הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
.תירגע, פיטר
זה לא סוג המחקר ?שציפית לו, אה
.תירגע
.תישען לאחור ותהנה מהמסע
!תירו לו בראש
.אלוהים אדירים
!הזרוע שלי
?אז מה דעתך
?אתה שמח שבאת, נכון
אמרת שאתה רוצה .להיות עשיר
.ככה זה נראה
.אני שמח שהתמקמת לך בנוחות
.אלוהים
.שאלוהים יעזור לנו
- אנקונדה 3: הצאצא -
את אומרת שחברת התרופות ..."וקסל הול"
הכחישה שידוע לה על ...ניסויים גנטיים
על בעלי חיים במעבדותיהם הסודיות .במזרח אירופה
העובדה שהמנכ"ל ג'יי-די מרדוק ...יצר באופן אישי קשר עם פיטר
,כדי להכחיש את הטענות הללו ...מעניקות לדעתנו אמינות
לדליפה שלפיה הניסויים היו אכזריים .יותר מכפי שראינו אי פעם
את יכולה להיות ספציפית יותר ?בלי לחשוף את המקורות
,המקורות שלנו דיווחו :ואני מצטטת
הניסויים שלהם היינו עדים" ...הם אכזריים יותר ומרושעים יותר
."משהעם האמריקאי יוכל לדמיין"
.בוקר טוב, מר מרדוק
.תישארי כאן
.בוקר טוב, מר מרדוק
,לחיצת יד אומרת הרבה על אדם .פינקוס
.כן, אדוני
וקסל הול תעשיות פרמצבטיות
?קפה, אדוני
.מספיק עם הנימוסים
.היתה דליפה
?דליפה
."פטה"
ארגון "אנשים למען יחס ..."מוסרי לבעלי חיים
.הגיש שאילתה למח' יחסי ציבור
,איפה נמצא המתקן שלנו בדיוק ?ומה בדיוק אנחנו עושים שם
:אני שואל את עצמי ?איך הם גילו זאת, לעזאזל
מר מרדוק, אני יכול להבטיח לך .שאני אברר
אני הפנים הציבוריות ."של "וקסל הול
,כשהפנים הללו נפגעים
.אני גם נפגע .אני מבין, אדוני-
שלא לדבר על העובדה ...שכל חברות התרופות בעולם
מטפסות עלינו .ומנסות להגיע לפנינו לקו הסיום
,אני יכול להכפיל את אמצעי האבטחה ,אבל עד שלא נגלה מהו המקור
.זה יהיה חסר טעם !זה התפקיד שלך-
,ואתה תבצע את התפקיד שלך
או שהדבר היחיד שעליו תפקח ...הוא הפרוקטולוג
.שיוציא את המגף שלי מהתחת שלך ?הבנת
.כן, אדוני
?מה הסטטוס של הפרויקט
.נתקלנו בכמה עיכובים
?כמה עיכובים ?למה אני לא מופתע
?איזה מין עיכובים
.קיין יענה על כל שאלותיך
?איפה קיין
.מכאן, אדוני
זו תמונה בשידור חי מהמכל .של האנקונדה המלכה
.דוממת לחלוטין
.בדיוק כמו אשתי הראשונה
אל תתן לתנומה שלה .להטעות אותך
אלו 550 ק"ג של כוח .ריסוק טהור
,כמו שאמרתי .בדיוק כמו אשתי הראשונה
.טוב לראות אותך, מר מרדוק
לא ציפיתי לך לפני .השבוע הבא
,כפי שאתה יודע, פרופסור .זמני דוחק
,הצוות שלנו עבד מסביב לשעון
.ואני מודע היטב ללו"ז שלך
יפה. כי אני משלם לך .כדי להביא תוצאות
,כפי שאתה יודע ...הצלחנו לסנתז וליצור
.תמצית של סחלב הדמים
המטופלת שלנו מגלה סבילות לנסיוב ,בדיוק כמו נחשים בטבע
.ללא שום תופעות לוואי שליליות
.וללא סימני הזדקנות
.כן. כרגע, רק עבור נחשים
אבל יש משהו שאתה .חייב לראות
.בבקשה
.זה כבר מוצא חן בעיניי יותר
,אבל תאמר לי ?מה יש לנחשים, שלנו אין
עוד לא הצלחנו לקבוע למה התמצית ,אינה רעילה עבור נחשים
.אך קטלנית אצל בני אדם
.אבל אמרת לי שהשגתם התקדמות
,נכון. הצלחנו להפחית את הרעילות .אבל לא לבטל אותה לגמרי
.בכלבים ובשימפנזים .אפילו בעכברים-
עכברים שקיבלו ...מנה קבועה מהנסיוב
.מראים סימנים להאטת הזדקנות
...אבל בסופו של דבר הם מתים
כתוצאה ממנגנון .שאנחנו לא לגמרי מבינים
.מר מרדוק, זהו דריל
.שלום, דריל
.נעים מאוד, אדוני
.מכאן, אדוני .מרשים-
.מרשים מאוד
,השורה התחתונה, מר מרדוק
...היא שפיתחנו נסיוב דור שני
באמצעות יצירת זן חדש .של הסחלב
אנחנו מקווים לפתור .את הבעיה במקורה
.צפה בנס המדע המודרני
.נס? אני לא רואה כלום
אנחנו משאירים את ...המקום חשוך
כדי ליצור מחזור שינה מלאכותי .עבור היצור
?בן זונה מכוער, אה
?מה זה
.זה היה נחש אנקונדה רגיל
.הוא כבר לא רגיל עכשיו
?מה שלום התינוק שלי היום .הוא רעב שוב-
?מה הטמפ' בכלוב .‏18 מעלות-
.בוא נעלה ב-3 מעלות
ותגדיל את מינון הסינאנול .ב-20 סמ"ק
.טוב
אתה אומר לי שמנה רגילה ?של נסיוב גרמה לזה
...רצינו בעיקר לראות
מדהים. לפני ארבעה חודשים יכולנו .להכניס אותו לקופסת נעליים
כן, ככה הוא בטח .מרגיש עכשיו
.ה"חליפות" הגיעו
,אני יודעת .ואני מתכוונת לברר למה
.לגמרי ההפך, למעשה
,הוא גדול יותר, מהיר יותר .חזק יותר
.ומרושע הרבה יותר
,אנחנו משיגים התקדמות רבה
אבל זקוקים לכלובים גדולים יותר .ועוד מאבטחים
.בדיוק הגעתי לזה ?באמת-
,מר מרדוק, מומחית הזוחלים שלנו .ד"ר אמנדה הייז
,הגשתי ארבע בקשות לפינקוס
:והתשובה שלו בכל פעם היא ."אני לא זה שמחליט"
?אז מי מחליט
?אתה, מר מרדוק
.סלח בבקשה לד"ר הייז .היא לא מכירה את הפרוטוקול
.אני מכירה אותו מצוין
אני עושה מה .שאתה משלם לי לעשות
דואגת לבריאותם של הזוחלים שלנו .ודואגת לתחת שלנו
,ד"ר הייז
,תביאי לי מוצר שניתן לשווק
ואני אממן לך את פארק החיות .הגדול ביותר בצד הזה של קו המשווה
,אנחנו צריכים מתקנים גדולים יותר .ועכשיו
.אני אראה מה אוכל לעשות
זה לא מספיק טוב. אתה לא מתעסק ...עם נחשים באורך 18 מטר
.ותאבון בריא
חסר לנו כוח אדם, ואנחנו בתוך משהו .שלא נוכל להתמודד איתו
?למה היא התכוונה
,אם תסלחו לי, רבותיי .יש לי תרביות לבדוק
.פינקוס
.זה שום דבר ?שום דבר-
אני משלם לך סכומי כסף מגונים .כדי שהמחקר הזה יתנהל כשורה
.וברור שהוא לא מתנהל כשורה
והמומחה היקר שלי .שם מודאג
.כסף לא מהווה בעיה
אם היינו עוצרים בכל פעם ,שהצטרכנו להתרחב או לשדרג
.היינו בפיגור של חודשים
.כל מה שכאן נבנה בהתאמה מיוחדת .זה לוקח זמן
.וזמן זה משהו שאין לי
.אמנדה? תסלח לנו .כמובן-
?מה הבעיה שלך
לא הלכתי לבי"ס לרפואה .כדי לרצות מאסר עולם
.אלה רק אמצעים להשגת המטרה
?המטרה של מי ?בשביל מה
כדי שאיזה מיליארדר חולה ?יוכל לנצח את המוות
?מה זאת אומרת .בחייך, אריק-
?לא הבחנת בזה
,אישונים מורחבים ?עור חיוור, שיעול
שלא לדבר על ירידה ?רצינית במשקל
,אני חושבת שיש לו סרטן .מה שאומר שהוא גוסס
.אמנדה
אנחנו על סף הצלת חייהם .של מיליונים
את יכולה לתאר לעצמך תרופה ?שתוכל לרפא חולי סרטן ואלצהיימר
?אתה באמת עדיין מאמין בזה
?ואת לא
.אני לא יודעת
אם זה משהו שאמור להיות כל כך ?חיובי, למה התחושה שלי שלילית
ידעת מה אנו עושים .כשהתחלנו במחקר
ציפיתי שהוא ינוהל .באחריות גדולה יותר
.אתה מתעסק עם האבולוציה, אריק
.בחייך, זה בסך הכל נחש גדול
.זאת בהחלט לשון המעטה
?טוב, נדבר אחר כך, בסדר .בסדר-
,גדול יותר, קשוח יותר ?מרושע יותר, אה
.אני צריך קצת מזה
.זה לא רעיון טוב, אדוני
?ואתה אומר לי שהנסיוב אחראי לכך
.אדוני? כבה את האור
.כבה את האור
?מה קרה שם, לעזאזל
מכל מים אזהרה
פינקוס? אורות האזהרה .במכל מתחילים להשתולל
?מה קורה .אמרתי לך לא לעשות את זה-
.דריל, תפעיל את הגז ?מה הולך כאן-
?מה הולך כאן .עוד אורות מהבהבים-
.יש הרבה תנועה
!אל תיגע בגז הזה !דריל, תפעיל את הגז המחורבן-
!אתה תהרוג אותו ...אנחנו לא נהרוג-
!אל תפעיל את הגז !דריל-
!תפעיל את הגז !לא אתן לכם להרוג אותו-
,אדוני, תירגע .זה רק ירדים את הנחש
.אל תגיד לי להירגע
?דריל? דריל ?מה קורה-
?מה קורה ...דריל-
מר מרדוק, אל תדאג. זאת זכוכית .פוליקרבונט בעובי 6.5 ס"מ
.זה לא מספיק
?מה הוא עושה .כולם, להירגע-
.הגז ירדים אותו ?אתה בטוח-
.הוא יירגע, אני בטוח
.כולם להירגע
.זה בסדר
.סוף סוף
.בואו פשוט נעזוב אותו בשקט
.דריל, תתקשר לקיין
.תגיד לו מה קרה
אני אקרא לטכנאים .כדי שיתקנו את זה
.דריל! תפעיל את האזעקה .תנעל אותנו בפנים
...טוען תוצאות
.כולם לצאת
.כולם להישאר רגועים .כולם לצאת. קדימה
?אנחנו בטוחים פה, נכון .חייבים לעזור לו-
.מה? שיילך לעזאזל .הוא חבר שלי-
!יש שם מפלצת !אני חייב לעזור לו-
,אם הנחש לא יחסל אותך !הגז יעשה את זה
!עכשיו תשתוק
.אוי, אלוהים
?מה קרה ?מה אתה חושב-
?מה עשיתם, לעזאזל ?איפה דריל
.דריל לא הצליח לברוח
.אנחנו חייבים ללכת. קדימה
.אמרת שהגז ירדים אותו .הוא מחפש דרך לצאת-
.חייבים לסגור אותו כאן .תנעלו את המקום
.נעילה מלאה .כן, אדוני-
.אני נועל ברגע זה
נעול
.אמנדה, תביאי את הנשק
.היי, היי, היי ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אני מוציא מכאן את מרדוק .אף אחד לא הולך לשומקום-
!קח רובה
.בשום אופן. אני יוצא מכאן .פינקוס-
!קח את הרובה
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.זהו לא תרגיל
.החומר המרדים השפיע כנראה ?את בטוחה-
כן. החומר הזה יעלף .עשרה קרנפים
.זה גז הלם .הוא יחזיק מעמד חמש דקות בלבד
.אין לנו זמן .תביאי את המסכות
פינקוס? לווה את .מר מרדוק החוצה
?כן. כן. אדוני
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.צאו החוצה .זהו לא תרגיל-
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
?ראית את ג'נט? היא בחוץ .היא כבר יצאה-
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.זהו לא תרגיל
...על כל העובדים
.זהו לא תרגיל
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
.בסדר
.אוי, אלוהים
.זה דריל ...על כל העובדים-
.לצאת לאזורי הבטחון המיועדים
?את בסדר .בוא-
.בואו נעבור את זה .זהו לא תרגיל-
על כל העובדים לצאת מיד .לאזורי הבטחון המיועדים
?איפה הוא
?כאן
.זהו לא תרגיל
...על כל העובדים לצאת מיד ?איפה הוא-
.לאזורי הבטחון המיועדים
.אוי, אלוהים
.הוא לא כאן
?לאן הוא יכול ללכת .אני לא יודע-
.אבל כדאי שנמצא אותו מהר
.הוא מחפש את המלכה
.קדימה .בוא-
.זהו לא תרגיל ...על כל העובדים
?איך נסביר את זה, פינקוס
אל תגיד לי שאין לכם .תאורת גיבוי
.בבקשה אל תגיד לי
.האורות יידלקו בעוד רגע
.בוא נסתלק מכאן מהר. מהר
.אוי, אלוהים
אני שונא את זה .כשאת צודקת
.גם אני
.סוזן
.אוי לא, היא איננה
.הוא שחרר אותה
.זה הכל באשמתי
!רוצי
יש לך מושג כמה יעלה ?כדי לטייח את זה
.כן. לא
...כלומר, כן. אני יודע בדיוק
אני רוצה שינקו את !המקום הזה
אני רוצה שינקו אותו .כמו שצריך
,אדוני? אם יורשה לי להציע .עדיין נוכל להציל את המצב
.צוות האבטחה הגיע למקום
צוות של גששים מקצועיים .נמצא בדרכו לכאן
.תעשו מה שאתם צריכים לעשות
אבל תהיה איתם .‏24 שעות ביממה
?מה זאת אומרת, אדוני .אתה מפקח, פינקוס-
.אז תפקח
אחרת אני אדאג .שהם ינסו את הנסיוב עליך
,אבל אדוני .אני לא עוסק בעבודת שטח
.אני רוצה חדשות, פינקוס
.חדשות טובות .פינקוס-
.שמי גרוזני
,עד שלא אשמע חדשות טובות .אתה תדווח לי מדי שעה
.כן, אדוני
.גרוזני
.בוא אחריי
.אני אעדכן אותך לגבי המצב
בחייכם, חבר'ה. היינו צריכים .חמש יריות כדי להכניע אותם
.ניתן לך 20 לפי שער השוק
תראו, לא מעניין אותי איזה .תוכניות מלוכלכות יש לכם
אבל אלה קרני קרנף ג'אווה .במשקל 2.5 ק"ג
,אז אני מציע שתגשו לכספומט
.אחד שנותן גם קצת כבוד
.שלושים אלף או כלום
.עשינו עסק
.תמיד לעונג הוא לי
.עונג
.תן לנו את המעטפה
בסדר. יש לי 30,000 דולר .בשטרות אמריקאים חדשים
אם אתם רוצים אירו .תצטרכו ללכת ליוון או לבנק
.אני מתבלבל ביניהם
.אני... רק רגע
?כן? פינקוס
.אני קצת עסוק כרגע
?מה
.תן לי לנחש
לא חיזקתם את הכלובים .והנחשים ברחו
.זה רציני
אנחנו מוכנים לשלם ואני צריך .שתבוא הנה לעמוד בראש הצוות
.כן, אני אבוא ברגע שאוכל
?מה? מה
?איך קוראים לך .פלורין-
?פלורין
.זה בשבילך ?מה-
למד להכיר את החיה .לפני הציד
.היצורים האלה הם מיוחדים במינם
.אורכם מגיע ל-18 מטר ?נחשים באורך 18 מטר-
.יש לי אחד כזה .בחלום הלילה-
!אני מבקש
.הם מהירים וחזקים מאוד
מעולם לא התעסקתם עם משהו כזה .אז אני מציע שתהיו זהירים מאוד
.אנחנו חייבים להכניע אותם
.זה חשוב ביותר
...ואורכם למעלה מ-18 מטר .תודה לך, ד"ר הייז-
.אני אטפל בתדרוך הזה
האנשים שלי מכירים את היערות .הללו כמו את כף ידם
.זה עוד יותר קל מזה .אנחנו יודעים מה המיקום שלהם
אנחנו מנסים להחזיק .את ההשקעות שלנו קצר
.למקרי חירום
.אנחנו יוצאים עוד עשר דקות
.האמט בדרכו לכאן .כדאי שנחכה
אנחנו לא מחכים. לא כשאנחנו .יודעים איפה הנחשים נמצאים
.אנחנו צריכים להכות מהר
,כמו שאמרתי .יוצאים בעוד עשר דקות
.הוא רוצה את כל התהילה לעצמו .נכון-
.אתה יודע מה דעתו על האמט
.כן .שמעתם מה הוא אמר-
.עשר דקות
אני צריכה לדבר איתך .בארבע עיניים
למה לא התקשרת ?לממשלה ולצבא
החברה מטפלת בעניין הזה .באופן פרטי
לחברה אין מושג .עם מה אנחנו מתעסקים
אני צריך להזכיר לך שחתמת ?על חוזה לשמירת סודיות
יש אנשים חפים מפשע .שצריכים לקבל אזהרה
הצוות המקצועי שלנו יטפל .בעניין הזה במהירות וביעילות
,ואשר לך :קבלי אזהרה ידידותית
.אל תתערבי
.אני אחראית על החיות הללו
אף אחד לא מכיר את דרך .התנהגותן טוב ממני
הנחשים האלה לא יתחממו בשמש .ויתגלגלו על גבם עבורך
.אני באה איתכם
אתה לא מתעסק עם נחשים .באורך 18 מטר עם תאבון בריא
חסר לנו כוח אדם, ואנחנו בתוך משהו .שלא נוכל להתמודד איתו
את יכולה לתאר לעצמך תרופה ?שתוכל לרפא חולי סרטן ואלצהיימר
?אתה באמת מאמין בזה
?ואת לא
.סלח בבקשה לד"ר הייז .היא לא מכירה את הפרוטוקול
?מיס הייז
?כן
?את אוהבת לנסוע בלי ציוד
אני לא חושבת שארגיש .בנוח עם זה
...מה יעזור לך להרגיש בנוח
אם תעמדי פנים אל פנים ?מול נחש באורך 18 מטר
?כבר עשיתי את זה, זוכר .עזרתי ליצור אותם
,חוץ מזה .זאת הסיבה שאתם כאן
אני נותן לך את סיכוי .ההישרדות הכי טוב
.אין בעיה, אמנדה
.תישארי צמודה לניק
?ניק
."תראה לה את "הבזוקה
.הבזוקה
,‏24 נוק-אאוטים .אלוף אזורי
אני יכולה לראות שוב ?את האקדח
.אה, מצטערת
,אתה יודע, דראגוש
אומרים שאסור אף פעם להסתכל .להם בעיניים
?ומה עוד
.הם מסוגלים להפנט אותך
.שטויות .לא, לא, לא, זה נכון-
שמעתי סיפור על צייד שהסתכל .יותר מדי זמן בעיניים של אנקונדה
.לפתע, הוא נעשה מהופנט
.האנקונדה בלעה אותו חי
אתה רוצה שאתקע את הרובה הזה ?בתוך הגרון שלך
.אני תהיה אדיוט, אנדריי .אתה יודע שהוא מפחד מנחשים
.אני לא מפחד מנחשים .אני פשוט לא אוהב אותם
.לא חייבים לאהוב אותם .צריך לאהוב להרוג אותם
.זה בסדר גמור מבחינתי
!זאבים מחורבנים
.אנחנו קרובים
.יש .סע אחריהם-
.האות מגיע איפשהו מכאן
זה יכול להגיע מכל מקום .בטווח מאה מטר
,המנוולים האלה מגלים חום .אז אתם תמיד חשופים למתקפה
.אל תשכחו את זה
,ניק, אנדריי .תראו מי בבית
.דראגוש, תבדוק באסם .בסדר-
.אתם שניכם, מסביב .בואי-
.בוא
?מה איתנו .מר פינקוס, מיס הייז-
.תישארו כאן
.אם הם היו כאן, היו ראיות .כן, את צודקת בהחלט-
בגלל זה אנחנו בודקים .את האזור
.גרוזני
.אולי תצטרך את זה
.תודה
?הלו? מישהו בבית
?הלו .נסה את הדלת-
.היא לא נעולה
?למה שהיא תהיה נעולה
."זה כמו "בית קטן בערבה
.בוא נבדוק מאחור
...אני
.מצטער על הפרופסור
.הוא היה איש טוב
.כן, תודה
,דראגוש, יש קריאה .אנחנו קרובים
.תפקחו עיניים
.הכל נקי
.שמע, אני נכנסת .אני לא יכולה לחכות יותר
.לך מאחור .אני אסתכל מלפנים
.בסדר
.לך תבדוק שם
עדיף להיזהר מאשר ?להצטער, אה
.תהיו עירניים, בחורים .אנחנו יודעים שהוא קרוב
.בחייכם, חבר'ה .הוא באורך 18 מטר
.המקום נטוש .אולי הם נסעו להביא אספקה
.זה קצת מטריד
?מה קרה לזה
כשהם לא אוהבים את האוכל .הם יורקים אותו החוצה
.אני הייתי אוכל את זה
.בחייכם, חבר'ה .זאת בסך הכל עז
אם החיות האלה אוכלות ,רק דברים שנראים טוב
.כדאי שמיס הייז תיזהר
?תסלח לי
,אני לא רוצה להפריע .אבל יש לנו משימה לבצע
.בואו הנה
,דראגוש, ויקטור .תישארו כאן
.אנדריי, תישאר מאחור
.זה קצת מקשה על העניינים
.להחזיק אותם קצר ?זה לא מה שאמרת
.'בואו נפעיל את תוכנית ב
?ומה זה בדיוק
.אני עוד לא יודע
אני לא מבין איך הוא .משיל כל כך מהר
אקדיזיס. זה קורה רק כשהנחש .גדול מדי בשביל העור שלו
.מה שאומר שהוא גודל די מהר
,בסדר, ויקטור .אני רוצה שתתחיל לסדר את הציוד
,דראגוש .תארגן כאן עמדת תצפית
.אנדריי, לך מאחור
?ניק
!אוי, אלוהים! לא
!חסל אותו! קדימה !קדימה
!תהרוג אותו
!שם! בחוץ
!קדימה! קדימה
,קבל את זה .בן זונה שכמוך
!קדימה! קדימה! קדימה
.קדימה, קדימה
.תביא משהו. בדוק בג'יפ .הנה הוא-
.מהר! תביא את התיק שלי
!תביא אותו
?מה מצבו
!דראגוש
!חדל אש! חדל אש
.אמנדה, תעזרי לגרוזני
פינקוס, בג'יפ של גרוזני .יש מטף כיבוי
.כל השאר, בואו אחריי .אנחנו נגמור את זה עכשיו
.בואו
.קדימה, בואו .כן-
.מטף כיבוי
!מהר
!עצרו
?מה .סופיה, אנדריי-
.ויקטור
!מהר! מהר! קדימה
!תביא את התיק שלי ?איפה הוא-
!מהר ?מה-
!קדימה .רק רגע... אני בא-
.תפתח אותו. מהר
!מהר .בסדר. רגע-
...אני לא יודע איזה .תחזיק אותו-
.תן לי את התחבושת
.הנה .לא, התחבושת האלסטית-
.אני לא יודע. אני לא יודע
.תן לי את התחבושת האלסטית .הנה, הנה-
.עכשיו תחזיק אותו .תחזיק אותו
.תלחץ על העורק הזה .אני לא יודע מה אני עושה-
.תלחץ על העורק הזה !תחזיק מעמד
.אני לא יודע מה אני עושה, אמנדה .אני לא יודע
.פשוט תלחץ ואל תרפה
.כאן. אל תרפה .בסדר-
?בסדר .זה בסדר, גרוזני-
.בוא הנה, חתלתול
?איפה אתה
?איפה אתה מתחבא, אה
.בוא
.אני רואה אותו ?איפה? איפה-
.שעה 12
.ראיתי
.שם
.לעזאזל, הוא גדול !קדימה-
!סופיה
.בוא
.יש לי משהו בשבילך
.זה לא טוב
!תלחץ !אני לא מרגיש דופק-
!אין לו דופק. זה נגמר !תשתוק, לכל הרוחות-
!אמנדה, הוא מת
...תשתוק. פשוט תל !אמנדה, זה נגמר-
.לא, קדימה. קדימה
.אמנדה, הוא מת
.קדימה
.ויקטור
.בואו
.אל תזוזי
.כל הכבוד לך שיצאתם בלעדיי
.זה לא היה הרעיון שלי
.אנחנו חייבים להרוג אותו !תירגעי-
?מה את רוצה לעשות ?לתפוס אותו בזנב
.אנחנו נמצא אותו. תירגעי .הגיע הזמן, האמט-
.טוב לראות אותך, ניק .בואו הנה
.חייבים לתכנן תוכנית .האמט-
.האמט ...אנדריי, תביא את מזוודת הפלדה-
.שבמכונית שלי
.טוב, תקשיבו .כולנו עבדנו יחד בעבר
?הכללים פשוטים, בסדר
...ברגע שאתם רואים אותו
אתם מרוקנים עליו הכל .עד שהוא מפסיק לזוז
.ותכוונו רק לראש
.זאת הדרך היחידה לחסל אותו
בואו אחריי ונמצא את .הנחש הזה. קדימה
?מה זה
.זה מתקן עיקוב
,ויקטור, אתה, סופי ואמנדה .תיכנסו לג'יפ
,ניק, פינקוס .אתם יוצאים איתי ועם אנדריי
.אני חושב שאני אישאר כאן .איך שאתה רוצה-
.אבל תפסיד את כל הריגוש
.אנחנו מתקרבים. האות מתחזק
!שם
!קדימה
.אל תאבדי אותו
.כמעט הגענו
.תמשיכי לנסוע אחריהם !זה מה שאני עושה-
!קדימה
.מכאן. מהר
.תפסנו אותו. אני חוזר, תפסנו אותו !אל תאבדי אותו
.אני מנסה .נסי יותר-
.אנדריי, עזוב את מתקן העיקוב .עלינו עליו
זה סוף הדרך של .המנוולים האלו
,לעזאזל .אל תטלטלי כל כך את המכונית
?אתה בסדר .תודה-
.אין בעד מה
?איך זה יכול להיות
!זה שורף
.הוא ירק לי על הפרצוף ?אתה בסדר-
!כסה את העין. קדימה ?איפה הוא-
.סעי, מהר
?איפה הוא .סעי שמאלה. קדימה-
.זה שורף
.אני חושבת שהרגל שלי שבורה .הרגל שלי
?ויקטור
.ויקטור
.אוי, אלוהים
?סופיה
.סופיה
?אמנדה ?את רואה אותו-
אמנדה. אני חושבת .שהרגל שלי שבורה
.בסדר, בסדר. אני באה
.הרגל שלי
.אמנדה
?אמנדה. את בסדר
.אמנדה .האמט-
.האמט
.אוי, אלוהים .לא, לא, לא
אוי, אלוהים. רק תן לי .לצאת מכאן. בבקשה
.לא
.היי, היי, היי .זה בסדר, זה בסדר
.הוא לא ראה אותי .כנראה בגלל הבוץ
.הוא לא הבחין בי ?איפה האחרים-
.הם מתים .טוב-
.בואי נשיג את ניק ואנדריי .את תהיי בסדר
?מה עוללתי
אני לא יודע מה קורה. מרדוק התקשר .ואמר שאני צריך להיות כאן
.אין לי מושג למה לא התקשרת אליי ?אתה חושב שזה יכול להיות-
?מה
...אמנדה ?מה הולך-
.כלום ?באמת-
כאילו שאתם מדברים .על מזג האוויר
.תן לנו רגע
.בשמחה
?מה
דנו באפשרויות לחסל .את היצור הזה
באמת? למה אני לא ?מאמינה לך
.את אפילו לא מכירה אותי
עבדתי מספיק זמן עם פינקוס .ואני יודעת שתמיד יש לו מניע נסתר
כשאני רואה מישהו שאני לא בוטחת בו ,מדבר עם מישהו שאני לא בוטחת בו
זה לא עושה לי הרגשה .נעימה וחמימה בבטן
.בשביל זה יש ויסקי, יקירה
,דברו על עסקים כמה שתרצו .צפעונים שכמוכם. אני קוראת לצבא
וואו, את סקסית .כשאת משמיעה איומים
.אני לא משמיעה איומים .אני קוראת לצבא
.היא מסתירה משהו גדול
.כן, הצבא ?מה זאת אומרת-
,אני לא בטוח .אבל היא יודעת משהו
.אשמתך .אשמתי? לא נראה לי-
.יש לי תחושה לא טובה לגביה .בוא נברר מה זה-
,אולי אין לי תואר אקדמי מגונדר .אבל אני יודע דבר אחד
אין אף נחש בעולם הזה .שמסוגל לשפד אנשים עם הזנב שלו
.לא ציפינו לצרות ברמה הזאת
?באמת ?על מה אתם מדברים-
כן, אמנדה, למה שלא תגידי להם ?על מה דיברנו
.נסיוב
.בסדר. נתנו לו נסיוב
.מעין תוספת דנ"א
.טרנסגנטיקה
נחשים הם בעלי החיים היחידים .שמגלים סבילות לנסיוב החדש
.היינו חייבים לגלות למה
...אז שינינו את הדנ"א שלו
בניסיון לבודד את הגן .שהופך אותו חסין לרעילות
והחוד העצום שבזנב ?הוא כתוצאה מהתרופות
.אנחנו סבורים שהנסיוב אחראי לכך .כל הכבוד, דוקטור-
אתה חושב שהתכוונתי ...שזה מה שיקרה? פיתחנו תרופה
.שתציל חיי אדם .אני חושב שנכשלנו בזה-
.לא, לא. לא נכשלנו .היינו על סף פריצת דרך
אבל יש סיבה לכך .שהצטרפתי אליכם
אני לא אוהב את הכיוון .שזה הולך אליו
אני לא יודע איך זה יכול .להיות גרוע יותר
.היא בהיריון
.טעיתי
.הנקבה עומדת ללדת ?מתי-
,תוך פחות מ-24 שעות .אם לא לפני כן
?נחשים קטנים ורגילים, אה
.כמו הנחש השחור
,למה שתרשי למשהו כזה לקרות ?לעזאזל
בשביל מחקר. הצאצא יעזור לנו .להתקרב לשיפור הנסיוב
הנסיוב? ומה הנסיוב הזה היה ?אמור לעשות חוץ מתוהו ובוהו
צעד ענק לקראת מציאת תרופה .לסרטן ואלצהיימר
ענק" היא בהחלט מילת" .המפתח כאן
טוב, אנחנו יכולים לשבת ולהתווכח .או שאנחנו יכולים לעשות משהו
,כי תוך פחות מ-24 שעות .המדינה הזאת תתמלא בנחשים
.תן לי את הטלפון הלווייני ?מה-
.אני מתקשר לצבא .רעיון טוב-
?זה מה שאתה רוצה לעשות ?איזה עוד אפשרות יש-
.רגע, בוא נשמע את האמט .המשימה שלנו מבוססת על סודיות-
,אם תקראו לצבא .הלכה לנו המשכורת
...יש אלפי .לא, מיליוני אנשים בסכנה כאן
.תתקשר ?רוצה ללכת לכלא-
.שמעתי שטרנסגנטיקה היא לא חוקית .עדיף בכלא מאשר מתחת לאדמה-
היא צודקת. אין לנו האמצעים לטפל .בזה, ולא נספיק למצוא אותו בזמן
.אני לא מסכים. יש לנו סיכוי מצוין .אני יודע איפה הנחשים נמצאים
?איך .יריתי מתקן עיקוב באחד מהם-
.מתקן שאי אפשר להשיל אותו
,חוץ מזה
?רוצים לקרוא לצבא
.הם לא יגיעו בזמן
.אני מקווה מאוד שאתה צודק
?קפה .בטח. תודה-
...תראי
.אולי התחלנו ברגל שמאל
?אני מבינה. באת להתנצל
.לא, באתי להציע לך עבודה
אז אני נאלצת להטיל ספק .באינטליגנציה שלך
?למה
כי אתה הצייד הגדול ואני זאת ?עם תואר הדוקטור, זוכר
אני רק מקווה שאתה טוב .כמו שכולם אומרים
.לא, אני טוב יותר
.מצאתי
.הפארק התעשייתי הישן .טוב, בואו נזוז-
.את לא חייבת לבוא .אחד מאיתנו צריך להישאר-
?זה בסדר מבחינתך .בטח-
,תהיי העיניים שלנו. אם משהו ישתנה .תודיעי לנו מיד
.אין בעיה
.ישר קדימה
?פינקוס .כן-
?תישאר מאחור וחפה עלינו, טוב
.בסדר
.כמעט הגעתם אליו
.הוא חייב להיות כאן
.אני אכוון למעלה
.שמאל למטה .ימין למטה-
.אחת, שתיים, שלוש
.אוי, לא
.סופיה
.פינקוס
.פינקוס, תחזיק מעמד
.הם באים מכאן .אני צריכה תגבור
.אמנדה ראתה את הנחשים .אנחנו כבר באים
.תשאיר אותו כאן .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.מצטער
.הם הלכו מהכיוון הזה
.תני לי לנחש. הם שוחים
.שוחים מצוין, למרבה הצער
.הם נכנסו מכאן
?מה הטמפ' של המים .חמש, אולי עשר מעלות-
יש להם דם קר, אז הם יחזיקו מעמד .‏20, 30 דקות, לא יותר
.‏30 דקות. 11 קמ"ש
.הם יגיעו לצד הזה של האגם
הם ישחו עד שהם ימצאו .מקור מזון
...מה שאומר
?מה
.היא עומדת ללדת ?מה את אומרת בדיוק-
האנקונדה מטילה את ביציה .היכן שיש מזון בשפע
.העיר
?מה נעשה ...נגלה איפה הם עלו לחוף-
.ונמשיך לעקוב אחריהם ?נמשיך לעקוב? השתגעת-
חצי מהצוות שלנו מת, ואם היינו ...מדווחים על זה כמו שאמנדה רצתה
.אף אחד לא רצה את זה
בוא אספר לך קצת על הצבא .במדינה הזאת
הם אמינים כמו בקבוק של ויסקי ."בפגישת "אלכוהוליסטים אנונימיים
אתה סתם מקשקש בשכל. לא עשית .כלום חוץ מלגרום לנו להיהרג
.בוא אצייר לך תמונה ברורה יותר
בעוד 12 שעות כל המדינה הזו ...תתמלא בנחשים קטנים
שיטרפו אותך וכל מה .שיימצא בדרכם
אנחנו יכולים למצוא אותם .ולעצור אותם, או להתקשר לצבא
.תתקשר כבר .אנדריי, תן לי את הטלפון-
.כן, זה האמט
.תעביר אותי למייג'ור רייזנר
מייג'ור, התפתח מצב .שדורש את סיועך המיידי
אנקונדה מוטנטית באורך ...‏30 מטר
.נמלטה ממתקן מאובטח ליד בייאטון
.אנחנו עוקבים אחריה כבר יומיים .איבדנו כבר חמישה אנשים
החשש שלנו .הוא לגבי האזרחים המקומיים
.אנחנו צריכים תגבור ומיד
.תודה, אני אודיע לצוות שלי
אני אשאיר את הטלפון פתוח .ואשדר את המיקום שלנו
.אנדריי, תשאיר את זה פתוח
?כולם מרוצים
.עכשיו, יש לכם שתי אפשרויות
,תלכו הביתה עם סיפור נחשים נהדר .או שתלכו איתי
אני מתכוון להשיג לעצמי ...זוג חדש
.של נעלי עור אנקונדה בבוקר
.עוד חמש דקות, חמוד
.אבא שלך יחזור הביתה בקרוב
.תפסתי אתכם
?מה אתה רואה .דפוסים לא טבעיים בשיחים-
.דפוסים בעפר
.לכל חיה יש חותם מיוחד משלה .פשוט צריך לדעת איך למצוא אותם
.תקרא לאחרים
.האמט מצא את העקבות .אנחנו יוצאים לכיוון צפון-מערב
נקודות הציון שלנו .הן 64982 על 450938, עבור
.אנחנו פונים מערבה עכשיו
...נגיע לדרך פיירגו
.בערך 2.1 ק"מ מהמיקום שלכם
.בהנחה שתישארו בכיוון הזה
.נשמע בסדר גמור. סוף
.טוב. תפני כאן
?מה
אנחנו במרחק של פחות מ-500 מטר ?מנקודת המפגש, נכון
.נכון .יש לנו 20 דקות עד שהם יגיעו-
?למה את חותרת
המפעל הזה הוא בית מושלם .עבור נחש ענק
.יש לנו נשק ויש לנו זמן .בוא נלך
.כן, אני איתך
?מה זה
.העקבות נעלמו
.הן לא יכולות סתם להיעלם .כן, אני יודע-
.הן חייבות להיות כאן איפשהו
.העצים
!זהירות
?אתה בסדר .כן-
אבל אני חושב שאלוהים .רוצה שניכשל
.עדיין לא, חבר .עדיין לא
.אני לא מאמין
.לפחות קבענו נקודת מפגש
.בוא נסתלק מכאן
.תראה את זה
,אם יש דם .צריך להיות עוד דם
.בוא נמצא את זה
.בינגו
הנחש הזה כרגע הפך את .העבודה שלנו לקלה הרבה יותר
.בוא
?ראית את זה .כן-
.ראינו את הנחש .‏20 מעלות מערבית למיקום שלכם
.בתחנת הכוח הישנה .נסה אותו שוב-
?אנדריי, האם שומע
.אני מניחה שאנחנו לבד .תן לי את האקדח הכי גדול שיש לך-
.חמוד .אני צוחקת-
?זה מספיק גדול בשבילך .זה יצטרך להספיק לעת עתה
.הכל נקי
?את מוכנה
.ממש לא
.ילדה טובה
.דירה יפה
?ראינו אותו נכנס לכאן, נכון
.היה קשה לפספס את זה
.זה בטח חדר האורחים
.כן
.אני אומרת שנלך לשם
.בסדר
.הדם. הנה הדם של הנחש .כן-
זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
.כאן יש עוד
.רגע. רגע
.נקי
?את מחפה עליי
.כן
?הם משחקים במחבואים !זהירות-
.אלה רק עכברושים
.חטיפים לנחשים
.האמט
.זהו זה. טוב, בוא
?לאן הוא הלך
!לא
!חכה! עצור
!לא
.תירי בי
!לעזאזל, אמנדה !תירי בי
?מה אתה עושה
!ניק, לא
!מה אתה עושה? לא
!לא! אל תעשה את זה
?מה לעשות
!תברחי
!מהר
.תן לי את הטלפון .חייבים לעזור להם-
.אתה תמשיך קדימה .אני אבדוק
‏6.5 קמ"ש צפונית-מזרחית .למיקום
.תחנת הכוח הישנה
.אי אפשר לפספס אותה
.בית מרדוק
.זה מר רייזנר .תעבירי אותי למרדוק, בבקשה
.רק רגע, אדוני
,מר מרדוק .שיחה ממר רייזנר
תגידי לו שאתקשר אליו .חזרה בקו השני
.כן, אדוני
אמרתי לך להתקשר אליי .אך ורק בקו הזה
.מצטער, זה לא יקרה שוב
רציתי להודיע לך .שהכל מתנהל כמתוכנן
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים
.יפה
אסור שמישהו יידע .משהו על זה
.זאת לא תהיה בעיה
.רק תוודא שהכסף שלנו במקום
.אוי, אלוהים
.אלוהים, חשבתי שמתתם
.מכשיר הקשר שלנו התקלקל ?איפה ניק-
.הוא מת, וגם הנחש השחור ?המלכה-
.אני חושבת שהיא בהמשך המסדרון ?מה זה-
.סלאג ?מה-
.ממברנה לא פוריה. ביצה מתה ?מה זה אומר-
.שהיא עומדת להתחיל להטיל .בואו נגמור עם זה ונסתלק מכאן-
‏60 שניות יתנו לנו .מספיק זמן
.נפוצץ את המקום הזה כולו
?מה לעזאזל...? האמט
?מראה מרהיב, אה
.נס הלידה
אני לא מאמין שאת רוצה .להשמיד משהו כל כך יפה
.תזרקי את האקדח, חיילת
?מה
?את לא חושבת שאני אירה בך
.ילדה טובה
.אין לך מושג מה אתה עושה
.אני חושב שיש לי
‏10 מיליון דולר .בשביל נחש תינוק אחד
,תן לי לנחש ?אתה עובד עם מרדוק
.לא סתם נתנו לך תואר דוקטור
?אין שום יחידה מיוחדת, נכון
.שתיים מתוך שתיים
אז למה אתה לא יורה ?בי וזהו
.את יכולה להיות ארוחה
או שאת יכולה לחטוף כדור .ולהיות ארוחה
או שאת יכולה לעבוד ,בשביל מעסיק חדש
שיכול להיעזר במומחיות שלך .כדי להמשיך במחקר
?תתן לי חלק מה-10 מיליון
.אפשר לדבר על זה
.בסדר
!ממש לא
.אז את רוצה לשחק
.אני מנסה להיות נחמד אלייך
.תעשי חיים, כלבה
ה-10 מיליון שלך עומדים .לעלות בלהבות, האמט
.ואני מקווה שלא רק הם
.היה נחמד להכיר אותך
?רייזנר, יש לך חבילה בשבילי
.כן, מר מרדוק .אני אתחיל מיד במחקר
,תראה לי הוכחה
.והכסף יועבר היישר לחשבונך
- אנקונדה 3: הצאצא -
הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י