1
00:01:27,554 --> 00:01:28,919
.האח קסיו

2
00:01:30,890 --> 00:01:31,914
.הוד מעלתך

3
00:01:31,991 --> 00:01:34,425
.אנחנו כאן לבד
.אין צורך ברשמיות

4
00:01:36,963 --> 00:01:40,160
אבי, מלכנו, פעם אמר לי

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,463
שחרבות אלו
,הן הסיבה לגדולתנו

6
00:01:43,236 --> 00:01:47,468
ממלכת יאן נולדה
.מדמם של לוחמי יאן גדולים

7
00:01:47,540 --> 00:01:49,269
...הקרב מחר

8
00:01:52,112 --> 00:01:53,841
האם תבטיח לי
?לשמור על אבי

9
00:01:54,314 --> 00:01:56,111
בפעם הראשונה שנלחמתי
,לצידו של אביך

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,047
,הייתי רק ילד

11
00:01:58,118 --> 00:02:01,451
אלפי אנשים איבדו
.את חייהם באותו היום

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,347
זו הייתה הנחישות המוחלטת
...של אביך, אומץ לבו

13
00:02:04,424 --> 00:02:07,416
,שהובילה אותנו לניצחון

14
00:02:07,494 --> 00:02:10,088
.והצילה את ממלכתנו

15
00:02:10,163 --> 00:02:12,791
,הוא היה כמו אל בשדה הקרב

16
00:02:13,366 --> 00:02:15,493
את באמת צריכה לדאוג
?לבנאדם כזה

17
00:02:24,834 --> 00:02:29,780
- קיסרית והלוחמים -

18
00:02:30,515 --> 00:02:35,515
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

19
00:02:43,963 --> 00:02:46,158
!הוד מעלתך, האויב מתקרב

20
00:03:11,057 --> 00:03:12,099
...רופא

21
00:03:13,139 --> 00:03:14,475
!רופא

22
00:03:22,802 --> 00:03:25,327
...הוד מעלתך

23
00:03:29,309 --> 00:03:32,870
?אני יכולה להעביר מסר למשפחתך

24
00:03:32,946 --> 00:03:36,541
...הבן שלי... הוא רק בן 5

25
00:03:36,616 --> 00:03:41,952
אני אמסור לו שאביו היה
.הלוחם הכי אמיץ שראיתי מעודי

26
00:03:49,362 --> 00:03:51,489
!לתקוף

27
00:03:51,564 --> 00:03:54,465
!להתקיף

28
00:04:15,488 --> 00:04:19,322
...הוד מעלתו

29
00:04:19,392 --> 00:04:21,087
?מה קרה
.אני לא יודע-

30
00:04:21,160 --> 00:04:22,718
!המלך נפצע

31
00:04:22,795 --> 00:04:25,787
...הוד מעלתך

32
00:04:25,865 --> 00:04:29,858
עזרו למלך להיכנס
!פנימה! מהר

33
00:04:29,936 --> 00:04:34,373
...הוד מעלתך

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,965
הוד מעלתך, זקוקים לך
!במגורי המלך

35
00:04:39,345 --> 00:04:41,472
?רופאים, מה מצבו של המלך

36
00:04:41,547 --> 00:04:43,037
,מצבו מאוד חמור

37
00:04:43,116 --> 00:04:45,550
כל תנועה פתאומית
.יכולה לסכן את חייו

38
00:04:45,618 --> 00:04:47,449
.תשתקו

39
00:04:47,520 --> 00:04:50,011
לורד הו, חזית הקרב
,זקוקה לתגובה מידית

40
00:04:50,089 --> 00:04:52,114
אולי אדוני יוביל
?את התקפת הנגד

41
00:04:53,059 --> 00:04:59,157
...החלטתי לוותר על פיקודי

42
00:04:59,232 --> 00:05:01,826
.לטובת מויו קסיו

43
00:05:02,969 --> 00:05:04,493
.מלכי

44
00:05:04,570 --> 00:05:10,372
.תנצח את צבא זאהו למעני

45
00:05:10,443 --> 00:05:12,172
!כן, הוד מלכותך

46
00:05:12,245 --> 00:05:15,373
!קדימה... התקפת נגד מידית

47
00:05:15,448 --> 00:05:16,972
...כן,הוד מלכותך

48
00:05:23,456 --> 00:05:24,980
.קסיו

49
00:05:25,058 --> 00:05:26,889
.מלכי

50
00:05:26,959 --> 00:05:28,790
.מלכי

51
00:05:28,861 --> 00:05:31,421
.בבקשה, אל תנסה לדבר
היה סמוך ובטוח, מלכי

52
00:05:31,998 --> 00:05:33,829
!שאנצח את הקרב הזה

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,391
...אני יודע, קסיו

54
00:05:36,469 --> 00:05:39,768
התמודדת בעבר עם אויב
,חזק יותר

55
00:05:39,839 --> 00:05:42,364
.וניצחת

56
00:05:43,209 --> 00:05:47,475
אלו האויבים הסמויים
...מהם אני מודאג

57
00:05:47,547 --> 00:05:51,347
.אלו שאתה לא רואה שהם מתקרבים

58
00:05:51,417 --> 00:05:54,215
.מלכי, לא אאכזב אותך

59
00:05:54,287 --> 00:05:56,312
.לך כעת

60
00:05:56,389 --> 00:05:58,550
!לך

61
00:06:09,369 --> 00:06:10,768
?מה מצבו של אבי

62
00:06:10,837 --> 00:06:12,168
,הוד מעלתך

63
00:06:12,238 --> 00:06:14,206
.הוד מלכותו נפצע קשות
.את חייבת ללכת אליו

64
00:06:14,273 --> 00:06:15,706
?מה נעשה

65
00:06:15,775 --> 00:06:19,836
.אנחנו חייבים להילחם בחזרה כעת
.תטפלי היטב בהוד מלכותו

66
00:06:27,920 --> 00:06:31,083
.אבא
.פייר-

67
00:06:32,792 --> 00:06:36,785
,כשקסיו יחזור
.תני לו את חרב הסנונית שלי

68
00:06:36,863 --> 00:06:39,889
הוא ידאג לממלכת
...יאן הגדולה

69
00:06:39,966 --> 00:06:44,960
.ולך
.אבל אתה תהיה בסדר-

70
00:06:55,815 --> 00:06:57,407
!לתקוף

71
00:07:17,870 --> 00:07:20,839
!לסגת

72
00:07:34,787 --> 00:07:36,721
?מה אתה רוצה

73
00:07:36,789 --> 00:07:38,950
?איך לא נתת לי את הפיקוד

74
00:07:39,992 --> 00:07:42,426
?אתה יודע כמה אנשים איבדת

75
00:07:42,495 --> 00:07:44,861
.הם חיילים
!הם מצפים למות

76
00:07:44,931 --> 00:07:47,297
,הם חיילים
.אבל גם בעלים ואבות

77
00:07:47,366 --> 00:07:51,769
הם מוכנים לסכן את חייהם
.כדי שילדיהם יחיו בשלום

78
00:07:51,838 --> 00:07:55,399
הם לא אמורים לסבול
!בשל שאיפותינו האישיות

79
00:07:55,475 --> 00:07:58,444
אז אסור לך להפקיד את
.גורלנו בידי היתום הממזר

80
00:07:59,979 --> 00:08:01,776
,הוא אולי יתום

81
00:08:01,848 --> 00:08:03,679
,אבל אנשי יאן הם משפחתו

82
00:08:03,749 --> 00:08:06,013
!וארץ זו היא ביתו

83
00:08:06,085 --> 00:08:07,916
,אבל אני אחיינך

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,353
.זורם בעורקינו אותו דם

85
00:08:10,423 --> 00:08:12,755
...אבל עדיין כל דבר שאתה עושה

86
00:08:12,825 --> 00:08:15,259
כל קרב שאתה נלחם, משרת
!רק את שאיפותייך האישיות

87
00:08:27,807 --> 00:08:29,365
.אתה טועה לגביי

88
00:08:30,877 --> 00:08:32,936
,עשיתי הכל

89
00:08:33,913 --> 00:08:36,711
.למען ממלכת יאן הכבירה

90
00:08:36,782 --> 00:08:39,774
אני לבדי יכול להפוך
.את הממלכה הזו לחזקה

91
00:08:39,852 --> 00:08:41,911
,לא בשם השאיפה

92
00:08:43,489 --> 00:08:45,354
.אלא בשם התהילה

93
00:09:24,931 --> 00:09:26,364
!אבא

94
00:09:40,813 --> 00:09:43,346
...מלכי

95
00:10:20,052 --> 00:10:22,020
,לפני שיצאנו לקרב

96
00:10:22,088 --> 00:10:26,047
הוד מעלתו השאיר הוראות
...ברורות באם הוא ימות

97
00:10:26,125 --> 00:10:29,856
.ירש את מקומו מויו קסיו

98
00:10:34,934 --> 00:10:37,027
,השר טנג, האם זו בדיחה

99
00:10:37,103 --> 00:10:39,970
או ששמיעתי גרועה יותר
?ממה שחשבתי

100
00:10:40,406 --> 00:10:43,375
אין נוכל להרשות לממזר יתום

101
00:10:43,442 --> 00:10:46,468
?למלוך על יאן הגדולה

102
00:10:46,545 --> 00:10:47,978
!דיאו ארבאו

103
00:10:48,247 --> 00:10:50,306
!תדבר עם כבוד

104
00:10:50,383 --> 00:10:54,513
האם זה איום? מי מפחד
?ממנהל כמוך

105
00:10:55,221 --> 00:10:58,247
לא תהיה לחימה
!בהיכל החרבות

106
00:11:02,862 --> 00:11:07,822
דיאו ארבאו, האם אתה מתכוון
?להמרות את צוואת הוד מלכותו

107
00:11:07,900 --> 00:11:10,926
האם זו הייתה באמת
,משאלתו האחרונה של הוד מלכותו

108
00:11:11,003 --> 00:11:14,962
.אז אף-אחד לא ימרה אותה

109
00:11:15,441 --> 00:11:19,935
,אבל ממה שאני יכול להבין

110
00:11:20,012 --> 00:11:24,176
.יש לנו רק את מילתך

111
00:11:24,250 --> 00:11:28,516
לורד הו, האם אתה
?מפקפק ביושרי

112
00:11:29,889 --> 00:11:35,623
אנחנו נציית להוראותיו של
!הוד מלכותו. לא לשלך

113
00:11:38,898 --> 00:11:40,490
,לפני מותו

114
00:11:40,566 --> 00:11:43,501
הוד מעלתו הפקיד
.את חרב הסנונית בידי

115
00:11:43,569 --> 00:11:45,628
...הוא הורה לי
!אנחנו מבינים-

116
00:11:46,972 --> 00:11:50,100
הוד מעלתו ייחל למנות
!את הנסיכה כיורשתו

117
00:11:51,844 --> 00:11:56,213
מויו וחיילי יאן
.נשבעים אמונים להוד מעלתה

118
00:11:56,282 --> 00:11:58,580
!עד לנשימתנו האחרונה

119
00:12:03,889 --> 00:12:06,722
,נסיכתנו אוהבת את אנשיה

120
00:12:06,792 --> 00:12:10,284
,כבעלת חרב הסנונית החוקית
!היא תאחד את כולנו

121
00:12:11,497 --> 00:12:14,193
!אבל היורש חייב להיות זכר

122
00:12:14,266 --> 00:12:17,736
החרב הופקדה בידי
!הוד מעלתה על ידי המלך

123
00:12:18,204 --> 00:12:23,870
...מי יודע אם המלך
.היה שפוי באותו הזמן

124
00:12:25,044 --> 00:12:28,605
,תחולל את כבודו של המלך שוב
!ואתה תמות

125
00:12:33,886 --> 00:12:37,845
גנרלים! חרבותיכם הם
!בשביל האויב, לא אחד נגד השני

126
00:12:48,334 --> 00:12:51,770
.יאן הגדולה נולדה בשדה הקרב

127
00:12:51,837 --> 00:12:54,203
.כל מלך היה לוחם עליון

128
00:12:54,273 --> 00:12:57,250
נסיכתנו יפיפייה
.אבל אולי יותר מיד עדינה

129
00:12:57,510 --> 00:13:00,272
האם באמת אפשר לצפות ממנה
?להוביל צבא ולהגן על ארצנו

130
00:13:08,521 --> 00:13:12,013
אני אולי לא מוכנה לתפקיד
...של פיקוד על צבא

131
00:13:12,091 --> 00:13:15,857
אבל דם של מלכים
!זורם בעורקיי

132
00:13:15,928 --> 00:13:19,591
,לא אאכזב את אבות-אבותיי
!את ארצי או את עמי

133
00:13:22,268 --> 00:13:26,261
,מהין הזה ואילך
.אעבור אימונים צבאיים

134
00:13:26,338 --> 00:13:29,136
אני מתחייבת לערוף
,את ראשו של האויב הבא

135
00:13:29,208 --> 00:13:32,177
שינסה לפלוש ליאן
!בידיים שלי

136
00:13:34,914 --> 00:13:37,280
!טנג בושנג
!כן, הוד מעלתך-

137
00:13:37,349 --> 00:13:40,750
עד שכל אימוניי יושלמו, כל ענייני
.המדינה יהיו תחת פיקודך

138
00:13:40,820 --> 00:13:43,345
!כל מי שימרה את פיך יוצא להורג

139
00:13:43,422 --> 00:13:44,980
!כמצוותך הוד מעלתה

140
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
אדוני, האם הנסיכה

141
00:14:10,482 --> 00:14:12,177
?יכולה להיות מנהיגה יעילה

142
00:14:12,251 --> 00:14:17,116
הרעיון של שליט נקבה
!מגוחך לגמרי

143
00:14:17,189 --> 00:14:20,886
לא אתן לה להרוס את
!כבוד יאן הגדולה

144
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
?למה לא אמרת את האמת

145
00:14:23,329 --> 00:14:25,957
.אבי הסמיך אותך כיורשו

146
00:14:26,031 --> 00:14:28,465
האם אתה באמת חושב
?ילך אחרי לקרב

147
00:14:28,534 --> 00:14:30,832
אני מעריך מאוד
,את משאלותיו של מלכי

148
00:14:31,136 --> 00:14:36,204
אבל את היחידה שיכולה לאחד
.אותנו ולהביא שלום לאזור

149
00:14:36,275 --> 00:14:38,243
...הלוואי ואבי היה עדיין חי

150
00:14:38,444 --> 00:14:40,810
.אל תחששי

151
00:14:40,880 --> 00:14:43,178
?אתה מבטיח לעמוד לצידי

152
00:14:44,283 --> 00:14:48,151
אני מבטיח להפוך
.ללוחם יאן טוב יותר

153
00:15:08,073 --> 00:15:10,166
לא ידעתי שהנסיכה
.יכולה להילחם כל כך טוב

154
00:15:24,790 --> 00:15:27,433
...הוד מעלתך

155
00:15:55,120 --> 00:15:57,611
!קדימה! לתקוף

156
00:16:07,933 --> 00:16:09,298
!קומי

157
00:16:09,368 --> 00:16:13,236
...תזכרי זאת
,לוחם יאן יבחר במוות

158
00:16:13,305 --> 00:16:15,865
!לפני שיבחר בהפסד! קומי

159
00:16:32,358 --> 00:16:36,891
האח קסיו, אתה באמת עוזב
?למחנה הצבאי מחר

160
00:16:37,496 --> 00:16:42,061
כן! אני חייב לקחת דוגמא מהמלך
.ולהפוך ללוחם אמיץ כשאגדל

161
00:16:42,134 --> 00:16:43,863
.אגן עליך ועל יאן הגדולה

162
00:16:46,372 --> 00:16:49,170
,האח קסיו מתנהג יפה לפייר
.ופייר אוהבת אותך

163
00:16:49,241 --> 00:16:52,972
אבן זו נושאת בתוכה מזל טוב
.והיא תגן עליך עד שתחזור

164
00:17:11,096 --> 00:17:12,961
למה את עדיין
?מטפלת בסוסים

165
00:17:15,000 --> 00:17:16,831
!תסיימי מהר ולכי לנוח

166
00:17:16,902 --> 00:17:18,301
...אדוני

167
00:17:19,438 --> 00:17:21,804
.אני רוצה להגיד משהו

168
00:17:22,875 --> 00:17:25,400
זה בשביל הבנאדם שהייתי
.רגילה לקרוא לו האח קסיו

169
00:17:27,579 --> 00:17:30,844
,כשהייתי קטנה
,הוא היה נוהג לקחת אותי לרכיבה

170
00:17:30,916 --> 00:17:33,749
.לצייד ודיג

171
00:17:33,819 --> 00:17:35,719
אלו היו הימים הכי
.מאושרים בחיי

172
00:17:35,788 --> 00:17:37,779
,לאחרונה, הוא היה צריך לנזוף בי

173
00:17:37,856 --> 00:17:40,723
.ואפילו להעניש אותי

174
00:17:40,793 --> 00:17:43,853
,אבל אני יודעת
,שחרף חיצוניותו המחוספסת

175
00:17:43,929 --> 00:17:45,556
.אכפת לו ממני

176
00:17:46,832 --> 00:17:49,824
כל מה שהוא עושה
.זה לטובתי

177
00:17:51,203 --> 00:17:55,833
אני רוצה שהוא ידע
.שלא אאכזב אותו

178
00:19:15,320 --> 00:19:18,847
!זרועות חלשות, חצים איטיים
!תתאמני שוב אפילו 1000 פעמים

179
00:19:32,504 --> 00:19:34,802
.אני רוצה שהנסיכה תיעלם

180
00:19:34,873 --> 00:19:36,932
,כשהיא תפספס את הכתרתה

181
00:19:37,009 --> 00:19:40,206
.כל האשמה תיפול על מויו

182
00:22:15,434 --> 00:22:17,800
,הנסיכה נעלמה

183
00:22:17,869 --> 00:22:20,861
.תחת השגחתו של מויו
!הוא חייב להיענש

184
00:22:20,939 --> 00:22:22,804
.זהו לא זמן להאשמות

185
00:22:22,874 --> 00:22:24,774
.אני מסכים אם השר טנג

186
00:22:24,843 --> 00:22:28,973
.אולי למויו לא הייתה יד בדבר

187
00:22:29,047 --> 00:22:31,481
.אסור לנו לקפוץ למסקנות

188
00:22:31,950 --> 00:22:35,215
אולי הוד מעלתה ידעה

189
00:22:35,287 --> 00:22:39,754
שהצבא לעולם לא
.יציית לפקודותיה

190
00:22:39,825 --> 00:22:42,919
.אולי היא ביימה את היעלמותה

191
00:22:54,840 --> 00:22:57,434
ברגע שהגנרל מויו
,ימצא את הוד מעלתה

192
00:22:57,509 --> 00:23:00,205
!תיחשף האמת

193
00:23:02,481 --> 00:23:06,609
...הוד מעלתה

194
00:24:17,189 --> 00:24:18,486
!גברתי

195
00:24:19,157 --> 00:24:20,852
.הירגעי! אני כאן כדי לעזור

196
00:24:26,865 --> 00:24:28,196
?מי אתה

197
00:24:28,266 --> 00:24:31,258
.רופא... פגע בך חץ מורעל

198
00:24:33,505 --> 00:24:35,370
?איפה אני

199
00:24:36,308 --> 00:24:37,900
.זהו ביתי

200
00:24:37,976 --> 00:24:41,139
.את בטוחה כאן

201
00:24:41,213 --> 00:24:42,737
!אני מוכרחה לחזור

202
00:24:42,814 --> 00:24:44,372
!גברתי

203
00:24:44,449 --> 00:24:46,974
.את חייבת לנוח כעת
.לא החלמת לחלוטין מהרעל

204
00:24:47,052 --> 00:24:49,953
,הם יחפשו אחרי
.אני חייבת ללכת

205
00:24:51,022 --> 00:24:52,580
...גברתי

206
00:25:01,132 --> 00:25:04,226
.אמרתי לך, עדיין לא החלמת לחלוטין

207
00:25:05,170 --> 00:25:07,263
עוד מילה אחת ממך ואמסור
.אותך לאויבייך

208
00:25:17,249 --> 00:25:19,217
את צריכה לקחת את
.התרופה הזו במשך 3 ימים

209
00:25:21,386 --> 00:25:22,819
.שתי

210
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
את יכולה לעזוב
.ברגע שתחלימי

211
00:25:39,871 --> 00:25:41,839
?מה שמך

212
00:25:45,043 --> 00:25:49,002
.דואן לאנקוואן
.אני יאן פייר-

213
00:25:52,250 --> 00:25:53,842
.תודה לך

214
00:26:09,768 --> 00:26:11,654
...הוד מעלתך

215
00:26:20,812 --> 00:26:22,143
!יאן פייר

216
00:26:25,984 --> 00:26:29,715
קדימה, נחליף את
.התחבושות.  -לא

217
00:26:29,788 --> 00:26:32,757
צריכים להחליף את
,החבישות פעם ביום

218
00:26:32,824 --> 00:26:35,088
.אחרת תתחילי להתגרד

219
00:26:35,160 --> 00:26:36,821
!אמרתי לא

220
00:26:36,895 --> 00:26:38,760
,אם הייתי רוצה לנצל אותך לרעה

221
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
.הייתי עושה זאת אמש

222
00:26:41,499 --> 00:26:45,833
!תפסיק
.אחליף את התחבושות בעצמי

223
00:27:56,141 --> 00:27:57,870
!מהר

224
00:27:58,810 --> 00:28:00,539
...זה מגרד

225
00:28:02,881 --> 00:28:04,075
!מהר

226
00:28:07,185 --> 00:28:09,813
אל תסתכל!  -איך אוכל לעשות
?זאת מבלי להסתכל

227
00:28:09,888 --> 00:28:12,448
!פשוט אל תסתכל מקרוב

228
00:28:12,524 --> 00:28:14,515
!תזדרז

229
00:28:19,464 --> 00:28:21,864
!תעצום את עינייך. אל תסתכל

230
00:28:21,933 --> 00:28:24,993
איך אוכל להחליף תחבושות
?כשעיניי עצומות

231
00:28:25,837 --> 00:28:27,964
!פשוט תעצום את עינייך

232
00:28:29,140 --> 00:28:30,869
!אל תזוזי

233
00:28:33,912 --> 00:28:35,573
?מה אתה עושה

234
00:28:36,881 --> 00:28:38,781
תשתקי! אני מנסה
...לעשות זאת במהירות

235
00:28:39,484 --> 00:28:42,214
!תסיט את מבטך

236
00:28:42,287 --> 00:28:46,553
!אני אוסרת עליך להסתכל
!עצום את עינייך

237
00:28:47,592 --> 00:28:49,219
!זהו! סיימתי

238
00:29:11,349 --> 00:29:12,907
אתה בטוח שהיא
?נפגעה ע"י חץ מורעל

239
00:29:12,984 --> 00:29:14,144
!כן

240
00:29:15,120 --> 00:29:18,487
לך לעמק ותמתין
.להוראות נוספות

241
00:29:21,860 --> 00:29:23,327
...לא מזמן

242
00:29:23,394 --> 00:29:26,693
הוד מעלתה נשבעה
.בהיכל החרבות

243
00:29:26,765 --> 00:29:30,565
היא הבטיחה לסיים את אימוניה
.לפני שתוכתר

244
00:29:31,770 --> 00:29:36,332
אבל כעת, היא נטשה
.את תפקידה בצבא

245
00:29:37,776 --> 00:29:39,801
הנסיכה וויתרה על
!כתר המלוכה

246
00:29:39,878 --> 00:29:42,039
!אלו האשמות חסרות שחר

247
00:29:43,114 --> 00:29:46,379
אם יאן פייר לא יכולה
.למלא את הבטחתה

248
00:29:46,451 --> 00:29:50,888
.ארצנו תזדקק למושל חדש

249
00:29:54,559 --> 00:29:59,963
...דואן לאנקוואן

250
00:30:00,031 --> 00:30:03,523
."תאכלי כמה שאת יכולה"

251
00:30:03,601 --> 00:30:05,831
?האם זה בכלל אכיל

252
00:30:14,546 --> 00:30:16,878
.איכס! זה נורא

253
00:30:18,349 --> 00:30:20,112
...יאן פייר

254
00:30:20,185 --> 00:30:22,016
?איך הייתה ארוחת הבוקר

255
00:30:23,221 --> 00:30:27,180
מצוינת. אבל אני לא כל כך
.רעבה, תודה בכל מקרה

256
00:30:27,258 --> 00:30:29,886
בניתי משהו שאולי
.יעניין אותך

257
00:30:29,961 --> 00:30:34,057
,זה נקרא
."אין צורך בגברים טובים"

258
00:30:34,833 --> 00:30:36,061
.זה בשבילך

259
00:30:36,134 --> 00:30:39,535
?"אין צורך בגברים טובים"
?מה זה

260
00:30:39,604 --> 00:30:42,835
.תשתמשי בזה בכדי לגרד את גבך
.אם יגרד לך, לא תזדקקי לעזרתי

261
00:30:44,876 --> 00:30:47,276
?לאן אתה הולך

262
00:30:49,147 --> 00:30:52,139
.אני חייב לבקר את המלכה
?את המלכה-

263
00:30:52,217 --> 00:30:53,912
?רוצה להצטרף אלי

264
00:31:05,830 --> 00:31:08,731
.התכוונת למלכת הדבורים

265
00:31:08,800 --> 00:31:12,497
כן, הזן הנדיר הזה
של הדבורים מייצר דבש

266
00:31:12,570 --> 00:31:15,801
.עם סגולות ריפוי נפלאות

267
00:31:15,874 --> 00:31:19,901
.בדרך כלל הן לא עוקצות
.אלא אם הן מפחדות

268
00:31:33,625 --> 00:31:37,755
,כשהדבש הזה מוסף לתרופה שלי
.התרופה יעילה פי שתיים

269
00:31:37,829 --> 00:31:40,798
,אם אוכלים אותו בלבד
.הוא יכול להועיל בהרבה דברים

270
00:31:40,865 --> 00:31:42,457
.הנה... תטעמי

271
00:31:50,475 --> 00:31:54,206
?טעים! אני יכולה גם לנסות

272
00:31:54,279 --> 00:31:58,409
בוודאי. אבל אל תעשי
.תנועות מהירות

273
00:32:05,323 --> 00:32:07,086
!היזהרי

274
00:32:13,798 --> 00:32:15,459
!אל תיבהלי! תעצרי

275
00:32:19,270 --> 00:32:20,737
.אני בא

276
00:32:20,805 --> 00:32:22,602
.תחבשי את הכובע שלי

277
00:32:24,175 --> 00:32:25,802
!רוצי

278
00:32:37,889 --> 00:32:40,357
?רוצה קצת

279
00:32:41,893 --> 00:32:43,019
.בסדר

280
00:32:52,570 --> 00:32:54,504
?מה אתה אומר
.טעים-

281
00:32:54,572 --> 00:32:57,166
את צריכה לעזוב את
.הצבא ולהפוך לטבחית

282
00:32:57,241 --> 00:32:59,209
,אני לא טבחית טובה

283
00:32:59,277 --> 00:33:01,939
.פשוט אתה טבח גרוע

284
00:33:03,181 --> 00:33:05,149
,לא משנה אם אני טבח גרוע

285
00:33:05,216 --> 00:33:07,844
.יש לי רק פה אחד להאכיל

286
00:33:07,919 --> 00:33:10,911
?אין לך משפחה
.כולם מתו-

287
00:33:12,557 --> 00:33:14,081
.גם שלי

288
00:33:20,231 --> 00:33:21,960
?אתה מהדרום

289
00:33:22,934 --> 00:33:24,731
?למה זה משנה

290
00:33:24,802 --> 00:33:27,862
כולנו אוכלים, ישנים
.ונושמים את אותו האוויר

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,531
כל אחד הוא חלק
.מהמשפחה הגדולה

292
00:33:29,607 --> 00:33:32,770
משפחה? המשפחה הזו במלחמה
.מאז ומעולם

293
00:33:32,844 --> 00:33:34,869
מעולם לא היו לנו
.יותר מכמה ימים של שקט

294
00:33:34,946 --> 00:33:37,073
?אז למה הצטרפת לצבא

295
00:33:37,148 --> 00:33:39,844
כשאר המדינה נמצאת
...במשבר, כל גבר

296
00:33:39,917 --> 00:33:41,885
.ואישה צריכים לתת את חלקם

297
00:33:41,953 --> 00:33:45,787
,המדינה לא במשבר
.המדינה חולה

298
00:33:45,857 --> 00:33:48,121
?למה אתה מתכוון

299
00:33:48,926 --> 00:33:52,828
אין לי תרופה למחלה בה
כל חזק וחלש

300
00:33:53,464 --> 00:33:57,798
.נמצאים בלוחמה תמידית
.האזרחים הם הנפגעים העיקריים

301
00:33:57,869 --> 00:34:02,306
,אז הפתרון שלך לחיות לבד
?הרחק מכולם

302
00:34:04,409 --> 00:34:06,172
...מלחמה

303
00:34:07,145 --> 00:34:09,204
,מעולם לא הביאה שלום
.היא רק מביאה סבל

304
00:34:19,891 --> 00:34:21,381
.כדאי שתלכי לישון כעת

305
00:34:22,126 --> 00:34:25,994
,ככל שתנוחי יותר
.תחלימי מהר יותר

306
00:34:47,452 --> 00:34:49,249
!חרב הירח החדש

307
00:34:50,822 --> 00:34:52,813
?האם זה אומר שיש ניצולים

308
00:34:52,890 --> 00:34:53,879
עשרת הממלכות חיסלו
את לוחמי הירח החדש

309
00:34:53,958 --> 00:34:56,051
!לפני 10 שנים

310
00:35:03,201 --> 00:35:05,761
?מה אתה בונה
?למה כל הבדים הללו

311
00:35:05,837 --> 00:35:08,431
,כשתסיימי לתפור
.משימתנו תושלם

312
00:35:08,506 --> 00:35:11,407
?מה אני תופרת
?למה אתה לא מספר לי

313
00:35:11,476 --> 00:35:15,173
!זה אמור להיות כדור פורח
?כדור פורח? כזה גדול-

314
00:35:15,246 --> 00:35:17,840
זה אמור להיות גדול מספיק
.בכדי לשאת אנשים לשמיים

315
00:35:17,915 --> 00:35:19,109
!אתה חולם

316
00:35:19,183 --> 00:35:22,084
בנאדם צריך קודם לחלום
!לפני שהחלום מתגשם

317
00:35:22,453 --> 00:35:24,978
?חלומות יכולים להתגשם

318
00:35:26,023 --> 00:35:28,355
הבלון הזה זקוק להרבה
.אוויר חם כדי לרחף לשמיים

319
00:35:28,426 --> 00:35:31,327
אבל גיליתי חומר
.במדבר מובי

320
00:35:31,395 --> 00:35:34,387
.אפשר לזקק אותו לאבקה חזקה

321
00:35:34,465 --> 00:35:37,400
כשהזמן יגיע, פשוט
...נצית אותו ו

322
00:35:37,468 --> 00:35:38,935
!נרחף למעלה

323
00:35:39,003 --> 00:35:42,370
,אם תהיה כל כך גבוה
?מה יקרה אם תיפול

324
00:35:42,807 --> 00:35:44,570
.מעולם לא חשבתי על זה

325
00:35:49,480 --> 00:35:51,471
...אבל תדמייני

326
00:35:51,549 --> 00:35:54,109
שמיים כחולים בהירים
,ועננים לבנים נפוחים

327
00:35:54,185 --> 00:35:56,380
!והכל בקצות אצבעותייך

328
00:35:56,454 --> 00:35:59,355
הושיטי את ידך
.ופשוטו כמשמעו תגעי בגן עדן

329
00:35:59,423 --> 00:36:02,688
תוכלי להגשים את פירושו של
.(שמך, יאן פייר (סנונית

330
00:36:02,760 --> 00:36:05,991
...סנונית עפה חופשייה בשמים

331
00:36:06,063 --> 00:36:07,928
?האם זה לא יהיה מדהים

332
00:36:09,867 --> 00:36:12,028
?מתי נוכל לנסות זאת

333
00:36:15,106 --> 00:36:16,767
.זה עדיין לא גמור

334
00:36:17,341 --> 00:36:19,901
.אני חושש שאין מספיק זמן
?למה לא-

335
00:36:19,977 --> 00:36:24,175
.הפצע שלך כמעט החלים
.את יכולה לעזוב מחר

336
00:36:26,551 --> 00:36:29,884
כן... אני חייבת לחזור
.כמה שיותר מהר

337
00:36:31,789 --> 00:36:35,088
את רוצה לראות משהו
?באמת יפה

338
00:36:35,159 --> 00:36:37,093
?מה

339
00:36:38,563 --> 00:36:40,929
...בואי אחרי, זה שם למעלה

340
00:36:56,147 --> 00:36:58,274
?האם זה גן עדן

341
00:36:59,917 --> 00:37:01,976
,כך יכולים החיים להיות

342
00:37:02,053 --> 00:37:04,351
.ללא הזוועה של המלחמה

343
00:37:08,326 --> 00:37:09,884
...תסתכלי

344
00:37:15,499 --> 00:37:17,558
!הוא מתוק

345
00:37:18,469 --> 00:37:22,769
הצעירים... החלשים... לכל יצורי
.האלוהים מגיע להם הזדמנות לחיות

346
00:37:39,056 --> 00:37:41,854
תזכרי להחליף את
.התחבושות יומיום

347
00:37:41,926 --> 00:37:44,360
,יש בפנים מיכל של דבש

348
00:37:44,428 --> 00:37:48,364
תזכרי לקחת פעם בבוקר
.ופעם בערב

349
00:37:49,900 --> 00:37:53,097
,אם הפצע שלך יגרד
."תשתמשי ב-"אין צורך בגברים טובים

350
00:37:56,307 --> 00:37:59,538
בנוסף ישנה מפה בפנים
.כדי שלא תטעי בדרך

351
00:38:01,912 --> 00:38:03,812
תודה לך. אני אזכור
.את טוב-לבך לעולמים

352
00:38:07,084 --> 00:38:10,850
,ככל שתנוחי יותר
...מהר יותר תחלימי

353
00:38:10,921 --> 00:38:12,946
!כעת לכי לישון

354
00:38:43,888 --> 00:38:45,856
?אתה ישן

355
00:38:48,359 --> 00:38:52,352
ישנתי עד שהתחלת
.לעשות רעש

356
00:38:52,430 --> 00:38:54,455
?מה קרה

357
00:38:54,532 --> 00:38:59,299
אני לא יכולה להירדם, אני
.מתרגשת לחזור מחר הביתה

358
00:38:59,370 --> 00:39:02,965
ואתה? -הימים האחרונים
.היו מתישים

359
00:39:03,941 --> 00:39:08,139
אני לא יכול לחכות
,ולחזור לחיי השקטים

360
00:39:08,946 --> 00:39:11,039
.ברגע שתעזבי מחר

361
00:39:13,884 --> 00:39:16,250
.כעת לכי לישון

362
00:39:16,320 --> 00:39:18,515
,ככל שתנוחי יותר
...תחלימי מהר יותר

363
00:39:20,157 --> 00:39:23,183
.אמרת את זה כל היום

364
00:41:38,963 --> 00:41:40,487
!יאן פייר

365
00:41:52,877 --> 00:41:54,936
?להראות לך את הדרך

366
00:42:26,577 --> 00:42:30,877
,תרכבי לאורך הנהר
.את תזהי את הדרך הביתה

367
00:42:34,552 --> 00:42:38,852
,תבטיח לי משהו
.תסיים את הכדור הפורח

368
00:42:38,923 --> 00:42:42,882
.ותעוף לראות אותי ביאן

369
00:42:54,939 --> 00:42:56,429
!אלו אנשיי

370
00:42:59,176 --> 00:43:00,768
!האח קסיו

371
00:43:09,353 --> 00:43:11,787
...תחי הוד מעלתה

372
00:43:13,023 --> 00:43:15,890
תסלחי למשרתייך על
.האיחור -קומו

373
00:43:18,395 --> 00:43:22,161
האח קסיו, תכיר את הרופא
.דואן, הוא הציל את חיי

374
00:43:26,503 --> 00:43:27,834
!תודה לך

375
00:43:32,076 --> 00:43:35,603
נסיכתי, אנחנו מוכרחים
.למהר. - כן

376
00:43:37,915 --> 00:43:39,906
!תכינו סוס לנסיכה
!כן, המפקד-

377
00:43:44,455 --> 00:43:47,015
לא הסתרתי את
,זהותי בכוונה

378
00:43:47,992 --> 00:43:53,624
.הוד מעלתה, אשמח לעזור

379
00:43:54,565 --> 00:44:01,129
אבל אני מעדיפה להיות
,הפייר שאתה מכיר

380
00:44:02,973 --> 00:44:08,502
.הסנונית שעפה חופשייה בשמים

381
00:44:24,328 --> 00:44:25,886
.כדאי שתלכי כעת

382
00:44:29,299 --> 00:44:31,494
.תזכור למלא את הבטחתך

383
00:44:33,437 --> 00:44:35,871
.אני לא יכול להבטיח

384
00:44:38,042 --> 00:44:42,843
רק לעוף, זה יותר מידי
.בשביל בנאדם לקוות

385
00:44:45,983 --> 00:44:47,883
.תשמרי על עצמך

386
00:45:22,252 --> 00:45:25,050
.אולי כדאי שננוח מעט

387
00:45:25,856 --> 00:45:28,552
.לא. הבה נמשיך הלאה

388
00:45:41,138 --> 00:45:42,730
!המפקד, הוד מעלתה

389
00:45:42,806 --> 00:45:43,864
?מה קרה

390
00:45:43,941 --> 00:45:45,408
.צבא זאהו פתח במתקפה

391
00:45:45,476 --> 00:45:48,604
,חיילינו נלחמו בחזרה
.אבל סבלנו מאבידות קשות

392
00:45:51,281 --> 00:45:52,839
!קדימה

393
00:46:05,896 --> 00:46:07,386
!הנסיכה חזרה

394
00:46:07,898 --> 00:46:09,160
...הנסיכה חזרה

395
00:46:09,233 --> 00:46:13,533
...הוד מעלתה חזרה

396
00:46:15,339 --> 00:46:18,866
,הו-בא סירה לשנע את חייליו

397
00:46:18,942 --> 00:46:22,105
אלא אם המסור לו את חרב
.הסנונית ואוותר על הכתר

398
00:46:22,179 --> 00:46:26,081
סירבתי לכך ולקחתי
.פיקוד על החיילים הנותרים

399
00:46:26,150 --> 00:46:28,015
!זו שערורייה

400
00:46:29,787 --> 00:46:31,414
?מה מצבנו

401
00:46:31,488 --> 00:46:34,719
,לצבא זאהו יש 10,000 חיילים
.לנו יש 2,000

402
00:46:34,792 --> 00:46:36,350
במצב זה ככל שהקרב יתמשך

403
00:46:36,426 --> 00:46:37,893
.הנחיתות שלנו תגדל

404
00:46:37,961 --> 00:46:40,054
אנחנו חייבים לקחת בחשבון
.גם את הו-בא ואנשיו

405
00:46:40,130 --> 00:46:41,825
?מה נשעה
תיידעו בשקט את האויב-

406
00:46:41,899 --> 00:46:45,858
.שהוד מעלתה תוביל את החיילים

407
00:46:45,936 --> 00:46:49,963
כשכוחות זאהו ינסו ללכוד את
.הוד מעלתה, נמתין להם במארב

408
00:46:50,040 --> 00:46:53,134
אבל זה יעמיד את הוד מעלתה
.בסכנת נפשות

409
00:46:53,577 --> 00:46:56,307
הבטחתי בהיכל החרבות להגן
.על יאן מפני פולשים

410
00:46:56,947 --> 00:46:58,812
!מחר, אוביל את האנשים

411
00:46:58,882 --> 00:47:00,782
!תגנו על הוד מעלתה בחירוף נפש

412
00:47:00,851 --> 00:47:02,716
!תיסוגו עם הסימן הראשון של סכנה

413
00:47:02,786 --> 00:47:04,083
.כן, המפקד

414
00:47:15,799 --> 00:47:19,200
אבי המלך, שמעתי שהנסיכה פייר
!מפקדת על צבא יא

415
00:47:19,269 --> 00:47:22,727
?למה מויו קסיו לא מנהיג אותם

416
00:47:22,806 --> 00:47:24,999
,הם נלחמים בין עצמם

417
00:47:24,975 --> 00:47:30,845
עד השקיעה, זאהו ישלטו בכל
!מה שנמצא מתחת לשמיים

418
00:47:34,518 --> 00:47:38,716
היום, אנחנו נלחמים עם

419
00:47:38,789 --> 00:47:42,589
.כוח ואומץ
!נלחם עד המוות

420
00:47:43,927 --> 00:47:47,124
...תחי הוד מעלתה

421
00:47:47,197 --> 00:47:51,827
הבנאדם אשר ילכוד את הנסיכה יאן
!יקבל 1,000 מטבעות זהב

422
00:47:59,109 --> 00:48:01,373
.תוודאי שזאהו-וו יעקוב אחריך ליער

423
00:48:01,445 --> 00:48:02,912
.אל תדאג

424
00:48:06,984 --> 00:48:08,542
!קשתים