1
00:00:09,000 --> 00:00:15,360
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:48,320 --> 00:00:52,040
סיאטל, וושינגטון

3
00:01:10,800 --> 00:01:14,800
הנוסעים המגיעים בטיסה 118
,לפיליפינים

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,760
ברוכים הבאים לשדה התעופה
.הבינלאומי של מנילה

5
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
.היי

6
00:01:32,760 --> 00:01:33,960
!היי, ילדון

7
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
?אתה זאק
.כן, אדוני-

8
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
.אני ביירון
.נעים להכיר אותך

9
00:01:40,840 --> 00:01:43,880
.בוא ניקח את המזוודות שלך
.כן, אדוני-

10
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
,תוריד את המעיל, ילדון
.חם פה

11
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
,אלה הפיליפינים
.האיים הפיליפיניים

12
00:01:56,240 --> 00:01:59,480
זאק, אני מצטער
.על מה שקרה לאמך

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
.זה בטח היה קשה

14
00:02:02,920 --> 00:02:07,480
הייתי מתקשר אליך קודם
.אבל הייתי בהפלגה

15
00:02:07,600 --> 00:02:10,520
אבל התקשרתי אליך
.במשך ארבעה חודשים

16
00:02:11,720 --> 00:02:17,200
.זה מה שאני אומר לך
.הייתי בים ארבעה חודשים

17
00:02:32,000 --> 00:02:35,800
.טוב, ילדון. אלה האמהות שלך
.טיקי ומריה

18
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
.שלום, ביירון

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,280
.בואי, תכירי מישהו

20
00:02:42,360 --> 00:02:45,400
.זה הבן שלי, זאק
.טיקי, תגידי שלום

21
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
.זאק, טיקי ומריה

22
00:02:47,400 --> 00:02:49,280
.שלום, זאק
.שלום, זאק-

23
00:02:57,000 --> 00:02:59,920
אני בים שלושה שבועות
.מתוך כל חודש

24
00:03:00,040 --> 00:03:01,720
,כשאני חוזר לנמל

25
00:03:01,840 --> 00:03:04,920
.אין לי זמן להיות אבא
.זה לא מתאים לי

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
.זה בסדר, אדוני

27
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
.אתה לא מבין
.אני זקן מדי לזה

28
00:03:09,480 --> 00:03:13,640
.לא איכפת לי מה הצי אומר
.זה לא מקום לילדים

29
00:03:13,760 --> 00:03:17,160
,כמו שאמרתי לך בטלפון
.עדיף לך בווירג'יניה

30
00:03:17,280 --> 00:03:20,840
!אני לא חוזר לשם
.אתה לא קובע-

31
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
,לעזאזל
!אל תסתכל עליי כך

32
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
מה שקרה לאמך
.לא קשור אליי

33
00:03:26,920 --> 00:03:29,360
!זה כן קשור
!אמרת שתחזור! הבטחת

34
00:03:29,480 --> 00:03:33,400
?זה מה שהיא אמרה
!זה שקר של נשים. זיבולים

35
00:03:33,520 --> 00:03:37,360
קראתי את המכתבים שלך
.אחרי שעשתה את זה

36
00:03:37,480 --> 00:03:41,400
אמרת שתחזור, שאתה אוהב
!אותה, והיא האמינה לך

37
00:03:41,520 --> 00:03:43,240
!אתה שקרן

38
00:04:11,040 --> 00:04:14,520
.תגדל מהר, ילד
.אחכה לך. בתול קטן

39
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
?אתה רוצה ללמוד
.אני אלמד אותך טוב

40
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
.רגלי תרנגולות, בשר קוף
.בוא, תקנה

41
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
.תקנה, בשר קוף. תקנה

42
00:04:26,240 --> 00:04:29,160
.היי, מלח
?מאיזו ספינה אתה

43
00:05:07,760 --> 00:05:10,320
?היי, מה אתה עושה

44
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
.בליין, תן לנו כסף

45
00:05:12,840 --> 00:05:15,200
!אין לי כסף
.תוציא אותו-

46
00:05:15,320 --> 00:05:16,480
!לא

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
!עיזבו אותי

48
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
!עיזבו אותי

49
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
.לעזאזל

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,880
.תיזהר, אני הולך להקיא

51
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
...אלוהים

52
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
.תן לי מגבת

53
00:06:13,040 --> 00:06:15,080
!איזה לילה

54
00:06:15,720 --> 00:06:17,680
.לעזאזל

55
00:06:19,160 --> 00:06:23,320
לא כמו הלילה שדפקנו
.את שלושת הדיילות במנילה

56
00:06:23,440 --> 00:06:27,920
בטח לא זיינת ככה
.בקולג' העלוב שלך

57
00:06:36,720 --> 00:06:39,440
?עד מתי תישאר בסיאטל

58
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
.תתכונן
.זה יפיל אותך מהרגליים

59
00:06:44,920 --> 00:06:48,040
,שום דבר שתעשה
.לא יפתיע אותי

60
00:06:49,160 --> 00:06:52,440
.תגיד לי
.התגייסתי לצי

61
00:06:53,280 --> 00:06:56,360
?התגייסת לצי
.כן-

62
00:06:57,560 --> 00:07:00,280
,אני בדרך לפורט רנייה

63
00:07:00,400 --> 00:07:02,960
.למחנה אימונים לקצינים

64
00:07:04,120 --> 00:07:08,360
?בשביל מה
.אני רוצה להטיס מטוסי סילון-

65
00:07:09,640 --> 00:07:12,800
.זה לא רחוק

66
00:07:12,920 --> 00:07:16,040
.אולי תרצה לבקר אותי בהזדמנות

67
00:07:16,160 --> 00:07:20,760
?מי הכניס לך רעיון כזה לראש
.אף אחד. הוא צץ לי במוח-

68
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
?מה מצחיק כל כך

69
00:07:23,920 --> 00:07:27,920
,אתה. כאילו אמרת
.שאתה רוצה להיבחר לנשיא

70
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
.בחיי, תסתכל על עצמך

71
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
.לקצינים אין כתובות קעקע

72
00:07:39,080 --> 00:07:42,240
.להתראות
.כן-

73
00:07:43,320 --> 00:07:47,120
.זאק, בחייך, אל תתעצבן
.אני לא מעוצבן-

74
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
.אתה כן מעוצבן
.אני בעדך

75
00:07:50,880 --> 00:07:54,400
אני לא רוצה שתעשה משהו
.שתתחרט עליו

76
00:07:54,520 --> 00:07:59,640
אתה צריך לתת לצי 6 שנים
.מזוינות אם אתה רוצה לטוס

77
00:07:59,720 --> 00:08:04,480
שש שנים מזוינות, עם המניאקים
.הכי לחוצים בעולם

78
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
.הקצינים לא דומים לך ולי
.הם מגזע אחר

79
00:08:08,760 --> 00:08:13,160
,נשמע לי שאתה פוחד
.שיום אחד תצטרך להצדיע לי

80
00:08:13,280 --> 00:08:15,880
?למה שאפחד להצדיע לך

81
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
.אני לא יודע
.כך זה נשמע

82
00:08:18,320 --> 00:08:21,440
,אתה רוצה חארטה אבהית
.טפיחה על השכם

83
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
.ממך? לא, לא

84
00:08:25,560 --> 00:08:29,520
תודה על המתנה
.לסיום הקולג', ביירון. להתראות

85
00:08:29,640 --> 00:08:33,320
.אל תלך בכעס
.היי, חבוב. זאק! בחייך

86
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
!זאק

87
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
בדלתות אלה עובר
.עתיד טייסי הצי

88
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
!תסתדרו בשורה

89
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
,אמרתי לכם להסתדר בשורה
!שרצים מגעילים

90
00:10:42,480 --> 00:10:45,160
!תעמדו על הקו המסומן בגיר

91
00:10:45,280 --> 00:10:50,480
,אמרתי לכם לעמוד על קו הגיר
!שרצים מגעילים

92
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
.אני לא מאמין למראה עיניי

93
00:11:00,360 --> 00:11:03,760
,איפה הייתם כל חייכם
?באורגיה

94
00:11:03,880 --> 00:11:07,880
בטח הקשבתם למוזיקה של מיק
.ג'אגר והשמצתם את המדינה

95
00:11:10,480 --> 00:11:14,920
תפסיק להסתכל עליי. אתה לא
.ראוי להסתכל למפקדיך בעיניים

96
00:11:15,040 --> 00:11:18,040
.תשתמש בראייה ההיקפית שלך
?מובן

97
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
.כן, המפקד

98
00:11:19,280 --> 00:11:23,040
"!כשאני אומר "מובן
"!אני רוצה שתגידו, "כן, המפקד

99
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
!מובן
!כן, המפקד-

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,920
!מובן
!כן, המפקד-

101
00:11:27,040 --> 00:11:29,960
.אני יודע למה רובכם פה

102
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
.אני לא טיפש

103
00:11:33,320 --> 00:11:37,760
לפני שתמכור את מה שנלמד
,אותך לחברות התעופה

104
00:11:37,880 --> 00:11:41,720
אתה צריך לתת לצי
.שש שנים מחייך, מותק

105
00:11:41,840 --> 00:11:47,120
דברים רבים יכולים לקרות בשש
.שנים. עוד מלחמה יכולה לפרוץ

106
00:11:47,240 --> 00:11:51,040
אם אתה שוחר שלום מכדי
,להפציץ בנאפלם כפר אויב

107
00:11:51,160 --> 00:11:55,520
.שיש בו אולי נשים וילדים
.אני אגלה את זה

108
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
!מובן
.כן, המפקד-

109
00:11:57,480 --> 00:11:59,920
!מובן
.כן, המפקד-

110
00:12:01,600 --> 00:12:03,120
.שלום, בחורצ'יק

111
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
?הכול דופק, סמל

112
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
?מה אמרת
.סליחה-

113
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
?מה אמרת, בחורון

114
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
.סמל
.לפני כן-

115
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
.שום דבר לפני כן

116
00:12:16,280 --> 00:12:20,480
."אמרת, "הכול דופק
?אתה בעניין של דפיקות

117
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
.נדמה לך שזה מה שאני רוצה
?לא-

118
00:12:23,840 --> 00:12:25,440
!לא, המפקד
!לא, המפקד-

119
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
!בקול רם יותר, מותק
!לא, המפקד-

120
00:12:28,840 --> 00:12:32,560
,אתה רוצה לדפוק אותי
?לכן שאלת אם הכול דופק

121
00:12:32,680 --> 00:12:36,120
.אתה הומו
!לעזאזל, לא, המפקד-

122
00:12:36,240 --> 00:12:39,400
?מנין אתה, בחורון
.אוקלהומה סיטי, המפקד-

123
00:12:41,120 --> 00:12:43,920
רק שני דברים
.מגיעים מאוקלהומה

124
00:12:44,040 --> 00:12:46,600
."עיזים ו-"עליזים

125
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
?מה אתה מהשניים, בחורון

126
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
.אתה לא נראה כמו תיש
.אתה בטח הומו

127
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
.לא, המפקד

128
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
.תפסיק ללחוש
.אתה מעמיד לי את הזין

129
00:12:57,840 --> 00:12:59,240
!לא, המפקד

130
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
?אתה צוחק עליי, טמבל

131
00:13:10,640 --> 00:13:11,920
!לא, המפקד

132
00:13:12,040 --> 00:13:14,400
,אל תסתכל עליי

133
00:13:14,520 --> 00:13:17,960
אחרת אעקור לך את העיניים
.ואזיין לך את הראש עד מוות

134
00:13:18,080 --> 00:13:19,000
!כן, המפקד

135
00:13:19,120 --> 00:13:20,840
?מה שמך, בחורון

136
00:13:20,960 --> 00:13:23,640
!מאיו. זאק מאיו, המפקד

137
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
איך הסתננת
?לתוכנית האימונים הזו

138
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
.לא ידעתי שהצי מקבל כל אחד

139
00:13:35,080 --> 00:13:37,280
?נפצעת שם, מאיו

140
00:13:38,240 --> 00:13:39,960
.לא בדיוק, המפקד

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,040
יופי של עבודה. איפה עשית
?את הקעקוע, מאיו

142
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
.בסיס סוביק בפיליפינים, המפקד

143
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
.חשבתי שזיהיתי את העבודה

144
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
.תתגאה בכנפיים האלה

145
00:13:57,680 --> 00:14:02,360
לא תצא מכאן
!עם כנפיים אחרות, מאיו-נז

146
00:14:14,640 --> 00:14:18,360
מה שמך, בחורון? אמיליאנו
.סנטוס דלה סרה, המפקד

147
00:14:18,480 --> 00:14:22,000
.ברצינות
?אתה בוגר אוניברסיטה, דלה סרה

148
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
!כן, המפקד
!החוג למתמטיקה, המפקד

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
סיימתי את הטכניון
!של טקסס בהצטיינות, המפקד

150
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
.אני מבין

151
00:14:29,240 --> 00:14:31,640
אתה רואה
?את המקל הזה, דלה סרה

152
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
אתה רואה
?את החריצים ליד הידית

153
00:14:33,960 --> 00:14:38,360
חריץ לכל סטודנט
.מושתן כמוך, ששכנעתי לנשור

154
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
.נשירה מרצון מתוכנית האימונים

155
00:14:41,120 --> 00:14:46,520
אתה תהיה הראשון שיעוף
.מהמחזור הזה, אמיליאנו

156
00:14:46,640 --> 00:14:50,280
אני מצפה שחצי מכם
.ינשרו לפני שאסיים

157
00:14:50,400 --> 00:14:53,760
,אשתמש בכל אמצעי נחוץ
,הוגן ולא הוגן

158
00:14:53,880 --> 00:14:57,960
כדי להכשיל אתכם, לחשוף את
חולשותיכם כטייסים פוטנציאליים

159
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
?וכבני אדם, מובן

160
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
!כן, המפקד

161
00:15:01,800 --> 00:15:07,040
הפרס, לעומת זאת, הוא
!לימודי טיס בשווי מיליון דולר

162
00:15:07,160 --> 00:15:09,800
אבל קודם
!אתם צריכים לעבור אותי

163
00:15:17,640 --> 00:15:20,200
!היי, פולה, כבר חמש

164
00:15:20,280 --> 00:15:22,680
?איפה הצופר המזורגג

165
00:15:25,520 --> 00:15:27,880
!לעזאזל

166
00:15:30,640 --> 00:15:33,120
.נו, פולה, בואי נלך
!כבי את המכונה

167
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
!הבא בתור

168
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
.לעזאזל

169
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
?מה זה

170
00:15:43,080 --> 00:15:46,800
.ככה נראה בריון קשוח

171
00:15:46,920 --> 00:15:50,120
חכה עד שהבחורות
.יראו אותך, ראש תחת

172
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
!ראש תחת

173
00:15:51,840 --> 00:15:53,960
?אתה חושב שזה מצחיק, בחורון

174
00:15:54,080 --> 00:15:58,240
לא כל המכשולים
.נמצאים בבסיס הזה

175
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
בואו אספר לכם
.על הבחורות המקומיות

176
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
,מאז נבנה פה בסיס

177
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
."הגיעו הנה "נערות המעבורת

178
00:16:06,720 --> 00:16:10,880
המסכנות מגיעות כל סוף שבוע
,במעבורת מפיוג'ט סאונד

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,480
,כשיש להן רק דבר אחד בראש

180
00:16:13,600 --> 00:16:18,120
.להתחתן עם טייס

181
00:16:29,560 --> 00:16:31,800
.נערת מעבורת תגיד לך

182
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
".אל תדאג לאמצעי מניעה"

183
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
".זה בסדר"

184
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
.אל תאמין, מותק

185
00:16:38,720 --> 00:16:42,600
"נערת מעבורת "תעשה ותגיד
.הכול כדי ללכוד אותך

186
00:16:42,720 --> 00:16:44,840
,אני יודע שזה נשמע טיפשי

187
00:16:44,960 --> 00:16:47,880
,במיוחד "בעידן המודרני" שלנו

188
00:16:48,000 --> 00:16:52,040
אבל תיזהרו, סטודנטים מושתנים
.כי הן אורבות לכם

189
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
,ואתם, מתוקים
!התשובה לחלומותיהן

190
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
!תזדרזו! צ'יק צ'ק

191
00:17:14,280 --> 00:17:17,080
תזיזו את התחת
!או שאסרס אתכם

192
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
!תעלו לשם

193
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
!מהר! צ'יק צ'ק, מאיונז

194
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
.קדימה, סיגר

195
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
!חרייניות שמאלה
!חריינים ימינה

196
00:17:26,120 --> 00:17:27,920
!קדימה, זוזו

197
00:17:28,880 --> 00:17:31,920
!איזו חבורת ליצנים
!תיכנסו לשם

198
00:17:32,480 --> 00:17:35,400
!מהר, צ'יק צ'ק

199
00:17:37,560 --> 00:17:40,800
.טוב, זהו

200
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
?מה נשמע

201
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
.הם בטח צוחקים עלינו

202
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
?איך הם מצפים ממני לישון שם

203
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
?מישהו רוצה להחליף מיטה

204
00:17:56,520 --> 00:17:59,840
.הם קבעו את הסדר
.אני לא חושב שאפשר להתחלף

205
00:17:59,960 --> 00:18:02,240
.היי, דניאלס, אתה שם

206
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
?מי הבחור הזה, לעזאזל

207
00:18:06,400 --> 00:18:09,640
זה אימא ואבא שלך
.ל-13 השבועות הבאים

208
00:18:09,760 --> 00:18:13,840
!תתפזרו! החוצה
!צ'יק צ'ק! צאו מכאן

209
00:18:13,960 --> 00:18:16,840
!מהר, החוצה, צ'יק צ'ק

210
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
!מהר, מהר, מהר

211
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
!עוד, עוד, עוד, עוד

212
00:18:22,720 --> 00:18:24,040
.תן לי 50 שכיבות סמיכה

213
00:18:24,160 --> 00:18:26,120
!תן לי 50 שכיבות סמיכה
!תספרו אותן

214
00:18:29,360 --> 00:18:33,520
אתה חושב שמה שהוא אמר על
?"נערות המעבורת "נכון

215
00:18:33,640 --> 00:18:34,840
?בטח
.עדיין

216
00:18:34,960 --> 00:18:40,000
כן. הוא היה צריך להזהיר את
."הבנות מפני "נערי המעבורת

217
00:18:41,040 --> 00:18:45,320
,הם אומרים שילבשו קונדום
.אבל יש בו חור

218
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
...מצחיק מאוד, מאיו

219
00:18:46,560 --> 00:18:50,080
סיגר, מאיו, וורלי! אם יש
,לכם כוח לפתוח את הג'ורה

220
00:18:50,160 --> 00:18:54,760
אז בואו הנה ותנו לי
!50‏ שכיבות סמיכה! מיד

221
00:18:56,840 --> 00:19:00,080
!קדימה, חריינים
!תתחילו

222
00:19:00,160 --> 00:19:03,640
,נשים
!אל תצפו לזכויות מיוחדות

223
00:19:03,760 --> 00:19:08,520
חשבת שהטסת מטוס היא ישיבה
?בכיסא ולחיצה על כפתורים

224
00:19:08,640 --> 00:19:11,920
נראה לי שאת צריכה קצת
!חיזוק בפלג הגוף העליון, סיגר

225
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
.בסדר, בסדר, קומי

226
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
!קומי

227
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
!זוזי

228
00:19:24,880 --> 00:19:27,560
!תחזרי לשורה ותסתכלי עליהם

229
00:19:28,680 --> 00:19:32,160
הטייסים מהלקסינגטון בטח
.מגיעים עכשיו למועדון הקצינים

230
00:19:32,280 --> 00:19:34,560
אין ספק שאת
.מתמצאת בלוח הזמנים, לינט

231
00:19:34,680 --> 00:19:37,320
אחרי שלוש שנים
.לומדים את כל התכסיסים

232
00:19:37,400 --> 00:19:40,120
ראית את צמד הציצים
?המזדקר הזה

233
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
הבאתי את התקליטים
.שוועדת התרבות ביקשה

234
00:19:43,400 --> 00:19:46,040
...לא הייתן צריכות לבוא במיוחד

235
00:19:46,160 --> 00:19:49,080
!אתם מרגיזים אותי, בחורים

236
00:19:49,160 --> 00:19:50,280
...שלושים ושמונה

237
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
...שלושים ותשע

238
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
."המלאכים הכחולים "יגיעו בקרוב
.אציג אתכן בפניהם, אם תרצו

239
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
.להתראות
.להתראות

240
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
!אחלה

241
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
מזמן רציתי לפגוש אחד
."מ-"המלאכים הכחולים

242
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
.תיראי את הטירונים האלה
.מסכנים

243
00:20:06,720 --> 00:20:08,680
!"נתראה כשתצאו ל-"אפטר

244
00:20:08,800 --> 00:20:11,360
עד אז הוא יצמח
!בשלושה סנטימטרים

245
00:20:11,480 --> 00:20:15,760
."אתם לא תצאו ל-"אפטר
.אתם תעופו קודם הביתה

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
!תתחילו מחדש

247
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
...אחת

248
00:20:19,400 --> 00:20:20,320
...שתיים

249
00:20:21,960 --> 00:20:24,520
!טסים נמוך, מרגישים בשמים

250
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
!רואים משפחה שם על המים

251
00:20:33,640 --> 00:20:36,440
!קפוץ קפיצה ושמע צריחה

252
00:20:39,280 --> 00:20:41,720
!כי נאפלם נדבק לילדים

253
00:20:44,280 --> 00:20:47,240
.גועל נפש
?מה את עושה פה-

254
00:20:47,360 --> 00:20:49,040
?אני מאיימת עליך

255
00:20:49,160 --> 00:20:52,240
,אם ישלחו אותך למלחמה
.תפילי את המטוס שלך

256
00:20:52,360 --> 00:20:55,800
לא אתנגד להיות האישה
.הראשונה שתטיס מטוסי קרב

257
00:20:55,920 --> 00:20:58,360
.טוסי במקומי. מטוסי סילון
?כל החבילה-

258
00:20:58,480 --> 00:21:00,640
?מאיו
?סילונים

259
00:21:00,760 --> 00:21:04,880
.רק שניים יגיעו למטוסי סילון
?מי יילך איתי

260
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
!אני
!אני-

261
00:21:06,280 --> 00:21:08,360
?שוב מדברים

262
00:21:08,480 --> 00:21:12,480
שלושתכם הוספתם שלושה ק"מ
.לטיול הקטן הזה... לכולם

263
00:21:12,600 --> 00:21:14,040
!קדימה, זוזו

264
00:21:14,840 --> 00:21:17,400
משפחת מלוכסנים
!יושבת בתעלה

265
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
!תינוק קטן יונק בשלווה

266
00:21:26,400 --> 00:21:29,680
לחברות הכימיקלים
!זה לא איכפת

267
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
!כי נפאלם נדבק לילדים

268
00:21:38,000 --> 00:21:40,480
!תעלו במדרגות

269
00:21:41,400 --> 00:21:43,240
!קדימה, נו כבר

270
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
!זוזו, זוזו, זוזו

271
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
!תעלו

272
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
!קדימה, זוזו

273
00:21:57,240 --> 00:21:59,000
!קדימה, נו כבר, רוצו

274
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
!תעלו לכאן! זוזו

275
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
!תעלו לכאן

276
00:22:02,680 --> 00:22:04,840
!זוז, חלשלוש

277
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
!יותר מהר, יותר מהר, זוזו

278
00:22:17,280 --> 00:22:20,560
!כולם לקום! על הרגליים

279
00:22:20,680 --> 00:22:24,800
!אני לא רוצה לשמוע מכם ציוץ

280
00:22:24,920 --> 00:22:28,320
!בואו נכנס לכושר
!תעמדו ישר

281
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
!פנו דרך

282
00:22:32,200 --> 00:22:34,920
!תרים ת'ראש ואל תשכח

283
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
!הטובים בגדוד עוברים בסך

284
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
.אולי כך תיראו אחרי 13 שבועות
!אלה שישרדו

285
00:22:51,600 --> 00:22:54,720
!אתם לא ראויים להסתכל עליהם

286
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
!דלה סרה, תסתובב

287
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
,אתם, בלי כל ספק

288
00:22:59,000 --> 00:23:01,920
המחזור הכי עלוב
!שאי פעם קיבלתי

289
00:23:03,880 --> 00:23:07,800
דביל. 4 שבועות ואתה עדיין
.לא יודע לצחצח אבזם מזורגג

290
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
.זרוק לי צמר גפן, חבוב

291
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
.שים לב לאן אתה דוחף אותו

292
00:23:17,840 --> 00:23:21,600
.חמש דקות למסדר, מאיו
?איפה הכסף שלך

293
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
.נעליים

294
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
תקווה שפולי
.לא יגלה את זה, מאיו

295
00:23:39,280 --> 00:23:41,000
.היי, פרימן

296
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
.תראה מה יש לי פה

297
00:23:47,480 --> 00:23:50,880
.תראה מה זה
.תראה אילו אבזמים

298
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
?נראים טוב, מה

299
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
.עשרה דולרים. 15 על הנעליים

300
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
?למי יש עשרה דולרים

301
00:23:57,920 --> 00:24:02,280
,אני מוציא כל גרוש על אישתי
.שגרה עם הילד במלונית

302
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
.אתה שובר את ליבי, פרימן

303
00:24:04,320 --> 00:24:06,680
?מי עושה את זה בשבילך

304
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
?איזה חוגר, נכון

305
00:24:13,160 --> 00:24:16,760
.תגיד לי משהו
.תיזהר על הסדין

306
00:24:16,880 --> 00:24:19,880
הכסף הקטן והמושתן
,שאתה מרוויח

307
00:24:20,000 --> 00:24:24,280
שווה שכולנו ניזרק מפה
?על עבירת כבוד

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
אני לא רואה
.אחרים מתלוננים, פרימן

309
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
.תסלח לי

310
00:24:30,320 --> 00:24:32,080
!מוכנים? רוצו

311
00:24:59,360 --> 00:25:01,160
.זהירות, וורלי, אני בא

312
00:25:01,280 --> 00:25:04,160
.היית מת, בחורצ'יק
!אני בא

313
00:25:06,320 --> 00:25:09,160
!ארשום את שמי על הקיר

314
00:25:09,280 --> 00:25:10,720
.מתחת לשמי

315
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
!חרא

316
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
!תן לי את החבל

317
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
!לעזאזל

318
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
!קיבינימט, מאיונז

319
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
.2:25‏ לא רע... יחסית למתחיל

320
00:25:47,120 --> 00:25:48,800
.קלי קלות

321
00:25:48,920 --> 00:25:51,200
!קדימה! זוז כבר, שניידר

322
00:25:51,320 --> 00:25:52,480
!נו כבר, שניידר

323
00:25:53,640 --> 00:25:55,120
!קדימה, קדימה

324
00:25:55,240 --> 00:25:57,360
!קדימה, קדימה

325
00:25:57,480 --> 00:25:59,040
!תראו להם מה זה

326
00:26:12,000 --> 00:26:14,960
!קדימה! אתם המאספים

327
00:26:16,960 --> 00:26:21,560
לא תצאי מכאן
!עד שתטפסי על הקיר הזה, סיגר

328
00:26:21,680 --> 00:26:24,040
!אני אצליח, המפקד
!תזדרזי

329
00:26:26,040 --> 00:26:27,960
!טפס למעלה

330
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
?את באמת רוצה להיות גבר, סיגר

331
00:26:32,480 --> 00:26:36,080
את אחת מהבנות שלא קיבלו
תשומת לב מאבא שלהן

332
00:26:36,200 --> 00:26:39,520
?כי הוא רצה בן, סיגר

333
00:26:39,640 --> 00:26:43,600
זהו. זה מה שיביס אותך
.בכל סיבוב, סיגר

334
00:26:43,720 --> 00:26:46,600
.יש לך גישה של אישה

335
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
,בעומק ליבך, מתחת לכל הזיבולים

336
00:26:49,080 --> 00:26:53,440
את עדיין חושבת
?כמו אזרח סוג ב', נכון

337
00:26:53,560 --> 00:26:56,040
!לעולם לא תוכלי לפקד על גברים

338
00:26:56,160 --> 00:26:58,040
.לכי מסביב

339
00:26:58,160 --> 00:27:01,080
.לכי מסביב, ילדה קטנה

340
00:27:02,240 --> 00:27:05,440
המשוואה של ברנולי
נותנת לנו את סך כל האנרגיה

341
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
.הנמצאת בזרם האוויר

342
00:27:07,200 --> 00:27:10,880
,מייצגת לחץ סטטי P האות
.בקילו למטר רבוע

343
00:27:11,000 --> 00:27:14,440
היא דחיסות האוויר ROH
,בקליעים לפי מטר מעוקב

344
00:27:14,560 --> 00:27:17,840
.והמהירות נמדדת במטרים לשנייה

345
00:27:17,960 --> 00:27:20,520
... 9,667‏ ק"ג למטר רבוע

346
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
.בוא נראה אותם

347
00:27:41,640 --> 00:27:43,560
?מה עם האבזמים

348
00:27:46,680 --> 00:27:49,600
?טוב, בסדר. 20 דולר

349
00:27:51,160 --> 00:27:52,440
.היי, חבוב

350
00:27:54,360 --> 00:27:55,720
.תתחפף

351
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
?מה אתה צוחק

352
00:27:59,040 --> 00:28:02,080
.חשבתי שכך אתה עושה את זה
?עושה מה

353
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
.בחייך, סנטה קלאוס

354
00:28:05,280 --> 00:28:07,240
?לא תגלה לאף אחד

355
00:28:07,360 --> 00:28:11,640
לא אם זה ישתלם לי. צחצוח
.נעליים בחינם לכל התקופה

356
00:28:11,760 --> 00:28:13,480
.זה הוגן

357
00:28:14,320 --> 00:28:17,800
?אתה יודע מה
,אם תלמד אותי אירודינמיקה

358
00:28:17,920 --> 00:28:20,800
,תקבל מה שאתה רוצה
.ידידי

359
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
.עשינו עסק

360
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
ג'ורג' ג'ונס, איפה אתה
?כשצריכים אותך

361
00:29:09,200 --> 00:29:11,920
.שעה שתיים
.דלה סרה מתקרב

362
00:29:13,160 --> 00:29:15,640
.המכ"ם פועל. סוקר את המטרה

363
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
.מתאפס. תחליק את השיער

364
00:29:22,400 --> 00:29:25,920
.מי תהיה בת המזל
?הבלונדינית? השחרחורת

365
00:29:27,760 --> 00:29:29,480
.יש! הוא עשה את הצעד

366
00:29:29,600 --> 00:29:32,440
.אלוהים, תראה את פרימן

367
00:29:32,560 --> 00:29:35,200
חמש שנות נישואים
.ועדיין מאוהב

368
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
.זו משמעות החיים

369
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
!היי, סיגר

370
00:29:47,800 --> 00:29:51,080
זוכר את צמד הציצים המזדקר
?והחברה שלה

371
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
.הנה הן, חבוב

372
00:29:54,960 --> 00:29:57,440
.אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון

373
00:30:03,560 --> 00:30:09,160
.סרן גרייבס, נעים להכיר אותך
.הבחורים מדברים בשבחך

374
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
.לינט, הוא צריך לפגוש עוד אנשים

375
00:30:11,800 --> 00:30:14,480
,אני מצטערת
.סרן ראפרוול

376
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
!גב' ראפרוול

377
00:30:17,800 --> 00:30:18,880
.שלום, סרן

378
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
.מה שלומך? נעים מאוד

379
00:30:23,280 --> 00:30:27,080
תוכלי להכיר לנו
?את הגברות הצעירות, בבקשה

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,560
.פולה, לינט

381
00:30:30,360 --> 00:30:31,680
,מיס פולה פוקריפקי

382
00:30:31,800 --> 00:30:33,480
,מיס לינט פומרוי

383
00:30:33,600 --> 00:30:36,640
,תכירו את הצוער סיד וורלי

384
00:30:36,760 --> 00:30:39,080
.והצוער זאקרי מאיו

385
00:30:40,640 --> 00:30:42,600
.אני מקווה שתבלו בנעימים

386
00:30:45,240 --> 00:30:46,520
.כבר נפגשנו

387
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
?כן

388
00:30:49,960 --> 00:30:52,760
אמרת שהוא יצמח
?בשלושה סנטימטרים

389
00:30:53,840 --> 00:30:56,760
?אלה הייתם אתם
.כן-

390
00:31:01,240 --> 00:31:03,000
?את רוצה לרקוד

391
00:31:03,280 --> 00:31:04,680
.כן

392
00:31:06,360 --> 00:31:09,280
הוא צמח
.ביותר משלושה ס"מ, חבוב

393
00:31:21,280 --> 00:31:23,520
?את רוצה משקה

394
00:31:23,640 --> 00:31:25,040
.טוב

395
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
.בואי

396
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
?איזה מן שם זה, פוקריפקי

397
00:31:33,280 --> 00:31:36,280
?פולני. איזה מן שם זה, מאיו

398
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
.איטלקי. אמי הייתה אירית

399
00:31:38,760 --> 00:31:40,120
.לא, תודה

400
00:31:40,240 --> 00:31:42,640
.אני חושב שירשתי את אוזניה

401
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
.השאר כולו איטלקי

402
00:31:44,720 --> 00:31:46,960
?מאין אתה, מאיו האיטלקי

403
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
...מכל מקום ושום מקום

404
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
.פולה הפולנייה

405
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
.ברצינות

406
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
...ברצינות. ברצינות

407
00:31:56,760 --> 00:31:59,680
אבי סגן אדמירל
.בשייטת השביעית

408
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
!אתה עובד עליי

409
00:32:01,360 --> 00:32:04,160
...חיינו בנמלים ברחבי העולם

410
00:32:04,280 --> 00:32:08,880
,קטמנדו... מוסקבה, ניירובי
?באמת

411
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
.אף פעם לא יצאתי מוושינגטון

412
00:32:13,000 --> 00:32:15,320
?רגע, רגע, אתה צוחק עליי, נכון

413
00:32:16,600 --> 00:32:19,600
.אין לנו בסיסי צי במוסקבה

414
00:32:19,720 --> 00:32:22,680
.לא
.לא חשבתי כך

415
00:32:24,320 --> 00:32:27,600
?אז... יש לך חברה, מאיו האיטלקי

416
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
.לא

417
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
.ואני גם לא מחפש חברה

418
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
?מה אתה כן מחפש

419
00:32:43,680 --> 00:32:48,200
,שמעתי על הבחורות
.שבאות לכאן לחפש בעל

420
00:32:48,320 --> 00:32:53,120
?לא אני
?כן? למה את כאן-

421
00:32:53,240 --> 00:32:56,840
לפגוש אנשים מעניינים
.ולהרחיב את אופקיי

422
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
,מה את עושה
?לומדת באוניברסיטה

423
00:33:00,800 --> 00:33:02,560
.לא, יש לי עבודה

424
00:33:02,680 --> 00:33:06,520
.אני עובדת במפעל הנייר
.זו עבודה ממש טובה

425
00:33:06,640 --> 00:33:09,280
.אחסוך מספיק כסף כדי לטייל

426
00:33:09,400 --> 00:33:12,240
.נראה לי שארצה לנסוע למוסקבה

427
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
?כבר ישבת בדגם של תא הטייס

428
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
.לא, אבל אבי ואחי הצליחו

429
00:33:23,120 --> 00:33:25,160
.נראה לי שגם אני מסוגל

430
00:33:25,280 --> 00:33:27,400
?אחיך טייס

431
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
.היה. הוא נהרג

432
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
,וייטנאם
?כן-

433
00:33:35,160 --> 00:33:37,600
.גם אחי נהרג שם

434
00:33:37,720 --> 00:33:39,720
.אבל הוא לא היה טייס

435
00:33:41,040 --> 00:33:43,720
.הייתי רק בת 12 כשזה קרה

436
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
.אני לא זוכרת אותו כל כך

437
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
.אני בהחלט זוכר את טומי

438
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
איכפת לך אם
?נדבר על משהו אחר

439
00:33:55,600 --> 00:33:58,800
.אנחנו לא חייבים לדבר בכלל

440
00:34:35,600 --> 00:34:38,920
אתה חושב
?שתצליח לקבל כנפי טיס

441
00:34:39,040 --> 00:34:43,760
מי יודע? בחורים חכמים ממני
.נושרים כמו זבובים

442
00:34:43,840 --> 00:34:46,720
.אתה חייב לומר שתצליח

443
00:34:46,840 --> 00:34:49,800
.אתה חייב לתכנת את עצמך
.זה יקרה

444
00:34:49,920 --> 00:34:52,480
אתה פשוט חייב
.לראות את עצמך מצליח

445
00:34:52,560 --> 00:34:55,760
קראתי על זה
.מאמר בקוסמופוליטן

446
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
.אני נשבעת

447
00:35:00,120 --> 00:35:05,360
.פולה... את בחורה יפה מאוד

448
00:35:17,840 --> 00:35:20,520
?אתה רוצה ללכת למקום אחר

449
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
.בואי

450
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
.חופשי, וורלי

451
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
יש לי הרושם
.שכבר הייתן פה פעם

452
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
?מאין הרושם הזה

453
00:35:47,120 --> 00:35:50,520
.תפסיק, אתה תהרוס אותה

454
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
.אני מצטער

455
00:35:51,920 --> 00:35:53,640
.אני אפתח

456
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
?את בטוחה שזה בסדר

457
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
.אל תדאג
.אכבד אותך בבוקר

458
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
.את מטורפת

459
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
!את תכבדי אותי

460
00:36:21,240 --> 00:36:23,920
.כבר מתתי לצאת משם

461
00:36:24,040 --> 00:36:27,760
,לא אהבת את התזמורת
?לא ממש-

462
00:36:27,840 --> 00:36:30,160
לא אהבת
?"את "קישרי סרט צהוב

463
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
...חשבתי שהביצוע שלהם

464
00:36:45,680 --> 00:36:47,920
.בואי נרד לחוף

465
00:36:48,040 --> 00:36:49,800
.זה נשמע טוב

466
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
!חוליה, עצור

467
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
.חופשיים

468
00:37:21,360 --> 00:37:23,840
?תראה את פולי. היית מאמין

469
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
.שוויצר

470
00:37:27,360 --> 00:37:29,440
.תקשיבו

471
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
אני מדריך
.אומנויות הלחימה בבסיס

472
00:37:32,440 --> 00:37:35,960
אלה מ-1-5
חייבים להפסיק לחשוב עליי

473
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
.כעל רס"ר משמעת לעת עתה

474
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
.תחשבו עליי... כאויב

475
00:37:42,040 --> 00:37:43,640
?היית מאמין על הטיפוס הזה

476
00:37:43,760 --> 00:37:46,440
?מישהו מתנדב, בבקשה

477
00:37:47,520 --> 00:37:48,440
.דניאלס

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,040
.מה איתך? תעלה הנה, מהר

479
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
.תשלח אותו לבית חולים

480
00:37:53,040 --> 00:37:55,520
.אסור לו לגעת בי
.זה נגד התקנות

481
00:37:55,600 --> 00:37:58,200
!תחסל אותו
!קדימה, טופר

482
00:37:58,320 --> 00:38:00,120
.תעלה הנה, בחורצ'יק

483
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
!תחזיק מעמד, חבוב

484
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
."שלום, "נקבה

485
00:38:07,600 --> 00:38:09,920
?עד כמה אתה רוצה לשרוד

486
00:38:10,040 --> 00:38:13,080
הצוער הזה לא מבין
.את השאלה, המפקד

487
00:38:14,840 --> 00:38:17,400
.בוא נראה אם אוכל להבהיר אותה

488
00:38:21,480 --> 00:38:24,080
אתה רוצה לשרוד מספיק
?"לעצור בעדי, "נקבה

489
00:38:24,200 --> 00:38:27,680
או שאתה סומך על נדיבותי
,על אהבתי לאנושות

490
00:38:27,800 --> 00:38:29,800
?שתמנע ממני להרוג אותך

491
00:38:29,920 --> 00:38:31,120
.לא... נושם

492
00:38:31,240 --> 00:38:33,040
.תשתחרר

493
00:38:33,600 --> 00:38:34,560
!תשתחרר

494
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
.לא... יכול... לנשום

495
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
!עוף מפה

496
00:38:44,240 --> 00:38:47,080
.לא נפגעת
.יכולתי להרוג אותך, לו רציתי

497
00:38:47,200 --> 00:38:48,360
.רד

498
00:38:49,600 --> 00:38:51,360
!תסתלק

499
00:38:51,480 --> 00:38:53,720
!תזדרז, בחזרה לכיסא

500
00:38:56,040 --> 00:39:00,400
,אתם חושבים
?שהייתי קשוח כלפי חברכם, נכון

501
00:39:00,520 --> 00:39:04,600
חכו עד שמטוסכם ייפול
,מאחורי קווי האויב באיזה מקום

502
00:39:04,720 --> 00:39:07,640
והדבר היחיד ביניכם
לבין מחנה שבויים

503
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
.הוא מה שתלמדו ממני

504
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
עכשיו, כשמשכתי
,את תשומת ליבכם

505
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
.נמשיך בשיעור

506
00:39:34,960 --> 00:39:37,440
.אני מקווה שהיא תבוא

507
00:39:37,560 --> 00:39:40,000
.היא תבוא. היא תבוא

508
00:39:40,120 --> 00:39:44,280
בחור דרומי עשיר וחשוב כמוך
.נחשב פה למציאה גדולה

509
00:39:44,360 --> 00:39:45,720
.אני לא עשיר

510
00:39:45,840 --> 00:39:47,960
.אתה בן של קצין
?אז מה

511
00:39:52,080 --> 00:39:54,160
.בחייך, במשך שש שנים

512
00:39:54,280 --> 00:39:57,920
גרתי מעל בית הזונות
.הכי מטונף ורקוב בפיליפינים

513
00:40:03,120 --> 00:40:05,440
?אתה רוצה דפיקה טובה-טובה

514
00:40:08,080 --> 00:40:10,560
!הרבה זמן, לא הרבה
!10‏ דולר! זול-זול

515
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
?עשרה דולרים

516
00:40:11,760 --> 00:40:13,600
!10‏ דולר, 10 דולר

517
00:40:17,120 --> 00:40:19,680
?לינט, חומד, איך הולך

518
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
.אל תזיל עליה ריר

519
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
,גבירותיי
.שלום

520
00:40:28,840 --> 00:40:30,560
.טייסים הומואים

521
00:40:36,240 --> 00:40:39,040
.אני זוכרת אותך. מאיו האיטלקי

522
00:40:40,120 --> 00:40:41,840
.כן, זה אני

523
00:40:44,240 --> 00:40:46,040
.טוב לראות אותך

524
00:40:47,240 --> 00:40:50,040
.ציפיתי לזה בקוצר רוח

525
00:40:51,320 --> 00:40:53,760
.גם אני
?באמת-

526
00:40:53,840 --> 00:40:55,120
.כן

527
00:40:57,480 --> 00:40:58,800
.סליחה

528
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
אתם רוצים להישאר, או שאפשר
?להציע תוכנית חלופית

529
00:41:05,600 --> 00:41:08,800
?לקנות בקבוק וללכת למלונית

530
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
.כן, למשל

531
00:41:11,840 --> 00:41:13,160
?מה דעתכם

532
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
.אני מצביעה בעד המלונית

533
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
.חבורה כלבבי

534
00:41:24,720 --> 00:41:26,280
.טרוי, הנה הם

535
00:41:30,680 --> 00:41:33,640
.פנו דרך למחרחרי המלחמה

536
00:41:34,560 --> 00:41:36,320
?איך קראת לנו

537
00:41:36,440 --> 00:41:39,760
.קראתי לך מחרחר מלחמה
?זה לא מה שאתה

538
00:41:39,840 --> 00:41:41,160
.כן, בטח

539
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
.אני רק רוצה לשאול אתכם משהו

540
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
?מה אתה רוצה

541
00:41:58,760 --> 00:42:04,320
אתם, הסטודנטים העשירים
מסתובבים פה במדים מלוקקים

542
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
.כאילו המקום הזה שייך לכם

543
00:42:07,320 --> 00:42:12,640
?מי אתם חושבים שאתם
.אני לא רוצה לריב איתך-

544
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
.אני לא רוצה לריב
.תחזור פנימה ותירגע

545
00:42:16,680 --> 00:42:18,640
!לא גמרתי לדבר, מלח

546
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
.תחטיף לו, טרוי

547
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
.אוי, לא

548
00:42:29,760 --> 00:42:32,800
.תפסיק. זה מספיק

549
00:42:32,920 --> 00:42:35,200
!לעזאזל! תבדקו את האף שלו

550
00:42:38,840 --> 00:42:40,880
.הוא שבר לו את האף

551
00:42:41,000 --> 00:42:43,240
!מניאק
!מתרומם

552
00:42:44,360 --> 00:42:45,840
.בואו, בואו

553
00:42:45,960 --> 00:42:49,880
אף פעם
.לא ראיתי דבר כזה

554
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
?ראיתם את האף שלו

555
00:42:51,440 --> 00:42:55,720
לינט, אולי תשתקי
?עד שנגיע למלונית? בבקשה

556
00:42:55,840 --> 00:42:58,080
.תסלח לי שאני חיה

557
00:43:00,040 --> 00:43:01,600
!מניאק

558
00:43:03,960 --> 00:43:05,600
.הייתי צריך להתעלם וללכת

559
00:43:05,720 --> 00:43:08,360
.זאק, הוא לא נתן לך ברירה

560
00:43:08,480 --> 00:43:10,840
.תמיד יש ברירה

561
00:43:22,280 --> 00:43:24,320
?איפה למדת להילחם ככה

562
00:43:24,440 --> 00:43:26,840
?אני לא רוצה לדבר על זה

563
00:43:26,960 --> 00:43:28,200
.בסדר

564
00:43:36,000 --> 00:43:39,760
זה לא יהרוג אותך
.אם תיפתח בפניי

565
00:43:40,800 --> 00:43:43,680
?מה את רוצה? את רוצה זיון

566
00:43:43,800 --> 00:43:48,480
.בואי הנה, תתפשטי
.תקבלי זיון טוב

567
00:43:48,600 --> 00:43:49,960
?מאיפה זה בא

568
00:43:50,080 --> 00:43:52,960
.תשכבי על המיטה
...אני לא אזדיין איתך עכשיו

569
00:43:53,080 --> 00:43:55,120
!אז תסתלקי מכאן
!אני לא צריך את זה

570
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

571
00:43:57,560 --> 00:44:00,320
.אני לא זונה שהבאת לחדר

572
00:44:00,440 --> 00:44:03,360
אני מנסה
.להיות ידידה שלך, זאק

573
00:44:03,480 --> 00:44:06,040
.אז תהיי ידידה. לכי

574
00:44:06,160 --> 00:44:08,480
.בסדר. בסדר

575
00:44:09,920 --> 00:44:11,480
.אתה לא משהו מיוחד

576
00:44:11,600 --> 00:44:14,040
אתה גס רוח. אתה
.מתייחס לנשים כמו לזונות

577
00:44:14,160 --> 00:44:18,160
,אם תשאל אותי
.אין לך סיכוי להיות קצין

578
00:44:34,800 --> 00:44:36,040
.זה בסדר

579
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
.זה בסדר

580
00:44:40,240 --> 00:44:41,640
.אני מצטער

581
00:44:44,000 --> 00:44:45,400
.אני מצטער

582
00:45:27,600 --> 00:45:30,840
?אתה רעב
.כן, אני גווע-

583
00:45:40,480 --> 00:45:44,080
.תחתונים עם פתח
?סקסי, לא-

584
00:45:45,200 --> 00:45:48,200
.ספורטיבי
.תשלטי בעצמך, בובה-

585
00:45:57,880 --> 00:45:59,240
!טעים

586
00:46:10,440 --> 00:46:12,880
...פולה

587
00:46:13,000 --> 00:46:18,680
אני משתדל לא לרמות איש
.בנוגע למי שאני, למה שאני רוצה

588
00:46:20,400 --> 00:46:23,480
אני יודעת מי אתה
.ומה אתה רוצה

589
00:46:23,600 --> 00:46:25,920
?ומה את רוצה

590
00:46:26,040 --> 00:46:29,280
אני רוצה
.לעשות חיים עד שתעזוב

591
00:46:30,320 --> 00:46:32,320
?זה הכול

592
00:46:38,120 --> 00:46:39,880
!היי

593
00:46:40,000 --> 00:46:44,040
.אתמול בלילה היה מדהים
.גם לדעתי-

594
00:46:47,160 --> 00:46:50,560
?זאק, אני הפנטזיה שלך
?מה-

595
00:46:50,680 --> 00:46:52,600
."אני לא "כבדה

596
00:46:52,720 --> 00:46:55,840
.נראה אותך לא מתאהב בי

597
00:46:55,960 --> 00:46:58,360
?איך תעמוד בפניי
?אני כמו סוכרייה

598
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
.את יותר טובה מסוכרייה

599
00:47:01,880 --> 00:47:05,520
.יהיה קשה מאוד לקבל די ממני
.קשה מאוד

600
00:47:05,640 --> 00:47:07,040
!קשה מאוד

601
00:47:07,160 --> 00:47:09,720
,את מתחילה להתפרע
.פולנייה קטנה שכמוך

602
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
!פולנייה שחצנית שכמוך

603
00:47:26,240 --> 00:47:30,120
מה אתה עושה עם חברה
?כשאתה גומר איתה

604
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
אתה אומר משהו
?או פשוט נעלם

605
00:47:35,840 --> 00:47:37,720
אף פעם
.לא הייתה לי חברה

606
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
שכחתי להודות לך
.על ארוחת הבוקר

607
00:47:49,040 --> 00:47:50,920
.על לא דבר, מלח

608
00:47:56,600 --> 00:47:59,800
,תרים את הראש, פרימן
.כשתגיע למים

609
00:47:59,920 --> 00:48:03,840
הרוח עלולה לצאת לך
.מהמפרשים. אל תיבהל

610
00:48:03,960 --> 00:48:05,720
יש לך שנייה וחצי

611
00:48:05,840 --> 00:48:09,240
לפני שהכלוב
.ישקע לגמרי במים ויתהפך

612
00:48:09,800 --> 00:48:11,520
!קדימה, ג'ו

613
00:48:18,800 --> 00:48:23,920
.הכי חשוב להסתכל על הבועות

614
00:48:24,800 --> 00:48:27,720
כשהכלוב מתהפך
.תחושו חוסר התמצאות

615
00:48:27,840 --> 00:48:31,280
תתבלבלו בכיוונים
.כמו פרימן שם למטה

616
00:48:31,400 --> 00:48:34,600
לפי הבועות
.תקבעו את הדרך למעלה

617
00:48:36,120 --> 00:48:39,120
.טוב, נגמר הזמן
.צלול להביא אותו

618
00:48:39,680 --> 00:48:41,880
זה מה שקורה
.אם נבהלים

619
00:48:42,000 --> 00:48:44,960
אפשר למות שם
.ילדים, וזו בריכה

620
00:48:45,080 --> 00:48:49,280
באוקיינוס השקט
.שום צוללן לא יציל אתכם

621
00:48:55,320 --> 00:48:57,400
,לא משביע רצון לחלוטין
.פרימן

622
00:48:57,520 --> 00:48:59,600
.תעשה את זה שוב

623
00:49:00,320 --> 00:49:03,560
יש לך עוד שתי הזדמנויות
.ואם לא תצליח, אתה עף

624
00:49:03,680 --> 00:49:05,160
!טוב. הבא בתור

625
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
.רגע, שינוי בסדר

626
00:49:07,400 --> 00:49:12,360
,מאיו... היות שאתה מצטיין השבוע
.אתה הבא בתור

627
00:49:12,480 --> 00:49:13,800
.כן, המפקד

628
00:49:13,920 --> 00:49:16,880
.סיגר, את אחריו
.כן, המפקד

629
00:49:23,240 --> 00:49:27,280
.בטח תהיה טוב בזה
.משהו שאתה יכול לעשות לבדך

630
00:49:27,400 --> 00:49:28,560
!תעלה אותו, ג'ו

631
00:49:28,680 --> 00:49:31,760
לך תדע
.מתי תיכשל, מאיו

632
00:49:33,000 --> 00:49:37,520
אולי זו תהיה מגרעת אופי
.שתתגלה בזמן לחץ

633
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
!קדימה, ג'ו

634
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
!יופי! כל הכבוד

635
00:50:04,120 --> 00:50:06,200
.טוב, סיגר, עכשיו תורך

636
00:50:06,320 --> 00:50:09,160
.קדימה, סיגר
.תזיזי את התחת

637
00:50:09,960 --> 00:50:11,600
!ג'ו, תעלה אותה

638
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
!אל תבכי לי, ילדה קטנה

639
00:50:19,960 --> 00:50:21,480
!תשחרר, ג'ו

640
00:50:36,120 --> 00:50:38,040
!כל הכבוד, סיגר

641
00:50:38,160 --> 00:50:39,600
.יופי

642
00:50:45,240 --> 00:50:48,680
זה היה נפלא! אתה חושב
?שנעשה את זה שוב

643
00:50:51,240 --> 00:50:55,920
לא רע, סיגר. אבל
.את עדיין צריכה לעבור את הקיר

644
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
!הבא בתור

645
00:51:00,040 --> 00:51:01,560
.דניאלס, קדימה

646
00:51:01,680 --> 00:51:03,520
.זה רק סיבוב על הסחרחרת

647
00:51:10,120 --> 00:51:13,160
זה דומה
?להתרסקות מטוס במים

648
00:51:13,280 --> 00:51:15,280
זה לא מתקרב
.לנפילת מטוס למים

649
00:51:16,640 --> 00:51:18,600
.אל תשכח להסתכל על הבועות

650
00:51:18,720 --> 00:51:20,040
!תעלה אותו, ג'ו

651
00:51:32,920 --> 00:51:36,000
.טוב, דניאלס
.תאותת עם האגודל

652
00:51:36,440 --> 00:51:39,280
?נו, איפה האגודל שלך

653
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
!טוב, קדימה, ג'ו

654
00:52:03,800 --> 00:52:05,200
.תירגע

655
00:52:20,640 --> 00:52:21,880
!תרים את המכל

656
00:52:22,040 --> 00:52:25,360
,אי אפשר
!יידרשו כמה שניות

657
00:52:33,200 --> 00:52:34,720
!תנו לי לעבור

658
00:52:41,680 --> 00:52:42,720
!תתפסו אותו

659
00:52:43,680 --> 00:52:45,280
!טוב, תמשכו אותו החוצה

660
00:52:46,120 --> 00:52:47,080
!תחזיקו אותו

661
00:52:47,200 --> 00:52:49,680
!תשכיבו אותו על הבטן

662
00:52:50,800 --> 00:52:52,080
!תורידו לו את הקסדה

663
00:52:52,200 --> 00:52:54,880
!לעזאזל
!תורידו אותה

664
00:52:55,000 --> 00:52:58,960
.אלוהים! הוא הרג את עצמו

665
00:52:59,080 --> 00:53:01,960
!שמישהו יקרא לחובש
!צ'יק צ'ק

666
00:53:02,080 --> 00:53:03,080
!כן, המפקד

667
00:53:04,000 --> 00:53:06,440
.תתרחקו, כולכם

668
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
.בחייך, טופר

669
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
!אוי ואבוי
!נו כבר

670
00:53:09,960 --> 00:53:11,600
.נו כבר, חבוב

671
00:53:14,800 --> 00:53:16,320
.בחייך, אחי

672
00:53:16,440 --> 00:53:17,720
.נו, טופר

673
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
.נו כבר, תתעורר

674
00:53:21,840 --> 00:53:23,320
.תנשום

675
00:53:24,400 --> 00:53:25,440
!היי

676
00:53:25,560 --> 00:53:26,600
.יופי

677
00:53:26,840 --> 00:53:28,680
!יופי

678
00:53:29,560 --> 00:53:31,120
.יופי

679
00:53:34,320 --> 00:53:36,360
?החובש בדרך

680
00:53:41,040 --> 00:53:44,800
.אל תתקרבו, תנו לו אוויר
.תתרחקו

681
00:53:46,440 --> 00:53:48,440
שמישהו יבדוק
.מה עם החובש

682
00:53:48,560 --> 00:53:51,120
.הוא יהיה בסדר. תירגעו

683
00:53:58,240 --> 00:54:00,000
!תתכוננו למסדר

684
00:54:03,880 --> 00:54:05,120
.לעזאזל

685
00:54:05,240 --> 00:54:07,640
.לא אספיק בזמן

686
00:54:15,400 --> 00:54:16,960
.תעזור לי, סיד

687
00:54:17,080 --> 00:54:20,200
?יש לך אבזם נוסף
?הוא לא טוב

688
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
אתה יודע
.איפה חנות הכלים

689
00:54:23,080 --> 00:54:26,040
.זאק, אני צריך אבזם, אחי

690
00:54:28,760 --> 00:54:30,480
.אני לא יכול להסתכן

691
00:54:30,600 --> 00:54:32,520
.יש לך זמן
.הוא בודק את הבנות

692
00:54:32,640 --> 00:54:34,240
.אני לא יכול

693
00:54:34,360 --> 00:54:38,280
.אני חייב לראות את המשפחה
.אני חייב לצאת בסוף השבוע

694
00:54:38,400 --> 00:54:42,120
לא כדאי שתיתפס
.בעבירת כבוד, פרימן

695
00:54:43,560 --> 00:54:44,920
.בסדר

696
00:54:48,800 --> 00:54:50,560
!הקשב על הסיפון

697
00:55:02,000 --> 00:55:07,800
,בכל מחזור, יש ליצן אחד
.שחושב שהוא יותר חכם ממני

698
00:55:09,640 --> 00:55:15,520
.במחזור הזה, זה אתה
?נכון, מאיו-נז

699
00:55:23,920 --> 00:55:27,360
,פרימן, וורלי
.צאו מהחדר

700
00:55:27,480 --> 00:55:29,080
.צ'יק צ'ק

701
00:55:29,200 --> 00:55:31,960
איך זה קורה דווקא לבחור
.נחמד כל כך... שתוק

702
00:55:36,240 --> 00:55:37,480
...מאיו

703
00:55:37,600 --> 00:55:39,400
.אני רוצה ש-"תנשיר" את עצמך

704
00:55:41,920 --> 00:55:43,400
.לא, המפקד

705
00:55:43,520 --> 00:55:46,080
,אתה יכול לזרוק אותי
.אבל אני לא עוזב

706
00:55:53,400 --> 00:55:55,120
.תעלה על מדי ב', מאיו

707
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
עד תחילת שבוע הבא
.אתה תנשור

708
00:56:06,000 --> 00:56:08,400
!קייסי ג'ונס היה בן זונה

709
00:56:11,320 --> 00:56:13,880
!דירדר את הרכבת שלו לתעלה

710
00:56:16,280 --> 00:56:18,720
,יצא החוצה, בידו האיבר

711
00:56:21,000 --> 00:56:23,040
,"אמר, "גבירותיי
.אני אחלה גבר

712
00:56:25,480 --> 00:56:28,360
.הלך לחדרו עם מאה נשים

713
00:56:30,840 --> 00:56:33,120
.קילל ונשבע שידפוק כל אחת

714
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
.דפק 98 עד שהכוח נגמר

715
00:56:40,560 --> 00:56:42,720
!נשכב ואונן ודפק את השאר

716
00:56:45,560 --> 00:56:49,600
.נופף לחברים שלך לשלום
.שכחתי, אין לך חברים

717
00:56:49,720 --> 00:56:51,360
.רק לקוחות

718
00:56:51,920 --> 00:56:53,840
?אתה נהנה, מאיונז

719
00:56:54,920 --> 00:56:56,040
!כן, המפקד

720
00:56:56,160 --> 00:56:57,960
.אני לא שומע אותך
!כן, המפקד-

721
00:56:58,080 --> 00:56:59,000
!טוב

722
00:57:01,320 --> 00:57:02,960
...תשעים ושמונה

723
00:57:04,440 --> 00:57:05,480
...תשעים ותשע

724
00:57:05,600 --> 00:57:08,640
!הפרצוף למטה, עד הסוף

725
00:57:11,360 --> 00:57:12,600
.מאה

726
00:57:13,960 --> 00:57:17,920
.אתה כבר מוכן לעזוב, מאיו
!לא, המפקד

727
00:57:18,520 --> 00:57:20,200
.תסתכל לשם, מאיו

728
00:57:21,760 --> 00:57:23,400
.תסתכל עליה

729
00:57:23,520 --> 00:57:27,720
היא החליטה לא לצאת
.ל-"אפטר" בסוף השבוע

730
00:57:27,840 --> 00:57:31,640
,אולי היא לא תצליח
אבל יש לה יותר לב ואופי

731
00:57:31,760 --> 00:57:33,120
!משיהיו לך בחיים

732
00:57:33,240 --> 00:57:35,000
!ואל תסתכל עליי, בחורון

733
00:57:37,360 --> 00:57:40,520
?החיים לא היו טובים אליך, מה

734
00:57:40,640 --> 00:57:42,920
!אני בסדר גמור, המפקד

735
00:57:44,640 --> 00:57:45,840
...6

736
00:57:45,960 --> 00:57:49,520
.זיבולים. ביררתי עליך

737
00:57:49,640 --> 00:57:51,480
.קראתי את התיק האישי שלך

738
00:57:51,600 --> 00:57:55,480
.אני יודע על אימא שלך
.אל תסתכל עליי

739
00:57:55,600 --> 00:57:58,920
.אני יודע שאביך
.שתיין ורודף זונות

740
00:57:59,520 --> 00:58:01,680
.לכן אתה לא משתלב, מאיו

741
00:58:01,800 --> 00:58:05,360
,כי בעומק ליבך
!אל תסתכל עליי, בחורון

742
00:58:06,320 --> 00:58:08,680
...בתוך תוכך

743
00:58:08,800 --> 00:58:11,760
אתה יודע
!שכל האחרים טובים ממך

744
00:58:11,880 --> 00:58:13,600
?נכון, מאיו

745
00:58:13,720 --> 00:58:16,840
!לא, המפקד! לא, המפקד

746
00:58:20,840 --> 00:58:24,040
?מה קרה? אתה מתעייף
.אני לא עייף-

747
00:58:24,160 --> 00:58:25,840
!זוז, בחורון

748
00:58:25,960 --> 00:58:28,280
!כאן מתחיל הכיף

749
00:58:29,200 --> 00:58:30,440
!זוז

750
00:58:30,560 --> 00:58:33,760
!צפה למחר בקוצר רוח

751
00:58:42,120 --> 00:58:45,560
.51‏ ס"מ מעל הקרקע
.תניף את הרגליים 90 פעם

752
00:58:48,240 --> 00:58:51,800
היי, מאיו, בוא נפסיק
עם ההצגה הקטנה הזו

753
00:58:51,920 --> 00:58:54,520
ונלך להוריד כמה בירות
?בבר של טי-ג'יי

754
00:58:54,640 --> 00:58:58,280
.אתה קרוב לקצונה כמוני

755
00:58:58,400 --> 00:59:01,680
המפקד, הצוער הזה
!מאמין שיהיה קצין טוב

756
00:59:01,800 --> 00:59:06,960
.איכפת לך רק מעצמך
.כל חבריך למחזור יודעים את זה

757
00:59:07,080 --> 00:59:11,040
אתה חושב שהם יבטחו בך
?ליד הגאי המטוס

758
00:59:11,160 --> 00:59:16,360
אתה בטח תברח עם האף-14 שלי
.ותמכור אותו לקובנים

759
00:59:16,480 --> 00:59:19,200
!לא, המפקד! לא, המפקד
!אני אוהב את ארצי

760
00:59:19,320 --> 00:59:22,160
"תמכור "את זה
.לחיל האוויר, מאיו

761
00:59:24,360 --> 00:59:29,920
למה נוכל חלקלק כמוך
?מוכן שיתעללו בו כך

762
00:59:30,040 --> 00:59:31,720
אני רוצה
.להטיס מטוסי סילון

763
00:59:31,840 --> 00:59:33,800
סבתא שלי
.רוצה להטיס סילון

764
00:59:33,920 --> 00:59:35,520
!זה מה שתמיד רציתי

765
00:59:35,640 --> 00:59:38,520
.אנחנו לא מדברים על טיסה
.אנחנו מדברים על אופי

766
00:59:39,560 --> 00:59:41,080
.השתניתי, המפקד

767
00:59:41,200 --> 00:59:44,120
.זיבולים
!השתניתי, המפקד

768
00:59:44,240 --> 00:59:48,640
.רק שיפצת קצת את התנהגותך
!"צחצחת "אותה

769
00:59:48,760 --> 00:59:52,600
.תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
.אני רוצה שתנשור

770
00:59:52,640 --> 00:59:54,600
.לא אעזוב

771
00:59:54,720 --> 00:59:57,720
!תגיד את זה! נשירה מרצון
!לא אעזוב-

772
00:59:57,840 --> 01:00:01,880
ואז אתה ואבא שלך
!תשתכרו יחד ותרדפו אחרי זונות

773
01:00:02,000 --> 01:00:04,560
!לא, המפקד! לא אעזוב

774
01:00:04,680 --> 01:00:07,360
!אז תשכח מזה. אתה בחוץ

775
01:00:07,480 --> 01:00:09,120
!אל תעשה את זה

776
01:00:09,240 --> 01:00:10,880
...אל

777
01:00:12,840 --> 01:00:15,080
!אין לי לאן ללכת

778
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
!אין לי לאן ללכת

779
01:00:26,240 --> 01:00:28,080
.אין לי שום דבר חוץ מזה

780
01:00:31,520 --> 01:00:33,320
.אין לי שום דבר

781
01:00:34,680 --> 01:00:38,400
.טוב, מאיו. קום

782
01:01:00,320 --> 01:01:03,240
.קדימה, מאיו
.בוא נחזור לקסרקטין

783
01:01:03,360 --> 01:01:05,240
!היי, פולי

784
01:01:05,360 --> 01:01:09,320
!זאק, אל תוותר
!"תתזז "את ההומו הזה

785
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
!שק לי בתחת, פולי

786
01:01:11,360 --> 01:01:14,120
.תחזיק מעמד, זאק
!"תזכור את מלונית "טיידס

787
01:01:14,240 --> 01:01:15,600
?אלה חברים שלך

788
01:01:15,720 --> 01:01:18,520
.אל תוותר, מאיו
!כן, המפקד-

789
01:01:18,640 --> 01:01:20,320
!אנחנו בעדך, זאק

790
01:01:20,440 --> 01:01:22,560
!זאק, אתה תצליח

791
01:01:23,280 --> 01:01:25,840
אתה צריך
.לנקות את המשתנות

792
01:01:25,960 --> 01:01:27,320
.זוז

793
01:01:27,440 --> 01:01:31,640
.היי, פולי הומו
!הורידו לו את הביצים במלחמה

794
01:01:48,160 --> 01:01:50,440
?אז אתה עוד פה, מאיו

795
01:02:06,160 --> 01:02:08,760
.סיד
?כן-

796
01:02:11,080 --> 01:02:12,280
.תודה

797
01:02:21,480 --> 01:02:22,800
.סיד

798
01:02:24,280 --> 01:02:25,600
.תראה מה זה

799
01:02:29,880 --> 01:02:31,440
.הבן זונה

800
01:04:15,720 --> 01:04:17,760
?להביא מגבת

801
01:04:19,040 --> 01:04:20,880
.אני אביא

802
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
.אני לא רוצה שתזוז

803
01:04:25,200 --> 01:04:28,920
מישהו חייב לזוז בשלב כלשהו
.בסופו של דבר

804
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
,מצאו אותם לאחר כמה שבועות"

805
01:04:33,520 --> 01:04:36,400
".מצומקים מחוסר מזון ומים

806
01:04:44,760 --> 01:04:46,160
.להתראות, זאקרי

807
01:04:56,800 --> 01:05:00,600
,צחקתי כל השבוע
.כשחשבתי עליכם בסירה ההיא

808
01:05:01,680 --> 01:05:03,600
.היינו כל כך שתויים

809
01:05:15,560 --> 01:05:18,120
.יפה מאוד, פולה
.ממש חתיכה

810
01:05:21,040 --> 01:05:23,160
הייתי רוצה להיות
אחת מאותן בחורות

811
01:05:23,280 --> 01:05:25,480
.שמתקבלות ללימודי טיס

812
01:05:25,600 --> 01:05:27,960
.זה יהיה אדיר, לטוס

813
01:05:28,080 --> 01:05:29,560
?מה מפריע לך

814
01:05:33,440 --> 01:05:36,360
אתה יודע מה כתוב
...בירחונים האלה. פשוט

815
01:05:36,480 --> 01:05:40,360
.אני לא יודעת
.זה לא כל כך קל לבחורה

816
01:05:40,480 --> 01:05:44,120
זה עדיין לא תירוץ
.לא להשיג מה שאת רוצה

817
01:05:44,560 --> 01:05:45,880
.לכי, תשיגי את זה

818
01:05:49,720 --> 01:05:52,960
מי אומר שאני לא מנסה
?להשיג את מה שאני רוצה

819
01:05:54,680 --> 01:05:56,000
.לא אני

820
01:05:58,760 --> 01:06:00,960
.39 אימא שלי בת

821
01:06:01,600 --> 01:06:04,080
.היא עדיין עובדת במפעל

822
01:06:05,840 --> 01:06:10,240
,בכל פעם שאני מביטה בה
.אני יודעת בדיוק מה אני לא רוצה

823
01:06:15,120 --> 01:06:16,880
...אמא שלי

824
01:06:19,240 --> 01:06:22,160
בלעה יום אחד צנצנת כדורים
.שלמה כשהייתי בבית הספר

825
01:06:22,280 --> 01:06:23,480
...אלוהים

826
01:06:28,640 --> 01:06:31,040
...מה שהכי הטריף אותי

827
01:06:34,280 --> 01:06:36,920
.היא לא השאירה פתק
...היא לא

828
01:06:40,360 --> 01:06:42,680
.שום דבר. פשוט התפגרה

829
01:06:47,080 --> 01:06:49,080
.תמיד שנאתי אותה בגלל זה

830
01:06:51,080 --> 01:06:55,640
.אוי, זה בטח כאב

831
01:06:56,720 --> 01:07:00,280
.כאב? לא, לא

832
01:07:00,400 --> 01:07:02,280
.כולנו לבד בעולם

833
01:07:03,480 --> 01:07:07,200
,ברגע שמבינים את זה
.שום דבר כבר לא כואב

834
01:07:10,720 --> 01:07:15,120
בטח רוב האנשים "קונים" את
.הזבל שאתה מנסה למכור להם

835
01:07:39,560 --> 01:07:43,040
?באמת תזמיני אותו הביתה

836
01:07:43,160 --> 01:07:45,720
.עוד לא החלטתי

837
01:07:46,800 --> 01:07:50,520
פולה... מה את מוכנה לעשות
?כדי להשיג את זאק

838
01:07:50,640 --> 01:07:54,120
?למה את מתכוונת
.את יודעת למה אני מתכוונת-

839
01:07:54,240 --> 01:07:56,880
?היית נכנסת להיריון

840
01:07:57,120 --> 01:07:59,280
?מה פתאום, לינט. ואת

841
01:08:00,640 --> 01:08:05,680
טוב... אף פעם לא חשבתי
.שאעשה משהו כזה

842
01:08:05,800 --> 01:08:07,400
.אבל אני כבר לא יודעת

843
01:08:07,520 --> 01:08:12,560
תשעה שבועות
.לא מספיקים לבחור להתאהב בך

844
01:08:12,680 --> 01:08:16,440
זו לא הצדקה ללכוד אותו
.או להיכנס להיריון

845
01:08:16,560 --> 01:08:19,520
.אני לא מאמינה עלייך
.זו מחשבה ממש מפגרת

846
01:08:19,640 --> 01:08:21,760
לא יותר מפגרת

847
01:08:21,880 --> 01:08:26,680
מהדרך שבה המניאקים
השחצנים האלה מנצלים אותנו

848
01:08:26,760 --> 01:08:29,160
.וזורקים אותנו כאילו היינו זבל

849
01:08:29,400 --> 01:08:31,680
?את לא מרגישה מנוצלת, פולה

850
01:08:31,760 --> 01:08:36,920
את לא מרגישה שהבני זונות
?צריכים לשלם על הצרות שלנו

851
01:08:37,040 --> 01:08:40,360
.לא, אני לא מרגישה ככה

852
01:08:43,200 --> 01:08:44,760
.אני כן

853
01:09:01,280 --> 01:09:03,400
.שוב תודה על הפרחים, זאק

854
01:09:03,520 --> 01:09:06,560
.העונג כולו שלי

855
01:09:06,680 --> 01:09:09,640
זה הזר הכי יפה
.שראיתי בחיי

856
01:09:11,600 --> 01:09:13,760
.נגבי את הפה שלך

857
01:09:15,760 --> 01:09:16,960
?זאק

858
01:09:20,680 --> 01:09:22,280
.זה טעים מאוד

859
01:09:26,040 --> 01:09:27,240
?אדוני

860
01:09:32,200 --> 01:09:34,600
כמה שבועות נשארו
?לסיום הקורס

861
01:09:34,720 --> 01:09:37,160
.עוד שלושה
.שלושה שבועות

862
01:09:38,240 --> 01:09:40,320
?הם הכי קשים, לא

863
01:09:40,440 --> 01:09:42,360
.זה מה ששמעתי

864
01:09:51,640 --> 01:09:54,360
אדוני, למה אתה
?בוהה באוכל שלי

865
01:09:55,440 --> 01:09:57,480
?או שאתה בוהה בי

866
01:09:57,600 --> 01:09:59,680
.אני בוהה בך

867
01:09:59,760 --> 01:10:03,520
.הוא לא מתכוון לשום דבר
?נכון, ג'ו

868
01:10:06,320 --> 01:10:08,680
.נכון

869
01:10:15,920 --> 01:10:20,360
?אתה רוצה עוד עוף, זאק
.לא. לא, תודה-

870
01:10:21,880 --> 01:10:24,600
זהו, אני לא יכול
.לאכול אפילו עוד ביס

871
01:10:24,720 --> 01:10:26,520
.גם אני מלאה

872
01:10:26,640 --> 01:10:30,360
מזמן לא אכלתי
.ארוחה טובה כל כך

873
01:10:30,480 --> 01:10:33,880
.בוא, זאק
.תודה, אימא

874
01:10:34,000 --> 01:10:36,560
.תודה, זאק
.ושוב תודה, גבירתי

875
01:10:38,040 --> 01:10:39,520
.תמשיכי לאכול

876
01:10:43,720 --> 01:10:45,240
!אימא'לה, אימא'לה

877
01:10:45,320 --> 01:10:48,160
.אני מצטערת
.אני כל כך נבוכה, זאק

878
01:10:48,280 --> 01:10:50,440
לא הייתי צריכה
.להביא אותך הנה

879
01:10:51,680 --> 01:10:55,880
.זה בסדר. ארוחה טעימה בחינם
.ארוחת ערב נחמדה ונינוחה

880
01:10:58,760 --> 01:11:02,160
.הם כל כך לחוצים
.ריחמתי עלייך נורא

881
01:11:02,280 --> 01:11:06,240
.אל תרחם עליי
.אני רגילה. זה תורשתי

882
01:11:06,320 --> 01:11:11,320
אחרי זה, תיסע לקורס טיס
?בפנסאקולה, נכון

883
01:11:11,440 --> 01:11:13,880
.כן, פנסאקולה

884
01:11:14,800 --> 01:11:18,760
,ואחר כך לביוויל שבטקסס
.כשאתקבל למטוסי סילון

885
01:11:21,320 --> 01:11:24,280
,אז אחרי זה
...אתה לא חושב על

886
01:11:24,400 --> 01:11:28,160
?בחייך... מה אחרי זה

887
01:11:28,280 --> 01:11:32,080
.משפחה, ילדים
.אתה בכלל לא חושב על זה

888
01:11:33,600 --> 01:11:36,160
.לא

889
01:11:36,240 --> 01:11:39,360
?זה מה שמעסיק אותך
.לפעמים-

890
01:11:40,520 --> 01:11:44,400
אם אצליח יותר מהם
.הייתי שמחה להקים משפחה

891
01:11:45,120 --> 01:11:47,320
?ומה תשני

892
01:11:47,960 --> 01:11:49,200
.הכול

893
01:11:49,800 --> 01:11:52,760
ראשית, אתחתן עם גבר
.שאני באמת אוהבת

894
01:11:54,520 --> 01:11:58,680
,אז למה אמך התחתנה איתו
?אם לא אהבה אותו

895
01:11:58,760 --> 01:12:01,600
כי אבי האמיתי
.לא היה מוכן להתחתן איתה

896
01:12:02,560 --> 01:12:05,800
?אביך האמיתי
.אבי האמיתי-

897
01:12:05,920 --> 01:12:08,360
אני רוצה להראות לך
.את אבי האמיתי

898
01:12:09,440 --> 01:12:10,840
.אבא'לה

899
01:12:16,760 --> 01:12:21,000
?אביך האמיתי היה צוער כמוני

900
01:12:21,720 --> 01:12:24,520
.לפני 22 שנה בערך
...אלוהים-

901
01:12:25,800 --> 01:12:28,640
לא פלא שהוא הסתכל עליי
.בצורה מוזרה

902
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
הוא תמיד מסתכל
.בצורה מוזרה

903
01:12:42,280 --> 01:12:45,160
.הגיע הזמן לחזור לשדה הקרב

904
01:12:45,280 --> 01:12:47,080
.אני יודעת, אני יודעת

905
01:12:52,920 --> 01:12:55,120
?תודי לאמך על הארוחה, טוב

906
01:12:55,240 --> 01:12:58,040
?עוף מצוין, מה
.אהבתי את העוף-

907
01:12:59,760 --> 01:13:03,280
אם תהיה לך הזדמנות
.תתקשר אליי

908
01:13:03,400 --> 01:13:08,080
,יש לי אימוני הישרדות השבוע
.אז אני לא יכול להבטיח

909
01:13:08,200 --> 01:13:09,640
.אל תבטיח

910
01:13:11,080 --> 01:13:15,200
לא הייתי חייבת להראות לך
.את התמונה, לולא רציתי

911
01:13:15,280 --> 01:13:19,240
.רציתי לספר לך
.אני יודע. להתראות, בובה-

912
01:13:22,920 --> 01:13:25,800
.תיזהר
.כן-

913
01:14:04,720 --> 01:14:08,400
את ופולה עדיין יוצאות
?עם צוערי הטיס ההם

914
01:14:08,520 --> 01:14:10,640
?למה
?יש לך סיבה לחשוב שלא

915
01:14:10,760 --> 01:14:15,440
כבר 3:40 ועוד לא אמרת
.מה תעשי בסוף השבוע

916
01:14:15,800 --> 01:14:19,960
שלום. אני רוצה לדבר
.עם זאק מאיו. הוא צוער טיס

917
01:14:21,880 --> 01:14:24,880
?אתה יכול לחפש אותו
.תגיד לו שזו פולה

918
01:14:25,000 --> 01:14:27,560
,"זמן לצאת ל-"אפטר
.בנים ובנות

919
01:14:29,400 --> 01:14:31,040
!חופשיים

920
01:14:32,240 --> 01:14:33,880
!כן, המפקד

921
01:14:36,240 --> 01:14:39,120
לאן אתה הולך? איפה הכסף
.שלי? -תשכח מזה

922
01:14:39,240 --> 01:14:40,920
.בוא, פרימן

923
01:14:41,040 --> 01:14:44,200
סיגר, אל תשכחי את הבר
.של טי-ג'יי. לא אשכח

924
01:14:44,280 --> 01:14:47,600
היי, מאיו! יש לך
.שיחת טלפון. איזו פולה

925
01:14:48,680 --> 01:14:50,400
.תגיד לה שכבר יצאתי

926
01:15:00,880 --> 01:15:03,200
.אני מבינה. טוב

927
01:15:04,040 --> 01:15:07,360
,מגיע שלב
,מיד אחרי אימוני ההישרדות

928
01:15:07,480 --> 01:15:10,400
שהם מתחילים לחשוב
.שהם יסתדרו בלעדייך

929
01:15:10,520 --> 01:15:12,800
פתאום הם
.מפסיקים להתקשר

930
01:15:12,920 --> 01:15:15,400
פתאום העולם
.המזורגג שייך להם

931
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
.אמרו שהוא כבר יצא

932
01:15:21,320 --> 01:15:23,640
.לא נראה לי שזה נכון

933
01:15:23,760 --> 01:15:26,400
,אם הוא לא התקשר עד עכשיו
.הוא לא יתקשר

934
01:15:26,520 --> 01:15:29,800
!באני, תסתמי
!את לא יודעת הכול

935
01:15:29,920 --> 01:15:31,720
.תחתימי לי את הכרטיס, לינט

936
01:15:31,800 --> 01:15:34,280
?פולה, מה את עושה

937
01:15:34,400 --> 01:15:37,200
הלוואי שכולם
.יתרסקו ויישרפו

938
01:15:41,680 --> 01:15:45,160
?פולה, חכי! לאן את הולכת
.עיזבי אותי, אימא-

939
01:15:45,280 --> 01:15:48,160
.את הולכת לחפש את זאק
.אל תעשי את זה

940
01:15:48,280 --> 01:15:50,920
.אני אוהבת אותו
.לא אתן לו לברוח

941
01:15:51,040 --> 01:15:52,640
?איך תעצרי בעדו

942
01:15:52,760 --> 01:15:54,840
,אני לא יודעת
.אבל אמצא דרך

943
01:15:54,960 --> 01:15:56,720
!לא
!לא

944
01:15:56,800 --> 01:16:02,440
.לא אניח לך לעשות את זה
.אל תלכי. בבקשה, אל תלכי

945
01:16:02,560 --> 01:16:04,680
?למה את בוכה

946
01:16:06,080 --> 01:16:08,360
כי אני יודעת
!איך את מרגישה

947
01:16:08,480 --> 01:16:12,080
?איך אני מרגישה
.אל תעשי את זה, תני לו ללכת-

948
01:16:12,200 --> 01:16:14,600
,אל תרמי אותו
.או תלכדי אותו

949
01:16:14,720 --> 01:16:18,640
לא אעשה את זה
.לעולם. לא אלכוד אותו

950
01:16:18,760 --> 01:16:23,000
,אם תמצאי אותו
.את תגידי כל דבר. באמת

951
01:16:23,120 --> 01:16:25,920
.ואז רק אלוהים יעזור לך

952
01:16:34,120 --> 01:16:35,880
.אימא, את צודקת

953
01:16:39,720 --> 01:16:44,760
אבא, זאק רחוק משיא מסלול
.המכשולים בשתי עשיריות השנייה

954
01:16:44,880 --> 01:16:46,800
הוא ישבור את השיא
.עד סוף הקורס

955
01:16:46,920 --> 01:16:50,200
מזל שלא הייתם
.בקורס כשאני הייתי

956
01:16:50,280 --> 01:16:53,560
אי אפשר היה לפרוש
.כמו שמותר היום

957
01:16:53,680 --> 01:16:56,760
וכשאני ובני הבכור
,עברנו את הקורס

958
01:16:56,880 --> 01:16:59,760
,אם נכשלת
.עשו ממך מלח פשוט

959
01:16:59,880 --> 01:17:02,280
.מעניין מאוד, אדוני

960
01:17:02,400 --> 01:17:05,920
למה לא כתבת לסוזן
?יותר משלושה שבועות

961
01:17:07,800 --> 01:17:12,560
.לא היה לנו זמן לכתוב לאיש
.לכם כתבתי רק פעם אחת

962
01:17:12,680 --> 01:17:14,320
.זה מדהים

963
01:17:16,120 --> 01:17:18,880
?נכון
.כן-

964
01:17:26,200 --> 01:17:29,760
?מי זו סוזן
.החברה שלי-

965
01:17:29,880 --> 01:17:33,160
אתחתן איתה
.ברגע שאצא מכאן

966
01:17:35,160 --> 01:17:36,600
.היא הייתה החברה של טומי

967
01:17:36,720 --> 01:17:40,000
הם היו אמורים להתחתן
.לפני שהוא נהרג

968
01:17:42,920 --> 01:17:47,400
,לא רציתי שתחשוב שאני חרא
.מפני שאני מזיין את לינט

969
01:17:47,520 --> 01:17:49,480
.אני לא ההורים שלך

970
01:17:52,320 --> 01:17:54,160
?אתה אוהב אותה

971
01:17:54,280 --> 01:17:57,640
.היא הבחורה הכי נפלאה בעולם
.היא מתה על ילדים

972
01:17:57,760 --> 01:18:00,920
היא עובדת עם ילדים נכים
.בכל יום אחר הצהריים

973
01:18:02,520 --> 01:18:06,960
.זה לא מה ששאלתי
.שאלתי אם אתה אוהב אותה

974
01:18:07,080 --> 01:18:09,640
.כולם אוהבים אותה

975
01:18:09,760 --> 01:18:13,400
.לא אגיע הערב לחגיגה
?למה לא-

976
01:18:14,040 --> 01:18:16,400
."אני פוגש את לינט ב-"טיידס

977
01:18:18,240 --> 01:18:21,520
.אין עוד מוצצת כמוה בכל ארה"ב
?מה לעשות

978
01:18:22,520 --> 01:18:24,040
.לא, לא, לא

979
01:18:24,160 --> 01:18:27,240
,היית צריך לעשות כמוני
.לנתק את הקשר

980
01:18:27,320 --> 01:18:31,120
.לגמור עם זה
.כך עדיף

981
01:18:33,280 --> 01:18:35,960
היא ממש נפגעה
.שלא התקשרת אליה

982
01:18:36,080 --> 01:18:38,400
.אני לא אמור לספר לך

983
01:18:45,640 --> 01:18:47,880
.נשים. נשים, נשים, נשים

984
01:18:50,000 --> 01:18:54,200
:הן אומרות
."כיף חיים, בלי בעיות"

985
01:18:56,720 --> 01:18:59,520
?זה לא מסתדר ככה, נכון

986
01:19:03,280 --> 01:19:05,920
."זהירות, "טי-ג'יי
!אני בא-

987
01:19:07,680 --> 01:19:09,440
.להתראות, אחי

988
01:19:11,160 --> 01:19:14,560
אני לא יודע
.למה אתה מחייך, פרימן

989
01:19:14,680 --> 01:19:16,400
.יש לך מזל שאתה פה

990
01:19:16,520 --> 01:19:20,040
?מה אתה מקשקש
.אני עוד מרגישה את התולעת

991
01:19:20,160 --> 01:19:22,440
.נרים כוסית
.הצלחנו. להישרדות

992
01:19:22,560 --> 01:19:25,400
.להישרדות
.להישרדות-

993
01:19:25,520 --> 01:19:27,120
.למרות פרימן

994
01:19:28,600 --> 01:19:30,560
.למרות פולי

995
01:19:31,160 --> 01:19:33,360
?זו נערת המעבורת שלך שם

996
01:19:45,640 --> 01:19:49,320
.היא עלתה בסולם הדרגות
.הוא מדריך טיס

997
01:20:10,120 --> 01:20:11,320
.תיכף אשוב

998
01:20:29,800 --> 01:20:31,760
?מה אתה עושה פה

999
01:20:32,800 --> 01:20:36,320
הגיע הזמן לראות
את הבר האגדי של טי-ג'יי

1000
01:20:36,440 --> 01:20:38,360
.לפני שאעזוב

1001
01:20:41,520 --> 01:20:43,120
?את באה לכאן הרבה

1002
01:20:43,240 --> 01:20:45,560
.מדי פעם

1003
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
אני מצטער שלא התקשרתי
.אלייך בסוף השבוע

1004
01:20:51,120 --> 01:20:53,280
.השבוע הזה היה ממש קריעה

1005
01:20:53,400 --> 01:20:54,680
.לא נורא

1006
01:20:54,760 --> 01:20:56,760
?איך עברו אימוני ההישרדות

1007
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
.שרדתי
.ברור ששרדת-

1008
01:21:01,480 --> 01:21:04,200
?איך עבר עלייך השבוע

1009
01:21:04,280 --> 01:21:06,160
.טוב

1010
01:21:06,280 --> 01:21:08,960
.בחודש הבא אקבל העלאה

1011
01:21:09,080 --> 01:21:10,560
.יופי

1012
01:21:13,080 --> 01:21:15,640
?אתם מסיימים בעוד שבועיים

1013
01:21:16,080 --> 01:21:17,320
.כן

1014
01:21:17,440 --> 01:21:20,240
.אני מתחיל להאמין שאצליח

1015
01:21:20,320 --> 01:21:22,000
.אתה תצליח

1016
01:21:22,120 --> 01:21:25,520
.אמרתי לך
.ראית את זה וזה קרה

1017
01:21:25,640 --> 01:21:27,480
.כן, אמרת לי

1018
01:21:30,480 --> 01:21:33,760
.אני צריכה ללכת
...באתי עם מישהו. אז

1019
01:21:34,760 --> 01:21:36,480
...רציתי לומר

1020
01:21:38,720 --> 01:21:41,280
?מה

1021
01:21:41,320 --> 01:21:43,760
.רציתי להודות לך

1022
01:21:46,440 --> 01:21:49,000
לא הייתי עובר
,את התקופה המטורפת הזו

1023
01:21:49,120 --> 01:21:51,960
לולא היה לי
.משהו לצפות לו

1024
01:21:52,080 --> 01:21:55,400
.אל תודה לי
.גם אני נהניתי

1025
01:21:55,520 --> 01:21:58,760
.בהצלחה בפנסאקולה
...בקורס הטיס, ו

1026
01:22:00,000 --> 01:22:01,800
.תגיע לסילונים

1027
01:22:06,960 --> 01:22:08,600
.להתראות, זאק

1028
01:22:17,600 --> 01:22:19,200
.תמזוג לי עוד אחת

1029
01:22:23,560 --> 01:22:26,120
בעצם, תן לי
.את כל הבקבוק

1030
01:22:29,760 --> 01:22:32,040
.בואי הנה, בובה

1031
01:22:32,160 --> 01:22:33,520
.בואי הנה

1032
01:22:37,280 --> 01:22:39,160
.בואי הנה

1033
01:22:40,520 --> 01:22:43,720
.שבי פה לרגע
.אני רוצה לומר לך משהו

1034
01:22:50,120 --> 01:22:52,480
הייתי חייב
.לטעום עוד קצת

1035
01:22:52,600 --> 01:22:56,680
זה בא בטעמים
?אחרים מלבד תות

1036
01:22:56,760 --> 01:22:59,560
בפעם הבאה
.אביא בטעם קוקוס

1037
01:23:05,400 --> 01:23:08,040
.סיד... אני חייבת ללכת

1038
01:23:13,760 --> 01:23:17,480
לא היית אמורה
?לקבל את המחזור

1039
01:23:17,600 --> 01:23:19,720
.הוא קצת מאחר
.זה הכול

1040
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
?בכמה ימים

1041
01:23:24,720 --> 01:23:26,040
?למה? מה זה משנה

1042
01:23:26,160 --> 01:23:30,800
,אם משהו יקרה
.זו אחריותי

1043
01:23:33,440 --> 01:23:35,760
?עד כמה הוא מאחר בדיוק

1044
01:23:35,880 --> 01:23:39,280
?מה איכפת לך
.נניח שאכנס להיריון

1045
01:23:39,400 --> 01:23:44,720
רק נניח. לא אכריח אותך
.לעשות משהו שאתה לא רוצה

1046
01:23:44,800 --> 01:23:47,240
.אני יודע

1047
01:23:47,320 --> 01:23:51,720
.אבל זו לא השאלה היחידה
.מדובר פה ביותר מזה

1048
01:23:51,800 --> 01:23:54,000
?במה מדובר פה, סיד

1049
01:23:59,480 --> 01:24:02,600
.למשל, אחריותי כאביו

1050
01:24:02,720 --> 01:24:07,320
אם הכנסתי אותך להיריון
.אעשה את הדבר הנכון

1051
01:24:07,440 --> 01:24:12,880
,אשלם על הפלה
.אבוא איתך, אנחם אותך

1052
01:24:13,000 --> 01:24:15,840
.נעבור את זה יחד

1053
01:24:18,280 --> 01:24:20,160
?אז בכמה ימים הוא מאחר

1054
01:24:22,960 --> 01:24:25,680
בוא נחכה
?ונראה מה קורה, טוב

1055
01:24:28,960 --> 01:24:30,280
.להתראות

1056
01:24:32,040 --> 01:24:33,240
.אתקשר אלייך

1057
01:24:33,320 --> 01:24:34,280
!חרא

1058
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
הזדמנות אחרונה
!לשבור שיא

1059
01:24:38,040 --> 01:24:39,360
!צא

1060
01:24:39,920 --> 01:24:42,160
!זהו, מאיונז. רוץ

1061
01:24:53,640 --> 01:24:54,840
!קדימה

1062
01:24:54,960 --> 01:24:58,120
!לך על זה, מאיו
!תשיג את השיא

1063
01:25:06,600 --> 01:25:08,400
!קדימה, מאיו! בכל הכוח

1064
01:25:08,520 --> 01:25:11,320
!תרשום את שמך על הקיר

1065
01:25:19,320 --> 01:25:21,400
מייק, בוא נשיג
.את החיה הרעה הזו

1066
01:25:30,240 --> 01:25:31,840
.בואי נעשה את זה יחד, סיגר

1067
01:25:39,480 --> 01:25:42,960
.קדימה, סיגר
.תשכח מזה, לך לשבור שיא

1068
01:25:50,120 --> 01:25:51,840
!בוא! אתה קרוב

1069
01:25:52,640 --> 01:25:54,120
!בוא כבר

1070
01:25:54,240 --> 01:25:56,280
?היי, לאן אתה הולך

1071
01:25:56,400 --> 01:25:58,640
.סיגר, קומי
.תשכח מזה-

1072
01:25:58,760 --> 01:26:03,480
!את רוצה מטוסי סילון? אז קומי
!את עוברת את הקיר, מכאן

1073
01:26:05,120 --> 01:26:07,040
.שלושה צעדים
.ימין, שמאל, ימין

1074
01:26:07,160 --> 01:26:09,520
.יד מעל יד
.תלכי על הקיר

1075
01:26:09,640 --> 01:26:12,200
!נו, סיגר
!מוכנה? קדימה-

1076
01:26:12,280 --> 01:26:16,640
!שמאל, ימין, למשוך
!לכי על הקיר, סיגר! תלכי עליו

1077
01:26:16,760 --> 01:26:20,160
!יד מעל יד
!יד מעל יד! לכי, לכי

1078
01:26:20,280 --> 01:26:24,080
!לכי על הקיר! סיגר
!סיגר, לכי

1079
01:26:24,200 --> 01:26:25,920
!סיגר

1080
01:26:26,040 --> 01:26:31,600
!אל תרפי! לכי על הקיר
!תמשכי! תמשכי, צוערת סיגר

1081
01:26:31,720 --> 01:26:36,000
!תמשכי! רגל אחת
!זהו! תעברי, תעברי

1082
01:26:36,120 --> 01:26:39,320
!תמשכי את עצמך מעבר לקיר
!יופי

1083
01:26:59,760 --> 01:27:01,080
?איפה סיד

1084
01:27:07,280 --> 01:27:09,440
.אולי היא משקרת

1085
01:27:09,560 --> 01:27:12,600
.היא הלכה לרופא
.היא בהיריון

1086
01:27:13,720 --> 01:27:15,600
.לכו לעשות הפלה

1087
01:27:15,720 --> 01:27:19,480
.בשמחה, תאמין לי
.היא לא מוכנה אפילו לדבר על זה

1088
01:27:19,600 --> 01:27:20,960
.היא קתולית

1089
01:27:21,080 --> 01:27:23,840
.אל תתחתן איתה

1090
01:27:25,280 --> 01:27:29,320
אם לא אתחתן איתה
.היא תלד לבדה באיזה מקום

1091
01:27:29,440 --> 01:27:31,360
?אז מה
.נשים עושות את זה כל הזמן

1092
01:27:31,480 --> 01:27:36,240
.לא אניח לה ללדת לבדה
.זה גם הילד שלי

1093
01:27:36,360 --> 01:27:37,920
?אתה בטוח

1094
01:27:39,480 --> 01:27:40,880
.הוא שלי

1095
01:27:48,040 --> 01:27:49,720
?אני מצטער, טוב

1096
01:27:51,320 --> 01:27:55,280
ואם פולי צדק? אם היא
.נכנסה להיריון כדי ללכוד אותך

1097
01:27:55,400 --> 01:27:57,080
?זו עדיין אחריותך

1098
01:27:57,200 --> 01:27:58,600
.זה לא העניין

1099
01:27:58,720 --> 01:28:02,600
,לא משנה איך זה קרה
.הילד עדיין שלי

1100
01:28:02,720 --> 01:28:05,280
לא אדע איפה הוא
.או מה קורה לו

1101
01:28:05,360 --> 01:28:08,040
!לעזאזל
?הכול באחריותך

1102
01:28:11,520 --> 01:28:15,840
.לשבת. להתקרב
.להתפלל. להתקיף

1103
01:28:16,880 --> 01:28:19,280
.בדיוק כמו אחיך שנהרג

1104
01:28:19,400 --> 01:28:24,040
.בדיוק אותו דבר
.הוא נהרג במקומך

1105
01:28:24,160 --> 01:28:26,640
לכן הבטחת
.להתחתן עם סוזן

1106
01:28:26,760 --> 01:28:30,760
אתה עושה הכול
.מתוך קוד אתי מטופש

1107
01:28:30,880 --> 01:28:36,000
,אולי בעיניך הוא מטופש
!אבל אני לא גדלתי ככה

1108
01:28:36,080 --> 01:28:38,560
אנחנו אחראים
.לאנשים שבחיינו

1109
01:28:38,680 --> 01:28:41,320
זה כל מה
!שמבדיל אותנו מהחיות

1110
01:28:41,440 --> 01:28:43,120
.אני לא כמוך, מאיו

1111
01:28:43,240 --> 01:28:46,640
אני לא יכול לחרבן על אנשים
.ולישון בלילה כמו תינוק

1112
01:28:46,760 --> 01:28:49,040
אני אומר שאתה אחראי
.קודם כול לעצמך

1113
01:28:49,160 --> 01:28:50,840
אם אתה לא מסוגל
,להתמודד עם זה

1114
01:28:50,960 --> 01:28:53,840
יש לך בעיה גדולה יותר
!מזה שהכנסת בחורה להיריון

1115
01:28:53,960 --> 01:28:56,000
.רבותיי, תירגעו

1116
01:29:13,000 --> 01:29:15,640
<i>בלי מסיכת חמצן
,בגובה 30,000 רגל</i>

1117
01:29:15,760 --> 01:29:18,480
<i>אבריכם הפנימיים ירגישו
.כמו כפפת הגומי הזו</i>

1118
01:29:18,600 --> 01:29:20,160
<i>.כושר ההתמצאות שלכם יידרדר</i>

1119
01:29:20,280 --> 01:29:23,040
<i>אפילו התרגילים הילדותיים ביותר
.ייראו בלתי אפשריים</i>

1120
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
<i>.שימו לב לסימני האזהרה</i>

1121
01:29:25,360 --> 01:29:27,680
<i>,סחרחורת, קוצר נשימה
.קלאוסטרופוביה</i>

1122
01:29:27,800 --> 01:29:30,120
<i>הם יכולים
.לפגוע בכם בכל רגע</i>

1123
01:29:30,240 --> 01:29:33,760
<i>,ברגע שתרגישו שאיבדתם שליטה
.תנשמו חמצן</i>

1124
01:29:33,880 --> 01:29:35,880
<i>.זו מטרת האימון הזה</i>

1125
01:29:36,000 --> 01:29:38,040
<i>?כולם מבינים את התרגילים</i>

1126
01:29:39,080 --> 01:29:42,360
<i>?טוב, כולם מוכנים
.אגודלים למעלה, בבקשה</i>

1127
01:29:43,320 --> 01:29:46,320
<i>.טוב מאוד
.להוריד מסיכות, בבקשה</i>

1128
01:29:46,440 --> 01:29:49,480
<i>.טוב
.תתחילו עכשיו בתרגילים</i>

1129
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
.מלכה יהלום

1130
01:29:58,480 --> 01:30:00,120
.תשע יהלום

1131
01:30:01,960 --> 01:30:04,520
<i>אם יש לכם בעיות
.שימו את המסיכה</i>

1132
01:30:05,160 --> 01:30:09,880
<i>אם קשה לכם, תרימו יד
.והחובש יעזור לכם</i>

1133
01:30:10,000 --> 01:30:13,640
<i>?איך הולך, מאיו וסיגר
?יש בעיות</i>

1134
01:30:15,200 --> 01:30:17,600
<i>.תתרכזו
.נסו להפגיש את כפות הידיים</i>

1135
01:30:21,480 --> 01:30:22,800
.אס פיק

1136
01:30:25,320 --> 01:30:27,240
<i>?מה שלומך שם, וורלי</i>

1137
01:30:29,200 --> 01:30:30,880
<i>?וורלי, אתה בסדר</i>

1138
01:30:34,560 --> 01:30:37,520
<i>?וורלי, אתה שומע אותי
.אס פיק-</i>

1139
01:30:37,640 --> 01:30:39,800
<i>,וורלי, שים את המסיכה בחזרה
.בבקשה</i>

1140
01:30:39,920 --> 01:30:41,640
<i>!שים את המסיכה בחזרה</i>

1141
01:30:41,760 --> 01:30:44,000
!סיד, אתה בסדר
!סיד

1142
01:30:44,120 --> 01:30:45,720
!אני חייב לצאת מכאן

1143
01:30:45,840 --> 01:30:49,400
.וורלי, שב
.חובש, יש לנו בעיה

1144
01:30:49,520 --> 01:30:51,720
!אני חייב לצאת מכאן

1145
01:30:51,840 --> 01:30:53,640
<i>.חובש, זה מקרה חירום
.תלביש לו את המסיכה</i>

1146
01:30:53,760 --> 01:30:55,000
.זה בסדר. תנשום

1147
01:30:55,600 --> 01:30:59,280
!עוף מפה
!זה בסדר. תנשום, תנשום

1148
01:30:59,400 --> 01:31:01,440
!מאיו, הם מסתכלים

1149
01:31:01,800 --> 01:31:04,000
<i>.אנחנו מייצבים את הלחץ</i>

1150
01:31:04,120 --> 01:31:06,120
<i>.זה בסדר. הכול בסדר</i>

1151
01:31:07,160 --> 01:31:09,240
.כולם מסתכלים עליך
.תחזיק מעמד

1152
01:31:09,360 --> 01:31:12,800
<i>.נייצב את הלחץ
.איישו את הדלתות. דקה אחת</i>

1153
01:31:12,920 --> 01:31:15,400
<i>!להישאר במקומות
!מסיכות על הפנים</i>

1154
01:31:15,520 --> 01:31:17,240
.הוא מקבל חמצן
.הוא בסדר

1155
01:31:17,360 --> 01:31:21,200
.הוא בסדר
.אין בעיה, הוא בסדר

1156
01:31:22,560 --> 01:31:24,000
!דגל

1157
01:31:40,200 --> 01:31:41,640
!קשור את החבל

1158
01:31:45,000 --> 01:31:46,960
.צ'רלי, טפל בזה

1159
01:31:49,720 --> 01:31:52,520
?מה קורה

1160
01:31:52,640 --> 01:31:54,680
?זרקת אותו מהקורס

1161
01:31:55,080 --> 01:31:57,920
הוא סיפר לך
?מה עובר עליו

1162
01:31:58,040 --> 01:31:59,880
.זה לא משנה

1163
01:32:00,000 --> 01:32:04,840
,מה שמשנה זה
.שהוא נלחץ בגובה 25,000 רגל

1164
01:32:04,960 --> 01:32:06,680
.אסור שזה יקרה

1165
01:32:06,800 --> 01:32:09,480
.הוא הכניס להיריון מישהי

1166
01:32:09,600 --> 01:32:11,120
.זה לא משנה

1167
01:32:11,240 --> 01:32:14,600
!לא משנה
!נשארו לך שבועיים

1168
01:32:14,720 --> 01:32:17,840
,זה יכול לקרות גם לך
.מאיונז

1169
01:32:17,960 --> 01:32:19,880
.הוא לא מזבל בשכל, חבוב

1170
01:32:20,000 --> 01:32:22,280
!אני מדבר אליך, בן זונה

1171
01:32:22,520 --> 01:32:24,080
!אל תקלקל לעצמך

1172
01:32:24,200 --> 01:32:26,080
?איך קראת לי

1173
01:32:33,040 --> 01:32:35,600
חשבתי שרס"ר המשמעת
.אמור לעזור לכולם

1174
01:32:35,720 --> 01:32:38,200
?איזה מן בן אדם אתה

1175
01:32:38,320 --> 01:32:40,960
סתום את הפה
.או שתעוף איתו

1176
01:32:41,080 --> 01:32:43,240
,תחזור לקסרקטין
.בבקשה

1177
01:32:44,560 --> 01:32:48,480
,אני לא מבין
!הוא הצוער הכי טוב במחזור

1178
01:32:49,600 --> 01:32:54,200
התלמיד הכי טוב, המנהיג
.הכי טוב, החבר הכי טוב של כולם

1179
01:32:54,320 --> 01:32:56,760
אתה לא יכול לעקוף
?את החוקים המזורגגים

1180
01:32:56,880 --> 01:33:00,200
,הוא לא ביקש ממני לנשור
.אני ניגשתי אליו

1181
01:33:00,320 --> 01:33:02,000
?מה אתה מקשקש

1182
01:33:02,120 --> 01:33:06,000
.אני שמח שזה נגמר
.הייתי פה למען כולם, מלבדי

1183
01:33:09,360 --> 01:33:11,680
הייתי פה
.למען אחי הגדול

1184
01:33:14,200 --> 01:33:15,480
!היי, חבוב

1185
01:33:16,080 --> 01:33:18,960
!סיד, חכה רגע. סיד

1186
01:33:25,120 --> 01:33:27,520
...מבקש רשות ללכת

1187
01:33:28,040 --> 01:33:29,080
!המפקד

1188
01:33:30,040 --> 01:33:32,000
.עוף מפה

1189
01:33:45,000 --> 01:33:49,160
.כן, אדוני. העודף בשבילך
.תודה, חבוב

1190
01:33:53,720 --> 01:33:54,960
!לינט

1191
01:33:59,840 --> 01:34:02,040
.שלום, בובה
.שלום, סיד-

1192
01:34:02,160 --> 01:34:03,560
.בואי רגע

1193
01:34:03,680 --> 01:34:06,040
?למה אתה לא במדים

1194
01:34:06,160 --> 01:34:09,160
.יש לי משהו בשבילך
.חכה, אני נראית נורא-

1195
01:34:09,280 --> 01:34:11,880
...טוב, אם את לא מעוניינת

1196
01:34:13,280 --> 01:34:16,400
?בסדר, מה

1197
01:34:17,480 --> 01:34:20,720
.אם את לא מעוניינת
?מה-

1198
01:34:25,560 --> 01:34:27,360
!אלוהים

1199
01:34:28,960 --> 01:34:32,200
.אלוהים. היא יפהפייה

1200
01:34:32,320 --> 01:34:35,000
,ביזבזתי את כל החסכונות שלי
.אבל מה זה משנה

1201
01:34:35,120 --> 01:34:37,880
!בחיי! סיד

1202
01:34:39,360 --> 01:34:41,360
...אז... זה אומר

1203
01:34:41,480 --> 01:34:44,600
.כן, גבירתי
!זה מה שזה אומר

1204
01:34:45,240 --> 01:34:47,080
!סיד

1205
01:34:47,360 --> 01:34:49,200
!בואי נתחתן מיד

1206
01:34:49,320 --> 01:34:52,080
.מעניין איפה נוצב

1207
01:34:52,200 --> 01:34:55,480
!תמיד רציתי לנסוע להוואי

1208
01:34:55,600 --> 01:34:58,920
.חומד, לא נוצב בשום מקום
.נשרתי מרצוני

1209
01:35:00,600 --> 01:35:02,960
?מה
.נשרתי-

1210
01:35:04,000 --> 01:35:06,400
.לא נועדתי להיות טייס

1211
01:35:06,520 --> 01:35:10,040
.זייפתי את זה
.זייפתי הכול עד עכשיו

1212
01:35:12,120 --> 01:35:14,040
...אבל

1213
01:35:14,160 --> 01:35:16,480
?מה נעשה? לאן נלך

1214
01:35:17,120 --> 01:35:18,560
.אוקלהומה

1215
01:35:18,680 --> 01:35:21,720
אחזור לעבודה הקודמת
.שלי בכולבו ג'יי-סי פני

1216
01:35:21,840 --> 01:35:24,440
בעוד שנתיים
.אהיה מנהל מחלקה

1217
01:35:25,720 --> 01:35:29,920
.את תאהבי את אוקלהומה
.את ואימא תסתדרו מצוין

1218
01:35:30,040 --> 01:35:32,960
אולי נהיה קצת דחוקים בכסף
.ונצטרך לגור עם הוריי

1219
01:35:33,080 --> 01:35:34,800
.נסתדר

1220
01:35:34,920 --> 01:35:37,720
.סיד... אין שום תינוק

1221
01:35:40,280 --> 01:35:41,680
?מה

1222
01:35:47,000 --> 01:35:48,600
.אני לא בהיריון

1223
01:35:51,600 --> 01:35:53,600
.קיבלתי את המחזור הבוקר

1224
01:35:54,320 --> 01:35:56,600
.אין תינוק, סיד

1225
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
...בחיי

1226
01:36:21,440 --> 01:36:24,840
מה דעתך
?שבכל זאת נתחתן

1227
01:36:24,960 --> 01:36:27,400
!אני אוהב אותך

1228
01:36:27,520 --> 01:36:31,280
,לא ידעתי את זה עד עכשיו
.עד השנייה הזו

1229
01:36:32,320 --> 01:36:37,560
בשבעת השבועות האחרונים אני
.מאושר כמו שלא הייתי בכל חיי

1230
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
מעולם לא
,הרגשתי כל כך רגוע

1231
01:36:39,720 --> 01:36:43,480
מעולם לא הרגשתי אהוב
.כל כך בזכות מי שאני באמת

1232
01:36:54,160 --> 01:36:56,760
.תינשאי לי, לינט

1233
01:36:56,880 --> 01:36:59,800
אהיה הגבר הכי
.מאושר בעולם

1234
01:37:10,640 --> 01:37:12,440
.אני מצטערת, סיד

1235
01:37:12,560 --> 01:37:14,640
.אבל אני לא רוצה להתחתן איתך

1236
01:37:18,320 --> 01:37:20,160
,אני באמת מחבבת אותך

1237
01:37:20,280 --> 01:37:23,320
,ועשינו חיים משוגעים

1238
01:37:23,440 --> 01:37:25,360
.אבל חשבתי שהבנת

1239
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
.אני רוצה להתחתן עם טייס

1240
01:37:28,720 --> 01:37:33,960
.אני רוצה לחיות בחו"ל
!אשת טייס

1241
01:37:41,320 --> 01:37:42,760
!לעזאזל

1242
01:37:43,080 --> 01:37:44,480
!לך לעזאזל

1243
01:37:45,760 --> 01:37:49,120
איש לא נושר מרצונו
!אחרי 11 שבועות

1244
01:37:49,240 --> 01:37:51,080
!אף לא אחד

1245
01:38:05,240 --> 01:38:08,560
.שלום, גבירתי
?ראית את פולה

1246
01:38:10,480 --> 01:38:11,600
!פולה

1247
01:38:14,160 --> 01:38:18,480
אני מחפש את סיד. הוא נשר
.והסתלק. מאז לא ראו אותו

1248
01:38:18,600 --> 01:38:21,040
.אני לא יודע איפה לחפש

1249
01:38:46,760 --> 01:38:48,720
?אותו חדר
.כן, אדוני

1250
01:38:50,320 --> 01:38:52,360
.מספר שלוש

1251
01:38:52,480 --> 01:38:54,880
.כן, זה החדר

1252
01:38:56,360 --> 01:38:59,000
?מה דעתך על הטבעת
.יפה מאוד-

1253
01:39:00,440 --> 01:39:02,920
.תסתכל, זה ימצא חן בעיניך

1254
01:39:25,480 --> 01:39:26,800
!לעזאזל

1255
01:39:32,480 --> 01:39:33,880
.חרא

1256
01:39:49,000 --> 01:39:50,200
.לינט

1257
01:39:52,000 --> 01:39:54,960
?סיד היה פה
.בא והלך-

1258
01:39:55,680 --> 01:39:57,000
?מה קרה

1259
01:39:57,120 --> 01:40:01,440
.היית מאמין
.12-הוא נשר מרצונו בשבוע ה

1260
01:40:03,120 --> 01:40:04,840
?איך אפשר לזכות ככה

1261
01:40:09,840 --> 01:40:11,600
...לינט

1262
01:40:13,160 --> 01:40:16,360
?מה אמרת לו על התינוק

1263
01:40:16,480 --> 01:40:19,720
.שאין תינוק... מהיום

1264
01:40:22,400 --> 01:40:24,480
.קיבלתי מחזור הבוקר

1265
01:40:29,880 --> 01:40:34,840
.לא האמנתי
.הוא עדיין רצה להתחתן איתי

1266
01:40:36,040 --> 01:40:39,320
?מה אמרת
.אמרתי "לא", כמובן-

1267
01:40:39,440 --> 01:40:45,040
.אני לא רוצה בחור כפרי ממסקוגי
.את זה אני יכולה להשיג פה

1268
01:40:45,160 --> 01:40:46,960
.כלבה שכמוך

1269
01:40:48,360 --> 01:40:53,080
מה את חושבת לעצמך, משחקת
!ככה באנשים? הוא אוהב אותך

1270
01:40:53,200 --> 01:40:54,920
!ואת עשית ממנו צחוק

1271
01:40:56,360 --> 01:40:59,200
?המצאת הכול, נכון
?לא היית בהיריון

1272
01:40:59,320 --> 01:41:04,440
.בטח שהייתי בהיריון
!לא הייתי משקרת בנושא כזה

1273
01:41:06,200 --> 01:41:07,720
?נכון, פולה

1274
01:41:15,800 --> 01:41:17,520
.איזו זונה

1275
01:41:22,760 --> 01:41:24,480
.שאלוהים יעזור לך

1276
01:41:25,040 --> 01:41:27,600
.את לא שונה ממני, פולה

1277
01:41:27,680 --> 01:41:30,680
!אני כן
!לא נכון-

1278
01:41:49,040 --> 01:41:52,080
.תני לי לבדוק אם הוא פה
.טוב-

1279
01:41:57,680 --> 01:42:00,080
?ראית את סיד וורלי

1280
01:42:01,440 --> 01:42:03,160
.כן, הוא פה

1281
01:42:17,400 --> 01:42:18,760
.סיד

1282
01:42:21,280 --> 01:42:23,720
.סיד

1283
01:42:23,840 --> 01:42:25,880
.הוא אמר שהוא רק הגיע

1284
01:42:28,600 --> 01:42:29,760
.סיד

1285
01:42:35,520 --> 01:42:36,720
?סיד

1286
01:42:39,040 --> 01:42:40,400
.היי, אחי

1287
01:42:46,680 --> 01:42:48,400
?סיד, אתה בסדר

1288
01:42:51,680 --> 01:42:53,000
.סיד

1289
01:42:58,040 --> 01:42:59,520
!לעזאזל

1290
01:43:01,600 --> 01:43:02,920
.אלוהים

1291
01:43:09,760 --> 01:43:11,120
.תזעיקי אמבולנס

1292
01:43:18,800 --> 01:43:20,040
.אלוהים

1293
01:43:25,440 --> 01:43:26,840
.תזעיקי אמבולנס

1294
01:43:30,680 --> 01:43:34,520
.טמבל כפרי מזורגג
.הייתי חבר שלך

1295
01:43:37,840 --> 01:43:41,640
?למה לא באת לדבר איתי

1296
01:43:42,920 --> 01:43:44,840
.אפילו לא ניסית

1297
01:43:49,240 --> 01:43:52,040
.אפילו לא נפרדת ממני

1298
01:44:32,320 --> 01:44:36,240
הכומר הצבאי אמר
.שיתקשר להוריו של סיד

1299
01:44:36,360 --> 01:44:38,800
?למה אני לא לומד לקח

1300
01:44:38,920 --> 01:44:41,840
.זה שוב קורה, בדיוק כמוה
.בדיוק כמוה

1301
01:44:41,960 --> 01:44:46,200
.זאק, אל תעולל את זה לעצמך
.לא הרגת את אמך

1302
01:44:46,320 --> 01:44:49,640
.לא הרגת את סיד
.הם התאבדו

1303
01:44:51,760 --> 01:44:54,320
.לא היית יכול לעשות דבר

1304
01:44:54,400 --> 01:44:58,560
.אני חייב לעזוב
?את רוצה כסף למונית או משהו

1305
01:44:58,680 --> 01:45:00,560
.זה לא מגיע לי

1306
01:45:00,680 --> 01:45:02,000
.טוב, בסדר

1307
01:45:02,120 --> 01:45:04,840
.אתה לא היחיד שמרגיש נורא

1308
01:45:04,960 --> 01:45:09,440
.אולי היה לי קשר לזה
.ידעתי מה לינט עושה

1309
01:45:09,560 --> 01:45:15,320
!אין לך מה לדאוג
!עוד מחזור צוערים יגיע בקרוב

1310
01:45:15,440 --> 01:45:17,840
,את ולינט
.תחזרו ישר לעניינים

1311
01:45:17,960 --> 01:45:22,600
זה לא הוגן. מעולם לא שיקרתי
.לך. לא עשיתי מה שלינט עושה

1312
01:45:23,880 --> 01:45:25,640
.אני לא לינט
.לא-

1313
01:45:26,680 --> 01:45:30,400
.אני אוהבת אותך
.אהבתי אותך מהרגע שנפגשנו

1314
01:45:31,160 --> 01:45:33,000
?אתה לא מבין

1315
01:45:35,160 --> 01:45:39,760
.לא! אני לא רוצה שתאהבי אותי
.אני לא רוצה שמישהו יאהב אותי

1316
01:45:39,880 --> 01:45:41,520
!אני פשוט רוצה לצאת מהעסק

1317
01:45:45,640 --> 01:45:47,640
!לא ברור, אבל יש שמועה

1318
01:45:49,920 --> 01:45:52,040
!כנפי חה"א מעופרת יצוקה

1319
01:45:54,200 --> 01:45:57,440
.שמאל, ימין, שמאל, ימין
,טור ימינה

1320
01:45:57,560 --> 01:45:59,000
!פנה

1321
01:45:59,120 --> 01:46:00,880
!לא בטוח, רק שמעתי עכשיו

1322
01:46:03,080 --> 01:46:04,920
!כנפי הצי עשויות זהב

1323
01:46:07,280 --> 01:46:08,640
...כיתה

1324
01:46:08,760 --> 01:46:09,880
!עצור

1325
01:46:10,920 --> 01:46:15,960
המפקד, הצוער הזה מבקש רשות
!לדבר בארבע עיניים, המפקד

1326
01:46:16,080 --> 01:46:19,320
.כל המחזור יודע על וורלי
.אנחנו מצטערים

1327
01:46:20,960 --> 01:46:25,320
אלא מה! אני רוצה לדבר איתך
.בארבע עיניים, המפקד

1328
01:46:25,440 --> 01:46:28,000
.לא עכשיו. אני עסוק
!עכשיו-

1329
01:46:28,120 --> 01:46:30,680
... לחזית
!המפקד, מבקש רשות

1330
01:46:30,760 --> 01:46:34,000
...ימין, שמאל. ימין, שמאל
.ימין, שמאל... שמאל

1331
01:46:34,120 --> 01:46:38,400
המפקד, הצוער הזה מבקש רשות
!לדבר איתך בארבע עיניים

1332
01:46:38,520 --> 01:46:42,040
!המפקד
!אחר כך. אני עסוק. לך תתרחץ

1333
01:46:43,800 --> 01:46:48,080
!אני לא צריך את הזבל הזה
!באתי לנשור מרצוני

1334
01:46:48,200 --> 01:46:50,120
!כיתה... עצור

1335
01:46:50,240 --> 01:46:53,680
!אני לא צריך אותך
!אני לא צריך את הצי

1336
01:46:53,800 --> 01:46:55,440
.אני לא צריך איש

1337
01:46:55,560 --> 01:46:58,000
.טוב, מאיו
.אני מבין מה אתה רוצה

1338
01:46:59,120 --> 01:47:02,720
אמרת שאתה רוצה
?פגישה בארבע עיניים

1339
01:47:02,840 --> 01:47:06,120
.קיבלת
!למוסך המטוסים. עכשיו

1340
01:47:06,240 --> 01:47:08,720
!זוז
!תזוז בעצמך

1341
01:47:08,840 --> 01:47:11,720
אנחנו לא הולכים
.כדי לדבר, בחורון

1342
01:47:11,840 --> 01:47:12,920
!זוז

1343
01:47:15,800 --> 01:47:16,920
.חופשיים

1344
01:47:17,880 --> 01:47:20,440
!חופשיים
!זה ביני לבינו

1345
01:47:59,200 --> 01:48:00,760
.טוב, מאיו

1346
01:48:03,520 --> 01:48:05,280
בוא נראה
.למה אתה מסוגל

1347
01:48:07,560 --> 01:48:09,200
.שקט

1348
01:48:14,520 --> 01:48:16,040
...התאמנת, מאיונ

1349
01:48:21,000 --> 01:48:23,960
.בוא, פולי
.תיראו, תיראו-

1350
01:48:51,520 --> 01:48:54,520
.הדם שלך אדום כמו שלי
?נכון, מאיו

1351
01:49:07,080 --> 01:49:09,440
!נו כבר, נו כבר, קום

1352
01:49:31,080 --> 01:49:32,360
!לעזאזל

1353
01:49:54,680 --> 01:49:56,920
אתה יכול לעזוב עכשיו
.אם אתה רוצה

1354
01:49:57,760 --> 01:49:59,520
.זה תלוי בך

1355
01:50:30,440 --> 01:50:32,840
.המפקד, הקצינים נוכחים

1356
01:50:33,960 --> 01:50:35,240
.אורחים, קומו, בבקשה

1357
01:50:37,360 --> 01:50:42,160
בני מחזור 1581, הרימו
.את ידכם הימנית וחיזרו אחריי

1358
01:50:42,280 --> 01:50:44,000
...אני נשבע בחגיגיות"

1359
01:50:46,040 --> 01:50:47,520
שאתמוך ואגן"

1360
01:50:47,760 --> 01:50:50,000
על חוקת ארצות הברית"
...של אמריקה

1361
01:50:54,760 --> 01:50:57,320
.נגד כל אויב, מחוץ או מבית"

1362
01:51:00,120 --> 01:51:02,720
.שאשמור אמונים לחוקה"

1363
01:51:05,200 --> 01:51:07,240
שאתחייב לכך"
...מרצוני החופשי

1364
01:51:09,760 --> 01:51:12,680
בלי כל הסתייגות רוחנית"
.או כוונה להתחמק

1365
01:51:15,680 --> 01:51:18,120
...שאמלא היטב ובנאמנות"

1366
01:51:20,640 --> 01:51:24,320
את חובות התפקיד"
.שאקח על עצמי

1367
01:51:27,920 --> 01:51:29,400
".כן יהי"

1368
01:51:31,160 --> 01:51:32,640
.בבקשה לשבת

1369
01:51:34,840 --> 01:51:38,280
!סמל תותחנים פולי
!המפקד

1370
01:51:42,200 --> 01:51:43,720
.כל הכבוד, סמל

1371
01:51:44,880 --> 01:51:46,720
.תודה, המפקד

1372
01:51:59,080 --> 01:52:04,640
!מחזור... 1-8-5- 1... חופשיים

1373
01:52:06,280 --> 01:52:07,480
!כן, המפקד

1374
01:52:09,120 --> 01:52:11,320
פולי-הפרעושים
!של פולי לא פישלו

1375
01:52:24,120 --> 01:52:26,560
?מה חשבת על זה, בובה

1376
01:52:26,680 --> 01:52:28,840
.הצלחתי
?מה דעתכם

1377
01:52:28,960 --> 01:52:30,840
.נתראה בטקס ההצדעה

1378
01:52:31,200 --> 01:52:33,000
.בוא, תכיר את משפחתי

1379
01:52:33,120 --> 01:52:35,600
לא, אני הולך לקבל
.את ההצדעה הראשונה שלי

1380
01:52:45,960 --> 01:52:47,880
.ברכותיי, סג"מ צ'דוויק

1381
01:52:55,560 --> 01:52:59,280
.ברכותיי, סג"מ סיגר
.תודה, המפקד-

1382
01:52:59,400 --> 01:53:01,600
.סמל תותחנים
...סג"מ סיגר

1383
01:53:03,360 --> 01:53:04,840
.המפקד

1384
01:53:15,960 --> 01:53:17,360
ברכותיי
.סג"מ מאיו

1385
01:53:22,000 --> 01:53:25,440
.לא אשכח אותך, סמל
.אני יודע-

1386
01:53:26,520 --> 01:53:30,080
.לא הייתי מצליח בלעדיך

1387
01:53:30,200 --> 01:53:32,240
.עוף מפה

1388
01:53:33,920 --> 01:53:35,520
.תודה, סמל

1389
01:53:44,480 --> 01:53:48,120
,ברכותיי
.סג"מ דלה סרה

1390
01:53:48,240 --> 01:53:49,760
.תודה, סמל

1391
01:54:03,600 --> 01:54:08,000
"!כשאני אומר "מובן
"!אני רוצה שתגידו, "כן, המפקד

1392
01:54:08,120 --> 01:54:09,880
!מובן
!כן, המפקד-

1393
01:54:10,000 --> 01:54:11,800
!מובן
!כן, המפקד-

1394
01:54:11,920 --> 01:54:15,600
.אני לא מאמין למראה עיניי
.איפה הייתם

1395
01:54:15,720 --> 01:54:17,280
בטח הקשבתם לפאנק רוק

1396
01:54:17,400 --> 01:54:19,720
!והשמצתם את המדינה שלכם

1397
01:54:20,720 --> 01:54:23,520
?מאין אתה, בחורון
.טוסון שבאריזונה, המפקד-

1398
01:54:23,640 --> 01:54:25,640
!מאין
!טוסון, אריזונה, המפקד-

1399
01:54:25,760 --> 01:54:30,320
!רק שני דברים מגיעים מאריזונה
."עזים ועליזים"

1400
01:54:30,440 --> 01:54:34,840
מה אתה? אתה לא נראה
.כמו תיש, אז אתה בטח הומו

1401
01:54:34,960 --> 01:54:36,480
!לא, המפקד

1402
01:54:40,040 --> 01:54:43,280
,אשתמש בכל אמצעי נחוץ
!הוגן ולא הוגן, להכשיל אתכם

1403
01:54:59,080 --> 01:55:02,440
.תסובבי את זה, באני
.לא! בכיוון ההפוך

1404
01:55:02,560 --> 01:55:05,400
,תמשיכי, תמשיכי
...תטי אותו

1405
01:56:10,360 --> 01:56:12,320
!כל הכבוד, פולה

1406
01:56:13,720 --> 01:56:15,200
!כל הכבוד

1407
01:56:17,000 --> 01:56:24,200
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י