1
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י

2
00:01:37,980 --> 00:01:39,698
.תירגע, פיטר

3
00:01:40,340 --> 00:01:43,173
זה לא סוג המחקר
?שציפית לו, אה

4
00:01:43,860 --> 00:01:45,054
.תירגע

5
00:01:45,220 --> 00:01:46,858
.תישען לאחור ותהנה מהמסע

6
00:02:08,460 --> 00:02:10,371
!תירו לו בראש

7
00:02:14,580 --> 00:02:16,411
.אלוהים אדירים

8
00:02:22,020 --> 00:02:23,533
!הזרוע שלי

9
00:02:36,820 --> 00:02:38,492
?אז מה דעתך

10
00:02:40,700 --> 00:02:42,099
?אתה שמח שבאת, נכון

11
00:02:42,260 --> 00:02:43,932
אמרת שאתה רוצה
.להיות עשיר

12
00:02:44,100 --> 00:02:46,375
.ככה זה נראה

13
00:02:47,940 --> 00:02:50,500
.אני שמח שהתמקמת לך בנוחות

14
00:03:04,900 --> 00:03:06,299
.אלוהים

15
00:03:12,900 --> 00:03:14,413
.שאלוהים יעזור לנו

16
00:03:22,824 --> 00:03:26,244
- אנקונדה 3: הצאצא -

17
00:05:11,100 --> 00:05:13,773
<i>את אומרת שחברת התרופות
..."וקסל הול"

18
00:05:13,940 --> 00:05:16,010
<i>הכחישה שידוע לה על
...ניסויים גנטיים

19
00:05:16,180 --> 00:05:18,819
<i>על בעלי חיים במעבדותיהם הסודיות
.במזרח אירופה

20
00:05:18,980 --> 00:05:22,575
<i>העובדה שהמנכ"ל ג'יי-די מרדוק
...יצר באופן אישי קשר עם פיטר

21
00:05:22,740 --> 00:05:25,573
<i>,כדי להכחיש את הטענות הללו
...מעניקות לדעתנו אמינות

22
00:05:25,740 --> 00:05:29,130
<i>לדליפה שלפיה הניסויים היו אכזריים
.יותר מכפי שראינו אי פעם

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,133
<i>את יכולה להיות ספציפית יותר
?בלי לחשוף את המקורות

24
00:05:32,300 --> 00:05:34,894
<i>,המקורות שלנו דיווחו
:ואני מצטטת

25
00:05:35,060 --> 00:05:39,099
<i>הניסויים שלהם היינו עדים"
...הם אכזריים יותר ומרושעים יותר

26
00:05:39,260 --> 00:05:42,730
<i>."משהעם האמריקאי יוכל לדמיין"

27
00:05:44,660 --> 00:05:46,696
.בוקר טוב, מר מרדוק

28
00:05:48,100 --> 00:05:50,170
.בוקר טוב, מר מרדוק

29
00:05:51,620 --> 00:05:54,009
.בוקר טוב, מר מרדוק

30
00:06:08,460 --> 00:06:09,859
.תישארי כאן

31
00:06:10,020 --> 00:06:12,295
.בוקר טוב, מר מרדוק

32
00:06:12,980 --> 00:06:15,448
,לחיצת יד אומרת הרבה על אדם
.פינקוס

33
00:06:15,620 --> 00:06:17,178
.כן, אדוני

34
00:06:19,620 --> 00:06:21,690
<i>וקסל הול תעשיות פרמצבטיות

35
00:06:26,940 --> 00:06:28,692
?קפה, אדוני

36
00:06:28,860 --> 00:06:29,929
.מספיק עם הנימוסים

37
00:06:30,100 --> 00:06:31,453
.היתה דליפה

38
00:06:31,620 --> 00:06:33,258
?דליפה

39
00:06:33,700 --> 00:06:34,735
."פטה"

40
00:06:34,900 --> 00:06:38,734
ארגון "אנשים למען יחס
..."מוסרי לבעלי חיים

41
00:06:38,900 --> 00:06:41,858
.הגיש שאילתה למח' יחסי ציבור

42
00:06:42,020 --> 00:06:45,899
,איפה נמצא המתקן שלנו בדיוק
?ומה בדיוק אנחנו עושים שם

43
00:06:46,060 --> 00:06:48,494
:אני שואל את עצמי
?איך הם גילו זאת, לעזאזל

44
00:06:48,660 --> 00:06:51,049
מר מרדוק, אני יכול להבטיח לך
.שאני אברר

45
00:06:51,220 --> 00:06:53,575
אני הפנים הציבוריות
."של "וקסל הול

46
00:06:53,740 --> 00:06:55,412
,כשהפנים הללו נפגעים

47
00:06:55,580 --> 00:06:57,696
.אני גם נפגע
.אני מבין, אדוני-

48
00:06:57,860 --> 00:07:00,328
שלא לדבר על העובדה
...שכל חברות התרופות בעולם

49
00:07:00,500 --> 00:07:03,492
מטפסות עלינו
.ומנסות להגיע לפנינו לקו הסיום

50
00:07:03,660 --> 00:07:06,458
,אני יכול להכפיל את אמצעי האבטחה
,אבל עד שלא נגלה מהו המקור

51
00:07:06,620 --> 00:07:08,770
.זה יהיה חסר טעם
!זה התפקיד שלך-

52
00:07:08,940 --> 00:07:10,168
,ואתה תבצע את התפקיד שלך

53
00:07:10,340 --> 00:07:12,979
או שהדבר היחיד שעליו תפקח
...הוא הפרוקטולוג

54
00:07:13,140 --> 00:07:15,779
.שיוציא את המגף שלי מהתחת שלך
?הבנת

55
00:07:15,940 --> 00:07:17,134
.כן, אדוני

56
00:07:17,300 --> 00:07:19,530
?מה הסטטוס של הפרויקט

57
00:07:20,140 --> 00:07:22,335
.נתקלנו בכמה עיכובים

58
00:07:22,500 --> 00:07:25,537
?כמה עיכובים
?למה אני לא מופתע

59
00:07:25,700 --> 00:07:27,213
?איזה מין עיכובים

60
00:07:27,380 --> 00:07:30,816
.קיין יענה על כל שאלותיך

61
00:07:31,220 --> 00:07:33,131
?איפה קיין

62
00:07:37,900 --> 00:07:39,731
.מכאן, אדוני

63
00:07:39,900 --> 00:07:43,688
זו תמונה בשידור חי מהמכל
.של האנקונדה המלכה

64
00:07:47,500 --> 00:07:49,297
.דוממת לחלוטין

65
00:07:49,460 --> 00:07:50,893
.בדיוק כמו אשתי הראשונה

66
00:07:51,060 --> 00:07:52,971
אל תתן לתנומה שלה
.להטעות אותך

67
00:07:53,140 --> 00:07:56,132
אלו 550 ק"ג של כוח
.ריסוק טהור

68
00:07:56,300 --> 00:07:57,972
,כמו שאמרתי
.בדיוק כמו אשתי הראשונה

69
00:07:58,140 --> 00:07:59,858
.טוב לראות אותך, מר מרדוק

70
00:08:00,020 --> 00:08:01,931
לא ציפיתי לך לפני
.השבוע הבא

71
00:08:02,100 --> 00:08:04,091
,כפי שאתה יודע, פרופסור
.זמני דוחק

72
00:08:04,420 --> 00:08:06,490
,הצוות שלנו עבד מסביב לשעון

73
00:08:06,660 --> 00:08:08,616
.ואני מודע היטב ללו"ז שלך

74
00:08:08,780 --> 00:08:11,658
יפה. כי אני משלם לך
.כדי להביא תוצאות

75
00:08:11,820 --> 00:08:14,937
,כפי שאתה יודע
...הצלחנו לסנתז וליצור

76
00:08:15,100 --> 00:08:16,328
.תמצית של סחלב הדמים

77
00:08:16,500 --> 00:08:20,288
המטופלת שלנו מגלה סבילות לנסיוב
,בדיוק כמו נחשים בטבע

78
00:08:20,460 --> 00:08:22,849
.ללא שום תופעות לוואי שליליות

79
00:08:23,020 --> 00:08:25,011
.וללא סימני הזדקנות

80
00:08:27,860 --> 00:08:30,738
.כן. כרגע, רק עבור נחשים

81
00:08:30,900 --> 00:08:34,210
אבל יש משהו שאתה
.חייב לראות

82
00:08:34,380 --> 00:08:35,859
.בבקשה

83
00:08:36,820 --> 00:08:38,651
.זה כבר מוצא חן בעיניי יותר

84
00:08:44,820 --> 00:08:48,290
,אבל תאמר לי
?מה יש לנחשים, שלנו אין

85
00:08:48,460 --> 00:08:52,772
עוד לא הצלחנו לקבוע למה התמצית
,אינה רעילה עבור נחשים

86
00:08:52,940 --> 00:08:54,419
.אך קטלנית אצל בני אדם

87
00:08:54,580 --> 00:08:56,536
.אבל אמרת לי שהשגתם התקדמות

88
00:08:56,700 --> 00:09:00,852
,נכון. הצלחנו להפחית את הרעילות
.אבל לא לבטל אותה לגמרי

89
00:09:01,020 --> 00:09:04,057
.בכלבים ובשימפנזים
.אפילו בעכברים-

90
00:09:04,220 --> 00:09:06,450
עכברים שקיבלו
...מנה קבועה מהנסיוב

91
00:09:06,620 --> 00:09:09,612
.מראים סימנים להאטת הזדקנות

92
00:09:11,540 --> 00:09:13,895
...אבל בסופו של דבר הם מתים

93
00:09:14,060 --> 00:09:17,211
כתוצאה ממנגנון
.שאנחנו לא לגמרי מבינים

94
00:09:20,340 --> 00:09:22,979
.מר מרדוק, זהו דריל

95
00:09:23,140 --> 00:09:24,255
.שלום, דריל

96
00:09:24,420 --> 00:09:25,614
.נעים מאוד, אדוני

97
00:09:25,780 --> 00:09:28,340
.מכאן, אדוני
.מרשים-

98
00:09:31,460 --> 00:09:33,257
.מרשים מאוד

99
00:09:33,420 --> 00:09:35,376
,השורה התחתונה, מר מרדוק

100
00:09:35,540 --> 00:09:37,929
...היא שפיתחנו נסיוב דור שני

101
00:09:38,100 --> 00:09:41,410
באמצעות יצירת זן חדש
.של הסחלב

102
00:09:41,660 --> 00:09:46,415
אנחנו מקווים לפתור
.את הבעיה במקורה

103
00:09:46,660 --> 00:09:50,255
.צפה בנס המדע המודרני

104
00:09:52,660 --> 00:09:55,652
.נס? אני לא רואה כלום

105
00:09:55,820 --> 00:09:56,809
אנחנו משאירים את
...המקום חשוך

106
00:09:56,980 --> 00:09:59,653
כדי ליצור מחזור שינה מלאכותי
.עבור היצור

107
00:10:09,660 --> 00:10:11,491
?בן זונה מכוער, אה

108
00:10:12,020 --> 00:10:13,089
?מה זה

109
00:10:13,260 --> 00:10:16,138
.זה היה נחש אנקונדה רגיל

110
00:10:16,300 --> 00:10:18,097
.הוא כבר לא רגיל עכשיו

111
00:10:30,060 --> 00:10:32,449
?מה שלום התינוק שלי היום
.הוא רעב שוב-

112
00:10:33,180 --> 00:10:35,489
?מה הטמפ' בכלוב
.‏18 מעלות-

113
00:10:35,660 --> 00:10:37,139
.בוא נעלה ב-3 מעלות

114
00:10:37,300 --> 00:10:39,177
ותגדיל את מינון הסינאנול
.ב-20 סמ"ק

115
00:10:39,340 --> 00:10:40,329
.טוב

116
00:10:40,500 --> 00:10:45,051
אתה אומר לי שמנה רגילה
?של נסיוב גרמה לזה

117
00:10:45,380 --> 00:10:47,336
...רצינו בעיקר לראות

118
00:10:47,500 --> 00:10:50,298
מדהים. לפני ארבעה חודשים יכולנו
.להכניס אותו לקופסת נעליים

119
00:10:50,460 --> 00:10:52,178
כן, ככה הוא בטח
.מרגיש עכשיו

120
00:10:52,340 --> 00:10:53,455
.ה"חליפות" הגיעו

121
00:10:53,620 --> 00:10:55,975
,אני יודעת
.ואני מתכוונת לברר למה

122
00:10:56,140 --> 00:10:57,732
.לגמרי ההפך, למעשה

123
00:10:57,900 --> 00:10:59,970
,הוא גדול יותר, מהיר יותר
.חזק יותר

124
00:11:00,140 --> 00:11:01,619
.ומרושע הרבה יותר

125
00:11:02,220 --> 00:11:03,209
,אנחנו משיגים התקדמות רבה

126
00:11:03,380 --> 00:11:05,689
אבל זקוקים לכלובים גדולים יותר
.ועוד מאבטחים

127
00:11:05,860 --> 00:11:08,613
.בדיוק הגעתי לזה
?באמת-

128
00:11:09,140 --> 00:11:12,496
,מר מרדוק, מומחית הזוחלים שלנו
.ד"ר אמנדה הייז

129
00:11:12,660 --> 00:11:14,491
,הגשתי ארבע בקשות לפינקוס

130
00:11:14,660 --> 00:11:16,969
:והתשובה שלו בכל פעם היא
."אני לא זה שמחליט"

131
00:11:17,140 --> 00:11:18,459
?אז מי מחליט

132
00:11:18,620 --> 00:11:19,973
?אתה, מר מרדוק

133
00:11:20,860 --> 00:11:24,489
.סלח בבקשה לד"ר הייז
.היא לא מכירה את הפרוטוקול

134
00:11:24,660 --> 00:11:26,252
.אני מכירה אותו מצוין

135
00:11:26,420 --> 00:11:27,739
אני עושה מה
.שאתה משלם לי לעשות

136
00:11:27,900 --> 00:11:31,336
דואגת לבריאותם של הזוחלים שלנו
.ודואגת לתחת שלנו

137
00:11:32,220 --> 00:11:33,289
,ד"ר הייז

138
00:11:33,460 --> 00:11:35,371
,תביאי לי מוצר שניתן לשווק

139
00:11:35,540 --> 00:11:39,692
ואני אממן לך את פארק החיות
.הגדול ביותר בצד הזה של קו המשווה

140
00:11:39,860 --> 00:11:41,930
,אנחנו צריכים מתקנים גדולים יותר
.ועכשיו

141
00:11:42,100 --> 00:11:43,169
.אני אראה מה אוכל לעשות

142
00:11:43,340 --> 00:11:46,412
זה לא מספיק טוב. אתה לא מתעסק
...עם נחשים באורך 18 מטר

143
00:11:46,580 --> 00:11:47,729
.ותאבון בריא

144
00:11:47,900 --> 00:11:51,256
חסר לנו כוח אדם, ואנחנו בתוך משהו
.שלא נוכל להתמודד איתו

145
00:11:56,660 --> 00:11:58,651
?למה היא התכוונה

146
00:11:59,660 --> 00:12:04,415
,אם תסלחו לי, רבותיי
.יש לי תרביות לבדוק

147
00:12:04,580 --> 00:12:05,933
.פינקוס

148
00:12:07,580 --> 00:12:09,218
.זה שום דבר
?שום דבר-

149
00:12:11,780 --> 00:12:15,250
אני משלם לך סכומי כסף מגונים
.כדי שהמחקר הזה יתנהל כשורה

150
00:12:15,420 --> 00:12:18,218
.וברור שהוא לא מתנהל כשורה

151
00:12:18,380 --> 00:12:22,419
והמומחה היקר שלי
.שם מודאג

152
00:12:22,580 --> 00:12:23,808
.כסף לא מהווה בעיה

153
00:12:23,980 --> 00:12:26,540
אם היינו עוצרים בכל פעם
,שהצטרכנו להתרחב או לשדרג

154
00:12:26,700 --> 00:12:27,849
.היינו בפיגור של חודשים

155
00:12:28,020 --> 00:12:31,456
.כל מה שכאן נבנה בהתאמה מיוחדת
.זה לוקח זמן

156
00:12:33,420 --> 00:12:36,139
.וזמן זה משהו שאין לי

157
00:12:38,900 --> 00:12:41,573
.אמנדה? תסלח לנו
.כמובן-

158
00:12:42,500 --> 00:12:44,092
?מה הבעיה שלך

159
00:12:44,260 --> 00:12:47,855
לא הלכתי לבי"ס לרפואה
.כדי לרצות מאסר עולם

160
00:12:48,020 --> 00:12:49,612
.אלה רק אמצעים להשגת המטרה

161
00:12:49,780 --> 00:12:51,896
?המטרה של מי
?בשביל מה

162
00:12:52,060 --> 00:12:54,290
כדי שאיזה מיליארדר חולה
?יוכל לנצח את המוות

163
00:12:54,460 --> 00:12:56,496
?מה זאת אומרת
.בחייך, אריק-

164
00:12:56,660 --> 00:12:57,729
?לא הבחנת בזה

165
00:12:57,900 --> 00:13:00,334
,אישונים מורחבים
?עור חיוור, שיעול

166
00:13:00,500 --> 00:13:03,298
שלא לדבר על ירידה
?רצינית במשקל

167
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
,אני חושבת שיש לו סרטן
.מה שאומר שהוא גוסס

168
00:13:06,620 --> 00:13:08,212
.אמנדה

169
00:13:08,500 --> 00:13:11,253
אנחנו על סף הצלת חייהם
.של מיליונים

170
00:13:11,420 --> 00:13:15,936
את יכולה לתאר לעצמך תרופה
?שתוכל לרפא חולי סרטן ואלצהיימר

171
00:13:16,500 --> 00:13:18,570
?אתה באמת עדיין מאמין בזה

172
00:13:18,900 --> 00:13:20,333
?ואת לא

173
00:13:20,500 --> 00:13:22,058
.אני לא יודעת

174
00:13:22,220 --> 00:13:26,099
אם זה משהו שאמור להיות כל כך
?חיובי, למה התחושה שלי שלילית

175
00:13:26,260 --> 00:13:28,820
ידעת מה אנו עושים
.כשהתחלנו במחקר

176
00:13:28,980 --> 00:13:32,097
ציפיתי שהוא ינוהל
.באחריות גדולה יותר

177
00:13:32,260 --> 00:13:34,569
.אתה מתעסק עם האבולוציה, אריק

178
00:13:35,100 --> 00:13:38,729
.בחייך, זה בסך הכל נחש גדול

179
00:13:40,540 --> 00:13:44,055
.זאת בהחלט לשון המעטה

180
00:13:44,420 --> 00:13:46,536
?טוב, נדבר אחר כך, בסדר
.בסדר-

181
00:13:58,820 --> 00:14:00,731
,גדול יותר, קשוח יותר
?מרושע יותר, אה

182
00:14:00,900 --> 00:14:03,016
.אני צריך קצת מזה

183
00:14:03,180 --> 00:14:04,977
.זה לא רעיון טוב, אדוני

184
00:14:05,140 --> 00:14:07,529
?ואתה אומר לי שהנסיוב אחראי לכך

185
00:14:07,700 --> 00:14:11,534
.אדוני? כבה את האור

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,413
.כבה את האור

187
00:14:13,580 --> 00:14:14,979
?מה קרה שם, לעזאזל

188
00:14:15,140 --> 00:14:16,255
<i>מכל מים
אזהרה

189
00:14:16,420 --> 00:14:19,969
פינקוס? אורות האזהרה
.במכל מתחילים להשתולל

190
00:14:20,140 --> 00:14:22,495
?מה קורה
.אמרתי לך לא לעשות את זה-

191
00:14:22,660 --> 00:14:24,013
.דריל, תפעיל את הגז
?מה הולך כאן-

192
00:14:24,180 --> 00:14:26,648
?מה הולך כאן
.עוד אורות מהבהבים-

193
00:14:26,820 --> 00:14:28,572
.יש הרבה תנועה

194
00:14:29,780 --> 00:14:33,773
!אל תיגע בגז הזה
!דריל, תפעיל את הגז המחורבן-

195
00:14:33,940 --> 00:14:36,659
!אתה תהרוג אותו
...אנחנו לא נהרוג-

196
00:14:36,820 --> 00:14:38,572
!אל תפעיל את הגז
!דריל-

197
00:14:38,740 --> 00:14:42,096
!תפעיל את הגז
!לא אתן לכם להרוג אותו-

198
00:14:42,260 --> 00:14:44,137
,אדוני, תירגע
.זה רק ירדים את הנחש

199
00:14:44,300 --> 00:14:45,494
.אל תגיד לי להירגע

200
00:14:45,660 --> 00:14:48,015
?דריל? דריל
?מה קורה-

201
00:14:48,180 --> 00:14:49,454
?מה קורה
...דריל-

202
00:14:49,620 --> 00:14:53,454
מר מרדוק, אל תדאג. זאת זכוכית
.פוליקרבונט בעובי 6.5 ס"מ

203
00:14:53,620 --> 00:14:54,848
.זה לא מספיק

204
00:14:57,580 --> 00:14:59,810
?מה הוא עושה
.כולם, להירגע-

205
00:14:59,980 --> 00:15:02,289
.הגז ירדים אותו
?אתה בטוח-

206
00:15:02,460 --> 00:15:04,655
.הוא יירגע, אני בטוח

207
00:15:07,700 --> 00:15:09,770
.כולם להירגע

208
00:15:14,900 --> 00:15:16,538
.זה בסדר

209
00:15:18,060 --> 00:15:19,379
.סוף סוף

210
00:15:19,860 --> 00:15:22,374
.בואו פשוט נעזוב אותו בשקט

211
00:15:22,540 --> 00:15:24,337
.דריל, תתקשר לקיין

212
00:15:24,500 --> 00:15:25,774
.תגיד לו מה קרה

213
00:15:25,940 --> 00:15:28,852
אני אקרא לטכנאים
.כדי שיתקנו את זה

214
00:15:32,660 --> 00:15:36,335
.דריל! תפעיל את האזעקה
.תנעל אותנו בפנים

215
00:15:36,500 --> 00:15:38,297
...טוען תוצאות

216
00:15:40,140 --> 00:15:41,289
.כולם לצאת

217
00:15:41,460 --> 00:15:43,815
.כולם להישאר רגועים
.כולם לצאת. קדימה

218
00:15:43,980 --> 00:15:45,379
?אנחנו בטוחים פה, נכון
.חייבים לעזור לו-

219
00:15:45,540 --> 00:15:47,098
.מה? שיילך לעזאזל
.הוא חבר שלי-

220
00:15:47,260 --> 00:15:49,820
!יש שם מפלצת
!אני חייב לעזור לו-

221
00:15:49,980 --> 00:15:52,414
,אם הנחש לא יחסל אותך
!הגז יעשה את זה

222
00:15:52,580 --> 00:15:53,615
!עכשיו תשתוק

223
00:15:56,500 --> 00:15:58,172
.אוי, אלוהים

224
00:15:58,500 --> 00:16:00,013
?מה קרה
?מה אתה חושב-

225
00:16:00,180 --> 00:16:02,011
?מה עשיתם, לעזאזל
?איפה דריל

226
00:16:02,180 --> 00:16:03,613
.דריל לא הצליח לברוח

227
00:16:04,940 --> 00:16:06,419
.אנחנו חייבים ללכת. קדימה

228
00:16:07,140 --> 00:16:10,177
.אמרת שהגז ירדים אותו
.הוא מחפש דרך לצאת-

229
00:16:10,340 --> 00:16:12,649
.חייבים לסגור אותו כאן
.תנעלו את המקום

230
00:16:12,820 --> 00:16:14,094
.נעילה מלאה
.כן, אדוני-

231
00:16:14,260 --> 00:16:15,818
.אני נועל ברגע זה

232
00:16:15,980 --> 00:16:17,254
<i>נעול

233
00:16:17,420 --> 00:16:18,535
.אמנדה, תביאי את הנשק

234
00:16:18,700 --> 00:16:20,975
.היי, היי, היי
?לאן אתה חושב שאתה הולך

235
00:16:23,060 --> 00:16:25,654
.אני מוציא מכאן את מרדוק
.אף אחד לא הולך לשומקום-

236
00:16:25,820 --> 00:16:27,253
!קח רובה

237
00:16:31,660 --> 00:16:33,730
.בשום אופן. אני יוצא מכאן
.פינקוס-

238
00:16:34,300 --> 00:16:36,177
!קח את הרובה

239
00:16:36,340 --> 00:16:37,455
<i>.זהו לא תרגיל

240
00:16:37,620 --> 00:16:42,057
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

241
00:16:43,860 --> 00:16:45,134
<i>.זהו לא תרגיל

242
00:16:45,300 --> 00:16:48,178
.החומר המרדים השפיע כנראה
?את בטוחה-

243
00:16:48,340 --> 00:16:51,776
כן. החומר הזה יעלף
.עשרה קרנפים

244
00:16:51,940 --> 00:16:54,408
.זה גז הלם
.הוא יחזיק מעמד חמש דקות בלבד

245
00:16:54,580 --> 00:16:56,491
.אין לנו זמן
.תביאי את המסכות

246
00:16:56,660 --> 00:16:59,174
פינקוס? לווה את
.מר מרדוק החוצה

247
00:17:00,220 --> 00:17:03,212
?כן. כן. אדוני

248
00:17:03,380 --> 00:17:05,098
<i>.זהו לא תרגיל

249
00:17:05,260 --> 00:17:09,538
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

250
00:17:12,500 --> 00:17:14,092
.צאו החוצה
<i>.זהו לא תרגיל-</i>

251
00:17:14,260 --> 00:17:18,219
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

252
00:17:18,380 --> 00:17:21,417
<i>?ראית את ג'נט? היא בחוץ
.היא כבר יצאה-

253
00:17:21,580 --> 00:17:23,013
<i>.זהו לא תרגיל

254
00:17:23,180 --> 00:17:26,695
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

255
00:17:30,460 --> 00:17:32,098
<i>.זהו לא תרגיל

256
00:17:32,260 --> 00:17:36,811
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

257
00:17:39,620 --> 00:17:41,133
<i>.זהו לא תרגיל

258
00:17:41,300 --> 00:17:45,737
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

259
00:17:48,980 --> 00:17:51,016
<i>.זהו לא תרגיל

260
00:17:52,100 --> 00:17:53,499
<i>.זהו לא תרגיל

261
00:17:53,660 --> 00:17:55,537
<i>...על כל העובדים

262
00:18:01,300 --> 00:18:02,335
<i>.זהו לא תרגיל

263
00:18:02,500 --> 00:18:06,254
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

264
00:18:06,660 --> 00:18:08,139
.בסדר

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,289
.אוי, אלוהים

266
00:18:10,980 --> 00:18:12,857
.זה דריל
<i>...על כל העובדים-</i>

267
00:18:13,020 --> 00:18:15,215
<i>.לצאת לאזורי הבטחון המיועדים

268
00:18:15,380 --> 00:18:17,496
?את בסדר
.בוא-

269
00:18:17,660 --> 00:18:19,776
.בואו נעבור את זה
<i>.זהו לא תרגיל-</i>

270
00:18:19,940 --> 00:18:22,454
<i>על כל העובדים לצאת מיד
.לאזורי הבטחון המיועדים

271
00:18:22,620 --> 00:18:24,019
?איפה הוא

272
00:18:24,180 --> 00:18:25,693
?כאן

273
00:18:27,220 --> 00:18:28,858
<i>.זהו לא תרגיל

274
00:18:29,020 --> 00:18:30,976
<i>...על כל העובדים לצאת מיד</i>
?איפה הוא-

275
00:18:31,140 --> 00:18:32,937
<i>.לאזורי הבטחון המיועדים

276
00:18:33,620 --> 00:18:34,973
.אוי, אלוהים

277
00:18:35,140 --> 00:18:36,619
.הוא לא כאן

278
00:18:36,780 --> 00:18:38,293
?לאן הוא יכול ללכת
.אני לא יודע-

279
00:18:38,460 --> 00:18:39,734
.אבל כדאי שנמצא אותו מהר

280
00:18:39,900 --> 00:18:41,219
.הוא מחפש את המלכה

281
00:18:41,380 --> 00:18:43,371
.קדימה
.בוא-

282
00:18:45,700 --> 00:18:47,691
<i>.זהו לא תרגיל
...על כל העובדים

283
00:18:51,180 --> 00:18:54,092
?איך נסביר את זה, פינקוס

284
00:18:55,060 --> 00:18:57,494
אל תגיד לי שאין לכם
.תאורת גיבוי

285
00:18:57,660 --> 00:18:58,854
.בבקשה אל תגיד לי

286
00:18:59,020 --> 00:19:00,499
.האורות יידלקו בעוד רגע

287
00:19:00,660 --> 00:19:03,128
.בוא נסתלק מכאן מהר. מהר

288
00:19:04,340 --> 00:19:05,809
.אוי, אלוהים

289
00:19:23,860 --> 00:19:25,134
.אוי, אלוהים

290
00:19:25,540 --> 00:19:27,656
אני שונא את זה
.כשאת צודקת

291
00:19:27,820 --> 00:19:29,697
.גם אני

292
00:19:34,900 --> 00:19:36,618
.סוזן

293
00:19:55,220 --> 00:19:57,051
.אוי לא, היא איננה

294
00:20:08,100 --> 00:20:10,011
.הוא שחרר אותה

295
00:20:12,820 --> 00:20:14,890
.זה הכל באשמתי

296
00:20:19,580 --> 00:20:21,935
!רוצי

297
00:21:35,820 --> 00:21:38,050
יש לך מושג כמה יעלה
?כדי לטייח את זה

298
00:21:38,220 --> 00:21:39,255
.כן. לא

299
00:21:39,420 --> 00:21:40,819
...כלומר, כן. אני יודע בדיוק

300
00:21:40,980 --> 00:21:42,459
אני רוצה שינקו את
!המקום הזה

301
00:21:42,620 --> 00:21:45,054
אני רוצה שינקו אותו
.כמו שצריך

302
00:21:45,540 --> 00:21:50,091
,אדוני? אם יורשה לי להציע
.עדיין נוכל להציל את המצב

303
00:21:50,260 --> 00:21:51,693
.צוות האבטחה הגיע למקום

304
00:21:51,860 --> 00:21:54,328
צוות של גששים מקצועיים
.נמצא בדרכו לכאן

305
00:21:54,500 --> 00:21:56,297
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות

306
00:21:56,540 --> 00:21:58,735
אבל תהיה איתם
.‏24 שעות ביממה

307
00:21:59,380 --> 00:22:02,019
?מה זאת אומרת, אדוני
.אתה מפקח, פינקוס-

308
00:22:02,180 --> 00:22:03,454
.אז תפקח

309
00:22:03,620 --> 00:22:06,009
אחרת אני אדאג
.שהם ינסו את הנסיוב עליך

310
00:22:10,260 --> 00:22:12,012
,אבל אדוני
.אני לא עוסק בעבודת שטח

311
00:22:12,180 --> 00:22:14,740
.אני רוצה חדשות, פינקוס

312
00:22:14,980 --> 00:22:16,459
.חדשות טובות
.פינקוס-

313
00:22:16,620 --> 00:22:17,609
.שמי גרוזני

314
00:22:24,340 --> 00:22:27,969
,עד שלא אשמע חדשות טובות
.אתה תדווח לי מדי שעה

315
00:22:28,700 --> 00:22:29,769
.כן, אדוני

316
00:22:32,860 --> 00:22:34,259
.גרוזני

317
00:22:34,420 --> 00:22:35,933
.בוא אחריי

318
00:22:36,180 --> 00:22:38,410
.אני אעדכן אותך לגבי המצב

319
00:22:49,140 --> 00:22:51,938
בחייכם, חבר'ה. היינו צריכים
.חמש יריות כדי להכניע אותם

320
00:22:52,100 --> 00:22:53,852
.ניתן לך 20 לפי שער השוק

321
00:22:55,220 --> 00:22:58,895
תראו, לא מעניין אותי איזה
.תוכניות מלוכלכות יש לכם

322
00:22:59,060 --> 00:23:02,132
אבל אלה קרני קרנף ג'אווה
.במשקל 2.5 ק"ג

323
00:23:02,300 --> 00:23:05,292
,אז אני מציע שתגשו לכספומט

324
00:23:05,460 --> 00:23:07,690
.אחד שנותן גם קצת כבוד

325
00:23:08,300 --> 00:23:10,018
.שלושים אלף או כלום

326
00:23:20,500 --> 00:23:21,489
.עשינו עסק

327
00:23:29,740 --> 00:23:32,300
.תמיד לעונג הוא לי

328
00:23:34,660 --> 00:23:36,013
.עונג

329
00:23:40,260 --> 00:23:41,739
.תן לנו את המעטפה

330
00:23:41,900 --> 00:23:45,779
בסדר. יש לי 30,000 דולר
.בשטרות אמריקאים חדשים

331
00:23:45,940 --> 00:23:48,613
אם אתם רוצים אירו
.תצטרכו ללכת ליוון או לבנק

332
00:23:48,780 --> 00:23:49,769
.אני מתבלבל ביניהם

333
00:23:52,380 --> 00:23:54,575
.אני... רק רגע

334
00:23:56,740 --> 00:23:59,573
?כן? פינקוס

335
00:23:59,740 --> 00:24:01,139
.אני קצת עסוק כרגע

336
00:24:01,500 --> 00:24:02,899
?מה

337
00:24:03,380 --> 00:24:04,859
.תן לי לנחש

338
00:24:05,020 --> 00:24:07,932
לא חיזקתם את הכלובים
.והנחשים ברחו

339
00:24:08,900 --> 00:24:09,935
.זה רציני

340
00:24:10,100 --> 00:24:12,773
אנחנו מוכנים לשלם ואני צריך
.שתבוא הנה לעמוד בראש הצוות

341
00:24:12,940 --> 00:24:14,737
.כן, אני אבוא ברגע שאוכל

342
00:24:17,540 --> 00:24:19,292
?מה? מה

343
00:24:19,460 --> 00:24:21,212
?איך קוראים לך
.פלורין-

344
00:24:22,060 --> 00:24:23,379
?פלורין

345
00:24:23,540 --> 00:24:24,973
.זה בשבילך
?מה-

346
00:24:37,460 --> 00:24:40,020
למד להכיר את החיה
.לפני הציד

347
00:25:00,740 --> 00:25:03,174
.היצורים האלה הם מיוחדים במינם

348
00:25:03,340 --> 00:25:06,059
.אורכם מגיע ל-18 מטר
?נחשים באורך 18 מטר-

349
00:25:06,220 --> 00:25:08,780
.יש לי אחד כזה
.בחלום הלילה-

350
00:25:08,940 --> 00:25:10,419
!אני מבקש

351
00:25:12,460 --> 00:25:15,372
.הם מהירים וחזקים מאוד

352
00:25:15,540 --> 00:25:20,455
מעולם לא התעסקתם עם משהו כזה
.אז אני מציע שתהיו זהירים מאוד

353
00:25:20,620 --> 00:25:21,973
.אנחנו חייבים להכניע אותם

354
00:25:22,140 --> 00:25:23,778
.זה חשוב ביותר

355
00:25:23,940 --> 00:25:27,171
...ואורכם למעלה מ-18 מטר
.תודה לך, ד"ר הייז-

356
00:25:27,340 --> 00:25:28,898
.אני אטפל בתדרוך הזה

357
00:25:29,060 --> 00:25:31,130
האנשים שלי מכירים את היערות
.הללו כמו את כף ידם

358
00:25:31,300 --> 00:25:35,179
.זה עוד יותר קל מזה
.אנחנו יודעים מה המיקום שלהם

359
00:25:35,580 --> 00:25:38,458
אנחנו מנסים להחזיק
.את ההשקעות שלנו קצר

360
00:25:38,620 --> 00:25:39,848
.למקרי חירום

361
00:25:40,020 --> 00:25:41,214
.אנחנו יוצאים עוד עשר דקות

362
00:25:41,380 --> 00:25:43,177
.האמט בדרכו לכאן
.כדאי שנחכה

363
00:25:43,340 --> 00:25:46,093
אנחנו לא מחכים. לא כשאנחנו
.יודעים איפה הנחשים נמצאים

364
00:25:46,260 --> 00:25:47,852
.אנחנו צריכים להכות מהר

365
00:25:48,020 --> 00:25:50,739
,כמו שאמרתי
.יוצאים בעוד עשר דקות

366
00:25:51,540 --> 00:25:53,610
.הוא רוצה את כל התהילה לעצמו
.נכון-

367
00:25:53,780 --> 00:25:55,338
.אתה יודע מה דעתו על האמט

368
00:25:55,580 --> 00:25:56,729
.כן
.שמעתם מה הוא אמר-

369
00:25:56,900 --> 00:25:58,379
.עשר דקות

370
00:25:58,540 --> 00:26:00,496
אני צריכה לדבר איתך
.בארבע עיניים

371
00:26:03,460 --> 00:26:05,291
למה לא התקשרת
?לממשלה ולצבא

372
00:26:05,460 --> 00:26:07,496
החברה מטפלת בעניין הזה
.באופן פרטי

373
00:26:07,660 --> 00:26:09,616
לחברה אין מושג
.עם מה אנחנו מתעסקים

374
00:26:09,780 --> 00:26:13,295
אני צריך להזכיר לך שחתמת
?על חוזה לשמירת סודיות

375
00:26:13,620 --> 00:26:16,009
יש אנשים חפים מפשע
.שצריכים לקבל אזהרה

376
00:26:16,180 --> 00:26:19,377
הצוות המקצועי שלנו יטפל
.בעניין הזה במהירות וביעילות

377
00:26:19,540 --> 00:26:21,895
,ואשר לך
:קבלי אזהרה ידידותית

378
00:26:22,060 --> 00:26:23,334
.אל תתערבי

379
00:26:23,500 --> 00:26:25,456
.אני אחראית על החיות הללו

380
00:26:25,620 --> 00:26:27,212
אף אחד לא מכיר את דרך
.התנהגותן טוב ממני

381
00:26:27,540 --> 00:26:30,816
הנחשים האלה לא יתחממו בשמש
.ויתגלגלו על גבם עבורך

382
00:26:30,980 --> 00:26:32,971
.אני באה איתכם

383
00:26:40,020 --> 00:26:43,012
<i>אתה לא מתעסק עם נחשים
.באורך 18 מטר עם תאבון בריא

384
00:26:43,180 --> 00:26:46,570
<i>חסר לנו כוח אדם, ואנחנו בתוך משהו
.שלא נוכל להתמודד איתו

385
00:26:47,580 --> 00:26:52,256
<i>את יכולה לתאר לעצמך תרופה
?שתוכל לרפא חולי סרטן ואלצהיימר

386
00:26:52,420 --> 00:26:54,331
<i>?אתה באמת מאמין בזה

387
00:26:54,660 --> 00:26:55,649
<i>?ואת לא

388
00:26:56,180 --> 00:26:59,934
<i>.סלח בבקשה לד"ר הייז
.היא לא מכירה את הפרוטוקול

389
00:27:06,180 --> 00:27:08,011
?מיס הייז

390
00:27:08,660 --> 00:27:10,173
?מיס הייז

391
00:27:10,500 --> 00:27:11,979
?כן

392
00:27:12,140 --> 00:27:14,290
?את אוהבת לנסוע בלי ציוד

393
00:27:15,620 --> 00:27:18,498
אני לא חושבת שארגיש
.בנוח עם זה

394
00:27:18,700 --> 00:27:20,099
...מה יעזור לך להרגיש בנוח

395
00:27:20,160 --> 00:27:22,569
אם תעמדי פנים אל פנים
?מול נחש באורך 18 מטר

396
00:27:22,900 --> 00:27:25,778
?כבר עשיתי את זה, זוכר
.עזרתי ליצור אותם

397
00:27:25,940 --> 00:27:27,931
,חוץ מזה
.זאת הסיבה שאתם כאן

398
00:27:28,100 --> 00:27:29,931
אני נותן לך את סיכוי
.ההישרדות הכי טוב

399
00:27:30,100 --> 00:27:31,931
.אין בעיה, אמנדה

400
00:27:32,100 --> 00:27:33,852
.תישארי צמודה לניק

401
00:27:34,180 --> 00:27:35,613
?ניק

402
00:27:35,900 --> 00:27:38,130
."תראה לה את "הבזוקה

403
00:27:40,660 --> 00:27:42,412
.הבזוקה

404
00:27:43,700 --> 00:27:46,817
,‏24 נוק-אאוטים
.אלוף אזורי

405
00:27:56,980 --> 00:27:58,095
אני יכולה לראות שוב
?את האקדח

406
00:28:08,340 --> 00:28:09,455
.אה, מצטערת

407
00:28:15,220 --> 00:28:16,972
,אתה יודע, דראגוש

408
00:28:17,140 --> 00:28:19,734
אומרים שאסור אף פעם להסתכל
.להם בעיניים

409
00:28:19,900 --> 00:28:21,128
?ומה עוד

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,530
.הם מסוגלים להפנט אותך

411
00:28:24,820 --> 00:28:27,539
.שטויות
.לא, לא, לא, זה נכון-

412
00:28:27,700 --> 00:28:32,490
שמעתי סיפור על צייד שהסתכל
.יותר מדי זמן בעיניים של אנקונדה

413
00:28:32,780 --> 00:28:36,693
.לפתע, הוא נעשה מהופנט

414
00:28:36,980 --> 00:28:39,210
.האנקונדה בלעה אותו חי

415
00:28:40,980 --> 00:28:43,210
אתה רוצה שאתקע את הרובה הזה
?בתוך הגרון שלך

416
00:28:43,380 --> 00:28:45,814
.אני תהיה אדיוט, אנדריי
.אתה יודע שהוא מפחד מנחשים

417
00:28:45,980 --> 00:28:49,131
.אני לא מפחד מנחשים
.אני פשוט לא אוהב אותם

418
00:28:49,300 --> 00:28:52,337
.לא חייבים לאהוב אותם
.צריך לאהוב להרוג אותם

419
00:28:52,500 --> 00:28:54,092
.זה בסדר גמור מבחינתי

420
00:29:08,940 --> 00:29:10,578
!זאבים מחורבנים

421
00:33:57,580 --> 00:33:58,569
.אנחנו קרובים

422
00:34:01,100 --> 00:34:03,375
.יש
.סע אחריהם-

423
00:34:31,740 --> 00:34:33,617
.האות מגיע איפשהו מכאן

424
00:34:33,780 --> 00:34:36,248
זה יכול להגיע מכל מקום
.בטווח מאה מטר

425
00:34:36,580 --> 00:34:40,016
,המנוולים האלה מגלים חום
.אז אתם תמיד חשופים למתקפה

426
00:34:40,180 --> 00:34:41,454
.אל תשכחו את זה

427
00:34:43,700 --> 00:34:46,214
,ניק, אנדריי
.תראו מי בבית

428
00:34:47,300 --> 00:34:48,938
.דראגוש, תבדוק באסם
.בסדר-

429
00:34:49,100 --> 00:34:50,692
.אתם שניכם, מסביב
.בואי-

430
00:34:50,860 --> 00:34:52,179
.בוא

431
00:34:53,460 --> 00:34:57,294
?מה איתנו
.מר פינקוס, מיס הייז-

432
00:34:57,460 --> 00:34:59,098
.תישארו כאן

433
00:34:59,260 --> 00:35:02,411
.אם הם היו כאן, היו ראיות
.כן, את צודקת בהחלט-

434
00:35:02,580 --> 00:35:04,298
בגלל זה אנחנו בודקים
.את האזור

435
00:35:04,460 --> 00:35:05,609
.גרוזני

436
00:35:06,260 --> 00:35:07,534
.אולי תצטרך את זה

437
00:35:09,900 --> 00:35:11,333
.תודה

438
00:35:25,940 --> 00:35:28,500
?הלו? מישהו בבית

439
00:35:30,900 --> 00:35:33,460
?הלו
.נסה את הדלת-

440
00:35:37,420 --> 00:35:38,739
.היא לא נעולה

441
00:35:38,900 --> 00:35:40,697
?למה שהיא תהיה נעולה

442
00:36:12,060 --> 00:36:14,528
."זה כמו "בית קטן בערבה

443
00:36:26,980 --> 00:36:28,891
.בוא נבדוק מאחור

444
00:36:35,100 --> 00:36:36,738
...אני

445
00:36:36,940 --> 00:36:39,852
.מצטער על הפרופסור

446
00:36:41,340 --> 00:36:43,296
.הוא היה איש טוב

447
00:36:44,100 --> 00:36:45,294
.כן, תודה

448
00:36:45,460 --> 00:36:48,133
,דראגוש, יש קריאה
.אנחנו קרובים

449
00:36:48,300 --> 00:36:49,938
.תפקחו עיניים

450
00:36:53,140 --> 00:36:54,858
.הכל נקי

451
00:36:55,900 --> 00:36:58,368
.שמע, אני נכנסת
.אני לא יכולה לחכות יותר

452
00:36:59,460 --> 00:37:01,098
.לך מאחור
.אני אסתכל מלפנים

453
00:37:01,260 --> 00:37:02,579
.בסדר

454
00:37:03,860 --> 00:37:05,498
<i>.לך תבדוק שם

455
00:37:26,100 --> 00:37:27,692
עדיף להיזהר מאשר
?להצטער, אה

456
00:37:27,860 --> 00:37:29,771
.תהיו עירניים, בחורים
.אנחנו יודעים שהוא קרוב

457
00:37:29,940 --> 00:37:32,500
.בחייכם, חבר'ה
.הוא באורך 18 מטר

458
00:37:34,260 --> 00:37:36,774
.המקום נטוש
.אולי הם נסעו להביא אספקה

459
00:37:43,220 --> 00:37:45,131
.זה קצת מטריד

460
00:37:48,260 --> 00:37:49,409
?מה קרה לזה

461
00:37:49,580 --> 00:37:52,219
כשהם לא אוהבים את האוכל
.הם יורקים אותו החוצה

462
00:37:53,100 --> 00:37:54,328
.אני הייתי אוכל את זה

463
00:37:56,740 --> 00:37:58,890
.בחייכם, חבר'ה
.זאת בסך הכל עז

464
00:37:59,060 --> 00:38:01,733
אם החיות האלה אוכלות
,רק דברים שנראים טוב

465
00:38:01,900 --> 00:38:04,892
.כדאי שמיס הייז תיזהר

466
00:38:05,300 --> 00:38:06,289
?תסלח לי

467
00:38:06,460 --> 00:38:09,293
,אני לא רוצה להפריע
.אבל יש לנו משימה לבצע

468
00:38:09,460 --> 00:38:11,098
.בואו הנה

469
00:38:12,260 --> 00:38:14,251
,דראגוש, ויקטור
.תישארו כאן

470
00:38:14,980 --> 00:38:16,538
.אנדריי, תישאר מאחור

471
00:38:37,900 --> 00:38:39,936
.זה קצת מקשה על העניינים

472
00:38:40,100 --> 00:38:41,658
.להחזיק אותם קצר
?זה לא מה שאמרת

473
00:38:41,820 --> 00:38:43,651
.'בואו נפעיל את תוכנית ב

474
00:38:43,940 --> 00:38:44,975
?ומה זה בדיוק

475
00:38:45,500 --> 00:38:47,058
.אני עוד לא יודע

476
00:38:47,820 --> 00:38:50,573
אני לא מבין איך הוא
.משיל כל כך מהר

477
00:38:50,740 --> 00:38:54,096
אקדיזיס. זה קורה רק כשהנחש
.גדול מדי בשביל העור שלו

478
00:38:54,260 --> 00:38:56,330
.מה שאומר שהוא גודל די מהר

479
00:38:59,300 --> 00:39:03,054
,בסדר, ויקטור
.אני רוצה שתתחיל לסדר את הציוד

480
00:39:03,220 --> 00:39:05,370
,דראגוש
.תארגן כאן עמדת תצפית

481
00:39:05,540 --> 00:39:06,768
.אנדריי, לך מאחור

482
00:39:06,940 --> 00:39:08,453
?ניק

483
00:39:18,060 --> 00:39:19,539
!אוי, אלוהים! לא

484
00:39:22,580 --> 00:39:24,411
!חסל אותו! קדימה
!קדימה

485
00:39:25,300 --> 00:39:26,779
!תהרוג אותו

486
00:39:28,780 --> 00:39:30,259
!שם! בחוץ

487
00:39:35,820 --> 00:39:37,572
!קדימה! קדימה

488
00:39:41,620 --> 00:39:43,895
,קבל את זה
.בן זונה שכמוך

489
00:39:44,060 --> 00:39:45,049
!קדימה! קדימה! קדימה

490
00:39:45,220 --> 00:39:46,892
.קדימה, קדימה

491
00:39:48,820 --> 00:39:51,050
.תביא משהו. בדוק בג'יפ
.הנה הוא-

492
00:39:51,220 --> 00:39:53,290
.מהר! תביא את התיק שלי

493
00:39:57,940 --> 00:39:59,532
!תביא אותו

494
00:39:59,980 --> 00:40:01,618
?מה מצבו

495
00:40:05,740 --> 00:40:06,968
!דראגוש

496
00:40:27,300 --> 00:40:28,938
!חדל אש! חדל אש

497
00:40:30,420 --> 00:40:32,490
.אמנדה, תעזרי לגרוזני

498
00:40:32,660 --> 00:40:35,333
פינקוס, בג'יפ של גרוזני
.יש מטף כיבוי

499
00:40:38,380 --> 00:40:40,814
.כל השאר, בואו אחריי
.אנחנו נגמור את זה עכשיו

500
00:40:41,060 --> 00:40:42,049
.בואו

501
00:40:42,220 --> 00:40:44,256
<i>.קדימה, בואו</i>
.כן-

502
00:40:44,820 --> 00:40:46,412
.מטף כיבוי

503
00:40:47,500 --> 00:40:48,615
!מהר

504
00:40:57,180 --> 00:40:58,408
!עצרו

505
00:40:59,460 --> 00:41:01,690
?מה
.סופיה, אנדריי-

506
00:41:03,340 --> 00:41:04,693
.ויקטור

507
00:41:05,860 --> 00:41:08,169
<i>!מהר! מהר! קדימה

508
00:41:08,340 --> 00:41:09,659
!תביא את התיק שלי
?איפה הוא-

509
00:41:09,820 --> 00:41:11,538
!מהר
?מה-

510
00:41:11,700 --> 00:41:14,578
!קדימה
.רק רגע... אני בא-

511
00:41:14,740 --> 00:41:16,093
.תפתח אותו. מהר

512
00:41:16,260 --> 00:41:17,579
!מהר
.בסדר. רגע-

513
00:41:17,740 --> 00:41:19,332
...אני לא יודע איזה
.תחזיק אותו-

514
00:41:19,500 --> 00:41:20,489
.תן לי את התחבושת

515
00:41:20,660 --> 00:41:21,934
.הנה
.לא, התחבושת האלסטית-

516
00:41:22,100 --> 00:41:23,692
.אני לא יודע. אני לא יודע

517
00:41:23,860 --> 00:41:25,452
.תן לי את התחבושת האלסטית
.הנה, הנה-

518
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
.עכשיו תחזיק אותו
.תחזיק אותו

519
00:41:27,260 --> 00:41:29,455
.תלחץ על העורק הזה
.אני לא יודע מה אני עושה-

520
00:41:29,620 --> 00:41:32,088
.תלחץ על העורק הזה
!תחזיק מעמד

521
00:41:32,260 --> 00:41:34,615
.אני לא יודע מה אני עושה, אמנדה
.אני לא יודע

522
00:41:34,780 --> 00:41:36,338
.פשוט תלחץ ואל תרפה

523
00:41:36,500 --> 00:41:38,092
.כאן. אל תרפה
.בסדר-

524
00:41:38,260 --> 00:41:40,330
?בסדר
.זה בסדר, גרוזני-

525
00:42:04,020 --> 00:42:06,932
.בוא הנה, חתלתול

526
00:42:07,980 --> 00:42:09,459
?איפה אתה

527
00:42:15,380 --> 00:42:17,291
?איפה אתה מתחבא, אה

528
00:42:21,300 --> 00:42:22,813
.בוא

529
00:42:24,580 --> 00:42:26,093
.אני רואה אותו
?איפה? איפה-

530
00:42:26,260 --> 00:42:27,852
.שעה 12

531
00:42:28,780 --> 00:42:30,099
.ראיתי

532
00:42:58,740 --> 00:43:00,173
.שם

533
00:43:03,700 --> 00:43:05,258
.לעזאזל, הוא גדול
!קדימה-

534
00:43:05,940 --> 00:43:07,373
!סופיה

535
00:43:07,540 --> 00:43:09,132
!סופיה

536
00:43:14,060 --> 00:43:15,493
.בוא

537
00:43:15,980 --> 00:43:17,811
.יש לי משהו בשבילך

538
00:43:25,580 --> 00:43:27,059
.זה לא טוב

539
00:43:28,620 --> 00:43:30,258
!תלחץ
!אני לא מרגיש דופק-

540
00:43:30,420 --> 00:43:32,888
!אין לו דופק. זה נגמר
!תשתוק, לכל הרוחות-

541
00:43:33,060 --> 00:43:34,652
!אמנדה, הוא מת

542
00:43:34,820 --> 00:43:37,288
...תשתוק. פשוט תל
!אמנדה, זה נגמר-

543
00:43:37,460 --> 00:43:40,338
.לא, קדימה. קדימה

544
00:43:40,500 --> 00:43:42,411
.אמנדה, הוא מת

545
00:43:42,580 --> 00:43:44,059
.קדימה

546
00:43:44,540 --> 00:43:46,053
.קדימה

547
00:44:49,260 --> 00:44:50,249
.ויקטור

548
00:44:50,660 --> 00:44:51,888
.בואו

549
00:45:21,060 --> 00:45:22,891
.אל תזוזי

550
00:45:44,980 --> 00:45:46,891
.כל הכבוד לך שיצאתם בלעדיי

551
00:45:47,060 --> 00:45:48,254
.זה לא היה הרעיון שלי

552
00:45:48,420 --> 00:45:50,217
.אנחנו חייבים להרוג אותו
!תירגעי-

553
00:45:50,380 --> 00:45:52,177
?מה את רוצה לעשות
?לתפוס אותו בזנב

554
00:45:52,340 --> 00:45:55,377
.אנחנו נמצא אותו. תירגעי
.הגיע הזמן, האמט-

555
00:45:55,540 --> 00:45:57,735
.טוב לראות אותך, ניק
.בואו הנה

556
00:45:57,900 --> 00:45:59,538
.חייבים לתכנן תוכנית
.האמט-

557
00:45:59,700 --> 00:46:01,452
.האמט
...אנדריי, תביא את מזוודת הפלדה-

558
00:46:01,620 --> 00:46:02,735
.שבמכונית שלי

559
00:46:02,900 --> 00:46:05,653
.טוב, תקשיבו
.כולנו עבדנו יחד בעבר

560
00:46:05,820 --> 00:46:06,889
?הכללים פשוטים, בסדר

561
00:46:07,060 --> 00:46:08,209
...ברגע שאתם רואים אותו

562
00:46:08,380 --> 00:46:11,099
אתם מרוקנים עליו הכל
.עד שהוא מפסיק לזוז

563
00:46:11,260 --> 00:46:13,091
.ותכוונו רק לראש

564
00:46:13,260 --> 00:46:15,216
.זאת הדרך היחידה לחסל אותו

565
00:46:15,380 --> 00:46:18,099
בואו אחריי ונמצא את
.הנחש הזה. קדימה

566
00:46:18,260 --> 00:46:19,295
?מה זה

567
00:46:19,700 --> 00:46:20,849
.זה מתקן עיקוב

568
00:46:21,020 --> 00:46:23,056
,ויקטור, אתה, סופי ואמנדה
.תיכנסו לג'יפ

569
00:46:23,220 --> 00:46:25,609
,ניק, פינקוס
.אתם יוצאים איתי ועם אנדריי

570
00:46:28,540 --> 00:46:30,690
.אני חושב שאני אישאר כאן
.איך שאתה רוצה-

571
00:46:31,060 --> 00:46:33,130
.אבל תפסיד את כל הריגוש

572
00:47:20,980 --> 00:47:24,290
.אנחנו מתקרבים. האות מתחזק

573
00:47:31,540 --> 00:47:32,814
!שם

574
00:47:33,340 --> 00:47:34,455
!קדימה

575
00:47:34,620 --> 00:47:35,769
.אל תאבדי אותו

576
00:47:35,940 --> 00:47:36,975
.כמעט הגענו

577
00:47:37,940 --> 00:47:40,135
.תמשיכי לנסוע אחריהם
!זה מה שאני עושה-

578
00:47:40,300 --> 00:47:41,449
!קדימה

579
00:47:45,060 --> 00:47:46,812
.מכאן. מהר

580
00:47:48,260 --> 00:47:51,218
.תפסנו אותו. אני חוזר, תפסנו אותו
!אל תאבדי אותו

581
00:47:51,380 --> 00:47:52,972
.אני מנסה
.נסי יותר-

582
00:47:56,020 --> 00:47:59,171
.אנדריי, עזוב את מתקן העיקוב
.עלינו עליו

583
00:47:59,340 --> 00:48:01,979
זה סוף הדרך של
.המנוולים האלו

584
00:48:14,540 --> 00:48:16,496
,לעזאזל
.אל תטלטלי כל כך את המכונית

585
00:48:26,140 --> 00:48:27,334
?אתה בסדר
.תודה-

586
00:48:27,500 --> 00:48:29,138
.אין בעד מה

587
00:48:39,980 --> 00:48:42,778
?איך זה יכול להיות

588
00:48:48,380 --> 00:48:49,779
!זה שורף

589
00:48:50,300 --> 00:48:52,018
.הוא ירק לי על הפרצוף
?אתה בסדר-

590
00:48:52,140 --> 00:48:53,140
!כסה את העין. קדימה
?איפה הוא-

591
00:48:55,860 --> 00:48:57,612
.סעי, מהר

592
00:48:58,540 --> 00:49:00,815
?איפה הוא
.סעי שמאלה. קדימה-

593
00:49:01,340 --> 00:49:03,058
.זה שורף

594
00:49:16,540 --> 00:49:20,499
.אני חושבת שהרגל שלי שבורה
.הרגל שלי

595
00:49:30,380 --> 00:49:31,733
?ויקטור

596
00:49:31,900 --> 00:49:33,458
.ויקטור

597
00:49:34,420 --> 00:49:35,853
.ויקטור

598
00:49:36,500 --> 00:49:37,615
.אוי, אלוהים

599
00:49:37,900 --> 00:49:39,538
?סופיה

600
00:49:39,700 --> 00:49:40,689
.סופיה

601
00:49:42,500 --> 00:49:44,411
?אמנדה
?את רואה אותו-

602
00:49:44,740 --> 00:49:47,937
אמנדה. אני חושבת
.שהרגל שלי שבורה

603
00:49:48,100 --> 00:49:51,137
.בסדר, בסדר. אני באה

604
00:49:53,300 --> 00:49:54,813
.הרגל שלי

605
00:50:18,500 --> 00:50:20,377
<i>.אמנדה

606
00:50:20,540 --> 00:50:23,498
<i>?אמנדה. את בסדר

607
00:50:23,980 --> 00:50:26,540
<i>.אמנדה</i>
.האמט-

608
00:50:28,980 --> 00:50:30,413
.האמט

609
00:50:35,140 --> 00:50:36,493
.האמט

610
00:50:46,020 --> 00:50:48,898
.אוי, אלוהים
.לא, לא, לא

611
00:50:58,500 --> 00:51:02,254
אוי, אלוהים. רק תן לי
.לצאת מכאן. בבקשה

612
00:51:05,540 --> 00:51:06,973
.לא

613
00:52:18,620 --> 00:52:20,212
.היי, היי, היי
.זה בסדר, זה בסדר

614
00:52:20,380 --> 00:52:22,132
.הוא לא ראה אותי
.כנראה בגלל הבוץ

615
00:52:22,300 --> 00:52:24,256
.הוא לא הבחין בי
?איפה האחרים-

616
00:52:24,420 --> 00:52:25,853
.הם מתים
.טוב-

617
00:52:26,020 --> 00:52:28,580
.בואי נשיג את ניק ואנדריי
.את תהיי בסדר

618
00:53:00,380 --> 00:53:02,336
?מה עוללתי

619
00:53:14,580 --> 00:53:17,697
אני לא יודע מה קורה. מרדוק התקשר
.ואמר שאני צריך להיות כאן

620
00:53:17,860 --> 00:53:20,693
.אין לי מושג למה לא התקשרת אליי
?אתה חושב שזה יכול להיות-

621
00:53:20,860 --> 00:53:21,849
?מה

622
00:53:22,020 --> 00:53:23,738
...אמנדה
?מה הולך-

623
00:53:25,060 --> 00:53:27,290
.כלום
?באמת-

624
00:53:27,460 --> 00:53:29,496
כאילו שאתם מדברים
.על מזג האוויר

625
00:53:29,660 --> 00:53:31,810
.תן לנו רגע

626
00:53:32,020 --> 00:53:33,373
.בשמחה

627
00:53:37,300 --> 00:53:38,415
?מה

628
00:53:38,580 --> 00:53:41,856
דנו באפשרויות לחסל
.את היצור הזה

629
00:53:42,020 --> 00:53:44,356
באמת? למה אני לא
?מאמינה לך

630
00:53:44,540 --> 00:53:46,019
.את אפילו לא מכירה אותי

631
00:53:46,180 --> 00:53:49,092
עבדתי מספיק זמן עם פינקוס
.ואני יודעת שתמיד יש לו מניע נסתר

632
00:53:49,260 --> 00:53:52,252
כשאני רואה מישהו שאני לא בוטחת בו
,מדבר עם מישהו שאני לא בוטחת בו

633
00:53:52,420 --> 00:53:54,217
זה לא עושה לי הרגשה
.נעימה וחמימה בבטן

634
00:53:54,380 --> 00:53:56,416
.בשביל זה יש ויסקי, יקירה

635
00:54:01,700 --> 00:54:05,295
,דברו על עסקים כמה שתרצו
.צפעונים שכמוכם. אני קוראת לצבא

636
00:54:05,460 --> 00:54:07,849
וואו, את סקסית
.כשאת משמיעה איומים

637
00:54:08,020 --> 00:54:10,454
<i>.אני לא משמיעה איומים
.אני קוראת לצבא

638
00:54:10,620 --> 00:54:12,099
.היא מסתירה משהו גדול

639
00:54:12,260 --> 00:54:14,137
<i>.כן, הצבא</i>
?מה זאת אומרת-

640
00:54:14,740 --> 00:54:16,731
,אני לא בטוח
.אבל היא יודעת משהו

641
00:54:16,900 --> 00:54:18,811
<i>.אשמתך
.אשמתי? לא נראה לי-

642
00:54:19,140 --> 00:54:22,052
.יש לי תחושה לא טובה לגביה
.בוא נברר מה זה-

643
00:54:22,220 --> 00:54:24,529
<i>,אולי אין לי תואר אקדמי מגונדר
.אבל אני יודע דבר אחד

644
00:54:24,700 --> 00:54:29,455
<i>אין אף נחש בעולם הזה</i>
.שמסוגל לשפד אנשים עם הזנב שלו

645
00:54:30,460 --> 00:54:32,132
.לא ציפינו לצרות ברמה הזאת

646
00:54:32,300 --> 00:54:34,336
?באמת
?על מה אתם מדברים-

647
00:54:34,500 --> 00:54:37,890
כן, אמנדה, למה שלא תגידי להם
?על מה דיברנו

648
00:54:41,220 --> 00:54:42,539
.נסיוב

649
00:54:42,700 --> 00:54:44,611
.בסדר. נתנו לו נסיוב

650
00:54:44,780 --> 00:54:46,133
.מעין תוספת דנ"א

651
00:54:46,420 --> 00:54:47,739
.טרנסגנטיקה

652
00:54:49,940 --> 00:54:52,977
נחשים הם בעלי החיים היחידים
.שמגלים סבילות לנסיוב החדש

653
00:54:53,140 --> 00:54:54,812
.היינו חייבים לגלות למה

654
00:54:54,980 --> 00:54:56,732
...אז שינינו את הדנ"א שלו

655
00:54:56,900 --> 00:55:00,017
בניסיון לבודד את הגן
.שהופך אותו חסין לרעילות

656
00:55:00,180 --> 00:55:04,253
והחוד העצום שבזנב
?הוא כתוצאה מהתרופות

657
00:55:06,020 --> 00:55:08,818
.אנחנו סבורים שהנסיוב אחראי לכך
.כל הכבוד, דוקטור-

658
00:55:08,980 --> 00:55:11,778
אתה חושב שהתכוונתי
...שזה מה שיקרה? פיתחנו תרופה

659
00:55:11,940 --> 00:55:14,773
.שתציל חיי אדם
.אני חושב שנכשלנו בזה-

660
00:55:14,940 --> 00:55:18,376
.לא, לא. לא נכשלנו
.היינו על סף פריצת דרך

661
00:55:20,220 --> 00:55:21,972
אבל יש סיבה לכך
.שהצטרפתי אליכם

662
00:55:22,540 --> 00:55:24,098
אני לא אוהב את הכיוון
.שזה הולך אליו

663
00:55:24,260 --> 00:55:26,535
אני לא יודע איך זה יכול
.להיות גרוע יותר

664
00:55:27,420 --> 00:55:28,978
.היא בהיריון

665
00:55:30,420 --> 00:55:31,535
.טעיתי

666
00:55:32,420 --> 00:55:34,775
.הנקבה עומדת ללדת
?מתי-

667
00:55:36,140 --> 00:55:38,449
,תוך פחות מ-24 שעות
.אם לא לפני כן

668
00:55:38,980 --> 00:55:40,413
?נחשים קטנים ורגילים, אה

669
00:55:40,940 --> 00:55:42,329
.כמו הנחש השחור

670
00:55:42,400 --> 00:55:44,650
,למה שתרשי למשהו כזה לקרות
?לעזאזל

671
00:55:44,720 --> 00:55:48,174
בשביל מחקר. הצאצא יעזור לנו
.להתקרב לשיפור הנסיוב

672
00:55:48,340 --> 00:55:52,219
הנסיוב? ומה הנסיוב הזה היה
?אמור לעשות חוץ מתוהו ובוהו

673
00:55:52,380 --> 00:55:55,770
צעד ענק לקראת מציאת תרופה
.לסרטן ואלצהיימר

674
00:55:55,840 --> 00:55:57,578
ענק" היא בהחלט מילת"
.המפתח כאן

675
00:55:57,780 --> 00:56:00,419
טוב, אנחנו יכולים לשבת ולהתווכח
.או שאנחנו יכולים לעשות משהו

676
00:56:00,580 --> 00:56:02,935
,כי תוך פחות מ-24 שעות
.המדינה הזאת תתמלא בנחשים

677
00:56:03,100 --> 00:56:04,499
.תן לי את הטלפון הלווייני
?מה-

678
00:56:04,660 --> 00:56:06,139
.אני מתקשר לצבא
.רעיון טוב-

679
00:56:06,300 --> 00:56:08,052
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?איזה עוד אפשרות יש-

680
00:56:08,220 --> 00:56:11,530
.רגע, בוא נשמע את האמט
.המשימה שלנו מבוססת על סודיות-

681
00:56:11,700 --> 00:56:14,134
,אם תקראו לצבא
.הלכה לנו המשכורת

682
00:56:14,300 --> 00:56:16,860
...יש אלפי
.לא, מיליוני אנשים בסכנה כאן

683
00:56:17,020 --> 00:56:18,533
.תתקשר
?רוצה ללכת לכלא-

684
00:56:18,700 --> 00:56:21,817
.שמעתי שטרנסגנטיקה היא לא חוקית
.עדיף בכלא מאשר מתחת לאדמה-

685
00:56:21,980 --> 00:56:25,529
היא צודקת. אין לנו האמצעים לטפל
.בזה, ולא נספיק למצוא אותו בזמן

686
00:56:25,700 --> 00:56:28,658
.אני לא מסכים. יש לנו סיכוי מצוין
.אני יודע איפה הנחשים נמצאים

687
00:56:28,820 --> 00:56:30,492
?איך
.יריתי מתקן עיקוב באחד מהם-

688
00:56:30,660 --> 00:56:31,988
.מתקן שאי אפשר להשיל אותו

689
00:56:33,820 --> 00:56:35,458
,חוץ מזה

690
00:56:35,700 --> 00:56:37,372
?רוצים לקרוא לצבא

691
00:56:37,540 --> 00:56:39,417
.הם לא יגיעו בזמן

692
00:56:48,020 --> 00:56:49,738
.אני מקווה מאוד שאתה צודק

693
00:57:10,180 --> 00:57:12,978
?קפה
.בטח. תודה-

694
00:57:14,980 --> 00:57:16,333
...תראי

695
00:57:17,180 --> 00:57:19,569
.אולי התחלנו ברגל שמאל

696
00:57:20,260 --> 00:57:22,933
?אני מבינה. באת להתנצל

697
00:57:23,940 --> 00:57:27,137
.לא, באתי להציע לך עבודה

698
00:57:30,260 --> 00:57:33,377
אז אני נאלצת להטיל ספק
.באינטליגנציה שלך

699
00:57:33,660 --> 00:57:35,059
?למה

700
00:57:35,220 --> 00:57:38,815
כי אתה הצייד הגדול ואני זאת
?עם תואר הדוקטור, זוכר

701
00:57:46,140 --> 00:57:49,337
אני רק מקווה שאתה טוב
.כמו שכולם אומרים

702
00:57:51,460 --> 00:57:54,099
.לא, אני טוב יותר

703
00:58:14,660 --> 00:58:15,695
.מצאתי

704
00:58:15,860 --> 00:58:18,169
.הפארק התעשייתי הישן
.טוב, בואו נזוז-

705
00:58:29,220 --> 00:58:31,370
.את לא חייבת לבוא
.אחד מאיתנו צריך להישאר-

706
00:58:31,540 --> 00:58:32,893
?זה בסדר מבחינתך
.בטח-

707
00:58:33,060 --> 00:58:35,858
,תהיי העיניים שלנו. אם משהו ישתנה
.תודיעי לנו מיד

708
00:58:36,020 --> 00:58:37,214
.אין בעיה

709
00:59:44,820 --> 00:59:45,969
.ישר קדימה

710
01:00:01,860 --> 01:00:03,896
?פינקוס
.כן-

711
01:00:04,060 --> 01:00:06,176
?תישאר מאחור וחפה עלינו, טוב

712
01:00:07,140 --> 01:00:08,619
.בסדר

713
01:00:32,300 --> 01:00:33,779
.כמעט הגעתם אליו

714
01:00:43,420 --> 01:00:45,172
.הוא חייב להיות כאן

715
01:00:54,980 --> 01:00:56,857
.אני אכוון למעלה

716
01:00:57,020 --> 01:00:59,295
.שמאל למטה
.ימין למטה-

717
01:01:00,940 --> 01:01:04,899
.אחת, שתיים, שלוש

718
01:01:39,660 --> 01:01:40,809
.אוי, לא

719
01:01:43,100 --> 01:01:45,216
.סופיה

720
01:02:06,180 --> 01:02:07,613
.פינקוס

721
01:02:14,500 --> 01:02:16,331
.פינקוס, תחזיק מעמד

722
01:02:22,380 --> 01:02:24,610
.הם באים מכאן
.אני צריכה תגבור

723
01:02:26,660 --> 01:02:28,890
.אמנדה ראתה את הנחשים
.אנחנו כבר באים

724
01:02:29,060 --> 01:02:31,449
.תשאיר אותו כאן
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום

725
01:02:36,340 --> 01:02:37,819
.מצטער

726
01:02:41,300 --> 01:02:43,291
.הם הלכו מהכיוון הזה

727
01:02:55,020 --> 01:02:57,056
.תני לי לנחש. הם שוחים

728
01:02:59,140 --> 01:03:01,813
.שוחים מצוין, למרבה הצער

729
01:03:02,020 --> 01:03:03,851
.הם נכנסו מכאן

730
01:03:04,020 --> 01:03:06,932
?מה הטמפ' של המים
.חמש, אולי עשר מעלות-

731
01:03:07,100 --> 01:03:10,695
יש להם דם קר, אז הם יחזיקו מעמד
.‏20, 30 דקות, לא יותר

732
01:03:10,860 --> 01:03:13,658
.‏30 דקות. 11 קמ"ש

733
01:03:13,820 --> 01:03:15,572
.הם יגיעו לצד הזה של האגם

734
01:03:15,740 --> 01:03:18,493
הם ישחו עד שהם ימצאו
.מקור מזון

735
01:03:19,620 --> 01:03:20,689
...מה שאומר

736
01:03:21,220 --> 01:03:22,619
?מה

737
01:03:23,220 --> 01:03:25,370
.היא עומדת ללדת
?מה את אומרת בדיוק-

738
01:03:25,540 --> 01:03:28,577
האנקונדה מטילה את ביציה
.היכן שיש מזון בשפע

739
01:03:28,740 --> 01:03:29,968
.העיר

740
01:03:30,660 --> 01:03:32,791
?מה נעשה
...נגלה איפה הם עלו לחוף-

741
01:03:32,860 --> 01:03:34,969
.ונמשיך לעקוב אחריהם
?נמשיך לעקוב? השתגעת-

742
01:03:35,140 --> 01:03:37,813
חצי מהצוות שלנו מת, ואם היינו
...מדווחים על זה כמו שאמנדה רצתה

743
01:03:37,980 --> 01:03:39,299
.אף אחד לא רצה את זה

744
01:03:39,460 --> 01:03:41,291
בוא אספר לך קצת על הצבא
.במדינה הזאת

745
01:03:41,460 --> 01:03:44,179
הם אמינים כמו בקבוק של ויסקי
."בפגישת "אלכוהוליסטים אנונימיים

746
01:03:44,340 --> 01:03:46,934
אתה סתם מקשקש בשכל. לא עשית
.כלום חוץ מלגרום לנו להיהרג

747
01:03:47,100 --> 01:03:49,409
.בוא אצייר לך תמונה ברורה יותר

748
01:03:49,580 --> 01:03:52,970
בעוד 12 שעות כל המדינה הזו
...תתמלא בנחשים קטנים

749
01:03:53,140 --> 01:03:55,449
שיטרפו אותך וכל מה
.שיימצא בדרכם

750
01:03:55,620 --> 01:03:59,613
אנחנו יכולים למצוא אותם
.ולעצור אותם, או להתקשר לצבא

751
01:03:59,780 --> 01:04:02,340
.תתקשר כבר
.אנדריי, תן לי את הטלפון-

752
01:04:05,580 --> 01:04:06,729
.כן, זה האמט

753
01:04:06,900 --> 01:04:08,856
.תעביר אותי למייג'ור רייזנר

754
01:04:09,700 --> 01:04:13,773
מייג'ור, התפתח מצב
.שדורש את סיועך המיידי

755
01:04:14,220 --> 01:04:15,858
אנקונדה מוטנטית באורך
...‏30 מטר

756
01:04:16,020 --> 01:04:18,639
.נמלטה ממתקן מאובטח ליד בייאטון

757
01:04:18,700 --> 01:04:21,255
.אנחנו עוקבים אחריה כבר יומיים
.איבדנו כבר חמישה אנשים

758
01:04:21,420 --> 01:04:23,888
החשש שלנו
.הוא לגבי האזרחים המקומיים

759
01:04:24,060 --> 01:04:26,016
.אנחנו צריכים תגבור ומיד

760
01:04:29,460 --> 01:04:31,132
.תודה, אני אודיע לצוות שלי

761
01:04:31,300 --> 01:04:33,860
אני אשאיר את הטלפון פתוח
.ואשדר את המיקום שלנו

762
01:04:34,660 --> 01:04:36,378
.אנדריי, תשאיר את זה פתוח

763
01:04:36,780 --> 01:04:37,929
?כולם מרוצים

764
01:04:39,460 --> 01:04:41,371
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות

765
01:04:41,540 --> 01:04:45,692
,תלכו הביתה עם סיפור נחשים נהדר
.או שתלכו איתי

766
01:04:45,980 --> 01:04:47,652
אני מתכוון להשיג לעצמי
...זוג חדש

767
01:04:47,820 --> 01:04:50,937
.של נעלי עור אנקונדה בבוקר

768
01:05:07,940 --> 01:05:09,453
.עוד חמש דקות, חמוד

769
01:05:09,620 --> 01:05:11,929
.אבא שלך יחזור הביתה בקרוב

770
01:05:27,460 --> 01:05:28,973
.תפסתי אתכם

771
01:05:29,140 --> 01:05:31,779
?מה אתה רואה
.דפוסים לא טבעיים בשיחים-

772
01:05:31,940 --> 01:05:33,214
.דפוסים בעפר

773
01:05:33,380 --> 01:05:37,168
.לכל חיה יש חותם מיוחד משלה
.פשוט צריך לדעת איך למצוא אותם

774
01:05:37,340 --> 01:05:39,012
.תקרא לאחרים

775
01:05:42,060 --> 01:05:45,370
.האמט מצא את העקבות
.אנחנו יוצאים לכיוון צפון-מערב

776
01:05:45,540 --> 01:05:50,933
נקודות הציון שלנו
<i>.הן 64982 על 450938, עבור</i>

777
01:05:51,100 --> 01:05:53,136
.אנחנו פונים מערבה עכשיו

778
01:05:53,820 --> 01:05:56,129
...נגיע לדרך פיירגו

779
01:05:56,300 --> 01:05:59,178
.בערך 2.1 ק"מ מהמיקום שלכם

780
01:05:59,340 --> 01:06:01,649
.בהנחה שתישארו בכיוון הזה

781
01:06:01,820 --> 01:06:03,776
<i>.נשמע בסדר גמור. סוף

782
01:06:03,940 --> 01:06:05,931
.טוב. תפני כאן

783
01:06:18,900 --> 01:06:20,538
?מה

784
01:06:22,820 --> 01:06:25,050
אנחנו במרחק של פחות מ-500 מטר
?מנקודת המפגש, נכון

785
01:06:25,220 --> 01:06:27,575
.נכון
.יש לנו 20 דקות עד שהם יגיעו-

786
01:06:27,980 --> 01:06:28,949
?למה את חותרת

787
01:06:29,020 --> 01:06:32,171
המפעל הזה הוא בית מושלם
.עבור נחש ענק

788
01:06:32,740 --> 01:06:34,492
.יש לנו נשק ויש לנו זמן
.בוא נלך

789
01:06:34,660 --> 01:06:36,173
.כן, אני איתך

790
01:06:43,780 --> 01:06:45,372
?מה זה

791
01:06:45,900 --> 01:06:47,731
.העקבות נעלמו

792
01:06:47,900 --> 01:06:49,856
.הן לא יכולות סתם להיעלם
.כן, אני יודע-

793
01:06:50,020 --> 01:06:51,931
.הן חייבות להיות כאן איפשהו

794
01:06:53,220 --> 01:06:54,653
.העצים

795
01:06:56,340 --> 01:06:57,853
!זהירות

796
01:07:04,060 --> 01:07:05,413
?אתה בסדר
.כן-

797
01:07:05,580 --> 01:07:07,252
אבל אני חושב שאלוהים
.רוצה שניכשל

798
01:07:07,420 --> 01:07:09,809
.עדיין לא, חבר
.עדיין לא

799
01:07:09,980 --> 01:07:11,379
.אני לא מאמין

800
01:07:14,260 --> 01:07:17,058
.לפחות קבענו נקודת מפגש

801
01:07:17,220 --> 01:07:19,097
.בוא נסתלק מכאן

802
01:07:19,820 --> 01:07:21,139
.תראה את זה

803
01:07:23,300 --> 01:07:26,497
,אם יש דם
.צריך להיות עוד דם

804
01:07:26,660 --> 01:07:28,412
.בוא נמצא את זה

805
01:07:30,500 --> 01:07:32,013
.בינגו

806
01:07:33,540 --> 01:07:36,100
הנחש הזה כרגע הפך את
.העבודה שלנו לקלה הרבה יותר

807
01:07:36,260 --> 01:07:37,818
.בוא

808
01:07:45,660 --> 01:07:47,059
?ראית את זה
.כן-

809
01:07:47,220 --> 01:07:50,098
.ראינו את הנחש
.‏20 מעלות מערבית למיקום שלכם

810
01:07:50,260 --> 01:07:52,171
.בתחנת הכוח הישנה
.נסה אותו שוב-

811
01:07:52,340 --> 01:07:54,092
?אנדריי, האם שומע

812
01:07:54,260 --> 01:07:57,093
.אני מניחה שאנחנו לבד
.תן לי את האקדח הכי גדול שיש לך-

813
01:07:57,860 --> 01:07:59,578
.חמוד
.אני צוחקת-

814
01:07:59,740 --> 01:08:02,573
?זה מספיק גדול בשבילך
.זה יצטרך להספיק לעת עתה

815
01:08:35,820 --> 01:08:37,492
.הכל נקי

816
01:08:39,700 --> 01:08:40,735
?את מוכנה

817
01:08:41,500 --> 01:08:42,933
.ממש לא

818
01:08:43,780 --> 01:08:45,372
.ילדה טובה

819
01:09:01,540 --> 01:09:03,531
.דירה יפה

820
01:09:10,340 --> 01:09:12,012
?ראינו אותו נכנס לכאן, נכון

821
01:09:12,180 --> 01:09:14,250
.היה קשה לפספס את זה

822
01:10:33,700 --> 01:10:34,928
.זה בטח חדר האורחים

823
01:10:35,100 --> 01:10:36,579
.כן

824
01:10:39,940 --> 01:10:41,771
.אני אומרת שנלך לשם

825
01:10:42,060 --> 01:10:43,618
.בסדר

826
01:11:03,180 --> 01:11:06,172
.הדם. הנה הדם של הנחש
.כן-

827
01:11:08,300 --> 01:11:10,768
זה גורם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

828
01:11:18,500 --> 01:11:20,297
.כאן יש עוד

829
01:12:16,260 --> 01:12:18,649
.רגע. רגע

830
01:12:30,460 --> 01:12:31,939
.נקי

831
01:12:44,500 --> 01:12:45,853
.נקי

832
01:13:05,820 --> 01:13:07,378
?את מחפה עליי

833
01:13:07,540 --> 01:13:09,178
.כן

834
01:13:40,300 --> 01:13:42,768
?הם משחקים במחבואים
!זהירות-

835
01:13:44,900 --> 01:13:46,333
.אלה רק עכברושים

836
01:13:54,340 --> 01:13:55,455
.אלה רק עכברושים

837
01:13:55,940 --> 01:13:57,498
.חטיפים לנחשים

838
01:14:14,980 --> 01:14:16,572
.האמט

839
01:14:18,420 --> 01:14:21,298
.זהו זה. טוב, בוא

840
01:14:35,900 --> 01:14:37,049
?לאן הוא הלך

841
01:14:40,980 --> 01:14:42,572
!לא

842
01:14:43,740 --> 01:14:45,014
!חכה! עצור

843
01:14:45,180 --> 01:14:46,693
!לא

844
01:14:53,100 --> 01:14:55,409
.תירי בי

845
01:14:57,140 --> 01:14:59,290
!לעזאזל, אמנדה
!תירי בי

846
01:15:03,260 --> 01:15:04,693
?מה אתה עושה

847
01:15:05,380 --> 01:15:07,211
!ניק, לא

848
01:15:07,380 --> 01:15:09,177
!מה אתה עושה? לא

849
01:15:14,620 --> 01:15:16,929
!לא! אל תעשה את זה

850
01:15:18,860 --> 01:15:20,578
?מה לעשות

851
01:15:20,860 --> 01:15:23,249
!תברחי

852
01:15:31,220 --> 01:15:32,733
!מהר

853
01:16:13,420 --> 01:16:15,456
.תן לי את הטלפון
.חייבים לעזור להם-

854
01:16:15,620 --> 01:16:17,815
.אתה תמשיך קדימה
.אני אבדוק

855
01:16:18,660 --> 01:16:20,935
‏6.5 קמ"ש צפונית-מזרחית
.למיקום

856
01:16:21,100 --> 01:16:22,215
.תחנת הכוח הישנה

857
01:16:22,380 --> 01:16:23,369
.אי אפשר לפספס אותה

858
01:16:29,580 --> 01:16:30,649
.בית מרדוק

859
01:16:30,820 --> 01:16:33,209
.זה מר רייזנר
.תעבירי אותי למרדוק, בבקשה

860
01:16:33,380 --> 01:16:34,813
.רק רגע, אדוני

861
01:16:35,180 --> 01:16:38,490
<i>,מר מרדוק
.שיחה ממר רייזנר

862
01:16:38,660 --> 01:16:41,379
תגידי לו שאתקשר אליו
.חזרה בקו השני

863
01:16:41,540 --> 01:16:43,098
<i>.כן, אדוני

864
01:16:49,500 --> 01:16:52,617
אמרתי לך להתקשר אליי
.אך ורק בקו הזה

865
01:16:52,780 --> 01:16:54,338
<i>.מצטער, זה לא יקרה שוב

866
01:16:54,660 --> 01:16:57,458
רציתי להודיע לך
.שהכל מתנהל כמתוכנן

867
01:16:57,620 --> 01:16:58,735
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים

868
01:16:58,900 --> 01:17:00,174
.יפה

869
01:17:00,500 --> 01:17:02,252
אסור שמישהו יידע
.משהו על זה

870
01:17:02,740 --> 01:17:04,059
.זאת לא תהיה בעיה

871
01:17:04,220 --> 01:17:06,336
.רק תוודא שהכסף שלנו במקום

872
01:17:24,420 --> 01:17:25,535
.אוי, אלוהים

873
01:17:25,700 --> 01:17:27,770
.אלוהים, חשבתי שמתתם

874
01:17:27,940 --> 01:17:29,692
.מכשיר הקשר שלנו התקלקל
?איפה ניק-

875
01:17:29,860 --> 01:17:32,215
.הוא מת, וגם הנחש השחור
?המלכה-

876
01:17:32,380 --> 01:17:34,814
.אני חושבת שהיא בהמשך המסדרון
?מה זה-

877
01:17:34,980 --> 01:17:35,969
.סלאג
?מה-

878
01:17:36,140 --> 01:17:37,971
.ממברנה לא פוריה. ביצה מתה
?מה זה אומר-

879
01:17:38,140 --> 01:17:41,212
.שהיא עומדת להתחיל להטיל
.בואו נגמור עם זה ונסתלק מכאן-

880
01:17:48,420 --> 01:17:50,536
‏60 שניות יתנו לנו
.מספיק זמן

881
01:17:50,700 --> 01:17:52,816
.נפוצץ את המקום הזה כולו

882
01:18:00,020 --> 01:18:01,533
?מה לעזאזל...? האמט

883
01:18:01,860 --> 01:18:03,054
?מראה מרהיב, אה

884
01:18:03,220 --> 01:18:04,778
.נס הלידה

885
01:18:04,940 --> 01:18:07,932
אני לא מאמין שאת רוצה
.להשמיד משהו כל כך יפה

886
01:18:09,220 --> 01:18:11,097
.תזרקי את האקדח, חיילת

887
01:18:13,860 --> 01:18:15,293
?מה

888
01:18:15,460 --> 01:18:16,893
?את לא חושבת שאני אירה בך

889
01:18:19,900 --> 01:18:20,889
.ילדה טובה

890
01:18:21,060 --> 01:18:22,812
.אין לך מושג מה אתה עושה

891
01:18:22,980 --> 01:18:24,095
.אני חושב שיש לי

892
01:18:24,260 --> 01:18:27,457
‏10 מיליון דולר
.בשביל נחש תינוק אחד

893
01:18:28,140 --> 01:18:29,858
,תן לי לנחש
?אתה עובד עם מרדוק

894
01:18:30,020 --> 01:18:33,057
.לא סתם נתנו לך תואר דוקטור

895
01:18:33,220 --> 01:18:35,051
?אין שום יחידה מיוחדת, נכון

896
01:18:35,220 --> 01:18:36,255
.שתיים מתוך שתיים

897
01:18:36,740 --> 01:18:38,617
אז למה אתה לא יורה
?בי וזהו

898
01:18:38,780 --> 01:18:40,816
.את יכולה להיות ארוחה

899
01:18:40,980 --> 01:18:43,210
או שאת יכולה לחטוף כדור
.ולהיות ארוחה

900
01:18:43,380 --> 01:18:46,497
או שאת יכולה לעבוד
,בשביל מעסיק חדש

901
01:18:46,660 --> 01:18:50,573
שיכול להיעזר במומחיות שלך
.כדי להמשיך במחקר

902
01:18:56,460 --> 01:18:58,132
?תתן לי חלק מה-10 מיליון

903
01:19:01,060 --> 01:19:02,175
.אפשר לדבר על זה

904
01:19:03,940 --> 01:19:05,373
.בסדר

905
01:19:08,580 --> 01:19:09,569
.בסדר

906
01:19:09,740 --> 01:19:10,775
!ממש לא

907
01:19:20,580 --> 01:19:22,775
.אז את רוצה לשחק

908
01:19:46,660 --> 01:19:49,891
.אני מנסה להיות נחמד אלייך

909
01:20:35,420 --> 01:20:37,809
.תעשי חיים, כלבה

910
01:20:44,260 --> 01:20:46,820
ה-10 מיליון שלך עומדים
.לעלות בלהבות, האמט

911
01:20:48,580 --> 01:20:50,298
.ואני מקווה שלא רק הם

912
01:20:53,700 --> 01:20:55,452
.היה נחמד להכיר אותך

913
01:22:46,660 --> 01:22:50,016
?רייזנר, יש לך חבילה בשבילי

914
01:22:50,700 --> 01:22:54,090
.כן, מר מרדוק
.אני אתחיל מיד במחקר

915
01:22:54,260 --> 01:22:55,249
<i>,תראה לי הוכחה

916
01:22:55,420 --> 01:22:58,173
.והכסף יועבר היישר לחשבונך

917
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
- אנקונדה 3: הצאצא -

918
01:24:46,000 --> 01:24:52,000
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י