תורגם ע"י Donkey Cr3w
סונכרן לגירסא זו ע"י XsesA
אתה מסתכל על הנהר הזה
.זורם לו בשלו
אתה שם לב לעלים
.מרשרשים עם הרוח
.אתה שומע את הציפורים
.אתה שומע את הצפרדעים
.במרחק, אפשר לשמוע פרה
.אתה מרגיש את הדשא
.הבוץ תורם קצת להנהר
.זה שקט. זה שלו
,ופתאום
.הגוף שלך מעביר הילוך
,וזה כמו לקחת נשימה עמוקה ולהמשיך
."אה, כבר שכחתי מזה"
זו התמונה הראשונה של כדור הארץ מהחלל החיצון
.שכל אחד מאיתנו אי פעם ראה
היא צולמה בערב חג המולד, 1968
.בזמן המשימה של אפולו 8
.מתוך גבולות נוחים יחסית...
אבל אנחנו ממלאים את השכבה .הדקה הזאת של האטמוספרה בזיהום
,גבירותי ורבותי .מר. אל גור
.אני אל גור
.פעם הייתי הנשיא הבא של ארצות הברית
.אני לא חושב שזה מצחיק במיוחד
,אני מנסה לספר את הסיפור הזה כבר הרבה זמן
.ואני מרגיש שאם אני אכשל להעביר את המסר הלאה
.הייתי בפוליטיקה הרבה זמן ואני גאה במה שהשגתי
.אתה בטח צוחק עלי .זה אסון לאומי
,תעלה את כל האנשים שצריך על אוטובוס
.וקח אותם לניו אורלינס
,הם חושבים בקטן, גבר
.וזה ענין פשוט ענקי
?מה אתה צריך עכשיו
,יש אנשים טובים
שנמצאים בפוליטיקה בשתי המפלגות
שמחזיקים את זה בידיים שלהם
,בגלל שאם יכירו בזה ויודו בזה
אז המורל יעשה שינויים גדולים
.אי אפשר לברוח מזה
.אלה אם תתקן את המשבר הגדול ביותר בתולדות המדינה הזאת
חיפשו מקומות לנחות והם איבדו את הקשר שלהם ברדיו
.כשהם עברו לצד האפל של הירח
.ובאופן בלתי נמנע הייתה מתיחות
,ואז כשהרדיו חזר לפעול
הם הביטו למעלה
,והם צילמו את התמונה הזאת .והיא מוכרת בתור זריחת כדור-הארץ
והתמונה היחידה הזאת התפוצצה
.בתודעה של המין האנושי
.היא הובילה לשינויים דרמטיים
,בתוך 18 חודשים מאז שפירסמו את התמונה הזאת
.התנועה המודרנית לסביבה התחילה
,התמונה הבאה צולה על ידי צוות האפולו האחרון
.אפולו 17
,זאת צולמה בדצמבר 11, 1972
.וזאת התמונה שפורסמה הכי הרבה פעמים בכל ההיסטוריה
וזאת התמונה היחידה של כדור הארץ מהחלל שיש לנו
שהשמש נמצאת בדיוק מאחורי החללית
כך שכל כדור הארץ מואר .ולא חלק בחשכה
.התמונה הבאה שאני אראה לכם כמעט ולא נראתה
היא צולמה על ידי חללית בשם גלילאו
.שיצאה לחקור את מערכת השמש
,וכשהיא עזבה את כוח המשיכה של כדור הארץ היא סובבה את המצלמות שלה
,וצלמו תמונה ששווה שלערך של יום אחד על פני כדור הארץ
.כווצו ל-24 שניות
?נכון זה יפהיפה
.התמונה הזאת קצת קסומה בדרכה
,חבר שלי הכין אותה .תום ואן סאנט
הוא לקח 3,000 תמונות לווין נפרדות
,שצולמו בתקופה של שלוש שנים .והוא הדביק אותם בצורה דיגיטלית
והוא בחר תמונות שיתנו מבט בלי עננים על כדור הארץ
.של כל אינ'ץ מרובע על פני כדור הארץ
.כל שטח האדמה תואר במדויק
,שכל זה יצא החוצה .זה יוצר תמונה סמלית
אני מראה לכם את זה בגלל שאני רוצה .לספר לכם סיפור על שתי מורים שהיו לי
,אחד מהם לא ממש אהבתי .והשני היה בשבילי ממש גיבור
היה לי מורה נהדר לגיאוגרפיה
כשהוא מושך את מפת העולם למטה .לפני הלוח
היה לי חבר בכיתה ו' שהרים את היד
והוא הצביע על הקו המקיף של החוף המזרחי של אמריקה הדרומית
והוא הצביע לחוף המערבי של אפריקה
,ושאל ?"האם הם מתאימים ביחד"
,והמורה אמר
."ברור שלא. זה הדבר הכי מגוחח שאי פעם שמעתי"
.התלמיד הזה הפך להיות מכור לסמים וידוע לשמצה
המורה הפך להיות יועץ מדעי
.במנהלה הנוכחית
,אבל, אתם יודעים המורה בעצם שיקף
את מסקנת היסוד המדעית .של אותה תקופה
,יבשות הם כל-כך גדולות .שזה ברור מעליו שהם לא זזות
,אבל, למען האמת, כפי שידוע לנו .הן כן זזו
.הן נפרדו אחת מהשניה
,אבל פעם .וזאת עובדה הם היו מחוברות
.אבל ההנחה הזאת היתה בעיה
זה משקף את האימרה הידועה
שמה שמכניס אותנו לצרות ,זה לא מה שאנחנו לא יודעים
זה מה שאנחנו בטח יודעים .שזה לא ככה
,זאת נקודה ממש חשובה ,תאמינו או לא
יש עוד הנחה דומה
שתקועה להרבה אנשים בראש בקשר להתחממות כדור הארץ
.היא פשוט לא נכונה
.ההנחה היא משהו כזה שכדור הארץ כל כך גדול
שאנחנו לא יכולים לעשות שום נזק משמעותי
.על סביבת כדור הארץ
,אולי פעם זה היה נכון .אבל זה כבר לא
אחת הסיבות לכך שזה כבר לא נכון
הוא שהחלק הכי רגיש במערכת האקולוגית של כדור הארץ
.הוא האטמוספירה
.רגיש מכיוון שהוא כל כך דק
,חברי, קארל סגאן המנוח ,נהג לומר
לו היה לך גלובוס גדול" ,עם פיצוי מבריק עליו
העובי של הציפוי" בהשוואה לגלובוס
הוא בערך אותו הדבר"
כמו העובי של" אטמוספירת כדור הארץ
".בהשוואה לכדור הארץ עצמו"
וזה דק מספיק
כך שאנו יכולים .לשנות את הסדר שלו
וזאת הסיבה הבסיסית ביותר .להתחממות כדור הארץ
ואני לא מתכוון לבזבז על כך זמן רב .מכיוון שאתם יודעים זאת היטב
הקרינה של השמש מגיעה בגלי אור
.וזה מחמם את הארץ
ואז, חלק מהקרינה שנספגת ומחממת את הקרקע
מוקרנת בחזרה לחלל
.כקרינה אינפרא אדומה
וחלק מהקרינה היוצאת נתפסת
בשכבת האטמוספירה .ונשארה בתוכו
וזהו דבר טוב מכיוון שזה שומר על טמפרטורת כדור הארץ
,בגבולות מסויימים
.ששומר עליו באופן רציף שניתן לחיות בו
אבל הבעיה היא, שהשכבה הדקה של האטמסופירה, הולכת וקטנה
בגלל כל הזיהום שמגיע .מכדור הארץ אל האטמוספירה
,ומה שזה עושה ,הוא מעבה את השכבה הזאת של האמוטספירה
.יותר מגלי האינפרא רד שנלכדים
.וכך האטמוספירה מתחחמת באופן עולמי .וזוהי התחממות עולמית
.עכשיו, זוהי ההסברה המסורתית
הנה מה שאני חושב .שהוא הסבר יותר טוב
את בוודאי תוהה .מדוע הגלידה שלך נמסה
.ובכן, סוזי, האשמה לא על הזרים
.זוהי התחממות כדור הארץ
...עולמית .כן -
.הכירי את מר. קרן השמש
הוא עושה את כל הדרך מהשמש .כדי לפגוש את הארץ
.שלום, ארץ .רק באתי להאיר עם היום שלך
.ועכשיו אני אלך לי לדרכי
.לא כל כך מהר, קרן שמש
.אנחנו חממת הגז הירוק .אתה לא הולך לשום מקום
.אוי, אלוהים, זה כואב
בקרוב, כדור הארץ יחנק .מקרני שמש
הגופות הרקובות שלהם יחממו .את האטמוספירה שלנו
איך אנו נפטרים ?מחממת הגז הירוק
למזלנו, הפוליטיקאים הכי טובים שלנו
הציעו הצעה סתמית, של הרגע האחרון .כדי להתמודד עם התחממות כדור הארץ
,מאז שנת 2063
אנחנו פשוט זורקים גוש קרח ענקי .לאוקיינוס כל כמה זמן
בדיוק כמו שאבא שם במשקה .שלו כל בוקר
.ואז הוא מתעצבן
כמובן, מכיוון שהחממה ,עדיין נבנית
.צריך כל פעם יותר ויותר קרח
כך, פותרים את הבעיה .אחת ולתמיד
...אבל !אחת ולתמיד -
זוהי התמונה שגרמה לי
.להתחיל להתעניין בנושא
וראיתי אותה 'מתי שהייתי תלמיד בקולג
מכיוון שהיה לי פרופסור שקראו לו רוג'ר ריבל
שהיה האדם הראשון להציע מדידת הפחמן הדו-חמצני
.באטמוספירת כדור הארץ
הוא ראה שיש משהו מיוחד
.אחרי כמה פרקים
,אחרי השנה הראשונה למדידה
הוא ידע באינטיאוטיביות מה זה אומר
.על מה שיבוא בהמשך
.הם עשו את הניסוי בשנת 1957
הוא שכר את צ'רלס דייויד קילינג
שהיא מאוד נאמן ומדויק
.במדידות לעשורים
הם החלו לשלוח את בלוני מזג-האוויר כל יום
והם בחרו באמצע האוקיינוס השקט
מכיוון שזהו האיזור .שהיה הכי מבודד
.והוא באמת היה מדען מאוד נוקשה
.הוא הדגיש את המידע הקשה
אלו היו זמנים נפלאים בשבילי
,מכיוון, שכמו צעירים רבים
באתי במגע עם ,עם תסיסה אינטלקטואלית
רעיונות שלא הייתי חושב עליהם
.בחלומות הכי פרועים שלי
והוא הראה לכיתה שלנו
את התוצאות של המדידות שלו .כעבור כמה שנים בלבד
.וזה היה מבהיל עבורי
וגם הוא היה מבוהל
וזה היה ברור לכיתה שלנו
.מה הוא הרגיש שזה אומר
.ואני ספגתי את זה, ממש כמו ספוג
הוא הראה את הקשרים
בין השינויים הגדולים ביותר בתרבות
ובין מה שכעת עומד לנגד עינינו
.באטמוספירה של הפלנטה כולה
ושהוא הסתכל על העתיד שאליו זה הוביל
.אלא אם נעשה כמה שינויים
.וזה היה ברור כשמש
,אחרי שבע,שמונה,תשגע השנים הראשונות
יכולת לראות את המגמה .שהתפתחה
.אבל אני שאלתי שאלה
למה יש ירידה ועלייה ?פעם בכל שנה
והוא הסביר שאם תסתכל ,על מסת הקרקע של כדור הארץ
.חלק קטן ממנו הוא מדרום לקו המשווה
והרוב העצום שלו ,היה מצפון לקו המשווה
ורוב הצמחייה נמצאת .מצפון לקו המשווה
וכך, שהחצי ההצפוני של כדור הארץ ,פונה לכיוון השמש
,כפי שזה בקיץ ובאביב שלנו
העלים פורחים ,והם נושמים את הפחמן הדו-חמצני
והכמות שלה באטמוספיקה .יורד
אך כשהחצי הצפוני של כדור הארץ ,פונה לנגד כיוון השמש
,כפי שזה בחורף ובסתיו שלנו
העלים נושרים ,הפחמן הדו-חמצני משתחרר
והכמות שלה באטמוספירה .עולה שוב
וכך, גם כל שאר כדור הארץ
,פעם בכל שנה .לוקח אוויר ומוציא אוויר
אז התחלנו את מדידות .הפחמן הדו-חמצני ב1958
ואתם יכולים לראות
.שבאמצע שנות ה60 ,כשהוא הראה את התמונה לכיתה
.זה כבר היה ברור שזה עולה למעלה
,כיבדתי אותו ולמדתי ממני המון .המשכתי עם זה
כשהלכתי לקונגרס ,באמצע שנות ה70
עזרתי לארגן את הידיעות הראשונות על התחממות כדור הארץ
וביקשתי מהפרופסור שלי לבוא .ולהיות עד למה שקורה
וחשבתי שתהיה לזה ,השפעה כה רבה
,שנהיה בדרך לפתרון הבעיה .אך זה לא התפתח בכיוון הזה
.אך המשכתי ללכת לשימועים בנושא ובשנת 1984, הלכתי להיות סנאט
ובאמת התמקדתי עמוק בנושא הזה
.'עם טבלאות מדעיות וכו
,כתכבתי על כך ספר ,רצתי לנשיאות בשנת 1988
גם כדי להשיג קצת תודעה .לנושא הזה
.ובשנת 1992, נכנסנו לבית הלבן העברנו סוג של מס על פחמן דו-חמצני
ועוד כמה דברים .כדי לנסות לכוון למטרה
טסנו לקיוטו בשנת 1997 כדי לקבל חוזה
,זה כל כך שנוי במחלוקת .לפחות בארה"ב
,בשנת 2000
היריב שלי הבטיח להסדיר את ...רמת הפחמן הדו-חמצני ואז
.ההתחייבות שלו לא קויימה
אבל הפואנטה היא
בכל הזמן הזה אתם יכולים לראות
.מה שאני ראיתי כל השנים האלה
.זה כל הזמן ממשיך לעלות. זה מאוד נוקשה
ועכשיו אנו מתחילים לראות .את ההשפעה בעולם האמיתי
זהו הר קלימנג'רו לפני יותר מ30 שנה
.וקצת יותר עדכני
וחבר שלי בדיוק חזר מקלימנג'רו
עם כמה תמונות שהוא צילם .לפני כמה חודשים
,חבר אחר, לוני תומפסון .חוקר קרחונים
הנה לוני עם שבב אחרון של .מה שהיה בעבר קרחון ענק
תוך עשור לא יהיו .יותר שלגים בקלימנג'רו
זה קורה בפארק .הקרחונים הלאומי
אני טיפסתי לפסגה של זה בשנת 1998 .עם אחת מבנותיי
תוך 15 שנים, הפארק הזה יהיה .הפארק שבעבר נודע כקרחון
זה מה קרה .שנה אחרי שנה, בקרחון קולומביה
.הוא פשוט נסוג כל שנה
וזה חבל מאוד .כי הקרחונים האלה כל כך יפים
,האלה שעולים עכשיו למעלה לראות אותם
.זה מה שהם רואים עכשיו
בהרי ההימאליה ישנה בעייה מסויימת
מכיוון ש40% מהאנשים בעולם
מקבלים את מי השתיה שלהם מנהרות ומערכות התפלת מים
שניזונו ביותר מחצי ע"י מים שנמסו
.ויצאו מהקרחונים
ובתוך מחצית מאה ה40% הללו של האנשים בעולם
יאלצו להתמודד עם בעיית מחסור רציני
.בגלל ההמסה הזאת
.איטליה, האלפים האיטלקי
.אותו מראה לא נעים גם פה
.גלויה ישנה משוויץ
,דרך האלפים .אנו רואים את אותו הסיפור
.זה גם נכון בדרום אמריקה
.זוהי פרו לפני 15 שנה
.ואותו קרחון כיום
.זוהי ארגנטינה לפי 20 שנה .אותו קרחון היום
לפני 27 שנים בבפטגוינה .בפסגת דרום אריקה
.המרחב העצום הזה של הקרח, עכשיו נעלם
.יש בזה מסר
.והוא כלל עולמי
.ולקרחונים יש סיפור לספר לנו
,חברי,לני תומפסון .קודח לכיוון ליבת הקרח
הם כעת חופרין למטה
והם לוקחים את הליבה ומסתכלים על הקרח
.והם לומדים עליו
,כאשר השלג יורד הוא לוכד בועות קטנות של האטמוספירה
הם יכולים להסתכל פנימה ולמדוד
כמה פחמן דו-חמצני היה באטמספוריה .בשנה שירד השלג
,מה שלדעתי אפילו יותר מעניין הוא
שהם יכולים למדוד את האיזוטופים השונים של החמצן
ולגלות תרמומטר מאווד מדויק
ולהגיד מה הייתה הטמפרטורה
בשנה שהבועה נלכדה .בשלג שנפל
,כשאני הייתי באנטרטיקה .אני ראיתי ליבה כזאת
,ומישהו הסתכל עליה ואמר
בדיוק כאן זה המקום בו הקונגרס האמריקאי" ".העבירו את חוק פעולת האוויר הנקי
.ואני לא יכולתי להאמין לכך
אבל אתה יכול לראות את ההבל .בעיין בלתי מזויינת
לפני כמה שנים ,אחרי שהחוק עבר
.זה היה ניתן להבחנה בצורה ברורה
הם יכלו לספר אחורה שנה אחרי שנה
באותו אופן שיערן קורא .את טבעות העץ
ואתם יכולים לראות את המצב השנתי .ומהמסה וקפיאה מחדש
אז הם יכולים לחזור בהרבה מהרי .הקרחונים האלה 1,000 שנה לאחור
והם בנו תרמומטר .מהטמפרטורה
.הכחול זה קור והאדום זה חום
אני מראה את זה .מכמה סיבות
דבר ראשון, הספקטים ,לפעמים יגידו
אוי, כל הדבר הזה הוא" .תופעה מחזורית
אחרי הכל" היה את ".תקופת ההתחממות גם בימי הביניים
.ובכן,כן הוא היה .הנה זה, ממש כאן
.היו גם עוד שתי תקופות
,אבל בהשוואה למה שקורה היום
.פשוט אין השוואה
אז אם מסתכלים על טמפרטורה של 1,000 שנים
ומשווים אותה ל1,000 שנים ,של פחמן דו-חמצני
.אפשר לראות כמה הם מתאימים
ובכן, 1,000 שנים של פחמן דו-חמצני ,בהרי קרחונים
.זה דבר אחד
,אך באנטרטיקה .הם יכולים לחזור 65,000 שנים
זו, דרך אגב, הפעם הראשונה
,שמישהו למעט קבוצה קטנה של מדענים .ראה את התמונה הזאת
,זוהי תקופת הזמן העכשווית
.וזהו עידן הקרח האחרון
ואז זה עולה. אנחנו חוזרים .בזמן ללפני 650,000 שנה
זאת תקופת ההתחממות .בין שני עידני הקרח
זאת ההתחממות השניה .ועידן קרח שלישי
רביעית, חמישית, שישית
.ועוד פעם עידן קרח שביעי
.עכשיו, נקודה חשובה
,בכל הזמן הזה, 650,000 שנים
רמת הפחמן הדו-חמצני מעולם לא עלה
.על 300 חלקים למליון
,ובכן, כפי שאמרתי .הם גם יכולים ללמוד טמפרטורה
כאן ניתן לראות מה הטמפרטורה .הייתה בארץ שלנו
דבר אחד שבטח עולה לכם לראש ...הוא
.ובכן, תנו לי להגיד את כך 'אם חברי לכיתה בכיתה ו
שדיברנו על אפריקה ,ועל דרום אמריקה היו כאן
:הוא היה אומר "?האם הם אי פעם התאימו אחד לשני"
".הדבר המגוחך ביותר ששמעתי בחיי"
.אבל הם התאימו, כמובן
והקשרים למעשה .מאוד מסובכים
אבל יש קשר אחד שהוא חזק הרבה יותר
.מכל קשר אחר, והוא זה
,כאשר יש יותר פחמן דו-חמצני הטמפרטורה עולה
מכיוון שהוא לוכד יותר .חום מהשמש בפנים
בחלקים של ארה"ב המכילות ערים יותר מודרניות
,כמו קליבלנד, דטריוט, ניו יורק ,ברמה הצפונית
זה ההבדל בין יום עם מזג-אוויר טוב
.לבין שלג שיכסה את כולך
תזכרו את זה .מתי שאתם מסתכלים בעובדה זו
,פחמן דו-חמצני
מעולם לא עלה ,על 300 חלקים למליון
.כאן נמצא הפחמן הדו-חמצני כרגע
הרבה מעל למה שהוא אי פעם היה
.בטווח הזמנים של המדידות הללו
,עכשיו, אם תתמכו בי .אני רוצה להדגיש את הנקודה הזאת
הצוות כאן
ניסו ללמד אותי .איך להשתמש באיבזור כאן
...אז, אם אני לא אהרוג את עצמי, אני
.זה כבר פה
תיראו בכמה מעל ,המעגל הטבעי זה נמצא
.ואנחנו גרמנו לכך
,אבל, גבירותיי ורבותיי ,ב50 השנים הבאות
,באמת, בפחות מ50 שנה
.זה ימשיך לעלות למעלה
כשחלק מהילדים האלו ,יהיו בגיל שלי
ככה זה יראה .בפחות מ50 שנה
."אני מניח ששמעתם על המושג "מחוץ לטבלה
.בתוך פחות מ50 שנה, זה יהיה שם
אין עובדה אחת או תאריך או מספר
נעשה בו שימוש כדי .שיהיה במה להשתמש בויכוח
:הספקטים מסתכלים על זה ואומרים
".אז? זה נראה נורמלי לגמרי"
,ובכן
,עוד פעם, אם בצד הטמפרטורה
אם כמות כזו של קור, זה ,קרח שמגיע אל מעל הראש
אם הכמות הזאת תהיה בצד החם ?מה אז יהיה
בסופו של דבר, זה ממש לא עניין פוליטי
.הרבה יותר עניין חברתי
,אם ניתן לזה לקרות
.זה יהיה מאוד לא מוסרי
הייתה לי כל כך הרבה אמונה ,במערכת הדמוקרטית שלנו
.השלטון העצמי שלנו
באמת ובתמים חשבתי והאמנתי
שהסיפור יהיה משכנע מספיק כדי לגרום לשינוי אמיתי
באופן שהקונגרס התייחס .לנושא
.חשבתי שהם גם יבהלו
.אבל הם לא
,ההתמודדיות
,הנצחונות שהם לא באמת נצחונות .התבוסות שהן לא באמת תבוסות
יכולות לשרת כדי להעצים את החשיבות
,של התקדמות טריוויאלית
להעצים את החשיבות הנראית
.של מכשול מסיבי
.1989, ה3 באפריל
הבן שלי עזב לי את היד
והתחיל לרדוף אחרי חבר .מעבר לכביש
.הוא היה בן שש
.המכונה נשמה בשבילו
.כבר חשבנו שאנחנו מאבדים אותו
.סוף סוף הוא לקח נשימה
.נשארנו בבית החולים חודש ימים
זה היה כאילו
הייתי יכול להסתכל בלוח שנה ...ופשוט ללכת
.והכל פשוט עבר
.נראה טריוויאלי, חסר חשיבות
...הוא היה מאוד אמיץ. הוא היה כל כך
.הוא היה כל כך אמיץ
,זה פשוט הפך את עולמי
ואז ניער אותו .עד שהכל נפל החוצה
,הדרך שלי להיות בעולם .זה פשוט שינה הכל בשבילי
איך אני אמור להעביר ?את הזמן שלי על כדור הארץ
,התמקדתי באמת
תוך ניסיון ללמוד על זה .בעומק רב יותר
.הלכתי לאנטרטיקה
,הלכתי לקוטב הדרומי, לקוטב הצפוני .לאמזונס
הלכתי למקומות שבהם מדענים יכלו לעזור לי להבין
חלקים מהנושא
.שלא באמת הבנתי לעומק
האפשרות לאבד .את הדבר היקר לי מכל
קיבלתי את היכולת
.שאולי לא הייתה לי בעבר
,אך כשהרגשתי אותה
הרגשתי שאנחנו באמת ,יכולים לאבד את זה
שמה שאנחנו לוקחים כמובן מאליו .עלול לא להיות כאן לילדים שלנו
אלו הם מדידות של טמפרטורה אטמוספירית
.מאז מלחמת האזרחים
,בכל שנה נתונה ,זה יכול להיראות כאילו זה יורד
.אך המגמה הכללית ברורה לחלוטין
,ובשנים האחרונות
.זה לא מופסק וזה מתעצם
בעצם, אם אתם מסתכלים על 10 השנים החמות ביותר שנמדדו
,בשיא האטמוספרי הזה
.הם כולם התרחשו ב14 השנים האחרונות
.והחמה מכולן הייתה 2005
כבר ראינו חלק מגלי החום
שהם קרובים למה שהמדענים אומרים
.שיהיו הרבה יותר נפוצים
לפני כמה שנים באירופה היה גל חום מסיבי
.שהרג 35,000 בני אדם
אינדיה לא קיבלה תשומת ,לב באותו אופן
אך באותה שנה הטמפרטורה שם הגיעה
.עד לכמעט 45 מעלות
בקיץ האחרון ,במערב אמריקה
היו הרבה ערים ששברו שיאי ,כל הזמנים בטמפרטורות גבוהות
ומספר הימים שבהם הטמפרטורה .הייתה מעל 38 מעלות באופן רציף
מאתיים ערים ועיירות במערב .קבעו שיאי כל הזמנים
,ובמזרח היו הרבה ערים .שעשו את אותו הדבר
.כולל,אגב, ניו אורלינס
אז עליית הטמפרטורות ,מתרחשת בכל העולם
.כולל באוקיינוסים
זהו טווח ההשתנות הנורמלי .למעלות באוקיינוסים
,אתם יודעים, אנשים אומרים .אוי, זה טבעי"
,זה עולה וירוד" ".אז אל תדאגו לגבי זה
זהו הטווח שצופה ,במשך 60 השנה האחרונות
אך למדענים המתמחים בהתחממות כדור הארץ, יש מודלים במחשב
שלפיהם כבר הייתה צפויה .עליית הטמפרטורה בטווח כזה
,עכשיו אני הולך להראות לכם ,נתונים שהתפרסמו לא מזמן
.הטמפרטורות האמיתיות של האוקיינוסים
,וכמובן, כאשר הים מתחמם .זה גורם להתחזקות הרוחות
בשנים האחרונות ראינו
הוריקאנים גדולים רבים
ביניהם ההוריקאן ג'ין, פרנסס .ואייואן
ובשנה הזאת שהייתה לנו בה ,שרשראות הוריקאנים רבות
קבענו את שיא כל הזמנים .לטורנאדות בארה"ב
יפן שוב לא קיבלה ,אותה כמות יחס בתקשורת
אך גם הם קבעו את שיא כל הזמנים .לטייפונים
.השיא הקודם היה שבע
כאן ניתן לראות את כל העשרה .שהיו ביפן ב2004
ספרי המדע נאלצו להיכתב מחדש
מכיוון שהם טענו שזה בלתי אפשרי .שיהיה הוריקאן בדרום האוקיינוס האתלנטי
אך באותה שנה ההוריקאן הראשון .בדרום האוקינוס האתלנטי היכה בברזיל
קיץ 2005 היה .קיץ שיכתב בספרים
הראשון היה אמלי .שפגע ביוקאטין
לאחר מכן הגיע ההוריקאן דניס ,והוא עשה נזק רב
.כולל פגיעה בתעשיית הדלק
זה הוא קו הפעולה הגדול ביותר של הדלק ,בעולם, לאחר פגיעת ההוריקאן דניס
ההוריקאן הזה נכנס ישירות .בגשר בעיר מובייל
,ואחריו כמובן .הגיעה הקתרינה
חשוב לזכור שבזמן שההוריקאן .פגע בפלורידה, הוא היה מוגדר בקטגוריה הראשונה
אך ההוריקאן הרג המון בני אדם וגרם .לנזק בשווי ביליוני דולרים
?ואז מה קרה
,לפני שהוא פגע בניו אורלינס
.הוא עבר במים שהתחממו
,וככל שטמפרטורת המים עולה
כך גם מהירות הרוח עולה
.וגם אחוז הלחות עולה
ניתן לראות את ההוריקאן קתרינה .חג מעל פלורידה
ואז, כשהוא מגיע למפרץ ,מעל המים החמים
הוא מקבל את האנרגיה מהמים .ומתחזק
.תסתכלו בעין של ההוריקאן
,וכמובן ההשלכות של ההוריקאן .היו נוראיות
.לא ניתן לתאר את הנזק במילים
כן, אנחנו מקבלים דיווחים וטלפונים .שפשוט שוברים לי את הלב
מאנשים שאומרים, "כבר הייתי ."בעליית הגג, אני לא יכול לסבול את זה יותר
."המים מגיעים לי עד הצוואר .אני לא חושב שאני אוכל להחזיק מעמד"
.וזה מה שקורה בזמן שאנחנו מדברים
אמרנו לכולם על חשיבות .על הזרימה בערוץ הרחוב ה17
,אמרנו .בבקשה, בבקשה, תשלטו על זה
,לא אכפת לנו מה אתם עושים" ".פשוט תטפלו בזה
.משהו חדש לאמריקה
אבל איך למען השם ?זה יכל לקרות כאן
היו הזהרות שההוריקאנים .עלולים להתחזק
היו אזהרות ,שההוריקאן הזה
,ימים לפני שהוא פגע ,יפרצו את המזח
ויגרמו לנזק כבד .שלבסוף הוא גרם
,ושאלה אחת אנו כאנשים צריכים להחליט
כיצד אנו מגיבים כאשר אנו שומעים את האזהרות
.ממדענים בכירים
היה בשנות ה30 עוד סופה .מסוג אחר
סופה נוראית, חסרת תקדים .ביבשת אירופה
וינסטון צ'רציל הזהיר את האנשים באנגליה
שזה שונה מכל דבר אחר שהתרחש קודם
.ושהם חייבים להתכונן לזה
הרבה אנשים סירבו .להאמין לזה
והוא נעשה מאוד לא סבלני .עם כל החרדה
:והוא אמר את זה
עשיית טעויות בדורות ובמאות קודמים
יכולות לגרום להשלכות שלא נוכל להתגבר עליהן
.אין לנו את המותרות הזאת יותר
,לא ביקשנו את זה
.אך זה כבר כאן
אל גור הוא המנצח ,של ההצבעה הארצית הפופולרית
חוץ ממדינת פלורידה,מי שלא .ינצח יזכה בבית הלבן
...אנו קוראים לפלורידה, בעמודת אל גור
פירסום: פלורידה נסוגה אחורה לעמדה לא ברורה
ג'ורג בוש הוא הנשיא הנבחר ...של ארה"ב, הוא הנבחר
.פלורידה הולכת עם בוש .הנשיאות היא בוש. זהו זה
והשעה 2:18 בבוקר, אנו מעריכים ...את התוצאות
אוקיי, אנחנו מכריזים רשמית .פלורידה צמודה מדי להכרעה
בזמן שאני לא מסכים בתקיפות ,עם החלטת בית המשפט
.אני מקבל אותה
.אני מקבל את הסופיות של התוצאה
...מכריז בחגיגיות...
,אני, ג'ורג ווקר בוש מכריז בחגיגיות
שאני אייצג בנאמנות .את משכן הנשיא
,זאת הייתה מכה קשה, אבל
?מה אתה עושה עם זה ...אתה
.מנצל את הטוב ביותר שאפשר מכך
זה הובא למרכז ידיעתי
,שהמשימה בה התמדתי כל הזמן
...כל השנים האלו, ו
.התחלתי להציג את המצגת מחדש
השפעה אחת שלעיתים תכופות לא מורגשת בהתחממות כדור הארץ
,הוא שזה גורם לעוד שקעים
אבל התוספת הזאת .מגיעה בפעם אחת, בסופת ענק
מכיוון שהתאדות המים מהאוקינוסים ,מביאה את כל הלחות למעלה
כאשר מתממשים התנאים לסופה .יותר מהמשקעים יורדים למטה
עסקי הביטוח .למעשה הבחינו בכך
.ההפסדים המוחזרים עולים למעלה
אתם רואים את הנזק ?מאירועי מזג-האוויר החמורים האלה
.ושנת 2005, היא אפילו עוד לא הגיעה לזה
.כאשר היא תגיע, היא תהיה מעל לטבלה
באירופה הייתה שנה מאוד דומה לזאת שהייתה אצלנו
שם הם אומרים .שהטבע השתגע
,כל מיני סוגים של אסונות
כמו טיול בטבע .דרך ספר הגילויים
,שטפונות באסיה
.מומבי, אינדיה ביולי האחרון
.תשעים וארבעה סנטימטרים של גשם ב24 שעות
ללא ספק, המשקע הגדול ביותר
.שעיר באינדיה ראתה
.גם בסין היו שטפונות רבים
,התחממות כדור הארץ, באופן פרדוקסיאלי ,גורמת לא רק לעוד הצפות
.אך גם לעוד יובש
המחוז השכן הקרוב
ספג בצורת בזמן שאיזורים אחרים .היו מוצפים
אחת הסיבות לזה קשורות לעובדה
שהתחממות כדור הארץ לא רק מעלה ,את כמות המשקעים בעולם
.אלא גם משנה את מקום המשקעים
ותתמקדו בעיקר בחלק הזה של אפריקה
.בקצה של סהרה
טרגדיות בלתי מובנות ,התגלו שם
.ויש לכך הרבה סיבות
הערים דרפור וניגר נמצאים בין הטרגדיות .האלו
ואחד המרכיבים המאחד אותם
הוא המחסור בגשם .והיובש המתגבר
זהו אגם צ'ד, בעבר .אחד מהאגמים הגדולים בעולם
הוא התייבש לגמרי בכמה ,העשורים האחרונים לכמעט כלום
במידה רבה מקשה על הבעיות .האחרות שגם ככה יש להם
הסיבה השניה
.לכך שזהו פרדוקס
התחממות כדור הארץ יוצרת התאדות רבה יותר מהאוקינוסים
,כדי לזרוע את העננים
.אך הוא שואב את הלחות מהאדמה
התאדות האדמה גדלה באופן דרמאטי
.ובטמפרטורות גבוהות יותר
ולזה יש השלכות .גם לנו בארה"ב
.אז זוהי היציאה מהעיר קרתגו
,כשאני הייתי בן 14 הרסתי את המכונית של המשפחה
.בדיוק כאן
.הרמתי את הכתף, והפכתי אותה
?רואים את השור השחור
.אנחנו גידלנו שורים כאלו
אבא שלי כונה ."המגדל של החודש"
.הוא גדל בחווה
גם במשך הקריירה שלו כסנאטור
הוא המשיך לבוא לכאן .וגידל בקר
,ללמוד את זה מאבא שלך על האדמה
.זה באמת משהו מיוחד
החינוך שלי כילד ...היה קצת שונה מהבחינה ש
כל שנה הייתי שמונה חודשים בוושינגטון
.בחדר מלון קטן
ובארבע החודשים האחרים .העברתי את הזמן בחווה הנפלאה הזאת
היה לי כאן כלב
היה לי פוני
.יכולתי לירות ברובה שלי
.יכולתי ללכת לשחות בנהר
.לצאת החוצה ולשכב על הדשא
כילד, לקח לי קצת זמן
להבין את ההבדל .בין עבודה לכיף
המקומות שבהם אנשים חיו נבחרו
בגלל מצב האקלים הכללי במקום
שהיה בערך אותו הדבר בכדור הארץ
מסוף עידן הקרח .לפני כ11,000 שנים
,כאן, בחווה הזאת .דפוס האקלים משתנה
שינוי זה נראה הדרגתי כחלק ממגעל החיים האנושי
,אך במהלך הזמן ,כפי שניתן לתאר ע"י הנהר
.זה קורה מהר, מהר מאוד
.שתי כנריות במכרה פחם
.הראשונה בקוטב הצפוני
,זה, כמובן, אוקיינוס הקרח הצפוני .גוש הקרח שצף
.גרינדלנד, בצד שם
אני אומר כנרית במכרה פחם
מכיוון שהקוטב הצפוני הוא מכיוון שהוא אחד משתי איזורים של העולם
האיזורים הללו מושפעים מהר יותר
.מהתחממות כדור הארץ
זהו גוש הקרח הגדול ביותר ,בקוטב הצפוני
.שהוא מדף הקרח וורד האנט
.הוא נחצה מהאמצע לפני כשלושה שנים
.המדענים היה נדהמים
העצים הללו נקראים העצים השתויים .מכיוון שהם כל פעם בכיוון אחר
זה לא נוצר כתוצאה מהרוח .או מהשפעת אלכוהול
שורשי העצים הללו נמצאים בתוך ,קרקע קפואה
.והקרקע הקפואה הזאת מפשירה
ולכן הם פשוט זזים .לכל כיוון עכשיו
מבנה זה נבנה על קרקע קפואה
והוא קורס .ככל שהקרקע מפשירה
הבית של האישה הזאת .נאלץ להינטש
הצינור הזה סובל .מפגיעה מבנית רבה
ודרך אגב, הדלק שהם רוצים להפיק באיזור מוגן זה
,בצפון אלסקה ,מה שאני מקווה שלא
יהיה חייב להיות תלוי במשאיות .כדי להיכנס ולצאת משם
והמשאיות יעברו מעל .הקרקע הקפואה
זה מראה את מספר הימים שהקרקע באלסקה
.קפואה מספיק כדי שיסעו עליה
.לפני שלושים וחמישה שנים, 225 ימים בשנה
כיום זה מתחת ל75 ימים בשנה
מכיוון שהסתיו מגיע יותר מוקדם והסתיו מגיע מאוחר יותר
והטמפרטורות .ממשיכות לעלות
.הלכתי לכותב הצפוני
הלכתי אל מתחת לגוש הקרח בעזרת צוללת גרעינית
.שנעה כך בתוך הקרח
מאז שהתחילו לסייר בקרח ,בשנת 1957
הם הגיעו אל מתכת לקרח
וחישבו עם הראדר כלפי מעלה
כדי לחשב מה עובי הקרח
מכיוון שהם יכולים לפטרל רק בשטחים
.שעוביים מטר או פחות
הם שמרו תיעוד מדוקדק
והם לא שיחררו אותו בגלל שהוא .היה קשור לביטחון הלאומי
הלכתי לשם בכדי לשכנע אותם לשחרר .את התיעוד, והם שיחררו
.הנה מה שהתיעוד מראה
ב-1970 הייתה ירידה
,בכמות ובהיקף של עוביו הדק של הקרחון הארקטי
.זה הופחת ב-40% בארבעים שנים
עכשיו יש שני מחקרים גדולים שמראים
.שב-70-50 השנים הבאות
.בקיץ הם יעלמו לחלוטין
"?עכשיו, אתם יכולים לומר, "למה זו בעיה
?ו"איך הקרחון הארקטי יכול להינמס כל כך מהר
,שקרני השמש פוגעים בקרח
.יותר מ-90% חוזרים אחורה כמו במראה
אבל מתי שהן פוגעות באוקיאנוס .הפתוח, יותר מ-90% מהן נספגות
,וכשהמים המקיפים מתחממים
.זה מאיץ את התנמסות הקרח
.כרגע, הקרחון הארקטי הוא כמו מראה עצומה
.יותר מ-90% מהקרנייים חוזרות אחורה
.זה משאיר את כדור הארץ קר יותר
אבל כשהוא נמס
,והאוקיאנוס מקבל את הכוח מהקרניים במקום
.יותר מ-90% מזה נספג
,אז יש שם גידול של חום
,בקוטב הצפוני, באוקיאנוס הארקטי
.ואז בכל הארקטי, ואז בכל מקום על פני כדור הארץ
זה לא טוב לחיות כמו דובי .הקוטב, שתלויים בקרח
מחקר מדעי חדש מראה
,שבפעם הראשונה הם מצאו דובי קוטב שטבעו
ששחו מרחקים ארוכים, יותר ממאה .קילומטרים, כדי למצוא קרח
.והם לא מצאו את זה לפני כן
?אבל מה זה אומר לגבינו
,להסתכל במרחב העצום של המים
.בפסגת העולם שפעם היה מכוסה קרח
,זה צריך להיות מאוד מעניין אותנו
.מכיוון שיש לזה השפעות על כוכבנו
,אקלימי כדוה"א הם כמו מנוע ענק של חום מחולק
.מקוו המשווה לקטבים
.וזה נוצר ע"י זרמי מים ורוח
.המדענים אומרים לנו שאקלימי כדוה"א הם מערכת לא קווית
זו דרך מהודרת שלהם להגיד לנו
.שהשינויים הם לא רק הדרגתיים
.חלקם באים בפתאומיות, ב"בום" פתאומי
ברחבי העולם, הטמפרטורה השנתית הממוצעת היא
.כ-14 מעלות צלזיוס לערך
,אם זה היה יותר, בחמש מעלות
,זה שינוי קטן שגורם להשפעה גדולה
.הסתכלו מה קורה
,זה אומר שהגדלה במעלה אחת בקוו המשווה
.אבל יותר מ-12 מעלות בקטבים
,וכל הדפוס של הזרמים של האוקיאנוס והרוח
,שנוצרו בעידן הקרח האחרון והיו יציבים למדי
.משתנה
,אחד מהדברים שהם הכי מודאגים לגביו
,איפה שהם למדו הרבה זמן על הבעיה
,הוא בצפון האוקיאנוס האטלנטי
איפה שזרם הגולף עולה ופוגש את הרוחות הקרות
,שבאות מגרינלנד
והאידוי, גורמים לכך שהחום מחוץ לזרם
והאדים, מובלים למערב אירופה
.ע"י הרוחות השכיחות וסיבוב כדוה"א
זה לא מעניין שכל מערכת זרמי האוקיאנוס
?מחוברת ביחד בלולאה הזו
."הם קוראים לזה "המוביל האוקיאנוסי
.הצבע האדום הוא זרמי השטח החמים
.זרם הגולף הוא הידוע מביניהם
אבל הכחול הוא הזרמים הקרים
,שזורמים לכיוון הנגדי
ואנו לא רואים אותם מכיוון .שהם זורמים בתחתית האוקיאנוס
,בחזרה לצפון האטלנטי ,אחרי שהחום נמשך החוצה
מה שנשאר מאחורה אלו מים קרים ומלוכים יותר
.מכיוון שהמלח לא הולך לשום מקום
.וזה גורם למים להיות צפופים וכבדים
וכך המים הקרים, הצפופים והכבדים שוקעים
.בקצב של 3 מיליארד ליטרים בשניה
.ואז זה מושך את הזרם אחורה
,בסוף עידן הקרח האחרון
,כשהקרחון האחרון נסג מצפון אמריקה
הקרח נמס, ובריכה ענקית של מים טהורים
.נוצרה בצפון אמריקה
.האגמים הגדולים הם השאריות של האגם העצ הזהום
,סכר קרח נוצר בגבול המזרחי ויום אחד, הוא נשבר
,וכל המים הטהורים נשפכו החוצה
,פותחים שם את סט. לורנס
,והם מתערבבים במים המלוחים, הצפופים והכבדים
.ועשו אותם טהורים וקלים יותר, כך שהם הפסיקו לשקוע
,ואז המשאבה הזו (של השקיעה) נפסקה
,ותזוזת החום נפסקה
.ואירופה חזרה לעידן הקרח לעוד מילניום
,והשינוי מהתנאים שיש לנו היום
,לעידן קרח
.קרו בתוך בערך 10 שנים
.זה שינוי פתאומי
עכשיו, כמובן שזה לא יקרה שוב
...מכיוון שאין קרחון בצפון אמריקה ו
?יש גוש של קרח קרוב לשם
.כן, כמובן
.אנחנו נחזור לזה