רוב הסיכויים להצליח טביתה רייט
רוב הסיכויים להתפרסם ליסה סוון
רוב הסיכויים להצטיין שלבי לדס
.מפגין בעיות התנהגות רציניות ...מאשים תלמידים אחרים במעשיו
.הילד מסוכן ביותר... .פנטזיות שמעידות על אי הסתגלות
:המלצות אשפוז לצורך טיפול פסיכיאטרי
למטרות שעשוע בלבד
המהירות המותרת 65 מייל לשעה (‏105 קמ"ש)
שלבי
.אלוהים
?כמה זמן ישנתי
.שעה בערך
?איפה אנחנו
.חצינו לא מזמן את הגבול
?באמת .כן-
?כבר
?למה אני מריחה אוכל
אמור להיות שם .צעצוע לילדות עבורך
.תודה, מתוק .כן-
.אלוהים, רוב, תאט .אתה נוסע מעל 160 קמ"ש
.אני נוסע בשיירה ממש טובה .לא. תאט. עכשיו-
.תודה
...תראה
אני יודעת שעבר עלינו .שבוע מחורבן
.גם אני רוצה לחזור הביתה ?אבל שנגיע בבטחה, בסדר
.בלי עוד מזל רע
.תפסתי לי תנוחה
".גם אני אוהב אותך, שלבי"
.גם אני אוהב אותך
.באמת
,אני ער לחלוטין .אז לכי לישון
.טוב. תודה, מתוק
.בינגו
.היי, ישנת שעה נוספת
.אני רק מרגישה יותר עייפה
?אתה עייף
.לא
אני לא מאמינה .שהצטרפת לעוד שיירה
.לא הצטרפתי
.השיירה הזאת מצאה אותי .שיהיה-
.הסתכלי על מד המהירות .הוא 20 ק"מ מעל המהירות המותרת
.בפעם הקודמת, צדקת .נסעתי מהר ובצורה מסוכנת מדי
.הפעם לא .נו, באמת-
,באמת .שיירה טובה זה כמו אמנות
זה כמו שיחה ביננו ובין .המכוניות במהלך הנסיעה
.אנחנו יוצרים קשר
ראית את זה? הוא מזהיר אותי ,שיש מכוניות איטיות מקדימה
.אז עלינו לעקוף אותן
.זה נורא מתחשב מצידו
לזה אני אוהב לקרוא .לחצן ברקסים
אם את חושבת ,שלנסוע מהר זה מסוכן
.נסי לנסוע מאחורי האיש הזה
.בסדר
.אני בסדר עם המהירות הזאת .רק אל תיסע מהר יותר
.מצוין
.תהיתי מתי הם יצטרכו לתדלק
?מה נעשה
,אנחנו אמורים להציג את עצמנו ?להגיד שלום
.לא יודע
אף פעם לא הכרתי מישהו .שנסעתי אתו בשיירה
תחנת דלק
אני שמח שכולנו היינו .צריכים לעצור. היי, אני ברט
.רוב .רוב-
.היי .נחמד-
?אתה רוברט
?או רוברטו
.לא, אני סתם צוחק
?שלום. אז לאן אתם נוסעים, רוב .סינסינטי. -אתה צוחק עליי-
יהיה נחמד שתהיה לי .חברה קבועה
.כן, תהיה בטוח בכך. כן .כן-
.טוב
.נתראה בפנים
בטח. -הילדים רוצים .את השוקולדים שלהם
.בסדר
.נראה שמישהו אוהב לנשנש .כן-
.אני צוחק
.דיברתי בפנים עם נהג המשאית .הוא לא ממש איש שיחה
הוא אמר שהוא דיבר בקשר .ואמרו לו שהכביש המהיר פקוק
?באמת ?היי-
נהג משאית הודיע לי .שהתנועה שם זוחלת
הוא סיפר לי על דרך לעקוף ...את הפקק, אז
אתם יותר ממוזמנים .לנסוע אחריי
.קדימה .לא תזיק לי חברה
הכביש הוא מקום בודד .כשאתה נוסע לבד
.כן, בסדר .תודה
.על לא דבר
?על מה דיברתם
,הכביש המהיר פקוק .אז אנחנו נעקוף אותו
...כן, ומר בודד מקדימה .הוא לא לבד-
.הוא כן לבד .זה מה שהוא אמר
.רוב, הוא לא לבד .הוא עם בחורה. ראיתי אותה
.אז כנראה שהייתה אי-הבנה
.זה לא סיפור גדול
אתה בטוח ?שכדאי שנעשה את זה
את מעדיפה להסתובב ?ולזחול בכביש המהיר
.הוא כמו מגרש חניה
.לא
.כנראה שאנחנו בסדר
.יופי
.אנחנו באזור כפרי, שלבי
.אנשים צדים באזורי הכפר
!הצילו
?שם, ראית ?ראית את זה
?את מה .בחלון. מהר. תתקרב למשאית-
.יש שם מישהו
!הצילו
?הלו? הלו
?את שומעת אותי ?מה לעזאזל-
.רשום את הלוחית שלו .רשום את מספר לוחית הרישוי שלו
!שלבי, בואי. -לא, לך !רשום את הלוחית שלו עכשיו! לך
!מהר .בסדר-
.בסדר
?היא בסדר? היא בחיים .כן-
.תרים אותה. -הנה היא .בסדר, היא התעוררה
תרים אותה. -תדאגי שהיא .תהיה ערנית. אני תכף חוזר
.תרחיקי אותו ממני .בסדר. זה בסדר-
,הוא השליך אותך מהמשאית .אבל הוא נסע. את תהיי בסדר
.זה בסדר ?לא, אני קפצתי. -מה-
!שלבי
?אתה בסדר
?מה קרה
...הוא... הוא
.הוא חזר
.אני יודע .אני יודע
?איפה חברה שלי
.הוא לקח אותן
.הוא לקח את שתיהן
.את הבחורה ואת חברה שלך
?מה
.הוא נסע לשם
.תרים אותי
.עזור לי לקום .כן. בסדר. בסדר, בוא-
.רגע, חכה
.תן לי ללכת .אתה פצוע. אני אלך-
...רק תבטיח לי בבקשה
שתשמור על המשפחה שלי ?במידה ויקרה לי משהו, בסדר
.אני לא יודע איפה אני
,לא, לא .לקחתי אותה למכון גמילה
.לא יודע .תאונה
.אולי היא קפצה
...אני לא יודע .כי הכלבה הזאת משוגעת
.סליחה
!רוב! רוב
.החזיקי מעמד, שלבי
.בחרת בשיירה הלא נכונה, ידידי
טביתה
?הלו
.היי, טבי .היי-
.מצטערת על האיחור
?הלו !אחלה-
.היי, מקסי .היי-
?דני, איפה השמרטפית
.היא כבר עזבה .כן, היא עזבה-
?מה ?אתה בטוח
?הלו
.אני כאן
,שלום, זאת טביתה .האחיינית של הקרמיינים
.בסדר
?מה עכשיו
.הזמן השקט
,חבר'ה .אתם אמורים להיות שקטים
?הלו
.כן, היי .באתי לבקר את ג'ון
?ג'ון? אין פה ג'ון
.לא, היא שמירטפה פה היום
.הורדתי אותה פה מוקדם יותר
,היא לא הגיעה לאימוני מעודדות .אני מתחיל לדאוג
.אני חבר שלה, אואן
,אני אחיינית של הקרמיינים .וכשהגעתי היא כבר לא הייתה פה
?היא השאירה את הילדים לבד
?לא שמעת ממנה מאז .לא שמעתי ממנה בכלל-
.אפילו לא ראיתי אותה
.לא מתאים לה לא להתקשר אליי
,אולי היא הלכה לחברה .בגלל מזג האוויר הסוער
.כן, כנראה
...אני פשוט
...תמסרי לה
שהייתי פה .אם תראי אותה
.בסדר
?ומה הכוחות המיוחדים שלו
.הוא יכול... הוא טס
.כן .והוא יורה אש מהידיים
.הפלצתי
.סליחה
.בסדר, חבר'ה .הגיע הזמן ללכת לישון
.אוף
.בסדר, לילה טוב
!חלומות פז
.לילה טוב .לילה טוב, טבי-
.לא, לא .תשאירי אותה פתוחה
.בסדר
.לך לישון
.מישהו בטח עובד עליי
?הלו .טביתה? זאת דודה גרייס-
סליחה על השעה המאוחרת, אבל את .יודעת. -כן, לא, לא. זה בסדר
?הערתי אותך
.לא. לא
רק רציתי לבדוק לשלומם ?של הקטנים. הם בסדר
.הם בסדר. מלאכים מושלמים .הם הלכו לישון בלי לעשות בעיות
.בסדר, יופי
...תקשיבי
,אני אוהבת את הבית החדש שלך ...אבל הליצן בחדר שלי
,לא רוצה לפגוע .אבל אני שונאת אותו
?אלוהים. איזה מהם
.הליצן הגדול
?איזה
.את יודעת, הליצן הממש גדול
אני לא בטוחה .לאיזה מהם את מתכוונת
.זה שיושב על הכסא .את יודעת, בגודל של אדם אמיתי
.הליצן הממש גדול .זה שיושב על כסא הנדנדה
?טבי, על מה את מדברת
,בחדר האורחים .עם שאר הליצנים
.זה שיותר גדול ממני
.אין לנו ליצן כזה
.יש לכם
.אני מסתכלת עליו עכשיו
.טביתה
?טביתה, את שם
!טביתה
...חבר'ה
.קומו
?חבר'ה
?איפה אתם
?מה קרה, טבי
.אל תפחדו
.חבר'ה, תקשיבו .אנחנו חייבים להתחבא
,יש איש רע .איש ממש רע בבית
.הוא רק רוצה לשחק .כמו מקודם עם הדלת
?זה היה הוא
.אואן ...לא, אל-
אבל, טבי, הוא אמר .שהוא רק רוצה להשתעשע
!הצילו
.בואו
.קדימה
.מהר, מהר
.רוצו, ילדים .תזעיקו עזרה
.רוצו
!לא
גב' רייט, את מכירה מישהו ?שמעוניין לפגוע בך
זה יעבוד הרבה יותר טוב ?אם תשתפי אתנו פעולה, בסדר
את זוכרת משהו ?בקשר לאיש שתקף אותך
,תן לי לראות .תן לי לראות
.תני לי לראות קודם את שלך
.טוב, הנה
.טביתה, זה משעמם
.זה לא .שלך משעמם
.שלי יותר טוב מזה
.חכי ותראי
עכשיו תן לי לראות .את שלך
לא לפני שאראה .את של כולכן
.שלבי
שלבי, שלך יותר גרוע .משל טביתה
.זה לא
.ליסה
?מה זה .זאת מסיבת פיג'מות-
.תן לנו לראות את שלך
.טוב .אחת אחת ואני מחזיק
?זה מצחיק, נכון
.לא
.זה לא מצחיק
.שלבי
.בואי נלך .מהר
.שלום, טביתה
אני יועצת לענייני טראומה מטעם המדינה
ואני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות
?בסדר
,אני יודעת שאת בהלם רציני
,אז נעשה את זה בקצב שלך ?בסדר
?את מכירה את ליסה סוון
ליסה .אני אומרת לך. -תפסיקי
אל תצחיקי אותה .בזמן שאני מתאפרת
.את שיכורה, גב' סוון
ואת נזירה. הסירי את חגורת .הצניעות ולכי אתו הביתה
.לא
.זה ערב שותפות
חוץ מזה, הוא רק עכשיו עבר לגור .בעיר, והוא שוהה בפנסיון פרס
?החורבה ההיא ליד הפארק .כן, אבל זה זמני-
.תהיי נחמדה
לפחות תני לו .להסיע אותך הביתה
.את צודקת
,אז נתראה בבית עוד חצי שעה .בסדר? -בסדר
.בסדר, תפסיק
,אתה יודע שאני רוצה .אבל זה ערב שותפות
.והיא חיה בשביל זה
היית חייבת לגור .עם בחורה טובה ומושלמת
.אני יודעת. אני אפצה אותך .אני מבטיחה. -כן
.ביי
.היי, קאט
.בואי נמשיך את הבילוי הלילי
?קאט
.היי .היי, מתוק, זאת אני-
.אתה יכול לחזור
.מה? את צוחקת עליי .חשבתי שזה ערב שותפות
.לא, היא לא כאן .אני מניחה שהתמזל מזלה
כל הכבוד לקאט. זה היה חייב ?לקרות מתישהו, נכון
.נתראה בקרוב .אני בא-
.ביי
.כבר אחרי 4 לפנות בוקר
.היא אף פעם לא עושה את זה
היא אף פעם לא הולכת עם בחור הביתה
אלא אם כן .היא יצאה אתו לפחות חודש
.אולי זה מה שהיא עשתה .לא-
.אנחנו מדברים על קאט .בחייך, אתה מכיר אותה
.לא, אלך לשם לבדוק
?לאן .לפנסיון פרס-
.בחייך, ליסה
.את מגזימה
...שלום, רציתי לדעת אם .מצטער. כל המיטות תפוסות-
...אבל
אתה לא חושב שזה מוזר שלמרות שהמלון מלא
לא ראינו איש נכנס או יוצא ?במשך שעתיים
כן, אבל אנחנו כלל לא בטוחים .שקאט שם
היא החברה הכי טובה שלי. היא לא .עושה כלום בלי לספר לי על כך
והאיש האחרון שראה אותה .מתארח שם
בחייך, דן. היא לא התקשרה .כל היום. זה אף פעם לא קורה
?אתה לא יכול להשתמש בתג
,ליסה, אני עובד במח' הבריאות .בסדר? לא במשטרה
.התג שלי חסר ערך .תסתכל על המקום הזה-
אתה לא יכול להמציא משהו ?רק כדי להיכנס ולראות
.רק כדי לראות אם היא שם
.שלום
,אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
.כל המיטות תפוסות הלילה
.זה בסדר גמור, אדוני .אני ממחלקת הבריאות
.זה לא ייקח הרבה זמן
?במה אוכל לעזור לך
.השכנים התלוננו
הם סובלים ממזיקים ,שמגיעים מכאן
אז רק רצינו ליידע אותך .לפני שתוגש תלונה רשמית
?השכנים, מה .כן-
.זה מעניין
,כמו שאמרתי .בינתיים זה לא משהו רציני
?אדוני, התואיל לסלוח לי לרגע
.כן .אתה יכול לחכות בחדר המשחקים-
.זה גרמופון ממתכת
.הוא מאוד ישן
.ויקר לאין ערוך
?מה הוא עושה ?מה הוא עושה-
הוא מנגן שיר .ובסופו אתה מקבל הפתעה
.קדימה .נסה אותו
.לא, לא .זה בסדר
.נסה אותו
.טוב
?איפה מצאת את הדבר הזה
...אני מגיע משושלת ארוכה
.של בדרנים ושחקנים
,אתה יודע .אנשים שאוהבים את צחוק הקהל
.היי, זה דן .השאירו הודעה
?דן, למה אתה לא עונה
.זאת שוב אני
.בבקשה, תתקשר אליי ?אני בפאניקה, בסדר
?איפה אתה
.סליחה
?אתה יכול לעזור לי
...בבקשה
.אני צריכה למצוא מישהו .הוא הגיע לכאן לפני זמן מה
...בבקשה
אני צריכה למצוא מישהו .שנמצא כאן
.אני מצטער
.אני צריך לקרוא שפתיים
.טוב, יופי. יופי
...אני צריכה
.למצוא מישהו
.בסדר .בסדר-
.גבר ...חבר שלי
.הגיע לכאן לפני כמה שעות
?ראית מישהו
.איש לא הגיע לכאן
...טוב
...חברה אחרת
.בחורה, הגיעה לכאן אמש
?ראית בחורה
?איפה כולם
.יש איש, איש עצבני
.הוא לא נותן לנו לעזוב
.לא. לא, לא
.התחבאי. התחבאי
?מה .התחבאי כאן-
?איפה אני...? להתחבא .הוא להגיע בקרוב-
?אתה מתכוון, להתחבא .התחבאי. הוא להגיע בקרוב-
.הוא להגיע בקרוב
.ליסה
.בבקשה, עזור לי .בבקשה, חברה שלי
.היא בחיים והיא כאן
.לא. לא
!לא !קאט-
.אלוהים אדירים. קאט ...לא, לא-
!קאט, הכל יהיה בסדר ...הוא לא-
.בבקשה, עזור לי להוציא אותה ...בבקשה. -הוא לא
...הוא לא ...הוא
.אז כן הכרת את ליסה סוון
אבל את לא מכירה ?את רוב אלרבי
אולי את מכירה ...את חברה שלו
.שלבי לדס
?שלבי
?איך שלבי קשורה לזה
.תגידי לי את
שלבי, ליסה ואני .היינו חברות צמודות
.אבל לא ראיתי אותן שנים
.לא מאז ילדותנו בבראייר הילס
.בראייר הילס
,זאת שלוחה של קולומבוס ?נכון
?איך את יודעת
אין רשתות בטווח
.גברתי, את צריכה להישאר כאן
?איך את יודעת על בראייר הילס
.היה לי פציינט .ילד
.לפני שנים
אחד מהמקרים הראשונים .שטיפלתי בהם בבית משוגעים
.הוא היה מבראייר הילס
...אף פעם לא פגשתי מישהו ש
.היה לו צחוק מיוחד
?לאן את הולכת
.אני צריכה למצוא טלפון שעובד
אל תדאגי. אחזור בשבילך .ובשביל החברות שלך
?הן כאן ?שלבי וליסה
.כן
מצאו את שלושתיכן בתאים נפרדים .בבניין הזה
...התקשרו למחלקת טראומה
!אלוהים אדירים
,לא, לא .אל תשאירי אותי כאן
!אל תשאירי אותי כאן
?שלבי
?ליסה
.תודה לאל
!כאן
.אני כאן
!לא
?שלבי
?מה הוא עשה לך
?ליסה
!תוציא אותי מכאן
!תוציא אותי
...לא
.לא .אל תיגע בי
.התרחק ממנה
?זה מצחיק, נכון
!לא! לא
.זה בסדר .אנחנו נוציא אותך משם
.זה בסדר !מהר-
.עצמי את עינייך
...בבקשה, הוציאו .בבקשה, שחררו אותי. בבקשה
.זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר-
.מהרו, בבקשה .אנחנו מטפלות בזה. אל תזוזי-
.אל תזוזי ?אנחנו כאן, בסדר
.תסירי אותם
.הצלחת. הצלחת .בסדר, את חופשייה
!טוב, אנחנו חייבות לזוז
!בואי
!קדימה! בואי
!טפסי! מהר
!קדימה
!טביתה! קדימה
!הוא מגיע
!טביתה, עזרי לי
!אוי, לא! לא
!לא
!תוציא אותי
!תוציא אותי מכאן
!תוציא אותי
!בבקשה, תוציא אותי
.זה היה מצחיק
עבור שלבי, ליסה ואני .הוא היה בדיחה שחצתה את הגבול
.צחקנו עליו
...ואחרי שהוא עזב
.שכחנו אותו
אבל הוא מעולם .לא שכח אותנו
...למרות שאני היחידה ששרדה
.חיי לעולם לא יהיו כשהיו
אני לא יכולה להחזיר ...את ליסה או את שלבי לחיים
ואני לא יכולה להוציא .את הצחוק שלו מהראש
עברית: עמוס נמני Torec.net בלעדית לאתר
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
:במאי ג'ון סימפסון
:תסריט ג'ק וואד וול
קייר או'דונל
קתרין וויניק
'לורה ברקנרידג
ג'סיקה לוקאס
טאד הילגנברינק
רייד סקוט
רנה אואן
'קווין גאייג שונה דוגינס