לשתות בלאדי מארי

847
01:02:55,120 --> 01:02:57,800
.והתחלתי חיים

848
01:03:19,800 --> 01:03:21,080
.תודה ג'ק

849
01:03:30,360 --> 01:03:32,800
.רכושו של לווינגסטון

850
01:03:42,840 --> 01:03:45,160
?בשלוש, מוכנים

851
01:03:45,160 --> 01:03:46,640
.אחת, שתיים, שלוש

852
01:03:50,840 --> 01:03:51,800
.זה עובד

853
01:03:53,840 --> 01:03:54,800
.אחלה

854
01:04:09,520 --> 01:04:11,280
...תן לי להסביר

855
01:04:12,280 --> 01:04:15,600
?למה לא סיפרת לי על זה

856
01:04:19,280 --> 01:04:21,400
..ברגע שמישהו מתקשר

857
01:04:21,400 --> 01:04:24,800
.המשלחת הסתיימה
.בדיוק

858
01:04:25,760 --> 01:04:28,080
כל מה שאני מבקש זה עוד
.כמה שעות

859
01:04:28,080 --> 01:04:29,920
.נמשיך לכיוון המדרוננג

860
01:04:29,960 --> 01:04:31,920
.ניקח דוגמאות מהסחלב

861
01:04:31,920 --> 01:04:34,640
.ואז נתקשר לעזרה
.תשכח מזה ג'ק

862
01:04:34,640 --> 01:04:36,800
.אני מוציא אותנו מפה

863
01:04:37,240 --> 01:04:38,800
.תחשוב גורדון

864
01:04:39,280 --> 01:04:40,840
.אתה הולך להיות מיליונר

865
01:04:42,040 --> 01:04:45,720
?אתה באמת רוצה לוותר על זה
.לא אכפת לי מהכסף יותר-

866
01:04:45,720 --> 01:04:46,960
.אני רוצה לחיות

867
01:04:58,920 --> 01:04:59,920
.זה נשך אותי

868
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
..תעזור לי

869
01:05:14,480 --> 01:05:15,560
...מה אתה

870
01:05:27,360 --> 01:05:28,320
...לא

871
01:05:32,800 --> 01:05:33,760
...הצילו

872
01:05:38,600 --> 01:05:39,520
.הצילו

873
01:05:45,920 --> 01:05:47,480
?איפה מיט'של

874
01:05:47,480 --> 01:05:48,560
.נח

875
01:05:49,240 --> 01:05:51,280
?אתה רוצה שאני אקרא לו
.לא-

876
01:05:51,280 --> 01:05:53,840
.תני לו לנוח עד שנסיים להעמיס
.בסדר-

877
01:05:53,840 --> 01:05:57,960
.היבלות האלו די מגעילות

878
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
מיט'של

879
01:06:16,240 --> 01:06:17,360
?אתה בסדר

880
01:06:21,880 --> 01:06:22,840
?מיט'של

881
01:06:25,560 --> 01:06:26,560
?מה קרה

882
01:06:28,280 --> 01:06:29,240
.ספר לי

883
01:07:08,040 --> 01:07:10,120
?מה עשית לו ג'ק

884
01:07:10,720 --> 01:07:13,080
?מה קרה
.משהו קרה למיט'של

885
01:07:13,080 --> 01:07:15,800
?על מה את מדברת
...היית לבד איתו-

886
01:07:15,800 --> 01:07:17,040
?מה עשית

887
01:07:17,680 --> 01:07:21,040
לא עשיתי שום דבר
.הוא נח

888
01:07:40,600 --> 01:07:42,000
.או אלוהים

889
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
.גייל לא

890
01:07:47,320 --> 01:07:48,280
.לא, לא

891
01:07:50,440 --> 01:07:51,400
.קדימה

892
01:08:08,120 --> 01:08:09,080
.הרפסודה

893
01:08:12,840 --> 01:08:16,280
!לא
.בן זונה

894
01:08:18,080 --> 01:08:20,200
?נוכל לבנות עוד אחת

895
01:08:20,720 --> 01:08:21,680
?עם מה

896
01:08:22,120 --> 01:08:23,520
?עם מה סם

897
01:08:24,600 --> 01:08:27,600
.אנחנו צריכים להגיע לרפסודה
.זו הדרך היחידה שלנו

898
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
.לידיעתך הרפסודה כבר לא פה

899
01:08:30,400 --> 01:08:33,160
.נוכל להחזיר אותה
?איך-

900
01:08:33,280 --> 01:08:35,680
?נשחה אליה

901
01:08:37,080 --> 01:08:38,040
...תראו

902
01:08:38,640 --> 01:08:40,640
...הכפר כאן

903
01:08:41,200 --> 01:08:43,280
.ג'ק הולך לכיוון המדרוננג

904
01:08:43,560 --> 01:08:45,480
.אנחנו צריכים לחצות את הג'ונגל

905
01:08:45,480 --> 01:08:47,520
.נוכל לתפוס אותו בצד השני

906
01:08:47,520 --> 01:08:48,520
.בסדר

907
01:08:48,760 --> 01:08:50,280
?איפה נתפוס אותו

908
01:08:50,360 --> 01:08:52,320
.הוא הולך לסחלב

909
01:08:53,960 --> 01:08:56,520
...נמצא את הפרח הזה

910
01:08:56,560 --> 01:08:58,480
.נמצא את הרפסודה

911
01:09:15,720 --> 01:09:18,160
.תודה לאל
.זה ג'ק ביירון

912
01:09:18,160 --> 01:09:20,320
.משהו נורא קרה

913
01:09:20,320 --> 01:09:23,440
טעינו בדרך למדרוננג

914
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
.ועברנו במפל

915
01:09:26,000 --> 01:09:28,520
.לא ראיתי מישהו מאז

916
01:09:29,400 --> 01:09:31,720
.אני חושב שאני היחיד שנשארתי

917
01:09:36,160 --> 01:09:37,120
...תקשיבו

918
01:09:40,960 --> 01:09:41,560
.קדימה

919
01:09:55,000 --> 01:09:56,760
.זה מלפנינו

920
01:09:58,080 --> 01:10:00,720
בן זונה הוא מנסה
.להפריד בינינו

921
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
.זה בכל מקום

922
01:10:09,680 --> 01:10:12,160
תכבה את הפנס הוא יוכל לראות
...אותנו. זה חשוב

923
01:10:12,160 --> 01:10:14,480
.הוא יכול לראות את חום גופנו
.הוא צודק-

924
01:10:14,480 --> 01:10:16,840
.בואו נסתלק מפה

925
01:10:40,840 --> 01:10:42,080
?לאיפה

926
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
.אני לא יודע

927
01:10:44,560 --> 01:10:46,320
.לכל מקום

928
01:10:46,480 --> 01:10:47,680
.קדימה קול

929
01:10:48,680 --> 01:10:50,600
.חכו לי
.קדימה

930
01:10:50,600 --> 01:10:51,600
.חכו

931
01:11:01,160 --> 01:11:02,520
.אלוהים ישמור

932
01:11:12,920 --> 01:11:16,600
איפה שיש כניסה
.יש יציאה

933
01:11:24,280 --> 01:11:25,240
.לעזאזל

934
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
?חברה

935
01:11:42,080 --> 01:11:43,040
!קול

936
01:11:44,840 --> 01:11:45,920
?לאיזה כיוון

937
01:11:48,680 --> 01:11:50,160
.תגידי את זה שוב

938
01:11:50,160 --> 01:11:51,680
.קול לפה

939
01:11:55,040 --> 01:11:56,000
!הלו

940
01:11:57,840 --> 01:11:58,840
?חברה

941
01:12:20,120 --> 01:12:21,080
!קדימה

942
01:12:22,760 --> 01:12:23,720
.אלוהים ישמור

943
01:12:31,000 --> 01:12:32,600
!לא, לא, לא, לא

944
01:12:35,400 --> 01:12:36,760
.תישאר ביחד איתנו

945
01:12:37,640 --> 01:12:39,240
.אני מבטיח

946
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
.בוא נלך בבקשה

947
01:12:52,040 --> 01:12:53,120
?לאן

948
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
.אני לא יודע

949
01:12:55,920 --> 01:12:58,680
?מה
?מה הכוונה אתה לא יודע-

950
01:12:59,080 --> 01:13:01,520
?מצאתי אותך לא

951
01:13:09,880 --> 01:13:10,840
!טרן

952
01:13:13,000 --> 01:13:13,960
!טרן

953
01:13:29,680 --> 01:13:30,640
!טרן

954
01:13:34,360 --> 01:13:35,320
.תגיד משהו

955
01:13:47,400 --> 01:13:50,160
!לעזאזל
.חברה, חברה-

956
01:13:51,120 --> 01:13:52,840
...אני רואה אור

957
01:13:52,840 --> 01:13:55,480
?זו הדרך החוצה
.לא יודעת-

958
01:13:55,480 --> 01:13:56,440
!קול

959
01:13:58,440 --> 01:13:59,400
!טרן

960
01:14:01,120 --> 01:14:02,320
?אתם שומעים אותי

961
01:14:03,480 --> 01:14:04,440
!קול

962
01:14:05,440 --> 01:14:06,960
?איפה אתם

963
01:14:20,720 --> 01:14:23,640
.אני חושבת שמצאתי דרך החוצה

964
01:14:24,360 --> 01:14:26,520
.קחי את זה ולכי עכשיו

965
01:14:28,080 --> 01:14:29,720
?איפה הם

966
01:14:29,720 --> 01:14:30,680
.לכי

967
01:14:31,320 --> 01:14:32,680
.אלוהים ישמור

968
01:14:32,760 --> 01:14:33,680
.לכי

969
01:14:41,560 --> 01:14:42,520
!הצילו

970
01:14:42,960 --> 01:14:43,920
!קול

971
01:14:44,320 --> 01:14:46,400
!קול
.אני פה

972
01:14:49,080 --> 01:14:50,400
.כמעט הגענו

973
01:14:52,440 --> 01:14:53,600
.לעזאזל

974
01:14:54,400 --> 01:14:57,160
.הוא ממש מאחורי

975
01:14:58,920 --> 01:15:00,480
.תעזרו לי
?מה עשיתי

976
01:15:14,240 --> 01:15:15,560
.חכו לקול

977
01:15:17,000 --> 01:15:19,120
.בוא, בוא

978
01:15:20,960 --> 01:15:22,880
.תן לי את היד שלך

979
01:15:24,920 --> 01:15:26,280
.תמשוך אותי מהר

980
01:15:26,280 --> 01:15:27,240
.מהר

981
01:15:28,840 --> 01:15:30,760
!אלוהים ישמור
!זה מגיע

982
01:15:50,400 --> 01:15:52,480
.על זה אני מדבר

983
01:15:53,440 --> 01:15:54,440
.אלוהים ישמור

984
01:15:55,880 --> 01:16:00,080
?כיסחת אותו. מה דעתך על זה כלבה
.היא כיסחה אותך, היא חתכה אותך

985
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
.כל הכבוד סם

986
01:16:07,560 --> 01:16:08,680
.לעזאזל לא

987
01:16:12,680 --> 01:16:13,640
!קול

988
01:16:15,480 --> 01:16:16,440
!קול

989
01:16:18,360 --> 01:16:19,320
!קול

990
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
.קום קול
.תתעורר

991
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
.קדימה תתעורר

992
01:16:46,880 --> 01:16:49,040
!לא, לא

993
01:16:50,320 --> 01:16:51,480
.הוא לא נושם

994
01:16:52,800 --> 01:16:55,640
...תנו לו אויר

995
01:16:58,960 --> 01:17:00,400
.שוב

996
01:17:00,960 --> 01:17:03,200
.תתעורר
.אל תמות

997
01:17:14,080 --> 01:17:15,000
.אנחנו לא בסדר

998
01:17:15,040 --> 01:17:16,560
,רדו ממני
.רדו ממני

999
01:17:17,040 --> 01:17:19,440
,הכל בסדר
.הכל בסדר

1000
01:17:21,440 --> 01:17:24,440
?אתה בסדר-
.אני בסדר

1001
01:18:28,800 --> 01:18:30,560
.סחלב הדם

1002
01:18:51,120 --> 01:18:53,360
.הבן זונה מצא את הסחלב

1003
01:18:53,360 --> 01:18:55,040
.הוא יכול לקחת אותם

1004
01:18:55,120 --> 01:18:58,120
.כל מה שחשוב לי זה הרפסודה

1005
01:18:58,280 --> 01:18:59,240
.קדימה

1006
01:19:22,200 --> 01:19:23,760
!תודה לאל

1007
01:19:40,400 --> 01:19:44,160
אני חושבת שאני יודעת
.מה קרה למיט'של

1008
01:19:46,520 --> 01:19:49,040
אני לא יכול לתת לך לקחת
.את זה

1009
01:19:56,560 --> 01:19:58,240
.אתם נראים נורא

1010
01:19:59,320 --> 01:20:02,400
..אתה לא יודע מה זה נורא
...אני מצטער-

1011
01:20:02,400 --> 01:20:06,880
אבל לא השארתם לי ברירה, -נתת
?למיט'של ברירה לפני שהרגת אותו

1012
01:20:06,880 --> 01:20:09,560
.אני לא הרגתי את מיט'של
...לא-

1013
01:20:09,560 --> 01:20:11,640
.פשוט נתת לו למות

1014
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
ראיתי את נשיכת העכביש
.על הזרוע שלו

1015
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
?מה הייתי צריך לעשות סם

1016
01:20:16,400 --> 01:20:21,600
?את הדבר הנכון
.זו התחלה טובה-

1017
01:20:22,920 --> 01:20:25,520
.אל תהיה טיפש

1018
01:20:25,760 --> 01:20:29,360
בואו נלך להביא את הפרח
.וכולנו נוכל ללכת

1019
01:21:03,840 --> 01:21:05,000
.כדור ההזדווגות

1020
01:21:10,040 --> 01:21:11,680
.תני לי את הלפיד

1021
01:21:20,680 --> 01:21:21,600
.תקשרי אותו

1022
01:21:22,560 --> 01:21:23,520
.עכשיו

1023
01:21:40,120 --> 01:21:43,000
.תמלאי את זה
?אתה צוחק

1024
01:21:43,000 --> 01:21:45,600
?נראה לך שאני צוחק
.תמלאי את זה

1025
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
!קומי

1026
01:22:16,200 --> 01:22:17,800
!קחי את הפרחים

1027
01:22:56,240 --> 01:22:58,040
.תזרקי לי את התיק

1028
01:23:01,400 --> 01:23:02,920
.תזרוק את האקדח

1029
01:23:11,360 --> 01:23:13,120
.תזרקי לי את התיק

1030
01:23:30,720 --> 01:23:32,240
.קום ביל

1031
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
.כן

1032
01:23:39,280 --> 01:23:40,640
.קדימה איש

1033
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
!קום

1034
01:23:50,800 --> 01:23:51,800
!קום

1035
01:24:02,000 --> 01:24:03,160
!קדימה סם

1036
01:24:04,120 --> 01:24:06,960
!קדימה ילדה
!תמהרי

1037
01:24:08,040 --> 01:24:09,200
!קדימה סם

1038
01:24:12,760 --> 01:24:14,080
.קדימה, קדימה

1039
01:24:18,000 --> 01:24:18,960
.לעזאזל

1040
01:24:20,000 --> 01:24:21,240
.קדימה מותק

1041
01:24:21,480 --> 01:24:24,320
!קדימה
.הצלחת מותק

1042
01:24:30,440 --> 01:24:31,400
!ביל

1043
01:24:34,440 --> 01:24:35,760
.תן לי היד שלך

1044
01:24:40,640 --> 01:24:41,600
.מהר

1045
01:24:42,560 --> 01:24:43,520
.לכאן

1046
01:24:56,280 --> 01:24:57,200
!לא, לא

1047
01:24:59,000 --> 01:24:59,960
!לא

1048
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
!אלוהים ישמור

1049
01:25:16,400 --> 01:25:17,520
.קדימה סם

1050
01:25:18,080 --> 01:25:19,440
.תמשיכי לטפס

1051
01:25:19,720 --> 01:25:20,680
.מהר

1052
01:25:22,720 --> 01:25:24,760
.מהר תמשיכי לטפס

1053
01:25:27,680 --> 01:25:30,360
.מהר, מהר
!תפסתי אותך

1054
01:25:37,040 --> 01:25:38,640
!תתרחקו

1055
01:25:39,880 --> 01:25:41,360
!לעזאזל, לעזאזל

1056
01:25:45,520 --> 01:25:46,480
...היי

1057
01:25:47,280 --> 01:25:48,880
.לפה כלבה

1058
01:26:53,680 --> 01:26:54,640
.לעזאזל

1059
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
.יופי של ירי

1060
01:27:06,600 --> 01:27:08,280
?מה אני אגיד

1061
01:27:08,400 --> 01:27:10,080
.אני איש רע

1062
01:27:39,960 --> 01:27:41,720
.נראה שהשלמתם

1063
01:27:42,520 --> 01:27:44,040
.הוא לא כל כך רע

1064
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
?איך זה

1065
01:27:46,600 --> 01:27:47,720
.טוב יותר

1066
01:27:49,360 --> 01:27:51,800
אני חושב שאני אחיה
.טוב-

1067
01:27:52,760 --> 01:27:55,200
.זה טוב שאתה בסביבה

1068
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
...אז

1069
01:27:59,400 --> 01:28:03,560
?כמה זמן עד לאמבטיה שלי
...לקוטבורו, בערך

1070
01:28:03,560 --> 01:28:05,480
.עוד יום
?עוד יום

1071
01:28:05,480 --> 01:28:07,080
.אני לא חותר עוד יום חבר

1072
01:28:07,080 --> 01:28:10,280
...טוב יש לנו קיצור ממש

1073
01:28:10,760 --> 01:28:12,080
.לא, לא