1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
NetMan-קודד ע"י
www.Bsubs.com

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת

3
00:00:21,350 --> 00:00:25,709
:אלה השלושה שנשארו
מר אלכס סטיל, גברת ג'ולייט אשבי

4
00:00:25,789 --> 00:00:27,669
.וגברת איימי ויינהאוס
,במילים אחרות

5
00:00:27,749 --> 00:00:30,949
,‏1988, סאות'גייט
צפון לונדון
.הגברת איימי ויינהאוס
.כל השאר כבר הלכו

6
00:00:31,029 --> 00:00:33,029
...זה היה יום הולדתי ה-14
?רוצה לק מהסוכרייה-

7
00:00:33,109 --> 00:00:36,108
.קחי לק. -אני לא רוצה
!קחי לק! -לא. לא-

8
00:00:36,228 --> 00:00:39,668
אף אחד לא רוצה ללקק
.את הסוכרייה המטפטפת שלך

9
00:00:39,748 --> 00:00:42,427
!לורן, קחי לק
.והנה אני-

10
00:00:44,067 --> 00:00:47,987
לורן גילברט
,‏       אנחנו ביום הולדתי ה-14
.במסיבה שלי

11
00:00:48,507 --> 00:00:53,426
ג'ולייט אשבי
...יום הולדת שמח"

12
00:00:53,506 --> 00:00:59,105
,יום הולדת שמח, לורן היקרה"

13
00:00:59,345 --> 00:01:07,024
."יום הולדת שמח לך"

14
00:01:23,862 --> 00:01:26,862
,'מון ריבר'"
.תזמורת הג'ז הארצית הצעירה

15
00:01:26,942 --> 00:01:28,502
."‏"איימי ויינהאוס, בת 16

16
00:01:28,582 --> 00:01:32,381
,שרתי בתזמורת ג'ז קטנה
."תזמורת הג'ז הארצית הצעירה"

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,661
.הייתי בת 16 בערך

18
00:01:35,261 --> 00:01:37,140
.אהבתי מאוד ג'ז

19
00:01:37,940 --> 00:01:39,340
,דיינה וושינגטון

20
00:01:40,060 --> 00:01:42,500
.שרה ווהן, טוני בנט

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,379
למדתי לשיר מהאזנה
"לדברים כמו "מונק

22
00:01:46,579 --> 00:01:50,139
.ולהמון סוליסטים, לא סתם לזמרים

23
00:01:50,699 --> 00:01:52,299
.למדתי מכל מה שהיה אפשר

24
00:02:01,497 --> 00:02:06,457
"איימי"

25
00:02:08,177 --> 00:02:12,736
,השירה הייתה תמיד חשובה לי
.אבל לא חשבתי שאהיה זמרת

26
00:02:14,016 --> 00:02:17,375
רק חשבתי שיש לי מזל שיש משהו
.שתמיד אוכל לעשות, אם ארצה

27
00:02:17,495 --> 00:02:18,975
.שמזל שיש לי את זה

28
00:02:20,535 --> 00:02:23,335
.לא ראיתי בזה אפשרות לקריירה

29
00:02:35,533 --> 00:02:37,973
?מה התאריך
?היום-

30
00:02:38,213 --> 00:02:40,013
-‏- ינואר 2001

31
00:02:40,253 --> 00:02:43,932
.מה התאריך? -24
.באיזה חודש? -ינואר-

32
00:02:44,452 --> 00:02:47,452
?ואיזה יום היום
.שבת-

33
00:02:47,772 --> 00:02:51,491
טיילר ג'יימס
?ובאיזו שנה אנחנו
.ארוחת צהריים-

34
00:02:52,331 --> 00:02:55,171
הייתי בן 19, ועבדתי במשרדים

35
00:02:55,411 --> 00:02:58,810
של חברת קידום מוזיקאים
.של סיימון פולר

36
00:03:00,050 --> 00:03:03,970
,רק התחלתי
."והחזקתי מעצמי "צייד כישרונות

37
00:03:04,330 --> 00:03:07,129
,ניק שימנסקי
מנהל מבריק בן 19
.זה היה ממש גדול עליי

38
00:03:09,729 --> 00:03:13,808
,חבר שלי טיילר, הוא זמר
והוא היה אצל ניקי שימנסקי

39
00:03:13,888 --> 00:03:16,768
ואמר לו: "חברה שלי איימי
."שרה ג'ז, והיא גדולה

40
00:03:17,768 --> 00:03:21,407
"?ניקי אמר לי: "את רוצה זמן אולפן
"?שאלתי: "בשביל מה

41
00:03:21,487 --> 00:03:22,967
:הוא אמר
,אם את כותבת שירים"

42
00:03:23,047 --> 00:03:24,927
.אולי נוציא תקליט"
."נחתום חוזה לתקליט

43
00:03:25,887 --> 00:03:28,367
"?שאלתי: "וכמה אתה תקבל מזה

44
00:03:30,726 --> 00:03:31,886
.שלום

45
00:03:32,726 --> 00:03:34,006
.אני נראית זוועה

46
00:03:34,086 --> 00:03:37,445
,כעבור חצי שנה -
- אולפן חזרות, צפון לונדון

47
00:03:37,565 --> 00:03:41,805
.תראה אותך. אתה נראה מקסים
.לא נכון. יש לי סנטר ענקי-

48
00:03:42,645 --> 00:03:45,044
?הסנטר שלך מדאיג אותך
.הוא יישאר איתך לנצח

49
00:03:45,604 --> 00:03:50,684
אין ריגוש גדול"

50
00:03:54,723 --> 00:03:59,443
.מזה שאתה מביא לי"

51
00:04:04,162 --> 00:04:07,242
אין שירים מתוקים"

52
00:04:08,801 --> 00:04:11,321
,מאלה שאתה שר לי"

53
00:04:11,841 --> 00:04:15,921
"...שאתה שר לי"

54
00:04:17,840 --> 00:04:19,880
?החלטת להקליט אותו
.כן-

55
00:04:20,360 --> 00:04:24,759
.שלום
.אני רק מעשנת לי פה סיגריה

56
00:04:26,959 --> 00:04:29,759
...אני רוצה ל
.אוי, אני נראית ממש קודרת

57
00:04:31,559 --> 00:04:34,998
.אני נראית כמו ראש צף. בלי שיער

58
00:04:35,278 --> 00:04:37,078
.אני על מסך שחור

59
00:04:37,158 --> 00:04:39,758
.הנה היד שלי
?מה קורה פה

60
00:04:40,078 --> 00:04:42,837
,הקלטנו די הרבה הקלטות דמו

61
00:04:43,637 --> 00:04:47,677
,קולו של ניק שימנסקי
המנהל שלה
והתחלתי לדבר איתה, לשאול אותה
.אם היא חושבת גם לכתוב

62
00:04:48,197 --> 00:04:50,476
היא אמרה שהיא לא בטוחה
,בקשר לשירים שאפשר לשיר אותם

63
00:04:50,556 --> 00:04:51,756
.אבל שהיא כתבה הרבה שירה

64
00:04:54,116 --> 00:04:56,595
היא ידעה טוב מאוד
.שכתבה שירים שאפשר לשיר אותם

65
00:04:56,675 --> 00:04:58,795
.אבל הם היו שירים אישיים מאוד

66
00:04:59,115 --> 00:05:01,115
,אני אולי אבכה"
,אבל לך לא אכפת

67
00:05:01,235 --> 00:05:03,115
,כי גם אם תעזרי לי"
,לא תרוויחי מזה דבר

68
00:05:03,235 --> 00:05:05,074
.חברתי הטובה החדשה"

69
00:05:05,154 --> 00:05:08,314
,כשאני עמוק עמוק בפנים"
"...'היא מעודדת אותי עם 'מונק

70
00:05:10,554 --> 00:05:15,673
.התגברתי. זה הסתיים"
.גמרנו. זה מאחוריי

71
00:05:17,193 --> 00:05:21,352
,עכשיו אני רוצה רק להירגע"
.לא לחכות לצלצול הטלפון

72
00:05:22,952 --> 00:05:26,152
כמו אצבע על המיתרים"

73
00:05:27,512 --> 00:05:29,471
...תיילל"

74
00:05:29,911 --> 00:05:32,551
"...אם אומר את הדברים האלה"

75
00:05:33,431 --> 00:05:36,031
.אני כותבת רק דברים אישיים מאוד

76
00:05:36,191 --> 00:05:38,470
לא הייתי יכולה לספר
את הסיפור כמו שצריך

77
00:05:38,550 --> 00:05:40,110
.אלא אם כן עברתי אותו בעצמי

78
00:05:40,750 --> 00:05:43,870
גם אם כמה
,מהדברים האישיים עצובים

79
00:05:44,070 --> 00:05:46,069
אני אף פעם לא נותנת לשיר
.להסתיים בזה

80
00:05:46,149 --> 00:05:47,749
אני תמיד כותבת בסוף
."שורת מחץ"

81
00:05:48,309 --> 00:05:50,269
אני משתדלת
.שהשירים שלי יהיו שונים קצת

82
00:05:50,989 --> 00:05:56,108
עדיין זוכרת את הטעם"
"...של ימים טובים יותר

83
00:05:56,548 --> 00:05:59,628
,מישהו נתן לי תקליטור, שני שירים

84
00:06:00,227 --> 00:06:02,507
והם לא היו דווקא
,מה שנקרא להיטים

85
00:06:02,627 --> 00:06:06,267
.אבל הם העבירו רגש שנגע ללבי

86
00:06:07,947 --> 00:06:12,626
גאי מוט, נשיא סוני
בריטניה ואיי-טי-וי
הוצ"ל מוזיקה
,כשיש לך את זה, כאמן
.בדרך כלל יש לך סיפור מאחורי זה

87
00:06:13,866 --> 00:06:16,385
.אבל היה בזה סיכון
אני חושב שהבוס שלי פקפק

88
00:06:16,465 --> 00:06:18,985
,אם לסגור את העסקה
כי התחייבנו בה

89
00:06:19,065 --> 00:06:22,745
לתת לזמרת שלא הייתה חתומה
.איתנו כמעט רבע מיליון ליש"ט

90
00:06:31,104 --> 00:06:34,823
- 2002,
- איסט פינצ'לי, צפון לונדון

91
00:06:36,983 --> 00:06:40,142
,ברגע שחתמתי על העסקה
.באנג! דירה משלי

92
00:06:41,502 --> 00:06:43,822
רציתי לעזוב את הבית
.כבר בגיל 13

93
00:06:45,782 --> 00:06:48,781
רציתי דירה משלי שבה אוכל
,לשבת כל היום ולכתוב שירים

94
00:06:48,861 --> 00:06:50,741
לנגן מוזיקה בקול רם
.ולעשן מריחואנה

95
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
.רציתי לעשן מריחואנה כל היום

96
00:06:53,741 --> 00:06:56,021
בבית של אמא
.אי אפשר לעשות את זה

97
00:07:00,780 --> 00:07:02,540
.ידענו שאנחנו רוצות לגור יחד

98
00:07:02,620 --> 00:07:07,379
,ג'ולייט אשבי
חברה ושותפה לדירה
שתינו רצינו לעזוב את הבתים
,של הורינו. לה היו בעיות במשפחה

99
00:07:07,459 --> 00:07:11,579
גם לי היו הרבה בעיות עם המשפחה
.שלי, ואנחנו שמרנו זו על זו

100
00:07:12,578 --> 00:07:15,818
,זה היה מדהים. היינו נערות צעירות
,החברות הכי טובות

101
00:07:16,178 --> 00:07:18,098
.יחד, בדירה משלנו

102
00:07:23,297 --> 00:07:29,096
,לורן גילברט
חברה
,היא מתה על זה. ג'ולייט שרה
.איימי שרה, והיינו מתראות כל הזמן

103
00:07:30,456 --> 00:07:32,656
.הלכנו עם איימי להמון הופעות

104
00:07:33,416 --> 00:07:37,615
,כשהיא התחילה לשיר שירים שלה
.התרגשנו והיינו גאות בה מאוד

105
00:07:40,295 --> 00:07:43,095
?איפה אנחנו, איימי
.אנחנו בברייטון-

106
00:07:43,175 --> 00:07:46,734
?כן, אבל איפה כרגע
...אנחנו ב... איך קוראים לזה-

107
00:07:46,814 --> 00:07:49,254
...בכיכר ריג'נסי, במונית שחורה

108
00:07:49,334 --> 00:07:51,853
.לא, במונית לבנה יפהפייה
.ולורן איתנו-

109
00:07:54,253 --> 00:07:58,293
אתה יודע מה אני הכי אוהבת
.אצל ניקי? את הרגליים שלו

110
00:08:02,652 --> 00:08:05,052
?והדבר השני שאני הכי אוהבת
?מה-

111
00:08:05,972 --> 00:08:07,851
.לא את התסרוקת שלך

112
00:08:08,971 --> 00:08:13,891
,ניקי שימנסקי
המנהל שלה
היא נתנה לך הרגשה
...שאתה חשוב מאוד

113
00:08:13,971 --> 00:08:17,330
,ואז, פתאום
.שאתה ממש לא חשוב

114
00:08:18,010 --> 00:08:20,130
ואז, שוב נתנה לך הרגשה
.שאתה חשוב מאוד

115
00:08:21,090 --> 00:08:23,849
.זה היה קטע אצלה
היא אהבה להביא אנשים

116
00:08:23,929 --> 00:08:27,329
,למצב שנוח ונעים להם
.ואז להמם אותם

117
00:08:27,969 --> 00:08:30,249
,אם אסדר לי תסרוקת אחרת
?זה יהיה סימן למה

118
00:08:30,529 --> 00:08:32,848
זה יהיה סימן לכך
.שאתה מוכן להתחתן איתי

119
00:08:33,528 --> 00:08:36,648
?"אולי. יש לך את "המורד

120
00:08:37,408 --> 00:08:38,928
.צפיתי בו לא מזמן

121
00:08:39,727 --> 00:08:42,607
,כריס טיילור
החבר
.אני מתה על הסרט הזה
.זה סרט טוב מאוד-

122
00:08:42,847 --> 00:08:44,447
?אתה מסוגל לאכול 50 ביצים

123
00:08:46,887 --> 00:08:48,206
.הייתי מנסה

124
00:08:49,846 --> 00:08:53,726
הקשר הראשון שלה היה
.עם בחור מבוגר יותר. שמו היה כריס

125
00:08:54,206 --> 00:08:57,605
!היא נדלקה עליו, משהו
.התאהבה בו בטירוף

126
00:08:57,805 --> 00:09:00,405
היא כתבה שירים
.על כמה שהייתה דלוקה עליו

127
00:09:01,005 --> 00:09:04,164
אבל בסופו של דבר
...היא איבדה עניין, ו

128
00:09:04,324 --> 00:09:06,884
היא הייתה מדברת על זה
.והתחילה לכתוב על זה

129
00:09:07,804 --> 00:09:09,964
!מה עם "החבר'ה הטובים"? קארן

130
00:09:10,564 --> 00:09:11,643
.אני מת על הסצנה הזאת

131
00:09:11,723 --> 00:09:13,843
?כן. זה אתה שהיית קורא לי קארן

132
00:09:14,843 --> 00:09:16,283
?אני דומה לקארן

133
00:09:17,203 --> 00:09:18,403
.קצת

134
00:09:21,482 --> 00:09:23,122
?את אוהבת גברים חזקים

135
00:09:24,322 --> 00:09:28,361
,אתה צריך להיות חזק ממני"

136
00:09:30,361 --> 00:09:34,921
.נולדת שבע שנים לפניי"

137
00:09:36,440 --> 00:09:40,600
,הלוא ידעת"
,אתה אמור להיות הגבר

138
00:09:42,440 --> 00:09:47,719
לא חיוור"
.לעומת מי שנדמה לך שאני

139
00:09:47,799 --> 00:09:50,359
,אתה תמיד רוצה לדבר"

140
00:09:50,719 --> 00:09:53,158
.אבל לי לא אכפת"

141
00:09:53,998 --> 00:09:59,198
אני תמיד צריכה לנחם אותך"
.כשאני בסביבה

142
00:10:00,157 --> 00:10:05,557
,אבל זה מה שאני רוצה שתעשה"
.תלטף את שערי

143
00:10:07,996 --> 00:10:12,916
,שכחתי את חדוות האהבה הצעירה"

144
00:10:14,276 --> 00:10:19,955
מרגישה כמו גברת"
.ואתה הליידי בוי

145
00:10:20,635 --> 00:10:24,434
."אתה צריך להיות חזק ממני"

146
00:10:25,194 --> 00:10:28,034
,בנעוריי
,השירים שהיו במצעד הפזמונים

147
00:10:28,114 --> 00:10:33,313
...השירים שהזמרים שרו אז
:אמרתי לעצמי

148
00:10:33,393 --> 00:10:37,593
.זאת לא מוזיקה"
.זה מדולל. זה פשוט זבל

149
00:10:37,673 --> 00:10:39,632
מישהו אחר כתב את זה בשבילך"
.ואתה שר את זה

150
00:10:39,712 --> 00:10:41,512
."זה קורה גם בשירים של היום"

151
00:10:41,592 --> 00:10:44,232
אז התחלתי לכתוב שירים
,כדי להציב לעצמי אתגרים

152
00:10:44,352 --> 00:10:46,792
.כדי לראות מה אני מסוגלת לכתוב

153
00:10:46,872 --> 00:10:50,391
רק מפני שלא היה שום דבר אחר
.שיכולתי להאזין לו אז

154
00:10:50,471 --> 00:10:53,031
,האזנתי לג'ז
,למחברי שירים גדולים

155
00:10:53,111 --> 00:10:55,310
,כמו ג'יימס טיילור וקרול קינג

156
00:10:55,390 --> 00:10:59,430
...וזה היה כל כך
הרגשתי שאין שום דבר חדש

157
00:10:59,510 --> 00:11:01,830
.שמייצג אותי ואת מה שאני מרגישה

158
00:11:01,910 --> 00:11:07,029
,אז התחלתי לכתוב שירים משלי
.מהניסיון האישי שלי

159
00:11:08,229 --> 00:11:11,109
."זה "שמעתי שהאהבה עיוורת

160
00:11:11,588 --> 00:11:14,428
,רק אאסוף את השיער
.כי הוא עולה לי על העצבים

161
00:11:14,508 --> 00:11:17,548
,‏- פברואר, 2003
- משרדי איילנד רקורדס, לונדון

162
00:11:18,028 --> 00:11:21,467
:כשהיא נכנסה, אני זוכר שאמרתי
.היא פשוט אחד מאיתני הטבע

163
00:11:21,547 --> 00:11:25,267
ניק גטפילד, נשיא
איילנד רקורדס 2008-2001
."יש בך משהו"
.והתפללתי שהיא תהיה טובה

164
00:11:25,587 --> 00:11:28,706
,כתבתי את השיר במיאמי
,עם בחור ששמו סלאם

165
00:11:31,986 --> 00:11:33,506
.ואני גאה בו מאוד

166
00:11:33,586 --> 00:11:38,265
,היא הייתה בת 18
,ילדה יהודייה קלאסית של צפון לונדון

167
00:11:38,345 --> 00:11:43,065
.עם דעות וגישה משלה
.ביישנית, אבל היא הקרינה משהו

168
00:11:43,144 --> 00:11:44,144
.הייתה לה כריזמה

169
00:11:44,224 --> 00:11:46,264
.לא עמדתי בפניו"

170
00:11:47,184 --> 00:11:49,304
.עיניו היו כמו שלך"

171
00:11:49,984 --> 00:11:55,543
שערו היה בגוון חום"
.בדיוק כמו שלך

172
00:11:57,183 --> 00:11:59,822
,רק שהוא לא גבוה כמוך"

173
00:12:00,542 --> 00:12:03,222
,אבל לא יכולתי לראות"

174
00:12:03,462 --> 00:12:08,221
"...כי היה חושך ואני הייתי שרועה"

175
00:12:09,621 --> 00:12:13,021
כשבחנת את היכולות
,הליריות והמלודיות שלה

176
00:12:13,101 --> 00:12:15,860
היא הייתה נשמה זקנה מאוד
.בגוף צעיר מאוד

177
00:12:16,380 --> 00:12:18,300
.חתמנו על העסקה מהר מאוד

178
00:12:18,380 --> 00:12:20,500
.אתה עדיין נותן בי אמון"

179
00:12:20,580 --> 00:12:23,499
.לא, זאת לא בגידה"

180
00:12:23,619 --> 00:12:30,219
,לא, לא בגדתי"
.חשבתי עליך

181
00:12:30,419 --> 00:12:33,298
,כן, הוא נראה כמוך"

182
00:12:34,178 --> 00:12:36,058
אבל שמעתי"

183
00:12:36,138 --> 00:12:43,377
."שהאהבה עיוורת"

184
00:12:51,776 --> 00:12:55,615
,"איימי ויינהאוס, "חזק ממני -
- סינגל, 6 באוקטובר

185
00:12:59,575 --> 00:13:01,975
.האלבום של איימי יצא לשוק אתמול
?כמה כבר מכרתם

186
00:13:02,215 --> 00:13:07,134
.‏800. מספר מדהים. -לפחות
.רוקנתי את חשבון הבנק שלי-

187
00:13:07,214 --> 00:13:10,254
,איאן בארטר
גיטריסט ופסנתרן
‏       קניתי 600 מהם. -לפחות
.חצי מהחברים שלי קנו את האלבום

188
00:13:10,414 --> 00:13:13,013
.מנוולים
.אתקשר עוד היום לחצי השני

189
00:13:16,093 --> 00:13:20,372
.ישנה כמו תינוק
.עכשיו היא תתרגז

190
00:13:21,012 --> 00:13:25,652
.איימי, תסבירי לנו מה הקטע

191
00:13:25,972 --> 00:13:28,691
?את מתעוררת
!אני ישנה-

192
00:13:29,571 --> 00:13:31,251
.תני לנו חיוך ונכבה את המצלמה

193
00:13:31,411 --> 00:13:32,651
.אני יושב פה במכונית

194
00:13:32,731 --> 00:13:34,611
.תני לנו חיוך זריז
.תבזיקי, שנייה אחת

195
00:13:34,691 --> 00:13:36,570
הוא יבוא לאסוף אותי
.בעשר בבוקר

196
00:13:41,690 --> 00:13:46,889
,‏- אוקטובר, 2003
- "קידום מכירות לאלבום "פרנק

197
00:13:48,249 --> 00:13:50,529
?עד כמה מפורסמת תהיי, לדעתך

198
00:13:51,008 --> 00:13:52,928
אני לא חושבת
.שאהיה מפורסמת בכלל

199
00:13:53,008 --> 00:13:56,408
ריאיון עם
,גארי מלהולנד
"ה"אובזרוור
.המוזיקה שלי לא בדרגה הזאת
.לא ברמה הזאת

200
00:13:58,528 --> 00:14:00,047
,לפעמים הייתי רוצה שהיא תהיה

201
00:14:00,127 --> 00:14:03,967
אבל אני לא חושבת
.שאהיה מפורסמת. בכלל לא

202
00:14:06,087 --> 00:14:07,886
אני לא חושבת
.שאצליח להתמודד עם זה

203
00:14:08,806 --> 00:14:11,646
!אני אשתגע. זה יטריף אותי

204
00:14:15,725 --> 00:14:17,965
?לאן אנחנו נוסעים
!לברמינגהאם-

205
00:14:18,085 --> 00:14:19,685
?למה אנחנו נוסעים לברמינגהאם

206
00:14:19,765 --> 00:14:22,045
אנחנו נוסעים לברמינגהאם
.כדי לשיר שירים

207
00:14:22,564 --> 00:14:24,964
?כן
.ולעשות חיים-

208
00:14:27,204 --> 00:14:31,563
!זה היה מטורף! מטורף
.עכשיו נראה אותך-

209
00:14:32,403 --> 00:14:35,163
.ניקי, זה היה יפהפה
?מה יש לך לומר על היופי הזה

210
00:14:36,483 --> 00:14:38,443
אני אחגוג רק
."כש"הגברת השמנה תשיר

211
00:14:38,522 --> 00:14:40,442
.כשאראה תוצאות
.וכאלה עדיין לא ראיתי

212
00:14:40,882 --> 00:14:42,202
.אתה לא גברת שמנה

213
00:14:44,362 --> 00:14:45,802
.טוב, עכשיו אתה תצלם אותי

214
00:14:46,601 --> 00:14:48,481
!תורי! תורי

215
00:14:49,881 --> 00:14:52,481
.רגע, אתפוס זווית טובה
!איזו קליעה

216
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
.זה לא מזיז לה בכלל

217
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
!תראה איך הוא נכנס

218
00:15:03,039 --> 00:15:05,039
.אין פה אור

219
00:15:05,319 --> 00:15:07,319
!אל תצלם את הכתמים שלי

220
00:15:08,279 --> 00:15:09,479
?אילו כתמים

221
00:15:09,879 --> 00:15:11,078
.אני מתה עליך

222
00:15:11,158 --> 00:15:12,478
?את יודעת במה התמקדתי, מה

223
00:15:12,558 --> 00:15:15,398
!התמקדת בכתמים שלי
.חתיכת מזדיין

224
00:15:20,077 --> 00:15:23,557
?אני נראית טוב
.כן. מצוין. מקסים-

225
00:15:23,837 --> 00:15:26,197
.תישבע
.אני נשבע-

226
00:15:27,676 --> 00:15:29,356
?באיזה שיר כדאי לפתוח הערב

227
00:15:29,436 --> 00:15:31,156
...לדעתי את צריכה לפתוח ב

228
00:15:31,396 --> 00:15:34,315
.אני מתה על הכובע שלך
.הוא חמוד כל כך

229
00:15:34,795 --> 00:15:36,995
אני חושב שכדאי
...שתפתחי בשיר

230
00:15:37,595 --> 00:15:39,795
.אה, למצלמה? טוב

231
00:15:41,675 --> 00:15:44,314
.קדימה, אחותי, תגמרי להסתדר
.תסתום-

232
00:15:44,914 --> 00:15:48,034
.אה, זה שוב אתה"

233
00:15:48,114 --> 00:15:51,273
,שמע, זאת לא פגישת מחזור"

234
00:15:51,393 --> 00:15:53,193
וסליחה"

235
00:15:53,313 --> 00:15:56,753
,אם אפנה את ראשי"

236
00:15:57,873 --> 00:16:00,592
,פניך מוכרים לי"

237
00:16:00,712 --> 00:16:03,872
אבל אל תרגיש בנוח"

238
00:16:03,952 --> 00:16:10,471
,במיטה שלי, במיטה שלי"

239
00:16:29,669 --> 00:16:32,788
."במיטה שלי"

240
00:16:43,667 --> 00:16:45,267
.תציגי את עצמך בבקשה

241
00:16:45,547 --> 00:16:49,786
,דצמבר 2003
,טוזטד מדיה
תוכנית רדיו הולנדית
.שלום. שמי איימי ויינהאוס
.‏       אני בת 20 ואני זמרת ג'ז

242
00:16:50,426 --> 00:16:53,466
האזנתי לתקליט שלך
.והוא נשמע... בוגר מאוד

243
00:16:53,946 --> 00:16:57,665
?הכול הוקלט חי
?לא רק השירה, אלא גם הכלים

244
00:16:57,745 --> 00:17:00,145
.כן. כל הכלים הוקלטו חי

245
00:17:00,225 --> 00:17:03,064
לא הייתי מכניסה לתקליט שלי
.קרנות מזויפות

246
00:17:03,704 --> 00:17:06,144
"אני חושבת שב"טייק דה בוקס
,הכניסו מיתרים מזויפים

247
00:17:06,224 --> 00:17:07,344
.אבל לא הייתי שותפה לזה

248
00:17:07,424 --> 00:17:12,503
לעולם לא הייתי מכניסה מיתרים
.לתקליט שלי. לעולם לא

249
00:17:12,783 --> 00:17:15,743
הבחור שעשה את המיקס
...לשיר הזה, הוא

250
00:17:16,223 --> 00:17:18,222
.הוא פשוט לא התייחס לזה

251
00:17:21,622 --> 00:17:24,622
.טוב. רק שתיים-שלוש שאלות

252
00:17:25,342 --> 00:17:28,541
.מצטערת
.נשמעתי מרירה מאוד. התרגזתי

253
00:17:28,861 --> 00:17:29,901
?התרגזת
.כן-

254
00:17:30,621 --> 00:17:32,221
אני שונאת את הבחור
.שעשה את זה

255
00:17:32,461 --> 00:17:34,260
.אני מבין

256
00:17:34,700 --> 00:17:37,100
.טוב. בסדר

257
00:17:38,100 --> 00:17:42,739
קולו של
,ניק שימנסקי
מנהל
לא היה לה ניסיון רב
עם כלי התקשורת

258
00:17:43,299 --> 00:17:45,219
,והיא יכלה להיות עוקצנית מאוד

259
00:17:46,019 --> 00:17:49,499
בייחוד כשנמאס לה ממשהו
.או כשהרגישה שלא מבינים אותה

260
00:17:50,298 --> 00:17:56,418
אני חושבת שכל אישה שכותבת
...על... או ששרה שירים על

261
00:17:57,018 --> 00:17:59,497
.זה לא מזיק להם. תראי את דיידו

262
00:17:59,737 --> 00:18:04,257
היא השתמשה באלבום ההוא
.כדי לרוקן את המרתף הרגשי שלה

263
00:18:04,337 --> 00:18:06,616
?באמת
.כן-

264
00:18:06,856 --> 00:18:11,816
היא שרה על איך הקשר שלה נגמר
.ועל איך שהיא שרדה וזה

265
00:18:12,616 --> 00:18:17,335
כל הקטע הזה של
.לא לטבוע עם הספינה. -כן

266
00:18:17,495 --> 00:18:20,575
...טוב, דיידו היא דיידו, אבל

267
00:18:24,094 --> 00:18:27,134
לדעתי היא אחת הזמרות
המרתקות והמחוננות ביותר

268
00:18:27,214 --> 00:18:30,973
,שקמו לארצנו זה שנים רבות
!איימי ויינהאוס

269
00:18:31,373 --> 00:18:33,733
,‏- מרס, 2004
- שישי בערב" עם ג'ונתן רוס"

270
00:18:35,373 --> 00:18:36,733
.נפלא

271
00:18:38,692 --> 00:18:40,772
המנהלים שלך הם החברה
"שטיפלה ב"אס קלאב 7

272
00:18:40,852 --> 00:18:43,612
."וב"ספייס גירלס
.החברה של סיימון פולר

273
00:18:43,692 --> 00:18:46,651
?האם הם ניסו "לעצב" אותך
?ניסו לומר לך לעשות דברים

274
00:18:46,731 --> 00:18:48,691
,לשנות את המראה שלך
?או את אופן הדיבור או ההתנהגות

275
00:18:49,411 --> 00:18:53,571
כן. אחד מהם ניסה לעצב אותי
"!לצורת משולש גדול וצעקתי: "לא

276
00:18:54,010 --> 00:18:56,210
.לא. יש לי סגנון אישי שלי

277
00:18:56,730 --> 00:18:59,890
יש לי סגנון משלי
.ואני כותבת את השירים שלי בעצמי

278
00:19:00,250 --> 00:19:02,809
,כשלמישהו כבר יש הרבה כל כך

279
00:19:02,889 --> 00:19:05,569
.קשה למצוא משהו להוסיף לו

280
00:19:06,009 --> 00:19:08,569
?את יודעת מה עוד אני אוהב אצלך
.שאת נשמעת פשוטה כל כך

281
00:19:09,329 --> 00:19:10,368
!תודה

282
00:19:10,448 --> 00:19:12,968
.לא, ברצינות
...אני עצמי מפשוטי העם ו

283
00:19:13,488 --> 00:19:18,607
מרענן לשמוע מישהו שלא מדבר
.כאילו למד שיעורים רהיטות הדיבור

284
00:19:19,407 --> 00:19:22,007
,קיבלתי שיעורים ברהיטות הדיבור
...אבל הם

285
00:19:22,727 --> 00:19:25,127
?לא נדבקו עלייך, מה
.הם החליקו מעליי-

286
00:19:36,805 --> 00:19:40,365
,ג'ניס ויינהאוס
האם
בשלב מוקדם מאוד ראיתי
,שכשאיימי מחליטה משהו

287
00:19:40,445 --> 00:19:41,485
.זה מוחלט

288
00:19:42,004 --> 00:19:44,844
היה לי
.קשה להתנגד לה

289
00:19:47,244 --> 00:19:51,083
:היא הייתה אומרת
.אמא, את רכה אליי כל כך"

290
00:19:51,163 --> 00:19:53,083
,אפילו אם ארצח מישהו"
.את תסלחי לי

291
00:19:53,683 --> 00:19:55,323
את צריכה להיות"
."קשוחה יותר, אמא

292
00:19:56,283 --> 00:19:58,242
.פשוט השלמתי עם זה

293
00:19:58,962 --> 00:20:02,522
לא הייתי חזקה מספיק
."כדי לומר לה: "תפסיקי

294
00:20:07,081 --> 00:20:10,961
אמי ילדה את הילדים שלה
...וגידלה אותם לבד כי

295
00:20:11,321 --> 00:20:14,000
,כשאבי היה בבית
.הוא מעולם לא ממש היה שם

296
00:20:15,160 --> 00:20:17,680
,הוא פשוט לא היה
...לדברים החשובים כמו

297
00:20:17,760 --> 00:20:21,120
,אני לא מתכוונת לענייני הלימודים
.אלא בלילה, כשהתנהגנו רע

298
00:20:21,200 --> 00:20:23,879
,"היינו אומרים: "לא, לא נשכב לישון
...והוא מעולם לא

299
00:20:23,999 --> 00:20:27,359
"!הוא לא אמר: "תקשיבו לאמא
.וזה מה שהיינו צריכים

300
00:20:28,479 --> 00:20:29,758
.הוא אמר שהוא בעבודה

301
00:20:35,838 --> 00:20:39,157
,מיטשל ויינהאוס
האב
,כשאיימי הייתה בת שנה וחצי
.פגשתי אישה אחרת

302
00:20:39,877 --> 00:20:42,037
.עבדנו יחד. ניהלנו רומן

303
00:20:43,077 --> 00:20:46,276
אבל עברו עוד שמונה-תשע שנים
.עד שעזבתי את הבית

304
00:20:47,476 --> 00:20:48,956
.הייתי פחדן

305
00:20:50,156 --> 00:20:53,196
אבל הרגשתי שאיימי
.התגברה על זה די מהר

306
00:21:00,755 --> 00:21:06,554
,הייתי ילדה חייכנית
חביבה, קופצנית ונחמדה

307
00:21:06,634 --> 00:21:08,514
.עד שמלאו לי תשע

308
00:21:10,073 --> 00:21:11,673
,כשהוריי נפרדו
:אמרתי לעצמי

309
00:21:12,553 --> 00:21:15,273
עכשיו אוכל ללבוש"
,מה שמתחשק לי

310
00:21:15,353 --> 00:21:17,432
."לקלל, להתאפר. זה כיף"

311
00:21:17,952 --> 00:21:20,032
,עשיתי קעקוע
,פירסינג בכל מקום

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,792
,הברזתי מבית הספר
.הבאתי את החבר שלי הביתה

313
00:21:22,872 --> 00:21:24,392
אמי הייתה
חוזרת מהעבודה בצהריים

314
00:21:24,472 --> 00:21:26,751
.ומוצאת אותי עם החבר שלי

315
00:21:28,871 --> 00:21:32,911
,טיילר ג'יימס
חבר
,כשאיימי הייתה בת 13 או 14
.לקחו אותה לרופאים

316
00:21:33,190 --> 00:21:35,110
.היא נטלה נוגדי דיכאון

317
00:21:36,270 --> 00:21:37,550
,נטלתי סרוקסט

318
00:21:37,630 --> 00:21:40,790
.ונעשיתי קצת מטורללת מזה
.מפוזרת כזאת

319
00:21:42,269 --> 00:21:44,189
אני חושבת שלא הבנתי
.מה זה דיכאון

320
00:21:44,669 --> 00:21:47,349
אני רק יודעת שלפעמים
.הרגשתי מוזר והייתי שונה

321
00:21:48,509 --> 00:21:49,908
.אני חושבת שזה קטע של מוזיקאים

322
00:21:49,988 --> 00:21:51,348
.בגלל זה אני מחברת מוזיקה

323
00:21:52,788 --> 00:21:55,868
.אני לא דפוקה

324
00:21:55,988 --> 00:22:00,507
להרבה אנשים שסובלים מדיכאון
?אין פורקן לזה. אתה מבין אותי

325
00:22:00,587 --> 00:22:03,587
הם לא יכולים לתפוס גיטרה לשעה
.ואחר כך להרגיש טוב יותר

326
00:22:10,666 --> 00:22:12,985
,‏- 2004, פסטיבל הים הצפוני
- רוטרדם

327
00:22:19,265 --> 00:22:21,504
,תבינו"

328
00:22:21,904 --> 00:22:25,104
,הוא היה פעם איש משפחה"

329
00:22:25,504 --> 00:22:31,223
.ולא הייתי עושה את זה"

330
00:22:33,663 --> 00:22:35,623
לא הייתי מחקה"

331
00:22:36,183 --> 00:22:39,662
,את החרא שאמא שלי שונאת"

332
00:22:39,942 --> 00:22:42,662
רק חייבת להפגין"

333
00:22:42,982 --> 00:22:45,821
.את גורלי הפרוידיאני"

334
00:22:47,741 --> 00:22:50,381
האליבי שלי לכך"

335
00:22:50,781 --> 00:22:53,660
.שלקחתי את הגבר שלך"

336
00:22:54,140 --> 00:22:57,180
ההיסטוריה חוזרת על עצמה"

337
00:22:57,740 --> 00:23:00,700
.וזה לא נעלם"

338
00:23:02,219 --> 00:23:08,619
.תוקפנות חייתית, זה החיסרון שלי"

339
00:23:08,978 --> 00:23:11,658
,לא מעניין אותי מה שלך"

340
00:23:12,258 --> 00:23:14,938
.אני רוצה הכול"

341
00:23:16,897 --> 00:23:19,457
כי זה בנוי לי בתוך הראש"

342
00:23:20,377 --> 00:23:23,257
ותקוע מתחת למיטה"

343
00:23:24,017 --> 00:23:26,896
:ואני שואלת את עצמי שוב ושוב"

344
00:23:28,096 --> 00:23:30,416
?מה הקטע שלהם, של הגברים"

345
00:23:31,576 --> 00:23:34,415
החלק ההרסני שבי"

346
00:23:35,055 --> 00:23:38,215
התרחב והתרחב"

347
00:23:38,695 --> 00:23:41,974
:ואני שואלת את עצמי שוב ושוב"

348
00:23:42,934 --> 00:23:47,854
?מה הקטע שלהם, של הגברים"
"?מה הקטע שלהם

349
00:23:50,933 --> 00:23:54,173
,סם בסטה
פסנתרן
איימי הייתה אומרת לי תמיד
שהחלום שלה

350
00:23:54,253 --> 00:23:59,092
,הוא לערוך הופעות כאלה
.להופיע במועדוני ג'ז בפני קהל קטן

351
00:24:00,132 --> 00:24:03,252
היה לה קשר טהור לגמרי
.עם המוזיקה

352
00:24:03,892 --> 00:24:06,091
.קשר רגשי מדהים למוזיקה

353
00:24:06,411 --> 00:24:09,171
כאילו הייתה זקוקה למוזיקה
כמו לבן אדם

354
00:24:09,251 --> 00:24:11,011
.והייתה מוכנה למות למענה

355
00:24:15,130 --> 00:24:16,370
.תרשו לי להקריא לכם את זה

356
00:24:16,810 --> 00:24:21,129
‏- יולי 2004, טקס חלוקת פרסי
- אייבור נובלו למחברי שירים, לונדון

357
00:24:21,209 --> 00:24:25,769
בובי וומאק
...והזוכה
"והשיר הוא: "חזק ממני

358
00:24:26,209 --> 00:24:28,808
.מאת איימי ויינהאוס וסלאם רמי

359
00:24:29,128 --> 00:24:30,448
!מחיאות כפיים

360
00:24:37,047 --> 00:24:40,487
?זו אני, כן
!זו אני שעומדת כאן. וואו

361
00:24:41,327 --> 00:24:43,007
.אני לא מאמינה

362
00:24:43,647 --> 00:24:45,246
!תודה, סלאם

363
00:24:45,646 --> 00:24:47,006
,אין פה תמונה שלו

364
00:24:47,086 --> 00:24:50,646
אבל סלאם הוא המפיק
.שנתן לי הכי הרבה השראה

365
00:24:50,726 --> 00:24:55,565
.ויש לו כישרון מיוחד
הוא לא רק מרגיש את הקצב הנכון

366
00:24:55,685 --> 00:25:01,244
אלא גם מוציא את הצד האמנותי
.שבך, וזה הסיפור של השיר הזה

367
00:25:01,324 --> 00:25:02,604
...ואני רוצה להודות ל

368
00:25:02,684 --> 00:25:05,964
מה שאפשרתי לה לעשות הוא
.להכניס את השנינות שלה לשיריה

369
00:25:07,204 --> 00:25:10,923
,סלאם רמי
מפיק
,כשהיא שרה מולי
.ראיתי מיד שהיא זמרת ג'ז אמיתית

370
00:25:11,083 --> 00:25:15,883
היה לה הסגנון של זמרת ג'ז בת 65
.שכבר מכירה את הכול

371
00:25:16,522 --> 00:25:19,442
:זה היה כאילו
,‏"אם זו מי שאת בגיל 18

372
00:25:19,522 --> 00:25:21,242
"?‏"מה תהיי כשתהיי בת 25

373
00:25:27,281 --> 00:25:31,281
,‏- ספטמבר 2004
- פסטיבל המוזיקה האורבנית, לונדון

374
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
מאחורי הקלעים
.הצטרף אלינו מוס דף

375
00:25:36,080 --> 00:25:38,120
.תודה שבאת לשוחח איתנו

376
00:25:38,200 --> 00:25:41,199
,שמעתי שעושים פה משהו
.אז באתי

377
00:25:42,319 --> 00:25:46,399
.שמעתי על איימי לראשונה ב-2004

378
00:25:46,799 --> 00:25:49,558
(יאסין ביי (מוס דף
אמן היפ-הופ
.הייתי אז באנגליה

379
00:25:50,158 --> 00:25:51,558
אני חובב ג'ז מושבע

380
00:25:51,638 --> 00:25:53,598
.ואהבתי מאוד את מה שהיא עושה

381
00:25:53,678 --> 00:25:56,917
,לדעתי זה היה יחיד במינו, חד וכן

382
00:25:57,077 --> 00:26:00,517
ומה שאהבתי ביותר אצל איימי
.היה שאין אצלה הצגות

383
00:26:00,677 --> 00:26:02,157
.היא הייתה אמיתית

384
00:26:09,556 --> 00:26:12,355
,הזדמן לי לפגוש אותה כשהייתי כאן
.והתיידדנו מיד

385
00:26:12,435 --> 00:26:14,155
.נעשינו חברים טובים

386
00:26:15,635 --> 00:26:19,595
.היא הייתה בחורה חמודה ומקסימה
.האמת? די נדלקתי עליה

387
00:26:20,754 --> 00:26:23,634
היא הייתה חריפה
,והיה לה חוש הומור נהדר

388
00:26:23,754 --> 00:26:28,273
השכיבה את כולם בשתייה
.ולא פחדה לגלגל ג'וינט

389
00:26:28,393 --> 00:26:31,833
,היה לה צחוק מתגלגל
.היא הייתה פשוט מותק

390
00:26:48,911 --> 00:26:52,390
,טים קאש
מגיש טלוויזיה
את נראית כאילו אין
.לך בעיה עם דברים

391
00:26:52,470 --> 00:26:54,870
יודעת למה אני מתכוון? יש אמנים
:שנכנסים פה לאולפן ואומרים

392
00:26:54,950 --> 00:26:58,190
"...אני רוצה מקום ראשון, אני רוצה"
.כן. אני יודעת-

393
00:26:58,270 --> 00:27:00,989
אני רוצה שהשיר שלי יהיה במקום"
?הראשון..." מה את חושבת על זה

394
00:27:01,069 --> 00:27:04,069
.אותי מעניין רק הדבר הבא
...לא מעניין אותי

395
00:27:04,909 --> 00:27:07,789
מבחינתי, הצלחה היא לא ההצלחה
.של חברת ההקלטות או מישהו כזה

396
00:27:07,869 --> 00:27:08,948
?אלא מהי ההצלחה מבחינתך

397
00:27:09,028 --> 00:27:12,948
מבחינתי, הצלחה פירושה החופש
.לעבוד עם מי שאני רוצה לעבוד

398
00:27:13,708 --> 00:27:16,547
שיהיה לי החופש לקום
בכל רגע נתון, לזרוק הכול

399
00:27:16,627 --> 00:27:18,987
.וללכת לאולפן ההקלטות כשצריך

400
00:27:20,347 --> 00:27:22,827
,אבל את לא יכולה לעשות את זה
.כי היום יש לך חובות נוספות

401
00:27:22,907 --> 00:27:26,306
.הקהל מתחיל לראות אותך כזמרת
...את מתחילה להיות

402
00:27:26,946 --> 00:27:28,706
אני לא אומר
,שהתקשורת תרדוף אחרייך

403
00:27:28,786 --> 00:27:32,825
אבל יהיו לך חובות ואחריות
.שאולי לא יהיו רצויות לך

404
00:27:32,905 --> 00:27:37,465
כן, זה מגניב, אבל אני חושבת
שככל שיראו אותי יותר, יבינו

405
00:27:37,545 --> 00:27:39,385
,שאני יודעת רק לשיר שירים

406
00:27:39,465 --> 00:27:41,584
אז תעזבו אותי בשקט
.ותניחו לי לעשות את זה

407
00:27:41,664 --> 00:27:46,104
.אני אביא לכם את המוזיקה
.אני רק צריכה זמן לזה

408
00:27:57,142 --> 00:27:59,342
,הפסקתי לעבוד בינואר 2005

409
00:27:59,742 --> 00:28:02,102
...ומאחר שלא עבדתי

410
00:28:02,182 --> 00:28:03,582
,הייתי אמורה לחבר אלבום

411
00:28:03,662 --> 00:28:07,261
אבל לא היה לי משהו
...להתמקד בו, אז

412
00:28:07,421 --> 00:28:11,781
סכל יום שיחקתי ביליארד
.ארבע שעות, ושתיתי

413
00:28:12,580 --> 00:28:15,700
.סחבו אותי הביתה במריצה

414
00:28:18,780 --> 00:28:20,859
,כשהיא עברה לגור בקמדן
,זה היה מסעיר בשבילה

415
00:28:20,939 --> 00:28:22,699
כי זו הייתה הדירה הראשונה
שהיא קנתה והייתה שלה

416
00:28:22,779 --> 00:28:24,379
.וכולנו שמחנו מאוד

417
00:28:24,819 --> 00:28:27,579
,קולה של ג'ולייט אשבי
חברה
היא אהבה
.את קמדן. אהבה לגור שם

418
00:28:29,098 --> 00:28:32,778
,אבל כשהיא עברה לקמדן
.דברים התחילו להשתנות

419
00:28:43,657 --> 00:28:47,176
- לילה במועדון טראש -

420
00:28:54,055 --> 00:28:55,335
."היינו ילדי ה"אינדי

421
00:28:56,775 --> 00:28:59,335
,פיל "ספייקי" מיינל
אמרגן, מועדון טראש
,"ה"גאזלס", ה"רייקס
,"ה"בייבישאמבלס

422
00:28:59,415 --> 00:29:01,574
.כל אחד בקמדן היה להקה
.הכול היה שוב מגניב

423
00:29:03,454 --> 00:29:09,173
,פיטר דוהרטי
"הליברטינז" וה"בייבישאמבלס"
...באותם ימים זה היה, בעיקרון
,אם היית להקה שחתומה על חוזה

424
00:29:09,253 --> 00:29:14,373
היית מנוול, כי האנשים
הכי יפים עם הלבוש הכי יפה

425
00:29:14,453 --> 00:29:16,772
.היו אלה שנולדו להפסיד

426
00:29:19,852 --> 00:29:22,092
?"ה"ליברטינז
.פספסתי את ההתחלה שלהם

427
00:29:22,252 --> 00:29:24,451
.הגעתי אליהם שנה אחרי כולם

428
00:29:24,851 --> 00:29:28,171
,אבל... אני לא צוחקת... בזכותם
.אנשים התגאו שהם בריטים

429
00:29:28,531 --> 00:29:30,451
.זו הייתה לונדון האמיתית

430
00:29:33,410 --> 00:29:36,570
פיל "ספייקי" מיינל
.אני מנהל את מועדון הטראש
.עם חבר שלי, ארול

431
00:29:37,330 --> 00:29:40,169
.שמרתי שם על הדלת
.בלייק היה מחלק עלונים לטראש

432
00:29:40,289 --> 00:29:43,369
בלייק פילדר
,לא היינו נפגשים ומכירים
הרבה אנשים לא היו נפגשים ומכירים

433
00:29:43,649 --> 00:29:46,049
.לולא מועדון הטראש היה קיים
.אפשר לומר

434
00:29:46,289 --> 00:29:48,648
זה המקום הראשון שבו למדתי
.איך מתחילים עם בחורה

435
00:29:48,888 --> 00:29:51,048
.הוא אהב בחורות

436
00:29:51,448 --> 00:29:55,447
.הוא אהב לחגוג, ולזיין
.תמיד היו מוצאים אותו באיזו מיטה

437
00:29:56,927 --> 00:29:59,527
בלייק פילדר
,נפגשנו בפאב
.דה גוד מיקסר", בקמדן"

438
00:30:00,127 --> 00:30:02,367
.עמדתי ליד הבר, והיא נכנסה

439
00:30:02,887 --> 00:30:06,206
,התחלנו לשחק ביליארד
אחר כך הלכנו לבר אחר

440
00:30:06,566 --> 00:30:08,446
.ואחר כך נסענו לבית של איימי

441
00:30:08,926 --> 00:30:11,645
היא יצאה אז עם מישהו אחר
,ואני עם מישהי אחרת

442
00:30:12,005 --> 00:30:14,605
.אבל לא ראיתי בזה בגידה

443
00:30:15,125 --> 00:30:19,764
.חשבתי רק שהיא צעירה ושובבה
.אני הייתי אותו דבר

444
00:30:22,044 --> 00:30:23,604
...רק אחרי שפגשתי את בלייק

445
00:30:23,684 --> 00:30:26,164
הוא לימד אותי
,שאם אתה לא מסתער

446
00:30:26,244 --> 00:30:28,363
אם אתה לא נכנס למשהו
,עם כל כולך

447
00:30:28,443 --> 00:30:30,083
.לעולם לא תדע מה היה יכול לקרות

448
00:30:30,723 --> 00:30:32,403
.החיים קצרים

449
00:30:38,002 --> 00:30:39,922
?את בסדר
.כן-

450
00:30:40,002 --> 00:30:41,842
,כעבור חצי שנה -
- פסטיבל בי-לייב, לונדון

451
00:30:42,322 --> 00:30:45,241
?מה קורה איתך כרגע
פרנק" יצא לאור בשנה שעברה"

452
00:30:45,601 --> 00:30:47,561
.ומאז לא שמענו ממך הרבה

453
00:30:47,641 --> 00:30:50,081
?מתי נשמע ממך שוב
?מה הסינגל הבא

454
00:30:50,481 --> 00:30:53,880
.אני לא יודעת מה יהיה הסינגל הבא
.כרגע אני כותבת את האלבום הבא

455
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
?יש לך מחסום יצירה

456
00:30:57,000 --> 00:30:59,959
...כן. קשה לי לכתוב, כי

457
00:31:00,039 --> 00:31:01,679
,אפשר לכתוב מיליון דברים ביום

458
00:31:01,759 --> 00:31:03,559
אבל קשה לכתוב
.משהו שיסב גאווה

459
00:31:03,879 --> 00:31:05,839
.אז אני מנסה. פשוט מנסה

460
00:31:09,798 --> 00:31:12,798
.ביקשתי שיזמינו אותה
.היא איחרה, והגיעה עם ניקי

461
00:31:12,878 --> 00:31:15,078
,'לוסיאן גריינג -
- יו"ר ומנכ"ל יוניברסל מיוזיק גרופ

462
00:31:15,158 --> 00:31:16,517
!היא הייתה טיפוס

463
00:31:16,957 --> 00:31:19,677
."היא תמיד קראה לי "דוד לוסיאן
.חיבבתי אותה מאוד מאוד

464
00:31:19,877 --> 00:31:23,876
היה לי קשר טוב איתה, ולא
.התחנפתי. הכול היה בוטה וישיר

465
00:31:24,196 --> 00:31:26,996
.אמרתי: "מספיק
.אני רוצה אלבום חדש. שבי ותכתבי

466
00:31:27,156 --> 00:31:30,556
.מספיק עם הקשקוש הזה"
.פרנק' היה אז, ואנחנו בהווה'

467
00:31:31,835 --> 00:31:33,195
."ישכחו אותך"

468
00:31:35,035 --> 00:31:36,315
.היא לא אהבה לשמוע את זה

469
00:31:39,514 --> 00:31:41,474
.ניק שימנסקי
?כן-

470
00:31:41,954 --> 00:31:43,674
.שב ישר

471
00:31:46,114 --> 00:31:49,273
?מה שלומך היום, מותק
.מצוין. תודה-

472
00:31:49,793 --> 00:31:51,713
?איך את
.ממש טוב-

473
00:31:52,473 --> 00:31:53,713
,באמצע כל זה

474
00:31:53,793 --> 00:31:59,312
,ניק שימנסקי
המנהל שלה
היא החליטה שהיא רוצה
‏  שאעזוב את "19" עם סיימון פולר

475
00:31:59,392 --> 00:32:00,792
.ואעבור להיות המנהל שלה

476
00:32:01,992 --> 00:32:06,111
היא לא רצתה להיות קשורה
,"עם "פופ איידול" וה"ספייס גירלס

477
00:32:06,871 --> 00:32:11,550
אבל אני חשבתי שיהיה בוגדני מאוד
.מצדי לנטוש אותם באותו שלב

478
00:32:13,190 --> 00:32:14,790
- פרימרוז היל, לונדון -

479
00:32:14,870 --> 00:32:19,829
ובלייק התחיל להיות דמות חשובה
.יותר ויותר בסיפור הזה

480
00:32:20,549 --> 00:32:22,309
היא בילתה את כל זמנה איתו

481
00:32:22,389 --> 00:32:24,669
ולא רצתה ללכת
.לשום מקום בלעדיו

482
00:32:27,788 --> 00:32:29,348
.בילינו את הקיץ יחד

483
00:32:30,468 --> 00:32:33,988
בלייק פילדר
היא הייתה אומרת שאנחנו
.כמו תאומים, וכזה היה הקשר שלנו

484
00:32:34,228 --> 00:32:36,187
,אני הרסני כלפי עצמי

485
00:32:36,467 --> 00:32:38,707
ואני חושב שגם איימי
.הייתה הרסנית כלפי עצמה

486
00:32:39,507 --> 00:32:41,187
.אולי כאלה היינו, מטבענו

487
00:32:44,506 --> 00:32:46,786
הייתי שואל אותה
למה היא כזאת מופקרת

488
00:32:46,866 --> 00:32:48,786
.ולמה היא מתייחסת לסקס כמו גבר

489
00:32:49,386 --> 00:32:54,385
זה אופייני לאדם
.שעבר בעצמו טראומה, אולי מינית

490
00:32:54,865 --> 00:32:57,425
,זה נראה לי הגיוני
.לפי ההתנהגות שלה

491
00:32:59,184 --> 00:33:00,424
.היא הייתה אומרת: "זה כלום

492
00:33:00,504 --> 00:33:03,944
לא התעללו בי מינית"
."כשהייתי קטנה. שום דבר כזה

493
00:33:04,104 --> 00:33:09,103
היא אמרה שהגורם לזה היה העובדה
שאבא שלה עזב את אמה

494
00:33:09,463 --> 00:33:11,583
.ושהיא לא ראתה את אבא שלה

495
00:33:13,823 --> 00:33:15,102
.הבנתי את זה

496
00:33:15,662 --> 00:33:18,342
אני חתכתי לעצמי את הוורידים
.כשהייתי בן תשע

497
00:33:18,902 --> 00:33:21,582
,אני לא בטוח שממש רציתי למות

498
00:33:21,702 --> 00:33:24,501
רציתי רק שאמי
.תעזוב את אבי החורג

499
00:33:26,541 --> 00:33:28,541
.איימי ואני היינו דומים מאוד

500
00:33:30,701 --> 00:33:33,420
התאהבתי בגבר
.שהייתי מוכנה למות למענו

501
00:33:33,620 --> 00:33:35,100
- בלייק -

502
00:33:35,220 --> 00:33:37,300
,היינו מאוהבים והיינו יחד

503
00:33:37,900 --> 00:33:39,979
?וזה כמו סם אמיתי, לא

504
00:33:43,459 --> 00:33:45,659
- ...גשר -

505
00:34:02,537 --> 00:34:05,496
אילו הגבר שלי נלחם"

506
00:34:05,776 --> 00:34:08,376
,במלחמה לא קדושה"

507
00:34:08,736 --> 00:34:13,855
,הייתי מאחוריו, ממש לצדו"

508
00:34:14,855 --> 00:34:17,255
.עם כוח שלא הכיר"

509
00:34:17,375 --> 00:34:20,534
,למענך אני נלחמת"

510
00:34:21,974 --> 00:34:27,813
.כשאני לצדך לא ינצחו אותך"

511
00:34:30,413 --> 00:34:36,412
.אני מסרבת לשחרר אותו"

512
00:34:39,572 --> 00:34:43,251
,לצדו"

513
00:34:43,651 --> 00:34:48,011
,ושיכורה מגאווה"

514
00:34:48,771 --> 00:34:56,010
."נמתין למהלומה"

515
00:35:12,368 --> 00:35:15,727
מיד נראה מי נמצא
.מאחורי הדלת הירוקה

516
00:35:16,967 --> 00:35:19,727
.בעלת הבית לא נמצאת כרגע
.היא הלכה לאנשהו

517
00:35:19,807 --> 00:35:22,886
,אוגוסט 2005
מיורקה
היא אוכלת ארוחת ערב
עם מישהו, אז בינתיים

518
00:35:22,966 --> 00:35:24,886
.אני מתחצפת ומעשנת סיגריה

519
00:35:24,966 --> 00:35:27,486
.אל תגלי לה
.חוצפנית, חוצפנית-

520
00:35:28,006 --> 00:35:31,045
.סליחה, ספרי לי על הבית הזה

521
00:35:31,125 --> 00:35:35,885
סרטון חופשה
של לורן גילברט
טוב. עד שהיא תחזור, אערוך לך
.סיור מודרך בבית. מוכנה? טוב

522
00:35:35,965 --> 00:35:37,845
.קודם כול אקח אותך לחדר הראשי

523
00:35:38,484 --> 00:35:40,444
,בדרך כלל מארחים פה אנשים

524
00:35:40,524 --> 00:35:43,124
,אבל את יכולה להיות האורחת שלי
.מותק, כי היום אין פה אף אחד

525
00:35:43,204 --> 00:35:45,684
.עכשיו נלך לפטיו המפואר

526
00:35:46,084 --> 00:35:48,803
...בואי איתי, אל תשימי לב שאני

527
00:35:49,683 --> 00:35:52,723
.טוב, מותק. זה הפטיו המפואר

528
00:35:52,803 --> 00:35:57,762
.וזה ססיל. הוא גר כאן
.ססיל-

529
00:35:58,042 --> 00:36:01,482
.וזה חדר השינה
.נחמד מאוד. יש פה ארונות

530
00:36:02,002 --> 00:36:05,721
ופה למעלה אני ישנה
.כשבעלת הבית חוזרת

531
00:36:06,281 --> 00:36:08,081
!השירותים

532
00:36:08,241 --> 00:36:11,640
,לפעמים כשאני לבד
.אני מתקלחת עם הבגדים

533
00:36:11,720 --> 00:36:14,240
בשבילי זאת הדרך האמיתית
.היחידה להירגע

534
00:36:14,320 --> 00:36:18,239
ופה, הקרס שעליו
.אני תולה את עצמי כשאני בצרות

535
00:36:18,319 --> 00:36:21,479
.זה לא קורה לעתים קרובות
.אני ילד טוב. ילד ממש טוב

536
00:36:21,559 --> 00:36:24,519
.זהו! ברוכה הבאה למשכני הצנוע

537
00:36:26,119 --> 00:36:27,678
.איימי

538
00:36:30,558 --> 00:36:37,157
אנחנו יושבות בבר קטן
ושותות קוקטילים. זה הקוקטיל שלי

539
00:36:38,117 --> 00:36:40,237
.וזה הקוקטיל הקטן של איימי

540
00:36:41,317 --> 00:36:43,116
.אני חושבת ששמו לי רוהיפנול בפנים

541
00:36:55,155 --> 00:36:56,675
:פתאום היא אמרה לי

542
00:36:57,435 --> 00:37:01,434
לורן גילברט
.לורן, תקשיבי להודעה הזאת"
."זאת הודעה מבלייק

543
00:37:03,874 --> 00:37:06,873
בלייק פילדר
אמרתי לה שאני לא רוצה
לעזוב את החברה שלי

544
00:37:07,553 --> 00:37:09,673
.ושאולי עדיף שנהיה רק ידידים

545
00:37:13,513 --> 00:37:15,912
המסרונים שלו
.הכניסו אותה לאובססיה

546
00:37:16,752 --> 00:37:19,312
הוא לא רצה שום קשר איתה
.וזה הכניס אותה לאובססיה

547
00:37:21,232 --> 00:37:24,591
היא רצתה רק
.שהוא ירצה לראות אותה

548
00:37:27,271 --> 00:37:28,471
.נהיה בלגן גדול

549
00:37:29,831 --> 00:37:33,390
ניק שימנסקי
הוא חזר
.לחברה שלו, והיא התנקמה בו

550
00:37:34,550 --> 00:37:36,190
.היא שכבה עם החבר שלו

551
00:37:40,589 --> 00:37:42,109
ידעתי שזה יהיה
.המסמר בארון המתים

552
00:37:42,189 --> 00:37:45,189
,ידעתי שכשזה ייוודע לו
.הוא לא ידבר איתי שוב לעולם

553
00:37:45,389 --> 00:37:46,708
אבל ידעתי
,שאני חייבת לעשות את זה

554
00:37:46,788 --> 00:37:49,108
כי אחד מאיתנו
,היה חייב לעשות סוף לשני

555
00:37:49,548 --> 00:37:52,108
כי פשוט שברנו
.זה את לבו של זה, שוב ושוב

556
00:37:54,467 --> 00:37:57,467
.כשזה נגמר, השתגעתי
.יצאתי מדעתי. לגמרי

557
00:37:57,547 --> 00:38:01,307
.התחלתי להשתולל
.ממש ירדתי מהפסים

558
00:38:01,547 --> 00:38:02,746
.כל דבר הזכיר לי אותו

559
00:38:02,826 --> 00:38:04,186
.הבטתי במקרר, וחשבתי עליו

560
00:38:04,626 --> 00:38:08,626
הייתי עולה במדרגות
.ורואה דם על הקירות וחושבת עליו

561
00:38:09,106 --> 00:38:10,825
כי תמיד הייתי
.מכניסה אגרופים בקירות

562
00:38:16,985 --> 00:38:19,904
לשכנה שגרה בצד השני של החצר
היה מספר הטלפון של ג'ולייט

563
00:38:19,984 --> 00:38:24,144
,קולה של לורן גילברט
חברה
:והיא התקשרה אל ג'ולייט ואמרה
."איימי נפלה ונפצעה בראש"

564
00:38:24,264 --> 00:38:25,783
.נסענו לשם

565
00:38:26,263 --> 00:38:28,583
.הבית נראה כאילו פלשו אליו

566
00:38:28,703 --> 00:38:30,703
.הוא הסריח. היה מטונף

567
00:38:30,943 --> 00:38:35,222
היא שכבה על המיטה ובראשה
.הייתה חבורה בגודל כדור גולף

568
00:38:35,502 --> 00:38:38,462
.עבדנו עד שלוש לפנות בוקר
.ניקינו את כל הבית

569
00:38:38,542 --> 00:38:41,302
.והתקשרנו אל אבא שלה, ואל ניק

570
00:38:42,621 --> 00:38:44,901
.העניין הוא שלא אכלתי
.בגלל הדיכאון

571
00:38:44,981 --> 00:38:48,021
,כשקורה דבר כזה
.מאבדים את התיאבון

572
00:38:48,101 --> 00:38:51,700
אז זה לא היה בגלל
...הכמויות ששתיתי אלא יותר

573
00:38:52,420 --> 00:38:55,700
.המהירות
.זה היה פשוט חסר אחריות

574
00:38:56,180 --> 00:38:57,699
היית מתחילה לשתות
?ברגע שקמת בבוקר

575
00:38:57,779 --> 00:38:59,979
,כן. הייתי מתעוררת
.ושולחת יד לבקבוק

576
00:39:01,299 --> 00:39:03,259
:כולנו נפגשנו שם, ואמרנו

577
00:39:03,339 --> 00:39:07,298
ניק שימנסקי
.העניין הזה יוצא משליטה"
."חייבים להשיג לה עזרה

578
00:39:08,698 --> 00:39:13,178
דיברתי עם ההורים שלה, והם
.היו מוכנים לקבל את זה על עצמם

579
00:39:14,657 --> 00:39:17,297
.אז טכנית, פשוט חטפתי אותה

580
00:39:20,297 --> 00:39:25,056
,‏- נובמבר 2005
- אם-25, בקינגהאמשייר

581
00:39:27,176 --> 00:39:29,655
:אספתי אותה, וחשבתי לעצמי

582
00:39:29,735 --> 00:39:32,615
,אסיע אותך לאמצע שום מקום"
ואנחנו נשב שם

583
00:39:32,695 --> 00:39:35,495
."עד שתקלטי מה קורה ותכירי בזה"

584
00:39:36,895 --> 00:39:40,254
.הסעתי אותה לבלאק פארק באייוור

585
00:39:43,374 --> 00:39:47,253
:בהתחלה היא צחקה
"!אתה כזה אידיוט"

586
00:39:48,333 --> 00:39:50,453
."אחר כך אמרה: "אל תהיה שמוק

587
00:39:50,653 --> 00:39:52,213
.היא בעטה במכונית שלי

588
00:39:53,932 --> 00:39:58,132
.בסופו של דבר היא פשוט נשברה
.נפתחה וסיפרה הכול

589
00:39:58,212 --> 00:40:00,012
היא אמרה
,שהיא חושבת שיש לה בעיה

590
00:40:00,532 --> 00:40:03,131
ושהיא מרגישה אבודה
.ושכל זה גדול עליה

591
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
.זה היה נורא

592
00:40:07,531 --> 00:40:09,490
.היא הסכימה ללכת לגמילה

593
00:40:10,050 --> 00:40:12,290
.לקחתי אותה לרופא בגמילה

594
00:40:13,050 --> 00:40:14,890
:היא אמרה
.אני לא רוצה לדבר על זה"

595
00:40:14,970 --> 00:40:16,570
."אם אבא שלי יגיד לי ללכת, אלך"

596
00:40:18,209 --> 00:40:21,489
...דיברנו עם מיטש, קבענו הכול, ו

597
00:40:21,929 --> 00:40:24,209
.היא הפכה לילדה בת שבע

598
00:40:24,889 --> 00:40:28,408
התיישבה על הברכיים של אבא שלה
.וחיבקה אותו בזרועה

599
00:40:30,128 --> 00:40:33,208
,מיטשל ויינהאוס
האב
:אמרתי למנהלים שלה
.היא לא צריכה ללכת לגמילה"

600
00:40:33,367 --> 00:40:34,527
."היא בסדר גמור"

601
00:40:35,647 --> 00:40:37,927
:אבא שלי אמר
."את בסדר, את לא צריכה ללכת"

602
00:40:38,007 --> 00:40:41,287
אז אמרתי: "טוב, אבא, אלך לרופא
.ואחר כך נצא מזה". וכך היה

603
00:40:42,166 --> 00:40:44,006
.היא לא הייתה צריכה ללכת לגמילה

604
00:40:46,966 --> 00:40:51,605
לדעתי, באותו רגע פספסנו
.הזדמנות חשובה ביותר

605
00:40:51,965 --> 00:40:53,685
.אני לא אומר שזה היה מצליח

606
00:40:53,765 --> 00:40:55,965
לעתים קרובות
,צריך ללכת פעמיים-שלוש

607
00:40:56,085 --> 00:40:59,924
.אבל היא עדיין לא הייתה אז כוכבת
.היא לא הייתה מוקפת פפראצי

608
00:41:00,084 --> 00:41:02,444
היינו יכולים לוותר על
,"בחזרה לשחור"

609
00:41:02,524 --> 00:41:04,524
,ואולי הוא בכלל לא היה יוצא לאור

610
00:41:04,844 --> 00:41:09,043
אבל היא הייתה זוכה להזדמנות
לקבל טיפול מאנשי מקצוע

611
00:41:09,203 --> 00:41:12,563
.לפני שהעולם תבע אותה לעצמו

612
00:41:18,122 --> 00:41:19,642
,ניקי מותק, מדברת איימי

613
00:41:19,722 --> 00:41:21,881
הילדה היהודייה
שאתה הכי אוהב בעולם

614
00:41:22,641 --> 00:41:24,001
.מלבד אמא שלך

615
00:41:24,521 --> 00:41:29,320
אני לא יודעת מה הקטע שלך, אבל
אני מתגעגעת אליך מאוד מאוד

616
00:41:29,480 --> 00:41:30,920
.ואני אוהבת אותך

617
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
,האהבה שיש לי אליך

618
00:41:33,280 --> 00:41:35,440
האהבה הבוערת שיש לי אליך

619
00:41:35,520 --> 00:41:40,479
לא תפחת בגלל העובדה

620
00:41:40,559 --> 00:41:43,319
.שאתה לא חוזר אליי בטלפון

621
00:41:43,599 --> 00:41:45,918
...זה פשוט לא יקרה! לא אכפת לי

622
00:41:45,998 --> 00:41:48,278
לא אכפת לי אם לא
.תחזיר לי שיחה יותר לעולם

623
00:41:48,358 --> 00:41:50,598
אמשיך לאהוב אותך ללא תנאי

624
00:41:51,318 --> 00:41:54,997
.עד ליום שלבי יבגוד בי ואפול ואמות

625
00:41:58,077 --> 00:41:59,117
.תתקשר אליי בבקשה

626
00:41:59,197 --> 00:42:01,396
.אני כאן
!לא הולכת לשום מקום. ביי

627
00:42:08,116 --> 00:42:11,315
-‏- דצמבר 2005

628
00:42:13,235 --> 00:42:18,634
,ביתו של סלאם רמי
מיאמי
לא רציתי"
,שתהיה הגבר שלי

629
00:42:18,994 --> 00:42:22,834
רציתי רק לראות"
"...מה אתה יודע לעשות

630
00:42:24,594 --> 00:42:25,633
.לא

631
00:42:29,193 --> 00:42:31,553
החברה שקלה
.להפסיק לעבוד איתה

632
00:42:31,993 --> 00:42:34,232
.והיא חזרה למיאמי

633
00:42:35,072 --> 00:42:37,752
,סלאם רמי
מפיק
גאי מוט התקשר אליי ואמר: "אתה
"?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

634
00:42:37,832 --> 00:42:40,792
...אמרתי: "תקשיב
גם אם תזרקו אותה, אני אשלם לה

635
00:42:40,872 --> 00:42:44,191
,שתבוא ותשיר בבית שלי"
."כי החומר שלה מעיף אותי

636
00:42:44,271 --> 00:42:46,911
פעמים רבות ניסיתי"

637
00:42:47,111 --> 00:42:49,150
,לקרוא לך לסדר"

638
00:42:49,830 --> 00:42:52,350
.אבל זה קשה מדי"

639
00:42:52,790 --> 00:42:55,990
לא רציתי"

640
00:42:56,390 --> 00:42:58,869
"...שתהיה הגבר שלי"

641
00:43:00,789 --> 00:43:03,669
,במשך כל התקופה שהייתה כאן
.היא לא שתתה אף טיפה

642
00:43:05,748 --> 00:43:07,508
היא ישבה בגינה
,שבחצר האחורית שלי

643
00:43:07,628 --> 00:43:09,068
,לא יודע, אולי ארבעה ימים

644
00:43:09,188 --> 00:43:11,708
שלפה את הפנקס הקטן שלה
.וכתבה וכתבה

645
00:43:22,186 --> 00:43:23,986
מה שאני יכולה להיות בשבילך"

646
00:43:24,066 --> 00:43:25,946
הוא רק האפלה שידענו פעם"

647
00:43:26,026 --> 00:43:29,425
.והחרטה שאליה התרגלתי"

648
00:43:30,025 --> 00:43:33,865
,פעם זה היה נכון כל כך"
,כשהיינו בשיא

649
00:43:34,225 --> 00:43:37,384
.כשחיכיתי לך בחדר במלון, בלילה"

650
00:43:37,824 --> 00:43:41,624
ידעתי שלא פגשתי בשווה לי"
.בכל רגע שחטפנו

651
00:43:41,824 --> 00:43:45,063
.לא יודעת איך נקשרתי כך"

652
00:43:45,663 --> 00:43:47,303
,עכשיו זה באחריותי"

653
00:43:47,383 --> 00:43:49,463
,אתה לא חייב לי כלום, לא לי"

654
00:43:49,543 --> 00:43:52,902
.אבל לא מסוגלת לנתק את עצמי"

655
00:43:53,822 --> 00:43:57,782
,הוא מתרחק, השמש שוקעת"

656
00:43:57,982 --> 00:44:00,941
,לוקח את אור היום איתו"
,אבל אני גדלתי

657
00:44:01,021 --> 00:44:04,981
,ובדרכך, בצל הכחול"

658
00:44:05,061 --> 00:44:08,780
."דמעותיי מתייבשות מעצמן"

659
00:44:10,020 --> 00:44:13,420
נדרש לי זמן
.להתאפס על הרבה דברים

660
00:44:14,140 --> 00:44:17,739
נקודת המפנה, כשהתאפסתי, הייתה
.כשהתחלתי לכתוב את האלבום

661
00:44:18,099 --> 00:44:20,499
אני כותבת שירים
,כי אני דפוקה בראש

662
00:44:20,619 --> 00:44:21,979
ואני צריכה להעלות אותם על הכתב

663
00:44:22,059 --> 00:44:23,739
ואחר כך לחבר להם מוזיקה
.ולהרגיש טוב יותר

664
00:44:24,019 --> 00:44:25,418
.להוציא משהו טוב ממשהו רע

665
00:44:25,498 --> 00:44:29,338
,הוא מתרחק, השמש שוקעת"

666
00:44:29,738 --> 00:44:32,458
,לוקח את אור היום איתו"
,אבל אני גדלתי

667
00:44:32,697 --> 00:44:36,657
,ובדרכך, בתוך צלליי העמוקים"

668
00:44:36,737 --> 00:44:40,137
"...דמעותיי מתייבשות"

669
00:44:50,695 --> 00:44:52,175
,הרעיונות היו

670
00:44:52,495 --> 00:44:55,775
ניק שימנסקי
,ארבעה-חמישה שירים היו
היה אפשר להרגיש

671
00:44:55,855 --> 00:44:57,854
.שמשהו יצירתי מתחיל להתרחש

672
00:44:59,934 --> 00:45:02,134
אבל הבריאות שלה
.עדיין הדאיגה אותי מאוד

673
00:45:02,814 --> 00:45:05,493
היא הייתה פגיעה מאוד
.ועדיין לא יציבה

674
00:45:09,213 --> 00:45:11,613
:ואז היא אמרה
'‏"תקשיב. אולי תעזוב את '19

675
00:45:11,693 --> 00:45:13,052
"?ותבוא להיות המנהל שלי"

676
00:45:13,652 --> 00:45:17,372
אמרתי: "את יודעת מה? אם לא
,תאפשרי לי לעזור לך להתיישר

677
00:45:17,492 --> 00:45:19,172
.לא אעשה את זה בשבילך"

678
00:45:19,252 --> 00:45:22,091
אני לא יכול לראות אותך"
."הורסת את עצמך ככה

679
00:45:24,611 --> 00:45:27,891
היא באה לראות אותי כדי לדבר
.על כך שהיא רוצה להחליף מנהל

680
00:45:27,971 --> 00:45:32,450
ניק גטפילד, נשיא
,איילנד רקורדס
2008-2001
.אמרתי: "ההחלטה בידך
."מה שתחליטי, אנחנו נתמוך בך

681
00:45:33,650 --> 00:45:36,969
היא אמרה שהיא רוצה שריי קוזברט
:יהיה המנהל שלה. ואני חשבתי רק

682
00:45:37,049 --> 00:45:39,409
למה שתרצי שהאמרגן שלך"
"?יהיה גם המנהל שלך

683
00:45:39,809 --> 00:45:42,169
ריי קוזברט
:אני זוכר שחשבתי
עכשיו יהיה לנו עסק"

684
00:45:42,249 --> 00:45:45,368
עם אמרגן שהאינטרס העיקרי שלו"
."יהיה להוציא אותה לסיורי הופעות

685
00:45:45,448 --> 00:45:47,808
ואנחנו ידענו שבסיורים האלה
.היא פגיעה מאוד

686
00:45:52,248 --> 00:45:54,967
,כשהתחלתי לעבוד עם איימי
.הייתי אמרגן ההופעות שלה

687
00:45:55,607 --> 00:45:59,407
,ריי קוזברט, אמרגן
מטרופוליס מיוזיק
שוחחנו, והיא אמרה שהחוזה שלה
עם "19" עומד להסתיים

688
00:45:59,487 --> 00:46:01,726
ושהיא רוצה לבדוק
.אפשרויות נוספות

689
00:46:01,886 --> 00:46:03,366
:היא אמרה
"?היית רוצה לעשות את זה"

690
00:46:03,446 --> 00:46:05,846
."אמרתי: "כן. בואי נדבר על זה

691
00:46:06,966 --> 00:46:10,005
:הסתדרנו מצוין. אמרתי לעצמי
,אבוא אחרי ההופעה"

692
00:46:10,085 --> 00:46:12,365
,אומר שזה היה נפלא"
"...נשתה כוס שמפניה

693
00:46:12,525 --> 00:46:14,885
:וחשבתי
לפעמים מתחשק לבן אדם לשנות"

694
00:46:14,965 --> 00:46:17,444
כי הוא מרגיש"
."שזה מה שעליו לעשות

695
00:46:18,244 --> 00:46:19,764
.זה כמו כשמחליפים חשבונות בנק

696
00:46:31,483 --> 00:46:34,242
הייתי קרוב מדי אל איימי. זה לא
.היה נכון, להיות קרוב אליה כל כך

697
00:46:34,322 --> 00:46:35,882
.זה היה צריך להיות עסקים בלבד

698
00:46:36,802 --> 00:46:42,681
,אבל כשאתה בן 19 ופוגש בת 16
.אתה לא מבין את זה

699
00:46:55,240 --> 00:46:57,399
,היינו יחד במשך כל השנים האלה

700
00:46:59,599 --> 00:47:03,199
...ופתאום
.פתאום לא הייתי שם

701
00:47:14,757 --> 00:47:18,037
,‏- מרס 2006
- הקלטה עם מארק רונסון, ניו יורק

702
00:47:18,117 --> 00:47:20,116
כשהתחלתי לכתוב
...את השיר הראשון על בלייק

703
00:47:20,196 --> 00:47:23,956
.שאר השירים נכתבו מעצמם
.זה פשוט נשפך ממני

704
00:47:24,076 --> 00:47:27,236
.הרגשות געשו בי
.המילים התעופפו בתוכי

705
00:47:27,676 --> 00:47:29,675
,כשאת כותבת שיר
.את צריכה לזכור איך הרגשת

706
00:47:29,755 --> 00:47:30,795
.איך הייתה האווירה

707
00:47:30,875 --> 00:47:34,395
.איזה ריח היה לצוואר שלו
.צריך לזכור את כל אלה

708
00:47:41,914 --> 00:47:43,993
היא הייתה מספרת לי
סיפורים על בלייק

709
00:47:44,153 --> 00:47:47,753
,מארק רונסון
מפיק ותקליטן
ועל הקשר הסוער
.והמוקצן שהיה להם

710
00:47:48,393 --> 00:47:51,193
"היא כתבה את "בחזרה לשחור
,כבר ביום הראשון

711
00:47:51,273 --> 00:47:54,192
,את כל המילים, ואת המנגינה
.בתוך שעתיים-שלוש

712
00:47:59,152 --> 00:48:03,911
,הוא לא השאיר זמן להתחרט"

713
00:48:04,871 --> 00:48:07,950
השאיר את הזין רטוב"

714
00:48:08,310 --> 00:48:12,550
,עם הסיפור הישן, הבטוח"

715
00:48:14,070 --> 00:48:15,909
ואני"

716
00:48:16,469 --> 00:48:20,149
,החזקתי את הראש זקוף"

717
00:48:20,469 --> 00:48:23,629
,ודמעותיי יבשו"

718
00:48:23,908 --> 00:48:28,068
.להמשיך בלי הגבר שלי"

719
00:48:29,628 --> 00:48:32,427
אתה חזרת"

720
00:48:32,547 --> 00:48:35,347
,למה שהכרת"

721
00:48:36,067 --> 00:48:43,626
,הרחק כל כך מכל מה שעברנו"

722
00:48:45,066 --> 00:48:47,985
ואני הולכת"

723
00:48:48,065 --> 00:48:50,785
,בדרך חבוטה"

724
00:48:51,465 --> 00:48:54,585
,מהמרת על הכול"

725
00:48:54,905 --> 00:48:59,344
.חוזרת לשחור"

726
00:49:01,584 --> 00:49:05,143
,רק במילים נפרדנו"

727
00:49:05,223 --> 00:49:08,743
,ומתתי מאה פעם"

728
00:49:09,423 --> 00:49:12,342
אתה חוזר אליה"

729
00:49:12,462 --> 00:49:15,462
ואני חוזרת"

730
00:49:16,062 --> 00:49:18,302
.לשחור"

731
00:49:20,941 --> 00:49:23,501
.לשחור"

732
00:49:25,101 --> 00:49:26,941
."לשחור"

733
00:49:29,380 --> 00:49:31,820
?זה קצת מטריד בסוף, מה

734
00:49:33,780 --> 00:49:36,219
.אני מת על זה. כן, איימי

735
00:49:40,899 --> 00:49:42,779
זה היה מאותם דברים
.שקורים לפעמים

736
00:49:42,859 --> 00:49:46,938
.תפסתי אותה ברגע קסום
.היא הייתה פשוט מוכנה לזה

737
00:49:47,058 --> 00:49:50,658
לכן לא הבנתי למה כולם
,מדברים עליה ככה

738
00:49:50,898 --> 00:49:54,017
.שהיא זמרת מופרעת שדוחה דברים

739
00:49:57,417 --> 00:50:00,736
עמדתי לנסוע לניו יורק
,כדי לשמוע מה עושים שם

740
00:50:01,256 --> 00:50:04,256
,דארקוס ביז
איילנד רקורדס
וביום הטיסה
.קיבלתי שיחה מההנהלה

741
00:50:04,336 --> 00:50:06,856
הודיעו לי שסבתה של איימי חלתה

742
00:50:06,936 --> 00:50:10,655
.ושהיא רוצה לנסוע אליה מיד

743
00:50:20,934 --> 00:50:24,613
,סינתיה ויינהאוס -
- סבתה של איימי

744
00:50:25,613 --> 00:50:29,293
סבתי היא האישה
.החזקה ביותר בחיי

745
00:50:29,893 --> 00:50:32,652
את כל מה שיש לי
.אני חייבת לסבתי

746
00:50:33,012 --> 00:50:34,892
.אני חבה לה את כל הכוחות שלי

747
00:50:39,491 --> 00:50:41,651
.סינתיה טיפלה באיימי

748
00:50:42,771 --> 00:50:46,451
קולה של ג'ניס
ויינהאוס, האם
היא הייתה לה
.כמו האמא שלא הייתה לי

749
00:50:47,930 --> 00:50:52,250
.אמא שלי לא הייתה אימהית כלפיי
.לא ממש

750
00:50:53,930 --> 00:50:58,249
.איימי וסינתיה היו קרובות מאוד

751
00:51:01,529 --> 00:51:05,808
.אמי מתה ב-5 במאי, 2006
.מסרטן הריאות

752
00:51:09,448 --> 00:51:11,607
סינתיה הייתה
דמות מרכזית מאוד בחייה

753
00:51:11,687 --> 00:51:15,967
קולה של ג'ולייט
אשבי, חברה
.והיא לימדה אותה את החיים
.זה היה נורא בשבילה

754
00:51:17,687 --> 00:51:19,886
.זה הרג אותה בפנים

755
00:51:23,966 --> 00:51:26,926
,כעבור שלושה חודשים -
- אולפני מטרופוליס, לונדון

756
00:51:27,006 --> 00:51:31,245
.רגע, לא אנגן את הטרק הזה עכשיו
.לא את הטרק הזה

757
00:51:31,925 --> 00:51:33,885
!לא את הטרק הזה

758
00:51:34,685 --> 00:51:37,764
דיברתי איתם
.והם אמרו שאין צורך

759
00:51:41,044 --> 00:51:43,004
הקלטנו את הצד האחורי
,של התקליט

760
00:51:43,084 --> 00:51:47,003
דארקוס ביז
היינו באולפני מטרופוליס ואיימי
.באה להשלים כמה קטעי שירה

761
00:51:48,723 --> 00:51:50,803
?יש לי משהו לשתות
?הביאו לי את השתייה

762
00:51:52,042 --> 00:51:53,802
.זה דווקא כיף

763
00:51:54,442 --> 00:51:57,162
.מעולם לא צילמו אותי ככה

764
00:51:59,121 --> 00:52:01,601
.היא שתתה כמה ויסקי-קולה

765
00:52:02,241 --> 00:52:04,001
עשינו הפסקה לארוחת צהריים

766
00:52:04,321 --> 00:52:09,240
ואיימי הזמינה צלחת עמוסה אוכל
.ותקעה גם קינוח גדול

767
00:52:10,280 --> 00:52:13,760
היא גמרה את כל האוכל
,ונעלמה לזמן מה

768
00:52:14,040 --> 00:52:16,439
...וכעבור שלושת רבעי שעה חזרה

769
00:52:16,519 --> 00:52:18,799
.מסוחררת קצת

770
00:52:22,958 --> 00:52:26,478
מנהלת האולפן
:קראה לי החוצה ואמרה

771
00:52:26,558 --> 00:52:28,758
."בוא. אתה חייב לראות משהו"

772
00:52:29,198 --> 00:52:33,237
היא לקחה אותי לשירותים של הנשים
.ושם ראיתי שאיימי הקיאה הכול

773
00:52:33,597 --> 00:52:36,077
.על הכול. מסביב. כמו עיצוב מחדש

774
00:52:36,877 --> 00:52:39,316
,היא כנראה ניגבה את הפנים

775
00:52:39,396 --> 00:52:42,276
והמסקרה שלה
.ירדה על כל המגבות

776
00:52:43,276 --> 00:52:47,035
ואז קלטתי
.שקורה משהו חמור באמת

777
00:52:50,715 --> 00:52:53,515
.היה לי פאדג' טופי. אכלתי הכול

778
00:52:57,154 --> 00:53:01,234
,כשאיימי הייתה בת 15 בערך
:יום אחד היא אמרה

779
00:53:01,314 --> 00:53:05,993
קולה של ג'ניס ויינהאוס
.אמא, מצאתי דיאטה נהדרת"
אני אוכלת כמה שמתחשק לי

780
00:53:06,073 --> 00:53:07,953
."ואחר כך מקיאה את הכול"

781
00:53:09,233 --> 00:53:11,032
.אני חזירה. אני יודעת

782
00:53:11,672 --> 00:53:14,512
,אני יודעת שאני חזירה
.אבל זה חזק ממני

783
00:53:15,472 --> 00:53:18,472
.לא ייחסתי לזה חשיבות מיוחדת

784
00:53:18,871 --> 00:53:21,231
.חשבתי שזה יעבור לה

785
00:53:22,871 --> 00:53:25,151
,ואז היא סיפרה על זה למיטשל

786
00:53:26,031 --> 00:53:30,910
.וגם הוא ביטל את זה
.לא עשה מזה עניין

787
00:53:32,990 --> 00:53:35,029
.אבל מדובר בבולימיה

788
00:53:36,309 --> 00:53:38,669
.וזה לא משהו שעובר

789
00:53:43,188 --> 00:53:45,428
.שלום. ברוכה הבאה לתוכניתנו

790
00:53:45,548 --> 00:53:47,548
.נעדרת זמן מה
?איפה היית

791
00:53:47,628 --> 00:53:49,348
.הקלטתי אלבום
."הוא נקרא "בחזרה לשחור

792
00:53:49,668 --> 00:53:50,747
?איך היית מתארת אותו

793
00:53:51,027 --> 00:53:55,787
אוקטובר 2006
הוא הרבה יותר... אני לא רוצה
לומר מחוספס, אבל אין בו

794
00:53:55,867 --> 00:53:58,906
.אקורדים ג'זיים מתוחכמים כאלה
.זה לא משהו כזה

795
00:53:59,026 --> 00:54:02,026
הקשבתי להרבה להקות של בנות
.ולהרבה להקות חובבים מקומיות

796
00:54:02,106 --> 00:54:03,546
.זהו, בערך
.יש בו הרבה יותר גיטרה

797
00:54:03,626 --> 00:54:06,226
,אני גיטריסטית
.והקשבתי להרבה להקות עם גיטרות

798
00:54:06,586 --> 00:54:08,705
...קמדן מלאה כאלה, אז

799
00:54:08,785 --> 00:54:10,705
?מלאה, מה
.אז הושפעתי מהן-

800
00:54:10,785 --> 00:54:14,305
היית אומרת שהוא נגיש יותר
?מההתחלה שלך

801
00:54:14,385 --> 00:54:18,184
.כן, הוא נגיש יותר
...לא בהכרח פופי יותר, אבל

802
00:54:18,584 --> 00:54:22,144
...ג'ז הוא יותר
,ג'ז הוא מוזיקה אליטיסטית

803
00:54:22,863 --> 00:54:25,263
.והאלבום שלי הוא הרבה פחות מזה

804
00:54:26,423 --> 00:54:28,703
,ניסו להכריח אותי ללכת לגמילה"

805
00:54:28,783 --> 00:54:31,822
.ואני אמרתי לא, לא, לא"

806
00:54:33,062 --> 00:54:38,661
,כן, הייתי בשחור"
.אבל כשאחזור, תדעו

807
00:54:40,021 --> 00:54:42,581
,אין לי זמן לזה"

808
00:54:42,981 --> 00:54:45,941
,ואם אבא שלי אומר שאני בסדר"

809
00:54:46,540 --> 00:54:49,060
,הוא ניסה לשלוח אותי לגמילה"

810
00:54:49,140 --> 00:54:52,180
.אבל לא אלך, לא"

811
00:54:54,180 --> 00:54:58,139
."עדיף להישאר בבית עם ריי"

812
00:55:00,979 --> 00:55:03,298
.בואי נדבר על המוזיקה שלך
.טוב-

813
00:55:03,618 --> 00:55:06,018
.גמילה" מצליח כל כך"

814
00:55:06,098 --> 00:55:08,098
?התגובות עליו הפתיעו אותך

815
00:55:09,178 --> 00:55:12,097
.האמת? כן
.לא חשבתי שזה יהיה סינגל

816
00:55:12,177 --> 00:55:15,057
אבל חברת ההקלטות רצתה שזה
."יהיה סינגל, אז אמרתי: "בסדר

817
00:55:15,177 --> 00:55:17,537
.אני אוהבת את כל האלבום
.אני גאה בו מאוד

818
00:55:19,016 --> 00:55:21,976
אתמול היית בטקס
?חלוקת פרסי הקיו. נהנית שם

819
00:55:22,056 --> 00:55:23,456
.האמת? קצת יותר מדי

820
00:55:24,256 --> 00:55:26,016
.אם זה אפשרי בכלל

821
00:55:26,815 --> 00:55:28,495
!אלכוהול זה רע, ילדים

822
00:55:28,735 --> 00:55:30,215
- היין הטוב של ראסל -

823
00:55:44,693 --> 00:55:46,493
?זה עוד לא הדוק מספיק
?מה את עושה

824
00:55:46,573 --> 00:55:48,013
!את צריכה להיות מסוגלת לשיר

825
00:55:48,253 --> 00:55:50,532
איך את מסוגלת לנשום
!כשאת שרה? זה הדוק מדי

826
00:55:50,612 --> 00:55:52,412
?לנשום? כשאני שרה? מה

827
00:55:55,132 --> 00:56:00,691
,סם בסטה
פסנתרן
כבר הייתה אווירה של סלבריטאים
."שאפפה את "גמילה

828
00:56:01,771 --> 00:56:03,891
.גמילה" היה הלהיט"
.הציר המרכזי

829
00:56:03,971 --> 00:56:07,130
זה היה השיר שזיכה אותה
:במעמד מסוים

830
00:56:07,210 --> 00:56:09,330
.היא נהייתה כוכבת מסחרית

831
00:56:11,610 --> 00:56:14,809
והזוכה בתואר "הזמרת הבריטית
..."הטובה ביותר של השנה

832
00:56:16,249 --> 00:56:17,929
,פברואר 2007
"פרסי ה"בריט
...יותר רוקנרול מליאם גלאגר

833
00:56:18,009 --> 00:56:21,089
!האחת והיחידה, איימי ויינהאוס

834
00:56:23,128 --> 00:56:25,968
- אלכס קלייר, החבר -

835
00:56:37,047 --> 00:56:40,926
?הזכייה בבריט שינתה משהו
היא סימלה מבחינתך פריצת דרך

836
00:56:41,006 --> 00:56:43,126
?או שזה היה משהו שקרה בהדרגה

837
00:56:43,846 --> 00:56:45,446
.לא. אני לא צופה בדברים האלה

838
00:56:45,526 --> 00:56:47,565
אני יודעת
...שזה נשמע קלישאה, אבל

839
00:56:48,445 --> 00:56:51,405
ככל שזה נמשך, אתה לא מאמין
,שדברים כאלה קורים לך

840
00:56:51,485 --> 00:56:52,845
.ואני באמת לא מאמינה

841
00:56:54,045 --> 00:56:57,564
,אילו חשבתי שאני מפורסמת
.הייתי מתאבדת או משהו כזה

842
00:56:57,644 --> 00:56:59,644
?זה מפחיד. אתה מבין אותי

843
00:56:59,724 --> 00:57:01,204
.זה דבר מפחיד מאוד

844
00:57:21,401 --> 00:57:24,121
.בואו ניסע. פשוט ניסע

845
00:57:24,961 --> 00:57:26,240
!קדימה, סע

846
00:57:26,480 --> 00:57:27,760
!סע כבר

847
00:57:44,078 --> 00:57:45,998
.שלום, חבר"

848
00:57:48,158 --> 00:57:50,357
?איך היה"

849
00:57:55,517 --> 00:57:58,276
כמה נפלא"

850
00:57:58,996 --> 00:58:02,116
.כשיש חבר"

851
00:58:05,636 --> 00:58:08,595
כי על אף שהשתנינו"

852
00:58:09,875 --> 00:58:13,914
,בכל מעללינו"

853
00:58:17,074 --> 00:58:20,074
גיליתי שעדיין"

854
00:58:21,434 --> 00:58:25,393
.יש לנו כמה דברים משותפים"

855
00:58:28,233 --> 00:58:29,952
האין זה מוזר"

856
00:58:30,752 --> 00:58:33,912
ואף נפלא"

857
00:58:36,072 --> 00:58:39,871
?שעדיין חברים אנחנו"

858
00:58:41,191 --> 00:58:44,711
.עדיין חברים"

859
00:58:48,350 --> 00:58:51,070
.עדיין חברים"

860
00:58:53,590 --> 00:58:57,749
."עדיין חברים"

861
00:59:06,668 --> 00:59:11,747
-‏- אפריל 2007

862
00:59:19,226 --> 00:59:22,426
.רייצ', תכירי את בלייק. הארוס שלי
.נעים מאוד-

863
00:59:25,865 --> 00:59:29,345
- בלייק פילדר -

864
00:59:37,504 --> 00:59:38,664
!תגבירו את הווליום

865
00:59:38,744 --> 00:59:41,983
...אנחנו מתכוננים ל-107 ימי הקיץ

866
00:59:43,183 --> 00:59:45,903
.ב-וו-בי-אל-אס

867
01:00:12,660 --> 01:00:14,859
,"רולינג סטון" -
- מסעי הופעות בקיץ

868
01:00:14,939 --> 01:00:16,339
- הדיווה והשדים הפרטיים שלה -

869
01:00:18,259 --> 01:00:20,939
-‏- "בליץ" - איימי 2007

870
01:00:21,219 --> 01:00:24,418
,איימי ויינהאוס -
- מלכת הנשמה החדשה המסוכנת

871
01:00:26,618 --> 01:00:29,258
,אני אוהבת את איימי ויינהאוס

872
01:00:29,337 --> 01:00:33,217
כי הקול שלה
הוא הכי מקורי ששמעתי

873
01:00:33,297 --> 01:00:34,937
.ב... עשר השנים האחרונות

874
01:00:35,017 --> 01:00:37,177
,הבת שלי הקשיבה לה
.כולם הקשיבו לה

875
01:00:37,257 --> 01:00:38,616
אמרתי לכל החברות שלי
.שיקשיבו לה

876
01:00:40,696 --> 01:00:42,656
האלבום שלה נקרא
."בחזרה לשחור"

877
01:00:42,736 --> 01:00:44,456
!קבלו את איימי ויינהאוס

878
01:00:44,856 --> 01:00:49,655
- תוכנית הלילה" עם דיוויד לטרמן" -

879
01:00:49,735 --> 01:00:52,175
.אני צריכה חבר"

880
01:00:53,294 --> 01:00:57,654
לא אבזבז עשרה שבועות"

881
01:00:58,414 --> 01:01:01,533
...ושכולם יחשבו"

882
01:01:01,613 --> 01:01:03,693
- תוכנית הלילה" עם ג'יי לנו" -

883
01:01:03,773 --> 01:01:06,733
.שאני מחלימה"

884
01:01:06,813 --> 01:01:09,732
."זה לא רק עניין של גאווה"

885
01:01:13,692 --> 01:01:17,691
- אם-טי-וי אנפלאגד -

886
01:01:20,091 --> 01:01:22,931
,איימי התקשרה אליי
.ונפגשנו בניו יורק

887
01:01:23,731 --> 01:01:26,490
,יאסין ביי
אמן היפ-הופ
היא לא הייתה
.נפוחה מחשיבות עצמית

888
01:01:26,570 --> 01:01:29,570
היא כמעט הרגישה לא נעים
.שהיא מצליחה כל כך

889
01:01:30,090 --> 01:01:36,569
היא הביעה דאגה ופחד ממהלך
.הדברים ואיך היא תתמודד עם זה

890
01:01:37,129 --> 01:01:40,529
:היא התנהגה כאילו
"?מה אעשה בתוך המרחב הזה"

891
01:01:48,768 --> 01:01:51,807
!איימי ויינהאוס! כל הכבוד
.תודה רבה לך

892
01:01:58,206 --> 01:02:01,246
.כולם רצו לבלות בחברתה של איימי

893
01:02:02,326 --> 01:02:07,925
,מונטי ליפמן, יו"ר ומנכ"ל
ריפבליק רקורדס
בתעשייה שלנו, אין מה שיכין אותך
.לרמה כזו של הצלחה

894
01:02:08,005 --> 01:02:10,045
.אין ספרי הדרכה לדברים כאלה

895
01:02:10,285 --> 01:02:13,764
,אתה יכול להזהיר את האמן
,לנסות להכין אותו לקראת זה

896
01:02:14,044 --> 01:02:16,284
אבל בסופו של דבר
,כשאתה כבר עובר את זה

897
01:02:16,404 --> 01:02:19,044
זה לא דומה לשום דבר
.שחווית אי פעם

898
01:02:25,243 --> 01:02:28,243
!את לבד! את לבד! את לבד

899
01:02:34,362 --> 01:02:39,681
ספין" - צילומים עם טרי" -
- ריצ'רדסון, אולפני מילק, ניו יורק

900
01:02:50,080 --> 01:02:53,079
?איך מתקדמים הצילומים, מותק
.ממש טוב, מותק-

901
01:02:53,199 --> 01:02:54,719
?את נהנית
.כן-

902
01:02:54,799 --> 01:02:58,639
איך זה כשטרי ריצ'רדסון
?מצלם אותך? איך הוא בצילומים

903
01:03:01,078 --> 01:03:02,838
.חלום חיי מתגשם

904
01:03:02,918 --> 01:03:05,158
?מה תגידי על שבר הזכוכית

905
01:03:07,038 --> 01:03:09,237
"כתבתי "אני אוהבת את בלייק
.על הבטן

906
01:03:09,677 --> 01:03:11,637
?כן? וציירת מסגרת מסביב

907
01:03:12,757 --> 01:03:15,477
לא. כתבתי
.אני אוהבת את בלייק" על הבטן"

908
01:03:15,557 --> 01:03:17,036
.אני לא רואה צלקות

909
01:03:22,416 --> 01:03:24,616
.זה רק קשקוש קטן

910
01:03:30,655 --> 01:03:32,215
?ראית כמה אני טוב

911
01:03:36,334 --> 01:03:38,694
?מה היה שיא היום שלך

912
01:03:40,614 --> 01:03:42,973
.הוא יקרה בעוד חמש דקות
?מתי-

913
01:03:43,053 --> 01:03:45,373
...כשנלך לשירותים, ואני

914
01:03:47,773 --> 01:03:50,412
.בלייק, שב כאן
.כן, טרי, המפקד-

915
01:03:50,612 --> 01:03:52,172
.איימי, שבי שם

916
01:03:59,931 --> 01:04:01,011
.יופי. מקסים

917
01:04:05,770 --> 01:04:06,890
!תראו את זה

918
01:04:08,530 --> 01:04:11,090
בבריטניה
.את מפורסמת זה זמן מה

919
01:04:11,210 --> 01:04:15,569
ריאיון עם
,סטיב קנדל
"ספין"
יש הבדל בין היחס
?...שאת מקבלת כאן לעומת

920
01:04:16,089 --> 01:04:18,929
התקשורת מציגה אותך
כבחורה צעירה בת 23

921
01:04:19,009 --> 01:04:23,048
שמעולם לא עניין אותה לצאת
?לבלות. אין בזה קצת צביעות

922
01:04:24,408 --> 01:04:26,168
.אני לא יכולה לדעת
.באמת שלא

923
01:04:26,448 --> 01:04:28,808
.זאת רק העיתונות הבריטית
.כן-

924
01:04:28,888 --> 01:04:30,247
.אין לזה שום משמעות

925
01:04:32,727 --> 01:04:34,887
?אתם מכירים מזמן, נכון
...אתם מכירים מ

926
01:04:34,967 --> 01:04:36,847
?גדלתם יחד
.כמעט-

927
01:04:37,126 --> 01:04:39,926
?כמעט
.כן. כך אנחנו מרגישים-

928
01:04:40,326 --> 01:04:42,006
.הכרנו לפני שנתיים וחצי

929
01:04:42,486 --> 01:04:44,286
ואתה נלחמת
?כדי לזכות בה בחזרה

930
01:04:44,366 --> 01:04:45,805
.היו כמה מכשולים בדרך

931
01:04:46,285 --> 01:04:49,485
.היה צורך בעקשנות ובנחישות

932
01:04:49,885 --> 01:04:52,885
.לא היה מצב שלא נהיה יחד

933
01:05:01,123 --> 01:05:04,643
?מי משלם על זה
.אין לי פרוטה. -איימי

934
01:05:05,563 --> 01:05:07,483
?אפשר לקבל בקבוק דום פריניון

935
01:05:07,603 --> 01:05:11,122
-‏- 18 במאי 2007, מיאמי

936
01:05:12,122 --> 01:05:16,202
?איך היה היום
?למה, מה קרה-

937
01:05:16,322 --> 01:05:18,761
?אני לא יודע. קרה משהו

938
01:05:20,961 --> 01:05:23,321
...חכה
?...קמתם, ו-

939
01:05:26,280 --> 01:05:28,320
.נסעתי איתה לאנשהו

940
01:05:28,880 --> 01:05:32,120
ומה קרה? -טיפוס אחד הכריז
.שאנחנו בעל ואישה

941
01:05:34,559 --> 01:05:36,119
.אין לי מושג מי זה היה

942
01:05:40,759 --> 01:05:42,198
.הוא תמיד משחק אותה

943
01:05:47,278 --> 01:05:50,597
ביום שבו התחתנו
.הפלגנו בספינה סביב מיאמי

944
01:05:51,517 --> 01:05:54,757
בלייק פילדר
,עישנתי סיגר
.ו... זה היה הישג אמיתי

945
01:05:55,437 --> 01:05:57,636
משהו מדהים
.שהיא ואני עשינו יחד

946
01:05:57,716 --> 01:05:59,316
.הלכנו והתחתנו

947
01:05:59,996 --> 01:06:02,076
.ועשינו את זה בדיוק כמו שרצינו

948
01:06:03,156 --> 01:06:04,755
.בטלנים

949
01:06:08,395 --> 01:06:09,835
.תנופפו

950
01:06:13,234 --> 01:06:15,914
הקטע שלה היה שהיא
.רצתה להרגיש כמו שהוא הרגיש

951
01:06:16,354 --> 01:06:19,634
היא אמרה: "אני רוצה להרגיש
,כמוהו, להרגיש בדיוק אותו דבר

952
01:06:19,714 --> 01:06:24,473
קולו של פיל
ספייקי" מיינל"
אחרת הוא שם ואני כאן". זה"
.מה שהיא רצתה. זו הייתה המטרה

953
01:06:37,231 --> 01:06:38,431
!אל תעשי את זה

954
01:06:39,151 --> 01:06:40,871
.ברוכים הבאים ל-45 פינת ה-9

955
01:06:41,791 --> 01:06:46,470
.בבקשה
!מחיאות כפיים לאיימי ויינהאוס

956
01:06:48,390 --> 01:06:51,710
,ניפגש למטה, בבר הכאב"

957
01:06:51,990 --> 01:06:56,149
שרווליך המופשלים"
.והחולצה עם הגולגולת

958
01:06:56,269 --> 01:07:00,509
:שאלת"
'?למה עשית את זה איתו היום'

959
01:07:00,828 --> 01:07:05,028
.והרחת אותי כמו כוסית של ג'ין"

960
01:07:07,268 --> 01:07:09,947
,כי אתה הגבר שלי, הבחור שלי"

961
01:07:11,587 --> 01:07:14,227
!תן לי את הבירה ותעוף"

962
01:07:15,427 --> 01:07:18,786
עד שאצא מהדלת"

963
01:07:18,906 --> 01:07:23,146
יהיו עשרה תחתיך"
.כמו רוג'ר מור

964
01:07:23,906 --> 01:07:25,985
רימיתי את עצמי"

965
01:07:27,665 --> 01:07:31,305
,כמו שידעתי שיקרה"

966
01:07:32,385 --> 01:07:36,024
,אמרתי לך שיהיו איתי צרות"

967
01:07:37,024 --> 01:07:40,104
.אתה יודע שאני לא טובה"

968
01:07:40,663 --> 01:07:44,783
כן, רימיתי את עצמי"

969
01:07:45,183 --> 01:07:49,102
,כמו שידעתי שיקרה"

970
01:07:51,302 --> 01:07:54,502
,אמרתי לך שיהיו איתי צרות"

971
01:07:54,622 --> 01:07:59,221
."אתה יודע שאני לא טובה"

972
01:08:01,781 --> 01:08:03,501
!תודה רבה

973
01:08:13,619 --> 01:08:16,099
-‏- יוני 2007, דירתה של איימי

974
01:08:16,179 --> 01:08:17,499
!באמת? לעזאזל

975
01:08:17,899 --> 01:08:18,979
!באמת? זין

976
01:08:19,059 --> 01:08:20,858
.כן, שמעתי על זה

977
01:08:23,178 --> 01:08:25,938
.איימי, לכי לדבר במטבח

978
01:08:30,097 --> 01:08:31,417
.אני לא יודעת

979
01:08:32,817 --> 01:08:34,097
.אני לא יודעת

980
01:08:42,656 --> 01:08:46,495
בלייק פילדר
,כשחזרנו מאמריקה, נשואים
זו הייתה הפעם הראשונה

981
01:08:46,575 --> 01:08:48,535
שאיימי השתמשה
.בקראק-קוקאין ובהרואין

982
01:08:49,135 --> 01:08:51,735
.אני השתמשתי לפני כן, ונהניתי

983
01:08:52,135 --> 01:08:55,214
.זה מוחק כל רגש שלילי. לגמרי

984
01:08:57,094 --> 01:08:59,054
.ואז, איימי השתמשה יחד איתי

985
01:08:59,654 --> 01:09:03,093
.ואז זה השתלט על שנינו מהר מאוד

986
01:09:03,213 --> 01:09:05,933
?איימי. -מה
.בואי הנה-

987
01:09:07,573 --> 01:09:08,652
!אני באה

988
01:09:08,732 --> 01:09:10,652
!שימי תקליט אחר ובואי

989
01:09:12,652 --> 01:09:14,332
...תעביר לי קצת

990
01:09:25,450 --> 01:09:28,410
,‏- יולי 2007
- הופעה ב"אידן פרוג'קט", קורנוול

991
01:09:37,889 --> 01:09:40,608
,אני נשארת בבית"

992
01:09:41,608 --> 01:09:43,968
,לפחות אני לא שותה"

993
01:09:45,448 --> 01:09:48,287
מתרוצצת כדי שלא אצטרך"

994
01:09:48,447 --> 01:09:51,607
.לחשוב על מחשבות"

995
01:09:52,487 --> 01:09:55,807
תחושת השלווה השקטה"

996
01:09:55,887 --> 01:09:58,806
שיש לכולם"

997
01:10:00,446 --> 01:10:05,485
."נעלמת כשהשמש שוקעת"

998
01:10:14,364 --> 01:10:16,044
!קדימה, איימי

999
01:10:19,484 --> 01:10:21,283
.תתרחקו בבקשה מהמכונית

1000
01:10:26,043 --> 01:10:28,202
?את נשארת עם הרולים
.כן-

1001
01:10:30,002 --> 01:10:34,602
:יש לך לפעמים זמן להיעצר ולחשוב
?"זה טוב. זה לא רע, מה שקורה לי"

1002
01:10:34,802 --> 01:10:36,121
.כן

1003
01:10:40,801 --> 01:10:43,361
.אני לא יודעת
.כן, אני חושבת שכן

1004
01:10:43,761 --> 01:10:46,360
.אם בעלי מרוצה, גם אני מרוצה

1005
01:10:47,440 --> 01:10:50,400
.אבל כן
.יש לי הצלחה. הצלחתי יפה

1006
01:10:52,359 --> 01:10:56,039
אני רק רוצה שתהיה לי אפשרות
.ליצור עוד אלבום

1007
01:10:57,319 --> 01:11:00,958
...להמשיך לכתוב מוזיקה ולא

1008
01:11:01,638 --> 01:11:03,838
.אבל אני אוהבת להופיע. באמת

1009
01:11:03,918 --> 01:11:07,678
רק הייתי רוצה שיהיה לי זמן
...ליצור עוד אלבום. כן

1010
01:11:15,357 --> 01:11:19,116
,‏- 4 באוגוסט 2007
- דירתה של איימי בקמדן

1011
01:11:28,435 --> 01:11:30,515
,הטלפון שלי צלצל באמצע הלילה

1012
01:11:30,995 --> 01:11:35,554
קולה של
ג'ולייט אשבי
.ובלייק אמר לי: "קרה משהו
היא לא מזהה אותי

1013
01:11:35,634 --> 01:11:37,594
.וחוזרת על שמך"
"?את יכולה לבוא

1014
01:11:37,794 --> 01:11:41,113
.קמתי, כמובן
.נכנסתי למכונית והתחלתי לנסוע

1015
01:11:42,113 --> 01:11:46,913
ניק שימנסקי
בלייק התקשר אליי. הוא היה
.כמו משוגע. איבד את העשתונות

1016
01:11:46,993 --> 01:11:50,032
."הוא אמר: "היא נטלה מנת יתר
.אמרתי: "בסדר

1017
01:11:50,112 --> 01:11:54,432
קח אותה מיד לבית החולים"
."הקרוב ביותר. אני אגיע

1018
01:11:56,711 --> 01:11:59,991
.היא הייתה מבועתת
.הוא היה מבועת

1019
01:12:00,431 --> 01:12:04,630
.היא נראתה כמו ילדה קטנה
.היא הפחידה את עצמה

1020
01:12:07,070 --> 01:12:09,950
הרופא לקח אותנו
:לאיזה חדר ואמר

1021
01:12:10,030 --> 01:12:13,629
,עם הכמות של הקוקאין, ההרואין"

1022
01:12:13,709 --> 01:12:17,629
האלכוהול והקראק-קוקאין"
,שיש לה בדם

1023
01:12:17,709 --> 01:12:21,588
.פלא גדול שהיא לא בתרדמת"
,הפעם יצאתם מזה בשלום

1024
01:12:21,708 --> 01:12:24,588
,אבל היא בחורה צעירה"
,היא קטנטונת

1025
01:12:24,948 --> 01:12:27,148
הגוף שלה"
."לא יעמוד בזה לאורך זמן

1026
01:12:28,227 --> 01:12:30,947
.היא ישנה, והכול היה רגוע מאוד

1027
01:12:31,027 --> 01:12:34,307
,ניקי עמד בצד אחד של המיטה
:אני בצד השני מולו ואמרנו

1028
01:12:34,387 --> 01:12:36,986
?מה עושים עכשיו"
"?איך מתמודדים עם זה

1029
01:12:37,946 --> 01:12:40,986
.ואז התחיל הכול
.הקרקס התחיל שוב

1030
01:12:42,466 --> 01:12:46,985
ואז, ריי ומיטש
.החליטו לערוך התערבות

1031
01:12:50,425 --> 01:12:54,344
- מלון "ארבע העונות", המפשייר -

1032
01:12:58,944 --> 01:13:02,943
בתוך שעות הגיעו
"כתבים של ה"סאן", של ה"מירור

1033
01:13:03,023 --> 01:13:05,343
,"ושל ה"ניוז אוף דה וורלד
.והתמקמו בחדרים במלון

1034
01:13:05,703 --> 01:13:09,782
,כל השיחות שנערכו, עד אחת
."התפרסמו ב"סאן" וב"מירור

1035
01:13:10,342 --> 01:13:12,902
השד יודע, אולי הם
.צותתו לטלפונים או משהו כזה

1036
01:13:13,582 --> 01:13:16,781
והתפרסמו תצלומים של כולנו
.יושבים שם בחוץ

1037
01:13:17,821 --> 01:13:21,341
.איימי כבר הייתה ערה, ואכלה

1038
01:13:21,461 --> 01:13:23,860
אבל היא לא הרגישה טוב
.ולא הייתה בסדר

1039
01:13:25,380 --> 01:13:30,060
הרופא שהביאו
:הביט לי ישר בעיניים ואמר

1040
01:13:30,180 --> 01:13:32,299
,אם יהיה לה התקף נוסף"
."היא תמות

1041
01:13:34,499 --> 01:13:38,339
ואז אמרו לי שהיא נוסעת
.לאמריקה, להופיע שם

1042
01:13:39,059 --> 01:13:40,898
."אמרתי: "לא. היא לא נוסעת

1043
01:13:43,018 --> 01:13:47,777
קולה של לורן גילברט
מיטשל היה איתנו במלון והתחננו
."אליו: "בבקשה, תעשה משהו

1044
01:13:47,937 --> 01:13:49,937
?מה אני יכול לעשות"
."היא צריכה לצאת למסע הופעות

1045
01:13:50,017 --> 01:13:51,017
.קח ממנה את הדרכון"

1046
01:13:51,097 --> 01:13:53,497
תעשה משהו כדי שהיא"
."לא תוכל לנסוע. היא זקוקה לעזרה

1047
01:13:53,617 --> 01:13:55,656
."אני לא יכול. קבעו לה הופעות"

1048
01:13:56,856 --> 01:13:59,256
נכנסתי לחדר שלה
,וגנבתי את הדרכון

1049
01:14:00,296 --> 01:14:04,375
?והם אמרו לי: "למה עשית את זה
.היא צריכה לנסוע לאמריקה

1050
01:14:04,695 --> 01:14:06,095
"?למה עשית את זה"

1051
01:14:08,175 --> 01:14:11,734
הרופא נכנס לבדוק לה
.את הדם והכול

1052
01:14:12,414 --> 01:14:17,054
,בלייק הצליח להיכנס לחדר שלה

1053
01:14:17,454 --> 01:14:21,293
ובבדיקה הבאה הרופאים
.שוב מצאו הרואין בדם שלה

1054
01:14:24,133 --> 01:14:27,412
כשהתברר לי ולשאר הבנות
,שהיא משתמשת בהרואין

1055
01:14:27,652 --> 01:14:32,452
הלכנו לחדר של איימי במלון
.והיא רק ישבה שם ולא אמרה מילה

1056
01:14:33,092 --> 01:14:37,971
:המנהל שלה אמר משהו בנוסח
,בנות, יש המון מומחים"

1057
01:14:38,331 --> 01:14:42,331
,עורכי דין ורופאים"
."הרבה אנשים שמטפלים בעניין הזה

1058
01:14:45,970 --> 01:14:49,610
כשעזרתי לקדם את האלבום
,ולערוך את מסע ההופעות

1059
01:14:49,690 --> 01:14:54,209
קולו של ריי קוזברט
,עשיתי מה שהייתי אמור לעשות
אבל הרגשתי שעכשיו

1060
01:14:54,289 --> 01:14:55,689
.העניין באחריותה של המשפחה

1061
01:14:55,769 --> 01:14:58,889
,שאמנם אני כאן
.אבל אני לא יכול לעשות הרבה

1062
01:15:00,968 --> 01:15:04,448
איימי ויינהאוס ביטלה
סדרה של הופעות בארה"ב ובקנדה

1063
01:15:04,528 --> 01:15:07,927
.בחודש הבא בגלל בעיות בריאות
...הזמרת בת ה-23

1064
01:15:08,007 --> 01:15:09,727
הזמרת איימי ויינהאוס
היא אחד הכישרונות

1065
01:15:09,807 --> 01:15:11,247
,המבריקים ביותר של בריטניה

1066
01:15:11,327 --> 01:15:13,607
,אבל היא ביטלה הופעות נוספות
,הפעם בנורבגיה

1067
01:15:13,687 --> 01:15:16,286
לאחר שאושפזה אתמול
.בבית חולים בלונדון

1068
01:15:16,366 --> 01:15:19,566
לדברי חברת ההקלטות שעמה היא
,עובדת, מדובר רק בתשישות חריפה

1069
01:15:19,646 --> 01:15:22,965
אבל לנוכח עברה
...בשתייה כבדה, בסמים וב

1070
01:15:23,045 --> 01:15:25,765
,הקישור לאיימי הגיע מראסל ברנד

1071
01:15:25,845 --> 01:15:32,924
,צ'יפ סומרס
מטפל לענייני סמים
שניסה לשכנע את איימי ללכת
.לגמילה. ואז גם מיטש התערב

1072
01:15:34,724 --> 01:15:37,564
פגשתי את איימי לראשונה
כשהיא הגיעה עם בלייק

1073
01:15:37,644 --> 01:15:39,763
.לעבור הערכה לקראת טיפול

1074
01:15:40,363 --> 01:15:42,483
,את רוב המהלכים הוביל בלייק

1075
01:15:42,563 --> 01:15:47,762
על אף שהתרשמתי שהנכונות שלה
.ללכת לגמילה רבה משלו

1076
01:15:50,002 --> 01:15:52,082
היא הייתה בחורה
,צעירה פגיעה מאוד

1077
01:15:52,562 --> 01:15:56,641
ואני הרגשתי בבירור
שזה מאותם מקרים מוכרים

1078
01:15:56,721 --> 01:16:01,641
שבהם אחד משני אנשים
מנצל מצב שפועל בעליל לטובתו

1079
01:16:01,881 --> 01:16:04,040
והוא לא מעוניין שהשני יחלים

1080
01:16:04,120 --> 01:16:06,360
מחשש שיאבד את האווזה
.שמטילה ביצי זהב

1081
01:16:09,040 --> 01:16:11,759
הם התעקשו לעבור את הגמילה יחד

1082
01:16:11,839 --> 01:16:15,279
,ואנחנו כמובן התנגדנו
.כי ידענו שזה יהיה מצב הרה אסון

1083
01:16:15,839 --> 01:16:20,358
אני עצמי הייתי רואה בהכנסתם
.לגמילה יחד מעשה לא אתי

1084
01:16:21,678 --> 01:16:25,078
,אבל המנהלים שלה, יחד עם מיטש
הצליחו למצוא מקום

1085
01:16:25,158 --> 01:16:27,277
.שבו הם יוכלו לעבור גמילה יחד

1086
01:16:31,877 --> 01:16:37,076
,‏- 14 באוגוסט 2007
- קוזוויי ריטריט, האי אוסי, אסקס

1087
01:16:43,235 --> 01:16:44,955
!זה מקליט. לעזאזל

1088
01:16:45,155 --> 01:16:46,835
.זה לא מפסיק

1089
01:16:48,235 --> 01:16:52,194
,אלכס פודן
מעצב שיער
!תגיד שלום. -שלום
?איימי, יש לך מה לומר-

1090
01:16:54,034 --> 01:16:55,354
?אכפת לך להיות נחמד

1091
01:16:55,434 --> 01:16:58,753
רק אם תשירי את הלהיט
."הכי טוב שלך, "גמילה

1092
01:16:58,993 --> 01:17:00,873
,ניסו להכריח אותי ללכת"

1093
01:17:00,953 --> 01:17:02,913
."ואני אמרתי לא"

1094
01:17:03,233 --> 01:17:06,313
?איפה אנחנו נמצאים עכשיו? איימי

1095
01:17:06,433 --> 01:17:07,952
.באי המיוחד שלי

1096
01:17:08,032 --> 01:17:10,512
?אלכס, אתה יודע איפה אנחנו

1097
01:17:10,752 --> 01:17:13,352
.על אי מזוין באמצע שום מקום

1098
01:17:13,472 --> 01:17:15,231
...שיש המכירים אותו בתור

1099
01:17:15,391 --> 01:17:17,031
!גמילה

1100
01:17:18,391 --> 01:17:20,471
אפשר בבקשה לקבל
את הגרסה החדשה המעודכנת

1101
01:17:20,551 --> 01:17:22,910
?של "גמילה", איימי
?בביצוע ראשון

1102
01:17:23,590 --> 01:17:26,150
איימי, תני לי בבקשה
."את הגרסה החדשה של "גמילה

1103
01:17:26,230 --> 01:17:28,270
.בבקשה, מותק
.לסרט הפרטי שלנו

1104
01:17:28,390 --> 01:17:29,910
.דווקא די נחמד לי פה

1105
01:17:39,428 --> 01:17:45,468
- כעבור שלושה ימים, מרכז לונדון -

1106
01:17:50,547 --> 01:17:54,546
הם חזרו מהאי אוסי
.ושכרו סוויטה במלון

1107
01:17:54,626 --> 01:17:59,186
ריי קוזברט
.והם חגגו. זה היה מכוער

1108
01:17:59,266 --> 01:18:01,506
הם לא היו מאושרים
.כשהיו מסטולים

1109
01:18:04,745 --> 01:18:08,425
בלייק פילדר
מיד על ההתחלה שברתי בקבוק
.ונחתכתי ביד

1110
01:18:11,224 --> 01:18:14,984
ואז היא חטפה ממני את הבקבוק
.וגם היא נחתכה ביד

1111
01:18:15,824 --> 01:18:18,583
:היא אמרה
."אעשה כל מה שאתה עושה"

1112
01:18:28,302 --> 01:18:31,022
.היי, איימי. תסתכלי לכאן

1113
01:18:36,541 --> 01:18:39,701
היא אמרה: "במובנים מסוימים
."האהבה הורגת אותי, ריי-ריי

1114
01:18:40,941 --> 01:18:43,500
היא הרגישה שהיא נקרעת
.בין שני הדברים האלה

1115
01:18:45,180 --> 01:18:47,420
,בין הגבר שאהבה כל כך

1116
01:18:47,780 --> 01:18:52,539
ובין צריכת החומרים האלה
.שהם השתמשו בהם יחד

1117
01:18:55,419 --> 01:18:58,578
זו הייתה מעין מטוטלת נוראה
,שנעה מצד אל צד

1118
01:18:58,658 --> 01:19:00,778
.מקצה לקצה, בלי הרף

1119
01:19:12,297 --> 01:19:15,776
,לך הייתי להבה"

1120
01:19:16,736 --> 01:19:21,336
.משחק שמפסידים בו היא, האהבה"

1121
01:19:21,816 --> 01:19:27,135
,דלקה חמש קומות, כשבאת"

1122
01:19:28,095 --> 01:19:32,254
.משחק שמפסידים בו היא, האהבה"

1123
01:19:33,374 --> 01:19:35,934
והלוואי"

1124
01:19:36,134 --> 01:19:39,173
.שלעולם לא הייתי משחקת בה"

1125
01:19:39,253 --> 01:19:42,413
הו, איזה בלגן"

1126
01:19:42,493 --> 01:19:44,013
.עשינו"

1127
01:19:45,213 --> 01:19:48,532
.עכשיו, הפריים האחרון"

1128
01:19:49,332 --> 01:19:54,771
,משחק שמפסידים בו היא"
."האהבה

1129
01:19:55,011 --> 01:19:58,611
,‏- 4 בספטמבר
- טקס חלוקת פרסי מרקורי, לונדון

1130
01:19:59,051 --> 01:20:03,130
בשיר הלהקה"

1131
01:20:04,010 --> 01:20:08,250
.הימור שמפסידים בו היא, האהבה"

1132
01:20:09,929 --> 01:20:14,049
,לי זה היה יותר מדי"

1133
01:20:14,889 --> 01:20:18,808
.הימור שמפסידים בו היא, האהבה"

1134
01:20:20,568 --> 01:20:25,088
,מצהירה על עצמה, מעמיקה"

1135
01:20:26,127 --> 01:20:30,527
,עד שהאסימון נופל"

1136
01:20:31,887 --> 01:20:36,126
,על אף כי מהמר אתה"

1137
01:20:36,766 --> 01:20:41,166
.הימור שמפסידים בו היא, האהבה"

1138
01:20:45,845 --> 01:20:49,964
גם בהימור עיוור"

1139
01:20:50,604 --> 01:20:55,044
,האהבה גורל שמוותר"

1140
01:20:55,764 --> 01:21:01,483
והזיכרונות שאת מוחי רודפים"

1141
01:21:01,683 --> 01:21:06,162
הם רק גורל שמוותר"

1142
01:21:06,562 --> 01:21:11,042
מול סיכויים שאין להם סיכוי"

1143
01:21:12,722 --> 01:21:15,921
.ולעג האלים"

1144
01:21:18,841 --> 01:21:22,360
.עכשיו, הפריים האחרון"

1145
01:21:23,320 --> 01:21:28,640
,משחק שמפסידים בו היא"
."האהבה

1146
01:21:29,200 --> 01:21:30,359
.תודה רבה

1147
01:21:38,438 --> 01:21:40,118
!גבירותיי ורבותיי, איימי ויינהאוס

1148
01:21:40,198 --> 01:21:41,958
,עבדתי עם הרבה אנשים
,ואני אומר לכם

1149
01:21:42,038 --> 01:21:45,717
הקול שלה
.הוא אחד הטובים בכל הזמנים

1150
01:21:45,797 --> 01:21:47,077
!איימי ויינהאוס

1151
01:21:50,917 --> 01:21:52,957
.צרות נוספות לאיימי ויינהאוס

1152
01:21:53,037 --> 01:21:56,156
אמש פשטו שוטרים
על ביתה של הזמרת בקמדן

1153
01:21:56,236 --> 01:21:59,396
ונאלצו להשתמש באיל ברזל
.כדי לפרוץ את דלת הכניסה

1154
01:22:00,516 --> 01:22:05,155
‏8 בנובמבר, 2007
זה היה הרגע שבו השוטרים
אזקו ועצרו את בלייק פילדר-סיוויל

1155
01:22:05,235 --> 01:22:07,755
.בחשד שניסה לחבל בפעולתם

1156
01:22:08,195 --> 01:22:12,914
דובר של הזמרת מסר
.שאין לה כל קשר למעצר

1157
01:22:15,714 --> 01:22:16,874
?אתה מוכן לסגור את הדלת

1158
01:22:16,954 --> 01:22:17,953
.אלוהים

1159
01:22:21,313 --> 01:22:26,272
ריי קוזברט
,כשהוא נשלח לכלא
.היא הידרדרה במהירות

1160
01:22:28,152 --> 01:22:32,032
- כלא פנטונוויל, לונדון -

1161
01:22:46,630 --> 01:22:48,110
!תסתלקו מפה

1162
01:23:11,507 --> 01:23:16,626
על אלבום השנה לאיימי ויינהאוס
."על "בחזרה לשחור

1163
01:23:16,706 --> 01:23:21,026
,הגראמי
לוס אנג'לס
על הביצוע הקולי הטוב ביותר
,לזמרת בשיר פופ, איימי ויינהאוס

1164
01:23:21,385 --> 01:23:22,705
."על "גמילה

1165
01:23:23,625 --> 01:23:26,945
מישהו מוכן להעיר אותה
?בשש בערב ולבשר לה

1166
01:23:28,465 --> 01:23:30,184
!חתיכת שיכורה

1167
01:23:37,423 --> 01:23:41,943
,מיטשל ויינהאוס
האב
עשינו כל שביכולתנו
.כדי לעזור לאיימי

1168
01:23:42,503 --> 01:23:45,342
אבל אי אפשר לכפות
,על אדם לקבל טיפול

1169
01:23:46,182 --> 01:23:50,502
ואני הרגשתי שאיימי עצמה
.אחראית להחלמתה

1170
01:23:50,582 --> 01:23:53,781
,מרפאת הגמילה קאפיו נייטינגייל -
- מרכז לונדון

1171
01:23:56,341 --> 01:23:58,181
.תנו לעבור, בבקשה

1172
01:23:58,261 --> 01:24:00,541
.מכאן. מכאן
.אני לא רואה את המדרגות-

1173
01:24:02,260 --> 01:24:05,100
באותה תקופה היא כבר הייתה
,מפורסמת מאוד ועשירה מאוד

1174
01:24:05,180 --> 01:24:10,419
,'לוסיאן גריינג
,יו"ר ומנכ"ל
יוניברסל מיוזיק גרופ
והייתה מוקפת תשתית של אנשים
.שעשו למענה כל מה שאפשר

1175
01:24:11,459 --> 01:24:12,699
.אבל במציאות זה אחרת

1176
01:24:18,418 --> 01:24:20,298
.טקס פרסי הגראמי היה באופק

1177
01:24:20,658 --> 01:24:23,538
.אמרתי לה: "את חייבת להתנקות
,אם לא תהיי נקייה

1178
01:24:24,258 --> 01:24:25,617
."את לא נוסעת לשם"

1179
01:24:26,417 --> 01:24:28,657
,הכנתי חוזה

1180
01:24:29,457 --> 01:24:32,297
:והיה כתוב בו
,את, איימי ויינהאוס"

1181
01:24:32,377 --> 01:24:35,776
הסכמת להיכנס"
.למוסד גמילה. מיד

1182
01:24:37,016 --> 01:24:40,936
לעולם לא תוציאי עוד תקליט"
ולעולם לא תופיעי

1183
01:24:41,015 --> 01:24:44,735
."אלא אם כן תתנקי"
.והיא עשתה את זה, יברך אותה האל

1184
01:24:52,374 --> 01:24:57,733
,‏- 9 בפברואר, 17:00
- לוס אנג'לס

1185
01:24:57,933 --> 01:25:00,973
בשידור חי! זה ליל המוזיקה
,הגדול ביותר של השנה

1186
01:25:01,093 --> 01:25:04,413
והאקדמיה הארצית
לאמנויות המוקלטות מציגה

1187
01:25:04,573 --> 01:25:06,332
!את פרסי הגראמי של השנה

1188
01:25:10,372 --> 01:25:13,931
השידור הזה מועבר בשידור חי לטקס
.הגראמי בארצות הברית, רבותיי

1189
01:25:14,011 --> 01:25:17,771
‏02:00 השעון
המקומי, אולפני
ריוורסייד, לונדון
הגברת שמאחוריי
.מועמדת לשישה פרסים

1190
01:25:20,531 --> 01:25:22,010
.היא כבר זכתה בשניים

1191
01:25:25,050 --> 01:25:26,450
.תודה רבה

1192
01:25:28,770 --> 01:25:32,729
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
:שני זוכי גראמי אהובים

1193
01:25:32,809 --> 01:25:35,369
!נטלי קול וטוני בנט

1194
01:25:45,887 --> 01:25:47,887
.ערב טוב
ההיסטוריה של הגראמי

1195
01:25:47,967 --> 01:25:50,047
מעולם לא נשמעה
ולא נראתה טוב יותר

1196
01:25:50,127 --> 01:25:53,326
.מהאיש שעומד כאן
.נכון מאוד-

1197
01:25:57,326 --> 01:26:00,486
.אבא, זה טוני בנט

1198
01:26:03,045 --> 01:26:06,285
ואלה המועמדים השנה
:לתקליט השנה

1199
01:26:08,764 --> 01:26:11,204
.איריפלייסבל", ביונסה"

1200
01:26:13,364 --> 01:26:15,604
."דה פריטנדר", "הפו פייטרס"

1201
01:26:17,363 --> 01:26:20,803
.מטרייה", ריהאנה. עם ג'יי-זי"

1202
01:26:22,603 --> 01:26:25,402
,"מה שהולך גם חוזר"
.ג'סטין טימברלייק

1203
01:26:25,842 --> 01:26:28,002
לתקליט שלו קוראים
?"מה שהולך גם חוזר"

1204
01:26:28,162 --> 01:26:30,162
.ו"גמילה", איימי ויינהאוס

1205
01:26:33,321 --> 01:26:34,681
...והזוכה בפרס הגראמי

1206
01:26:35,081 --> 01:26:36,841
!איימי ויינהאוס

1207
01:27:05,557 --> 01:27:08,797
,תודה לכולם באיילנד רקורדס

1208
01:27:10,197 --> 01:27:12,277
לכולם
,באי-אם-איי מיוזיק פבלישינג

1209
01:27:12,556 --> 01:27:15,996
,לריי-ריי
,למארק רונסון ולסלאם רמי

1210
01:27:16,076 --> 01:27:18,516
.ולאמא ואבא שלי

1211
01:27:20,316 --> 01:27:23,835
.לבלייק שלי
.בלייק שלי שיושב בכלא

1212
01:27:23,955 --> 01:27:26,235
.וללונדון. זה בשביל לונדון

1213
01:27:38,393 --> 01:27:40,073
.זה היה ערב יפהפה

1214
01:27:41,193 --> 01:27:46,312
ריי קוזברט
לקבל את כל הפרסים האלה... היה
.שווה לעשות את כל העבודה הזאת

1215
01:27:50,672 --> 01:27:54,351
טיילר ג'יימס
איימי הייתה נקייה לגמרי
.ונראתה מדהים

1216
01:27:55,551 --> 01:27:57,031
.היינו מוצפים רגשות

1217
01:28:03,310 --> 01:28:07,190
.אני בכיתי בהיסטריה
.התגאיתי בה כל כך

1218
01:28:07,310 --> 01:28:10,949
קולה של ג'ולייט אשבי
,כל חיינו הבזיקו לנגד עיניי
.הילדות שלנו

1219
01:28:11,549 --> 01:28:13,629
.ואז היא ראתה שאני בוכה

1220
01:28:14,229 --> 01:28:17,308
!ג'ולייט, תעלי הנה

1221
01:28:19,268 --> 01:28:22,188
היא אחזה בי, משכה אותי לבמה
.והורידה אותי מהבמה

1222
01:28:25,507 --> 01:28:28,467
:הייתי בהתקף פאניקה. חשבתי
.אני לא מאמינה שזה קורה"

1223
01:28:28,547 --> 01:28:30,747
."זה מדהים. אני גאה בך כל כך"

1224
01:28:33,946 --> 01:28:36,506
הבטתי בה, ניסיתי
:להוציא ממנה תגובה, והיא אמרה

1225
01:28:36,826 --> 01:28:39,946
,ג'ולס"
."משעמם כל כך בלי הסמים

1226
01:28:42,785 --> 01:28:46,425
.ואני ריחמתי עליה מאוד מאוד מאוד

1227
01:29:01,583 --> 01:29:04,582
,כעבור שלושה ימים -
- מלון קיי ווסט, לונדון

1228
01:29:04,782 --> 01:29:07,302
איימי, איך את מרגישה
?אחרי שזכית בגראמי

1229
01:29:07,422 --> 01:29:10,462
?ברכותיי. נהנית שם
.אופס, סליחה

1230
01:29:10,542 --> 01:29:11,742
.אני הולכת לראות את בעלי

1231
01:29:11,822 --> 01:29:13,901
.התאכסנתי במלון קיי ווסט

1232
01:29:14,301 --> 01:29:16,341
- יאסין ביי -

1233
01:29:16,421 --> 01:29:20,021
מאוחר מאוד בלילה
.היא דפקה על הדלת שלי

1234
01:29:20,420 --> 01:29:24,180
.הייתי לבד
.היא נכנסה, והתיישבה על הספה

1235
01:29:24,860 --> 01:29:27,140
,אני זוכר ששמחתי מאוד בשמחתה

1236
01:29:27,620 --> 01:29:32,499
,אבל הייתי גם מודאג
כי היא לא ידעה איך לעכל

1237
01:29:32,699 --> 01:29:36,738
את מה שההצלחה
.כפתה עליה להיות

1238
01:29:39,498 --> 01:29:42,378
.ואז היא שלפה חתיכת נייר כסף

1239
01:29:43,578 --> 01:29:45,617
"?היא שאלה: "זה מפריע לך

1240
01:29:46,537 --> 01:29:51,137
.ואני אמרתי: "איימי, אני אוהב אותך
,לא אכפת לי שאת מתמסטלת

1241
01:29:51,497 --> 01:29:53,896
."אבל אכפת לי שאת מתמסטלת"

1242
01:29:55,576 --> 01:29:58,776
,היא עשתה מה שעשתה
:ואני אמרתי לעצמי

1243
01:29:59,536 --> 01:30:02,575
."האישה הזאת מנסה להיעלם"

1244
01:30:06,375 --> 01:30:09,974
?את אוהבת להיות מפורסמת
...אני לא ממש יודעת מה-

1245
01:30:10,054 --> 01:30:12,334
?האמת
.אני לא חושבת שיש דבר כזה

1246
01:30:12,614 --> 01:30:15,614
?מה זאת אומרת
.הרי ברור שאת מפורסמת

1247
01:30:16,493 --> 01:30:18,773
.אני לא יודעת
.אין לזה שום משמעות

1248
01:30:21,453 --> 01:30:26,252
קשה להחליט
.במי אפשר לבטוח? -כן

1249
01:30:32,491 --> 01:30:36,171
,‏- יוני 2008
- דירתה של איימי, קמדן

1250
01:30:36,251 --> 01:30:37,811
!תתרחקו בבקשה מהדלת

1251
01:30:38,211 --> 01:30:41,010
.חבר, תזדיין מפה! סלח לי

1252
01:30:41,450 --> 01:30:45,250
,אנדרו מוריס
שומר ראש
.שכרו אותי לאבטח אותה
המאבטחים שהיו לה

1253
01:30:45,330 --> 01:30:48,809
לא הצליחו להתמודד
.עם בעיית הפפראצי

1254
01:30:49,449 --> 01:30:50,529
.להתראות

1255
01:30:50,969 --> 01:30:52,369
.לילה טוב, איימי

1256
01:30:56,808 --> 01:30:58,928
הרגשתי שהיא אדם צנוע

1257
01:30:59,568 --> 01:31:02,848
.שנקלע לנסיבות קשות

1258
01:31:19,006 --> 01:31:23,085
קולה של
ג'ולייט אשבי
.מצבה לא היה טוב. גופנית ונפשית
.היא לא הייתה בריאה

1259
01:31:25,445 --> 01:31:29,684
:היא רצתה רק שיגידו לה
."תתקפלי. תפסיקי"

1260
01:31:30,044 --> 01:31:33,484
ולורן ואני לא היינו מוכנות
.לסבול את זה

1261
01:31:41,763 --> 01:31:46,482
,קולה של לורן גילברט
חברה
ניק אמר: "אתן הבנות יכולות רק
להראות לה שאתן לא רוצות

1262
01:31:46,562 --> 01:31:49,482
להיות חלק מזה, וכשהיא"
."תזדקק לעזרה, תעמדו לצדה

1263
01:31:49,762 --> 01:31:51,042
.אהבה קשוחה

1264
01:31:51,921 --> 01:31:55,721
אמרתי לה: "אם את רוצה
.שאעזור לך, אעזור לך

1265
01:31:56,321 --> 01:31:59,600
אני אוהבת אותך, אבל אני"
לא אוהבת את מה שנהיה ממך

1266
01:31:59,680 --> 01:32:01,320
."ואני לא רוצה להיות לידך"

1267
01:32:16,038 --> 01:32:21,118
כשהרבה כסף והרבה ציפיות
,מונחים על הכף

1268
01:32:21,438 --> 01:32:23,717
.אנשים מתבלבלים קצת

1269
01:32:23,797 --> 01:32:26,197
,קולו של צ'יפ סומרס -
- מטפל בבעיות סמים

1270
01:32:26,277 --> 01:32:28,957
הם מבקשים ליישב את ענייניהם

1271
01:32:29,037 --> 01:32:34,076
באופן שלא יזיק
.להתנהלות הכספית שלהם

1272
01:32:38,756 --> 01:32:45,355
מ-6 בספטמבר נפסיק לעבוד
.עד להודעה חדשה

1273
01:32:45,475 --> 01:32:49,274
איימי תתמקד
.בכתיבת האלבום החדש שלה

1274
01:32:50,314 --> 01:32:54,634
יש רק עוד חמש הופעות
.שאנו מחויבים להן על פי חוזה

1275
01:32:54,834 --> 01:32:56,073
.שתיים מהן בסוף השבוע הקרוב

1276
01:32:59,193 --> 01:33:04,272
-‏- "בסטיבל", 2008, האי וייט

1277
01:33:06,032 --> 01:33:07,512
כל כלי התקשורת דיווחו
שאיימי מקבלת

1278
01:33:07,592 --> 01:33:12,391
קולו של סם
בסטה, פסנתרן
.מיליון דולר תמורת הופעות מסוימות
,סכום אדיר. אבל באותו שלב

1279
01:33:12,471 --> 01:33:15,351
היה צפוי יותר שההופעה
.לא תהיה טובה מאשר שתהיה טובה

1280
01:33:17,031 --> 01:33:20,270
.היא רצתה להחלים
,היא ידעה שהמצב לא טוב

1281
01:33:20,630 --> 01:33:24,830
והיא הייתה מותשת
.וכל המצב הזה נמאס עליה

1282
01:33:38,148 --> 01:33:41,388
היא לא יכלה להימלט מחייה
.באקווריום האיום הזה

1283
01:33:42,148 --> 01:33:43,827
,היא התחילה להתפרק בפומבי

1284
01:33:43,907 --> 01:33:47,067
והיחס של התקשורת
.דחף אותה עוד ועוד לעבר התהום

1285
01:33:47,587 --> 01:33:49,907
ראיתם את איימי ויינהאוס
?בעיתונים השבוע

1286
01:33:50,587 --> 01:33:55,866
פרנקי בויל בשידור חי
מה"אפולו", בי-בי-סי
אלוהים. היא נראית
.כמו פרסומת לסוסים מוזנחים

1287
01:34:03,625 --> 01:34:05,865
.היי, לאט לאט
!תזדיינו מפה-

1288
01:34:07,544 --> 01:34:09,304
.הם היו אחוזי תזזית

1289
01:34:09,744 --> 01:34:12,584
- קולו של ניק שימנסקי -

1290
01:34:12,704 --> 01:34:16,063
פתאום היה מותר להתבדח
על חשבון הופעתה הבולימית

1291
01:34:16,383 --> 01:34:17,863
.וההתמכרות שלה לסמים

1292
01:34:19,743 --> 01:34:22,943
,"לדברי "קונטקטמיוזיק.קום
האלבום הבא של איימי ויינהאוס

1293
01:34:23,023 --> 01:34:25,902
"תוכנית הלילה"
,של ג'יי לנו
אן-בי-סי
.יכלול שירים על בישול
.כך הם אומרים

1294
01:34:25,982 --> 01:34:28,342
'בישול של קריסטל מת
.והרואין זפת שחורה

1295
01:34:44,940 --> 01:34:46,260
.איימי, תירגעי

1296
01:34:51,659 --> 01:34:53,139
.היא לא יכלה להימלט מהם

1297
01:34:53,619 --> 01:34:56,858
.לא נתנו לה מנוחה לרגע
.זה היה פשוט מגעיל

1298
01:34:57,898 --> 01:35:00,218
.התקשורת התנפלה עליה מכל עבר

1299
01:35:00,858 --> 01:35:04,977
,גרהם נורטון
התוכנית של גרהם"
נורטון", בי-בי-סי
איימי ויינהאוס היא
.כמו איזו מטורפת

1300
01:35:12,936 --> 01:35:16,576
,‏- ספטמבר 2008
- דירתה של איימי, קמדן, לונדון

1301
01:35:59,610 --> 01:36:02,770
-‏- פברואר 2009, סנט לוסיה

1302
01:36:17,128 --> 01:36:22,528
,אנדרו מוריס
שומר ראש
.סנט לוסיה הייתה המקום שלנו
.היינו אמורים להיות שם שבוע

1303
01:36:22,608 --> 01:36:24,367
.ונשארנו חצי שנה

1304
01:36:27,847 --> 01:36:29,487
היא החליטה שסנט לוסיה

1305
01:36:29,567 --> 01:36:33,326
,בלייק ווד
ידיד
,זה מקום שהיא אוהבת מאוד
.והיא הזמינה אותי לבוא איתה

1306
01:36:35,446 --> 01:36:38,006
,ברגע שהיא נסעה לסנט לוסיה
.הקראק-קוקאין נעלם

1307
01:36:38,246 --> 01:36:41,085
.זה נגמר
.ואז, גם ההרואין נפסק

1308
01:36:42,165 --> 01:36:46,165
,אבל אם נתנו לה בר חופשי
.היה ברור שהיא תשתה

1309
01:36:47,724 --> 01:36:52,644
היה ברור שהיא החליפה
.את הסמים באלכוהול

1310
01:36:57,003 --> 01:36:59,843
.לא ראיתי את איימי חודש וחצי
.יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם

1311
01:36:59,923 --> 01:37:02,243
,יוני 2009
"צילומי "בתי, איימי
.קורים הרבה דברים מסעירים

1312
01:37:02,762 --> 01:37:04,682
נדבר על האלבום
,שעתיד לצאת לאור

1313
01:37:04,762 --> 01:37:06,362
.על עוד כמה ענייני עסקים

1314
01:37:08,082 --> 01:37:11,281
אני חושב שאנחנו עומדים
.בפני תקופה מרגשת

1315
01:37:11,761 --> 01:37:13,601
!לא! ילד רע

1316
01:37:14,961 --> 01:37:16,401
.איימי

1317
01:37:18,840 --> 01:37:21,880
היא אמרה: "יו, למה הוא הביא
"?עוד צוות צילומים לסנט לוסיה

1318
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
סלאם רמי
?אבא, אתה רוצה כסף"
.אתן לך כסף

1319
01:37:25,280 --> 01:37:29,039
למה אתה יוצר סרט על סיפור חייך"
"?שהוא בעצם סיפור חיי

1320
01:37:31,559 --> 01:37:33,879
:היא אמרה
אבא שלי עושה הרבה דברים"

1321
01:37:33,959 --> 01:37:35,758
."בשביל הכסף ובשביל הפרסומת"

1322
01:37:36,238 --> 01:37:38,038
?את רוצה שאבוא איתך
.כן-

1323
01:37:38,158 --> 01:37:39,758
את יכולה לנסוע אחרינו
.אם את רוצה

1324
01:37:43,437 --> 01:37:46,237
.החלטנו לבקש רשות מראש
.אנחנו מעריצים, מאנגליה

1325
01:37:46,357 --> 01:37:48,637
?אפשר להצטלם עם איימי
.אשאל אותה-

1326
01:37:49,357 --> 01:37:50,636
.איימי

1327
01:37:51,596 --> 01:37:52,956
?איך מצלמים
.תלחץ על הכפתור-

1328
01:37:53,036 --> 01:37:55,036
.סליחה על ההפרעה. באמת
?ככה בסדר? עד הסוף

1329
01:37:55,116 --> 01:37:58,515
...אילו באמת הצטערתם, לא הייתם
.החולצה שלך יפה

1330
01:37:59,155 --> 01:38:00,195
.תודה, מותק

1331
01:38:03,115 --> 01:38:04,235
.תודה
.העונג כולו שלי-

1332
01:38:04,315 --> 01:38:05,675
.את ממש אגדה. תודה

1333
01:38:05,755 --> 01:38:08,874
?מה הייתה ההערה הזאת

1334
01:38:10,274 --> 01:38:11,874
?למה אמרת את זה

1335
01:38:13,314 --> 01:38:14,873
כי אני לא מוכנה
.שיעשו ממני צחוק, אבא

1336
01:38:15,073 --> 01:38:17,153
?צחוק
.הם ביקשו להצטלם איתך

1337
01:38:17,753 --> 01:38:19,633
,לא, ריצ'רד
.אני לא רוצה שתצלם

1338
01:38:19,793 --> 01:38:22,992
לא, אבא. אתה לא רוצה
?לעשות ממני צחוק

1339
01:38:23,072 --> 01:38:24,792
אז תהיה נחמד אליי
.כשמצלמים אותנו

1340
01:38:24,952 --> 01:38:26,712
...לא, זה לא שייך
.לא אכפת לי-

1341
01:38:26,792 --> 01:38:30,511
אני מדבר על שני אנשים
,שביקשו רק צילום מסכן אחד

1342
01:38:30,591 --> 01:38:31,831
.ואת העלבת אותם

1343
01:38:31,911 --> 01:38:33,871
.לא, אבא, לא העלבתי אותם

1344
01:38:33,951 --> 01:38:37,231
.הם קיבלו את הצילום שרצו
.כל השאר לא מזיז להם

1345
01:38:40,910 --> 01:38:43,150
.היא רק רצתה את אבא שלה

1346
01:38:43,230 --> 01:38:48,709
,שומארי דילון
טכנאי קול
אבל הוא לא הגיע לבד. הוא
.הגיע עם מצלמות ועם מקליטים

1347
01:38:50,349 --> 01:38:54,149
אבל היא פשוט
.העריצה אותו בלי גבול

1348
01:39:06,667 --> 01:39:09,907
,ישבתי בכלא עם עוד 500 אסירים
,קראנו את העיתונים

1349
01:39:09,987 --> 01:39:12,906
בלייק פילדר
ופתאום אני רואה תמונה של אשתי
.על חוף הים עם בחור

1350
01:39:14,226 --> 01:39:16,586
.לא קל לעבור דברים כאלה

1351
01:39:19,505 --> 01:39:24,425
צילומי "איימי ויינהאוס, הסיפור -
- שלא סופר", תוכנית טלוויזיה

1352
01:39:25,385 --> 01:39:27,544
האמת היא שלא הייתה לי דעה
מי יודע מה על עצמי

1353
01:39:27,624 --> 01:39:30,624
אחרי מה שעברתי עם אשתי
.בשנתיים האחרונות

1354
01:39:30,944 --> 01:39:33,544
.נשארתי בלי אוויר

1355
01:39:33,784 --> 01:39:36,423
:אז אמרתי לעצמי
.זין על כל זה. אני אדם מבוגר"

1356
01:39:36,503 --> 01:39:39,663
,אני בחור נאה"
,אני לא צורך הרואין

1357
01:39:40,423 --> 01:39:42,662
.אני מתאמן הרבה, מתלבש יפה"

1358
01:39:42,742 --> 01:39:45,142
אז למה לעזאזל"
"?אני מבזבז את הזמן איתה

1359
01:39:54,781 --> 01:39:57,421
בין המבקש בלייק פילדר-סיוויל"
.ובין המשיבה איימי ג'ייד ויינהאוס

1360
01:39:57,501 --> 01:39:59,460
‏"ב-16 ביולי, 2009, קבע השופט
כי המשיבה חטאה בניאוף

1361
01:39:59,540 --> 01:40:01,700
והמבקש אינו יכול עוד"
"...לחיות עמה

1362
01:40:03,980 --> 01:40:06,019
.תמיד נפגע במי שאנו אוהבים"

1363
01:40:06,339 --> 01:40:08,299
.לכן הייתי חייבת לתקוע את הסכין"

1364
01:40:09,299 --> 01:40:11,459
.בפרידות אני לא חזקה"

1365
01:40:12,299 --> 01:40:15,058
.שלום שלום, ולך לדרכך"

1366
01:40:15,658 --> 01:40:17,498
לא תפגוש עוד בחורה כמוני"

1367
01:40:17,858 --> 01:40:19,858
.ואני לא אפגוש בחור כמוך"

1368
01:40:20,258 --> 01:40:22,897
מי שיודע מה עברנו יחד"

1369
01:40:23,017 --> 01:40:25,337
."לא היה בוחר לנו מישהו חדש"

1370
01:40:25,937 --> 01:40:28,057
.ופה נכנסת המקהלה

1371
01:40:29,057 --> 01:40:31,416
...והבית האחרון הוא

1372
01:40:31,536 --> 01:40:34,856
,שחור כמו השוק בפאט קאמס"

1373
01:40:36,136 --> 01:40:38,695
,לבן כמו יונה צחורה"

1374
01:40:40,295 --> 01:40:42,335
.ככה נעצת את הסכין"

1375
01:40:43,055 --> 01:40:45,135
."תמיד נפגע במי שאנו אוהבים"

1376
01:40:56,333 --> 01:41:00,293
-‏- מרס 2010, לונדון

1377
01:41:02,252 --> 01:41:04,372
.היא נהייתה המשפחה שלי
.כל המשפחה שלי

1378
01:41:05,292 --> 01:41:09,132
אנדרו מוריס
.היינו רק אנחנו. רק אנחנו
.רק אנשים שהיא יכלה לדבר איתם

1379
01:41:09,891 --> 01:41:12,891
כל מה שבתך
.הייתה בוודאי רוצה לומר לך

1380
01:41:13,731 --> 01:41:15,211
?למה היא לא מקבלת מחזור

1381
01:41:15,971 --> 01:41:17,690
למה אני לא מצליחה"
"?להיכנס להיריון

1382
01:41:18,490 --> 01:41:19,610
.כל דבר שהוא

1383
01:41:21,050 --> 01:41:22,770
אם אני יודע
שהיא רוצה לרדת לפאב

1384
01:41:23,090 --> 01:41:25,370
ואני יודע שיש לה
,משהו לעשות מחר

1385
01:41:26,369 --> 01:41:29,369
היא לא תרד לפאב
.ומחר היא תודה לי

1386
01:41:29,889 --> 01:41:31,889
.לא עשיתי לה שום הנחות

1387
01:41:32,329 --> 01:41:34,328
,אם זה לא בסדר"
."אני אגיד לך שזה לא בסדר

1388
01:41:36,328 --> 01:41:38,048
היא הייתה זקוקה
."למישהו שיגיד לה "לא

1389
01:41:39,288 --> 01:41:40,808
.היא הייתה זקוקה רק לתמיכה

1390
01:41:45,967 --> 01:41:48,247
.סלאם, הלו, מותק. זאת איימי

1391
01:41:49,247 --> 01:41:53,126
,תשמע, סלאם
.באים לי ראפים קרביים כאלה

1392
01:41:53,766 --> 01:41:55,886
.הם פשוט נשפכים ממני

1393
01:41:56,046 --> 01:41:58,525
,חומר וו-טאנג כזה

1394
01:41:59,165 --> 01:42:04,125
.ראפים קרביים יפהפיים כאלה

1395
01:42:04,445 --> 01:42:07,404
אז בפעם הבאה שתבוא
,ותבקש ראפ קרבי

1396
01:42:07,524 --> 01:42:10,524
.אני אהרוג אותך, כי אני סמוראית

1397
01:42:11,204 --> 01:42:13,843
:ולפני שאתה שואל את עצמך
?היא שיכורה? היא מסטולית"

1398
01:42:13,923 --> 01:42:15,683
"?היא יצאה? מה היא עושה שם"

1399
01:42:16,203 --> 01:42:19,283
.כן. אני דפוקה
.אני דפוקה בראש

1400
01:42:20,363 --> 01:42:22,762
.אבל אני כותבת שירים. כל הזמן

1401
01:42:23,002 --> 01:42:24,962
...שירים שיריים כאלה, ו

1402
01:42:25,202 --> 01:42:27,522
.אני לא יודעת מה, או למה

1403
01:42:27,802 --> 01:42:30,401
.כנראה בשביל האלבום הבא

1404
01:42:31,041 --> 01:42:32,681
.אז קדימה, סנסיי

1405
01:42:33,001 --> 01:42:35,081
.בוא נעשה את זה
.אוהבת אותך. ביי

1406
01:42:45,360 --> 01:42:48,799
‏- מרס 2011, הקלטה באולפן
- "לאלבום של טוני בנט "דואטים 11

1407
01:42:48,879 --> 01:42:53,638
הבן שלי העלה רעיון, לקחת
...את הזמרים העדכניים ביותר ו

1408
01:42:53,718 --> 01:42:57,958
טוני בנט, זמר
ואני שאלתי את עצמי: "מי שר
"?כמו שצריך? מי שר ג'ז אמיתי

1409
01:42:58,638 --> 01:43:00,398
,כששמעתי את איימי ויינהאוס

1410
01:43:01,038 --> 01:43:03,917
:אמרתי לעצמי מיד
."יש לה את זה"

1411
01:43:05,357 --> 01:43:08,597
:כולם אמרו לי
."תהיה לך בעיה להתמודד איתה"

1412
01:43:08,677 --> 01:43:11,796
?איפה אתה רוצה לעמוד
.אני אעמוד כאן, ואת שם. -טוב-

1413
01:43:11,956 --> 01:43:15,636
.זה מוזר כל כך
.מעולם לא עשיתי משהו כזה

1414
01:43:15,756 --> 01:43:18,275
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
?באיזה מובן-

1415
01:43:18,395 --> 01:43:21,435
.לא שרתי עם אחד האלילים שלי
.אוי, לא-

1416
01:43:21,515 --> 01:43:22,955
.ועוד שיצלמו אותנו

1417
01:43:23,355 --> 01:43:24,955
.אבל זה טוב. זה טוב
.זה יהיה נפלא-

1418
01:43:25,035 --> 01:43:28,714
,זה טוב, כי אז אבא שלי יקנא
.כשאראה לו

1419
01:43:28,794 --> 01:43:29,954
.כשהוא יראה את זה

1420
01:43:31,194 --> 01:43:33,313
,אני לא מאמין"

1421
01:43:34,113 --> 01:43:35,793
קשה לתפוס"

1422
01:43:37,433 --> 01:43:43,072
.שאת דוחה את האהבה"

1423
01:43:45,712 --> 01:43:48,232
?האם אתה מעמיד פנים"

1424
01:43:48,352 --> 01:43:51,511
,נראה שזה הסוף"

1425
01:43:52,071 --> 01:43:59,550
אלא אם כן תיתן לי"
."הזדמנות נוספת להוכיח, יקירי

1426
01:44:01,110 --> 01:44:03,630
.מצטערת
.זה באשמתי. הייתי איומה

1427
01:44:03,710 --> 01:44:05,669
...לא, לא, את היית
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך-

1428
01:44:05,749 --> 01:44:07,469
.לא. בכל פעם זה משתפר

1429
01:44:08,509 --> 01:44:10,989
.אני לא רוצה לבזבז את זמנך

1430
01:44:16,468 --> 01:44:19,508
.נמשיך עד שנצליח
?אנחנו יכולים. טוב

1431
01:44:20,388 --> 01:44:22,907
?את ממהרת לאנשהו
.לא. ברור שלא-

1432
01:44:22,987 --> 01:44:24,747
.גם אני לא. אז יש לנו זמן

1433
01:44:24,827 --> 01:44:26,787
.אני פשוט צריכה להיכנס לזה

1434
01:44:26,867 --> 01:44:27,987
.לא נכנסתי לזה

1435
01:44:28,067 --> 01:44:32,106
לא. זה בסדר. בכל פעם זה משתפר
.ואת נשמעת נפלא

1436
01:44:33,626 --> 01:44:35,666
.רק רגע. תנו לי כוס מים

1437
01:44:35,946 --> 01:44:37,705
הזמרים המפורסמים ביותר שהכרתי

1438
01:44:37,785 --> 01:44:41,025
הם גם הלחוצים ביותר
.לפני שהם עולים לבמה

1439
01:44:41,865 --> 01:44:43,745
לא משנה עד כמה
,אתה מרגיש את זה

1440
01:44:43,825 --> 01:44:45,584
אתה רוצה
,להרגיש את זה עוד יותר

1441
01:44:46,104 --> 01:44:48,424
.כדי שההקלטה תהיה כנה

1442
01:44:48,824 --> 01:44:51,104
.וזה מה שהיה לאיימי
.היה לה הכישרון המיוחד הזה

1443
01:44:52,104 --> 01:44:55,303
,היא הייתה זמרת ג'ז אמיתית
.מבטן ומלידה

1444
01:44:55,983 --> 01:44:59,983
אמן ג'ז לא אוהב לשיר
.מול 50,000 איש

1445
01:45:03,702 --> 01:45:10,261
...את החיים שלי אתה הורס"

1446
01:45:11,021 --> 01:45:17,260
,את יודעת שאני שלך"
.הושיטי יד וקחי

1447
01:45:18,300 --> 01:45:24,700
אתמסר לך"

1448
01:45:25,579 --> 01:45:28,779
...בשמחה"

1449
01:45:29,099 --> 01:45:34,658
."בגוף ובנפש"

1450
01:45:46,457 --> 01:45:48,936
.זה היה יפהפה
.תודה-

1451
01:45:49,016 --> 01:45:51,856
.נראה לי ששיחקנו אותה
.כן. -יופי-

1452
01:45:52,176 --> 01:45:54,456
.אני כמוך, את יודעת
.בכל פעם זה שונה

1453
01:45:55,056 --> 01:45:59,455
.כן. זה אף פעם לא חוזר על עצמו
.בדיוק-

1454
01:46:00,335 --> 01:46:03,815
.לא, אתה לא כמוני. אני כמוך

1455
01:46:04,295 --> 01:46:05,734
...אני לומדת מ

1456
01:46:06,214 --> 01:46:08,734
.מהאלילים שלי. כמוך

1457
01:46:10,574 --> 01:46:12,214
.זו הדרך הנכונה לעשות את זה

1458
01:46:19,573 --> 01:46:22,692
.היא דיברה איתי בסקייפ
.היא הייתה מאושרת

1459
01:46:22,772 --> 01:46:25,532
סלאם רמי
...הדואט עם טוני בנט
.היא הייתה מעריצה שלו

1460
01:46:25,612 --> 01:46:28,292
:מבחינתה זו הייתה הצהרה
."אני לא זמרת. אני זמרת ג'ז"

1461
01:46:29,491 --> 01:46:32,251
ואז היא אמרה: "בוא נעשה
."את פרויקט הג'ז עם קווסטלאב

1462
01:46:33,011 --> 01:46:34,651
-‏- מאי 2007, פילדלפיה

1463
01:46:34,731 --> 01:46:38,450
.היא סנובית של ג'ז
היא תמיד יושבת על המחשב שלה

1464
01:46:38,530 --> 01:46:42,010
,קווסטלאב
"דה רוטס"
ושולחת לי שירים להורדה: "תקשיב
."לזה, תקשיב לזה, תקשיב לזה

1465
01:46:42,730 --> 01:46:45,649
,חשבתי שאני כבר דוקטור לג'ז
...אבל לא

1466
01:46:46,049 --> 01:46:47,849
.היא לימדה אותי המון

1467
01:46:47,929 --> 01:46:50,049
:היא אמרה
.בוא נקים סופר להקה"

1468
01:46:50,329 --> 01:46:53,408
."אתה, אני, מוס ורפאל סידיק"

1469
01:46:54,328 --> 01:46:56,728
."אמרתי: "טוב
:והיא חילקה משימות

1470
01:46:56,808 --> 01:46:59,488
.תלמד את התקליט הזה"
."ואת זה. ואת זה

1471
01:47:01,567 --> 01:47:03,207
- רג טראוויס, החבר -

1472
01:47:03,287 --> 01:47:05,167
.לאיימי הייתה תקופה טובה

1473
01:47:06,607 --> 01:47:10,166
קולה של כריסטינה
מורטה, רופאה
היא יכלה לעבור
,חודש ימים בלי אלכוהול

1474
01:47:11,006 --> 01:47:14,806
והיא הרגישה שמצבה
.טוב משהיה אי פעם

1475
01:47:16,925 --> 01:47:21,685
אבל בחודש מאי
,היא הלכה לפראיורי להיבדק

1476
01:47:21,965 --> 01:47:26,004
ושם גילו כמה
.ממצאים חמורים מאוד

1477
01:47:27,044 --> 01:47:30,684
השפעה מצטברת
.של שתייה ובולימיה

1478
01:47:32,683 --> 01:47:37,683
היא יכלה להרגיש מצוין, ולסבול
.מאי-סדירות של פעימות הלב

1479
01:47:37,763 --> 01:47:41,122
,אילו התחילה שוב לשתות
.היא הייתה עלולה לחטוף דום לב

1480
01:47:43,522 --> 01:47:47,162
?אמרתי לה: "זה מה שאת רוצה
"?את רוצה למות

1481
01:47:47,362 --> 01:47:49,201
:היא אמרה
."לא. אני לא רוצה למות"

1482
01:47:54,881 --> 01:47:56,720
כל הסימנים היו חיוביים

1483
01:47:56,800 --> 01:48:00,200
ריי קוזברט
:וחשבתי לעצמי
."יופי. יש שביב אור"

1484
01:48:01,720 --> 01:48:05,599
הדואט עם טוני בנט היה זרז טוב
.והוכיח שעדיין יש לה את זה

1485
01:48:07,999 --> 01:48:11,519
קיבלנו הזמנות להופעות ואמרתי
.לה: "את לא חייבת להופיע

1486
01:48:11,599 --> 01:48:14,918
איימי ויינהאוס"
"תופיע בבלגרד
.אין לחץ"
."אין לנו תקליט שצריך לקדם

1487
01:48:15,198 --> 01:48:16,758
אבל היא רצתה
.להופיע בהופעות האלה

1488
01:48:17,558 --> 01:48:18,798
.היא דיברה איתי בסקייפ

1489
01:48:19,038 --> 01:48:23,277
סלאם רמי
היא רצתה לעשות את הפרויקטים
.עם קווסטלאב ועם מוס דף

1490
01:48:23,637 --> 01:48:26,677
."היא אמרה: "אני לא צריכה את זה
.היא לא רצתה לנסוע

1491
01:48:29,596 --> 01:48:34,316
סאם בסטה
,החומר היה עייף כל כך
.היא כבר לא הרגישה קשר אליו

1492
01:48:35,076 --> 01:48:38,715
אבל מאחר שהייתה כוכבת ענקית
,והיו עליה לחצים מכל הצדדים

1493
01:48:38,995 --> 01:48:41,435
היא הייתה חייבת להמשיך להופיע
."עם "בחזרה לשחור

1494
01:48:42,115 --> 01:48:43,475
.היא לא רצתה

1495
01:48:45,594 --> 01:48:51,474
,טיילר ג'יימס
ידיד ושותף לדירה
ברגע שהתברר לה שמסע ההופעות
,באופק, היא הלכה והשתכרה

1496
01:48:51,834 --> 01:48:54,313
.כדי שלא תהיה מסוגלת לנסוע

1497
01:49:04,392 --> 01:49:09,231
,‏- יום שישי 17 ביוני
- ביתה של איימי, לונדון

1498
01:49:11,191 --> 01:49:14,471
,איימי שכבה על הספה בדירתה
.מעולפת משתייה. היא ישנה

1499
01:49:15,191 --> 01:49:18,230
העבירו אותה למושב האחורי
,במכונית בעודה ישנה

1500
01:49:19,710 --> 01:49:23,590
והיא התעוררה בשדה התעופה
.והועלתה למטוס פרטי

1501
01:49:30,269 --> 01:49:32,948
,‏- 18 ביוני
- נמל התעופה בבלגרד, סרביה

1502
01:49:33,748 --> 01:49:37,028
.היא לא רצתה להופיע
.היא אמרה לכולם שהיא לא רוצה

1503
01:49:39,428 --> 01:49:40,867
.אבל היא כנראה הייתה חייבת

1504
01:49:41,667 --> 01:49:43,427
.לא היה לה לאן לברוח
.לא היה לה איפה להסתתר

1505
01:49:43,507 --> 01:49:45,747
אנדרו מוריס
.אבל היא הייתה זקוקה למפלט

1506
01:49:46,867 --> 01:49:48,146
.ואז התחילה השתייה

1507
01:49:49,506 --> 01:49:50,746
?דרך מילוט, מה

1508
01:49:58,025 --> 01:50:05,624
,מבצר קלאמגדאן -
- אמפיתאטרון פתוח, בלגרד, סרביה

1509
01:50:14,783 --> 01:50:17,663
!הרשו לי להציג את איימי ויינהאוס

1510
01:51:10,656 --> 01:51:12,336
.לא הבנתי מה קורה

1511
01:51:13,616 --> 01:51:17,615
,דייל דיוויס
מנהל מוזיקלי ונגן גיטרה בס
היא פשוט לא שרה. זו הייתה
.הפעם הראשונה שקרה דבר כזה

1512
01:51:20,295 --> 01:51:22,015
.היא דפוקה לגמרי

1513
01:51:22,095 --> 01:51:25,334
.היא מסטולית
.היא לא יודעת איפה היא נמצאת

1514
01:51:25,414 --> 01:51:27,334
!תראו אותה! תראו אותה

1515
01:51:33,773 --> 01:51:35,493
.תשירי או שתחזירי את הכסף

1516
01:51:50,291 --> 01:51:51,891
!תשירי

1517
01:52:18,928 --> 01:52:20,567
.ההרגשה הייתה שזה הסוף

1518
01:52:22,807 --> 01:52:26,127
סאם בסטה
זו הייתה מישהי
.שכבר לא אכפת לה כלום

1519
01:52:29,406 --> 01:52:34,046
עד כדי כך שהיא הייתה מוכנה
,לחבל לא רק בקריירה שלה

1520
01:52:34,566 --> 01:52:37,845
אלא גם בקשרי הידידות
.והמוזיקה שלה

1521
01:52:54,483 --> 01:52:56,803
אני המומה! למה ממשיכים
?לשלוח אותה להופיע

1522
01:52:56,883 --> 01:52:59,402
הרי ברור שהמנהלים שלה
.יודעים שיש לה בעיה

1523
01:52:59,722 --> 01:53:04,402
,זה היה אמור להיות קמבק אדיר
.והיא פספסה אותו בגדול

1524
01:53:14,961 --> 01:53:15,960
!תסתלקו

1525
01:53:17,400 --> 01:53:19,520
כמה ימים אחר כך
,היא התקשרה אליי

1526
01:53:19,600 --> 01:53:24,519
סלאם רמי
ואמרה: "הבשורה הרעה היא
.שפישלתי. הסיור בוטל

1527
01:53:25,199 --> 01:53:28,159
אבל הבשורה הטובה היא שעכשיו"
"!אוכל ללכת לחתונה של ניקי. יש

1528
01:53:31,398 --> 01:53:37,358
ניק שימנסקי
,‏     24 ביולי היה יום החתונה שלי
,ואיימי הייתה אמורה להגיע לחתונה

1529
01:53:37,438 --> 01:53:40,997
ודיברנו. הרגשתי שהיא מתרגשת
.מאוד לקראת החתונה שלי

1530
01:53:41,077 --> 01:53:42,997
,היא אמרה שהיא לא שותה

1531
01:53:43,077 --> 01:53:45,757
ושהיא מתה לראות
את המשפחה ואת סלאם

1532
01:53:45,837 --> 01:53:47,916
ושיהיו שם אנשים
.שהיו איתה בנסיעה

1533
01:53:52,316 --> 01:53:56,035
,כעבור שלושה שבועות -
- צפון לונדון

1534
01:53:56,675 --> 01:54:01,275
קולה של ג'ולייט אשבי
היא התקשרה אליי. הבטתי בטלפון
"?וחשבתי: "אלוהים. מה קרה עכשיו

1535
01:54:01,355 --> 01:54:04,314
כי זה הדבר הראשון שעובר לך
"...בראש. והיא אמרה: "ג'ולס

1536
01:54:04,394 --> 01:54:06,914
.וזו הייתה איימי שלי
.נורמלית לגמרי

1537
01:54:09,114 --> 01:54:11,873
והיא אמרה רק... וזה היה משהו
,שהיא לא עשתה מעולם

1538
01:54:11,953 --> 01:54:13,633
:היא אמרה
.אני מצטערת". שוב ושוב"

1539
01:54:13,713 --> 01:54:18,993
בבהירות גמורה, לאחר הסיוט של
.מי יודע כמה שנים שעברנו איתה

1540
01:54:19,752 --> 01:54:23,472
ג'ולס, אני מצטערת, אני"
."מצטערת כל כך, מצטערת כל כך

1541
01:54:23,552 --> 01:54:26,512
כמו ילד שעושה משהו רע ונבהל

1542
01:54:27,231 --> 01:54:30,351
.ורוצה לתקן את המצב, ומיד
.כך זה היה

1543
01:54:31,111 --> 01:54:33,951
,רציתי רק לרוץ אליה
.לאחוז בה ולהחזיר אותה אליי

1544
01:54:34,311 --> 01:54:36,430
לעטוף אותה בתוך הבית שלי
.ולא לתת לה לצאת

1545
01:54:38,270 --> 01:54:41,910
,היא התקשרה אליי גם למחרת
והיה מוזר כל כך לשמוע אותה

1546
01:54:41,990 --> 01:54:46,669
,מדברת רגיל
...כי כל כך הרבה זמן התגעגענו ש

1547
01:54:46,789 --> 01:54:48,069
,התגעגעתי לחברה הכי טובה שלי

1548
01:54:48,149 --> 01:54:49,629
ולורן התגעגעה
.לחברה הכי טובה שלה

1549
01:54:49,709 --> 01:54:52,308
.רצינו רק לנהל איתה שיחה רגילה

1550
01:54:53,748 --> 01:54:56,828
?היא אמרה: "אנחנו יכולות להיפגש
?לורן תסכים לדבר איתי

1551
01:54:56,908 --> 01:54:58,708
"?נוכל להתחיל מהתחלה"
.ואני אמרתי: "כמובן

1552
01:54:58,788 --> 01:55:02,027
אנחנו תמיד כאן. את יודעת את"
."זה. חיכינו שתדברי איתנו

1553
01:55:02,547 --> 01:55:05,787
."והיא אמרה: "אתקשר אלייך מחר
."אמרתי: "בסדר. אני אוהבת אותך

1554
01:55:05,947 --> 01:55:07,266
."גם אני אותך"

1555
01:55:14,905 --> 01:55:19,145
-‏- שבת, 23 ביולי, 2011

1556
01:55:28,144 --> 01:55:35,383
קולו של אנדרו מוריס
.היא נראתה כאילו ישנה
.היא שכבה במיטה וישנה

1557
01:55:38,063 --> 01:55:39,622
.אבל היא הייתה מתה

1558
01:55:47,181 --> 01:55:50,421
ביום שישי בערב היא הראתה לי
.כמה סרטונים במחשב הנייד שלה

1559
01:55:50,981 --> 01:55:54,621
ראו אותה שרה על הבמה והיא
"!אמרה: "בחיי, אני יודעת לשיר

1560
01:55:56,340 --> 01:55:58,260
."אמרתי: "ועוד איך את יודעת לשיר

1561
01:56:00,060 --> 01:56:02,620
:והיא אמרה
אילו יכולתי להחזיר את זה"

1562
01:56:04,619 --> 01:56:06,259
ורק ללכת ברחוב"

1563
01:56:07,259 --> 01:56:08,499
,בלי שיטרידו אותי"

1564
01:56:11,778 --> 01:56:13,018
."הייתי מחזירה"

1565
01:56:17,858 --> 01:56:19,297
!לא

1566
01:56:22,497 --> 01:56:24,257
.נוחי בשלום על משכבך, איימי

1567
01:56:33,416 --> 01:56:36,495
רמת האלכוהול בדמה של איימי
הייתה פי ארבעה או חמישה

1568
01:56:36,575 --> 01:56:39,895
.מהרמה המותרת לנהיגה
ייתכן שהשילוב

1569
01:56:39,975 --> 01:56:45,054
,קולה של כריסטינה רומטה
רופאה
של הפרעות האכילה שלה
.והאלכוהול גרם דום לב

1570
01:56:46,694 --> 01:56:51,213
,הדיווה והשדים הפרטיים שלה -
- איימי ויינהאוס

1571
01:56:55,173 --> 01:56:58,133
היא הייתה אחת מזמרות הג'ז
.האמיתיות ביותר ששמעתי מעודי

1572
01:56:59,292 --> 01:57:04,012
טוני בנט
לדעתי יש להתייחס אליה כמו
.לאלה פיצג'רלד ולבילי הולידיי

1573
01:57:04,452 --> 01:57:06,292
.היה לה הכישרון המושלם

1574
01:57:08,211 --> 01:57:10,291
:אילו היא חיה, הייתי אומר לה

1575
01:57:11,211 --> 01:57:13,531
.תאטי את הקצב. את חשובה מדי"

1576
01:57:14,131 --> 01:57:18,530
,אם חיים מספיק זמן"
."החיים מלמדים איך לחיות אותם

1577
01:57:26,449 --> 01:57:30,369
- כעבור שלושה ימים -