.האח קסיו
.הוד מעלתך
.אנחנו כאן לבד .אין צורך ברשמיות
אבי, מלכנו, פעם אמר לי
שחרבות אלו ,הן הסיבה לגדולתנו
ממלכת יאן נולדה .מדמם של לוחמי יאן גדולים
...הקרב מחר
האם תבטיח לי ?לשמור על אבי
בפעם הראשונה שנלחמתי ,לצידו של אביך
,הייתי רק ילד
אלפי אנשים איבדו .את חייהם באותו היום
זו הייתה הנחישות המוחלטת ...של אביך, אומץ לבו
,שהובילה אותנו לניצחון
.והצילה את ממלכתנו
,הוא היה כמו אל בשדה הקרב
את באמת צריכה לדאוג ?לבנאדם כזה
- קיסרית והלוחמים -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
!הוד מעלתך, האויב מתקרב
...רופא
!רופא
...הוד מעלתך
?אני יכולה להעביר מסר למשפחתך
...הבן שלי... הוא רק בן 5
אני אמסור לו שאביו היה .הלוחם הכי אמיץ שראיתי מעודי
!לתקוף
!להתקיף
...הוד מעלתו
?מה קרה .אני לא יודע-
!המלך נפצע
...הוד מעלתך
עזרו למלך להיכנס !פנימה! מהר
...הוד מעלתך
הוד מעלתך, זקוקים לך !במגורי המלך
?רופאים, מה מצבו של המלך
,מצבו מאוד חמור
כל תנועה פתאומית .יכולה לסכן את חייו
.תשתקו
לורד הו, חזית הקרב ,זקוקה לתגובה מידית
אולי אדוני יוביל ?את התקפת הנגד
...החלטתי לוותר על פיקודי
.לטובת מויו קסיו
.מלכי
.תנצח את צבא זאהו למעני
!כן, הוד מלכותך
!קדימה... התקפת נגד מידית
...כן,הוד מלכותך
.קסיו
.מלכי
.בבקשה, אל תנסה לדבר היה סמוך ובטוח, מלכי
!שאנצח את הקרב הזה
...אני יודע, קסיו
התמודדת בעבר עם אויב ,חזק יותר
.וניצחת
אלו האויבים הסמויים ...מהם אני מודאג
.אלו שאתה לא רואה שהם מתקרבים
.מלכי, לא אאכזב אותך
.לך כעת
!לך
?מה מצבו של אבי
,הוד מעלתך
.הוד מלכותו נפצע קשות .את חייבת ללכת אליו
?מה נעשה
.אנחנו חייבים להילחם בחזרה כעת .תטפלי היטב בהוד מלכותו
.אבא .פייר-
,כשקסיו יחזור .תני לו את חרב הסנונית שלי
הוא ידאג לממלכת ...יאן הגדולה
.ולך .אבל אתה תהיה בסדר-
!לתקוף
!לסגת
?מה אתה רוצה
?איך לא נתת לי את הפיקוד
?אתה יודע כמה אנשים איבדת
.הם חיילים !הם מצפים למות
,הם חיילים .אבל גם בעלים ואבות
הם מוכנים לסכן את חייהם .כדי שילדיהם יחיו בשלום
הם לא אמורים לסבול !בשל שאיפותינו האישיות
אז אסור לך להפקיד את .גורלנו בידי היתום הממזר
,הוא אולי יתום
,אבל אנשי יאן הם משפחתו
!וארץ זו היא ביתו
,אבל אני אחיינך
.זורם בעורקינו אותו דם
...אבל עדיין כל דבר שאתה עושה
כל קרב שאתה נלחם, משרת !רק את שאיפותייך האישיות
.אתה טועה לגביי
,עשיתי הכל
.למען ממלכת יאן הכבירה
אני לבדי יכול להפוך .את הממלכה הזו לחזקה
,לא בשם השאיפה
.אלא בשם התהילה
!אבא
...מלכי
,לפני שיצאנו לקרב
הוד מעלתו השאיר הוראות ...ברורות באם הוא ימות
.ירש את מקומו מויו קסיו
,השר טנג, האם זו בדיחה
או ששמיעתי גרועה יותר ?ממה שחשבתי
אין נוכל להרשות לממזר יתום
?למלוך על יאן הגדולה
!דיאו ארבאו
!תדבר עם כבוד
האם זה איום? מי מפחד ?ממנהל כמוך
לא תהיה לחימה !בהיכל החרבות
דיאו ארבאו, האם אתה מתכוון ?להמרות את צוואת הוד מלכותו
האם זו הייתה באמת ,משאלתו האחרונה של הוד מלכותו
.אז אף-אחד לא ימרה אותה
,אבל ממה שאני יכול להבין
.יש לנו רק את מילתך
לורד הו, האם אתה ?מפקפק ביושרי
אנחנו נציית להוראותיו של !הוד מלכותו. לא לשלך
,לפני מותו
הוד מעלתו הפקיד .את חרב הסנונית בידי
...הוא הורה לי !אנחנו מבינים-
הוד מעלתו ייחל למנות !את הנסיכה כיורשתו
מויו וחיילי יאן .נשבעים אמונים להוד מעלתה
!עד לנשימתנו האחרונה
,נסיכתנו אוהבת את אנשיה
,כבעלת חרב הסנונית החוקית !היא תאחד את כולנו
!אבל היורש חייב להיות זכר
החרב הופקדה בידי !הוד מעלתה על ידי המלך
...מי יודע אם המלך .היה שפוי באותו הזמן
,תחולל את כבודו של המלך שוב !ואתה תמות
גנרלים! חרבותיכם הם !בשביל האויב, לא אחד נגד השני
.יאן הגדולה נולדה בשדה הקרב
.כל מלך היה לוחם עליון
נסיכתנו יפיפייה .אבל אולי יותר מיד עדינה
האם באמת אפשר לצפות ממנה ?להוביל צבא ולהגן על ארצנו
אני אולי לא מוכנה לתפקיד ...של פיקוד על צבא
אבל דם של מלכים !זורם בעורקיי
,לא אאכזב את אבות-אבותיי !את ארצי או את עמי
,מהין הזה ואילך .אעבור אימונים צבאיים
אני מתחייבת לערוף ,את ראשו של האויב הבא
שינסה לפלוש ליאן !בידיים שלי
!טנג בושנג !כן, הוד מעלתך-
עד שכל אימוניי יושלמו, כל ענייני .המדינה יהיו תחת פיקודך
!כל מי שימרה את פיך יוצא להורג
!כמצוותך הוד מעלתה
אדוני, האם הנסיכה
?יכולה להיות מנהיגה יעילה
הרעיון של שליט נקבה !מגוחך לגמרי
לא אתן לה להרוס את !כבוד יאן הגדולה
?למה לא אמרת את האמת
.אבי הסמיך אותך כיורשו
האם אתה באמת חושב ?ילך אחרי לקרב
אני מעריך מאוד ,את משאלותיו של מלכי
אבל את היחידה שיכולה לאחד .אותנו ולהביא שלום לאזור
...הלוואי ואבי היה עדיין חי
.אל תחששי
?אתה מבטיח לעמוד לצידי
אני מבטיח להפוך .ללוחם יאן טוב יותר
לא ידעתי שהנסיכה .יכולה להילחם כל כך טוב
...הוד מעלתך
!קדימה! לתקוף
!קומי
...תזכרי זאת ,לוחם יאן יבחר במוות
!לפני שיבחר בהפסד! קומי
האח קסיו, אתה באמת עוזב ?למחנה הצבאי מחר
כן! אני חייב לקחת דוגמא מהמלך .ולהפוך ללוחם אמיץ כשאגדל
.אגן עליך ועל יאן הגדולה
,האח קסיו מתנהג יפה לפייר .ופייר אוהבת אותך
אבן זו נושאת בתוכה מזל טוב .והיא תגן עליך עד שתחזור
למה את עדיין ?מטפלת בסוסים
!תסיימי מהר ולכי לנוח
...אדוני
.אני רוצה להגיד משהו
זה בשביל הבנאדם שהייתי .רגילה לקרוא לו האח קסיו
,כשהייתי קטנה ,הוא היה נוהג לקחת אותי לרכיבה
.לצייד ודיג
אלו היו הימים הכי .מאושרים בחיי
,לאחרונה, הוא היה צריך לנזוף בי
.ואפילו להעניש אותי
,אבל אני יודעת ,שחרף חיצוניותו המחוספסת
.אכפת לו ממני
כל מה שהוא עושה .זה לטובתי
אני רוצה שהוא ידע .שלא אאכזב אותו
!זרועות חלשות, חצים איטיים !תתאמני שוב אפילו 1000 פעמים
.אני רוצה שהנסיכה תיעלם
,כשהיא תפספס את הכתרתה
.כל האשמה תיפול על מויו
,הנסיכה נעלמה
.תחת השגחתו של מויו !הוא חייב להיענש
.זהו לא זמן להאשמות
.אני מסכים אם השר טנג
.אולי למויו לא הייתה יד בדבר
.אסור לנו לקפוץ למסקנות
אולי הוד מעלתה ידעה
שהצבא לעולם לא .יציית לפקודותיה
.אולי היא ביימה את היעלמותה
ברגע שהגנרל מויו ,ימצא את הוד מעלתה
!תיחשף האמת
...הוד מעלתה
!גברתי
.הירגעי! אני כאן כדי לעזור
?מי אתה
.רופא... פגע בך חץ מורעל
?איפה אני
.זהו ביתי
.את בטוחה כאן
!אני מוכרחה לחזור
!גברתי
.את חייבת לנוח כעת .לא החלמת לחלוטין מהרעל
,הם יחפשו אחרי .אני חייבת ללכת
...גברתי
.אמרתי לך, עדיין לא החלמת לחלוטין
עוד מילה אחת ממך ואמסור .אותך לאויבייך
את צריכה לקחת את .התרופה הזו במשך 3 ימים
.שתי
את יכולה לעזוב .ברגע שתחלימי
?מה שמך
.דואן לאנקוואן .אני יאן פייר-
.תודה לך
...הוד מעלתך
!יאן פייר
קדימה, נחליף את .התחבושות. -לא
צריכים להחליף את ,החבישות פעם ביום
.אחרת תתחילי להתגרד
!אמרתי לא
,אם הייתי רוצה לנצל אותך לרעה
.הייתי עושה זאת אמש
!תפסיק .אחליף את התחבושות בעצמי
!מהר
...זה מגרד
!מהר
אל תסתכל! -איך אוכל לעשות ?זאת מבלי להסתכל
!פשוט אל תסתכל מקרוב
!תזדרז
!תעצום את עינייך. אל תסתכל
איך אוכל להחליף תחבושות ?כשעיניי עצומות
!פשוט תעצום את עינייך
!אל תזוזי
?מה אתה עושה
תשתקי! אני מנסה ...לעשות זאת במהירות
!תסיט את מבטך
!אני אוסרת עליך להסתכל !עצום את עינייך
!זהו! סיימתי
אתה בטוח שהיא ?נפגעה ע"י חץ מורעל
!כן
לך לעמק ותמתין .להוראות נוספות
...לא מזמן
הוד מעלתה נשבעה .בהיכל החרבות
היא הבטיחה לסיים את אימוניה .לפני שתוכתר
אבל כעת, היא נטשה .את תפקידה בצבא
הנסיכה וויתרה על !כתר המלוכה
!אלו האשמות חסרות שחר
אם יאן פייר לא יכולה .למלא את הבטחתה
.ארצנו תזדקק למושל חדש
...דואן לאנקוואן
."תאכלי כמה שאת יכולה"
?האם זה בכלל אכיל
.איכס! זה נורא
...יאן פייר
?איך הייתה ארוחת הבוקר
מצוינת. אבל אני לא כל כך .רעבה, תודה בכל מקרה
בניתי משהו שאולי .יעניין אותך
,זה נקרא ."אין צורך בגברים טובים"
.זה בשבילך
?"אין צורך בגברים טובים" ?מה זה
.תשתמשי בזה בכדי לגרד את גבך .אם יגרד לך, לא תזדקקי לעזרתי
?לאן אתה הולך
.אני חייב לבקר את המלכה ?את המלכה-
?רוצה להצטרף אלי
.התכוונת למלכת הדבורים
כן, הזן הנדיר הזה של הדבורים מייצר דבש
.עם סגולות ריפוי נפלאות
.בדרך כלל הן לא עוקצות .אלא אם הן מפחדות
,כשהדבש הזה מוסף לתרופה שלי .התרופה יעילה פי שתיים
,אם אוכלים אותו בלבד .הוא יכול להועיל בהרבה דברים
.הנה... תטעמי
?טעים! אני יכולה גם לנסות
בוודאי. אבל אל תעשי .תנועות מהירות
!היזהרי
!אל תיבהלי! תעצרי
.אני בא
.תחבשי את הכובע שלי
!רוצי
?רוצה קצת
.בסדר
?מה אתה אומר .טעים-
את צריכה לעזוב את .הצבא ולהפוך לטבחית
,אני לא טבחית טובה
.פשוט אתה טבח גרוע
,לא משנה אם אני טבח גרוע
.יש לי רק פה אחד להאכיל
?אין לך משפחה .כולם מתו-
.גם שלי
?אתה מהדרום
?למה זה משנה
כולנו אוכלים, ישנים .ונושמים את אותו האוויר
כל אחד הוא חלק .מהמשפחה הגדולה
משפחה? המשפחה הזו במלחמה .מאז ומעולם
מעולם לא היו לנו .יותר מכמה ימים של שקט
?אז למה הצטרפת לצבא
כשאר המדינה נמצאת ...במשבר, כל גבר
.ואישה צריכים לתת את חלקם
,המדינה לא במשבר .המדינה חולה
?למה אתה מתכוון
אין לי תרופה למחלה בה כל חזק וחלש
.נמצאים בלוחמה תמידית .האזרחים הם הנפגעים העיקריים
,אז הפתרון שלך לחיות לבד ?הרחק מכולם
...מלחמה
,מעולם לא הביאה שלום .היא רק מביאה סבל
.כדאי שתלכי לישון כעת
,ככל שתנוחי יותר .תחלימי מהר יותר
!חרב הירח החדש
?האם זה אומר שיש ניצולים
עשרת הממלכות חיסלו את לוחמי הירח החדש
!לפני 10 שנים
?מה אתה בונה ?למה כל הבדים הללו
,כשתסיימי לתפור .משימתנו תושלם
?מה אני תופרת ?למה אתה לא מספר לי
!זה אמור להיות כדור פורח ?כדור פורח? כזה גדול-
זה אמור להיות גדול מספיק .בכדי לשאת אנשים לשמיים
!אתה חולם
בנאדם צריך קודם לחלום !לפני שהחלום מתגשם
?חלומות יכולים להתגשם
הבלון הזה זקוק להרבה .אוויר חם כדי לרחף לשמיים
אבל גיליתי חומר .במדבר מובי
.אפשר לזקק אותו לאבקה חזקה
כשהזמן יגיע, פשוט ...נצית אותו ו
!נרחף למעלה
,אם תהיה כל כך גבוה ?מה יקרה אם תיפול
.מעולם לא חשבתי על זה
...אבל תדמייני
שמיים כחולים בהירים ,ועננים לבנים נפוחים
!והכל בקצות אצבעותייך
הושיטי את ידך .ופשוטו כמשמעו תגעי בגן עדן
תוכלי להגשים את פירושו של .(שמך, יאן פייר (סנונית
...סנונית עפה חופשייה בשמים
?האם זה לא יהיה מדהים
?מתי נוכל לנסות זאת
.זה עדיין לא גמור
.אני חושש שאין מספיק זמן ?למה לא-
.הפצע שלך כמעט החלים .את יכולה לעזוב מחר
כן... אני חייבת לחזור .כמה שיותר מהר
את רוצה לראות משהו ?באמת יפה
?מה
...בואי אחרי, זה שם למעלה
?האם זה גן עדן
,כך יכולים החיים להיות
.ללא הזוועה של המלחמה
...תסתכלי
!הוא מתוק
הצעירים... החלשים... לכל יצורי .האלוהים מגיע להם הזדמנות לחיות
תזכרי להחליף את .התחבושות יומיום
,יש בפנים מיכל של דבש
תזכרי לקחת פעם בבוקר .ופעם בערב
,אם הפצע שלך יגרד ."תשתמשי ב-"אין צורך בגברים טובים
בנוסף ישנה מפה בפנים .כדי שלא תטעי בדרך
תודה לך. אני אזכור .את טוב-לבך לעולמים
,ככל שתנוחי יותר ...מהר יותר תחלימי
!כעת לכי לישון
?אתה ישן
ישנתי עד שהתחלת .לעשות רעש
?מה קרה
אני לא יכולה להירדם, אני .מתרגשת לחזור מחר הביתה
ואתה? -הימים האחרונים .היו מתישים
אני לא יכול לחכות ,ולחזור לחיי השקטים
.ברגע שתעזבי מחר
.כעת לכי לישון
,ככל שתנוחי יותר ...תחלימי מהר יותר
.אמרת את זה כל היום
!יאן פייר
?להראות לך את הדרך
,תרכבי לאורך הנהר .את תזהי את הדרך הביתה
,תבטיח לי משהו .תסיים את הכדור הפורח
.ותעוף לראות אותי ביאן
!אלו אנשיי
!האח קסיו
...תחי הוד מעלתה
תסלחי למשרתייך על .האיחור -קומו
האח קסיו, תכיר את הרופא .דואן, הוא הציל את חיי
!תודה לך
נסיכתי, אנחנו מוכרחים .למהר. - כן
!תכינו סוס לנסיכה !כן, המפקד-
לא הסתרתי את ,זהותי בכוונה
.הוד מעלתה, אשמח לעזור
אבל אני מעדיפה להיות ,הפייר שאתה מכיר
.הסנונית שעפה חופשייה בשמים
.כדאי שתלכי כעת
.תזכור למלא את הבטחתך
.אני לא יכול להבטיח
רק לעוף, זה יותר מידי .בשביל בנאדם לקוות
.תשמרי על עצמך
.אולי כדאי שננוח מעט
.לא. הבה נמשיך הלאה
!המפקד, הוד מעלתה
?מה קרה
.צבא זאהו פתח במתקפה
,חיילינו נלחמו בחזרה .אבל סבלנו מאבידות קשות
!קדימה
!הנסיכה חזרה
...הנסיכה חזרה
...הוד מעלתה חזרה
,הו-בא סירה לשנע את חייליו
אלא אם המסור לו את חרב .הסנונית ואוותר על הכתר
סירבתי לכך ולקחתי .פיקוד על החיילים הנותרים
!זו שערורייה
?מה מצבנו
,לצבא זאהו יש 10,000 חיילים .לנו יש 2,000
במצב זה ככל שהקרב יתמשך
.הנחיתות שלנו תגדל
אנחנו חייבים לקחת בחשבון .גם את הו-בא ואנשיו
?מה נשעה תיידעו בשקט את האויב-
.שהוד מעלתה תוביל את החיילים
כשכוחות זאהו ינסו ללכוד את .הוד מעלתה, נמתין להם במארב
אבל זה יעמיד את הוד מעלתה .בסכנת נפשות
הבטחתי בהיכל החרבות להגן .על יאן מפני פולשים
!מחר, אוביל את האנשים
!תגנו על הוד מעלתה בחירוף נפש
!תיסוגו עם הסימן הראשון של סכנה
.כן, המפקד
אבי המלך, שמעתי שהנסיכה פייר !מפקדת על צבא יא
?למה מויו קסיו לא מנהיג אותם
,הם נלחמים בין עצמם
עד השקיעה, זאהו ישלטו בכל !מה שנמצא מתחת לשמיים
היום, אנחנו נלחמים עם
.כוח ואומץ !נלחם עד המוות
...תחי הוד מעלתה
הבנאדם אשר ילכוד את הנסיכה יאן !יקבל 1,000 מטבעות זהב
.תוודאי שזאהו-וו יעקוב אחריך ליער
.אל תדאג
!קשתים
...חיל-רגלים! להתכונן
!קדימה! אל תאפשרו להם לאגוף אותנו
!כולם, לרכב ליער. מהר
!הנסיכה שם! תתפסו אותה
!להגן על הוד מעלתה
!הגנו על מלכי! לתקוף
!לא
!הוד מעלתך !את חייבת להרוג אותו
!אבא
!אם את חייבת להרוג מישהו, תהרגי אותי .תני לי לשלם את המחיר על פלישה ליאן
.אבל תחוסי על אבי
!תשתוק ...אבא-
!קדימה
!תסיימי את זה
!עשי זאת במהירות
מלך זאהו העתידי .ינקום את מותי
,אני יכולה להרוג אותך
אבל האם אני יכולה ?להרוג את כולם בזאהו
ממלכותינו היו במלחמה ,מזה זמן רב
.אלפי נפשות נהרגו
,אביך המלך, אבי המלך
.רבים כל כך מאבותינו האהובים
?ולמען מה הם נהרגו
!נקמה ?נקמה-
האן יש סיבה כעת לשנאה ?בין בנך וביני
ממלכותינו לעולם לא .יהיו שוב במלחמה
.אתה רשאי לעזוב עם אביך
!שחררו אותם
.בוא נלך
...הוד מעלתך
?הוא מעלתך, מה נעשה כעת
.לסגת
!לסגת
.תחי הוד מעלתה
ע"י צו דין ממלכתי, דיאו אראבו ו-12 קצינים נוספים
נמצאו אשמים בעריקה .והתנגדות לפקודות
תואריהם יוסרו .והם יורדו ב-3 דרגות
הו-בא, אשר ניצל לרעה את ,תפקידו כמפקד עליון של יאן
נמצא אשם
.בקנוניה ובגידה
פשעו לא יסולח
תאריו יוסרו
והוא יגורש לעולמים !מהיכל החרבות
,זהו רק קרב אחד
.מלחמתנו נשארה בלתי גמורה
,אדוני, רקחתי רעל מאוד קטלני
.שאין לו תרופה
,אם הרעל שלך היה פועל בפעם הראשונה
!הוא כבר היה מלך
?ללא תרופה
!ללא
?אתה יודע את המרכיבים !כן, אדוני. אני יודעת-
.תתחיל להכין כמויות גדולות
שיטפון בהרי טאיוו .הרס המון כפרים
.הפליטים רעבים
.האי-סדר גואה
.אולי כדאי שנשלח חיילים מיידית
?שנשלח סיוע
!הוד מעלתך
?שנשלח סיוע
.כן. שלחו מיד מזון ומים
,גנרל מויו .תטפל בפריסה
?האם ישנם נושאים נוספים לדיון
הכתרתך תתקיים .מחרתיים
,בנוגע לסידורים
חיילינו סבלו מפגיעות .עצומות, אזרחינו רעבים
,כעת זה לא הזמן לטקסים מפוארים .השאירו את זה פשוט
.כן, הוד מעלתך
תודה לכולכם על חלקכם .בניצחון הגדול של יאן. משוחררים
,זה כמו בימים עברו ,לא משנה היכן אסתתר
.אתה יודע איך למצוא אותי
,אני יודע שזהו מקום עם נוף יפה .היכן שאפשר לחשוב בבירור ובחופשיות
כשהייתי קטנה, רק חשבתי .עד כמה החומות הללו נראות גבוהות
אפילו פעם אחת לא חשבתי .מה יכול להיות בצד השני
...כעת שהייתי מעבר לחומות אלו
אני יודעת שיש דרך שונה .להסתכל על דברים
שום דבר כבר לא אותו הדבר .ברגע שראית אותו מלמעלה
,האם זה מטורף
?לחשוב שבנאדם יכול לעוף
אין לי מושג מדוע אני מאמינה .למה שהטיפש ההוא אמר
.הוא לא טיפש .הוא לוחם הירח החדש
?לוחם הירח החדש
.אבי הזכיר את השם הזה פעם
זהו נושא אסור ליאן .ותשעת הממלכות
.זוהי היסטוריה שנרצה לשכוח
הם היו הלוחמים הכי .יראי כבוד עלי אדמות
.הם מעולם לא הפסידו בקרב
,עשרת הממלכות הרגישו מאוימות
הן החליטו לאחד כוחות ,לפני 10 שנים
,כל לוחם ירח חדש .אם זה גבר, אישה או ילד, הומת
.הוא היחיד ששרד
.יש סיכוי שנהיה ביחד
,קצינים וגנרלים
עפ"י צו זה, יאן פייר .וויתרה על כתר המלוכה
מויו קסיו וטנג בושנג
.ימלכו על יאן יחדיו
.הוד מעלתך
מהיום ואילך, יאן פייר לא !תתערב בענייני המדינה
!שאלוהים ישמור על ארצי
.האח קסיו
,את בתו של מלך לוחם דגול
,זו חובתך, כבודך .להמשיך בדרכו
אבי רצה שאתה תהיה .בעל חרב הסנונית
.הוא בחר בך, לא בי
.זו ארץ מולדתך
איך את יכולה להפנות ?את גבך לאנשייך
,אם ארצי תזדקק לי .אהיה מוכנה למות למענה
אז אין שום דבר ביאן ?שימנע ממך לעזוב
.יש... ותמיד יהיה לו מקום בלבי
.להתראות, האח קסיו
!פייר
!תשמרי על עצמך
.דואן לאנקוואן .פייר-
!קח אותי איתך !אני רוצה לעוף
!הזדרזי! אזרוק לך חבל
!הנה, תפסי אותו
!תטפסי למעלה, מהר
!חכה לי
תתירי את החבל !ותסובבי את הגשר לכיוון הזה
.מהר, פייר
.זה כל כך יפיפה
.לא ציפיתי לראותך שוב
חזרתי רק בגלל .שנגמר לי הדבש
?לאן התכוונת ללכת
?את רוצה את האמת או השקר
.תלוי בך
...השקר הוא, שהתגעגעתי אליך ו
.והתכוונתי לצאת לחפש אחריך ?והאמת-
האמת היא, שהתכוונתי לחפש אותך
כדי שנוכל לעשות .את הטיסה הראשונה ביחד
.פייר. שלא תתקררי
!גנרל
קיבלתי מסר
שבהו-בא שינע את חייליו .ועזב את העיר המלכותית
!הבוגד הזה
.הו-בא מתכנן לעשות מצור על העיר
,אם תתפרץ מלחמת אזרחים !ממלכת יאן תיהרס
.הוד מעלתה וויתרה על הכתר .אנחנו חייבים לשמור על יציבות
.תראה, מצאתי אחת
הלינגזי (פטרייה) הוא צמח .מרפא נדיר
זהו לא צמח המצוי .האזורים אלו
הבה נתפצל ונראה .מי ימצא יותר
.אני אלך לכיוון הזה .בסדר-
.אז, ידיד מרחוק הגיע לביקור
אתה יכול לקבור את החרב .הזו אבל לא את עברך
.לוחם הירח החדש
.אני רק בנאדם פשוט
!תתחיל ?למה אתה מתעקש-
,אתה מפחד להילחם
!לא מגיע לך את פייר
.סיימתי עם ההרג ?למה באת
בנאדם לא נושא נשק בכדי להרוג
אלא בכדי להגן על דברים .שהוא מעריך ואוהב
.יאן כבר לא בטוחה
,קח את פייר מכאן .כמה רחוק יותר טוב
.תודה לך
.תכתרו אותם
!זהו מרד
גורלך יהיה כגורל .טנג בושנג
!אתה תשלם על זה
.אשמח לראות אותך מנסה
המפקד, אנחנו לא יכולים .להישאר כאן. זו מלכודת
!תהרגו את כולם
.הבה נסתלק
האחים מחכים לנו !בג'יגונגשאן
!קח את חרב הסנונית ותסתלק !תסתלק עכשיו
!קשתים
.לסגת
.המפקד, תברח עכשיו !סגרו את השערים מהר
.תפתחו
?מה אתם עושים
.המפקד, תברח .נברח ביחד-
!תפתחו את השערים !תנו לי להיכנס
קח את חרב הסנונית !ותאסוף את אנשינו
!המפקד, תברח
!לא אנטוש אותך !נמות ביחד
.המפקד .או-ג'יה-
.אל תיתן למותנו להיות לשווא
.פייר
.יש משהו שרציתי לספר לך
.אני כבר יודעת
הסכסוך בין לוחמי הירח ,החדש ויאן
.קבור בעבר
.כעת אכפת לי מעתידנו
גנרל מויו בא לראות .אותי היום
?באמת
הוא אמר לי לקחת .אותך הרחק מכאן
.אני חושש שארצך נמצאת במשבר
חשבתי שאוכל לממש .את חלומותיי
?למה היית צריך לספר לי
,אני מעדיף לשנוא את עצמי .מאשר תשנאי אותי
אולי זנחתי את כתרי .בכדי להיות איתך
אבל אני לא יכולה לנטוש את .אנשיי ולאפשר להם לסבול
.לאנקוואן, חכה לשובי
.תעלי למעלה
!תחזיקי חזק
!תחזיקי מעמד
?מה בנוגע לפציעות שלך .אהיה בסדר-
את זוכרת? לקח לי רק שלושה ימים
.לרפא אותך בפעם האחרונה
.ארצך זקוקה לך כעת. הזדרזי
.תמתין לי
.אמתין לך
.הגנרל חזר
.גנרל
.הגנרל חזר
?איפה כל האחרים ?מה קרה
.הם הציתו אש במחנה .רק אנחנו נשארנו
או-ג'יה הקריב את .חייו למעני
.כולכם, תסתלקו כעת
,מהרגע הזה ואילך .אני לא הגנרל שלכם
!תסתלקו
?באת להיכנע או למות
אתה באמת רוצה ?את הראש הזה, נכון
!אז בוא וקח אותו
.אתה אחד מול רבים, מויו
.הביאו לי את ראשו
!מויו קסיו
!היום הוא יום מותך
!קדימה
אני רוצה לראות כמה זמן .ייקח לך לדמם למוות
?מי עוד רוצה
!כולם להוריד את הנשק
.האח קסיו
.לא היית צריכה לבוא
פעם אמרת לי שלוחם יאן מעדיף .להילחם למוות מאשר להפסיד
.מויו קסיו
!תעמוד אם אתה מספיק גבר
!הו-בא
.שאיפותייך עלו בחיי רבים
.רק לך מגיע למות
אם את חושבת שאת יכולה .להורג אותי, אז קדימה
.אני מבטיחה, היום ייעשה צדק
פייר, את לא משתווה .לכוחו
תסתכלי על עצמך, את אפילו .לא יכולה לנקום את מות אביך
!אתה הרגת את אבי? ממזר
.האח קסיו
אני חייבת להרוג את הו-בא כדי .להציל את ארצי אפילו אם תצטרך למות
!קדימה
דמך יסמן את ההתחלה .של שושלתי החדשה
!פייר
!האח קסיו
!לאנקוואן
.הבטחת לחכות לי
.אתה רואה? הנה אני
מוכנה לעוף להרים הגבוהים .שמעבר לאוקיינוסים
.לאנקוואן
.תתעורר
.קח אותי איתך
לאנקוואן, הימים הכי טובים .בחיי היו איתך
למרות שהיו קצרים, חיינו .אותם ביחד
אני, יאן פייר, המושלת ה-16 ,לממלכת יאן הגדולה
מעניקה את התואר .לוחם עליון למויו קסיו
,מהיום ואילך ,ממלכת יאן תסיים את מלחמותיה
.ותשכין שלום בין עשרת הממלכות
.תחי הוד מעלתה
,לאנקוואן
.הלחימה הסתיימה
,בקרוב העולם כמו שדמיינת אותו
.מלא ביופי...יחזור
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות