תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר
רוברט רדפורד
ג'ניפר לופז
מורגן פרימן
- חיים בלתי גמורים -
שמעתי אתכם ממזרים קטנים .מסתובבים בחצר האחורית שלי
?ישנת טוב
.בערך
,אני...אלוהים, ג'ין .אני לא יודע מה קרה
...זה כמו
.אני לא יודע מה השתלט עליי
אני מרגיש כאילו דחקת ...אותי לפינה ואני
...את עושה את זה
.אני שונא את זה כשאני כך
.אני מצטער
?תוכלי לסלוח לי
!?מה
!לעזאזל
.הבטחת ?האם זה קרה שוב
.הבטחת
זה עבור שבוע שעבר .ועד אתמול
?בסדר .כן-
.שמתי לך 50 דולר נוספים .הלוואי שיכולתי לשים עוד. - אני לא יכולה
.כן, את יכולה, תקשיבי .הנה, קחי את זה-
לא. אני לא רוצה לראות אותך .שוב במצב כזה
.שמרי על עצמך .תודה. - שימרי על הילדה-
יש לנו הסכם הדדיות .עם קנזס
,אם תשארי במקלט במשך שבוע .אוכל למצוא לך מקום בוויצ'טה
לא, כל גבר בעיר המכה נשים .יודע היכן נמצא המקלט
יש לך מישהו שתוכלי ?להשאר אצלו
אני לא חושב שאת מבינה .באמת כמה אני מודאג
אני לא יודעת, אולי הן .בקניות או משהו
מישהו במקום הארור הזה ...פשוט
.פשוט יאמר לי את האמת
ואז נוכל למצוא .את ג'ין די מהר
.טריביון, קנזס ?את רוצה לנסוע לשם
אולי. כלומר, נוכל לנסוע .לכל מקום שנרצה
מה בקשר ללובינג ?בניו מקסיקו
.אני אוהבת את הרעיון .גם אני-
.(טופיקה (בירת קנזס
.סיינה קרוז
אוי, אלוהים. יש מקום שנקרא .בט" (תחת) במונטנה"
מבטאים את זה .U עם
?אמא .אוי, לא-
.היא לא נוסעת לאף מקום .המנוע סתום לגמרי
."אני נוסע ל"מפלי סיו (שם של עיר בדרום דקוטה)
.כן
.קחי רק מה שאת צריכה
.כל 2.5 ס"מ שווה 83 מיילים
.אלוהה, אורגון
.זה רק במרחק 25 ס"מ
,כך שזה 830 מיילים ...ונסענו כבר 300 מיילים
.אנו נוסעות לוויאומינג
?מה יש בוויאומינג
.היכן שהסבא שלך גר
?יש לי סבא
.לא משהו מיוחד
?מתי התכוונת לספר לי
.אני בסדר .טוב-
.מריח כמו גשם
.לא ירד גשם היום
לא צדקת בקשר למזג האויר .מאז שנת 1972
.אני יודע כיצד נראה גשם
?משהו מטריד אותך הבוקר .הדובים הארורים חזרו-
?ומה בדעתך לעשות בקשר לזה
מה שהייתי צריך לעשות .לפני שנה
.הוא היה ענק
?האם מישהו ראה פרות .ראיתם פרות איתו? - לא
.טוב
.בסדר
.ובכן, תפסתי אותך
.הכול בשליטה, איינר .אם תזוז מהדרך, זה יהיה כך-
בוא ניתן לרשות שמורות הטבע .לטפל בזה
.אתה לא מנסה לתפוס כלבלב
אני חושב שאני יודע להבחין ?בהבדל, בסדר
.'זה מה שאפשר לקבל כשלומדים בקולג
?אמא .ברוכה הבאה לוויאומינג-
.בואי, זו התחנה שלנו
?האם הסבא שלי נחמד
?מדוע לא סיפרת לי עליו
.איינר
.אני לא רוצה אותך פה
.לפחות אנו מסכימים על משהו
.גם אני לא רוצה להיות פה
אנו זקוקות למקום מגורים .לאיזה חודש ומשהו
נראה שאת זקוקה לבדיקה .של כל חלק בראש שלך
?זו שלך
.היא גם שלך
את מספרת לי שיש לי נכדה ?שאני לא יודע עליה
אני מספרת לך שהייתי בהריון .בלוויה של גריפין
?היכן היית עד עכשיו
.היינו בדרכים במשך יומיים
.חיינו באייווה
?ופתאום זה נראה לך כמו הבית
?מה שמה .שמי הוא גריף-
.גריף גילקיסון
.זה שם לא רגיל לילדה
.איינר, בבקשה
רק עד שיהיה לי מספיק .כסף ללכת מפה
.יש חדר במרתף
.אני מצטערת
.אני הולכת לעיר לחפש עבודה
?תהיי בסדר כאן
.תהיי ילדה טובה
.אני אוהבת אותך
.השתמשתי בשירותים .שמעתי אותך-
?אתה רעב
.עדיין לא
?האם יש מקדונלדס בעיר
?יש לך 5 דולר .לא-
,אם כך, אני חושב שלנסוע לעיר .זה יהיה רעיון מצויין עבורי
?איך עבר עליך הלילה
.אני מניח שבסדר ?שמאל או ימין-
.בוא נעשה את צד ימין
.צד שמאל זקוק למנוחה
?הכאב קשה כל הזמן
.גוזל את מלוא תשומת ליבי .כן-
?מה קרה עם הדוב שלי
.זה אותו דוב ארור
?האם הוא עדיין בחיים .כן, הוא בסדר-
.הוא בגן החיות שאנג'י בנתה
.חלמתי על הים בלילה
?נרטבת
.נכנסתי ישר לתוכו
.ההרגשה היתה כמו להתאהב
.הריח היה כמו אישה
.אישה יפה, גם .הזיכרון שלך לא כזה טוב-
.הנה
.אני רואה שג'ין לא השתנתה
.ראיתי שהיא הביאה איתה את ביתה .היא אומרת שהיא של גריפין-
.נכדה
.זה דבר נחמד שיש לאדם
אני נוסע לעיר .לאכול ארוחת בוקר
.טוב
?אתה לוקח איתך את הילדה
?אתה זקוק לעוד משהו
.כן, תבדוק את הדוב
?מה .תבדוק את מצב הדוב-
?למה שאעשה זאת
.מכיוון שביקשתי ממך
גריף גילקיסון
?האם אלו הדברים של אבא שלי
.כן
?היכן הוא גר כעת
.הוא מת
?האם אימך לא סיפרה לך
כן, אבל היא אמרה .שאתה האבא שלה גם
האם את מבולבלת בקשר ?למה שקוראים לו חדר אוכל
.לא, אדוני
מכיוון שנראה שלא היו לך ,בעיות להכין את הכריך הזה
הייתי רוצה שתכיני עוד אחד .בשעה 11:30
?האם תוכלי לעשות זאת .כן, אדוני
ואז לקחת אותו .לאיש שגר בבית הקטן
.וכוס חלב -.כן, אדוני
.לבדוק את הדוב, לעזאזל ?כיצד אני אמור לעשות זאת
.בסדר, אבדוק את הדוב
.לעזאזל
.גלגלים יפים, איינר ?מאיפה השגת את המסגרת
ננסי אמרה שזה נשלח .מהמקום שארני מת
.אולי האופניים הרגו את ארני
מה שהרג את ארני זה האוכל .שאכל כל חייו מבישוליה של ננסי
?הטנדר התקלקל שוב .לא, הטנדר בסדר גמור-
אני רק פה כדי להתאמן .למרתון
אני אוהב את הדגל. בלי הדגל .הכתום הזה היית נראה מגוחך
.שלום, קן, קאתי .איינר-
?מה יש לי פה .אוי, חשבונות
.בוקר טוב, איינר .בוקר טוב בעצמך, נינה-
את מאמינה שעדיין שולחים ?דואר זבל לבן שלי
.אולי זה מחמיא למתים לקבל מכתב ?האם חשבת על זה
.אדע זאת רק לאחר שאמות
אולי אשלח לך גלויה .מהצד השני
?מה שלום מיטש
.מיטש חולם על הים ?באמת-
,גרתי פעם ליד הים, באורגן .בערך שנה
,יותר מידי גשם .אבל אני אוהבת את הקולות של הים
?מה קורה
אם פעם תהיי מדוכאת, הסירי את מכסה .הביוב של הכיור שלך, ופיתחי את הברז
,אם אי פעם אהיה מדוכאת .תזכיר לי לא לבוא אליך לקבל עצה
אני תוהה האם זה קשה להיות .כזה שיכור בשעה כזאת מוקדמת בבוקר
זה קל אם לא מפסיקים לשתות .כל הלילה. - אתה יודע
?איך אתה רוצה את הביצים .מקושקשות-
.שלום, בחורים ?מה אוכל להגיש לכם
.את יכולה לשכב השולחן הזה
ואראה אם אוכל להשאר .(עלייך עד שישמע הזמזם (ברודיאו
,אני מקווה שאתה נהנה, כריס
כי ברגע שאשחרר את היד שלי .אבעט בתחת שלך
?באמת .כן-
...הו, נראה אותך מעיזה
.בוקר טוב, בחורים
,שלום אני המלצר החדש ?רוצה קפה
.לך תזדיין, בן זונה ?מה-
.בן, איני רוצה להשאר חסר נשימה
?רוצה להמשיך בזה .זה יכול להגמר בשנייה
מכיוון שזו המהירות .שהחיים שלך יכולים להשתנות
?מאמין לי
.סליחה על הבלגן
.היי .היי-
.שמי גריף .שמי מיטש-
?האם זה בשבילי
.תודה
.כן, אני יודע
כמעט הקאתי כאשר הסתכלתי .על זה בפעם הראשונה
?מרגישה בחילה .אני בסדר-
קיבלתי בחילה בפעם הראשונה .בה ראיתי מישהו אוכל חילזון
?אכלת פעם חילזון .לא-
.גם אני לא .זה נראה טוב
?מה קרה לך
.נפצעתי על ידי דוב .ראיתי דוב בכלוב אתמול-
.כן, זה היה הדוב שלי
לפני שנה, הוא אכל את .אחת מפרותיו של סבך
.ואני הפרעתי לארוחה שלו
והוא חשב שאני מתכוון .לקחת אותה ממנו
.את לא מכירה דובים .הם לא אוהבים לחלוק
?האם הדוב נשך את איינר
.לא, אני הייתי קרוב יותר
.לא ידעתי שיש אנשים שאוכלים חלזונות .בוודאי שיש-
את מכירה מסעדות ?יוקרה
,אוכלים אותם שם כל הזמן .בלי בעייה
.ראיתי פעם ילד אוכל חרק
.יכולת לשמוע את הלעיסה .אוי, לא-
.איינר
.היי, אנג'י
לא ציפיתי לראות אותך .בהמון הזה
אני מניח שבגיל שלי .טוב להראות כמו כל אחד
רשות שמורות הטבע .הביאו אותו לפני כמה ימים
.הם גם אמרו שהוא יאכל כל דבר .והוא לא
אני לא מבינה, אף אחד לא רצה .לשלם 5 דולר עבור האריה שהחזקתי פה
?מה שלום מיטש .הוא חולם על הים-
.תמיד רציתי סירה
.אבי נהג לקחת אותנו .זה היה כל כך נהדר
?מה קרה לאריה
.הוא מת
.אריה בר מזל
.שלום, גריפין
גריפין גילקיסון
חיים בלתי גמורים 1971-1992
כתוב כאן שיכולת להרוויח 15 .מיליון דולר
הייתי צריך לשלוח לך .את זה
אלו בוודאי אותם סיכויים .כמו לאבד את הילד שלך
.ואת זה עשית
.כדאי שתדע שאישתך חזרה
.יכולת לנווט אותה למקום אחר
רק בגלל שאתה מת, זה לא .אומר שאינך יכול להביא תועלת
.להתראות מחר, ילד
,הילדה נראית מאוד דומה לך ...בכל אופן
.נדבר מחר
!אמא
.היי .התגעגעתי אלייך-
.השגתי עבודה ?באמת-
.אני מתחילה מחר ?אז איך היה היום שלך
?לא מי יודע מה, אה
.אני עייפה
אני חושבת שחצי מהאנשים שהגיעו .הבוקר, באו כדי להסתכל עלייך
.הנה לך
?מה זה .החצי שלך מהטיפים-
חשבתי שאמרת שאת .רגילה לעמוד על הרגליים
אני לא רגילה לספר לכולם .היכן הייתי במשך 10 שנים
.ובכן, ספרי להם שהשתגעת
שהיית אפילו מאושפזת .במוסד סגור
.זה מה שסיפרתי להם
.נראה שהלך לנו טוב היום .זה בזכותך
אולי אביא קצת מוסיקה .ליום שבת בערב
אבל זה אומר שתצטרכי .לרקוד עם בילי וויין
.זה יהיה מחזה
?אוכל לעזור לך
.אני הכלה של איינר גילקיסון .אני יודע-
?האם רצית להכנס
.תודה
?היו שיחות .לא-
.ארוחת צהריים ביתית, את יודעת
יש לך משהו שברצונך ?להראות לי
,זה דו"ח משטרתי .אבל לא הגשתי תלונה
העובדת הסוציאלית ואני חשבנו .שמוטב שאמסור את זה לרשויות כשאסתדר
.הוא היה החבר שלי
אבל הדו"ח הוא לא .בקשר לפעם הזאת
.זה קשור לפעם אחרת
.אעשה עותק
?מהם שמותיהם ?של מי-
.החתולים שלך
.אין להם שמות
?כיצד אתה מבדיל ביניהם
.אני לא מבדיל ביניהם
לעזאזל עם החלקים .הארורים והזולים האלו
.אוסקר וצ'ארלי .היי צ'ארלי
?האם זו הרצועה של משאבת המים
?למה שלא תשתמש בזו של הטרקטור .איני יכול להשתמש בזו של הטרקטור-
?האם מילמלת שם משהו
החגורה של הטרקטור כפולה .בגודל מזו
?באמת .כן-
?אין לנו חגורות נוספות באסם
.יש לי רעיון נפלא ?למה שלא תכנס הביתה
.אבל...בסך הכול ניסיתי לעזור
,אם אינך רוצה את עזרתי .אשב לי פה ואשתוק
אתה מוציא הרבה חלקים מהטנדר .כאילו שאתה יודע מה אתה עושה
?אולי פשוט תשתוק, אוקיי ?מה-
,שתוק. אינך יודע מה אני עושה .אינך מבין דבר בטנדר
?למי אתה מדבר .יש דברים שפילוסוף לא יודע על מה הוא מדבר-
...אין לך מושג .אתה מהגר מהדור השני-
מהגר? רק תבוא לכאן ואבעט .בתחת שלך עם הרגל הפצועה שלי
.תודה .אין בעד מה-
?נתראה מחר .כן, להתראות-
.היי, ילדה .היי-
?איך היה .בסדר-
.להתראות, איינר
.הבאתי מצרכים לארוחת ערב
.טוב
?רוצה להכניס את זה פנימה, מתוקה .כמובן-
?מחזיקה .כן-
.היי, מיטש .שלום לך-
,מה קרה כאן ?מדוע הפסקת לגדל פרות
,כאשר גריפין מת .לא היתה לי עזרה
,ואני הזדקנתי ,ומיטש נפצע
מכרתי את המלאי .כדי להחזיק במקום
ארוחת הערב תהיה .מוכנה תוך שעה
.בואי, שרה
.לא, השארי כאן
?האם סיימת .כן-
.תגידי לילדה שלך שתרד מהעץ
.אוי, אלוהים
.אני מצטערת
?את מצטערת .טוב, זה בסדר אם כך
.אקנה לך חדשה ?בקלות כזאת-
.אולי אהבתי את הצלחת הזאת
למעשה, אולי זו היתה הצלחת !האהובה שלי, לעזאזל
.זו רק צלחת ?זהו זה, אה-
האם עלה על דעתך שלא ?כל דבר ניתן להחלפה
!רדי מהעץ הזה
?אתה רוצה את זה על השולחן .לא, פה. תודה לך-
.אני כל כך שמח שחזרת, ג'ין
?מה קרה לנלי
.נלי עזבה
כשנה לאחר שקברנו .את גריפין
.איינר פשוט לא הצליח להתגבר
ואז כאשר הפסיק לתת ,תשומת לב לנלי
.היא מצאה גבר אחר אשר עשה זאת
.הוא גר בקולורדו
האם אתה חושב שהוא מאשים ?אותי בכך שאיבד את אישתו, גם
.אני מתאר לעצמי שכן
.אני לא רוצה להשאר פה
?מה לא בסדר איתו
.זה לא בגללך
.הוא פשוט מעולם לא התגבר
,הוא מאוד אהב את אביך .את צריכה לדעת את זה
?ואת .כמובן-
?יש לך תכנית, נכון
.כלומר, אנו לא צריכות להשאר כאן .כמובן שיש לי-
,ברגע כשארוויח מספיק כסף .נצא מפה מיד
את יודעת מה? מה דעתך ?על "בט" מונטנה
.בוא נשחק ?אינך יודע כבר לקרוא
?מאיפה הגיע הבקבוק
.מאסם
.היה שם מזה זמן מה .לפעמים אני אוהב רק להביט בו
.חמש עשרה,שתיים ?אתה מתכוון לפתוח את זה
.אני לא בטוח עדיין .עשרים וחמש
.שלושים ואחד, שתיים .תורך
?האם בדקת את הדב ?שמונה. כן, ביקשת ממני, לא-
.חצי שניים
?כמה היית מאכיל אותו ?מה-
?כמה היית מאכיל את הדוב
אני לא סומך על אנג'י שתאכיל מישהו .חוץ מעצמה
.להאכיל דוב .כמובן שצריך להאכיל את הדוב
?איזה אוכל אתה רוצה לתת לדוב
?סטייק? עוף
.איינר ?מה-
האם זה שהיא נמצאת פה ?הורס אותך
.האישה הרגה את הבן שלי .לא, בחייך-
.זו היתה תאונת דרכים
קוראים לזה תאונה מכיון .שזו לא אשמתו של אף אחד
לא, קוראים לזה תאונה כדי .שהאשם ירגיש טוב יותר
?האם כך
מיטש, אני שם קצוץ על איך .שקוראים לזה. הבן שלי מת
.הנכדה שלך לא .וגם אתה לא
האם חשבת כיצד היא ?תזכור אותך
.לא בא לי לשחק קלפים הערב
שים את הבקבוק במקום .שאוכל להסתכל עליו
האם את יודעת משהו ?על טנדרים
.אוי, שיט .תני לי את מפתח הברגים
.לא, לא .המבריק הזה שנמצא למעלה
.כן
את רוצה לראות ?מה אני עושה
.כן
?טוב, את רואה את הברגים פה
הבורג שאני מחזק, הוא זה שמחזיק את כל .הדבר הזה שמחזיק את הפנל
,אם זה משתחרר בזמן שאת נוהגת .את תהיי תקועה בכביש
.ואיני רוצה שזה יקרה
?איך זה שאת ואיינר לא מסתדרים .את למעשה בתו
מה שאני זה אישתו .של הבן המת שלו
.הוא תמיד היה טוב אליי
מאז הפעם הראשונה .שפגשתי אותו
.אין לי מצב רוח לחרא שלהם .אני אטפל בהם-
המיוחדים של היום זה .(צלחת אנצ'ילדה (תבשיל מקסיקני
.תודה
,אלו אנצ'ילדות טובות .מוגשות על ידי אנשים טובים
.אני אדם טוב
אני גם אישה שקיבלה יותר חרא .מגברים מהמנה המגיעה לה
.אל תדחקו בי
כלומר לא אקבל אפילו הערה .קטנה משני שמוקים קטנים כמוכם
.הניעי אותה
.שוב
.הורידי את הרגל מהגז
!הורידי את הרגל מהגז
?האם זה לארוחת צהריים .זה עבור דוב-
מי יודע לעזאזל ?מה הדוב אוכל בכלל
?האם ביקשתי ממך לעשות את זה
?האין הם אוהבים דבש .פו הדוב אוהב-
.היי .חשבתי שאתה חולה-
.לא ראיתי אותך כמה ימים
,יש כמה מסעדות בעיר .אני מנסה לפזר את הכסף ביניהן
אקח קציץ בשר, את יכולה לשאול ?האם אפשר לקבל טבעות בצל במקום פירה
.בצל...כמובן, אשאל
האם תוכל לקחת אותי טרמפ ?הביתה לאחר העבודה
.כמובן
.הוא נראה כאילו הוא רוקד
אולי הוא פשוט שמח לראות .ילדה עם שקית של בשר
.תזרקי את זה אליו
.הוא אוהב את הדבש .אני חושב שכן-
האם זה באמת הדוב שפגע ?במר בראדלי
.זה הוא
.איני רוצה לנסוע ישר הביתה
.עדיין לא ?את לא-
?האם נוכל לנסוע קצת
אהיה כאן לעוד 3 שבועות .ואני חוששת שלא אעמוד בזה
?שלושה שבועות, אה
.אני לא רוצה להתאהב, קריין
.אל תתחילו בלעדיי
?מה זה .פרח-
.זה לא פרח, זה עשב
.זה יפה, בכל אופן
.אינך חושב שזה יפה .כן, אני חושב שזה מקסים-
?את רוצה לחכות עוד קצת לאימך .רק עוד קצת-
.בסדר
היתה לי מורה למוסיקה .שהיא לסבית
?אתם הומואים, נכון
אני חושב שלאחר 40 שנות עבודה ?יחד, אחד מאיתנו היה מבחין, לא
.ובכן, איינר
.תמיד חשבתי שיש לך ידיים יפות
?האומנם .כן-
.מעלם לא אמרתי לי
.כלומר, זה בסדר .כולם זקוקים לאהבה
.את צודקת, ילדונת
?הזהר, מה הלאה
.היי
?היי, מה שלומך ?טוב, מה שלומך-
.טוב, יש מישהו שברצוני שתכירי
.גריף, זהו השריף קרטיס
.נחמד להכיר אותך, גריף
?האם אתה רעב .אין מספיק-
,אני חייב לנסוע חזרה לעיר .בכל מקרה. אז, להתראות
.תודה על הטרמפ .שמור על עצמך, קריין-
.הוא לא מוצא חן בעיני .אני לא זוכרת ששאלתי אותך-
אני לא זוכרת ששאלת .אותי מעולם
.אני לא זקוקה לאישור שלך
האם את מבולבלת בקשר ?לאיך להתייחס לאורח בבית שלי
זה רק בחור שאמא שלי .הביאה הביתה
אני מצפה שתהיי נחמדה .לכל מי שבא לדלתי
.כן אדוני
אלא אם זה מישהו שבא .למכור את דברי האל
.אין מחילה לבולשיט הזה
.בסדר, אם כך
בואו ננסה את הכריכים .הטובים האלו
.הנה, החזיקי בדיוק פה .טוב-
.אל תדאגי בקשר לרגל שלו .היא לא הולכת לאף מקום
.היא כן, תראו איך היא רצה
.היא ברחה ונעלמה
כווני בצורה .קצת יותר נמוכה
!יופי !הצלחתי-
.תראו את זה .כן-
.קדימה, נסי שוב .החזיקי-
יש עוד שיפורים שאת ?רוצה לעשות כאן
חשבתי קצת לסדר .את הבלגן פה
חשבתי שמיטש אולי ירצה .לעבוד על משהו
?האם שאלת אותו .כמובן שהיא שאלה-
,כעת משיש לנו חברה מעניינת כאן .אני חש שיש לי השראה
סלח לי אני צריכה .ללכת לעבודה
?רוצה לדעת על מה חלמתי בלילה ?מה-
חלמתי שאינך כזה .בן זונה אומלל
חלמת את זה או שזו ?משאלת לב
האם שמעת משהו לא רגיל ?אתמול בלילה
כן, אני חושב ששמעתי .משהו ליד הנהר
.מצאתי טביעות רגל, ואת זה
.אני מתגעגע לעישון
.גם אני
.היי .היי-
?מה את עושה כאן .אנו הולכים לגן החיות של אנג'י-
?באמת .כן-
איזה עוגות פאי יש לך ?היום, נינה
יש לי שלושה סוגים של פירות יער .ושוקולד פקאן
אני מבטיחה שזה יגרום .לך לכאב שיניים
,שוקולד פקאן בבקשה .עם גלידה
.שני שוקולד פקאן, אחד עם גלידה .לילדה יש שיניים צעירות
.מייד מגיע
.מיד אחזור
.קריין
.איינר
?אתה מתעניין בה
?האם חשבת על הילדה .הן יחד
?משהו נוסף, קריין .לא, רק את החשבון-
.בסדר
מה החוק אומר לגבי ?לירות במישהו הנמצא על אדמתך
,אם אינך רוצה ללכת לכלא .הוא צריך להיות בתוך ביתך
.זה מה שחשבתי
?אתה חושב שיש לך בעיה
.אודיע לך
.גריף, תני לי את המשייף
.לא, זה פלייר ...המשייף, ליד ה
?זה .זה, כן-
?האם יש באמת בוקרות
?אף פעם לא רכבת על סוס .לא-
לא היו סוסים ליד .הדירה של גרי
.הוא היה החבר של אימי
.גרנו איתו במשך שנתיים
לאימי היה חבר נוסף .לפני גרי. שמו היה האנק
.גם לו לא היו סוסים
האנק לא היכה את אימי .כפי שעשה גרי
.הוא רק דיבר בצורה רעה .בדיוק כמוך
אני מבין איך לא לדעת לרכב .על סוס יהווה חיסרון לבוקרת
?את רוצה לנסות .כן-
.תיפסי את השמיכה הזאת
?מה זה
?רוצה לראות
.אחר הצהריים טובים, ילד
.אביך היה אדם מובחר .אני מתגעגע אליו
.הלוואי שהייתי מתגעגעת אליו
.היית מתגעגעת לו הכרת אותו
.עמוד
?החבר של אימך באייווה נהג לעשן
.כן, הרבה
?האם הוא היכה אותך .לרוב את אימי-
.ג'ימי, ג'ימי לא. לא
ההורים שלי עבדו קשה וחסכו .כדי להוציא אותנו מאל-פאסו
,כדי להשיג מקום שקט .רחוק מהכול
,ואז בנו כביש מהיר .ישר דרכו
.זה היה הורג אותם .אני זוכר את הורייך-
?האומנם .כן, הם היו אנשים טובים-
.איזה בלגן ?האם הכרת את גריפין
כן, הוא למד שנתיים .אחריי בבית ספר תיכון
?האם אתה יודע כיצד הוא מת
כן, זו היתה תאונת דרכים .בקאלגרי
.אני מניחה שכל העיר יודעת את זה
.זה היה מזמן
.אני נהגתי, אתה יודע
אני מניחה שכל העיר יודעת .גם את זה
.שלום .שלום-
אני לא בטוחה שאני שמחה .לראות אותך כאן
?מה עם סודה, איילין .אכין לך-
.תודה
.שמעתי שיש לך נכדה .כן, באלוהים, יש לי-
?בת כמה היא .עדיין טהורה-
היא עדיין מצפה שהכול .יהיה יסתדר
.זה גיל טוב
?את מכירה את הבחורים האלו
זה עם הכובע הוא .ג'ף ספירס גוש
?הבחור השני .איזה בחור מהמערב-
.איינר .החבר שלה לשעבר נמצא בעיר-
כן אני יודע. הוא מתאכסן .במוטל סייג' קריק
?מדוע לא עצרת אותו
כי איני יכול לעשות דבר מלבד לשים .עליו עין, אלא אם הוא מטריד אותה
?האם היא יודעת שהוא כאן .לא סיפרתי לה עדיין-
,תראה, אם הוא היה בא אליך .זה היה מספיק
?תודיע לי אם הוא יטריד אותך, טוב
.הוא לא מטריד אותי בכלל
.חדשות רעות
,זה חמש עשרה, שתיים .חמש עשרה ארבע
,שני סיבובים של שלוש .וזוג אשר שם אותי פה
.לא היתה לי יד טובה כל הלילה .תפסיק לרטון, חילקת חצי מהם-
.אני לא רוטן, תן לי
?שאעזור לך להכנס למיטה .לא, אני מסתדר-
תמיד חשבתי שזה אחד .מהטובים ביותר שלך
.תודה
האם אי פעם ייחלת לחיות חיים אחרים ?מאשר לגור פה ולעבוד איתי
.לא
תמיד שמחתי שמצאתי עבודה .שהתאימה לי
מאז שהייתי ילד, כל מה .שרציתי להיות זה קאובוי
?ומה כעת .כעת גם-
אכפת לך שאשאיר את גריף ?איתך עד שאימה תחזור הביתה
.יש לי סידורים בעיר
.מצידי שתשאר פה כל הזמן
.הזהר עם הסידורים האלו
.כן
.הרגע, חבר ?מה אתה רוצה
.אני עוזר לך לארוז
אתה לא יודע .כמה אהבתי אותה
האהבה שלך היתה כתובה על .כל הפנים שלה כשהגיעה לכאן
אין דבר יותר חסר תועלת מבן זונה .שרודף אחרי אישה שאינה רוצה בו
.היא רצתה שאמצא אותה .אם לא, היא לא היתה באה לכאן
.עצור
.כאן
.המשך לנסוע .אם אראה אותך שוב כאן, אהרוג אותך
,ראית יותר מידי מערבונים .איש זקן
.זה לא בדיוק פועל לטובתך
?אתה זקוק לטרמפ .טרמפ יהיה מצויין-
?האיש הזה איים עליך .כן, הוא איים-
,ג'ין קילקיסון ידידה שלי .היא לא רוצה בך פה
.אינך מכיר אותה כמוני .אתה צודק, אני לא-
.אומר לך חד וחלק
.אני לא רוצה אותך פה
.כעת המשך בדרכך
האם זה נושא שנצטרך ?לדבר עליו הרבה
.לא, איינר .לעולם נצטרך לדבר על זה שוב
.ג'ין
?מה .התלבשי, אני רוצה לדבר איתך-
?מה קרה
.היתה לי שיחה עם החבר שלך לשעבר
חשבתי שאת צריכה לדעת .שהוא היה בעיר
?כלומר, גרי פה .הוא היה-
.גרי נמצא בעיר .הוא עזב-
.אנו צריכים להתקשר לקריין .קריין יודע על זה-
אני מצטערת ... תגידי לי משהו-
.אני מעט מבולבל כעת .רווק מספר 1 ורווק מספר 2
האם את מזדיינת עם קריין קרטיס ?בשביל הגנה או בשביל הכייף
את רוצה שאשאל את הבת שלך ?איך היא מרגישה לגבי זה
,אל תערב את גריף .אינך יודע דבר עליה
?ואשמתו של מי זה ?הו, זו אשמתי. נכון איינר-
,האין זו אשמתי ?האין אני אשמה בכל
.גריפין הטיל מטבע
?על מה את מדברת
גריפין הטיל מטבע .ואני הפסדתי
.אז אני נהגתי
השעה היתה 3:00 בבוקר .ושנינו היינו עייפים
רצינו להספיק להגיע לרודיאו .במפלים הגדולים
?אז הוא הטיל מטבע ?מה זה היה רבע או חצי דולר
.אני לא זוכרת .אני רוצה לדעת מה הרג את הילד שלי-
.אני הרגתי אותו, איינר ?האם זה מה שאתה רוצה לשמוע
זה לא היה הכסף הקטן .אשר בכיס שלנו
.או הקפה החלש או הגשם .זה היה בגללי
נרדמתי והמכונית התהפכה .שש פעמים
.אני הרגתי את גריפין
.לא התווכחתי איתו
אתה חושב שזה משהו ?שאני שוכחת
אתה חושב שלא נמאס לי ?מזה שאני שונאת את חיי
,אבל ניסיתי להמשיך לחיות .ואתה לא
האם בגלל זה אתה ?שונא אותי כל כך
אתה מתנהג כאילו הרגתי .אותך ביום שגריפין מת
.נהדר, זה יקבור אותך בסוף
?מה קרה ?אתה חושש שאף אחד לא יבוא ללוויה
.נדבר על עזיבתך בבוקר .גמרנו לדבר-
...אני רוצה שתדע
.ניסיתי
...אבל לסלוח
.זה לא קל עבורי
.מיטש, לעזאזל איתו ?מה הוא חושב שהוא מטיף או משהו
אני מצטערת שהערנו אותך .כל כך מוקדם. -זה בסדר
.אני לא ישנה טוב בכל מקרה
יש לי מזרון רגיל .במחסן
אולי את ואני נוכל .להתאבק כאן אחרי העבודה
?האם שתית את כל הבקבוק
.היא עזבה .היא יצאה מכאן ולקחה את הילדה
?זה היה הרעיון שלה או שלך
.לא שתיתי את הכול
באיזה צד של התחת אתה רוצה ?את המחט הבוקר
.שמאל
?על מה חלמת אתמול
.לא חלמתי בכלל
הייתי ער כל הלילה ותהיתי האם פעם .תפסיק להאשים את העולם על כל דבר
תהיתי האם תוכל להחזיק .את המשפחה שיש לך
?הצלחתי להחזיק בך, לא
האם אי פעם תהית ?למה אני היחידי שנשארתי
.יש לי את הבן שלי .יש לי את הזכרונות ממנו
.כן
אולי הוא יזכור כמה הוא רצה .לצאת מפה
.כמה הוא רצה חיים משלו
אם לא היית נכה הייתי .זורק אותך משם ובועט בתחת שלך
.דבר בהגיון
לא היה יום שלא חשבת .שאתה יכול לבעוט בתחת שלי, איינר
!איינר ?מה-
.אני רוצה ללכת לראות את הדוב .ראית את הדוב-
.אני רוצה שתיקח אותי לאנג'י .אתה לא מסוגל-
,אני לא מבקש רשות .אני רוצה הסעה
.אז תזמין מונית
.אני חוזרת ?מה-
אני חוזרת. אני נשארת .עם סבא שלי ומר בראדלי
.את לא, גריף .אני כן-
!לא !את לא
.את לא הולכת לאף מקום .את נשארת כאן
?אני חוזרת, בסדר
את עושה החלטות כאלו כאילו שהן !לא חשובות, לאף אחד אחר מלבד עצמך
.זה לא נכון
.אני תמיד חושבת עליך קודם
.אז תתחילי להראות
!גריף, חיזרי לכאן .לא אומר זאת שוב
.תני לה ללכת
תני לה לחזור ולהיות עם .הסבא שלה קצת
?האם את חושבת שאני אמא גרועה .אני חושבת שאת עושה את מה שאת יכולה-
זו תמונה כשהיתה .בכיתה בית
?הבת שלך .כן-
...עשינו פיקניק בנהר ו
.היא הלכה לשחות .היא רצתה להתאמן
.היא היתה שחיינית נהדרת
.ואני... הסתתי מבטי לרגע
.והיא נעלמה
...היא היתה
הייתי עושה הכול כדי .להחזיר את הרגע ההוא בחזרה
.אבל זה לעולם לא יקרה
...נינה .אנו לא אמורים להאריך חיים יותר מילדינו-
את חייבת להבין את זה .לגבי איינר
?היכן אימך .היא נשארת אצל נינה-
הלכת כל הדרך ?עד לכאן בעצמך
.אני רעבה
?ביצה אחת או שתיים .יש לך הרבה עבודה היום
.מה עם שתיים
?מה נעשה עם זה
.נפזר את זה .מתי שהוא נצטרך ללכת על זה
.נעצור כאן, וקחי את ההגה
.קדימה .אני לא יכולה לנהוג-
.את לא תנהגי
תנווטי, קדימה את יכולה .לעשות זאת
.הסתובבי לפני שאת מגיעה לגדר .אל תגעי בשום דבר אחר
?הכול בסדר .כן-
השעה 6:00 ואני מתעורר .לשמע קולות ירי
,ואני מסתכל מהחלון .וירו פה על הכול בחצר
.כלי החרס של ג'ונסי, בכל זאת בן אדם
האם אינך אמור לתפוס ?אנשים אשר יורים בשכונה
למה לא סיפרת לי ?שגרי נמצא בעיר
.סלח לי ... רוני-
.לא חשבתי שתרצי לראות אותו .אבל יש לי הזכות לדעת-
.פשוט חשבתי שהיה לך מספיק ממנו
קדימה קריין, למה שלא תשאל .את מה שאתה באמת רוצה לדעת
למה לא עזבתי כאשר הוא ?היכה אותי בפעם הראשונה
?למה לא הלכתי למשטרה .כלומר, זה כל כך קל
קריין, אתה מתכוון לטפל ?בזה או מה
.תן לי שנייה, ג'ונסי !כלומר... ג'ין
לא מעניין אותי הבעיות .האישיות שלו
.יש באפלו שם .שמו רוני
:ויש שני זאבים .תום וג'רי
.בוא, הבט
.אוכל
?אתה לא רעב
?הספיק לך
.כן
.כן, הספיק לי ממנו
.לא, לא, לא .זה בסדר
.אני צריך ללכת לחנות לכמה דקות ?את חושבת שתוכלי להכין צהריים למיטש
.כמובן
.טוב
!איינר
?מיטש .. גריף-
.תקראי לאיינר
.הוא נסע העירה .אוי, לא
את יודעת היכן הוא מחזיק ?את התרופות שלי? -במקרר
.לכי הביאי את זה בשבילי ?עכשיו-
.מהר .טוב-
.טוב .ילדה טובה-
?את יודעת כיצד לשים את החומר
.כן, ככה
.טוב
...מישכי את המכנסיים למטה
תקעי את המחט בי .וליחצי עד הסוף
?האם זה היה בסדר
.את כל כך חכמה .חשבתי שאמא שלי מתה
.תודה
.היי
...ג'ין
.צדקת, אני אידיוט מושלם
מעולם לא שפטתי אותך .על כך שהיית איתו עד עכשיו
.את טועה לגבי זה
.עשית לזה סוף, עזבת אותו
?רוצה לדעת את האמת המכוערת
אתה נשאר מכיוון שאינך .מאמין שמגיע לך יותר טוב
כי אתה חושב שזה הטוב .ביותר שביכולתך לעשות
.זה מר בראדלי
?מה שלומך
אנו לא יכולים להשאיר .אותו שם, איינר
.אנו הפרענו לו בעיסוקו
וכל מה שהוא עשה .זה מה שדובים עושים
אנו לא יכולים להעניש .אותו על כך
.אתה חייב לשחרר אותו
.תוציא אותו מהכלוב הזה
מדוע שלא תשכב פה .ואני אחשוב כיצד לעשות זאת
.אני יכול לגלח את עצמי בבוקר
.גם להתלבש .אוקיי-
אני מניח שכנראה אוכל .להזריק לעצמי בישבן אם זה יהיה צורך
,אבל מה שאיני יכול לעשות
הוא להמשיך ולשכב פה כל יום
ולראות אותך מתאבל על חיים .שאתה חושב שהיו יכולים להיות לך
יש אנשים בכל מקום שחושבים .שחילקו להם קלפים לא טובים, איינר
?את בסדר
?האם נתתי לו יותר מידי .לא-
.היית נהדרת היום
.אני לא יודע
?האם אני עושה את זה טוב
?מה אתה חושב
.כל הכבוד
.טוב, בואי ננסה הילוך שלישי .'שחררי את הקלאץ
?שלישי
.כעת, פני שמאלה
.חד מידי
.בזהירות .זהו זה, תיישרי
יופי. אני חושב שבקרוב .תדעי לשלוט בזה
.היי, גריף ?איך החיים בחווה
.טובים
ג'ין, יש לך כאן .שני לקוחות
.היי ?אני רק מבקרת, בסדר
.בסדר
.אני מתגעגעת אלייך
?כיצד את מבלה
.איינר מלמד אותי לנהוג בטנדר ... גריף, למה-
שלא תלכי לראות מה יש ?לנינה במטבח, את המיוחדים
.טוב
האם יהיה אכפת לך אם ?אקח אותה לקמפינג
.תודה שהבאת אותה, איינר
?האם היא אמרה - לנהוג .זו חווה-
.היא בת 11 .אני יודע, אני יודע-
.היא ילדה טובה
ילדים טובים לא נעשים .כך בדרך מקרה
?האם זו מחמאה .זה פשוט מה שזה-
?מה עוד לימדת אותה
.אני לא יודע מספיק
.על מנת ללמד ילדה
...אבל אני אומר
,אם את רוצה לחזור לחווה .זה בסדר
.אולי מחר כאשר תחזור
.מחר זה בסדר גמור
,קמפינג יהיה נהדר .היא תאהב את זה
?אתה רוצה את כל אלו .כן, את כולם-
?למה נועדו התרופות
כאשר נראה את הדוב בכלוב .אני רוצה לתת לו זריקה
ככה הוא יוכל לישון .כל הדרך עד ההר
.אני מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך .אלוהים, גרי-
?מה שלומך
.את נראית נהדר
.חשבתי שעזבת את העיר
.לא, רציתי לראות אותך
.אני מתגעגע אלייך
.אני לא רוצה אותך פה, גרי ?אינך מבין את זה
בוודאי נחמד עבור גריף .לגור פה עם סבא שלה
.לגור בכפר וכל זה
.כמובן שזה לא בשבילך
.תוותר, גרי
.אני לא חוזרת אליך
האם נוכל לפחות לשבת ... ולשתות או משהו כזה
?ותציעי לי קפה
.ארץ יפה זו
.הייתי רוצה להשאר לכמה זמן
.אני ניתפס
אנו גונבים אותו .מאנשי הרשויות
.הם הלכו לאכול ארוחת ערב מזמן
חשבתי שאמרת שאנו .רק משאילים אותו
,כל עוד אני משלם את מיסי .זה אותו דבר. בואי נלך
.זוזי לכאן והיכוני ליציאה ברוורס
.בואי לכאן, לאט
.קדימה
.עיצרי
.אוקיי
.הנה
.החזיקי את זה
.כאשר אומר לך תתחילי לסובב .טוב-
.אני מפחדת קצת .גם אני-
.התחילי לסובב את זה
.כעת הכנסי לטנדר
...אוקיי
.קדימה
!איינר
.איינר, אני מצטערת .לכי מפה-
.הכנסי לטנדר
.לכי לאט ואל תביטי בו .הכנסי לטנדר
.קדימה
.הבט לכאן
!איינר .לעזאזל-
?אתה בסדר
,כן, אל תדאגי .אני בסדר
אני חושב שמוטב .שתיקחי אותי לבית חולים
.מצטערת
?הלו
?מה
...אני רק ניסיתי
לסגור את הדלת .של עליית הגג
,לשמור שעטלפים לא יכנסו ,כי ברגע שהעטלפים האלו נכנסים
.אינך יכולה להפטר מהם
.ואז הוא נפל .נכון, אז נפלתי-
.זה היה מטופש ?כלומר, מה ניסיתי לעשות
.בוא נשים את המסיכה, איינר
.אוי, לא. קחי את זה
.פגעתי במוט הילוכים
.לא התכוונתי .זו לא היתה אשמתך-
.זו היתה תאונה
.עשית הכול בסדר, הערב
.טוב כפי שאביך היה יכול לעשות
אני מניחה שאלוהים החזיק .אותי בחיים כדי שאביא אותה לעולם
...אבל בכל יום אני מייחלת
הלוואי שאני הייתי מתה .במקום גריפין
.הלוואי ששניכם הייתם חיים
הייתי שתוי לחלוטין .בלילה שבו מיטש נפצע
זו הסיבה שלא יכולתי לחלץ .אותו מהדוב בזמן
הוא מעולם לא אמר דבר .בקשר לכך
.הוא לעולם לא יאמר
?אתה
.אני לא אשכב פה
.רק המשך ללכת
שמעתי שהיתה לך נפילה .רצינית, איינר
יש לך מזל ששברת .רק שתי צלעות
.זה היה החלק הרך של החצר
?האם סיימתי .עדיין לא-
,אשאיר אותך קצת פה .לוודא שהטחול שלך בסדר
.אני בסדר
.אבדוק אותך שוב אחר הצהריים ?כדי שתוכל לחייב אותי כפול-
,נראה לי הוגן .אתה טירדה כפולה
?בוא נחכה יום או יומיים, טוב
.חתיכת ערמומי קטן וכפול
.איינר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.נעשיתי מגושם
.מיטש
.מיטש, שיחררנו את הדוב
.אני יודע
.תודה
אתה רוצה שאביא ?ארוחת בוקר למיטש
לא. בדרך כלל הוא .שותה רק קפה בבוקר
...את יודעת
.היא יכולה ללכת לבית ספר כאן
.זה לא בית ספר רע
.בוא, ג'ימי
.השארי שם
?מה אתה רוצה, גרי .הגיע הזמן לחזור הביתה, מותק-
.אני אוהב אותך, ג'ין
?אתה אוהב אותי
.ככה מרגישים את האהבה שלך !כלבה-
!אמא !לעולם אל תכי אותי -
!אל תכי אותי
?אמא, את בסדר
!לא
!עזוב אותה גרי
?את באה או נשארת
.תוריד את הידיים ממנה ?... מה לעזאזאל-
.הכנסי למכונית !הכנסי
.גריף, צאי מהמכונית
!גריף !גריף, לעזאזל
?אמא
.קדימה
!אמא
.בוא הנה .לא-
!מספיק, איינר
,עזוב אותה בשקט .בוא הנה
,לך מפה .יצור חמדן שכמוך
.היא לא עשתה לך כלום .זה מיטשל, הוא זכר-
.כן
.בוא .הסתלק מפה, לעזאזל
.פלומה .פלומה, נבראסקה
?מה איתך, מיטש, יודע משהו על זה ?על מה -
.אז אינך יודעת שום דבר על זה
אני רק הסעתי אותו .חזרה מבית החולים
.שלום השוטר קרטיס
.אחר הצהריים טובים, גריף .איינר
?האם תשאר לצהריים היום .יתכן שכן-
אבל אני צריך לדבר עם .הסבא שלך קודם
.טוב, זה יכול לחכות .בואי, אקח את זה בשבילך
,איך היא היתה היום .זה נראה טוב. - כן
?האם את חלבת בעצמך .כן, עם סבא שלי-
.אני חושב שירד גשם היום
.לא, ימשיך להיות חמים
.לא דיברתי על הטמפרטורה .דיברתי על הגשם
?האם תקבור אותי ליד גריפין
אתה לא חושב שאתה ?צריך למות קודם
.זה יקרה, אתה יודע
?באיזה מקום אחר חשבת שאקבור אותך .זו החלקה של המשפחה שלי
אתה חושב שלמתים באמת ?אכפת מהחיים שלנו
.כן, אני חושב שאכפת להם
אני חושב שהם סולחים .לנו על החטאים שלנו
.אני לא חושב שזה קל להם
גריף אמרה שהיה לך .חלום ובו עפת
.כן
.הגעתי כל כך גבוה, איינר
יכולתי לראות כיצד שמיים .כחולים הופכים לשחורים
.מלמעלה, אתה יכול לראות את הכול
וזה נראה כאילו, יש סיבה .לכל דבר
תורגם משמיעה על ידי עמית יקיר