1
00:00:26,300 --> 00:00:28,400
Donk3y Cr3w :תורגם ע"י
Me & the Ants :תוקן ע"י

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,100
אתה מסתכל על הנהר הזה

3
00:00:37,270 --> 00:00:39,000
.זורם לו בשלו

4
00:00:40,510 --> 00:00:42,530
אתה שם לב לעלים

5
00:00:43,750 --> 00:00:45,710
.מרשרשים עם הרוח

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
.אתה שומע את הציפורים

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,510
.אתה שומע את הצפרדעים

8
00:00:50,620 --> 00:00:52,950
.במרחק, אפשר לשמוע פרה

9
00:00:53,660 --> 00:00:55,350
.אתה מרגיש את הדשא

10
00:00:56,260 --> 00:00:59,560
.הבוץ תורם קצת לנהר

11
00:01:00,530 --> 00:01:03,290
.זה שקט. זה שלו

12
00:01:03,970 --> 00:01:05,730
,ופתאום

13
00:01:06,430 --> 00:01:08,730
.הגוף שלך מעביר הילוך

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,540
וזה כמו לקחת
,נשימה עמוקה ולהמשיך

15
00:01:13,980 --> 00:01:16,310
."אה, כבר שכחתי מזה"

16
00:01:24,390 --> 00:01:28,050
זו התמונה הראשונה
של כדור הארץ מהחלל החיצון

17
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
.שכל אחד מאיתנו אי פעם ראה

18
00:01:30,690 --> 00:01:34,530
היא צולמה בערב חג המולד, 1968

19
00:01:34,830 --> 00:01:37,350
.בזמן המשימה של אפולו 8

20
00:01:37,470 --> 00:01:40,060
.מתוך גבולות נוחים יחסית...

21
00:01:40,440 --> 00:01:45,300
אבל אנחנו ממלאים את השכבה
.הדקה הזאת של האטמוספרה בזיהום

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,290
,גבירותיי ורבותי
.מר. אל גור

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,360
.אני אל גור

24
00:02:11,470 --> 00:02:14,870
פעם הייתי הנשיא הבא
.של ארצות הברית

25
00:02:17,610 --> 00:02:20,200
.אני לא חושב שזה מצחיק במיוחד

26
00:02:45,630 --> 00:02:47,790
אני מנסה לספר את הסיפור הזה
,כבר הרבה זמן

27
00:02:47,900 --> 00:02:51,460
ואני מרגיש שאם אני אכשל
.להעביר את המסר הלאה

28
00:03:13,800 --> 00:03:17,730
הייתי בפוליטיקה הרבה זמן
.ואני גאה במה שהשגתי

29
00:03:24,210 --> 00:03:27,230
.אתה בטח צוחק עלי
.זה אסון לאומי

30
00:03:27,340 --> 00:03:30,610
תעלה את כל האנשים
,שצריך על אוטובוס

31
00:03:30,710 --> 00:03:32,580
.וקח אותם לניו אורלינס

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,480
,הם חושבים בקטן, גבר

33
00:03:35,620 --> 00:03:38,780
.וזה עניין פשוט ענקי

34
00:03:38,990 --> 00:03:41,390
?מה אתה צריך עכשיו

35
00:03:41,490 --> 00:03:42,820
,יש אנשים טובים

36
00:03:44,660 --> 00:03:47,490
,שנמצאים בפוליטיקה בשתי המפלגות

37
00:03:47,860 --> 00:03:50,060
שמחזיקים את זה בידיים שלהם

38
00:03:50,470 --> 00:03:53,490
,בגלל שאם יכירו בזה ויודו בזה

39
00:03:53,600 --> 00:03:57,000
אז המורל יעשה שינויים גדולים

40
00:03:57,110 --> 00:03:58,600
.אי אפשר לברוח מזה

41
00:03:58,710 --> 00:04:03,230
אלה אם תתקן את המשבר הגדול ביותר
.בתולדות המדינה הזאת

42
00:04:16,930 --> 00:04:21,020
חיפשו מקומות לנחות
והם איבדו את הקשר שלהם ברדיו

43
00:04:21,130 --> 00:04:24,120
.כשהם עברו לצד האפל של הירח

44
00:04:24,270 --> 00:04:26,730
.ובאופן בלתי נמנע הייתה מתיחות

45
00:04:26,830 --> 00:04:29,670
,ואז כשהרדיו חזר לפעול

46
00:04:30,100 --> 00:04:31,440
הם הביטו למעלה

47
00:04:31,570 --> 00:04:35,130
,והם צילמו את התמונה הזאת
.והיא מוכרת בתור זריחת כדור-הארץ

48
00:04:35,540 --> 00:04:38,380
והתמונה היחידה הזאת השתרשה

49
00:04:38,480 --> 00:04:41,210
.בתודעה של המין האנושי

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,410
.היא הובילה לשינויים דרמטיים

51
00:04:43,520 --> 00:04:45,250
בתוך 18 חודשים מאז
,שפרסמו את התמונה הזאת

52
00:04:45,350 --> 00:04:47,950
.התנועה המודרנית לסביבה התחילה

53
00:04:48,490 --> 00:04:52,190
התמונה הבאה צולמה
,על ידי צוות האפולו האחרון

54
00:04:52,290 --> 00:04:53,820
.אפולו 17

55
00:04:53,930 --> 00:04:57,800
,זאת צולמה ב-11 לדצמבר, 1972

56
00:04:57,970 --> 00:05:02,100
וזאת התמונה שפורסמה
.הכי הרבה פעמים בכל ההיסטוריה

57
00:05:02,600 --> 00:05:06,630
וזאת התמונה היחידה
של כדור הארץ מהחלל שיש לנו

58
00:05:06,980 --> 00:05:10,240
שהשמש נמצאת בדיוק מאחורי החללית

59
00:05:10,550 --> 00:05:15,280
כך שכל כדור הארץ מואר
.ולא חלק בחשכה

60
00:05:16,380 --> 00:05:19,980
התמונה הבאה שאני אראה לכם
.כמעט ולא נראתה

61
00:05:20,090 --> 00:05:24,650
היא צולמה על ידי חללית בשם גלילאו

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,230
.שיצאה לחקור את מערכת השמש

63
00:05:27,330 --> 00:05:32,230
וכשהיא עזבה את כוח המשיכה של כדור
הארץ, היא סובבה את המצלמות שלה

64
00:05:32,570 --> 00:05:36,630
וצלמו תמונות של שווה ערך
,של יום אחד על פני כדור הארץ

65
00:05:36,940 --> 00:05:39,300
.הן כווצו ל-24 שניות

66
00:05:41,380 --> 00:05:43,140
?נכון זה יפיפה

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,270
.התמונה הזאת קצת קסומה בדרכה

68
00:05:46,380 --> 00:05:48,940
,חבר שלי הכין אותה
.תום ואן סאנט

69
00:05:49,380 --> 00:05:52,950
הוא לקח 3,000 תמונות לווין נפרדות

70
00:05:53,050 --> 00:05:57,510
,שצולמו בתקופה של שלוש שנים
.והדביק אותן דיגיטלית

71
00:05:57,630 --> 00:06:01,290
והוא בחר תמונות שיתנו מבט
ללא עננים על כדור הארץ

72
00:06:01,430 --> 00:06:03,990
.על כל אינץ' מרובע על פניו

73
00:06:04,100 --> 00:06:07,160
.כל שטח האדמה תואר במדויק

74
00:06:08,300 --> 00:06:12,330
,שכל זה פורסם
.זה יצר תמונה סמלית

75
00:06:12,610 --> 00:06:17,480
אני מראה לכם את זה בגלל שאני רוצה
.לספר לכם סיפור על שתי מורים שהיו לי

76
00:06:18,410 --> 00:06:22,610
,אחד מהם לא ממש אהבתי
.והשני היה בשבילי ממש גיבור

77
00:06:22,980 --> 00:06:26,550
,היה לי מורה נהדר לגיאוגרפיה

78
00:06:26,650 --> 00:06:29,850
כשהוא מושך את מפת העולם למטה
.לפני הלוח

79
00:06:30,290 --> 00:06:33,850
היה לי חבר בכיתה ו' שהרים את היד

80
00:06:33,960 --> 00:06:38,760
והוא הצביע על הקו המקיף
.של החוף המזרחי של אמריקה הדרומית

81
00:06:39,270 --> 00:06:42,960
והוא הצביע לחוף המערבי של אפריקה

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,210
,ושאל
?"האם הם מתאימים ביחד"

83
00:06:46,910 --> 00:06:47,900
,והמורה אמר

84
00:06:48,010 --> 00:06:50,980
ברור שלא. זה הדבר"
."הכי מגוחך שאי פעם שמעתי

85
00:06:51,650 --> 00:06:54,840
התלמיד הזה הפך להיות
.מכור לסמים וידוע לשמצה

86
00:06:55,620 --> 00:06:58,240
המורה הפך להיות יועץ מדעי

87
00:06:58,350 --> 00:06:59,910
.במנהלה הנוכחית

88
00:07:09,960 --> 00:07:14,530
,אבל, אתם יודעים
המורה בעצם שיקף

89
00:07:14,640 --> 00:07:18,540
את מסקנת היסוד המדעית
.של אותה תקופה

90
00:07:18,640 --> 00:07:23,510
,יבשות הם כל-כך גדולות
.שזה ברור מעליו שהם לא זזות

91
00:07:24,080 --> 00:07:27,710
,אבל, למען האמת, כפי שידוע לנו
.הן כן זזו

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,850
.הן נפרדו אחת מהשנייה

93
00:07:29,950 --> 00:07:33,050
,אפילו פעם
.וזאת עובדה, הם היו מחוברות

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,620
.אבל ההנחה הזאת הייתה בעיה

95
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
זה משקף את האמירה הידועה

96
00:07:38,660 --> 00:07:41,360
שמה שמכניס אותנו לצרות
,זה לא מה שאנחנו לא יודעים

97
00:07:41,460 --> 00:07:44,300
זה מה שאנחנו בטח יודעים
.שזה לא ככה

98
00:07:46,070 --> 00:07:48,870
,זאת נקודה ממש חשובה
.תאמינו או לא

99
00:07:48,970 --> 00:07:51,910
יש עוד הנחה דומה

100
00:07:52,010 --> 00:07:56,070
שתקועה להרבה אנשים בראש
.בקשר להתחממות כדור הארץ

101
00:07:56,410 --> 00:07:58,040
.היא פשוט לא נכונה

102
00:07:58,150 --> 00:08:01,810
,ההנחה היא משהו כזה
שכדור הארץ כל כך גדול

103
00:08:01,920 --> 00:08:05,410
שאנחנו לא יכולים
לעשות שום נזק משמעותי

104
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
.על סביבת כדור הארץ

105
00:08:07,460 --> 00:08:10,450
,אולי פעם זה היה נכון
.אבל זה כבר לא

106
00:08:10,560 --> 00:08:13,030
אחת הסיבות לכך
שזה כבר אינו נכון

107
00:08:13,130 --> 00:08:17,190
היא שהחלק הכי רגיש
במערכת האקולוגית של כדור הארץ

108
00:08:18,370 --> 00:08:20,060
.הוא האטמוספרה

109
00:08:20,500 --> 00:08:23,270
.רגיש מכיוון שהוא כל כך דק

110
00:08:24,570 --> 00:08:26,700
,חברי, קארל סגאן המנוח
,נהג לומר

111
00:08:26,810 --> 00:08:30,240
לו היה לך גלובוס גדול"
,עם ציפוי מבריק עליו

112
00:08:30,340 --> 00:08:33,340
העובי של הציפוי"
בהשוואה לגלובוס

113
00:08:33,450 --> 00:08:34,610
הוא בערך אותו הדבר"

114
00:08:34,720 --> 00:08:37,050
כמו העובי של"
אטמוספרת כדור הארץ

115
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
".בהשוואה לכדור הארץ עצמו"

116
00:08:40,490 --> 00:08:42,350
.וזה דק מספיק

117
00:08:42,460 --> 00:08:46,120
כך שאנו יכולים
.לשנות את הסדר שלו

118
00:08:46,490 --> 00:08:49,050
וזאת הסיבה הבסיסית ביותר
.להתחממות כדור הארץ

119
00:08:49,160 --> 00:08:52,860
ואני לא מתכוון לבזבז על כך זמן רב
.מכיוון שאתם יודעים זאת היטב

120
00:08:52,970 --> 00:08:56,600
הקרינה של השמש מגיעה
בגלי אור

121
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
.וזה מחמם את הארץ

122
00:08:58,210 --> 00:09:02,870
ואז, חלק מהקרינה
שנספגת ומחממת את הקרקע

123
00:09:02,980 --> 00:09:05,540
מוקרנת בחזרה לחלל

124
00:09:05,650 --> 00:09:08,480
.כקרינה אינפרא אדומה

125
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
וחלק מהקרינה היוצאת
נתפסת

126
00:09:12,750 --> 00:09:16,810
בשכבת האטמוספרה
.ונשארה בתוכה

127
00:09:16,920 --> 00:09:20,660
וזהו דבר טוב מכיוון שזה
שומר על טמפרטורת כדור הארץ

128
00:09:20,760 --> 00:09:22,660
,בגבולות מסוימים

129
00:09:22,760 --> 00:09:25,700
ששומר עליו באופן מתמשך
.שניתן לחיות בו

130
00:09:25,800 --> 00:09:29,900
אבל הבעיה היא, שהשכבה הדקה
של האטמסופרה, הולכת וקטנה

131
00:09:30,000 --> 00:09:34,740
בגלל כל הזיהום המגיע
.מכדור הארץ אל האטמוספרה

132
00:09:35,080 --> 00:09:39,710
ומה שזה עושה, הוא מעבה את
,השכבה הזאת של האמוטספרה

133
00:09:39,810 --> 00:09:43,080
.יותר גלי האינפרא אדום נלכדים

134
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
.וכך האטמוספרה מתחממת
.וזוהי התחממות עולמית

135
00:09:47,190 --> 00:09:49,450
.עכשיו, זוהי ההסברה המסורתית

136
00:09:49,560 --> 00:09:52,030
הנה מה שאני חושב
.שהוא הסבר יותר טוב

137
00:10:08,940 --> 00:10:12,210
את בוודאי תוהה
.מדוע הגלידה שלך נמסה

138
00:10:12,310 --> 00:10:15,110
.ובכן, סוזי, האשמה אינה על הזרים

139
00:10:15,220 --> 00:10:17,240
.זוהי התחממות כדור הארץ

140
00:10:17,350 --> 00:10:20,580
...עולמית
.כן -

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,650
.הכירי את מר. קרן השמש

142
00:10:23,760 --> 00:10:26,960
הוא עושה את כל הדרך מהשמש
.כדי לפגוש את הארץ

143
00:10:27,060 --> 00:10:30,790
.שלום, ארץ
.רק באתי להאיר עם היום שלך

144
00:10:33,430 --> 00:10:35,800
.ועכשיו אני אלך לי לדרכי

145
00:10:35,900 --> 00:10:38,100
.לא כל כך מהר, קרן שמש

146
00:10:38,210 --> 00:10:41,970
.אנחנו חממת הגז הירוק
.אתה לא הולך לשום מקום

147
00:10:46,810 --> 00:10:48,540
.אוי, אלוהים, זה כואב

148
00:10:48,650 --> 00:10:51,620
בקרוב, כדור הארץ יחנק
.מקרני שמש

149
00:10:51,720 --> 00:10:54,650
הגופות הרקובות שלהן יחממו
.את האטמוספרה שלנו

150
00:10:56,890 --> 00:11:00,220
איך אנו נפטרים
?מחממת הגז הירוק

151
00:11:00,330 --> 00:11:02,960
למזלנו, הפוליטיקאים הכי טובים שלנו

152
00:11:03,060 --> 00:11:06,900
הציעו הצעה סתמית, של הרגע האחרון
.כדי להתמודד עם התחממות כדור הארץ

153
00:11:07,100 --> 00:11:09,040
,מאז שנת 2063

154
00:11:09,140 --> 00:11:13,510
אנחנו פשוט זורקים גוש קרח ענקי
.לאוקיינוס כל כמה זמן

155
00:11:15,680 --> 00:11:18,940
בדיוק כמו שאבא שם במשקה
.שלו כל בוקר

156
00:11:19,050 --> 00:11:20,810
.ואז הוא מתעצבן

157
00:11:21,120 --> 00:11:24,680
כמובן, מכיוון שהחממה
,עדיין נבנית

158
00:11:24,790 --> 00:11:27,750
.צריך כל פעם יותר ויותר  קרח

159
00:11:28,960 --> 00:11:31,790
כך, פותרים את הבעיה
.אחת ולתמיד

160
00:11:31,890 --> 00:11:33,290
...אבל
!אחת ולתמיד -

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,490
זוהי התמונה שגרמה לי

162
00:11:44,610 --> 00:11:47,170
.להתחיל להתעניין בנושא

163
00:11:47,270 --> 00:11:49,570
וראיתי אותה
'מתי שהייתי תלמיד בקולג

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
מכיוון שהיה לי פרופסור
,שקראו לו רוג'ר ריבל

165
00:11:52,580 --> 00:11:56,180
שהיה האדם הראשון להציע
מדידת הפחמן הדו-חמצני

166
00:11:56,280 --> 00:11:57,910
.באטמוספרת כדור הארץ

167
00:12:01,120 --> 00:12:03,780
הוא ראה שיש משהו מיוחד

168
00:12:04,360 --> 00:12:07,160
.אחרי כמה פרקים

169
00:12:07,260 --> 00:12:09,920
,אחרי השנה הראשונה למדידה

170
00:12:10,660 --> 00:12:14,100
הוא ידע באינטואוטיביות
,מה זה אומר

171
00:12:14,700 --> 00:12:17,360
.על מה שיבוא בהמשך

172
00:12:19,770 --> 00:12:22,400
.הם עשו את הניסוי בשנת 1957

173
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
הוא שכר את צ'רלס  דייויד קילינג

174
00:12:25,510 --> 00:12:28,350
שהיא מאוד נאמן ומדויק

175
00:12:28,450 --> 00:12:31,480
.במדידות לעשורים

176
00:12:32,390 --> 00:12:35,580
הם החלו לשלוח את
בלוני מזג-האוויר כל יום

177
00:12:35,690 --> 00:12:38,420
והם בחרו באמצע האוקיינוס השקט

178
00:12:38,590 --> 00:12:43,030
מכיוון שזהו האזור
.שהיה הכי מבודד

179
00:12:43,460 --> 00:12:45,800
.והוא באמת היה מדען מאוד נוקשה

180
00:12:45,900 --> 00:12:48,660
.הוא הדגיש את המידע הקשה

181
00:12:51,340 --> 00:12:53,470
אלו היו זמנים נפלאים בשבילי

182
00:12:53,570 --> 00:12:55,770
,מכיוון, שכמו צעירים רבים

183
00:12:55,880 --> 00:12:59,710
באתי במגע עם
.עם תסיסה אינטלקטואלית

184
00:12:59,810 --> 00:13:03,050
רעיונות שלא הייתי חושב עליהם

185
00:13:03,150 --> 00:13:05,620
.בחלומות הכי פרועים שלי

186
00:13:06,850 --> 00:13:09,290
והוא הראה לכיתה שלנו

187
00:13:09,860 --> 00:13:14,290
את התוצאות של המדידות שלו
.כעבור כמה שנים בלבד

188
00:13:14,400 --> 00:13:16,300
.וזה היה מבהיל עבורי

189
00:13:17,000 --> 00:13:19,300
וגם הוא היה מבוהל

190
00:13:20,130 --> 00:13:22,190
וזה היה ברור לכיתה שלנו

191
00:13:22,300 --> 00:13:25,170
.מה הוא הרגיש שזה אומר

192
00:13:25,340 --> 00:13:28,600
.ואני ספגתי את זה, ממש כמו ספוג

193
00:13:29,440 --> 00:13:31,140
הוא הראה את הקשרים

194
00:13:31,250 --> 00:13:35,180
בין השינויים הגדולים ביותר
בתרבות

195
00:13:35,720 --> 00:13:38,340
ובין מה שכעת עומד לנגד עינינו

196
00:13:38,950 --> 00:13:41,080
.באטמוספרה של הפלנטה כולה

197
00:13:41,190 --> 00:13:44,750
ושהוא הסתכל על העתיד
,שאליו זה הוביל

198
00:13:44,860 --> 00:13:47,020
.אלא אם נעשה כמה שינויים

199
00:13:47,130 --> 00:13:50,220
.וזה היה ברור כשמש

200
00:13:52,900 --> 00:13:55,430
,אחרי שבע, שמונה
,תשגע השנים הראשונות

201
00:13:55,540 --> 00:13:57,770
יכולת לראות את המגמה
.שהתפתחה

202
00:13:58,540 --> 00:13:59,800
.אבל אני שאלתי שאלה

203
00:13:59,910 --> 00:14:04,000
למה יש ירידה ועלייה
?פעם בכל שנה

204
00:14:04,110 --> 00:14:07,570
והוא הסביר שאם תסתכל
,על מסת הקרקע של כדור הארץ

205
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
.חלק קטן ממנה הוא מדרום לקו המשווה

206
00:14:10,750 --> 00:14:13,550
והרוב העצום שלו
,היה מצפון לקו המשווה

207
00:14:13,650 --> 00:14:17,150
ורוב הצמחייה נמצאת
.מצפון לקו המשווה

208
00:14:17,390 --> 00:14:21,330
וכך, שהחצי הצפוני של כדור הארץ
,פונה לכיוון השמש

209
00:14:21,430 --> 00:14:24,020
,כפי שזה בקיץ ובאביב שלנו

210
00:14:24,130 --> 00:14:27,790
העלים פורחים
,והם נושמים את הפחמן הדו-חמצני

211
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
והכמות שלו באטמוספרה
.יורד

212
00:14:30,400 --> 00:14:33,770
אך כשהחצי הצפוני של כדור הארץ
,פונה נגד כיוון השמש

213
00:14:33,870 --> 00:14:36,140
,כפי שזה בחורף ובסתיו שלנו

214
00:14:36,240 --> 00:14:39,470
העלים נושרים
,הפחמן הדו-חמצני משתחרר

215
00:14:39,580 --> 00:14:42,910
והכמות שלו באטמוספרה
.עולה שוב

216
00:14:43,350 --> 00:14:45,910
וכך, גם כל שאר כדור הארץ

217
00:14:46,020 --> 00:14:48,420
,פעם בכל שנה
.לוקח אוויר ומוציא אוויר

218
00:14:51,290 --> 00:14:55,920
אז התחלנו את מדידות
.הפחמן הדו-חמצני ב-1958

219
00:14:56,460 --> 00:14:58,060
ואתם יכולים לראות

220
00:14:58,830 --> 00:15:02,360
.שבאמצע שנות ה-60
,כשהוא הראה את התמונה לכיתה

221
00:15:02,470 --> 00:15:04,840
.זה כבר היה ברור שזה עולה למעלה

222
00:15:04,940 --> 00:15:08,740
,כיבדתי אותו ולמדתי ממני המון
.המשכתי עם זה

223
00:15:09,280 --> 00:15:12,270
כשהלכתי לקונגרס
,באמצע שנות ה-70

224
00:15:12,710 --> 00:15:15,440
עזרתי לארגן את הידיעות הראשונות
על התחממות כדור הארץ

225
00:15:15,550 --> 00:15:19,080
וביקשתי מהפרופסור שלי לבוא
.ולהיות עד למה שקורה

226
00:15:19,190 --> 00:15:21,210
וחשבתי שתהיה לזה
,השפעה כה רבה

227
00:15:21,320 --> 00:15:24,660
,שנהיה בדרך לפתרון הבעיה
.אך זה לא התפתח בכיוון הזה

228
00:15:25,090 --> 00:15:28,550
.אך המשכתי ללכת לשימועים בנושא
ובשנת 1984, הלכתי להיות בסנאט

229
00:15:28,660 --> 00:15:31,790
ובאמת התמקדתי עמוק בנושא הזה

230
00:15:31,900 --> 00:15:33,960
.'עם טבלאות מדעיות וכו

231
00:15:34,070 --> 00:15:38,230
,כתבתי על כך ספר
,רצתי לנשיאות בשנת 1988

232
00:15:38,340 --> 00:15:40,930
גם כדי להשיג קצת תודעה
.לנושא הזה

233
00:15:41,040 --> 00:15:45,380
.ובשנת 1992, נכנסנו לבית הלבן
העברנו סוג של מס על פחמן דו-חמצני

234
00:15:45,480 --> 00:15:47,780
ועוד כמה דברים
.כדי לנסות לכוון למטרה

235
00:15:47,880 --> 00:15:51,780
טסנו לקיוטו בשנת 1997
כדי לקבל חוזה

236
00:15:51,890 --> 00:15:54,950
,זה כל כך שנוי במחלוקת
.לפחות בארה"ב

237
00:15:55,090 --> 00:15:57,020
,בשנת 2000

238
00:15:57,120 --> 00:16:01,150
היריב שלי הבטיח להסדיר את
...רמת הפחמן הדו-חמצני ואז

239
00:16:01,530 --> 00:16:03,790
.ההתחייבות שלו לא קוימה

240
00:16:03,900 --> 00:16:06,390
אבל הפואנטה היא

241
00:16:06,770 --> 00:16:09,130
בכל הזמן הזה אתם יכולים לראות

242
00:16:09,470 --> 00:16:12,030
.מה שאני ראיתי כל השנים האלה

243
00:16:12,140 --> 00:16:15,270
.זה כל הזמן ממשיך לעלות
.זה מאוד נוקשה

244
00:16:15,640 --> 00:16:19,200
ועכשיו אנו מתחילים לראות
.את ההשפעה אמיתית בעולם

245
00:16:19,350 --> 00:16:23,080
זהו הר קלימנג'רו
לפני יותר מ-30 שנה

246
00:16:23,180 --> 00:16:24,550
.וקצת יותר עדכני

247
00:16:24,650 --> 00:16:27,710
וחבר שלי בדיוק חזר
מקלימנג'רו

248
00:16:27,820 --> 00:16:30,620
עם כמה תמונות שהוא צילם
.לפני כמה חודשים

249
00:16:30,720 --> 00:16:33,780
,חבר אחר, לוני תומפסון
.חוקר קרחונים

250
00:16:33,890 --> 00:16:38,560
הנה לוני עם שבב אחרון של
.מה שהיה בעבר קרחון ענק

251
00:16:39,070 --> 00:16:43,370
תוך עשור לא יהיו
.יותר שלגים בקלימנג'רו

252
00:16:44,410 --> 00:16:47,270
זה קורה בפארק
.הקרחונים הלאומי

253
00:16:47,470 --> 00:16:51,170
אני טיפסתי לפסגה של זה בשנת 1998
.עם אחת מבנותיי

254
00:16:51,280 --> 00:16:54,210
תוך 15 שנים, הפארק הזה יהיה
.הפארק שבעבר נודע כקרחון

255
00:16:55,450 --> 00:16:59,650
,זה מה שקרה שנה אחרי שנה
.בקרחון קולומביה

256
00:16:59,750 --> 00:17:02,750
.הוא פשוט נסוג כל שנה

257
00:17:03,120 --> 00:17:06,180
וזה חבל מאוד
.כי הקרחונים האלה כל כך יפים

258
00:17:06,290 --> 00:17:08,630
האלה שעולים עכשיו
,למעלה לראות אותם

259
00:17:09,330 --> 00:17:12,130
.זה מה שהם רואים עכשיו

260
00:17:24,010 --> 00:17:26,780
בהרי ההימלאיה
ישנה בעיה מסוימת

261
00:17:26,880 --> 00:17:29,780
מכיוון ש-40% מהאנשים בעולם

262
00:17:30,250 --> 00:17:33,480
מקבלים את מי השתייה שלהם
מנהרות ומערכות איסוף מים

263
00:17:33,590 --> 00:17:37,320
שניזונו ביותר ממחצית המקרים
ממים שנמסו

264
00:17:37,420 --> 00:17:39,020
.ויצאו מהקרחונים

265
00:17:39,130 --> 00:17:43,790
ובתוך מחצית מאה
כ-40% של האנשים בעולם

266
00:17:43,900 --> 00:17:46,730
יאלצו להתמודד עם בעיית מחסור רציני

267
00:17:46,830 --> 00:17:49,170
.בגלל ההמסה הזאת

268
00:17:49,940 --> 00:17:52,030
.איטליה, האלפים האיטלקיים

269
00:17:52,410 --> 00:17:53,960
.אותו מראה לא נעים גם פה

270
00:17:54,270 --> 00:17:56,240
.גלויה ישנה משוויץ

271
00:17:57,440 --> 00:18:00,470
,דרך האלפים
.אנו רואים את אותו הסיפור

272
00:18:00,580 --> 00:18:02,710
.זה גם נכון בדרום אמריקה

273
00:18:02,820 --> 00:18:05,510
.זוהי פרו לפני 15 שנה

274
00:18:05,620 --> 00:18:07,950
.ואותו קרחון כיום

275
00:18:08,060 --> 00:18:12,190
.זוהי ארגנטינה לפי 20 שנה
.אותו קרחון היום

276
00:18:13,390 --> 00:18:18,300
לפני 27 שנים בבפטגוניה
.בפסגת דרום אריקה

277
00:18:18,400 --> 00:18:22,600
המרחב העצום הזה של הקרח
.עכשיו נעלם

278
00:18:23,770 --> 00:18:25,410
.יש בזה מסר

279
00:18:25,440 --> 00:18:25,800
.יש בזה מסר

280
00:18:25,910 --> 00:18:27,370
.והוא כלל עולמי

281
00:18:28,040 --> 00:18:30,570
.ולקרחונים יש סיפור לספר לנו

282
00:18:30,680 --> 00:18:34,140
,חברי, לני תומפסון
.קודח לכיוון ליבת הקרח

283
00:18:34,250 --> 00:18:35,680
הם כעת חופרים למטה

284
00:18:35,780 --> 00:18:39,050
והם לוקחים את הליבה
ומסתכלים על הקרח

285
00:18:39,150 --> 00:18:40,780
.והם לומדים עליו

286
00:18:41,160 --> 00:18:44,960
,כאשר השלג יורד
הוא לוכד בועות קטנות של האטמוספרה

287
00:18:45,430 --> 00:18:47,590
הם יכולים להסתכל פנימה ולמדוד

288
00:18:47,690 --> 00:18:51,990
כמה פחמן דו-חמצני היה
.באטמספוריה באותה השנה שירד השלג

289
00:18:52,100 --> 00:18:54,620
,מה שלדעתי אפילו יותר מעניין
הוא

290
00:18:54,740 --> 00:18:58,540
שהם יכולים למדוד
את האיזוטופים השונים של החמצן

291
00:18:58,640 --> 00:19:01,940
ולגלות תרמומטר
מאוד מדויק

292
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
ולהגיד מה הייתה הטמפרטורה

293
00:19:04,550 --> 00:19:09,110
בשנה שהבועה נלכדה
.בשלג שנפל

294
00:19:09,780 --> 00:19:12,950
,כשאני הייתי באנטרקטיקה
.אני ראיתי ליבה כזאת

295
00:19:13,050 --> 00:19:15,420
,ומישהו הסתכל עליה ואמר

296
00:19:15,520 --> 00:19:19,050
בדיוק כאן זה המקום בו הקונגרס האמריקאי"
".העבירו את חוק פעולת האוויר הנקי

297
00:19:19,160 --> 00:19:20,460
.ואני לא יכולתי להאמין לכך

298
00:19:20,560 --> 00:19:22,590
אבל אתה יכול לראות את ההבדל
.בעין בלתי מזוינת

299
00:19:22,700 --> 00:19:25,560
לפני כמה שנים
,אחרי שהחוק עבר

300
00:19:25,670 --> 00:19:27,930
.זה היה ניתן להבחנה בצורה ברורה

301
00:19:28,040 --> 00:19:31,100
הם יכלו לספר אחורה שנה אחרי שנה

302
00:19:31,210 --> 00:19:33,970
באותו אופן שיערן קורא
.את טבעות העץ

303
00:19:34,070 --> 00:19:38,200
ואתם יכולים לראות את המצב השנתי
.ומהמסה וקפיאה מחדש

304
00:19:38,480 --> 00:19:42,710
אז הם יכולים לחזור בהרבה מהרי
.הקרחונים האלה 1,000 שנה לאחור

305
00:19:42,950 --> 00:19:46,350
והם בנו תרמומטר
.מהטמפרטורה

306
00:19:46,690 --> 00:19:50,490
.הכחול זה קור והאדום זה חום

307
00:19:50,890 --> 00:19:53,760
אני מראה את זה
.מכמה סיבות

308
00:19:54,190 --> 00:19:58,790
דבר ראשון, הספקנים
,לפעמים יגידו

309
00:19:58,970 --> 00:20:02,400
אוי, כל הדבר הזה הוא"
.תופעה מחזורית

310
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
אחרי הכול, הייתה"
".תקופת ההתחממות גם בימי הביניים

311
00:20:05,610 --> 00:20:08,940
.ובכן, כן היא הייתה
.הנה זה, ממש כאן

312
00:20:10,840 --> 00:20:12,280
.היו גם עוד שתי תקופות

313
00:20:12,380 --> 00:20:14,870
,אבל בהשוואה למה שקורה היום

314
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
.פשוט אין השוואה

315
00:20:17,350 --> 00:20:20,580
אז אם מסתכלים על
גרף טמפרטורה של 1,000 שנים

316
00:20:21,290 --> 00:20:24,190
ומשווים אותו ל-1,000 שנים
,של ריכוז פחמן דו-חמצני

317
00:20:24,760 --> 00:20:28,320
.אפשר לראות כמה הם מתאימים

318
00:20:29,000 --> 00:20:32,860
ובכן, 1,000 שנים של פחמן דו-חמצני
,בהרי קרחונים

319
00:20:32,970 --> 00:20:33,960
.זה דבר אחד

320
00:20:34,070 --> 00:20:38,830
,אך באנטרקטיקה
.הם יכולים לחזור 65,000 שנים

321
00:20:41,310 --> 00:20:43,970
זו, דרך אגב, הפעם הראשונה

322
00:20:44,080 --> 00:20:48,670
,שמישהו למעט קבוצה קטנה של מדענים
.ראה את התמונה הזאת

323
00:20:49,920 --> 00:20:52,720
,זוהי תקופת הזמן העכשווית

324
00:20:52,990 --> 00:20:55,110
.וזהו עידן הקרח האחרון

325
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
ואז זה עולה. אנחנו חוזרים
.בזמן ללפני 650,000 שנה

326
00:20:59,730 --> 00:21:02,960
זאת תקופת ההתחממות
.בין שני עידני הקרח

327
00:21:03,060 --> 00:21:06,230
זאת ההתחממות השנייה
.ועידן קרח שלישי

328
00:21:06,570 --> 00:21:09,200
רביעית, חמישית, שישית

329
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
.ועוד פעם עידן קרח שביעי

330
00:21:12,270 --> 00:21:14,240
.עכשיו, נקודה חשובה

331
00:21:14,740 --> 00:21:19,300
,בכל הזמן הזה, 650,000 שנים

332
00:21:19,950 --> 00:21:22,810
רמת הפחמן הדו-חמצני מעולם לא עלתה

333
00:21:22,920 --> 00:21:25,750
.על 300 חלקים למיליון

334
00:21:26,020 --> 00:21:28,210
,ובכן, כפי שאמרתי
.הם גם יכולים ללמוד  על הטמפרטורה

335
00:21:28,320 --> 00:21:32,160
כאן ניתן לראות מה הטמפרטורה
.הייתה בארץ שלנו

336
00:21:33,890 --> 00:21:36,730
דבר אחד שבטח עולה לכם לראש
...הוא

337
00:21:37,030 --> 00:21:40,900
.ובכן, תנו לי להגיד את כך
,'אם חברי לכיתה בכיתה ו

338
00:21:41,000 --> 00:21:43,630
שדיברנו על אפריקה
,ועל דרום אמריקה, היו כאן

339
00:21:43,740 --> 00:21:46,710
:הם היו אומרים
"?האם הם אי פעם התאימו אחד לשני"

340
00:21:47,940 --> 00:21:49,910
".הדבר המגוחך ביותר ששמעתי בחיי"

341
00:21:50,780 --> 00:21:52,570
.אבל הם התאימו, כמובן

342
00:21:52,680 --> 00:21:56,010
והקשרים למעשה
.מאוד מסובכים

343
00:21:56,420 --> 00:21:59,820
אבל יש קשר אחד
שהוא חזק הרבה יותר

344
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
.מכל קשר אחר, והוא זה

345
00:22:01,920 --> 00:22:06,360
,כאשר יש יותר פחמן דו-חמצני
הטמפרטורה עולה

346
00:22:06,730 --> 00:22:09,920
מכיוון שהוא לוכד יותר
.חום מהשמש בפנים

347
00:22:10,360 --> 00:22:14,200
בחלקים של ארה"ב
בהם ערים יותר מודרניות

348
00:22:14,430 --> 00:22:18,390
,כמו קליבלנד, דטריוט, ניו יורק
,ברמה הצפונית

349
00:22:18,910 --> 00:22:22,470
זה ההבדל בין יום עם מזג-אוויר טוב

350
00:22:23,040 --> 00:22:26,500
.לבין שלג שיכסה את כולך

351
00:22:27,310 --> 00:22:30,610
תזכרו את זה
.מתי שאתם מסתכלים בעובדה זו

352
00:22:31,550 --> 00:22:33,210
,פחמן דו-חמצני

353
00:22:33,590 --> 00:22:37,350
מעולם לא עלה
,על 300 חלקים למיליון

354
00:22:37,460 --> 00:22:40,020
.כאן נמצא הפחמן הדו-חמצני כרגע

355
00:22:44,400 --> 00:22:47,230
הרבה מעל למה שהוא
אי פעם היה

356
00:22:47,330 --> 00:22:49,860
.בטווח הזמנים של המדידות הללו

357
00:22:49,970 --> 00:22:53,170
,עכשיו, אם תתמכו בי
.אני רוצה להדגיש את הנקודה הזאת

358
00:22:53,270 --> 00:22:55,300
הצוות כאן

359
00:22:56,140 --> 00:22:59,140
ניסה ללמד אותי
.איך להשתמש באבזור כאן

360
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
...אז, אם אני לא אהרוג את עצמי, אני

361
00:23:09,560 --> 00:23:12,220
.זה כבר פה

362
00:23:13,760 --> 00:23:17,460
תיראו בכמה מעל
,המעגל הטבעי זה נמצא

363
00:23:17,560 --> 00:23:19,330
.ואנחנו גרמנו לכך

364
00:23:20,330 --> 00:23:23,170
,אבל, גבירותיי ורבותיי
,ב-50 השנים הבאות

365
00:23:23,270 --> 00:23:25,360
,באמת, בפחות מ-50 שנה

366
00:23:25,970 --> 00:23:28,100
.זה ימשיך לעלות למעלה

367
00:23:28,210 --> 00:23:31,870
כשחלק מהילדים האלו
,יהיו בגיל שלי

368
00:23:32,380 --> 00:23:35,910
ככה זה יראה
.בפחות מ-50 שנה

369
00:23:42,960 --> 00:23:45,320
אני מניח ששמעתם
."על המושג "מחוץ לטבלה

370
00:23:47,960 --> 00:23:50,790
.בתוך פחות מ-50 שנה, זה יהיה שם

371
00:23:52,330 --> 00:23:55,500
אין עובדה אחת
או תאריך או מספר

372
00:23:55,600 --> 00:23:58,970
נעשה בו שימוש כדי
.שיהיה במה להשתמש בויכוח

373
00:23:59,210 --> 00:24:02,400
:הספקנים מסתכלים על זה ואומרים

374
00:24:03,040 --> 00:24:03,940
".אז? זה נראה נורמלי לגמרי"

375
00:24:03,980 --> 00:24:06,710
".אז? זה נראה נורמלי לגמרי"

376
00:24:13,150 --> 00:24:14,380
,ובכן

377
00:24:15,620 --> 00:24:19,250
,עוד פעם, אם בצד הטמפרטורה

378
00:24:19,590 --> 00:24:24,530
אם כמות כזו של קור, זה
,קרח שמגיע אל מעל הראש

379
00:24:25,870 --> 00:24:30,030
אם הכמות הזאת תהיה בצד החם
?מה אז יהיה

380
00:24:31,740 --> 00:24:36,440
בסופו של דבר, זה ממש לא
עניין פוליטי

381
00:24:36,540 --> 00:24:39,070
.הרבה יותר עניין חברתי

382
00:24:39,480 --> 00:24:41,810
,אם ניתן לזה לקרות

383
00:24:42,150 --> 00:24:45,050
.זה יהיה מאוד לא מוסרי

384
00:24:47,620 --> 00:24:50,820
הייתה לי כל כך הרבה אמונה
,במערכת הדמוקרטית שלנו

385
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
.השלטון העצמי שלנו

386
00:24:53,190 --> 00:24:56,650
באמת ובתמים חשבתי
והאמנתי

387
00:24:57,300 --> 00:25:01,790
שהסיפור יהיה משכנע מספיק
כדי לגרום לשינוי אמיתי

388
00:25:01,970 --> 00:25:05,300
באופן שהקונגרס התייחס
.לנושא

389
00:25:05,410 --> 00:25:08,030
.חשבתי שהם גם ייבהלו

390
00:25:08,840 --> 00:25:10,570
.אבל הם לא

391
00:25:14,450 --> 00:25:15,910
,ההתמודדויות

392
00:25:16,520 --> 00:25:21,040
,הניצחונות שהם לא באמת ניצחונות
.התבוסות שהן לא באמת תבוסות

393
00:25:21,990 --> 00:25:26,120
יכולות לשרת כדי להעצים
את החשיבות

394
00:25:26,230 --> 00:25:28,890
,של התקדמות טריוויאלית

395
00:25:29,800 --> 00:25:34,100
להעצים את החשיבות הנראית

396
00:25:34,200 --> 00:25:36,470
.של מכשול מסיבי

397
00:25:40,740 --> 00:25:43,170
.1989 ,3‏ באפריל

398
00:25:44,740 --> 00:25:47,440
הבן שלי עזב לי את היד

399
00:25:47,550 --> 00:25:49,810
והתחיל לרדוף אחרי חבר
.מעבר לכביש

400
00:25:52,490 --> 00:25:54,280
.הוא היה בן שש

401
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
.המכונה נשמה בשבילו

402
00:26:03,600 --> 00:26:06,620
.כבר חשבנו שאנחנו מאבדים אותו

403
00:26:11,140 --> 00:26:14,230
.סוף סוף הוא לקח נשימה

404
00:26:17,310 --> 00:26:20,370
.נשארנו בבית החולים חודש ימים

405
00:26:22,580 --> 00:26:24,810
זה היה כאילו

406
00:26:26,090 --> 00:26:29,180
הייתי יכול להסתכל בלוח שנה
...ופשוט ללכת

407
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
.והכול פשוט עבר

408
00:26:32,630 --> 00:26:34,920
.נראה טריוויאלי, חסר חשיבות

409
00:26:36,630 --> 00:26:38,660
...הוא היה מאוד אמיץ. הוא היה כל כך

410
00:26:39,070 --> 00:26:42,230
.הוא היה כל כך אמיץ

411
00:26:44,910 --> 00:26:47,810
,זה פשוט הפך את עולמי

412
00:26:47,910 --> 00:26:51,110
ואז ניער אותו
.עד שהכול נפל החוצה

413
00:26:52,810 --> 00:26:57,610
,הדרך שלי להיות בעולם
.זה פשוט שינה הכול בשבילי

414
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
איך אני אמור להעביר
?את הזמן שלי על כדור הארץ

415
00:27:06,760 --> 00:27:08,350
,התמקדתי באמת

416
00:27:09,260 --> 00:27:12,930
תוך ניסיון ללמוד על זה
.בעומק רב יותר

417
00:27:13,030 --> 00:27:15,090
.הלכתי לאנטרקטיקה

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,900
,הלכתי לקוטב הדרומי, לקוטב הצפוני
.לאמזונס

419
00:27:18,000 --> 00:27:22,440
הלכתי למקומות שבהם מדענים
יכלו לעזור לי להבין

420
00:27:23,010 --> 00:27:25,070
חלקים מהנושא

421
00:27:25,650 --> 00:27:28,380
.שלא באמת הבנתי לעומק

422
00:27:32,620 --> 00:27:36,080
האפשרות לאבד
.את הדבר היקר לי מכל

423
00:27:37,290 --> 00:27:40,350
קיבלתי את היכולת

424
00:27:42,200 --> 00:27:45,430
.שאולי לא הייתה לי בעבר

425
00:27:46,630 --> 00:27:48,400
,אך כשהרגשתי אותה

426
00:27:48,600 --> 00:27:52,630
הרגשתי שאנחנו באמת
,יכולים לאבד את זה

427
00:27:54,940 --> 00:27:59,310
שמה שאנחנו לוקחים כמובן מאליו
.עלול לא להיות כאן לילדים שלנו

428
00:28:02,120 --> 00:28:04,810
אלו הם מדידות
של טמפרטורה אטמוספרית

429
00:28:04,920 --> 00:28:06,650
.מאז מלחמת האזרחים

430
00:28:07,290 --> 00:28:10,420
,בכל שנה נתונה
,זה יכול להיראות כאילו זה יורד

431
00:28:10,520 --> 00:28:13,250
.אך המגמה הכללית ברורה לחלוטין

432
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
,ובשנים האחרונות

433
00:28:15,260 --> 00:28:18,820
.זה לא מופסק וזה מתעצם

434
00:28:19,900 --> 00:28:23,890
בעצם, אם אתם מסתכלים על
10‏ השנים החמות ביותר שנמדדו

435
00:28:24,000 --> 00:28:25,970
,בשיא האטמוספרי הזה

436
00:28:26,070 --> 00:28:28,870
הם כולם התרחשו
.ב-14 השנים האחרונות

437
00:28:29,240 --> 00:28:32,870
.והחמה מכולן הייתה 2005

438
00:28:33,850 --> 00:28:37,080
כבר ראינו חלק
מגלי החום

439
00:28:37,180 --> 00:28:39,380
שהם קרובים למה
שהמדענים אומרים

440
00:28:39,490 --> 00:28:41,080
.שיהיו הרבה יותר נפוצים

441
00:28:41,190 --> 00:28:44,750
לפני כמה שנים באירופה
היה גל חום מסיבי

442
00:28:44,860 --> 00:28:47,380
.שהרג 35,000 בני אדם

443
00:28:48,530 --> 00:28:51,360
הודו לא קיבלה תשומת
,לב באותה הרמה

444
00:28:51,460 --> 00:28:54,060
אך באותה שנה
הטמפרטורה שם הגיעה

445
00:28:54,170 --> 00:28:57,330
.עד לכמעט 45 מעלות

446
00:28:57,840 --> 00:28:59,830
בקיץ האחרון
,במערב אמריקה

447
00:28:59,940 --> 00:29:03,770
היו הרבה ערים ששברו שיאי
,כל הזמנים בטמפרטורות גבוהות

448
00:29:03,880 --> 00:29:08,710
ומספר הימים שבהם הטמפרטורה
.הייתה מעל 38 מעלות לאורך זמן

449
00:29:09,350 --> 00:29:13,720
מאתיים ערים ועיירות במערב
.קבעו שיאי כל הזמנים

450
00:29:14,090 --> 00:29:18,220
,ובמזרח היו הרבה ערים
.שעשו את אותו הדבר

451
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
.כולל, אגב, ניו אורלינס

452
00:29:22,060 --> 00:29:25,690
אז עליית הטמפרטורות
,מתרחשת בכל העולם

453
00:29:25,800 --> 00:29:27,790
.כולל באוקיינוסים

454
00:29:28,070 --> 00:29:32,300
זהו טווח ההשתנות הנורמלי
.למעלות באוקיינוסים

455
00:29:32,440 --> 00:29:34,100
,אתם יודעים, אנשים אומרים
.אוי, זה טבעי"

456
00:29:34,210 --> 00:29:36,570
,זה עולה וירוד"
".אז אל תדאגו לגבי זה

457
00:29:36,680 --> 00:29:40,870
זהו הטווח שצופה
,במשך 60 השנה האחרונות

458
00:29:41,080 --> 00:29:44,810
אך למדענים המתמחים בהתחממות
כדור הארץ, יש מודלים במחשב

459
00:29:44,920 --> 00:29:49,620
שלפיהם כבר הייתה צפויה
.עליית הטמפרטורה בטווח כזה

460
00:29:50,620 --> 00:29:52,960
,עכשיו אני הולך להראות לכם
,נתונים שהתפרסמו לא מזמן

461
00:29:53,060 --> 00:29:56,260
הטמפרטורות האמיתיות
.של האוקיינוסים

462
00:29:57,200 --> 00:30:01,530
,וכמובן, כאשר הים מתחמם
.זה גורם להתחזקות הרוחות

463
00:30:02,000 --> 00:30:04,630
בשנים האחרונות ראינו

464
00:30:04,740 --> 00:30:06,530
הוריקנים גדולים רבים

465
00:30:06,640 --> 00:30:10,970
ביניהם ההוריקן ג'ין, פרנסס
.ואייואן

466
00:30:11,540 --> 00:30:15,310
ובשנה הזאת, שהייתה עם
,שרשראות הוריקנים רבות

467
00:30:15,420 --> 00:30:19,040
קבענו את שיא כל הזמנים
.לפעילות טורנאדו בארה"ב

468
00:30:19,350 --> 00:30:23,350
יפן שוב לא קיבלה
,אותה כמות התיחסות בתקשורת

469
00:30:23,460 --> 00:30:26,320
אך גם הם קבעו את שיא
.של כל הזמנים לטייפונים

470
00:30:26,430 --> 00:30:27,690
.השיא הקודם היה שבע

471
00:30:27,790 --> 00:30:31,560
כאן ניתן לראות את כל העשרה
.שהיו ביפן ב-2004

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,330
ספרי המדע נאלצו
להיכתב מחדש

473
00:30:34,430 --> 00:30:37,930
מכיוון שהם טענו שזה בלתי אפשרי
.שיהיה הוריקן בדרום האוקיינוס האטלנטי

474
00:30:38,040 --> 00:30:40,870
אך באותה שנה ההוריקן הראשון
.בדרום האוקיאנוס האטלנטי הכה בברזיל

475
00:30:40,970 --> 00:30:44,070
קיץ 2005 היה
.קיץ שייכתב בספרים

476
00:30:44,410 --> 00:30:47,710
הראשון היה אמלי
.שפגע ביוקאטין

477
00:30:48,210 --> 00:30:51,810
לאחר מכן הגיע ההוריקן דניס
,והוא עשה נזק רב

478
00:30:51,920 --> 00:30:53,750
.כולל פגיעה בתעשיית הדלק

479
00:30:53,850 --> 00:30:58,290
זה הוא קו הפעולה הגדול ביותר של הדלק
,בעולם, לאחר פגיעת ההוריקן דניס

480
00:30:58,390 --> 00:31:01,160
ההוריקן הזה נכנס ישירות
.בגשר בעיר מובייל

481
00:31:01,660 --> 00:31:04,460
,ואחריו כמובן
.הגיעה הקתרינה

482
00:31:05,330 --> 00:31:09,670
,חשוב לזכור שבעת שההוריקן פגע בפלורידה
.הוא היה מוגדר בקטגוריה הראשונה

483
00:31:10,170 --> 00:31:13,800
אך ההוריקן הרג מספר גדול של בני אדם
.וגרם לנזק בשווי ביליוני דולרים

484
00:31:13,910 --> 00:31:15,810
?ואז מה קרה

485
00:31:16,280 --> 00:31:18,210
,לפני שהוא פגע בניו אורלינס

486
00:31:18,310 --> 00:31:21,410
.הוא עבר במים שהתחממו

487
00:31:21,510 --> 00:31:24,350
,וככל שטמפרטורת המים עולה

488
00:31:24,780 --> 00:31:27,180
כך גם מהירות הרוח עולה

489
00:31:27,290 --> 00:31:30,260
.וגם אחוז הלחות עולה

490
00:31:30,690 --> 00:31:33,780
ניתן לראות את ההוריקן קתרינה
.חג מעל פלורידה

491
00:31:33,890 --> 00:31:37,290
ואז, כשהוא מגיע למפרץ
,מעל המים החמים

492
00:31:37,400 --> 00:31:41,230
הוא מקבל את האנרגיה מהמים
.ומתחזק

493
00:31:41,330 --> 00:31:43,230
.תסתכלו בעין של ההוריקן

494
00:31:43,340 --> 00:31:47,800
,וכמובן ההשלכות של ההוריקן
.היו נוראיות

495
00:31:48,680 --> 00:31:51,640
.לא ניתן לתאר את הנזק במילים

496
00:32:16,040 --> 00:32:19,230
כן, אנחנו מקבלים דיווחים וטלפונים
.שפשוט שוברים לי את הלב

497
00:32:19,340 --> 00:32:23,670
מאנשים שאומרים, "כבר הייתי בעליית
."הגג, אני לא יכול לסבול את זה יותר

498
00:32:23,780 --> 00:32:27,940
.המים מגיעים לי עד הצוואר"
".אני לא חושב שאני אוכל להחזיק מעמד

499
00:32:28,380 --> 00:32:30,650
.וזה מה שקורה בזמן שאנחנו מדברים

500
00:32:30,750 --> 00:32:34,810
אמרנו לכולם על חשיבות
.על הזרימה בערוץ הרחוב ה-17

501
00:32:35,020 --> 00:32:37,720
,אמרנו
.בבקשה, בבקשה, תשלטו על זה

502
00:32:37,820 --> 00:32:40,120
,לא אכפת לנו מה אתם עושים"
".פשוט תטפלו בזה

503
00:32:47,830 --> 00:32:50,130
.משהו חדש לאמריקה

504
00:32:53,010 --> 00:32:57,340
אבל איך למען השם
?זה יכל לקרות כאן

505
00:33:00,080 --> 00:33:03,810
היו הזהרות שההוריקנים
.עלולים להתחזק

506
00:33:04,750 --> 00:33:07,650
היו אזהרות
,שההוריקן הזה

507
00:33:07,750 --> 00:33:10,810
,ימים לפני שהוא פגע
,יפרוץ את המזח

508
00:33:10,920 --> 00:33:14,830
ויגרום לנזק כבד
.שלבסוף הוא גרם

509
00:33:15,300 --> 00:33:19,290
,ושאלה אחת
אנו כאנשים צריכים להחליט

510
00:33:19,630 --> 00:33:23,360
כיצד אנו מגיבים
כאשר אנו שומעים את האזהרות

511
00:33:23,470 --> 00:33:26,270
.ממדענים בכירים

512
00:33:27,170 --> 00:33:31,040
היחתה בשנות ה-30 עוד סופה
.מסוג אחר

513
00:33:31,740 --> 00:33:35,700
סופה נוראית, חסרת תקדים
.ביבשת אירופה

514
00:33:35,820 --> 00:33:40,080
וינסטון צ'רציל הזהיר
את האנשים באנגליה

515
00:33:41,750 --> 00:33:45,350
שזה שונה מכל דבר אחר
שהתרחש קודם

516
00:33:45,460 --> 00:33:47,820
.ושהם חייבים להתכונן לזה

517
00:33:48,060 --> 00:33:51,720
הרבה אנשים סירבו
.להאמין לזה

518
00:33:51,830 --> 00:33:54,730
והוא נעשה מאוד לא סבלני
.עם כל החרדה

519
00:33:54,900 --> 00:33:55,930
:והוא אמר את זה

520
00:34:12,950 --> 00:34:16,850
עשיית טעויות בדורות
ובמאות קודמים

521
00:34:17,090 --> 00:34:20,250
יכולות לגרום להשלכות
שלא נוכל להתגבר עליהן

522
00:34:21,390 --> 00:34:23,830
.אין לנו את המותרות האילו יותר

523
00:34:24,030 --> 00:34:25,930
,לא ביקשנו את זה

524
00:34:27,100 --> 00:34:28,620
.אך זה כבר כאן

525
00:34:29,170 --> 00:34:32,040
אל גור הוא המנצח
,של ההצבעה הארצית הפופולרית

526
00:34:32,140 --> 00:34:36,470
,חוץ ממדינת פלורידה
.מי שלא ינצח יזכה בבית הלבן

527
00:34:36,580 --> 00:34:38,410
,אנו קוראים לפלורידה
...בעמודת אל גור

528
00:34:38,510 --> 00:34:42,280
פרסום: פלורידה נסוגה אחורה
לעמדה לא ברורה

529
00:34:42,380 --> 00:34:45,350
ג'ורג בוש הוא הנשיא הנבחר
...של ארה"ב, הוא הנבחר

530
00:34:45,450 --> 00:34:48,780
.פלורידה הולכת עם בוש
.הנשיאות היא בוש. זהו זה

531
00:34:48,890 --> 00:34:51,620
והשעה 2:18 בבוקר, אנו מעריכים
...את התוצאות

532
00:34:51,990 --> 00:34:55,860
אוקיי, אנחנו מכריזים רשמית
.פלורידה צמודה מדי להכרעה

533
00:35:20,790 --> 00:35:23,650
בזמן שאני לא מסכים בתקיפות
,עם החלטת בית המשפט

534
00:35:24,860 --> 00:35:26,090
.אני מקבל אותה

535
00:35:26,390 --> 00:35:29,020
.אני מקבל את הסופיות של התוצאה

536
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
...מכריז בחגיגיות...

537
00:35:39,270 --> 00:35:41,500
,אני, ג'ורג ווקר בוש
מכריז בחגיגיות

538
00:35:41,610 --> 00:35:44,270
שאני אייצג בנאמנות
.את משכן הנשיא

539
00:35:56,060 --> 00:35:59,220
,זאת הייתה מכה קשה, אבל

540
00:36:01,890 --> 00:36:04,020
?מה אתה עושה עם זה
...אתה

541
00:36:06,570 --> 00:36:08,500
.מנצל את הטוב ביותר שאפשר מכך

542
00:36:19,610 --> 00:36:23,340
זה הובא למרכז ידיעתי

543
00:36:23,450 --> 00:36:27,780
,שהמשימה בה התמדתי כל הזמן

544
00:36:27,890 --> 00:36:29,980
...כל השנים האלו, ו

545
00:36:32,090 --> 00:36:36,080
.התחלתי להציג את המצגת מחדש

546
00:36:43,270 --> 00:36:46,200
השפעה אחת שלעיתים תכופות
אינה מורגשת בהתחממות כדור הארץ

547
00:36:46,340 --> 00:36:48,400
,היא שזה גורם לעוד שקעים

548
00:36:48,510 --> 00:36:51,810
אבל התוספת הזאת
.מגיעה בפעם אחת, בסופת ענק

549
00:36:52,180 --> 00:36:55,880
מכיוון שהתאדות המים מהאוקיינוסים
,מביאה את כל הלחות למעלה

550
00:36:55,980 --> 00:36:59,390
כאשר מתממשים התנאים לסופה
.יותר מהמשקעים יורדים למטה

551
00:36:59,420 --> 00:36:59,480
כאשר מתממשים התנאים לסופה
.יותר מהמשקעים יורדים למטה

552
00:36:59,820 --> 00:37:02,950
עסקי הביטוח
.למעשה הבחינו בכך

553
00:37:03,060 --> 00:37:05,750
.ההפסדים המוחזרים עולים למעלה

554
00:37:05,860 --> 00:37:08,120
אתם רואים את הנזק מאירועי
?מזג-האוויר החמורים האלה

555
00:37:08,230 --> 00:37:11,360
,ושנת 2005
.היא אפילו עוד לא הגיעה לזה

556
00:37:11,930 --> 00:37:15,090
,כאשר היא תגיע
.היא תהיה מעל לטבלה

557
00:37:15,500 --> 00:37:19,840
באירופה הייתה שנה מאוד דומה
לזאת שהייתה אצלנו

558
00:37:19,940 --> 00:37:23,030
שם הם אומרים
.שהטבע השתגע

559
00:37:23,140 --> 00:37:25,910
,כל מיני סוגים של אסונות

560
00:37:26,010 --> 00:37:28,500
כמו טיול בטבע
.דרך ספר הגילויים

561
00:37:29,980 --> 00:37:31,640
,שיטפונות באסיה

562
00:37:31,750 --> 00:37:34,720
.בומבי, הודו ביולי האחרון

563
00:37:34,820 --> 00:37:37,980
תשעים וארבעה סנטימטרים
.של גשם ב-24 שעות

564
00:37:38,460 --> 00:37:41,480
ללא ספק, המשקע הגדול ביותר

565
00:37:41,630 --> 00:37:44,390
.שעיר בהודו ראתה

566
00:37:45,330 --> 00:37:47,630
.גם בסין היו שיטפונות רבים

567
00:37:48,000 --> 00:37:52,400
התחממות כדור הארץ, באופן
,פרדוכסלי, גורמת לא רק לעוד הצפות

568
00:37:52,870 --> 00:37:54,860
.אך גם לעוד יובש

569
00:37:54,970 --> 00:37:58,430
המחוז השכן הקרוב

570
00:37:58,640 --> 00:38:02,910
ספג בצורת בזמן שאזורים אחרים
.היו מוצפים

571
00:38:03,820 --> 00:38:06,680
אחת הסיבות לזה
קשורה לעובדה

572
00:38:06,790 --> 00:38:11,660
שהתחממות כדור הארץ לא רק מעלה
,את כמות המשקעים בעולם

573
00:38:11,760 --> 00:38:14,950
.אלא גם משנה את מקום המשקעים

574
00:38:15,130 --> 00:38:19,000
ותתמקדו בעיקר
בחלק הזה של אפריקה

575
00:38:19,100 --> 00:38:21,500
.בקצה של סהרה

576
00:38:22,030 --> 00:38:25,000
טרגדיות בלתי מובנות
,התגלו שם

577
00:38:25,100 --> 00:38:27,730
.ויש לכך הרבה סיבות

578
00:38:28,170 --> 00:38:33,040
הערים דרפור וניגר נמצאות
.בין הטרגדיות האלו

579
00:38:33,580 --> 00:38:37,110
ואחד המרכיבים
המאחד אותן

580
00:38:37,220 --> 00:38:40,380
הוא המחסור בגשם
.והיובש המתגבר

581
00:38:40,750 --> 00:38:45,320
זהו אגם צ'ד, בעבר
.אחד מהאגמים הגדולים בעולם

582
00:38:46,190 --> 00:38:50,820
הוא התייבש לגמרי בכמה
,העשורים האחרונים לכמעט כלום

583
00:38:51,100 --> 00:38:54,830
במידה רבה מקשה על הבעיות
.האחרות שגם ככה יש להם

584
00:38:55,370 --> 00:38:57,130
הסיבה השנייה

585
00:38:57,300 --> 00:39:00,430
.לכך שזהו פרדוקס

586
00:39:00,810 --> 00:39:04,330
התחממות כדור הארץ יוצרת
התאדות רבה יותר מהאוקיינוסים

587
00:39:04,440 --> 00:39:05,970
,כדי לזרוע את העננים

588
00:39:06,080 --> 00:39:09,280
.אך הוא שואב את הלחות מהאדמה

589
00:39:09,980 --> 00:39:13,780
התאדות האדמה גדלה באופן דרמטי

590
00:39:13,890 --> 00:39:15,790
.ובטמפרטורות גבוהות יותר

591
00:39:16,020 --> 00:39:20,290
ולזה יש השלכות
.גם לנו בארה"ב

592
00:39:21,460 --> 00:39:23,890
.אז זוהי היציאה מהעיר קרתגו

593
00:39:25,030 --> 00:39:28,490
,כשאני הייתי בן 14
הרסתי את המכונית של המשפחה

594
00:39:30,140 --> 00:39:31,540
.בדיוק כאן

595
00:39:32,440 --> 00:39:35,460
.הרמתי את הכתף, והפכתי אותה

596
00:39:36,440 --> 00:39:39,540
?רואים את השור השחור

597
00:39:40,050 --> 00:39:42,310
.אנחנו גידלנו שורים כאלו

598
00:39:46,050 --> 00:39:48,820
אבא שלי כונה
."המגדל של החודש"

599
00:39:50,920 --> 00:39:52,980
.הוא גדל בחווה

600
00:39:54,860 --> 00:39:57,660
גם במשך הקריירה שלו כסנאטור

601
00:39:57,800 --> 00:40:00,770
הוא המשיך לבוא לכאן
.וגידל בקר

602
00:40:01,670 --> 00:40:05,470
,ללמוד את זה מאבא שלך על האדמה

603
00:40:08,070 --> 00:40:10,410
.זה באמת משהו מיוחד

604
00:40:12,080 --> 00:40:16,740
החינוך שלי כילד
...היה קצת שונה מהבחינה ש

605
00:40:18,020 --> 00:40:21,820
כל שנה הייתי שמונה חודשים
בוושינגטון

606
00:40:21,920 --> 00:40:25,020
.בחדר מלון קטן

607
00:40:26,060 --> 00:40:30,430
ובארבע החודשים האחרים העברתי
.את הזמן בחווה הנפלאה הזאת

608
00:40:32,470 --> 00:40:34,060
היה לי כאן כלב

609
00:40:35,170 --> 00:40:36,830
היה לי פוני

610
00:40:37,670 --> 00:40:39,730
.יכולתי לירות ברובה שלי

611
00:40:39,840 --> 00:40:43,370
.יכולתי ללכת לשחות בנהר

612
00:40:43,940 --> 00:40:47,310
.לצאת החוצה ולשכב על הדשא

613
00:40:54,190 --> 00:40:57,380
כילד, לקח לי קצת זמן

614
00:40:57,490 --> 00:41:00,430
להבין את ההבדל
.בין עבודה לכיף

615
00:41:06,870 --> 00:41:09,630
המקומות שבהם אנשים חיו
נבחרו

616
00:41:10,170 --> 00:41:12,640
בגלל מצב האקלים הכללי במקום

617
00:41:12,740 --> 00:41:16,800
שהיה בערך אותו הדבר
בכדור הארץ

618
00:41:16,910 --> 00:41:20,540
מסוף עידן הקרח
.לפני כ-11,000 שנים

619
00:41:22,410 --> 00:41:25,940
,כאן, בחווה הזאת
.דפוס האקלים משתנה

620
00:41:26,720 --> 00:41:29,980
שינוי זה נראה הדרגתי
כחלק ממעגל החיים האנושי

621
00:41:30,090 --> 00:41:34,320
,אך במהלך הזמן
,כפי שניתן לתאר ע"י הנהר

622
00:41:35,090 --> 00:41:38,890
.זה קורה מהר, מהר מאוד

623
00:41:41,400 --> 00:41:43,100
.שתי כנריות במכרה פחם

624
00:41:43,900 --> 00:41:45,930
.הראשונה בקוטב הצפוני

625
00:41:46,040 --> 00:41:49,300
,זה, כמובן, אוקיינוס הקרח הצפוני
.גוש הקרח שצף

626
00:41:49,540 --> 00:41:51,940
.גרינדלנד, בצד שם

627
00:41:52,510 --> 00:41:53,910
אני אומר כנרית במכרה פחם

628
00:41:54,010 --> 00:41:57,070
מכיוון שהקוטב הצפוני הוא
אחד משתי אזורים של העולם

629
00:41:57,180 --> 00:42:00,950
האזורים המושפעים מהר יותר

630
00:42:01,050 --> 00:42:02,490
.מהתחממות כדור הארץ

631
00:42:02,510 --> 00:42:02,520
.מהתחממות כדור הארץ

632
00:42:02,620 --> 00:42:05,780
זהו גוש הקרח הגדול ביותר
,בקוטב הצפוני

633
00:42:05,890 --> 00:42:07,830
.שהוא מדף הקרח וורד האנט

634
00:42:07,930 --> 00:42:09,790
.הוא נחצה מהאמצע לפני כשלושה שנים

635
00:42:09,900 --> 00:42:11,950
.המדענים היו נדהמים

636
00:42:12,630 --> 00:42:16,120
העצים הללו נקראים העצים השתויים
.מכיוון שהם פונים כל פעם בכיוון אחר

637
00:42:16,240 --> 00:42:19,640
זה לא נוצר כתוצאה מהרוח
.או מהשפעת אלכוהול

638
00:42:19,740 --> 00:42:24,230
שורשי העצים הללו נמצאים בתוך
,קרקע קפואה

639
00:42:24,910 --> 00:42:26,780
.והקרקע הקפואה הזאת מפשירה

640
00:42:26,880 --> 00:42:29,850
ולכן הם פשוט זזים
.לכל כיוון עכשיו

641
00:42:30,220 --> 00:42:33,120
מבנה זה נבנה
על קרקע קפואה

642
00:42:33,220 --> 00:42:35,980
והוא קורס
.ככל שהקרקע מפשירה

643
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
הבית של האישה הזאת
.נאלץ להינטש

644
00:42:39,890 --> 00:42:43,920
הצינור הזה סובל
.מפגיעה מבנית רבה

645
00:42:44,330 --> 00:42:48,930
ודרך אגב, הדלק שהם רוצים
להפיק באזור מוגן זה

646
00:42:49,130 --> 00:42:51,630
,בצפון אלסקה
,מה שאני מקווה שלא

647
00:42:51,740 --> 00:42:55,330
יהיה חייב להיות תלוי במשאיות
.כדי להיכנס ולצאת משם

648
00:42:55,440 --> 00:42:58,470
והמשאיות יעברו מעל
.הקרקע הקפואה

649
00:42:59,010 --> 00:43:03,350
זה מראה את מספר הימים
שהקרקע באלסקה

650
00:43:03,450 --> 00:43:05,310
.קפואה מספיק כדי שיסעו עליה

651
00:43:05,420 --> 00:43:09,980
.לפני שלושים וחמישה שנים
.225‏ ימים בשנה

652
00:43:10,560 --> 00:43:13,680
כיום זה מתחת ל-75 ימים בשנה

653
00:43:14,160 --> 00:43:18,220
מכיוון שהאביב מגיע יותר מוקדם
והסתיו מסתיים מאוחר יותר

654
00:43:18,330 --> 00:43:21,090
והטמפרטורות
.ממשיכות לעלות

655
00:43:21,770 --> 00:43:23,430
.הלכתי לכותב הצפוני

656
00:43:23,670 --> 00:43:26,800
הלכתי אל מתחת לגוש הקרח
בעזרת צוללת גרעינית

657
00:43:27,140 --> 00:43:30,040
.שנעה כך בתוך הקרח

658
00:43:30,380 --> 00:43:33,710
מאז שהתחילו לסייר בקרח
,בשנת 1957

659
00:43:33,810 --> 00:43:36,210
הם הגיעו אל מתכת לקרח

660
00:43:36,320 --> 00:43:39,250
וחישבו עם הראדר
כלפי מעלה

661
00:43:39,590 --> 00:43:40,920
כדי לחשב מה עובי הקרח

662
00:43:41,020 --> 00:43:43,110
מכיוון שהם יכולים לפטרל רק בשטחים

663
00:43:43,220 --> 00:43:46,020
.שעוביים מטר או פחות

664
00:43:46,360 --> 00:43:49,090
הם שמרו תיעוד מדוקדק

665
00:43:49,190 --> 00:43:51,920
והם לא שיחררו אותו בגלל שהוא
.היה קשור לביטחון הלאומי

666
00:43:52,030 --> 00:43:55,360
הלכתי לשם בכדי לשכנע אותם לשחרר
.את התיעוד, והם שיחררו

667
00:43:55,470 --> 00:43:57,870
.הנה מה שהתיעוד מראה

668
00:43:58,170 --> 00:44:02,570
ב-1970 הייתה ירידה

669
00:44:02,680 --> 00:44:06,740
בכמות ובהיקף של עוביו
,הדק של הקרחון הארקטי

670
00:44:07,110 --> 00:44:10,840
.זה הופחת ב-40% בארבעים שנים

671
00:44:11,450 --> 00:44:13,850
עכשיו יש שני מחקרים גדולים שמראים

672
00:44:13,990 --> 00:44:16,480
.שב-50 עד 70 השנים הבאות

673
00:44:16,590 --> 00:44:19,220
.בקיץ הם ייעלמו לחלוטין

674
00:44:19,860 --> 00:44:22,450
"?עכשיו, אתם יכולים לומר, "למה זו בעיה

675
00:44:22,660 --> 00:44:27,390
ואיך הקרחון הארקטי
?יכול להימס כל כך מהר

676
00:44:28,100 --> 00:44:30,530
,שקרני השמש פוגעים בקרח

677
00:44:30,740 --> 00:44:35,040
.יותר מ-90% חוזרים אחורה כמו במראה

678
00:44:35,140 --> 00:44:39,130
אבל מתי שהן פוגעות באוקיאנוס
.הפתוח, יותר מ-90% מהן נספגות

679
00:44:39,350 --> 00:44:42,280
,וכשהמים מתחממים

680
00:44:42,380 --> 00:44:45,320
.זה מאיץ את המסת הקרח

681
00:44:46,050 --> 00:44:49,710
כרגע, הקרחון הארקטי
.הוא כמו מראה עצומה

682
00:44:49,820 --> 00:44:52,920
.יותר מ-90% מהקרניים חוזרות אחורה

683
00:44:53,030 --> 00:44:54,960
.זה משאיר את כדור הארץ קר יותר

684
00:44:55,190 --> 00:44:56,820
אבל כשהוא נמס

685
00:44:57,030 --> 00:45:00,470
והאוקיאנוס מקבל את הכוח
,מהקרניים במקום

686
00:45:00,570 --> 00:45:02,690
.יותר מ-90% מזה נספג

687
00:45:02,870 --> 00:45:06,430
,אז יש שם גידול בספיגת חום

688
00:45:06,770 --> 00:45:09,430
,בקוטב הצפוני, באוקיאנוס הארקטי

689
00:45:09,540 --> 00:45:13,140
,ואז בכל הארקטי
.ואז בכל מקום על פני כדור הארץ

690
00:45:14,750 --> 00:45:19,120
זה לא טוב לחיות כמו דובי
.הקוטב, שתלויים בקרח

691
00:45:20,620 --> 00:45:22,480
מחקר מדעי חדש מראה

692
00:45:22,590 --> 00:45:27,290
שבפעם הראשונה הם מצאו
,דובי קוטב שטבעו

693
00:45:28,990 --> 00:45:32,930
ששחו מרחקים ארוכים, יותר ממאה
.קילומטרים, כדי למצוא קרח

694
00:45:33,630 --> 00:45:36,000
.והם לא מצאו את זה לפני כן

695
00:45:36,370 --> 00:45:38,430
?אבל מה זה אומר לגבינו

696
00:45:38,570 --> 00:45:41,870
,להסתכל במרחב העצום של המים

697
00:45:41,970 --> 00:45:45,540
.בפסגת העולם שפעם היה מכוסה קרח

698
00:45:46,310 --> 00:45:48,070
,זה צריך להיות מאוד מעניין אותנו

699
00:45:48,210 --> 00:45:50,700
.מכיוון שיש לזה השפעות על כוכבנו

700
00:45:51,380 --> 00:45:55,880
אקלימי כדה"א הם כמו מנוע
,ענק של חום מחולק

701
00:45:55,990 --> 00:45:57,980
.מקו המשווה לקטבים

702
00:45:58,120 --> 00:46:01,850
.וזה נוצר ע"י זרמי מים ורוח

703
00:46:02,290 --> 00:46:06,660
המדענים אומרים לנו שאקלימי
.כדה"א הם מערכת לא קווית

704
00:46:06,770 --> 00:46:09,860
זו דרך מהודרת שלהם להגיד לנו

705
00:46:10,040 --> 00:46:13,440
.שהשינויים הם לא רק הדרגתיים

706
00:46:13,570 --> 00:46:16,370
,חלקם באים בפתאומיות
.ב-"בום" פתאומי

707
00:46:16,680 --> 00:46:20,270
ברחבי העולם, הטמפרטורה
השנתית הממוצעת היא

708
00:46:20,380 --> 00:46:23,250
.14‏ מעלות צלזיוס לערך

709
00:46:23,350 --> 00:46:26,880
,אם זה היה יותר, בחמש מעלות

710
00:46:27,150 --> 00:46:29,950
,זה שינוי קטן שגורם להשפעה גדולה

711
00:46:30,290 --> 00:46:32,280
.הסתכלו מה קורה

712
00:46:32,390 --> 00:46:35,920
זה אומר שהגדלה במעלה אחת
,בקו המשווה

713
00:46:36,030 --> 00:46:39,000
.אבל יותר מ-12 מעלות בקטבים

714
00:46:39,200 --> 00:46:42,330
וכל הדפוס של הזרמים
,של האוקיאנוס והרוח

715
00:46:42,430 --> 00:46:47,100
שנוצרו בעידן הקרח האחרון
,והיו יציבים למדי

716
00:46:47,240 --> 00:46:50,040
.משתנה

717
00:46:50,880 --> 00:46:52,810
,אחד מהדברים שהם הכי מדאגים לגביו

718
00:46:52,910 --> 00:46:56,750
,איפה שהם למדו הרבה זמן על הבעיה

719
00:46:56,850 --> 00:46:58,820
,הוא בצפון האוקיאנוס האטלנטי

720
00:46:58,980 --> 00:47:02,010
איפה שזרם הגולף עולה
ופוגש את הרוחות הקרות

721
00:47:02,120 --> 00:47:04,350
,שבאות מגרנלנד

722
00:47:04,460 --> 00:47:08,050
והאידוי, גורמים לכך שהחום מחוץ לזרם

723
00:47:08,160 --> 00:47:10,220
והאדים, מובלים למערב אירופה

724
00:47:10,330 --> 00:47:13,030
.ע"י הרוחות השכיחות וסיבוב כדה"א

725
00:47:13,130 --> 00:47:15,930
זה לא מעניין
שכל מערכת זרמי האוקיאנוס

726
00:47:16,030 --> 00:47:18,530
?מחוברת ביחד בלולאה הזו

727
00:47:18,640 --> 00:47:20,970
."הם קוראים לזה "המוביל האוקיאנוסי

728
00:47:21,310 --> 00:47:24,640
.הצבע האדום הוא זרמי השטח החמים

729
00:47:24,740 --> 00:47:26,900
.זרם הגולף הוא הידוע מביניהם

730
00:47:27,010 --> 00:47:31,140
אבל הכחול הוא הזרמים הקרים

731
00:47:31,250 --> 00:47:32,720
,שזורמים לכיוון הנגדי

732
00:47:32,820 --> 00:47:37,080
ואנו לא רואים אותם מכיוון
.שהם זורמים בתחתית האוקיאנוס

733
00:47:37,190 --> 00:47:41,820
,בחזרה לצפון האטלנטי
,אחרי שהחום נמשך החוצה

734
00:47:42,130 --> 00:47:45,690
מה שנשאר מאחור אילו
מים קרים ומלוחים יותר

735
00:47:45,800 --> 00:47:47,860
.מכיוון שהמלח לא הולך לשום מקום

736
00:47:47,970 --> 00:47:50,730
.וזה גורם למים להיות צפופים וכבדים

737
00:47:50,900 --> 00:47:54,100
,וכך המים הקרים
והצפופים והכבדים שוקעים

738
00:47:54,210 --> 00:47:58,200
.בקצב של 3 מיליארד ליטרים בשנייה

739
00:47:58,980 --> 00:48:02,440
.ואז זה מושך את הזרם אחורה

740
00:48:03,020 --> 00:48:05,350
,בסוף עידן הקרח האחרון

741
00:48:05,450 --> 00:48:08,750
,כשהקרחון האחרון נסוג מצפון אמריקה

742
00:48:09,590 --> 00:48:13,460
הקרח נמס, ובריכה ענקית של מים טהורים

743
00:48:13,560 --> 00:48:15,250
.נוצרה בצפון אמריקה

744
00:48:15,360 --> 00:48:19,350
האגמים הגדולים הם השאריות
.האגם הזיהום

745
00:48:19,670 --> 00:48:24,260
,סכר קרח נוצר בגבול המזרחי
,ויום אחד הוא נפרץ

746
00:48:25,040 --> 00:48:28,170
,וכל המים הטהורים נשפכו החוצה

747
00:48:28,270 --> 00:48:30,570
,פותחים שם את סט. לורנס

748
00:48:31,040 --> 00:48:34,480
,והם מתערבבים במים המלוחים
,הצפופים והכבדים

749
00:48:34,650 --> 00:48:38,280
,ועשו אותם טהורים וקלים יותר
.כך שהם הפסיקו לשקוע

750
00:48:38,920 --> 00:48:41,440
,ואז המשאבה הזו (של השקיעה) נפסקה

751
00:48:42,220 --> 00:48:44,420
,ותזוזת החום נפסקה

752
00:48:44,720 --> 00:48:48,890
ואירופה חזרה לעידן הקרח
.לעוד מילניום

753
00:48:49,030 --> 00:48:53,190
,והשינוי מהתנאים שיש לנו היום

754
00:48:53,770 --> 00:48:55,390
,לעידן קרח

755
00:48:55,500 --> 00:48:59,270
.קרו בתוך בערך 10 שנים

756
00:48:59,910 --> 00:49:02,140
.זה שינוי פתאומי

757
00:49:02,310 --> 00:49:05,240
עכשיו, כמובן שזה לא יקרה שוב

758
00:49:05,340 --> 00:49:08,540
...מכיוון שאין קרחון בצפון אמריקה ו

759
00:49:08,650 --> 00:49:12,450
?יש גוש של קרח קרוב לשם

760
00:49:13,220 --> 00:49:14,480
.כן, כמובן

761
00:49:15,490 --> 00:49:17,580
.אנחנו נחזור לזה

762
00:49:37,980 --> 00:49:41,880
זה מאוד מתסכל בשבילי

763
00:49:43,550 --> 00:49:48,110
,לתקשר שוב ושוב
.ברור ככל שאני יכול

764
00:49:52,820 --> 00:49:55,660
,ואנו עדיין, במידה רבה

765
00:49:55,760 --> 00:49:58,390
.התורם הגדול ביותר לבעיה

766
00:50:03,100 --> 00:50:04,730
,הסתכלתי מסביבי

767
00:50:04,840 --> 00:50:08,530
וחיפשתי אחר שינויים משמעותיים

768
00:50:08,640 --> 00:50:11,630
.שאנו עומדים לפניהם

769
00:50:13,880 --> 00:50:15,870
.אני לא רואה את זה עכשיו

770
00:50:16,480 --> 00:50:20,940
מספר נכבד של מדענים אמרו
שאחת הבעיות של זיהום האוויר

771
00:50:21,050 --> 00:50:24,580
.היא תחמוצות החנקן מרקב הצמחייה

772
00:50:24,720 --> 00:50:29,180
."זה מה שגרם ל-"הרי סמוקי
.הרי העשן) להיקרא כך)

773
00:50:29,460 --> 00:50:31,400
.תודה רבה לך

774
00:50:31,930 --> 00:50:35,590
הבחור הזה מתעסק כל כך
,הרבה בשטויות של איכות הסביבה

775
00:50:35,700 --> 00:50:39,730
עד שבסוף נהיה מוקפים
.בינשופים ולא תהיה לנו עבודה

776
00:50:40,140 --> 00:50:41,660
.הבחור הזה משוגע

777
00:50:42,070 --> 00:50:46,810
אפילו אם בני האדם גורמים
,להתחממות כדה"א, ואנו לא

778
00:50:46,910 --> 00:50:50,350
יכולה להיות המתיחה הגדולה
ביותר שבוצעה אי פעם

779
00:50:50,450 --> 00:50:52,010
.על העם האמריקאי

780
00:50:52,120 --> 00:50:55,110
.אנו מתמודדים עם משהו מאוד רגשי

781
00:50:56,220 --> 00:51:04,120
,אם בעיה לא דחופה למחוקקים

782
00:51:05,000 --> 00:51:07,590
.אז קל להם להתעלם ממנה

783
00:51:13,540 --> 00:51:17,670
."לומר "ובכן, נתמודד עם זה מחר

784
00:51:22,910 --> 00:51:26,250
אז התופעה של השינוי
של התבניות האלו

785
00:51:26,350 --> 00:51:28,950
.משפיעה גם על העונות

786
00:51:29,190 --> 00:51:31,550
.הנה מחקר מהולנד

787
00:51:31,690 --> 00:51:35,180
השיא של הגעת ציפורים נודדות

788
00:51:35,290 --> 00:51:38,130
,לפני 25 שנים היה ב-25 לאפריל

789
00:51:38,230 --> 00:51:41,060
.והגוזלים שלהם בשלישי ביוני

790
00:51:41,170 --> 00:51:44,760
.בזמן שהזחלים בוקעים מהגלמים

791
00:51:44,970 --> 00:51:47,440
.תוכנית הטבע

792
00:51:47,770 --> 00:51:50,540
,אבל אחרי 20 שנים של התחממות

793
00:51:50,910 --> 00:51:53,400
,הזחלים בוקעים שבועיים לפני

794
00:51:53,510 --> 00:51:57,470
,והגוזלים מנסים להדביק את הקצב
.אבל לא מצליחים

795
00:51:58,280 --> 00:51:59,910
.וכך הם בבעיה

796
00:52:00,050 --> 00:52:03,080
יש מיליוני גומחות אקולוגיות

797
00:52:03,420 --> 00:52:06,650
שהשתנו עקב התחממות
.כדה"א רק בדרך הזו

798
00:52:07,060 --> 00:52:11,190
זה מספר הימים עם כפור בדרום שוויץ

799
00:52:11,300 --> 00:52:12,850
.במאה השנים האחרונות

800
00:52:12,960 --> 00:52:15,330
.הם ירדו במהירות, אבל תראו את זה

801
00:52:15,430 --> 00:52:19,600
זה המספר של זנים פולשניים זרים

802
00:52:19,810 --> 00:52:24,740
שהגיעו כדי למלא
.את הגומחה האקולוגית שנפתחת

803
00:52:24,910 --> 00:52:27,380
.זה קורה גם פה, בארה"ב

804
00:52:27,480 --> 00:52:30,070
?שמעתם על בעיית חיפושית האורן

805
00:52:30,250 --> 00:52:33,780
החיפושיות האלו היו בד"כ
,נהרגות בחורפים הקרים

806
00:52:34,050 --> 00:52:36,250
,אולם כשיש מספר ימי כפור בודדים

807
00:52:36,350 --> 00:52:39,220
.הן נהרגות

808
00:52:39,320 --> 00:52:44,260
זה חלק מטופח של 56 אלף
קילומטרים מרובעים באלסקה

809
00:52:44,760 --> 00:52:48,530
.שנהרגו מחיפושיות שחורות
.באותה תופעה

810
00:52:48,700 --> 00:52:51,170
יש ערים שנוסדו

811
00:52:51,300 --> 00:52:54,030
מפני שהם היו
בדיוק מעל קו היתוש

812
00:52:54,140 --> 00:52:57,770
ניירובי מצד אחד, הררה מצד
שני ויש עוד הרבה

813
00:52:58,040 --> 00:53:02,170
עכשיו היתושים בהתלהבות
.מטפסים לגובה

814
00:53:02,410 --> 00:53:06,780
ישנם עוד הרבה חרקים מעבירי
מחלות שמדאיגים אותנו

815
00:53:06,890 --> 00:53:08,940
.ושבנוסף מתפשטים בטווחם

816
00:53:09,050 --> 00:53:12,020
לא רק יתושים, אלא
.כל אלה בנוסף

817
00:53:12,120 --> 00:53:14,990
ויש לנו כביכול
.30‏ מחלות חדשות

818
00:53:15,090 --> 00:53:18,430
.שהתגלו ב-25‏ השנים האחרונות

819
00:53:18,730 --> 00:53:22,530
,ורבים מהם כמו סארס
.גרמו לבעיות עצומות

820
00:53:22,770 --> 00:53:25,530
ההתנגדות של השחפת
.וישנם עוד

821
00:53:25,640 --> 00:53:28,040
וישנם תגליות מחודשיות
של כמה מהמחלות

822
00:53:28,140 --> 00:53:30,300
.שבעבר היו תחת שליטה

823
00:53:30,410 --> 00:53:35,350
שפעת העופות כמובן, עניין
.רציני מאוד, כפי שאתם יודעים

824
00:53:35,750 --> 00:53:37,180
."וירוס "ווסט נייל

825
00:53:37,280 --> 00:53:40,550
זה בא מהחוף המזרחי
.של מרילנד בשנת 1999

826
00:53:40,650 --> 00:53:42,950
,שנתיים אחר כך
.זה היה לרוחב המיסיסיפי

827
00:53:43,050 --> 00:53:46,820
ושנתיים לאחר מכן
.זה התפשט לרוחב היבשת

828
00:53:47,090 --> 00:53:49,460
.אבל אלה סימנים מדאיגים מאוד

829
00:53:49,560 --> 00:53:51,930
,ריף אלמוגים בכל רחבי העולם

830
00:53:52,030 --> 00:53:54,400
בגלל התחממות כדור-הארץ
,וגורמים אחרים

831
00:53:54,500 --> 00:53:57,560
.מלבינים ועלולים לגמור ככה

832
00:53:57,770 --> 00:54:00,700
וכל זני הדגים
.שתלויים בריף האלמוגים

833
00:54:00,810 --> 00:54:03,370
.גם בסכנה מהתוצאות

834
00:54:03,480 --> 00:54:06,670
,בדרך כלל
אובדן זנים עתיד להתרחש

835
00:54:06,780 --> 00:54:09,510
בקצב של 1,000‏ פעמים גדול יותר
.מאשר קצב הרקע הטבעי

836
00:54:11,620 --> 00:54:14,210
זה מביא אותי לציפור-שיר
.השנייה במכרה הפחם

837
00:54:14,320 --> 00:54:15,580
.אנטארקטיקה

838
00:54:15,690 --> 00:54:18,710
הכמות הגדולה ביותר של קרח
.בכוכב הלכת בהרבה

839
00:54:19,020 --> 00:54:21,860
,חבר שלי אמר בשנת 1978

840
00:54:22,060 --> 00:54:25,620
אם אתה רואה התמוטטות של גושי"
קרח לכיוון חצי-האי האנטרקטי

841
00:54:25,730 --> 00:54:27,160
תיזהר

842
00:54:27,270 --> 00:54:31,570
מפני שזה עלול להיות פעמון
"אזעקה להתחממות כדור-הארץ

843
00:54:31,670 --> 00:54:34,940
ולמעשה, אם אתה מסתכל
,בחצי-האי מקרוב

844
00:54:35,040 --> 00:54:39,410
כל מקום שאתה רואה באחד
הכתמים הירוקים האלה פה

845
00:54:39,710 --> 00:54:43,170
זה שרטון קרח ענק יותר
.(מ-רוד איילנד (מדינה בארה"ב

846
00:54:43,280 --> 00:54:46,980
שהתפרקו ממש
ב-15 עד 20‏ שנה האחרונות

847
00:54:47,090 --> 00:54:49,110
.אני רוצה להתמקד רק באחד מהם

848
00:54:49,220 --> 00:54:50,710
.הוא נקרא לארסון בי

849
00:54:50,860 --> 00:54:54,310
אני רוצה שתסכלו
.בשלוליות השחורות פה

850
00:54:54,990 --> 00:54:58,390
זה גורם לזה להיראות כמעט
כפי שאנחנו מסתכלים מבעד לקרח

851
00:54:58,500 --> 00:55:01,360
לאוקיינוס מתחת, אבל זאת אשליה

852
00:55:01,600 --> 00:55:05,090
.זה מים נמסים שדומים לשלוליות

853
00:55:05,370 --> 00:55:07,860
,ואם הייתם טסים מעל זה במסוק

854
00:55:07,970 --> 00:55:10,500
הייתם רואים שזה גובה
.של 700‏ רגל

855
00:55:10,610 --> 00:55:14,310
,הם כך כל מלכותיים
.כל כך מוצקים

856
00:55:15,010 --> 00:55:18,180
במרחק שההרים
ורק לפני ההרים

857
00:55:18,280 --> 00:55:21,340
.בשרטון של היבשת, שמה

858
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
,זה קרח צף

859
00:55:24,590 --> 00:55:28,790
וישנה אדמה שמבוססת על הקרח
.במדרון למטה של ההרים

860
00:55:29,260 --> 00:55:33,990
מפה להרים זה בערך
.32‏ עד 40 ק"מ

861
00:55:34,500 --> 00:55:37,630
עכשיו, הם חשבו שזה יכול
,להיות יציב לפחות לעוד 100‏ שנה

862
00:55:37,740 --> 00:55:39,330
.אפילו עם התחממות כדור-הארץ

863
00:55:39,740 --> 00:55:42,670
המדענים שחוקרים את
שרטוני הקרח האלה

864
00:55:43,840 --> 00:55:45,830
היו לגמרי מופתעים

865
00:55:45,940 --> 00:55:47,780
כאשר הם הסתכלו
.בתמונות הללו

866
00:55:48,150 --> 00:55:50,770
בהתחלה בתאריך 31.1.02

867
00:55:50,880 --> 00:55:53,650
בתקופה של 35 ימים

868
00:55:53,750 --> 00:55:55,850
.שרטוני הקרח האלה נעלמו

869
00:55:57,390 --> 00:56:02,120
הם לא הצליחו להבין איך זה
.קרה מהר כל כך

870
00:56:02,960 --> 00:56:07,400
והם חזרו אחורה כדי לנסות
.ולהבין איפה הם טעו

871
00:56:07,870 --> 00:56:11,800
וזה כאשר הם התמקדו על
.השלוליות האלה של מים נמסים

872
00:56:12,670 --> 00:56:15,660
אבל אפילו לפני שהם יכלו
,להבין מה קרה שמה

873
00:56:15,770 --> 00:56:18,210
.משהו אחר התחיל להשתבש

874
00:56:18,340 --> 00:56:20,810
כשהנחשול הצף שהתבסס
על הקרח התמוטט

875
00:56:20,910 --> 00:56:23,750
זה יותר לא מנע
,מהקרח על האדמה

876
00:56:23,850 --> 00:56:27,380
והאדמה שהתבססה על קרח
.התחילה ליפול לאוקיינוס

877
00:56:27,490 --> 00:56:29,680
זה היה כמו
להוציא את הפקק מהבקבוק

878
00:56:29,790 --> 00:56:33,490
וישנו הבדל בין קרח צף
לבין אדמה המבוססת קרח

879
00:56:33,590 --> 00:56:37,360
זה כמו ההבדל ביו קוביית
,קרח שצפה בכוס מים

880
00:56:37,460 --> 00:56:41,090
וכאשר היא נמסה היא לא עולה
.מעל לגובה המים בכוס

881
00:56:41,200 --> 00:56:44,070
והקובייה שהייתה מעל
הערימה של קוביות הקרח

882
00:56:44,170 --> 00:56:46,660
.שנמסו וזרמו מעבר לקצה

883
00:56:47,170 --> 00:56:50,610
זאת הסיבה, מדוע האזרחים
של אומת האוקיינוס

884
00:56:50,710 --> 00:56:53,200
.היו צריכים להתפנות לניו-זילנד

885
00:56:54,480 --> 00:56:56,950
אבל אני רוצה להתמקד
על מערב אנטארקטיקה

886
00:56:57,050 --> 00:57:01,880
מפני שזה ממחיש 2 גורמים בקשר
.אדמה מבוססת קרח וים מבוסס קרח

887
00:57:01,990 --> 00:57:05,440
,זה קצת משניהם
,זה מסתמך על ראש פסגת האי

888
00:57:05,690 --> 00:57:08,520
.אבל האוקיינוס זורם מתחתיו

889
00:57:08,960 --> 00:57:11,690
,אז כאשר האוקיינוס מתחמם
.יש לו השפעה עליו

890
00:57:12,530 --> 00:57:14,690
אם זה היה קורה

891
00:57:14,930 --> 00:57:17,600
גובה פני הים בכל רחבי העולם
.היה עולה ב-6 מטר

892
00:57:18,440 --> 00:57:22,770
הם מדדו שינויים מדאיגים
.בצד התחתון של משטח הקרח

893
00:57:22,870 --> 00:57:26,710
זה מתייחס באופן חלקי
,על יתר יציבות, בכל אופן

894
00:57:26,880 --> 00:57:30,510
על גוף גדול אחר של קרח
.שגודלם בערך שווה

895
00:57:31,150 --> 00:57:35,550
גרנלנד גם העלתה את
גובה פני הים בערך ב-6 מטר

896
00:57:35,650 --> 00:57:37,020
.אם זה נעשה

897
00:57:37,160 --> 00:57:39,750
חבר שלי בדיוק הביא כמה תמונות

898
00:57:39,860 --> 00:57:42,660
.על המתרחש בגרנלנד ברגע זה

899
00:57:42,890 --> 00:57:46,830
,שינויים דרמטיים
ישנם אותן צורות של שלוליות

900
00:57:47,230 --> 00:57:50,430
שנוצרים כאן, בשרטון
קרח הזה באנטארקטיקה

901
00:57:51,170 --> 00:57:53,230
והמדענים חשבו

902
00:57:53,340 --> 00:57:57,600
כאשר המים יחלחלו בחזרה
.לתוך הקרח זה רק יקפא מחדש

903
00:57:58,080 --> 00:58:01,140
אבל הם גילו שלמעשה מה שקרה

904
00:58:01,250 --> 00:58:04,700
זה שהם המשיכו לנוע
למנהרה שבתחתית

905
00:58:04,920 --> 00:58:07,410
והפכו את הקרח למעין גבינה שוויצרית

906
00:58:07,520 --> 00:58:09,040
סוג של טרמיטים

907
00:58:09,520 --> 00:58:12,120
,זה מראה מה שקרה לסדק

908
00:58:12,220 --> 00:58:16,790
ועיצוב האגם שהם
.יצרו נקרא מיולינס

909
00:58:17,100 --> 00:58:18,820
המים ירדו למטה לתחתית

910
00:58:18,930 --> 00:58:22,490
וזה משח כאשר המים
.נפגשו עם סלע האדמה

911
00:58:22,770 --> 00:58:25,000
.ראו את האנשים האלה פה

912
00:58:25,270 --> 00:58:29,430
,כל זה לא נמצא בקצה של גרנלנד
.הכול נמצא במרכז מסת הקרח

913
00:58:29,540 --> 00:58:32,770
זו זרימה מאסיבית של שטף

914
00:58:33,010 --> 00:58:35,070
מים שנמסו

915
00:58:35,180 --> 00:58:38,620
אשר זורמים ישר דרך הקרח של גרנלנד

916
00:58:38,720 --> 00:58:40,510
.ליסוד שמתחת

917
00:58:40,750 --> 00:58:45,490
,עכשיו, במידה מסוימת
תמיד הייתה המסה תקופתית

918
00:58:45,920 --> 00:58:49,830
ותמיד נוצרו שברים בקרח
.בעבר, אבל לא כמו בהווה

919
00:58:50,430 --> 00:58:54,490
בשנת 1992, נמדדה כמות
.הקרח שנמס בגרנלנד

920
00:58:54,930 --> 00:58:57,420
.עשר שנים לאחר מכן, זה מה שקרה

921
00:58:57,740 --> 00:59:00,300
.והנה הכמות שנמסה בשנת 2005

922
00:59:01,740 --> 00:59:04,800
היועץ המדעי של טוני בלייר אמר

923
00:59:04,910 --> 00:59:07,780
שבגלל כל מה
,שמתרחש היום בגרנלנד

924
00:59:07,910 --> 00:59:10,710
נצטרך לצייר מחדש
.את מפות כדור הארץ

925
00:59:11,150 --> 00:59:13,710
,אם גרנלנד תמס ותשבר

926
00:59:14,450 --> 00:59:18,350
או אם חצי מגרנלנד
וחצי ממערב אנטרקטיקה

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,080
,יימסו או יישברו

928
00:59:20,190 --> 00:59:23,560
.זה מה שיקרה לגובה הים בפלורידה

929
00:59:28,900 --> 00:59:31,560
.זה מה שיקרה למפרץ סן-פרנסיסקו

930
00:59:33,610 --> 00:59:36,130
.הרבה אנשים חיים באזורים אלה

931
00:59:36,840 --> 00:59:39,940
.הולנד, אחת מהמדינות הנמוכות

932
00:59:41,810 --> 00:59:43,940
.פשוט מזעזע

933
00:59:44,080 --> 00:59:48,040
האזור שמסביב לבייג'ינג
.אשר הוא בית למיליוני אנשים

934
00:59:50,090 --> 00:59:53,390
,אפילו יותר נוראי
,האזור שמסביב לשנגחאי

935
00:59:53,490 --> 00:59:55,690
.ישנם 40 מיליון תושבים

936
00:59:57,760 --> 01:00:02,170
,נורא עדיין, קלקוטה. וממזרח, בנגלדש

937
01:00:02,270 --> 01:00:05,070
.האזור המכוסה מכיל 60 מיליון תושבים

938
01:00:06,270 --> 01:00:11,140
חישבו על ההשפעה
של מאות אלפי פליטים

939
01:00:11,480 --> 01:00:14,270
.אשר מוחלפים ע"י אירוע סביבתי

940
01:00:14,580 --> 01:00:18,910
ואז דמיינו את ההשפעה של
.מאות מיליונים או יותר

941
01:00:20,250 --> 01:00:21,840
.הנה מנהטן

942
01:00:22,790 --> 01:00:25,480
זהו אתר הזיכרון
.של מרכז הסחר העולמי

943
01:00:26,760 --> 01:00:30,090
לאחר האירועים הנוראיים
,לשל ה-11 בספטמבר

944
01:00:31,900 --> 01:00:33,770
".אנחנו אמרנו, "זה לא יקרה שוב לעולם

945
01:00:33,790 --> 01:00:33,800
".אנחנו אמרנו, "זה לא יקרה שוב לעולם

946
01:00:34,800 --> 01:00:37,430
.אבל זה מה שיקרה למנהטן

947
01:00:42,840 --> 01:00:44,970
,ניתן למדוד זאת באופן מדויק

948
01:00:45,080 --> 01:00:48,050
בדיוק כפי שמדענים
יכולים לצפות בדיוק

949
01:00:48,150 --> 01:00:51,140
כמה מים יפרצו
.את הסכרים בניו-אורלינס

950
01:00:52,350 --> 01:00:56,980
האזור שבו ממוקם אתר
הזיכרון של מרכז הסחר העולמי

951
01:00:57,290 --> 01:00:59,190
.יהיה מתחת למים

952
01:01:00,390 --> 01:01:05,330
האם זה אפשרי שנצטרך להכין
?עצמנו לאיומים אחרים חוץ מהטרור

953
01:01:05,930 --> 01:01:09,590
אולי כדאי שנהיה מודאגים
.עקב בעיות אחרות באותה מידה

954
01:01:17,010 --> 01:01:19,270
.‏1.3 ביליון תושבים

955
01:01:21,410 --> 01:01:23,510
.כלכלה גועשת

956
01:01:25,820 --> 01:01:27,810
.יותר ויותר אנרגיה נחוצה

957
01:01:28,450 --> 01:01:30,820
.כמויות אדירות של פחם נשמרות

958
01:01:31,920 --> 01:01:35,260
,רצועת הפחם בצפון סין

959
01:01:36,590 --> 01:01:38,390
.פנים מונגוליה

960
01:01:38,530 --> 01:01:41,430
.ויש את מחוז שאאנסי

961
01:01:41,530 --> 01:01:45,400
.וגם מכרה הפחם הגדול ביותר פה

962
01:01:45,500 --> 01:01:47,630
?עכשיו, האם זה מכרה פחם פתוח

963
01:01:47,740 --> 01:01:49,400
.כן
.כן-

964
01:01:49,510 --> 01:01:52,200
,בכל פעם שביקרתי בסין

965
01:01:52,340 --> 01:01:56,210
למדתי מהמדענים שלהם. שהם
.בחזית הטכנולוגיה המודרנית

966
01:01:56,310 --> 01:01:59,010
תן לי מושג כלשהו לגבי המספרים

967
01:01:59,120 --> 01:02:02,090
.של מפעלים לייצור פחם

968
01:02:02,190 --> 01:02:05,050
ובכן, אצטרך לומר
שהמספרים עצומים

969
01:02:05,160 --> 01:02:06,950
.בגלל שזה כה רווחי

970
01:02:07,290 --> 01:02:11,960
הסוגיה הזו היא זהה
.לסין כפי שהיא בארה"ב

971
01:02:13,300 --> 01:02:17,730
שתי המדינות משתמשות בטכנולוגיה
.ישנה אשר מלכלכת ומזהמת

972
01:02:17,840 --> 01:02:19,330
..יותר שיטפונות ויותר בצורת

973
01:02:19,440 --> 01:02:21,930
,וסופות חזקות יותר מתקרבות

974
01:02:22,040 --> 01:02:24,600
והתחממות כדור הארץ
.נוצרת מהדפוס הזה

975
01:02:24,710 --> 01:02:28,650
ואם אתה היית צריך לייעץ לכולם פה

976
01:02:28,750 --> 01:02:32,840
בנושא. כמו, מה אנחנו יכולים
.לעשות בשביל המצב כפי שהוא

977
01:02:32,950 --> 01:02:36,410
להפריד את המציאות מהפיקציה

978
01:02:37,020 --> 01:02:41,390
ואת הקישורים המדויקים מאי-ההבנה

979
01:02:41,730 --> 01:02:44,160
.זה חלק ממה שאתם לומדים פה

980
01:02:45,000 --> 01:02:49,900
אך כאשר ההזהרות נעשות
,מדויקות ומבוססות על מדע מוכח

981
01:02:50,600 --> 01:02:54,130
,אז אנחנו בתור בני-אדם
,לא משנה באיזו מדינה אנו חיים

982
01:02:54,240 --> 01:02:56,470
חייבים למצוא דרך שנוכל לוודא

983
01:02:56,570 --> 01:03:00,370
שההזהרות הללו
.נשמעות ומקבלות תגובות

984
01:03:07,890 --> 01:03:12,480
לשתי המדינות יש בעיה
בלהתנער מהדפוסים המוכרים

985
01:03:12,590 --> 01:03:14,580
.שהסתמכנו עליהם בעבר

986
01:03:14,930 --> 01:03:19,830
שתי המדינות עומדות
.בפני תוצאות לא מקובלות

987
01:03:30,980 --> 01:03:34,040
,ישנם שלושה גורמים להתנגשות הזו

988
01:03:34,150 --> 01:03:36,010
.והראשון הוא אוכלוסייה

989
01:03:36,280 --> 01:03:40,770
",כשהדור שלי, דור ה-"בייבי בום
,נולד לאחר מלחמת העולם השנייה

990
01:03:40,890 --> 01:03:43,680
האוכלוסייה עברה
.את סימון השני ביליון

991
01:03:45,420 --> 01:03:47,790
,עכשיו, אני בשנות החמישים שלי

992
01:03:47,890 --> 01:03:51,380
והמספרים עלו לכמעט
.שישה וחצי ביליון

993
01:03:52,330 --> 01:03:57,100
ואם אני אגיע לציפייה הדמוגרפית
,לדורות חדשים של תינוקות

994
01:03:57,470 --> 01:03:59,230
.אני אעבור את התשעה ביליון

995
01:03:59,900 --> 01:04:04,600
אז אם זה לוקח 10,000 דורות
בכדי להגיע לשני ביליון

996
01:04:04,740 --> 01:04:07,840
,ואז אם בתקופת חיים אחת, שלנו

997
01:04:07,950 --> 01:04:10,680
,זה עולה משני ביליון לתשעה ביליון

998
01:04:11,280 --> 01:04:14,450
.משהו שונה לחלוטין קורה עכשיו

999
01:04:14,620 --> 01:04:17,210
.אנחנו יוצרים יותר לחץ על כדור הארץ

1000
01:04:17,320 --> 01:04:20,350
ורב זה נעשה
.במדינות העניות יותר בעולם

1001
01:04:20,460 --> 01:04:23,150
.זה יוצר לחץ על ביקוש המזון

1002
01:04:23,260 --> 01:04:25,530
.יוצר לחץ על ביקוש המים

1003
01:04:25,630 --> 01:04:29,030
,יוצר לחץ על משאבים טבעיים פגיעים

1004
01:04:29,130 --> 01:04:30,600
והלחץ הזה הוא אחת מהסיבות

1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,730
,להרס הנוראי שראינו ביערות

1006
01:04:33,840 --> 01:04:35,900
.לאו דווקא טרופי, אלא במקום אחר

1007
01:04:36,040 --> 01:04:38,010
.זה נושא פוליטי

1008
01:04:38,140 --> 01:04:42,600
זהו הגבול בין האיטי
.לרפובליקה הדומיניקנית

1009
01:04:42,710 --> 01:04:46,880
,מערכת פוליטית אחת פה
.מערכת פוליטית שנייה כאן

1010
01:04:47,250 --> 01:04:51,350
,הרבה מזה בא לא רק עקב כריתה
.אלא גם כתוצאה של שריפות

1011
01:04:51,590 --> 01:04:55,120
כמעט 30% מהאוויר שעולה לאטמוספרה
(מתהליך הפוטוסינתזה)

1012
01:04:55,230 --> 01:04:57,720
.בא מיערות בוערים

1013
01:04:57,930 --> 01:05:02,030
זוהי תמונה של כדור הארץ
בלילה בתקופה של חצי שנה

1014
01:05:02,130 --> 01:05:04,430
אשר מראה את אורות העיר בלבן

1015
01:05:04,540 --> 01:05:07,030
ואת אורות היערות הבוערים
.והדליקות באדום

1016
01:05:07,140 --> 01:05:10,340
האזורים הצהובים הם
.התפרצויות גז, כמו אלו בסיביר

1017
01:05:10,940 --> 01:05:12,640
וזה מביא אותי לגורם השני

1018
01:05:12,740 --> 01:05:15,510
אשר שינה את מערכת
.היחסים שלנו לכדור הארץ

1019
01:05:15,610 --> 01:05:19,910
ההתפתחות והמהפכה הטכנולוגית
והמדעית היא ברכה גדולה

1020
01:05:20,150 --> 01:05:22,810
אשר נתנה לנו תועלת עצומה

1021
01:05:22,920 --> 01:05:26,080
.כמו תרופות ותקשורת

1022
01:05:26,220 --> 01:05:30,180
אך הכוח החדש הזה
שיש לנו מביא איתו אחריות

1023
01:05:30,290 --> 01:05:31,820
.לחשוב על התוצאות שלו

1024
01:05:32,100 --> 01:05:33,320
.הנה נוסחא לחשוב על זה

1025
01:05:33,430 --> 01:05:37,270
הרגלים ישנים + טכנולוגיה ישנה
.תוצאות צפויות =

1026
01:05:37,970 --> 01:05:42,100
הרגלים ישנים אשר קשה
לשנות ועוד טכנולוגיה חדשה

1027
01:05:42,370 --> 01:05:45,310
יכולים לשנות
.באופן דרמטי את התוצאות

1028
01:05:45,410 --> 01:05:48,610
לוחמה עם חניתות וקשתות עם חצים

1029
01:05:48,710 --> 01:05:52,880
.ורובים ומכונות ירייה, זה דבר אחד

1030
01:05:53,050 --> 01:05:55,250
.אך אז הגיעה טכנולוגיה חדשה

1031
01:06:03,060 --> 01:06:05,720
אנחנו צריכים לחשוב
באופן שונה לגבי מלחמה

1032
01:06:06,600 --> 01:06:10,560
מכיוון שהטכנולוגיה החדשה
שינתה כל כך

1033
01:06:10,670 --> 01:06:13,360
את ההשלכות של ההרגלים הישנים

1034
01:06:13,470 --> 01:06:17,870
כך שאנחנו לא יכולים להמשיך
.בחוסר תשומת לב את דפוסי העבר

1035
01:06:18,940 --> 01:06:23,540
באותה הדרך, עשינו שימוש
.לרעה בכדור הארץ למחייתנו

1036
01:06:23,950 --> 01:06:27,940
למען רב הקיום שלנו, השתמשנו
.בכלים פשוטים מאוד יחסית

1037
01:06:28,050 --> 01:06:30,540
.המחרשה, הטרקטור

1038
01:06:31,120 --> 01:06:33,960
אבל אפילו כלים כמו
.את חפירה נעשו שונים

1039
01:06:34,490 --> 01:06:36,080
.את חפירה הייתה רגילה להיות כזו

1040
01:06:36,630 --> 01:06:38,390
.אתי חפירה נעשו גדולים יותר

1041
01:06:38,700 --> 01:06:41,430
.ובכל שנה, הן נעשים חזקים יותר

1042
01:06:41,670 --> 01:06:46,260
,אז היכולת שלנו להשפיע
,במקרה זה על שטח כדור הארץ

1043
01:06:46,370 --> 01:06:48,130
.נהפכה לגמרי

1044
01:06:48,370 --> 01:06:52,810
אפשר לומר אותו הדבר על
.השקיה, שזה דבר נפלא

1045
01:06:53,040 --> 01:06:57,340
אך כאשר אנו מפנים נהרות
,מבלי להתחשב בהשלכות

1046
01:06:57,450 --> 01:07:01,410
.אז לעיתים נהרות כבר לא מגיעים לים

1047
01:07:01,990 --> 01:07:03,580
ישנם שני נהרות במרכז אסיה

1048
01:07:03,690 --> 01:07:06,280
אשר נעשה בהם שימוש
ע"י ברית המועצות לשעבר

1049
01:07:06,420 --> 01:07:07,950
לצורכי השקיה של שדות
.כותנה בצורה לא נבונה

1050
01:07:08,060 --> 01:07:11,190
.ימת אראל ניזונה מהם

1051
01:07:11,300 --> 01:07:14,060
היא נהגה להיות הים התוך-ארצי
.הרביעית בגודלה בעולם

1052
01:07:14,170 --> 01:07:17,290
כשאני הגעתי לשם, ראיתי מחזה מוזר

1053
01:07:17,440 --> 01:07:21,570
.של צי דייגים נחים שנעצרו בחולות

1054
01:07:22,140 --> 01:07:26,940
זוהי תעלה שתעשיית
הדיג ניסתה לבנות נואשות

1055
01:07:27,040 --> 01:07:29,100
.בכדי להגיע לקו-החוף הנסוג

1056
01:07:29,380 --> 01:07:32,210
טעויות נוספות ביחסנו לטבע עלולות

1057
01:07:32,320 --> 01:07:34,010
להביא לתוצאות גדולות יותר כיום

1058
01:07:34,120 --> 01:07:38,080
מכיוון שהטכנולוגיה שלנו בדרך כלל גדולה
.יותר ממה שבן-האדם יכול להתמודד

1059
01:07:38,360 --> 01:07:42,120
.כמחברים הכול יחד, נהפכנו לכוח טבע

1060
01:07:42,430 --> 01:07:44,920
.ובנוסף זוהי סוגיה פוליטית

1061
01:07:45,160 --> 01:07:47,600
זו מפה ממוחשבת של העולם

1062
01:07:47,700 --> 01:07:52,190
אשר חולקה על מנת להראות את התרומה
.של כל חלק להתחממות כדור הארץ

1063
01:07:52,700 --> 01:07:56,430
במדינתנו, אנו אחראים
,ליותר מאשר כל דרום אמריקה

1064
01:07:56,540 --> 01:07:59,030
,מכל אפריקה, כל המזרח התיכון

1065
01:07:59,140 --> 01:08:02,140
.וכל אסיה, ביחד

1066
01:08:02,580 --> 01:08:07,380
,כמות הפחם לכל ראש ממוצע באפריקה
.הודו, סין, יפן, אירופה, רוסיה

1067
01:08:07,490 --> 01:08:10,720
.הנה איפה שאנחנו עומדים
.הרחק, הרחק מכולם

1068
01:08:10,820 --> 01:08:14,690
,אם ניקח את האוכלוסייה בחשבון
.זה מעט שונה

1069
01:08:14,830 --> 01:08:17,850
,לסין יש תפקיד חשוב יותר
.וכך גם לאירופה

1070
01:08:17,960 --> 01:08:21,760
אך אנחנו עדיין מעל לכל
.ספק התורמים הגדולים ביותר

1071
01:08:22,000 --> 01:08:25,530
לכן באחריותנו לראות
,איך אנחנו חושבים על כך

1072
01:08:25,640 --> 01:08:28,300
מכיוון שדרך החשיבה שלנו
היא הגורם השלישי והאחרון

1073
01:08:28,410 --> 01:08:31,000
אשר משנה את היחסים שלנו
.עם כדור הארץ

1074
01:08:31,180 --> 01:08:35,540
אם צפרדע קופץ
,לתוך סיר של מים רותחים

1075
01:08:35,650 --> 01:08:39,050
הוא קופץ החוצה בחזרה מיד
.מכיוון שהוא מרגיש בסכנה

1076
01:08:39,150 --> 01:08:41,380
,אך אותו הצפרדע

1077
01:08:41,490 --> 01:08:44,850
אם הוא קופץ
לתוך סיר של מים פושרים

1078
01:08:44,960 --> 01:08:47,320
,אשר מגיעים לרתיחה לאט-לאט

1079
01:08:47,430 --> 01:08:50,550
.הוא פשוט יישב שם ולא יזוז

1080
01:08:50,660 --> 01:08:55,060
הוא פשוט יישב, אפילו בזמן
.שהטמפרטורה תמשיך לעלות ולעלות

1081
01:08:55,170 --> 01:08:59,830
.הוא יישאר שם, עד... עד שיצילו אותו

1082
01:09:00,840 --> 01:09:03,170
.זה מאוד חשוב להציל את הצפרדע

1083
01:09:06,940 --> 01:09:08,540
.אך הנקודה היא זו

1084
01:09:09,210 --> 01:09:12,770
מערכת העצבים שלנו
.היא כמו של הצפרדע

1085
01:09:12,880 --> 01:09:17,290
היא צריכה כמה זעזועים לפעמים
.לפני שאנחנו נעשים מודעים לסכנה

1086
01:09:17,390 --> 01:09:20,590
,אם זה נראה הדרגתי
,גם אם זה קורה ממש מהר

1087
01:09:20,690 --> 01:09:25,250
.אנחנו מסוגלים פשוט לשבת ולא להגיב

1088
01:09:25,360 --> 01:09:26,020
.ולא לפעול

1089
01:09:32,160 --> 01:09:35,000
אני לא זוכר זמן בתור ילד

1090
01:09:36,070 --> 01:09:40,200
.שלא עבדתי עם טבק בתקופת הקיץ

1091
01:09:40,300 --> 01:09:43,760
זה היה פשוט. פשוט אהבתי
את זה. זה היה בתקופה הזו

1092
01:09:43,870 --> 01:09:47,670
שעבודה עם אנשים בחווה

1093
01:09:47,780 --> 01:09:49,610
.נראתה כמשהו כייפי עבורי

1094
01:09:51,010 --> 01:09:55,680
נתחיל ב-1964, יחד עם
,הדו"ח של משרד הבריאות

1095
01:09:57,350 --> 01:09:59,720
ההוכחות פורסמו על הקשר בין

1096
01:09:59,820 --> 01:10:03,950
.עישון סיגריות לסרטן הריאות

1097
01:10:07,360 --> 01:10:09,300
.המשכנו לגדל טבק

1098
01:10:13,300 --> 01:10:17,640
ננסי הייתה גדולה ממני
,כמעט ב-10 שנים

1099
01:10:17,740 --> 01:10:20,400
.והיינו רק שנינו

1100
01:10:22,410 --> 01:10:24,740
היא הייתה שומרת עליי

1101
01:10:24,850 --> 01:10:28,410
.ועל חבר שלי באותה התקופה

1102
01:10:30,820 --> 01:10:33,950
היא התחילה לעשן בעודה נערה

1103
01:10:34,720 --> 01:10:38,020
.ומעולם לא הפסיקה

1104
01:10:39,930 --> 01:10:41,900
.היא מתה מסרטן הריאות

1105
01:10:46,040 --> 01:10:48,630
זוהי אחת הדרכים
.שאתה לא רוצה למות בהן

1106
01:10:51,880 --> 01:10:55,140
הרעיון שאנחנו היינו

1107
01:10:56,850 --> 01:10:59,280
חלק מאותו דפוס אקונומי

1108
01:10:59,380 --> 01:11:02,250
,אשר מייצר את הסיגריות

1109
01:11:02,350 --> 01:11:05,320
,אשר מייצרות את הסרטן

1110
01:11:05,620 --> 01:11:07,060
..זה היה כ"כ

1111
01:11:08,490 --> 01:11:11,430
.היה כ"כ כואב בהרבה דרכים

1112
01:11:13,330 --> 01:11:18,130
.אבי, אשר גידל טבק בכל חייו
.הוא הפסיק

1113
01:11:20,740 --> 01:11:24,070
לא משנה איזה הסבר

1114
01:11:24,740 --> 01:11:28,400
,אשר היה בעל הגיון בעבר
.פשוט כבר לא עשה זאת יותר

1115
01:11:30,110 --> 01:11:31,640
.הוא הפסיק הכול

1116
01:11:39,220 --> 01:11:43,820
זה פשוט הטבע האנושי לחבר את כל
.הנקודות לקו בצורה איטית. אני יודע זאת

1117
01:11:45,030 --> 01:11:49,930
אך אני גם יודע שיכול לבוא יום של הבנה

1118
01:11:50,670 --> 01:11:55,100
שבו תצטער על כך שלא
.חיברת את הנקודות מהר יותר

1119
01:12:03,450 --> 01:12:06,880
יש שלוש תפיסות מוטעות בפרט
.אשר משבשות את צורת חשיבתנו

1120
01:12:06,980 --> 01:12:08,810
קודם כל, האם אין
שום מחלוקת בין מדענים

1121
01:12:08,920 --> 01:12:11,350
?אם הבעיה אמיתית או לא

1122
01:12:11,490 --> 01:12:13,680
.האמת, ממש לא

1123
01:12:14,120 --> 01:12:17,790
נעשתה בדיקה כבדה
של כל מאמר מדעי

1124
01:12:17,890 --> 01:12:22,520
מעיתון ביקורת עמיתים שנכתב על
.התחממות כדור הארץ ב-10 השנים האחרונות

1125
01:12:22,900 --> 01:12:27,170
,והם לקחו דוגמא גדולה של 10%
.928מאמרים

1126
01:12:27,800 --> 01:12:31,900
ואתם יודעים מהו המספר של האנשים
שלא הסכימו עם הקונצנזוס המדעי

1127
01:12:32,010 --> 01:12:35,540
אשר מביא להתחממות כדור
?הארץ בתור בעיה רצינית

1128
01:12:35,650 --> 01:12:37,580
.מתוך 928, אפס

1129
01:12:39,180 --> 01:12:42,550
התפיסה המוטעית
שיש מחלוקת לגבי המדע

1130
01:12:42,850 --> 01:12:47,080
נוצרה בכוונה ע"י קבוצה
.קטנה יחסית של אנשים

1131
01:12:47,360 --> 01:12:49,990
.אחד המזכרים הפניימים שלהם הודלף

1132
01:12:50,090 --> 01:12:53,060
.והנה מה שנאמר בו, לפי העיתונות

1133
01:12:53,160 --> 01:12:56,890
מטרתם היא להראות
את נושא התחממות הכדור

1134
01:12:57,000 --> 01:12:58,970
.יתר כתיאוריה מאשר עובדה

1135
01:13:00,140 --> 01:13:01,430
.זה כבר קרה בעבר

1136
01:13:04,370 --> 01:13:06,970
.לאחר דו"ח משרד הבריאות

1137
01:13:08,350 --> 01:13:11,140
אחד התזכירים שלהם הודלף 40 שנה
.לאחר מכן. הנה מה שנאמר בו

1138
01:13:11,250 --> 01:13:12,810
,ספק הוא התוצרת שלנו"

1139
01:13:13,420 --> 01:13:18,180
מכיוון שזו הדרך הטובה ביותר"
".ליצירת מחלוקת בתפיסת הציבור

1140
01:13:19,020 --> 01:13:20,680
?אך האם הם הצליחו

1141
01:13:20,890 --> 01:13:24,790
.תזכרו שהיו 928 מאמרים

1142
01:13:24,930 --> 01:13:27,900
.אפס אחוז הטילו ספק בקונצנזוס

1143
01:13:28,000 --> 01:13:31,520
היה מחקר נוסף
.של כל המאמרים בעיתונות

1144
01:13:31,670 --> 01:13:35,400
,במשך 14 השנים האחרונות
.עברנו על 636 מאמרים

1145
01:13:35,510 --> 01:13:37,170
,יותר ממחציתם אמרו

1146
01:13:37,810 --> 01:13:41,770
ובכן, אנחנו לא בטוחים. זו יכולה"
".להיות בעיה, עלולה גם לא להיות

1147
01:13:42,210 --> 01:13:44,680
.אז לא פלא שאנשים מבולבלים

1148
01:13:54,260 --> 01:13:55,320
.היי

1149
01:13:56,290 --> 01:13:57,690
?מה גילית

1150
01:14:00,200 --> 01:14:01,790
?עובד בשביל מי

1151
01:14:04,870 --> 01:14:06,230
?רמטכ"ל

1152
01:14:06,400 --> 01:14:07,370
...אני רק

1153
01:14:07,470 --> 01:14:09,730
.זה אזור משרד הבית הלבן

1154
01:14:10,110 --> 01:14:14,940
המוסד האמריקאי לנפט. הוגן
.לומר ששם מתרכזים הדלק והשמן

1155
01:14:16,210 --> 01:14:17,680
?האם זה הוגן

1156
01:14:18,050 --> 01:14:19,510
.הוגן לגמרי

1157
01:14:20,820 --> 01:14:24,880
תעשה בדיקה נוספת ותראה
.מי היו הלקוחות שלו

1158
01:14:25,790 --> 01:14:28,380
.אז הוא הגן על פרשת אקסון ולדז
(מכלית נפט שגרמה לאסון סביבתי)

1159
01:14:30,060 --> 01:14:31,860
.ממש, תודה לך

1160
01:14:34,500 --> 01:14:38,490
למדענים יש מחויבות עצמית

1161
01:14:39,270 --> 01:14:42,600
לכבד ולייצג את האמת
.כפי שהם רואים אותה

1162
01:14:45,140 --> 01:14:49,810
למה אתה סותר עצמך באופן ישיר

1163
01:14:50,610 --> 01:14:54,670
בעדות שאתה נותן
?לגבי השאלה המדעית

1164
01:14:54,780 --> 01:14:58,450
הפסקה האחרונה בסעיף הזה
.לא הייתה הפסקה שאני כתבתי

1165
01:14:58,560 --> 01:15:00,420
.היא צורפה לעדות שלי

1166
01:15:00,520 --> 01:15:04,080
,אם אולצת לשנות מסקנה מדעית

1167
01:15:04,190 --> 01:15:07,250
.אז זה סוג של הונאה מדעית

1168
01:15:07,400 --> 01:15:10,630
אתה יודע, בברה"מ, לצוות על מדענים

1169
01:15:10,730 --> 01:15:14,570
לשנות את מחקרם
...שיתאימו לאידיאולוגיה

1170
01:15:19,110 --> 01:15:20,910
אני ראיתי מדענים

1171
01:15:21,640 --> 01:15:24,580
,אשר נרדפו

1172
01:15:25,650 --> 01:15:27,210
,נלעגו

1173
01:15:27,980 --> 01:15:32,920
,נמנעה מהם עבודה, הכנסה

1174
01:15:34,620 --> 01:15:38,360
פשוט בשל העובדה שהם גילו

1175
01:15:38,460 --> 01:15:41,620
אמת מאוד לא נוחה

1176
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
.והתעקשו לפרסמה

1177
01:15:51,470 --> 01:15:54,380
.הוא עבד עבור המוסד האמריקאי לנפט

1178
01:15:55,040 --> 01:15:56,810
,ובינואר 2001

1179
01:15:56,910 --> 01:16:00,640
הוא מונה ע"י הנשיא
.לראש המדיניות הסביבתית

1180
01:16:02,390 --> 01:16:05,080
הוא קיבל תזכיר
מהמשרד לאיכות הסביבה

1181
01:16:05,660 --> 01:16:08,850
שהזהיר מפני התחממות כדור הארץ

1182
01:16:09,230 --> 01:16:12,460
.והוא ערך אותן
.אין לו שום כישורים מדעיים

1183
01:16:13,400 --> 01:16:16,230
.אך הוא לקח על עצמו לדחות את המדע

1184
01:16:16,330 --> 01:16:19,500
אמרתי, "אני רוצה לראות איך
".נראה כתב היד של האיש הזה

1185
01:16:19,600 --> 01:16:23,370
זהו תזכיר של המשרד לאיכות
.הסביבה. אלו קווי העט האמיתיים שלו

1186
01:16:23,870 --> 01:16:27,370
הוא אומר, "לא אתם לא יכולים
".לומר זאת. אלו רק השערות

1187
01:16:27,710 --> 01:16:30,300
,זה היה מביך לבית הלבן

1188
01:16:30,410 --> 01:16:34,040
.לכן האיש הזה התפטר כמה ימים לאחר מכן

1189
01:16:34,150 --> 01:16:38,110
.וביום לאחר שהתפטר, הוא הלך לעבוד באקסון
(האחראית לתקרית אקסון ולדז)

1190
01:16:39,590 --> 01:16:42,650
אתם יודעים, לפני למעלה מיותר
.100‏ שנים, אפטון סינקלייר כתב את זה

1191
01:16:42,760 --> 01:16:45,660
זה קשה לגרום לאדם להבין משהו

1192
01:16:46,230 --> 01:16:50,430
אם המשכורת שלו תלויה
.בכך שהוא לא יבין אותו

1193
01:16:57,610 --> 01:16:59,170
.התפיסה המוטעית השנייה

1194
01:16:59,280 --> 01:17:01,710
האם אנו חייבים לבחור
?בין הכלכלה לסביבה

1195
01:17:01,810 --> 01:17:03,340
.זו שאלה גדולה

1196
01:17:03,450 --> 01:17:05,540
.הרבה אנשים אומרים שצריך

1197
01:17:05,680 --> 01:17:08,880
,ניסיתי לשכנע את המנהלים הקודמים

1198
01:17:08,990 --> 01:17:11,980
".ללכת ל-"פסגת כדור הארץ
(ועידה לשמירת המגוון ביולוגי)

1199
01:17:12,090 --> 01:17:14,150
והם ארגנו דיון גדול בבית הלבן

1200
01:17:14,260 --> 01:17:16,090
".לומר, "אנחנו שולטים במצב

1201
01:17:16,190 --> 01:17:18,020
ואחד מהתרשימים שם
.תפס את תשומת ליבי

1202
01:17:18,130 --> 01:17:19,990
.ואני מעוניין לדבר על זה לדקה

1203
01:17:20,100 --> 01:17:23,660
עכשיו הנה הבחירה שאנו חייבים לעשות

1204
01:17:23,770 --> 01:17:25,430
.לפי הקבוצה הזו

1205
01:17:25,740 --> 01:17:30,170
יש לנו פה מאזניים שמאזנים
.בין שני דברים שונים

1206
01:17:30,710 --> 01:17:33,940
.בצד האחד, יש לנו מטילי זהב

1207
01:17:37,980 --> 01:17:39,740
?נכון שהם נראים טוב

1208
01:17:40,280 --> 01:17:43,180
.בא לי פשוט לקחת כמה מהם

1209
01:17:46,160 --> 01:17:50,890
.ובצד השני של המאזניים, היקום כולו

1210
01:18:05,240 --> 01:18:08,610
אני חושב שזו בחירה שגויה
.משתי סיבות

1211
01:18:08,880 --> 01:18:12,580
...סיבה ראשונה, אם אין לנו יקום

1212
01:18:16,090 --> 01:18:19,950
הסיבה השנייה היא
,שאם נעשה את הדבר הנכון

1213
01:18:20,090 --> 01:18:22,220
אז נוכל ליצור הרבה עושר

1214
01:18:22,330 --> 01:18:24,730
ונוכל ליצור הרבה עבודות

1215
01:18:24,830 --> 01:18:27,990
בגלל שלעשות את הדבר
.הנכון מוביל אותנו קדימה

1216
01:18:32,840 --> 01:18:37,200
בוודאי הראיתי את המצגת
.הזו יותר מאלף פעמים

1217
01:18:43,010 --> 01:18:45,500
.הייתי אומר, לפחות אלף פעמים

1218
01:18:46,720 --> 01:18:50,080
.מנשוויל לנוקסוויל לאספן וסנדאנס

1219
01:18:50,190 --> 01:18:54,450
.לוס אנג'לס וסן-פרנסיסקו
.פורטלנד, מיניאפוליס

1220
01:18:54,990 --> 01:18:59,890
,בוסטון, ניו-הייבן, לונדון
,בריסל, שטוקהולם, הלסינקי

1221
01:19:00,000 --> 01:19:03,190
וינה, מינכן, איטליה וספרד

1222
01:19:03,300 --> 01:19:06,200
.וסין, צפון קוריאה, יפן

1223
01:19:09,340 --> 01:19:10,640
.תודה רבה

1224
01:19:10,910 --> 01:19:14,810
אני מניח שהדבר שבו השקעתי
יותר מכל דבר אחר במצגת הזו

1225
01:19:14,910 --> 01:19:17,380
זה לנסות לזהות

1226
01:19:17,810 --> 01:19:21,010
את כל הדברים בראש של אנשים

1227
01:19:21,120 --> 01:19:25,990
שמהווים מכשול בדרך
.להבנה של הנושא

1228
01:19:28,090 --> 01:19:32,390
ובכל פעם שאני מרגיש
,שזיהיתי את המכשול

1229
01:19:32,500 --> 01:19:35,990
.אני מנסה לבודד אותו, להוציא אותו

1230
01:19:37,300 --> 01:19:39,360
.להשמיד אותו, לנפץ אותו

1231
01:19:47,740 --> 01:19:49,870
.אני מציב לעצמי יעד

1232
01:19:52,420 --> 01:19:55,750
.להעביר את זה בצורה ברורה

1233
01:19:56,990 --> 01:19:59,680
בצורה היחידה שאני יודע

1234
01:20:00,660 --> 01:20:02,490
,היא עיר אחרי עיר

1235
01:20:08,130 --> 01:20:09,890
,אדם אחרי אדם

1236
01:20:14,840 --> 01:20:16,810
.משפחה אחרי משפחה

1237
01:20:20,810 --> 01:20:22,180
.להתראות. תודה לכם שוב

1238
01:20:22,810 --> 01:20:25,340
ויש לי אמון שבקרוב מאוד

1239
01:20:25,750 --> 01:20:28,010
מספיק דעות ישונו

1240
01:20:29,250 --> 01:20:32,090
.שנעבור אחוז חסימה

1241
01:20:34,160 --> 01:20:35,450
תנו לי לתת לכם דוגמא

1242
01:20:35,560 --> 01:20:38,760
לדרך הלא נכונה לאזן
.את הכלכלה והסביבה

1243
01:20:39,000 --> 01:20:41,360
.חלק אחד של הסוגיה הזו מכיל רכבים

1244
01:20:41,460 --> 01:20:44,020
.ליפן סטנדרטי מילין גבוהים

1245
01:20:44,130 --> 01:20:46,470
.אירופה מתכננת לעקוף את יפן

1246
01:20:46,670 --> 01:20:51,300
בני בריתנו באוסטרליה
.וקנדה משאירים אותנו מאחור

1247
01:20:51,610 --> 01:20:53,400
.הנה איפה שאנחנו עומדים

1248
01:20:55,750 --> 01:20:57,110
.עכשיו יש סיבה לכך

1249
01:20:57,210 --> 01:21:01,050
אומרים שאנחנו לא יכולים
להגן על הסביבה יותר מדי

1250
01:21:01,150 --> 01:21:04,350
מבלי לאיים על הכלכלה
.ועל יצרני הרכב

1251
01:21:04,450 --> 01:21:08,860
מכיוון שיצרני הרכב בסין עלולים
.לבוא ופשוט להשתלט לנו על השוק

1252
01:21:08,960 --> 01:21:13,730
ובכן, הנה איפה שהנתונים
.של רכבי סין עומדים

1253
01:21:15,100 --> 01:21:16,160
.הרבה מעלינו

1254
01:21:16,270 --> 01:21:18,890
אנחנו לא יכולים למכור
את הרכבים שלנו בסין כיום

1255
01:21:19,440 --> 01:21:23,100
מכיוון שאנחנו לא עומדים
.בסטנדרטים הסביבתיים של סין

1256
01:21:24,370 --> 01:21:27,340
קליפורניה יזמה צעד

1257
01:21:27,440 --> 01:21:31,710
לייצר רכבים בעלי מילין
.גבוה שיימכרו בקליפורניה

1258
01:21:31,850 --> 01:21:35,050
עכשיו חברות הרכבים
תבעו את קליפורניה

1259
01:21:35,150 --> 01:21:37,620
בכדי למנוע מהחוק הזה להשפיע

1260
01:21:37,720 --> 01:21:41,780
מכיוון, כפי שהם מציגים
זאת, בעוד 11 שנים מעכשיו

1261
01:21:41,890 --> 01:21:46,060
זה אומר שקליפורניה
יצטרכו לייצר רכבים למכירה

1262
01:21:46,160 --> 01:21:49,000
שיהיו יעילים בעוד 11 שנים מעכשיו

1263
01:21:49,100 --> 01:21:50,860
.כפי שכך הם בסין כיום

1264
01:21:50,970 --> 01:21:54,430
בבירור הספק מלאי
.מאוד כבד לעמוד בו

1265
01:21:55,000 --> 01:21:57,500
?והאם זה עוזר לחברות שלנו להצליח

1266
01:21:57,610 --> 01:22:00,910
ובכן, האמת, אם נביט
,במי שמצליח בעולם הזה

1267
01:22:01,010 --> 01:22:04,450
הן החברות
.שמייצרות רכבים יותר עמידים

1268
01:22:04,750 --> 01:22:06,680
.והחברות שלנו בצרות צרורות

1269
01:22:07,550 --> 01:22:08,780
.התפיסה המוטעית האחרונה

1270
01:22:08,890 --> 01:22:11,720
אם אנחנו נקבל
,את הבעיה הזו כמציאותית

1271
01:22:11,820 --> 01:22:14,420
אולי זה פשוט גדול מדי
.בכדי לעשות משהו בנדון

1272
01:22:14,790 --> 01:22:18,780
ואתם יודעים, ישנם
הרבה שעוברים ישר מהכחשה

1273
01:22:18,900 --> 01:22:20,490
לייאוש

1274
01:22:20,600 --> 01:22:23,590
מבלי לעצור

1275
01:22:23,700 --> 01:22:26,790
ובאמת לנסות לעשות
.משהו בקשר לבעיה

1276
01:22:27,070 --> 01:22:30,800
.ועם זה הייתי רוצה לסיים
העובדה שאנחנו כבר יודעים

1277
01:22:31,440 --> 01:22:35,640
כל מה שאנחנו צריכים
.בשביל לפנות ביעילות לבעיה

1278
01:22:35,980 --> 01:22:38,540
אנחנו צריכים לעשות
.הרבה דברים, לא רק אחד

1279
01:22:38,780 --> 01:22:41,750
אם נשתמש במכשירים

1280
01:22:41,850 --> 01:22:43,910
,אלקטרונים הרבה יותר יעלים

1281
01:22:44,020 --> 01:22:47,790
נוכל להציל כזו כמות
מהתחממות כדור הארץ

1282
01:22:47,890 --> 01:22:50,880
.אשר אחרת תגיע לאטמוספרה

1283
01:22:50,990 --> 01:22:54,120
אם נשתמש בתועלת שימושית
.סופית אחרת, במידה זו

1284
01:22:54,230 --> 01:22:56,700
.אם נשתמש ברכבים גבוהי מילין, ככה

1285
01:22:56,800 --> 01:22:59,930
.וכל זה יתחיל להתחבר
,תחבורה יעילה יותר

1286
01:23:00,040 --> 01:23:01,970
,טכנולוגיה מחודשת

1287
01:23:02,070 --> 01:23:04,200
.שמירת והפקעת פחם

1288
01:23:04,310 --> 01:23:07,640
.פתרון גדול שתשמעו עליו יותר

1289
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
,הכול מתחבר

1290
01:23:09,550 --> 01:23:14,010
ובקרוב מאוד נהיה מתחת
.לפליטות 1970 שלנו

1291
01:23:15,050 --> 01:23:17,350
,יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

1292
01:23:17,590 --> 01:23:20,490
.פרט לרצון פוליטי כנראה

1293
01:23:21,060 --> 01:23:25,120
,אבל יודעים מה? באמריקה
.רצון פוליטי הוא אמצעי מתחדש

1294
01:23:30,170 --> 01:23:31,960
.יש לנו היכולת לעשות זאת

1295
01:23:32,570 --> 01:23:35,090
כל אחד מאיתנו גורם
,להתחממות כדור הארץ

1296
01:23:35,200 --> 01:23:37,930
אבל כל אחד מאיתנו יכול
.לעשות החלטות לשנות זאת

1297
01:23:38,040 --> 01:23:42,370
בדברים שאנו קונים, הציוד שאנחנו
,משתמשים, הרכבים שבהם אנו נוהגים

1298
01:23:42,480 --> 01:23:46,540
אנחנו יכולים להחליט להפסיק
.את הנפקת הפחם העצמית שלנו

1299
01:23:46,820 --> 01:23:49,750
.הפתרונות נמצאים בידינו

1300
01:23:49,850 --> 01:23:53,190
אנחנו פשוט צריכים את
.הנחישות לגרום להם לקרות

1301
01:23:53,290 --> 01:23:56,990
האם אנחנו הולכים להישאר
?מאחור בזמן ששאר העולם מתקדם

1302
01:23:57,090 --> 01:24:00,660
.כל המדינות הללו אישרו את קיוטו

1303
01:24:00,760 --> 01:24:05,700
ישנן רק שתי מדינות מתקדמות
,בעולם הזה שלא אישרו את קיוטו

1304
01:24:05,800 --> 01:24:09,760
.ואנחנו אחת מהן
.השנייה היא אוסטרליה

1305
01:24:10,210 --> 01:24:13,370
,למרבה המזל
.מספר מדינות לוקחות יוזמה

1306
01:24:13,480 --> 01:24:16,470
תשע המדינות הצפון-מזרחיות התאחדו

1307
01:24:16,580 --> 01:24:18,570
.בהפחתת הפחמן הדו-חמצני

1308
01:24:19,320 --> 01:24:22,110
.קליפורניה ואורגון לוקחות יוזמה

1309
01:24:22,220 --> 01:24:27,020
פנסילבניה מפעילה מנהיגות על
.אנרגיה סולרית ואנרגיית רוח

1310
01:24:27,120 --> 01:24:30,890
.וערים בארה"ב מתקדמות לעבר הצלחת

1311
01:24:31,130 --> 01:24:34,030
אחת אחרי השנייה, ראינו כבר

1312
01:24:35,400 --> 01:24:39,840
את כל הערים הללו מתחייבות
.להשתלט על  ההתחממות

1313
01:24:42,300 --> 01:24:44,930
?אז מה עם השאר

1314
01:24:45,880 --> 01:24:50,640
.בסופו של דבר זה מגיע לשאלה הבאה

1315
01:24:50,750 --> 01:24:53,910
,האם אנחנו, כאמריקאים

1316
01:24:54,820 --> 01:24:57,650
מסוגלים לעשות דברים נפלאים

1317
01:24:57,750 --> 01:25:00,150
?אפילו אם הם קשים

1318
01:25:00,260 --> 01:25:01,810
האם אנו מסוגלים

1319
01:25:01,920 --> 01:25:05,690
?להתעלות על עצמנו וההיסטוריה

1320
01:25:05,800 --> 01:25:10,230
ובכן, הרישומים מראים
.שיש לנו היכולת הזו

1321
01:25:10,330 --> 01:25:13,100
הקמנו מדינה, נלחמנו במהפכה

1322
01:25:13,200 --> 01:25:16,070
,והבאנו משהו חדש לעולם

1323
01:25:16,170 --> 01:25:19,730
מדינה חופשית המבטיחה
.את חירות האדם

1324
01:25:20,310 --> 01:25:24,870
.אמריקה עשתה החלטה מורלית
,העבדות שלה הייתה שגויה

1325
01:25:25,210 --> 01:25:29,580
ושאנו לא יכולים להיות
.חצי חופשיים וחצי עבדים

1326
01:25:30,050 --> 01:25:31,780
אנו, כאמריקאים, החלטנו

1327
01:25:31,890 --> 01:25:34,790
.כמובן שלנשים הזכות להצביע

1328
01:25:34,890 --> 01:25:37,420
ניצחנו את הטוטליטריות
וניצחנו במלחמה

1329
01:25:37,530 --> 01:25:40,890
באוקיינוס השקט והאטלנטי
.בעת ובעונה אחת

1330
01:25:41,260 --> 01:25:44,260
.עשינו הפרדה גזעית בבתי ספרנו

1331
01:25:44,370 --> 01:25:47,670
.ומצאנו תרופה למחלות נוראיות כמו פוליו
(מחלה שתוקפת את מערכת העצבים)

1332
01:25:47,770 --> 01:25:49,260
.נחתנו על הירח

1333
01:25:49,370 --> 01:25:52,930
הדוגמא למה שאנחנו מסוגלים
.כשאנו מצטיינים

1334
01:25:53,040 --> 01:25:56,270
עבדנו יחד בצורה דו-מפלגתית

1335
01:25:56,380 --> 01:25:58,310
.על מנת להפיל את הקומוניזם

1336
01:25:58,410 --> 01:26:02,250
,פתרנו משבר סביבתי גלובלי בעבר

1337
01:26:02,350 --> 01:26:05,150
.החור הסטרטוספירי בשכבת האוזון

1338
01:26:05,250 --> 01:26:07,780
זו בעיה שנמדדה כחשוכת פיתרון

1339
01:26:07,890 --> 01:26:10,520
מכיוון שזה אתגר סביבתי

1340
01:26:10,630 --> 01:26:14,460
אשר דורש שיתוף פעולה
.מכל מדינה בעולם

1341
01:26:14,760 --> 01:26:16,700
.אבל טיפלנו בזה

1342
01:26:16,800 --> 01:26:20,130
וארה"ב לקחה את ההובלה
בהתמודדות עם הכימיקלים

1343
01:26:20,240 --> 01:26:22,100
.שגרמו לבעיה

1344
01:26:22,200 --> 01:26:26,970
אז עכשיו אנחנו חיים להשתמש
,בתהליכים הפולטים בדמוקרטיה שלנו

1345
01:26:27,080 --> 01:26:30,380
ולהחליט לפעול יחד
.לפתור את הבעיות הללו

1346
01:26:30,510 --> 01:26:33,680
אבל אנחנו חייבים שתהיה לנו
.ראיה שונה לגבי הנושא הזה

1347
01:26:34,120 --> 01:26:37,110
זה שונה מכל בעיה
.שהתמודדנו איתה בעבר

1348
01:26:39,720 --> 01:26:44,420
זוכרים את הסרט הזה של
?כדור הארץ מסתובב בחלל

1349
01:26:45,660 --> 01:26:49,890
אחת מאותן החלליות
,ממשיכות לטוס לעבר היקום

1350
01:26:50,570 --> 01:26:54,130
כשהגענו לארבע ביליון מייל
,בתוך החלל

1351
01:26:54,240 --> 01:26:57,930
,קארל סייגן אמר
".בואו נצלם תמונה נוספת של כדור הארץ"

1352
01:26:59,280 --> 01:27:01,300
?רואים את הנקודה החיוורת הכחולה הזו

1353
01:27:02,440 --> 01:27:03,410
.זה אנחנו

1354
01:27:04,010 --> 01:27:07,470
כל מה שאי פעם קרה
בהיסטוריה של האנושות

1355
01:27:08,080 --> 01:27:10,310
.קרה בפיקסל הקטן הזה

1356
01:27:11,090 --> 01:27:13,490
.כל הניצחונות וכל הטרגדיות

1357
01:27:14,160 --> 01:27:16,450
.כל המלחמות, כל הרעב

1358
01:27:17,060 --> 01:27:18,990
.כל ההתקדמות המשמעותית

1359
01:27:20,600 --> 01:27:22,260
.זה הבית היחיד שלנו

1360
01:27:23,630 --> 01:27:27,590
.וזה מה שמונח על הכף

1361
01:27:28,240 --> 01:27:32,300
היכולת שלנו לחיות

1362
01:27:32,740 --> 01:27:34,330
,על כדור הארץ

1363
01:27:35,440 --> 01:27:37,740
.שיהיה לנו עתיד בתור ציביליזציה

1364
01:27:41,980 --> 01:27:45,010
.אני מאמין שזה נושא מורלי

1365
01:27:45,750 --> 01:27:48,780
.זה הזמן שלכם להשתלט על הנושא

1366
01:27:48,890 --> 01:27:53,090
זה הזמן שלנו להתעלות
.שוב, להבטיח את עתידנו

1367
01:28:04,340 --> 01:28:08,610
אין שום דבר בלתי רגיל
.בנוגע למה שאני עושה עם זה

1368
01:28:10,310 --> 01:28:14,040
מה שכן בלתי נורמלי זה
שהייתה לי הזכות להראות את זה

1369
01:28:14,150 --> 01:28:15,780
.בתור אדם צעיר

1370
01:28:17,490 --> 01:28:19,950
.גבירותיי ורבותי, מר אל גור

1371
01:28:20,720 --> 01:28:24,920
זה כמעט כאילו חלון נפתח ודרכו

1372
01:28:25,190 --> 01:28:29,030
.העתיד נראה באופן ברור

1373
01:28:30,470 --> 01:28:32,460
?רואים את זה?" הוא אמר, "רואים את זה"

1374
01:28:34,700 --> 01:28:38,260
זה העתיד אשר בו אתם"
".הולכים לחיות את חייכם

1375
01:29:01,600 --> 01:29:03,570
לדורות העתיד

1376
01:29:04,270 --> 01:29:07,430
,עשויה להיות ההזדמנות לשאול עצמם

1377
01:29:07,870 --> 01:29:10,460
?מה ההורים שלנו חשבו"

1378
01:29:10,570 --> 01:29:14,980
למה הם לא התעוררו בזמן"
"?כשהייתה להם ההזדמנות

1379
01:29:19,320 --> 01:29:23,680
אנחנו צריכים לשמוע
.את השאלה הזאת מהם, עכשיו

1380
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Donk3y Cr3w :תורגם ע"י
Me & the Ants :תוקן ע"י

1381
01:29:33,310 --> 01:29:37,800
האם אתם מוכנים לשנות את
?איך שאתם חיים

1382
01:29:38,010 --> 01:29:43,200
.משבר האקלים יכול להפתר

1383
01:29:43,230 --> 01:29:45,780
:ככה אפשר להתחיל

1384
01:29:45,820 --> 01:29:51,590
כנסו לכתובת שעל המסך

1385
01:29:51,630 --> 01:29:54,650
אתם יכולים להפחית את כמות
.הפחמן שאתם פולטים

1386
01:29:54,690 --> 01:29:58,120
למעשה, אתם יכולים אפילו להפחית את הכמות לאפס

1387
01:30:03,250 --> 01:30:04,860
קנו מכשירי חשמל חסכוניים

1388
01:30:04,900 --> 01:30:08,930
.ונורות חסכוניות

1389
01:30:08,960 --> 01:30:13,440
שנו את הטמפרטורה של המזגן בכדי לחסוך בחשמל
(בארץ מומלץ לכוון את המזגן ללא פחות מ- 24 מעלות)

1390
01:30:13,440 --> 01:30:15,380
,התאימו את ביתכם למזג האויר

1391
01:30:15,380 --> 01:30:16,850
.שפרו את הבידוד

1392
01:30:16,880 --> 01:30:20,030
מחזרו

1393
01:30:25,560 --> 01:30:28,070
אם אתם יכולים - קנו מכונית היברידית

1394
01:30:28,100 --> 01:30:32,330
כשאתם יכולים - צעדו או ריכבו על אופניים

1395
01:30:32,330 --> 01:30:36,300
היכן שאתם יכולים - השתמשו ברכבת
או בתחבורה ציבורית אחרת

1396
01:30:36,320 --> 01:30:37,290
אני יכול

1397
01:30:42,410 --> 01:30:48,850
אימרו להוריכם לא
להרוס את העולם שבו תיחיו

1398
01:30:48,880 --> 01:30:54,430
אם אתם הורים - הצתרפו
.לילדיכם בשמירה על העולם בו הם יחיו

1399
01:30:54,470 --> 01:30:55,990
אני מציל את העולם

1400
01:31:02,180 --> 01:31:05,470
עברו למקורות מתחדשים של אנרגיה

1401
01:31:05,510 --> 01:31:09,550
צלצלו לחברת החשמל שלכם
"ושאלו אם הם מציעים "אנרגיה ירוקה

1402
01:31:09,580 --> 01:31:12,500
.אם לא - שאלו אותם למה לא

1403
01:31:15,630 --> 01:31:18,190
בחרו במנהיגים שמבטיחים לפתור את המשבר

1404
01:31:18,230 --> 01:31:21,470
(כתבו לקונגרס (לחברי הכנסת

1405
01:31:21,510 --> 01:31:25,610
אם הם לא מקשיבים
(נסו להבחר לקונגרס (לכנסת

1406
01:31:29,270 --> 01:31:31,880
,נטעו עצים

1407
01:31:31,910 --> 01:31:34,580
!הרבה עצים

1408
01:31:39,180 --> 01:31:42,060
השמיעו את קולכם
בקהילות שלכם

1409
01:31:42,100 --> 01:31:45,480
צלצלו לרדיו
וכתבו לעיתון

1410
01:31:45,510 --> 01:31:48,280
(התעקשו שאמריקה (ישראל
תקפיא את פליטת הפחמן הדו חמצני

1411
01:31:48,310 --> 01:31:53,050
ושתצתרף למאמצים
בינלאומיים לעצירת התחממות כדור הארץ

1412
01:31:57,940 --> 01:32:01,870
הפחיתו את התלות
שלנו בדלקים ממדינות זרות

1413
01:32:01,900 --> 01:32:04,100
עיזרו לחקלאים
"לגדל "דלקי אלכוהול

1414
01:32:04,130 --> 01:32:08,590
הגביהו את הסטנדרט
של יעילות שימוש בדלק

1415
01:32:08,630 --> 01:32:11,640
דרשו מרכביכם
שיפלטו פחות גזים מזיקים

1416
01:32:16,330 --> 01:32:19,630
אם אתם מאמינים בתפילה

1417
01:32:19,670 --> 01:32:22,850
התפללו שאנשים ימצאו

1418
01:32:22,880 --> 01:32:27,240
את הכח לשנות/להשתנות

1419
01:32:35,290 --> 01:32:40,050
,במילותיו של פתגם אפריקאי ישן

1420
01:32:40,080 --> 01:32:41,820
בזמן שאתם מתפללים

1421
01:32:41,850 --> 01:32:45,490
הזיזו את הרגליים

1422
01:32:45,520 --> 01:32:49,090
עודדו את כל מי שאתם
מכירים לראות את הסרט הזה

1423
01:32:49,120 --> 01:32:52,730
למדו כל מה שאתם
יכולים על משבר האקלים

1424
01:32:52,950 --> 01:33:01,690
ואז המירו את
הידע שצברתם למעשים

1425
01:33:01,720 --> 01:33:05,280
"יש לנו בארץ את "תרבות הסמוך

1426
01:33:05,280 --> 01:33:09,450
"אבל אם נגיד "יהיה בסדר

1427
01:33:09,450 --> 01:33:19,870
.שום דבר לא יזוז

1428
01:33:19,870 --> 01:33:26,130
.כל אחד משנה

1429
01:33:26,130 --> 01:33:29,050
!תזיזו את הרגליים

1430
01:33:29,080 --> 01:33:35,330
גם אם תשנו רק דבר אחד
בחיים שלכם בעקבות הסרט הזה

1431
01:33:35,330 --> 01:33:38,880
.זה ישנה משהו

1432
01:33:40,950 --> 01:33:46,840
:(תרגום הטקסט בסוף הסרט (והתוספת בסופו
נועם נלקה