‎אני לא אחד מאותם אנשים‎ ‎,‎שהסתערו על החיים במלוא המרץ‎
‎שנעמדו על רגליהם האחוריות‎ ‎.‎ודרשו שקולם יישמע‎
‎אבל לפחות נשענתי קדימה בכיסא‎ ‎מפעם לפעם‎
‎,‎כדי להזכיר לגורל שאני עדיין כאן‎
‎,‎אולי‎ ,‎מתוך תקווה‎ ‎,‎יצביע עליי ויגיד‎ ,‎שהוא יביט סביב‎
‎."‎תורך‎ ,‎קריספ‎"‎
‎,‎יום אחד‎ ,‎כמובן‎ ,‎ואז‎ ‎.‎היא עשתה זאת‎
‎,‎סיפורו יוצא הדופן‎ ‎,‎"‎עובד הציבור העירום‎"‎
‎תואר כניצחונו‎ ,‎ששודר אמש‎
‎של הפרט הנחוש‎ ‎.‎על ההמונים חסרי הפנים‎
‎.‎זהו מר קוונטין קריספ‎
‎כצעיר התהלכת ברחובות לונדון‎ ‎,‎בשיער צבוע‎
‎,‎פנים מאופרות‎ ,‎עם לק בציפורניים‎ ‎.‎וספגת על כך מכות נמרצות‎
‎מדוע התלבשת כך‎ ‎?‎אף על פי שידעת שיכו אותך‎
‎,‎בתור התחלה‎ ‎בסך הכול הייתי מי שאני‎
‎.‎ורק משום כך הכו אותי‎
‎אז התחלתי להתאפר‎ ‎.‎כי הייתי מוכרח להגשים את חיי‎
‎,‎לצאת לעבודה‎ ,‎לקום‎ ‎.‎לקנות אוכל ולחזור הביתה‎
‎כך שאפשר יהיה להבחין‎ ‎במישהו שהוא הומוסקסואל‎
‎.‎וגם חלק מהחיים‎
‎.‎אז יצאת למסע צלב‎
‎."‎תתרגלו לזה‎ ,‎זה מי שאני‎"‎
‎.‎כן‎ ,‎אם תרצו‎
‎?‎האם החזרת אי פעם‎ ‎.‎מעולם לא‎-‎
‎כי כך הייתי מוריד את עצמך‎ ‎.‎לרמה שלהם‎
‎,‎כי הייתי מחזיר‎ .‎לא‎ ‎.‎הם היו הורגים אותי‎
‎המשמעות היחידה‎ ,‎למעשה‎ ‎שהייתה לפרסום הפתאומי שלי‎
‎היא שכעת אלה שהטרידו אותי‎ ‎.‎יכלו להדביק שם למפלצת שלהם‎
‎?‎כן‎ ‎?‎זה קוונטין קריספ‎-‎
‎.‎אתה הומו מזורגג‎- .‎כן‎ ‎.‎אני ארסק לך את הפנים‎
‎?‎אתה מעוניין לקבוע פגישה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎,‎יש לי זמן בשלישי אחר הצהריים‎ ‎.‎אם זה נוח לך‎
‎.‎אתה דוחה‎
‎.‎אלה אנשים בניו יורק‎ ‎.‎בכבלים‎ "‎עובד ציבור‎"‎ שידרו את‎
‎,‎הם רוצים שתיסע לשם לחודש‎
‎.‎שתעלה על הבמה ותדבר‎
‎?‎על מה‎ ?‎לדבר‎
‎,‎על החיים שלך‎ ,‎עליך‎ ‎.‎על הסוד לחיים מאושרים‎
‎.‎זו נסיעה די ארוכה‎ ‎?‎אתה רוצה לעשות את זה‎
‎-‎ ון הרט‎'‎ג‎ -‎
‎"‎אנגלי בניו יורק‎"‎
‎-‎ הר‎'‎דניס או‎ -‎
‎,‎מרגע שראיתי את מנהטן‎ ‎.‎רציתי אותה‎
‎היא הייתה דומה לסרטים‎ ‎.‎יותר מכפי שדמיינתי אי פעם‎
‎?‎אבל האם מנהטן רצתה אותי‎
‎,‎אוי‎ ,‎אוי‎ ‎.‎מותק‎ ,‎הסתדרת היום יפה‎
‎?‎נכון‎ ,‎כן‎
‎רחובות ניו יורק הם הדבר‎ ‎.‎הקרוב ביותר לגן עדן עלי אדמות‎
‎כאן אתה לא מתרוצץ‎ ‎ממקום אחד למשנהו‎
‎במהירות הכי רבה‎ ‎,‎שיישאו אותך רגליך‎
‎.‎אתה מציג עצמך לראווה‎
‎המטרופולין‎ ,‎ללא המנודים שלו‎ ‎.‎היה נותר מקום משעמם מאוד‎
‎כדי להצליח בגן העדן‎ ‎.‎עליך להימנע מהצללים‎
‎,‎אם הצד המואר של הרחוב מלא‎ ‎.‎צעד בכביש‎
‎ובשום פנים ואופן‎ ‎.‎אל תלמד את השפה‎
‎,‎ככל שתישמע אנגלי יותר‎
‎.‎כך סביר יותר שיאמינו לך‎
‎,‎כיצד להיות אדם מאושר‎ -‎ ‎-‎ קוונטין קריספ‎
‎-‎ רד לקסטון‎'‎ריצ‎ :‎במאי‎ -‎
‎ברוכים הבאים למה שהייתי מגדיר‎
‎כהתייעצות עם רופא‎ ‎.‎חולה יותר מכם‎
‎כיצד אתם הייתם‎ ‎?‎אם לא היו עוד אנשים בעולם‎
‎מי הייתם אם הדעה היחידה שקובעת‎ ‎?‎הייתה שלכם‎
‎כי אם אתם רוצים להיות מאושרים‎ ‎.‎עליכם להיות אותו אדם‎ ,‎באמת‎
‎עליכם לחפש בתוככם‎ ‎.‎את מה שהוא אתם באופן ייחודי‎
‎צחצחו את זה‎ ,‎כשתמצאו את זה‎ ‎.‎עד שזה ייעשה הסגנון שלכם‎
‎,‎שנה ‎30‎ אין טעם לגדל חזירים במשך‎ ‎,‎להביט לאחור ולהגיד‎
‎.‎נועדתי להיות רקדן בלט‎
‎,‎בשלב הזה‎ ‎.‎חזירים הם הסגנון שלך‎
‎.‎ן‎-‎ס‎-‎ו‎-‎א‎-‎ל‎-‎ק‎ ,‎אני קוני קלאוסן‎
‎.‎אני רוצה לייצג אותך‎ ‎.‎זה טוב‎ .‎אתה שונה‎
‎.‎יש קהל גדול לשונה‎
‎."‎הדולר הסוטה‎"‎ יצאנו לחפש את‎
‎.‎אתם צריכים לארח אותו בתוכנית‎
‎.‎'‎30‎-‎הוא התאפר בלונדון בשנות ה‎
‎.‎הרביצו לו על זה‎
‎.‎הוא מצחיק‎ ,‎ולמרות זאת‎
‎.‎הוא קורע‎ ,‎באמת‎
‎.‎הוא יכול להיות אצלכם עד שמונה‎
‎וי‎-‎אן‎-‎וי‎-‎כאן תחנת וו‎ ‎.‎ואנחנו בענייני הפאנק‎
‎אתה מדבר‎ ,‎מתקשר‎ ‎.‎עם קוונטין קריספ‎
‎אני מנסה לשכנע בחורה שווה‎ ‎,‎לצאת איתי כבר כמה חודשים‎
‎."‎לא‎"‎ אבל אם היא כל הזמן אומרת‎
‎,‎אם אינך מצליח בהתחלה‎ ‎.‎אולי כישלון הוא הסגנון שלך‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎טמבל‎ ,‎הוא הראה לך מה זה‎-‎
‎?‎מה נשמע‎ ,‎5‎ מאזין‎ ‎.‎היי‎ ,‎היי‎-‎
‎בדיוק עברתי לשכונה חדשה והשכנה‎ ‎.‎שמעליי היא בליגה גבוהה בהרבה‎
‎,‎יש לה בגדים יפים יותר‎ ‎...‎מכונית גדולה יותר‎ ,‎בית יפה יותר‎
‎אסור אף פעם לנסות לעמוד‎ ,‎לא‎ ‎.‎בקצב של המוצלחים‎
‎.‎תגררי אותם מטה לרמה שלך‎ ‎.‎זה זול יותר‎
‎אבל זמן השהייה הקצר שלי בגן עדן‎ ‎.‎הלך ואזל‎
‎?‎לא באת לכאן לעבוד‎ ‎.‎לא‎-‎
‎אני לא חושב‎ ,‎אבל מצד שני‎ ‎,‎שאי פעם עבדתי באמת באנגליה‎
‎.‎שנה ‎73‎ והם סבלו אותי‎
‎,‎אין לך כאן משפחה‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎אין לך שום השקעה‎
‎?‎אז למה שנאפשר לך כניסה‎
‎נאמר לי שהחוקה מאפשרת‎ ,‎ובכן‎ ‎מתן תושבות לאנשים ייחודיים‎
‎שיכולים למלא פונקציה שאף אחד‎ ‎?‎נו‎- .‎אחר אינו מסוגל למלא‎
‎אני טוען בענווה‎ ‎.‎שאני תואם להגדרה זו‎
‎.‎קיבלתי תושבות קבע‎
‎?‎איך שומרים על שפיות‎
‎כי איזון בין מי שאתה בפומבי‎ ‎...‎ובין מי שאתה באופן פרטי‎
‎,‎תהפכו לדמות הציבורית‎ .‎זה קל‎ ‎.‎תמחקו את הפרטית‎
‎מה אם בעלך או הילדים שלך לא‎ ‎?‎אוהבים את הדמות הציבורית שלך‎
‎למה את איתם אם הם‎ ‎?‎לא אוהבים את מי שאת‎
‎.‎תעזבי אותם‎ ‎...‎אבל מה עם‎ ,‎בסדר‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אף פעם לא היית מאוהב‎
‎.‎מעולם לא‎
‎,‎בשביל אנשים כמוני‎
‎החלום הוא לזכות באהבה ולשמר אהבה‎ ‎.‎אדם אמיתי‎ ,‎של אדם דגול ואפל‎
‎מהותו של אדם אמיתי היא‎ ‎.‎שהוא אינו מתאהב בבני מינו‎
‎.‎זה בלתי אפשרי‎
‎הדבר אינו מונע‎ ‎.‎מהומוסקסואלים לנסות‎
‎,‎הם מעמיסים עוד איפור‎ ‎,‎הם מתנודדים יותר מצד לצד‎
‎הם מתנהגים‎ ‎.‎באופן מוחצן אפילו יותר‎
‎,‎וככל שהם עושים זאת יותר‎ ‎,‎כך מוקד התשוקה מתרחק עוד יותר‎
‎.‎ידיו מונפות באימה‎
‎!‎איזה בולשיט‎
‎.‎אני הומוסקסואל‎ ,‎אני הומו‎
‎פעם היית חלוץ‎ ‎,‎ועכשיו תסתכל על עצמך‎
‎.‎משעשע את הסטרייטים‎
‎חלפו שנים רבות‎ ‎מאז שיצאתי מנקודת ההנחה‎
‎.‎שאני מייצג הומוסקסואליות‎
‎כעת איני מייצג יותר מאשר‎ ‎.‎את עצמי חסר הערך‎
‎איני עוד חלוץ מכיוון שהמסע שלי‎
‎לא לקח אותי עמוק יותר ויותר‎ ‎,‎ונגל‎'‎אל תוך הג‎
‎,‎החוצה‎ ,‎אלא למרבה החמלה‎ ‎.‎לאור היום המשותף לכולם‎
‎אני לא מוכן שידחקו אותי‎ ,‎לא‎ ‎.‎למאבק חדש עם המין האנושי‎
‎,‎לאחר שסוף סוף הכרנו‎ ‎.‎אני אוהב אותו‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎היי‎ .‎סליחה‎
‎.‎אני אענה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎פיליפ סטיל‎ ‎.‎אני מייצגת את קוונטין קריספ‎-‎
‎?‎אתה מכיר אותו‎ ‎.‎הוא הומו זקן ושנון מאוד‎
‎.‎אני מכיר אותו‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא רוצה לכתוב ביקורות סרטים‎
‎חשבתי שאולי המגזין שלך‎ ‎.‎יהיה מעוניין‎
‎.‎אנחנו מעוניינים‎ ,‎כן‎ ,‎בטח‎
‎.‎אין לנו הרבה כסף‎ ‎.‎שמחתי לדבר איתך‎-‎
‎.‎חכי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎אני בטוח שנצליח‎ ‎.‎למצוא מקור מימון‎
‎.‎אני מרוצה כל כך‎ ?‎באמת‎
‎אז הוא ישלח לנו‎ ‎?‎את הביקורות שהוא כותב‎
‎.‎הוא עדיין לא כתב אף ביקורת‎
‎אתה צריך לקחת אותו לסרטים‎ ‎.‎ואז הוא יכתוב לך ביקורות‎
‎.‎בטח‎ .‎בסדר‎ ,‎אה‎
‎-‎ טוטסי‎ -‎
‎.‎תודה‎
‎.‎נהניתי מאוד מהסרט‎
‎.‎מר הופמן הוא אדם אמיץ‎
‎.‎מעט שונה מהסרטים בנעוריך‎
‎הסרטים בנעוריי‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎היו אילמים‎
‎גברים היו גברים‎ ‎.‎ונשים היו נשים‎
‎.‎הרומנטיקה עדיין הייתה קיימת‎
‎בדיוק בזכות העובדה‎ ‎.‎שגברים היו גברים ונשים היו נשים‎
‎?‎אפשר ללוות אותך הביתה‎
‎.‎למרבה הצער איני יכול ללכת הביתה‎ ‎.‎הוזמנתי למסיבה‎
‎.‎זה נשמע כיף‎ ,‎אה‎ ‎.‎אני לא מכיר שם אף אחד‎-‎
‎.‎אז אגיע‎ ,‎אבל הוזמנתי‎
‎,‎אם אתה רוצה מישהו ללכת איתו‎ ‎.‎אני לא עסוק במיוחד‎
‎,‎אין לך אולי חבר בבית שמחכה‎ ‎?‎מר סטיל‎
‎,‎סיימון‎ ,‎אני גר עם שותף‎
‎...‎אז‎ ,‎אבל הוא עסוק הערב‎
‎.‎תגורו לבד‎
‎נוכחותו המתמדת של אדם אחר‎ ‎תעיק‎
‎.‎על הסגנון שלכם בסופו של דבר‎
‎אלא אם כן מדובר‎ ‎,‎במישהו שאתם אוהבים‎
‎.‎ואז העול יהיה מיד בלתי נסבל‎
‎?‎אתה עוד רעב‎
‎לעולם איני יודע‎ ‎,‎מתי תהיה הארוחה הבאה שלי‎
‎אבל נאמר לי שבוטנים‎ ‎הם מקור לחלבון‎
‎.‎וששמפניה מועילה לעיכול‎
‎.‎איני רוכש יותר מזון‎
‎אני מגיע לכל מסיבת קוקטילים‎ ‎.‎שאליה אני מוזמן‎
‎.‎זה מר קוונטין קריספ‎ ‎.‎הגיע אלינו כל הדרך מלונדון‎
‎.‎זה מר סטיל‎ .‎שלום‎
‎."‎נייטיב‎"‎ מר סטיל שולט במגזין‎ ‎.‎היי‎-‎
‎מר קריספ הוא פעיל מוכר מאוד‎ ‎.‎למען זכויות ההומואים‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מעין גיבור להומואים‎
‎אני לא חושב שאוכל‎ ‎.‎לטעון להיות גיבור‎
‎.‎המצב בטח היה שונה בצעירותך‎ ‎.‎זה נכון‎-‎
‎.‎הכול היה בשחור ולבן‎ ,‎קודם כול‎
‎?‎נכון‎ ,‎והיה לא חוקי‎ ‎.‎להיות הומו‎
‎.‎מאוד לא חוקי‎
‎ועכשיו יצאנו מהארון‎ ‎.‎ואנחנו גאים ויש לנו הכול‎
‎,‎מגזינים להומואים‎ ‎,‎מועדונים להומואים‎
‎,‎סאונות להומואים‎ ‎.‎תנועות נוער להומואים‎
‎אני שמח מאוד שחייתי‎ ‎עד לעידן שבו האושר קיים‎
‎.‎בשביל אלו שיודעים ליהנות ממנו‎
‎אבל בטח מוזר לראות‎ ‎את כל החירויות האלה‎
‎.‎שעליהן יכולת רק לחלום‎
‎אני בטוח שלו היו‎ ‎,‎קיימות בצעירותי‎
‎לא היה לי צל של מושג‎ ‎.‎מה לעשות איתן‎
‎.‎'‎80‎-‎ברוכה הבאה לשנות ה‎
‎הבעיה עם מין בין שני גברים‎ ‎,‎אינה שהמעשה מלוכלך או מזיק‎
‎.‎אלא שהוא מאולץ‎
‎האיחוד בין גבר לאישה‎ ‎.‎נחשב מובן מאליו‎
‎,‎לפני ששני גברים נכנסים למיטה‎
‎עליהם לשבת קודם‎ ‎.‎ולערוך ישיבת הנהלה‎
‎.‎לנשמה שלהם אין סיכוי‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מר קריספ‎ ,‎היי‎ ‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎אתה מכיר כל כך הרבה אנשים‎
‎השאיפה האחת שלי היא להכיר‎ ‎,‎את כולם בעולם לפני מותי‎
‎.‎והולך לי עם זה לא רע‎
‎?‎מה חשבת‎ ,‎"‎טי‎-‎אי‎"‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה הקסים אותי‎
‎אני מרחם על הבחור הקטן‎ ‎.‎גם אני‎- .‎בתחפושת‎
‎לככב בסרט הגדול של העשור‎ ‎.‎מבלי שאיש יכיר את פניו‎
‎?‎מה הטעם בזה‎
‎?‎מר סטיל‎ ,‎אתה חש בטוב‎
‎.‎אתה נראה מתפורר קצת בקצוות‎ ‎.‎אני בסדר גמור‎-‎
‎.‎בסדר גמור‎ ‎.‎החבר הקטן שלך‎-‎
‎.‎הוא שוב קם ועזב אותי‎
‎אם האושר שלך‎ ,‎מר סטיל‎ ‎מבוסס לחלוטין‎
‎,‎על אהבתו של אחר‎ ‎.‎לעולם לא תהיה מאושר באמת‎
‎,‎אם אהבתך יקרה לך‎ ‎.‎זה משום שאתה מעניק אותה‎
‎עליך להיות מוכן‎ ‎.‎לא לצפות לדבר בתמורה‎
‎,‎ברגע שתשלים עם זה‎ ‎.‎לבך לא יישבר שוב לעולם‎
‎...‎אבל אז זה‎
‎אתה משלים עם העובדה‎ ‎שתחיה את שארית חייך‎
‎.‎מבלי לקוות שיאהבו אותך אי פעם‎
‎זה באמת לא בלתי אפשרי‎ ‎.‎כמו שזה נשמע‎
‎עלינו לשים קץ‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎לייאוש הזה‎
‎תורי להזמין אותך‎ ‎.‎לארוחת צהריים‎
‎?‎אז הביתה‎
‎.‎אולי תכיר לי את אחד המקומות הללו‎ ‎?‎"‎אנוויל‎"‎ אין בר שנקרא‎
‎אתה רוצה ללכת‎ ‎?‎לבר של הומואים‎
‎...‎אני לא חושב‎
‎.‎אלה מקומות די פרועים בימינו‎
‎בדיוק בגלל זה‎ ‎,‎אני מעוניין ללכת לשם‎
‎כדי לראות את הגבר האמריקאי‎ ‎.‎במלוא הידורו‎
‎.‎בסדר‎ ,‎ובכן‎
‎."‎אנוויל‎"‎אבל לא ל‎
‎אלא אם כן אתה מצויד‎ ‎.‎במעיל ובקסדת אופנוענים‎
‎.‎השארתי אותם בבית‎ ,‎אוי‎
‎,‎קוונטין‎ ,‎אלה‎ ‎."‎שיבוטים‎"‎ מכונים‎
‎.‎הם נקיים כל כך‎ ‎.‎פועלי בניין ללא העבודה הממשית‎-‎
‎.‎הם לא נראים ידידותיים במיוחד‎
‎.‎אני חושב שאולי זה באשמתי‎
‎אני לא חושב‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎שאף אחד משנינו עומד בקוד הלבוש‎
‎.‎ו‎'‎אתה חייב להיות גבר מאצ‎
‎הם פועלים על סמך העיקרון שכדי‎ ‎למצוא את הגבר האפל הגדול שלהם‎
‎.‎עליהם תחילה להיראות כמוהו‎
‎מאחר ששיבוטים מושכים‎ ‎,‎אך ורק שיבוטים אחרים‎
‎אי אפשר להשיג שיבוט‎ ‎.‎מבלי להפוך לכזה בעצמך‎
‎?‎אבל מי מהם הוא המקור‎ ‎?‎אב הטיפוס‎
‎וכמה מהם בסך הכול‎ ‎,‎מעמידים פנים‎
‎עוטי תחפושת‎ ‎.‎של מעריצי משובטים‎
‎?‎מה יש שם‎
‎אתה לא רוצה‎ ‎?‎לדעת מה קורה שם‎
‎.‎אני חושב שאני יכול לתאר לעצמי‎
‎אתם לא בדיוק‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎,‎משחקים פה על פי הכללים‎
‎אז אולי תסיימו את המשקה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎ותלכו למקום אחר‎
‎?‎אתה לא כועס‎ ‎.‎בכלל לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎זה ממילא לא הקטע שלי‎
‎זה החלל שלהם‎ ‎.‎וזכותם לעשות מה שהם רוצים‎
‎?‎החלל שלהם‎ ‎.‎בהחלט לא התקדמות‎
‎.‎גטו אופנתי יותר‎
‎.‎המצב השתנה‎ ,‎קוונטין‎
‎גברים הומואים‎ ‎.‎עושים עכשיו חיים‎
‎,‎אחרי כל החרא שהאכילו אותם‎ ‎.‎הם עושים חיים משוגעים‎
‎?‎ומי יכול להאשים אותם‎
‎האם לנשיא‎ ,‎לארי‎ ‎יש תגובה להצהרה‎
‎שלפיה איידס היא מגפה‎ ‎?‎חולים ‎600‎-‎עם למעלה מ‎
‎?‎את יכולה להגביר‎
‎?‎מה זה איידס‎ ‎.‎למעלה משליש מהם מתו‎
‎מכנים את זה‎ ‎."‎מגפת ההומואים‎"‎
‎.‎באמת‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה רציני‎
‎כשאחד מכל שלושה אנשים‎ ‎,‎שלוקים במחלה מתים‎
‎?‎האם הנשיא בכלל מודע לכך‎
‎?‎ואתה‎ .‎אני לא לוקה במחלה‎
‎.‎אני לא‎ ,‎לא‎ ‎?‎איך אתה יודע‎-‎
‎,‎במילים אחרות‎ ‎?‎הבית הלבן רואה בזה בדיחה גדולה‎
‎ערכתי הבוקר‎ ,‎תראה‎ ‎'‎ר רוז‎"‎בדיקה מקיפה עם ד‎
‎ולא היה אצלו אף מטופל‎ ‎.‎או מה שזה לא יהיה‎ ,‎שסובל מאיידס‎
‎?‎אפשר להמשיך הלאה‎ ‎.‎לעזאזל‎-‎
‎,‎היופי הוא בעיני בעליו‎ .‎לא‎ ‎.‎ושלא יגידו לכם אחרת‎
‎?‎אתה אוהב בלט‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אבל הריגוש העיקרי בבלט‎
‎הוא הסיכוי שאחד הרקדנים‎ ‎.‎ישבור את המפרקת‎
‎?‎1983‎-‎התחזית שלך ל‎ ‎.‎המצב יחמיר‎-‎
‎.‎זה מה שאמרת בשנה שעברה‎ ‎.‎תנסה להגיד לי שטעיתי‎-‎
‎?‎מה אתה חושב על איידס‎
‎?‎מה אפשר לומר על כך‎
‎הומוסקסואלים מתלוננים‎ ‎.‎ללא הפסקה על מחלה זו או אחרת‎
‎,‎איידס הוא אופנה חולפת‎ ‎.‎לא יותר‎
‎.‎מר סטיל‎ ,‎אתה נראה טוב‎
‎...‎אני‎ ,‎אתה תמיד קורא לי מר סטיל‎
‎אתה קורא לפעמים לאנשים‎ ‎?‎בשמם הפרטי‎
‎.‎זה יהיה חוסר נימוס‎
‎אז באיזה מובן בדיוק‎ ‎?‎איידס הוא אופנה חולפת‎
‎יצירת היסטריה‎ ‎סביב המחלה הזאת כעת‎
‎.‎תשחק לידי אויביכם‎
‎הם יאמרו שהומוסקסואליות ומחלות‎ ‎.‎הולכים יד ביד‎
‎עלינו להתייחס למשבר הזה‎ ‎.‎כאל נושא טריוויאלי משעמם‎
‎.‎זה יחלוף‎
‎.‎אני מקווה שאתה צודק‎
‎זו ללא ספק‎ ‎.‎אופנה חולפת פופולארית‎
‎.‎מספר עוקביה גדל מדי יום‎
‎.‎צר לי מאוד לשמוע על כך‎
‎,‎אתה מבין‎ ‎,‎אם תוכל להגיד דבר כזה‎
‎שבמחשבה לאחור‎ ‎...‎אולי מה שאמרת לא היה‎
‎המדיניות שלי היא‎ ‎.‎לעולם לא לשקר ולעולם לא להתגונן‎
‎לחזור בי מדבריי ירמוז‎ ‎.‎שאיני מתכוון למה שאני אומר‎
‎.‎ואני כן‎
‎.‎כדאי שתצפה לכמה מהמורות‎ ,‎ובכן‎
‎.‎זה לא מצחיק במיוחד‎
‎,‎"‎איידס זו אופנה חולפת‎"‎ ‎.‎שמעתי דברים טובים יותר‎
‎היו לי שני ביטולים‎ ‎.‎של תאטראות‎
‎.‎סיבוב ההופעות נהיה מסובך‎
‎.‎אתה חייב לחזור בך‎
‎.‎אני יכול להסביר מה שאמרתי‎
‎,‎לא מדפיסים בעיתונים הסברים‎ ‎.‎מדפיסים התכחשויות‎
‎.‎אני אגיד לך מה‎ ,‎טוב‎
‎נעזוב בזמן הקרוב את ההופעות‎ ‎.‎הפומביות ואת תוכניות הטלוויזיה‎
‎לא יעשה לך טוב‎ ‎.‎לכרות לעצמך בור עמוק עוד יותר‎
‎.‎כרצונך‎
‎-‎ חייו הבודדים של קוונטין קריספ‎ -‎
‎מדוע אנשים מתעקשים‎ ‎,‎על כך שאסבול‎
‎,‎שעליי להיות בודד ושאני אכן בודד‎ ‎?‎לו ידעתי אחרת‎
‎.‎אני לא‎
‎.‎מר קריספ‎ ‎?‎כן‎-‎
‎?‎אני יכול להצטרף אליך אולי‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎.‎באתי להופעות שלך‎ ‎.‎אני יכול רק להתנצל‎-‎
‎,‎אני יכול לתת לך החזר מלא‎ ‎.‎אם הדבר יעזור‎
‎אני אוהב איך שאתה‎ ‎,‎חושב על המקום‎
‎.‎על השאלות שאתה נשאל‎
‎אני מתייחס לזה‎ ‎.‎כמו למבחן בגיאוגרפיה‎
‎בלילה לפני כן אתה פותח‎ ‎את האטלס באקראיות‎
‎אתה לומד‎ ,‎"‎סין‎"‎ ואם כתוב‎ ‎.‎כל מה שיש ללמוד על סין‎
‎ואז אם במבחן‎ ‎?‎נשאלים על צרפת‎
‎אז התשובה שלך מתחילה‎ ‎."‎צרפת אינה דומה לסין‎"‎ב‎
‎.‎כן‎ ‎.‎ואתה אומר את מה שבאת להגיד‎-‎
‎.‎גם אם זה לא מוצא חן בעיני אנשים‎ ‎.‎אכן כך‎-‎
‎.‎הייתי רוצה שתראה את היצירות שלי‎ ‎.‎אני חושב שתבין אותן‎
‎.‎בשמחה רבה‎
‎ואז ברחתי סופית מסנטה ברברה‎ ‎.‎ומכל החרא הזה‎
‎לא ראיתי את ההורים שלי‎ ‎.‎כבר הרבה זמן‎
‎?‎לא‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎הם יפריעו לסגנון שלי‎
‎...‎יש פה‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎ממש בלגן‎ ‎.‎נכון‎- .‎ניקיון הבית הוא טעות‎-‎
‎כי אחרי ארבע שנים‎ ,‎אל תתרגש‎ ‎?‎נכון‎ ,‎האבק לא יכול להחמיר‎
‎לשמוע‎ ,‎נהדר‎ ‎את השורות השחוקות שלי‎
‎.‎מפיו של אדם אחר וצעיר יותר‎
‎.‎הן גסות קצת‎
‎עם סקס באמנות‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎אתה תקוע עם זה‎
‎.‎בחיים האמיתיים זה עשוי להיעלם‎
‎?‎אתה אוהב אותן‎
‎.‎אני כן‎
‎.‎מאוד‎
‎.‎יש להן אופי כן ובלתי מתיימר‎
‎אני מנסה להציג את המאמצים‎ ‎.‎שאנחנו עושים כדי להיות יחד‎
‎,‎לגעת זה לזה בעור‎ ‎.‎להיעשות חלק זה של זה‎
‎אתה רואה את המאמצים הללו‎ ‎?‎כמכשילים בדרך כלשהי‎
‎.‎אני מניח‎ ,‎עקרים‎
‎,‎אני חושב שזה כמו שאמרת‎ ‎.‎שאהבה היא בלתי אפשרית‎
‎.‎אני באמת מאמין בזה‎
‎.‎מר אנגוס‎ ,‎תודה רבה על התה‎
‎.‎תודה לך שבאת‎ ,‎לא‎ ‎.‎ידעתי שתבין‎
‎.‎הציורים הנפלאים שלך‎ ,‎כן‎
‎.‎ובכן‎
‎?‎אתה מוכן לדגמן בשבילי מתישהו‎
‎.‎בשמחה רבה‎
‎!‎היי‎
‎?‎מי לעזאזל אתה חושב שאתה‎
‎?‎סליחה‎
‎.‎חבר שלי חולה‎ ‎.‎יש לו איידס‎ .‎קוראים לו פיטר‎
‎.‎הגוף שלו מכוסה פצעים‎ ‎.‎הוא מתעוור לאט לאט‎
‎.‎צר לי מאוד לשמוע על כך‎
‎.‎אתה לא שם זין‎ ‎?‎"‎איידס זו אופנה חולפת‎"‎
‎?‎קיבינימט‎ ,‎מה זה אומר‎
‎,‎אתה יודע‎ ‎...‎אם לא היית כזה זקן‎
‎כשאין לך מושג מכלום‎ ‎,‎ואתה פולט שטויות כאלה‎
‎.‎זה מעצבן אותי כל כך‎
‎אני מבטיח לך‎ ,‎אם כך‎ ‎שהמילים שהסעירו את נפשך‎
‎.‎לא ייאמרו שוב לעולם‎
‎.‎קיבינימט‎ ,‎כדאי לך מאוד‎
‎,‎נימוסים אנגליים‎ ‎.‎כאילו שכך הכול בסדר‎
‎.‎קדימה‎ ,‎בוא נעזוב אותו‎
‎.‎הזהרתי אותך‎
‎.‎הרגזת הרבה אנשים‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎תודה‎ ,‎כן‎
‎אני מקווה שלא מפריע לך‎ ‎.‎שאני מנצל אותך ככה‎
‎.‎לזאת כבר למדתי לצפות‎
‎,‎אני לעולם לא מבין אנשים שאומרים‎ ‎."‎הרגשתי מנוצל‎"‎
‎כי תחשוב על האנשים‎ ‎.‎שמעולם לא נוצלו‎
‎.‎החיים שלהם קשים בהרבה‎
‎.‎זה משהו שכדאי להקליט‎ ,‎אתה יודע‎ ‎?‎זה יפריע לך‎
‎.‎אם אתה רוצה‎
‎.‎מר קריספ‎ ‎?‎כן‎-‎
‎אתה חושב‎
‎?‎שיש מקום בגן העדן להומואים‎ ‎...‎ובכן‎-‎
‎הטרוסקסואלים מדמיינים‎ ‎את החיים שלאחר המוות‎
‎כעולם מלא באור‎ ‎.‎שבו לא נפרדים יותר מדבר‎
‎אם להומואים‎ ‎,‎יש חיים לאחר המוות‎
‎,‎מה שלא נראה סביר במיוחד‎
‎הם מן הסתם מוארים באור עמום‎
‎ומלאים באנשים שהם יכולים לדעת‎ ‎.‎שלא ייאלצו לפגוש שוב לעולם‎
‎?‎שמעת על תוכנית בדיקות החובה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎מה אתה חושב עליה‎ ‎.‎מבישה‎-‎
‎יהיה טוב אם אנשים‎ ‎.‎ישמעו אותך אומר את זה‎
‎.‎זה לא יעצור את התוכנית‎ ‎...‎אבל‎ ,‎לא‎-‎
‎לא צריך הרבה‎ ‎.‎כדי שתפגין תמיכה‎
‎-‎ שתיקה שווה מוות‎ -‎
‎.‎פשוט תישא הצהרה‎
‎.‎הם נאבקים על זכויותיהם‎
‎.‎אני לא מאמין שלאיש יש זכויות‎
‎אם האנושות‎ ‎,‎הייתה מקבלת את הראוי לה‎
‎.‎היינו גוועים ברעב‎
‎אני חושב שלא נפרסם בזמן הקרוב‎ ‎.‎עוד מביקורות הסרטים‎
‎אני לא חושב‎- .‎אני מבין‎ ‎.‎שבא לי ללכת איתך עכשיו לקולנוע‎
‎.‎כרצונך‎ ‎.‎זה לא רצוני‎ ,‎לא‎-‎
‎למה אתה אומר שאין לך‎ ‎?‎שום דרך למצוא אהבה‎
‎כי מושא התשוקה שלי‎ ?‎למה‎ ‎.‎הוא גבר אמיתי‎
‎ומהותו של גבר אמיתי היא‎"‎ ‎."‎שהוא אינו מתאהב בבני מינו‎
‎.‎אני לא הייתי רוצה אותי‎
‎אני לא חושב שהוגן‎ ‎.‎לצפות מאף אחד אחר לרצות‎
‎.‎אני בטוח שאלה שטויות‎ ‎.‎חיפשתי‎ ,‎תאמין לי‎-‎
‎.‎אני נהנה לי בחדר האחורי‎
‎?‎זה נבון‎ ‎.‎אני אוהב את החדר האחורי‎-‎
‎,‎בקושי רואים את הפנים שלך שם‎ ‎.‎ואף אחד לא מדבר‎
‎.‎אף אחד לא מפר את הכישוף‎
‎זה מבטיח שלעולם לא תכיר‎ ‎.‎מישהו שעשוי לאהוב אותך‎
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎אולי עצוב ובודד זה הסגנון שלי‎
‎?‎קוונטין קריספ‎ ‎.‎הוא לא חשוב‎ ,‎לא‎
‎,‎חשבנו פעם שהוא מעין גיבור‎
‎אבל מתברר שהוא סתם‎ ‎.‎הומו מזדקן וממורמר‎
‎.‎אני מניח שלומדים מניסיון החיים‎
‎...‎כאן סטיבן אדמסון‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שוט‎
‎?‎חבר‎ ,‎אתה רוצה משהו‎
‎?‎אה‎ ‎.‎לא משנה‎-‎
‎.‎דפוק‎
‎.‎היי‎
‎.‎הבחורים בציורים שלך‎
‎.‎הגברים הגדולים והאפלים שלי‎
‎.‎אין שום גבר גדול ואפל‎
‎.‎חיפשתי‎ ,‎תאמין לי‎
‎,‎אנחנו לא צריכים לחשוש מדחייה שלו‎ ‎.‎אלא מחוסר קיומו‎
‎,‎הוא מוזכר בכל מקום‎ ‎.‎פנטזיה מזיקה‎ ,‎אבל הוא פנטזיה‎
‎.‎מר אנגוס‎ ,‎אתה יפהפה‎
‎הגבר הגדול והאפל אינו הפתרון‎ ‎,‎הוא הגורם לה‎ ,‎לבעיה שלך‎
‎.‎וייתכן מאוד שהוא יוביל למותך‎
‎...‎אני חושב‎
‎מאוחר מדי להתחיל‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎להיות מודאג מזה עכשיו‎
‎אני חושב שאנחנו צריכים‎ ‎.‎להציג את היצירות שלך‎
‎אני חושב שאנחנו צריכים‎ ‎למצוא גלריה‎
‎.‎ולהציג לעולם את היצירות שלך‎
‎.‎זה יהיה נהדר‎
‎...‎אבל מי ירצה‎
‎?‎מי ירצה לראות את היצירות שלי‎
‎.‎אני אמצא גלריה‎
‎.‎זה פיגורטיבי‎
‎?‎לא‎ ,‎התכנים הומוסקסואליים מאוד‎
‎?‎לא‎ ,‎גסים קצת‎ .‎אני מבין‎
‎אני לא חושב‎ ‎.‎שאני צריך לראות עוד‎
‎השוק לא מחפש כרגע‎ ‎.‎יצירות עם מסר‎
‎כל אלה קצת מטיפות מדי מוסר‎ ‎,‎וכמו שאמרתי‎
‎.‎המוסקסואליות מאוד‎
‎יצירות צריכות להיות בעלות‎ ‎.‎משיכה אוניברסאלית יותר‎
‎אז תגיד כלום וזה יהיה כלום‎ ‎.‎שאיתו כולם מרגישים בנוח‎
‎.‎אם אתה אומר‎
‎!‎מונית‎
‎...‎תרשה לי לעזור לך ל‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎זה בסדר‎ ,‎באמת‎ ,‎לא‎-‎
‎!‎מונית‎
‎.‎אני באמת חייב להיות לבד כרגע‎
‎.‎נתראה‎
‎.‎תודה על כל מה שעשית‎
‎.‎קוונטין‎ ,‎שלום‎
‎יכולתי לפחות להציע שמר סטיל‎ ‎יפרסם כמה מהיצירות של מר אנגוס‎
‎בין עמודי מגזין‎ ‎."‎כריסטופר סטריט‎"‎
‎.‎בטח‎
‎.‎זה נהדר‎
‎,‎הן לא נמכרו מיד‎
‎,‎לאחר שראה אותן במגזין‎ ,‎ואז‎
‎.‎מר הוקני רכש שתיים‎
‎זה היה האישור שלו המתינו‎ ‎הומוסקסואלים בעלי אמצעים‎
‎.‎בכל רחבי העולם‎
‎האמן הצעיר חי זמן מספיק‎ ‎.‎כדי לראות את יצירותיו נמכרות‎
‎הוא מת מסיבוכים‎ ‎.‎שקשורים למחלת האיידס‎
‎,‎הייתי רוצה עד מאוד שיחיה‎
‎ולו רק משום שמצא סוף כל סוף‎ ‎.‎את התשוקה לעשות זאת‎
‎-‎ ניו יורקר‎ -‎
‎.‎עשור עשירי ואני עוד כאן‎
‎,‎יש אדם ברחוב שלי שבעקביות‎ ‎,‎בכל שבוע‎
‎.‎דוחס לי מתנה לתוך תיבת הדואר‎
‎.‎עכבר מת‎
‎אני ממתין למנחה שלו‎ ‎בכל יום רביעי‎
‎ואיני יכול לצאת מהבית‎ ‎.‎עד למסירה‎
‎אני נתון במעצר עכבר‎ ‎.‎עד שהוא עושה זאת‎
‎אני חושב שימיי כנואם בפומבי‎ ‎.‎מגיעים לקצם‎
‎,‎אתה יודע‎ ,‎ובכן‎
‎אתה צריך להתחיל‎ .‎יופי‎ ‎.‎לחשוב על עצמך עכשיו‎
‎.‎לא עשיתי הרבה פרט לכך כל חיי‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎.‎תודה שעזרת לי עם הקניות‎
‎אני אקפוץ אחר כך‎ ‎.‎אם אתה צריך‎
‎.‎זה יהיה נחמד מאוד מצדך‎
‎העולם נהנה לעקוב‎ ‎.‎אחר השינויים הבלתי פוסקים באוזניי‎
‎יותר אנשים זוכים‎ .‎שיהיה‎ ‎.‎זה טוב‎ .‎לקבל את מבוקשם‎
‎ככל שקולי נהיה‎ ‎,‎פחות ופחות רלוונטי‎
‎.‎כך יש לי יותר זמן לעצום עיניים‎
‎.‎מר קריספ‎ ,‎תתעורר‎
‎.‎אני באמת כאן‎ ,‎אל תדאג‎ ‎.‎אתה לא מת‎
‎.‎הדלת הייתה פתוחה‎
‎.‎שמי סוזנה ונטורה‎
‎רוב האנשים מכנים אותי‎ ‎.‎פני ארקייד‎
‎?‎מה שלומך‎
‎?‎אתה מאמין בפוסט מודרניזם‎
‎,‎אני מאמין שפעם היה מודרניזם‎ .‎לא‎ ‎אחר כך הוא תם‎
‎.‎וכיום יש רק דעיכה והתנוונות‎
‎אני חושבת שייתכן שהרגע‎ ‎.‎אוי ואבוי‎- .‎התאהבתי בך‎
‎?‎אתה מוכן לבוא להופיע איתי‎
‎.‎על הבמה‎-‎ ?‎להופיע‎ ‎.‎חוויה תאטראלית‎
‎,‎מילים‎ ,‎ישר לפנים‎ ,‎שמאלני‎ ‎.‎עירום‎ ,‎ריקוד‎ ,‎מוזיקה‎
‎?‎עירום‎ ‎.‎אתה תהיה אחראי על המילים‎-‎
‎...‎ואת‎
‎?‎אבל מה אגיד‎
‎?‎מי ירצה לשמוע אותי עכשיו‎
‎.‎אמרת שהמצב יחמיר‎ ,‎קוונטין‎ ‎.‎כמה שצדקת‎
‎אנחנו חיים בעידן שבו‎ ‎המחאה והדיונים פינו את דרכם לקנייה‎
‎."‎בואו נקנה עוד‎ ,‎היי‎"‎ול‎
‎?‎תצא איתי לסיבוב‎
‎פעם היה בר ברחוב הזה‎ ‎."‎טדס‎"‎ ששמו היה‎
‎עכשיו זו חנות נעליים‎ ‎,‎יוקרתית מאוד‎
‎זה היה‎ ,‎אבל בזמנו‎ ‎בר אפל להומואים‎
‎.‎עם חדר אחורי נהדר‎
‎לא הכניסו לשם‎ ,‎ואתה יודע‎ ‎.‎את מארק אלמונד‎
‎?‎אתה מכיר את מארק אלמונד‎
‎.‎שמעתי עליו‎ ,‎כן‎ ,‎הזמר‎
‎.‎לא הכניסו אותו‎ ‎.‎יותר מדי איפור‎
‎.‎והוא סירב להסיר אותו מהפנים‎
‎דבר דומה קרה לי בלונדון‎ ‎.‎לפני שנים רבות ואפלות‎
‎.‎אפליית הומואים נגד הומואים‎
‎מובן שזה מן הסתם‎ ‎.‎הציל את חייו‎
‎?‎הציל את חייו‎
‎הסתובבה בזמנו מחלה‎ ‎.‎כן‎ ,‎אה‎-‎ ?‎זוכר‎ ,‎די אופנתית‎
‎?‎למה‎ ,‎אתה עדיין אוהב את ניו יורק‎
‎כי האושר מומטר מהשמים‎ ‎.‎באמריקה‎
‎,‎גם אם זה היה נכון‎ ‎,‎זו לעולם תהיה רק ניו יורק‎
‎.‎וניו יורק אינה אמריקה‎
‎.‎בכל אופן‎ ,‎עדיין לא‎ ‎.‎הם עובדים על זה‎
‎אנדי וורהול אמר שבעתיד‎ ‎.‎כן‎- .‎דקות תהילה ‎15‎-‎כל אחד יזכה ל‎
‎מה שהוא צריך היה להגיד זה‎ ‎שבעתיד‎
‎דקות ‎15‎ לכל אחד יהיו‎ ‎.‎למצוא בחדר מישהו עם כסף‎
‎לקנות זה אכן‎ ‎.‎אמריקאי יותר מלחשוב‎
‎יש תופעה חדשה ומרגשת שמכונה‎ ‎?‎שמעת עליה‎ ."‎הדולר הוורוד‎"‎
‎גברים הומואים‎ ‎.‎לא צריכים למחות יותר‎
‎למה לצעוד למען החירות‎
‎אם אפשר לקנות תחתונים לבנים‎ ‎?‎ממש חמודים‎
‎הבחורים האלה‎ ‎.‎חיים בשביל חדר הכושר‎
‎סביר להניח שמאחר‎ ‎,‎שכל כך הרבה מהם ממשיכים למות‎
‎כולם חייבים להיראות‎ ‎.‎בריאים‎ ,‎בריאים‎ ,‎בריאים‎
‎הומוסקסואלים היו מאז ומעולם‎ ‎.‎מומחים באומנות ההדוניזם‎
‎,‎אתה כזה מופרע‎ ?‎הומוסקסואלים‎ ‎.‎שאתה אפילו לא הומו‎
‎.‎תודה‎
‎אמרת שהבעיה עם הומואים הייתה‎
‎שהם חשבו שהעולם הסטרייטי‎ ‎הוא מסיבה אחת גדולה‎
‎ושהבעיה היחידה היא‎ ‎.‎שהם לא הוזמנו‎
‎.‎זכור לי שאמרתי משהו דומה לזה‎
‎.‎הם עורכים עכשיו את המסיבה‎
‎.‎תסתכל עליהם‎ ,‎קוונטין‎
‎להיות צעיר והומו עכשיו פירושו‎ ‎.‎שהדיברות שלך חקוקים בסלע‎
‎."‎והלכת לחדר הכושר‎"‎ ‎."‎ונטלת סמים‎"‎
‎."‎מרוט כל שערה שעל גופך‎"‎
‎ומי שלא עושה את זה‎ ‎,‎מסולק מגן העדן‎
‎.‎מנודה על ידי המנודים‎
‎?‎נשמע לך מוכר‎
‎קניתי לך סיר חדש‎ ‎...‎ומגבת מטבח כי‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אני יכול לזרוק את זו‎
‎.‎דבר אלינו‎ ,‎קוונטין‎
‎תגיד‎-‎ ?‎מה אתה רוצה שאגיד‎ ‎.‎את הדבר הראשון שעולה לך בראש‎
‎שמעתי ממרגליי‎ ‎.‎שמכהן כעת נשיא דמוקרט‎
‎,‎גם אני הייתי מריע‎
‎אך אני חושש שמר קלינטון‎ ‎.‎עלול לשבור לכם את הלב‎
‎בימינו אמריקה בוחרת בדמוקרט‎ ‎רק כדי שהצבא שלה‎
‎יוכל לצאת להפסקה שמגיעה לו‎ ‎.‎לפני החזרה לתופת‎
‎,‎מצאתי מוזה חדשה‎ ‎.‎גיליתי מקצוע חדש‎
‎,‎פריט יקר ועתיק‎ ‎.‎האחרון מזן נכחד‎
‎...‎אתה לא יכול‎ ?‎זה לא מעייף אותך‎ ‎.‎מר סטיל‎ ,‎אל דאגה‎-‎
‎.‎זה לא יהרוג אותי‎
‎.‎כמה הופעות פה ושם‎ ‎.‎אני מניח שלא‎-‎
‎.‎וסרט קולנוע באנגליה‎
‎?‎סרט קולנוע באנגליה‎ ‎?‎איך אני יכול לסרב‎-‎
‎,‎אורלנדו‎ ,‎לך‎ ‎.‎הבית והגנים לנצח נצחים‎
‎.‎אך בתנאי אחד‎
‎,‎אל תקמל‎ ,‎אל תתבגר‎
‎.‎אל תזדקן‎
‎אפילו נישואים לעצמך‎ ‎.‎לא יכולים להחזיק לנצח‎
‎.‎גופי ואני התגרשנו לפני שנים‎
‎אבל אנחנו עדיין נאלצים‎ ‎.‎לחיות יחד‎
‎.‎אתה עייף‎
‎.‎מספיק עם ההופעות‎
‎מר סטיל אומר שאני צריך‎ ‎.‎להפסיק להופיע‎
‎הוא אומר שאנחנו נלחמים‎ ‎.‎במאבקים ישנים‎
‎אם אתה חושב‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎ ‎,‎שכבר אין לך מה להגיד‎
‎אתה יכול ללכת הביתה‎ ‎.‎ואני אעלה את ההופעה לבד‎
‎?‎מה בנוגע למוות‎ ,‎קוונטין‎
‎?‎אפשרי למות בסטייל‎ ‎.‎כן‎ ,‎אה‎-‎
‎,‎ברגע שהחלטת שאתה עוסק בסגנון‎
‎עליך לשים עין על האופק‎ ‎.‎על הפינאלה שלך‎ ,‎האולטימטיבי‎
‎דרך לשים קץ לכל זה‎ ‎.‎בתנאים שלך‎
‎אחרת תמצא את עצמך‎ ‎על שלד מיטה מפלדה בחדר שכור‎
‎,‎עם אנשים שעומדים סביבך ואומרים‎
‎הוא לא יוכל‎"‎ ‎."‎להחזיק מעמד עוד זמן רב‎
‎!‎אידיוט‎ ,‎תיזהר‎
‎הלוואי שהיית מפסיק‎ ‎.‎לעשות את זה‎
‎.‎זו לא תהיה דרך טובה ללכת‎ ,‎כן‎
‎,‎לחטוף כדור משוטר‎ ‎.‎זה יהיה מוות בסטייל‎
‎שחבר במשטרת ניו יורק‎ ‎.‎יירה בך בלב‎
‎.‎אתה מדהים‎
‎אנשים שואלים אותי‎ ‎.‎מה הייתי רוצה שינגנו בהלוויה שלי‎
‎הם מדמיינים שאנחנו יכולים‎ ‎להביט מטה מענן‎
‎ולספור כמה אנשים‎ ‎.‎באו לטקס האזכרה שלנו‎
‎.‎נהיה מתים‎ ,‎ואנחנו לא‎
‎,‎לא אכפת לי מה יקרה‎ ,‎כשאמות‎ ‎.‎לי או לעולם‎
‎.‎תודה‎
‎?‎מה אתה רוצה לעשות עם אלה‎
‎לגלריות לציור‎ ,‎הזמנות למסיבות‎ ‎.‎ולהקרנות בכורה של סרטים‎
‎.‎אני מוכרח להגיע לכולן‎
‎או שאתה יכול‎ ‎.‎פשוט לזרוק את זה‎
‎?‎הם לא יכעסו‎ ‎.‎הם לא‎-‎
‎?‎איך אני אחיה‎
‎יש לך למעלה ממיליון דולר‎ ,‎קוונטין‎ ‎.‎בקופת החיסכון שלך‎
‎,‎אכן אפשר לשים לא מעט בצד‎
‎אם אתה מוכן לחיות‎ ‎.‎על בוטנים ושמפניה‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎תזרוק אותן‎
‎?‎ר‎"‎אמפא‎ ‎?‎האגודה למחקר איידס‎
‎אני שולח להם המחאות‎
‎כי יש לי שאיפה רבת שנים‎ ‎.‎לפגוש את גברת טיילור‎
‎ר אלפי דולרים‎"‎אתה שולח לאמפא‎ ‎רק כדי לפגוש את אליזבת טיילור‎
‎?‎ולא בגלל אף סיבה אחרת‎ ‎.‎כלל לא‎-‎
‎.‎אני אשלח את זה בשבילך‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎בבקשה אל תטרח‎ ‎.‎ניקוי הבית הוא טעות‎
‎.‎הרשה לי לטעות בשמך‎ ,‎ובכן‎
‎זה רק יעלה אבק‎ ?‎למה‎ ‎.‎שהצטבר במשך שני עשורים‎
‎זה ממש לא בריא‎ ‎.‎ואתה ממילא לא במצב הכי טוב‎
‎זה שאמר את המשפט המפורסם‎ ‎שלפיו לאחר ארבע השנים הראשונות‎
‎.‎טעה‎ ,‎האבק לא מחמיר‎
‎.‎האבק נקם את נקמתו האיומה‎
‎מדוע אתה נחוש כל כך‎ ,‎מר סטיל‎ ‎?‎להושיע אותי מעצמי‎
‎.‎אתה חשוב לי‎ ,‎מר קריספ‎ ,‎כי‎
‎?‎באיזה מובן‎
‎"‎עובד הציבור העירום‎"‎ כשהקרינו את‎ ‎בכבלים‎
‎עדיין הייתי בארון‎ ‎.‎וגרתי בעיירת בורים בקנטאקי‎
‎...‎הקרינו את הסרט הזה ו‎ ‎.‎שוב הסרט הזה‎-‎
‎.‎שוב הסרט הזה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎הקרינו את הסרט‎ ‎,‎וראיתי מה שעשית‎
‎,‎איך שהתייצבת מולם באומץ‎
‎.‎וזה שינה את חיי‎
‎.‎התחלתי לחיות‎ ,‎עברתי לניו יורק‎
‎.‎וזה לא היה מתאפשר בלעדיך‎
‎ואלה הכיריים הכי מטונפות‎ ‎.‎שראיתי בחיים שלי‎
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎מה קרה‎
‎,‎נוסף על בעיות אחרות‎ ‎,‎אני סובל מבקע‎
‎ואני לא חושב שאני לובש כראוי‎ ‎.‎את החבישה התומכת‎
‎...‎אתה מוכן‎ ,‎פיליפ‎
‎.‎בטח‎
‎תרשה לי להכיר לך‎ ,‎קוונטין‎ ‎.‎משהו שנקרא ברוקולי‎
‎.‎אתה לא יכול לחזור לאנגליה‎
‎?‎מדוע לא‎
‎,‎אתה סובל מלב מוגדל‎ ‎מפסוריאזיס בכל הגוף‎
‎ואתה מתאושש מסרטן הערמונית‎ ‎.‎שעליו לא סיפרת לאף אחד‎
‎טיסה טרנסאטלנטית‎ ‎.‎היא לא רעיון טוב כרגע‎
‎.‎תרשה לי לבוא איתך‎
‎.‎זה יסבך אותי בצרות עם מעסיקיי‎ ‎.‎אתה לא צריך את הכסף‎-‎
‎,‎שבע שעות בתא עם השוואת לחצים‎ ‎.‎הלב שלך לא יעמוד בזה‎
‎.‎הבנתי‎ ,‎אה‎
‎?‎הא‎ ,‎התאבדות בטיסה‎
‎.‎אני לא רוצה שתמות‎
‎?‎למה לא‎
‎.‎אתה חשוב מדי‎
‎נראה שעומדים לבחור‎ ‎.‎בעוד בן למשפחת בוש‎
‎,‎אמרת שהמצב יחמיר‎ ‎.‎לא אמרת שהוא יהיה גרוע עד כדי כך‎
‎אני לא בדיוק מוכרת לך את רעיון‎ ‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎המשך המגורים כאן‎
‎.‎אז בסדר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אני מקווה שתמות במטוס‎
‎ככה אנגליה תיאלץ‎ ‎לשאת בכל ההוצאות‎
‎.‎ולא תרוויח מזה כלום‎
‎?‎נכון שזה יהיה נפלא‎
‎?‎מה אומר על זה סטיל‎
‎.‎מר סטיל מרגיש בנוח‎
‎אני לא יכול לעזוב אותך לבד‎ ‎.‎לשנייה‎
‎חשבתי שאתה לא מתכוון‎ ‎.‎לעשות יותר כלום‎
‎.‎אתה לא חייב למות באנגליה‎ ‎.‎אתה שונא את אנגליה‎
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל זה כמעט לא יעורר מהומה‎ ‎.‎כמעט שכחו ממני שם‎
‎כאן ישנה האפשרות שמישהו‎ ...‎כאן‎ ‎.‎ינסה להציל אותי ברגע האחרון‎
‎,‎לפני כן‎ ‎.‎שירת הברבור האמריקאית שלי‎
‎הוזמנתי להופעה אחת אחרונה‎ ‎.‎של שאלות ותשובות‎
‎?‎איפה זה‎
‎במועדון להומואים‎ ‎.‎בטאמפה בפלורידה‎
‎?‎ואתה רוצה לעשות את זה‎
‎לו רק כדי לגלות למה‎ ‎.‎הם רוצים שאעשה את זה‎
‎.‎פיליפ‎ ,‎תודה‎ ‎.‎דניס‎ ,‎בשמחה‎-‎
‎.‎19‎ לא הייתי דניס מאז גיל‎
‎?‎מה אגיד להם‎
‎.‎אני מניח שאת הדברים הרגילים‎
‎התמדה היא הנשק‎ ‎.‎החזק ביותר שלכם‎
‎.‎מטבען של מחיצות ליפול‎
‎.‎אל תבקשו להיות כמו יריביכם‎
‎מוטלים עליכם העול והאושר הגדול‎ ‎.‎שבלהיות אאוטסיידרים‎
‎כל יום שאתם חיים‎ ‎.‎הוא מעין ניצחון‎
‎.‎עליכם להיאחז בזה‎
‎אל תעשו מאמצים‎ ‎.‎לנסות להצטרף לחברה‎
‎.‎הישארו במקום שבו אתם נמצאים‎
‎מסרו שם ומספר אישי‎ ‎,‎והמתינו שהחברה תתגבש סביבכם‎
‎.‎כי אין כל ספק שהדבר יקרה‎
‎וכן אל תביטו קדימה‎ ‎,‎למקום שבו יש ספקות‎
‎.‎למקום שבו יש חרטה‎ ,‎או לאחור‎
‎הביטו פנימה‎
‎ואל נא תשאלו אם קיים‎ ‎,‎משהו בחוץ שאתם רוצים‎
‎אלא אם קיים משהו בפנים‎ ‎.‎שטרם פרקתם מהארגז‎
‎שכונה גם‎ ,‎דניס פראט‎"‎ ‎מת זמן קצר‎ ,‎קוונטין קריספ‎
‎,‎91‎-‎לפני יום הולדתו ה‎"‎ ‎ורלטון קום הארדי‎'‎בצ‎
‎ערב‎ ,‎סטר‎'‎שבאזור מנצ‎"‎ ‎ההעלאה מחדש של מופע היחיד שלו‎
‎.‎ברחבי המדינה‎"‎ ‎,‎גופתו נשרפה לאחר טקס צנוע‎
‎האפר הוטס בחזרה לניו יורק‎"‎ ‎."‎ופוזר מעל למנהטן‎
‎:‎תרגום‎ ‎ויקטור סטאו‎
‎:‎עריכה לשונית‎ ‎אפרת כהן‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎
סנכרון: יוביבי