Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
סיאטל, וושינגטון
הנוסעים המגיעים בטיסה 118 ,לפיליפינים
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי של מנילה
.היי
!היי, ילדון
?אתה זאק .כן, אדוני-
.אני ביירון .נעים להכיר אותך
.בוא ניקח את המזוודות שלך .כן, אדוני-
,תוריד את המעיל, ילדון .חם פה
,אלה הפיליפינים .האיים הפיליפיניים
זאק, אני מצטער .על מה שקרה לאמך
.זה בטח היה קשה
הייתי מתקשר אליך קודם .אבל הייתי בהפלגה
אבל התקשרתי אליך .במשך ארבעה חודשים
.זה מה שאני אומר לך .הייתי בים ארבעה חודשים
.טוב, ילדון. אלה האמהות שלך .טיקי ומריה
.שלום, ביירון
.בואי, תכירי מישהו
.זה הבן שלי, זאק .טיקי, תגידי שלום
.זאק, טיקי ומריה
.שלום, זאק .שלום, זאק-
אני בים שלושה שבועות .מתוך כל חודש
,כשאני חוזר לנמל
.אין לי זמן להיות אבא .זה לא מתאים לי
.זה בסדר, אדוני
.אתה לא מבין .אני זקן מדי לזה
.לא איכפת לי מה הצי אומר .זה לא מקום לילדים
,כמו שאמרתי לך בטלפון .עדיף לך בווירג'יניה
!אני לא חוזר לשם .אתה לא קובע-
,לעזאזל !אל תסתכל עליי כך
מה שקרה לאמך .לא קשור אליי
!זה כן קשור !אמרת שתחזור! הבטחת
?זה מה שהיא אמרה !זה שקר של נשים. זיבולים
קראתי את המכתבים שלך .אחרי שעשתה את זה
אמרת שתחזור, שאתה אוהב !אותה, והיא האמינה לך
!אתה שקרן
.תגדל מהר, ילד .אחכה לך. בתול קטן
?אתה רוצה ללמוד .אני אלמד אותך טוב
.רגלי תרנגולות, בשר קוף .בוא, תקנה
.תקנה, בשר קוף. תקנה
.היי, מלח ?מאיזו ספינה אתה
?היי, מה אתה עושה
.בליין, תן לנו כסף
!אין לי כסף .תוציא אותו-
!לא
!עיזבו אותי
.לעזאזל
.תיזהר, אני הולך להקיא
...אלוהים
.תן לי מגבת
!איזה לילה
.לעזאזל
לא כמו הלילה שדפקנו .את שלושת הדיילות במנילה
בטח לא זיינת ככה .בקולג' העלוב שלך
?עד מתי תישאר בסיאטל
.תתכונן .זה יפיל אותך מהרגליים
,שום דבר שתעשה .לא יפתיע אותי
.תגיד לי .התגייסתי לצי
?התגייסת לצי .כן-
,אני בדרך לפורט רנייה
.למחנה אימונים לקצינים
?בשביל מה .אני רוצה להטיס מטוסי סילון-
.זה לא רחוק
.אולי תרצה לבקר אותי בהזדמנות
?מי הכניס לך רעיון כזה לראש .אף אחד. הוא צץ לי במוח-
?מה מצחיק כל כך
,אתה. כאילו אמרת .שאתה רוצה להיבחר לנשיא
.בחיי, תסתכל על עצמך
.לקצינים אין כתובות קעקע
.להתראות .כן-
.זאק, בחייך, אל תתעצבן .אני לא מעוצבן-
.אתה כן מעוצבן .אני בעדך
אני לא רוצה שתעשה משהו .שתתחרט עליו
אתה צריך לתת לצי 6 שנים .מזוינות אם אתה רוצה לטוס
שש שנים מזוינות, עם המניאקים .הכי לחוצים בעולם
.הקצינים לא דומים לך ולי .הם מגזע אחר
,נשמע לי שאתה פוחד .שיום אחד תצטרך להצדיע לי
?למה שאפחד להצדיע לך
.אני לא יודע .כך זה נשמע
,אתה רוצה חארטה אבהית .טפיחה על השכם
.ממך? לא, לא
תודה על המתנה .לסיום הקולג', ביירון. להתראות
.אל תלך בכעס .היי, חבוב. זאק! בחייך
!זאק
בדלתות אלה עובר .עתיד טייסי הצי
!תסתדרו בשורה
,אמרתי לכם להסתדר בשורה !שרצים מגעילים
!תעמדו על הקו המסומן בגיר
,אמרתי לכם לעמוד על קו הגיר !שרצים מגעילים
.אני לא מאמין למראה עיניי
,איפה הייתם כל חייכם ?באורגיה
בטח הקשבתם למוזיקה של מיק .ג'אגר והשמצתם את המדינה
תפסיק להסתכל עליי. אתה לא .ראוי להסתכל למפקדיך בעיניים
.תשתמש בראייה ההיקפית שלך ?מובן
.כן, המפקד
"!כשאני אומר "מובן "!אני רוצה שתגידו, "כן, המפקד
!מובן !כן, המפקד-
.אני יודע למה רובכם פה
.אני לא טיפש
לפני שתמכור את מה שנלמד ,אותך לחברות התעופה
אתה צריך לתת לצי .שש שנים מחייך, מותק
דברים רבים יכולים לקרות בשש .שנים. עוד מלחמה יכולה לפרוץ
אם אתה שוחר שלום מכדי ,להפציץ בנאפלם כפר אויב
.שיש בו אולי נשים וילדים .אני אגלה את זה
!מובן .כן, המפקד-
.שלום, בחורצ'יק
?הכול דופק, סמל
?מה אמרת .סליחה-
?מה אמרת, בחורון
.סמל .לפני כן-
.שום דבר לפני כן
."אמרת, "הכול דופק ?אתה בעניין של דפיקות
.נדמה לך שזה מה שאני רוצה ?לא-
!לא, המפקד !לא, המפקד-
!בקול רם יותר, מותק !לא, המפקד-
,אתה רוצה לדפוק אותי ?לכן שאלת אם הכול דופק
.אתה הומו !לעזאזל, לא, המפקד-
?מנין אתה, בחורון .אוקלהומה סיטי, המפקד-
רק שני דברים .מגיעים מאוקלהומה
."עיזים ו-"עליזים
?מה אתה מהשניים, בחורון
.אתה לא נראה כמו תיש .אתה בטח הומו
.לא, המפקד
.תפסיק ללחוש .אתה מעמיד לי את הזין
!לא, המפקד
?אתה צוחק עליי, טמבל
!לא, המפקד
,אל תסתכל עליי
אחרת אעקור לך את העיניים .ואזיין לך את הראש עד מוות
!כן, המפקד
?מה שמך, בחורון
!מאיו. זאק מאיו, המפקד
איך הסתננת ?לתוכנית האימונים הזו
.לא ידעתי שהצי מקבל כל אחד
?נפצעת שם, מאיו
.לא בדיוק, המפקד
יופי של עבודה. איפה עשית ?את הקעקוע, מאיו
.בסיס סוביק בפיליפינים, המפקד
.חשבתי שזיהיתי את העבודה
.תתגאה בכנפיים האלה
לא תצא מכאן !עם כנפיים אחרות, מאיו-נז
מה שמך, בחורון? אמיליאנו .סנטוס דלה סרה, המפקד
.ברצינות ?אתה בוגר אוניברסיטה, דלה סרה
!כן, המפקד !החוג למתמטיקה, המפקד
סיימתי את הטכניון !של טקסס בהצטיינות, המפקד
.אני מבין
אתה רואה ?את המקל הזה, דלה סרה
אתה רואה ?את החריצים ליד הידית
חריץ לכל סטודנט .מושתן כמוך, ששכנעתי לנשור
.נשירה מרצון מתוכנית האימונים
אתה תהיה הראשון שיעוף .מהמחזור הזה, אמיליאנו
אני מצפה שחצי מכם .ינשרו לפני שאסיים
,אשתמש בכל אמצעי נחוץ ,הוגן ולא הוגן
כדי להכשיל אתכם, לחשוף את חולשותיכם כטייסים פוטנציאליים
?וכבני אדם, מובן
!כן, המפקד
הפרס, לעומת זאת, הוא !לימודי טיס בשווי מיליון דולר
אבל קודם !אתם צריכים לעבור אותי
!היי, פולה, כבר חמש
?איפה הצופר המזורגג
!לעזאזל
.נו, פולה, בואי נלך !כבי את המכונה
!הבא בתור
.לעזאזל
?מה זה
.ככה נראה בריון קשוח
חכה עד שהבחורות .יראו אותך, ראש תחת
!ראש תחת
?אתה חושב שזה מצחיק, בחורון
לא כל המכשולים .נמצאים בבסיס הזה
בואו אספר לכם .על הבחורות המקומיות
,מאז נבנה פה בסיס
."הגיעו הנה "נערות המעבורת
המסכנות מגיעות כל סוף שבוע ,במעבורת מפיוג'ט סאונד
,כשיש להן רק דבר אחד בראש
.להתחתן עם טייס
.נערת מעבורת תגיד לך
".אל תדאג לאמצעי מניעה"
".זה בסדר"
.אל תאמין, מותק
"נערת מעבורת "תעשה ותגיד .הכול כדי ללכוד אותך
,אני יודע שזה נשמע טיפשי
,במיוחד "בעידן המודרני" שלנו
אבל תיזהרו, סטודנטים מושתנים .כי הן אורבות לכם
,ואתם, מתוקים !התשובה לחלומותיהן
!תזדרזו! צ'יק צ'ק
תזיזו את התחת !או שאסרס אתכם
!תעלו לשם
!מהר! צ'יק צ'ק, מאיונז
.קדימה, סיגר
!חרייניות שמאלה !חריינים ימינה
!קדימה, זוזו
!איזו חבורת ליצנים !תיכנסו לשם
!מהר, צ'יק צ'ק
.טוב, זהו
?מה נשמע
.הם בטח צוחקים עלינו
?איך הם מצפים ממני לישון שם
?מישהו רוצה להחליף מיטה
.הם קבעו את הסדר .אני לא חושב שאפשר להתחלף
.היי, דניאלס, אתה שם
?מי הבחור הזה, לעזאזל
זה אימא ואבא שלך .ל-13 השבועות הבאים
!תתפזרו! החוצה !צ'יק צ'ק! צאו מכאן
!מהר, החוצה, צ'יק צ'ק
!מהר, מהר, מהר
!עוד, עוד, עוד, עוד
.תן לי 50 שכיבות סמיכה
!תן לי 50 שכיבות סמיכה !תספרו אותן
אתה חושב שמה שהוא אמר על ?"נערות המעבורת "נכון
?בטח .עדיין
כן. הוא היה צריך להזהיר את ."הבנות מפני "נערי המעבורת
,הם אומרים שילבשו קונדום .אבל יש בו חור
...מצחיק מאוד, מאיו
סיגר, מאיו, וורלי! אם יש ,לכם כוח לפתוח את הג'ורה
אז בואו הנה ותנו לי !50‏ שכיבות סמיכה! מיד
!קדימה, חריינים !תתחילו
,נשים !אל תצפו לזכויות מיוחדות
חשבת שהטסת מטוס היא ישיבה ?בכיסא ולחיצה על כפתורים
נראה לי שאת צריכה קצת !חיזוק בפלג הגוף העליון, סיגר
.בסדר, בסדר, קומי
!קומי
!זוזי
!תחזרי לשורה ותסתכלי עליהם
הטייסים מהלקסינגטון בטח .מגיעים עכשיו למועדון הקצינים
אין ספק שאת .מתמצאת בלוח הזמנים, לינט
אחרי שלוש שנים .לומדים את כל התכסיסים
ראית את צמד הציצים ?המזדקר הזה
הבאתי את התקליטים .שוועדת התרבות ביקשה
...לא הייתן צריכות לבוא במיוחד
!אתם מרגיזים אותי, בחורים
...שלושים ושמונה
...שלושים ותשע
."המלאכים הכחולים "יגיעו בקרוב .אציג אתכן בפניהם, אם תרצו
.להתראות .להתראות
!אחלה
מזמן רציתי לפגוש אחד ."מ-"המלאכים הכחולים
.תיראי את הטירונים האלה .מסכנים
!"נתראה כשתצאו ל-"אפטר
עד אז הוא יצמח !בשלושה סנטימטרים
."אתם לא תצאו ל-"אפטר .אתם תעופו קודם הביתה
!תתחילו מחדש
...אחת
...שתיים
!טסים נמוך, מרגישים בשמים
!רואים משפחה שם על המים
!קפוץ קפיצה ושמע צריחה
!כי נאפלם נדבק לילדים
.גועל נפש ?מה את עושה פה-
?אני מאיימת עליך
,אם ישלחו אותך למלחמה .תפילי את המטוס שלך
לא אתנגד להיות האישה .הראשונה שתטיס מטוסי קרב
.טוסי במקומי. מטוסי סילון ?כל החבילה-
?מאיו ?סילונים
.רק שניים יגיעו למטוסי סילון ?מי יילך איתי
!אני !אני-
?שוב מדברים
שלושתכם הוספתם שלושה ק"מ .לטיול הקטן הזה... לכולם
!קדימה, זוזו
משפחת מלוכסנים !יושבת בתעלה
!תינוק קטן יונק בשלווה
לחברות הכימיקלים !זה לא איכפת
!כי נפאלם נדבק לילדים
!תעלו במדרגות
!קדימה, נו כבר
!זוזו, זוזו, זוזו
!תעלו
!קדימה, זוזו
!קדימה, נו כבר, רוצו
!תעלו לכאן! זוזו
!תעלו לכאן
!זוז, חלשלוש
!יותר מהר, יותר מהר, זוזו
!כולם לקום! על הרגליים
!אני לא רוצה לשמוע מכם ציוץ
!בואו נכנס לכושר !תעמדו ישר
!פנו דרך
!תרים ת'ראש ואל תשכח
!הטובים בגדוד עוברים בסך
.אולי כך תיראו אחרי 13 שבועות !אלה שישרדו
!אתם לא ראויים להסתכל עליהם
!דלה סרה, תסתובב
,אתם, בלי כל ספק
המחזור הכי עלוב !שאי פעם קיבלתי
דביל. 4 שבועות ואתה עדיין .לא יודע לצחצח אבזם מזורגג
.זרוק לי צמר גפן, חבוב
.שים לב לאן אתה דוחף אותו
.חמש דקות למסדר, מאיו ?איפה הכסף שלך
.נעליים
תקווה שפולי .לא יגלה את זה, מאיו
.היי, פרימן
.תראה מה יש לי פה
.תראה מה זה .תראה אילו אבזמים
?נראים טוב, מה
.עשרה דולרים. 15 על הנעליים
?למי יש עשרה דולרים
,אני מוציא כל גרוש על אישתי .שגרה עם הילד במלונית
.אתה שובר את ליבי, פרימן
?מי עושה את זה בשבילך
?איזה חוגר, נכון
.תגיד לי משהו .תיזהר על הסדין
הכסף הקטן והמושתן ,שאתה מרוויח
שווה שכולנו ניזרק מפה ?על עבירת כבוד
אני לא רואה .אחרים מתלוננים, פרימן
.תסלח לי
!מוכנים? רוצו
.זהירות, וורלי, אני בא
.היית מת, בחורצ'יק !אני בא
!ארשום את שמי על הקיר
.מתחת לשמי
!חרא
!תן לי את החבל
!לעזאזל
!קיבינימט, מאיונז
.2:25‏ לא רע... יחסית למתחיל
.קלי קלות
!קדימה! זוז כבר, שניידר
!נו כבר, שניידר
!קדימה, קדימה
!תראו להם מה זה
!קדימה! אתם המאספים
לא תצאי מכאן !עד שתטפסי על הקיר הזה, סיגר
!אני אצליח, המפקד !תזדרזי
!טפס למעלה
?את באמת רוצה להיות גבר, סיגר
את אחת מהבנות שלא קיבלו תשומת לב מאבא שלהן
?כי הוא רצה בן, סיגר
זהו. זה מה שיביס אותך .בכל סיבוב, סיגר
.יש לך גישה של אישה
,בעומק ליבך, מתחת לכל הזיבולים
את עדיין חושבת ?כמו אזרח סוג ב', נכון
!לעולם לא תוכלי לפקד על גברים
.לכי מסביב
.לכי מסביב, ילדה קטנה
המשוואה של ברנולי נותנת לנו את סך כל האנרגיה
.הנמצאת בזרם האוויר
,מייצגת לחץ סטטי P האות .בקילו למטר רבוע
היא דחיסות האוויר ROH ,בקליעים לפי מטר מעוקב
.והמהירות נמדדת במטרים לשנייה
... 9,667‏ ק"ג למטר רבוע
.בוא נראה אותם
?מה עם האבזמים
?טוב, בסדר. 20 דולר
.היי, חבוב
.תתחפף
?מה אתה צוחק
.חשבתי שכך אתה עושה את זה ?עושה מה
.בחייך, סנטה קלאוס
?לא תגלה לאף אחד
לא אם זה ישתלם לי. צחצוח .נעליים בחינם לכל התקופה
.זה הוגן
?אתה יודע מה ,אם תלמד אותי אירודינמיקה
,תקבל מה שאתה רוצה .ידידי
.עשינו עסק
ג'ורג' ג'ונס, איפה אתה ?כשצריכים אותך
.שעה שתיים .דלה סרה מתקרב
.המכ"ם פועל. סוקר את המטרה
.מתאפס. תחליק את השיער
.מי תהיה בת המזל ?הבלונדינית? השחרחורת
.יש! הוא עשה את הצעד
.אלוהים, תראה את פרימן
חמש שנות נישואים .ועדיין מאוהב
.זו משמעות החיים
!היי, סיגר
זוכר את צמד הציצים המזדקר ?והחברה שלה
.הנה הן, חבוב
.אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון
.סרן גרייבס, נעים להכיר אותך .הבחורים מדברים בשבחך
.לינט, הוא צריך לפגוש עוד אנשים
,אני מצטערת .סרן ראפרוול
!גב' ראפרוול
.שלום, סרן
.מה שלומך? נעים מאוד
תוכלי להכיר לנו ?את הגברות הצעירות, בבקשה
.פולה, לינט
,מיס פולה פוקריפקי
,מיס לינט פומרוי
,תכירו את הצוער סיד וורלי
.והצוער זאקרי מאיו
.אני מקווה שתבלו בנעימים
.כבר נפגשנו
?כן
אמרת שהוא יצמח ?בשלושה סנטימטרים
?אלה הייתם אתם .כן-
?את רוצה לרקוד
.כן
הוא צמח .ביותר משלושה ס"מ, חבוב
?את רוצה משקה
.טוב
.בואי
?איזה מן שם זה, פוקריפקי
?פולני. איזה מן שם זה, מאיו
.איטלקי. אמי הייתה אירית
.לא, תודה
.אני חושב שירשתי את אוזניה
.השאר כולו איטלקי
?מאין אתה, מאיו האיטלקי
...מכל מקום ושום מקום
.פולה הפולנייה
.ברצינות
...ברצינות. ברצינות
אבי סגן אדמירל .בשייטת השביעית
!אתה עובד עליי
...חיינו בנמלים ברחבי העולם
,קטמנדו... מוסקבה, ניירובי ?באמת
.אף פעם לא יצאתי מוושינגטון
?רגע, רגע, אתה צוחק עליי, נכון
.אין לנו בסיסי צי במוסקבה
.לא .לא חשבתי כך
?אז... יש לך חברה, מאיו האיטלקי
.לא
.ואני גם לא מחפש חברה
?מה אתה כן מחפש
,שמעתי על הבחורות .שבאות לכאן לחפש בעל
?לא אני ?כן? למה את כאן-
לפגוש אנשים מעניינים .ולהרחיב את אופקיי
,מה את עושה ?לומדת באוניברסיטה
.לא, יש לי עבודה
.אני עובדת במפעל הנייר .זו עבודה ממש טובה
.אחסוך מספיק כסף כדי לטייל
.נראה לי שארצה לנסוע למוסקבה
?כבר ישבת בדגם של תא הטייס
.לא, אבל אבי ואחי הצליחו
.נראה לי שגם אני מסוגל
?אחיך טייס
.היה. הוא נהרג
,וייטנאם ?כן-
.גם אחי נהרג שם
.אבל הוא לא היה טייס
.הייתי רק בת 12 כשזה קרה
.אני לא זוכרת אותו כל כך
.אני בהחלט זוכר את טומי
איכפת לך אם ?נדבר על משהו אחר
.אנחנו לא חייבים לדבר בכלל
אתה חושב ?שתצליח לקבל כנפי טיס
מי יודע? בחורים חכמים ממני .נושרים כמו זבובים
.אתה חייב לומר שתצליח
.אתה חייב לתכנת את עצמך .זה יקרה
אתה פשוט חייב .לראות את עצמך מצליח
קראתי על זה .מאמר בקוסמופוליטן
.אני נשבעת
.פולה... את בחורה יפה מאוד
?אתה רוצה ללכת למקום אחר
.בואי
.חופשי, וורלי
יש לי הרושם .שכבר הייתן פה פעם
?מאין הרושם הזה
.תפסיק, אתה תהרוס אותה
.אני מצטער
.אני אפתח
?את בטוחה שזה בסדר
.אל תדאג .אכבד אותך בבוקר
.את מטורפת
!את תכבדי אותי
.כבר מתתי לצאת משם
,לא אהבת את התזמורת ?לא ממש-
לא אהבת ?"את "קישרי סרט צהוב
...חשבתי שהביצוע שלהם
.בואי נרד לחוף
.זה נשמע טוב
!חוליה, עצור
.חופשיים
?תראה את פולי. היית מאמין
.שוויצר
.תקשיבו
אני מדריך .אומנויות הלחימה בבסיס
אלה מ-1-5 חייבים להפסיק לחשוב עליי
.כעל רס"ר משמעת לעת עתה
.תחשבו עליי... כאויב
?היית מאמין על הטיפוס הזה
?מישהו מתנדב, בבקשה
.דניאלס
.מה איתך? תעלה הנה, מהר
.תשלח אותו לבית חולים
.אסור לו לגעת בי .זה נגד התקנות
!תחסל אותו !קדימה, טופר
.תעלה הנה, בחורצ'יק
!תחזיק מעמד, חבוב
."שלום, "נקבה
?עד כמה אתה רוצה לשרוד
הצוער הזה לא מבין .את השאלה, המפקד
.בוא נראה אם אוכל להבהיר אותה
אתה רוצה לשרוד מספיק ?"לעצור בעדי, "נקבה
או שאתה סומך על נדיבותי ,על אהבתי לאנושות
?שתמנע ממני להרוג אותך
.לא... נושם
.תשתחרר
!תשתחרר
.לא... יכול... לנשום
!עוף מפה
.לא נפגעת .יכולתי להרוג אותך, לו רציתי
.רד
!תסתלק
!תזדרז, בחזרה לכיסא
,אתם חושבים ?שהייתי קשוח כלפי חברכם, נכון
חכו עד שמטוסכם ייפול ,מאחורי קווי האויב באיזה מקום
והדבר היחיד ביניכם לבין מחנה שבויים
.הוא מה שתלמדו ממני
עכשיו, כשמשכתי ,את תשומת ליבכם
.נמשיך בשיעור
.אני מקווה שהיא תבוא
.היא תבוא. היא תבוא
בחור דרומי עשיר וחשוב כמוך .נחשב פה למציאה גדולה
.אני לא עשיר
.אתה בן של קצין ?אז מה
.בחייך, במשך שש שנים
גרתי מעל בית הזונות .הכי מטונף ורקוב בפיליפינים
?אתה רוצה דפיקה טובה-טובה
!הרבה זמן, לא הרבה !10‏ דולר! זול-זול
?עשרה דולרים
!10‏ דולר, 10 דולר
?לינט, חומד, איך הולך
.אל תזיל עליה ריר
,גבירותיי .שלום
.טייסים הומואים
.אני זוכרת אותך. מאיו האיטלקי
.כן, זה אני
.טוב לראות אותך
.ציפיתי לזה בקוצר רוח
.גם אני ?באמת-
.כן
.סליחה
אתם רוצים להישאר, או שאפשר ?להציע תוכנית חלופית
?לקנות בקבוק וללכת למלונית
.כן, למשל
?מה דעתכם
.אני מצביעה בעד המלונית
.חבורה כלבבי
.טרוי, הנה הם
.פנו דרך למחרחרי המלחמה
?איך קראת לנו
.קראתי לך מחרחר מלחמה ?זה לא מה שאתה
.כן, בטח
.אני רק רוצה לשאול אתכם משהו
?מה אתה רוצה
אתם, הסטודנטים העשירים מסתובבים פה במדים מלוקקים
.כאילו המקום הזה שייך לכם
?מי אתם חושבים שאתם .אני לא רוצה לריב איתך-
.אני לא רוצה לריב .תחזור פנימה ותירגע
!לא גמרתי לדבר, מלח
.תחטיף לו, טרוי
.אוי, לא
.תפסיק. זה מספיק
!לעזאזל! תבדקו את האף שלו
.הוא שבר לו את האף
!מניאק !מתרומם
.בואו, בואו
אף פעם .לא ראיתי דבר כזה
?ראיתם את האף שלו
לינט, אולי תשתקי ?עד שנגיע למלונית? בבקשה
.תסלח לי שאני חיה
!מניאק
.הייתי צריך להתעלם וללכת
.זאק, הוא לא נתן לך ברירה
.תמיד יש ברירה
?איפה למדת להילחם ככה
?אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר
זה לא יהרוג אותך .אם תיפתח בפניי
?מה את רוצה? את רוצה זיון
.בואי הנה, תתפשטי .תקבלי זיון טוב
?מאיפה זה בא
.תשכבי על המיטה ...אני לא אזדיין איתך עכשיו
!אז תסתלקי מכאן !אני לא צריך את זה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.אני לא זונה שהבאת לחדר
אני מנסה .להיות ידידה שלך, זאק
.אז תהיי ידידה. לכי
.בסדר. בסדר
.אתה לא משהו מיוחד
אתה גס רוח. אתה .מתייחס לנשים כמו לזונות
,אם תשאל אותי .אין לך סיכוי להיות קצין
.זה בסדר
.אני מצטער
?אתה רעב .כן, אני גווע-
.תחתונים עם פתח ?סקסי, לא-
.ספורטיבי .תשלטי בעצמך, בובה-
!טעים
...פולה
אני משתדל לא לרמות איש .בנוגע למי שאני, למה שאני רוצה
אני יודעת מי אתה .ומה אתה רוצה
?ומה את רוצה
אני רוצה .לעשות חיים עד שתעזוב
?זה הכול
!היי
.אתמול בלילה היה מדהים .גם לדעתי-
?זאק, אני הפנטזיה שלך ?מה-
."אני לא "כבדה
.נראה אותך לא מתאהב בי
?איך תעמוד בפניי ?אני כמו סוכרייה
.את יותר טובה מסוכרייה
.יהיה קשה מאוד לקבל די ממני .קשה מאוד
!קשה מאוד
,את מתחילה להתפרע .פולנייה קטנה שכמוך
!פולנייה שחצנית שכמוך
מה אתה עושה עם חברה ?כשאתה גומר איתה
אתה אומר משהו ?או פשוט נעלם
אף פעם .לא הייתה לי חברה
שכחתי להודות לך .על ארוחת הבוקר
.על לא דבר, מלח
,תרים את הראש, פרימן .כשתגיע למים
הרוח עלולה לצאת לך .מהמפרשים. אל תיבהל
יש לך שנייה וחצי
לפני שהכלוב .ישקע לגמרי במים ויתהפך
!קדימה, ג'ו
.הכי חשוב להסתכל על הבועות
כשהכלוב מתהפך .תחושו חוסר התמצאות
תתבלבלו בכיוונים .כמו פרימן שם למטה
לפי הבועות .תקבעו את הדרך למעלה
.טוב, נגמר הזמן .צלול להביא אותו
זה מה שקורה .אם נבהלים
אפשר למות שם .ילדים, וזו בריכה
באוקיינוס השקט .שום צוללן לא יציל אתכם
,לא משביע רצון לחלוטין .פרימן
.תעשה את זה שוב
יש לך עוד שתי הזדמנויות .ואם לא תצליח, אתה עף
!טוב. הבא בתור
.רגע, שינוי בסדר
,מאיו... היות שאתה מצטיין השבוע .אתה הבא בתור
.כן, המפקד
.סיגר, את אחריו .כן, המפקד
.בטח תהיה טוב בזה .משהו שאתה יכול לעשות לבדך
!תעלה אותו, ג'ו
לך תדע .מתי תיכשל, מאיו
אולי זו תהיה מגרעת אופי .שתתגלה בזמן לחץ
!קדימה, ג'ו
!יופי! כל הכבוד
.טוב, סיגר, עכשיו תורך
.קדימה, סיגר .תזיזי את התחת
!ג'ו, תעלה אותה
!אל תבכי לי, ילדה קטנה
!תשחרר, ג'ו
!כל הכבוד, סיגר
.יופי
זה היה נפלא! אתה חושב ?שנעשה את זה שוב
לא רע, סיגר. אבל .את עדיין צריכה לעבור את הקיר
!הבא בתור
.דניאלס, קדימה
.זה רק סיבוב על הסחרחרת
זה דומה ?להתרסקות מטוס במים
זה לא מתקרב .לנפילת מטוס למים
.אל תשכח להסתכל על הבועות
!תעלה אותו, ג'ו
.טוב, דניאלס .תאותת עם האגודל
?נו, איפה האגודל שלך
!טוב, קדימה, ג'ו
.תירגע
!תרים את המכל
,אי אפשר !יידרשו כמה שניות
!תנו לי לעבור
!תתפסו אותו
!טוב, תמשכו אותו החוצה
!תחזיקו אותו
!תשכיבו אותו על הבטן
!תורידו לו את הקסדה
!לעזאזל !תורידו אותה
.אלוהים! הוא הרג את עצמו
!שמישהו יקרא לחובש !צ'יק צ'ק
!כן, המפקד
.תתרחקו, כולכם
.בחייך, טופר
!אוי ואבוי !נו כבר
.נו כבר, חבוב
.בחייך, אחי
.נו, טופר
.נו כבר, תתעורר
.תנשום
!היי
.יופי
!יופי
.יופי
?החובש בדרך
.אל תתקרבו, תנו לו אוויר .תתרחקו
שמישהו יבדוק .מה עם החובש
.הוא יהיה בסדר. תירגעו
!תתכוננו למסדר
.לעזאזל
.לא אספיק בזמן
.תעזור לי, סיד
?יש לך אבזם נוסף ?הוא לא טוב
אתה יודע .איפה חנות הכלים
.זאק, אני צריך אבזם, אחי
.אני לא יכול להסתכן
.יש לך זמן .הוא בודק את הבנות
.אני לא יכול
.אני חייב לראות את המשפחה .אני חייב לצאת בסוף השבוע
לא כדאי שתיתפס .בעבירת כבוד, פרימן
.בסדר
!הקשב על הסיפון
,בכל מחזור, יש ליצן אחד .שחושב שהוא יותר חכם ממני
.במחזור הזה, זה אתה ?נכון, מאיו-נז
,פרימן, וורלי .צאו מהחדר
.צ'יק צ'ק
איך זה קורה דווקא לבחור .נחמד כל כך... שתוק
...מאיו
.אני רוצה ש-"תנשיר" את עצמך
.לא, המפקד
,אתה יכול לזרוק אותי .אבל אני לא עוזב
.תעלה על מדי ב', מאיו
עד תחילת שבוע הבא .אתה תנשור
!קייסי ג'ונס היה בן זונה
!דירדר את הרכבת שלו לתעלה
,יצא החוצה, בידו האיבר
,"אמר, "גבירותיי .אני אחלה גבר
.הלך לחדרו עם מאה נשים
.קילל ונשבע שידפוק כל אחת
.דפק 98 עד שהכוח נגמר
!נשכב ואונן ודפק את השאר
.נופף לחברים שלך לשלום .שכחתי, אין לך חברים
.רק לקוחות
?אתה נהנה, מאיונז
!כן, המפקד
.אני לא שומע אותך !כן, המפקד-
!טוב
...תשעים ושמונה
...תשעים ותשע
!הפרצוף למטה, עד הסוף
.מאה
.אתה כבר מוכן לעזוב, מאיו !לא, המפקד
.תסתכל לשם, מאיו
.תסתכל עליה
היא החליטה לא לצאת .ל-"אפטר" בסוף השבוע
,אולי היא לא תצליח אבל יש לה יותר לב ואופי
!משיהיו לך בחיים
!ואל תסתכל עליי, בחורון
?החיים לא היו טובים אליך, מה
!אני בסדר גמור, המפקד
...6
.זיבולים. ביררתי עליך
.קראתי את התיק האישי שלך
.אני יודע על אימא שלך .אל תסתכל עליי
.אני יודע שאביך .שתיין ורודף זונות
.לכן אתה לא משתלב, מאיו
,כי בעומק ליבך !אל תסתכל עליי, בחורון
...בתוך תוכך
אתה יודע !שכל האחרים טובים ממך
?נכון, מאיו
!לא, המפקד! לא, המפקד
?מה קרה? אתה מתעייף .אני לא עייף-
!זוז, בחורון
!כאן מתחיל הכיף
!זוז
!צפה למחר בקוצר רוח
.51‏ ס"מ מעל הקרקע .תניף את הרגליים 90 פעם
היי, מאיו, בוא נפסיק עם ההצגה הקטנה הזו
ונלך להוריד כמה בירות ?בבר של טי-ג'יי
.אתה קרוב לקצונה כמוני
המפקד, הצוער הזה !מאמין שיהיה קצין טוב
.איכפת לך רק מעצמך .כל חבריך למחזור יודעים את זה
אתה חושב שהם יבטחו בך ?ליד הגאי המטוס
אתה בטח תברח עם האף-14 שלי .ותמכור אותו לקובנים
!לא, המפקד! לא, המפקד !אני אוהב את ארצי
"תמכור "את זה .לחיל האוויר, מאיו
למה נוכל חלקלק כמוך ?מוכן שיתעללו בו כך
אני רוצה .להטיס מטוסי סילון
סבתא שלי .רוצה להטיס סילון
!זה מה שתמיד רציתי
.אנחנו לא מדברים על טיסה .אנחנו מדברים על אופי
.השתניתי, המפקד
.זיבולים !השתניתי, המפקד
.רק שיפצת קצת את התנהגותך !"צחצחת "אותה
.תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע .אני רוצה שתנשור