1
00:00:30,725 --> 00:00:34,444
:תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות Black-Soul

2
00:01:02,360 --> 00:01:03,250
.סליחה

3
00:01:14,930 --> 00:01:15,924
.נתראה מחר

4
00:01:38,914 --> 00:01:44,500
- א-מ-ר-י-ק-ה -

5
00:03:26,012 --> 00:03:27,564
.הגיע הזמן

6
00:03:36,680 --> 00:03:37,657
?איך היה בבית הספר

7
00:03:37,658 --> 00:03:39,400
.בסדר

8
00:03:41,340 --> 00:03:42,468
?יש לך שיעורי בית

9
00:03:42,469 --> 00:03:43,890
.כבר עשיתי אותם

10
00:04:16,777 --> 00:04:17,690
.תעודות זהות

11
00:04:25,317 --> 00:04:26,446
?לאן אתם נוסעים

12
00:04:26,447 --> 00:04:27,500
.בית לחם

13
00:04:31,416 --> 00:04:32,368
.תפתחי את תא המטען

14
00:04:43,337 --> 00:04:44,602
.תסגרי

15
00:05:00,218 --> 00:05:01,386
.יאללה, סעי

16
00:05:24,308 --> 00:05:25,859
?מונא, זאת את

17
00:05:26,542 --> 00:05:28,581
.תבואי לבדוק אם זכינו

18
00:05:29,465 --> 00:05:32,467
,השמות כתובים בעיתון
.אבל אני לא רואה אותם

19
00:05:32,796 --> 00:05:35,964
,אם היינו זוכים
.הם היו מתקשרים אלינו

20
00:05:36,449 --> 00:05:37,713
?מה זה כל הרעש הזה

21
00:05:38,775 --> 00:05:40,968
...הרדיו
.הטלוויזיה דלוקה

22
00:05:41,441 --> 00:05:43,617
.לא הדלקתי את הרדיו
.לא נגעתי בזה

23
00:05:44,377 --> 00:05:47,200
?אז מי הדליק
.לא יודעת-

24
00:05:48,635 --> 00:05:50,109
?הבאת את התרופה

25
00:05:50,995 --> 00:05:52,612
.אני אביא את זה מחר

26
00:05:53,208 --> 00:05:54,624
?הבאת עגבניות

27
00:05:55,978 --> 00:05:57,531
.שכחתי את העגבניות במכונית

28
00:05:58,302 --> 00:06:00,023
?איך שכחת את העגבניות

29
00:06:00,413 --> 00:06:02,869
.אמרתי לפאדי להזכיר לך הבוקר

30
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
.לא הזכרת לי

31
00:06:04,497 --> 00:06:05,194
.שקרן

32
00:06:06,550 --> 00:06:07,804
.היא לא הזכירה לי

33
00:06:07,805 --> 00:06:08,805
?אתה מדבר אנגלית

34
00:06:08,806 --> 00:06:10,030
?אתה חושב שאני לא מבינה

35
00:06:10,471 --> 00:06:12,552
.אני מדברת אנגלית יותר טוב ממך

36
00:06:12,553 --> 00:06:15,120
.אין לך נימוסים

37
00:06:15,121 --> 00:06:17,000
.מספיק, אמא

38
00:06:18,783 --> 00:06:20,344
.הילד הזה דומה לאבא שלו

39
00:06:20,345 --> 00:06:21,345
.ביקשתי ממנו לעשות דבר פשוט

40
00:06:21,346 --> 00:06:22,800
הוא מעמיד פנים שאינו
.יכול לשמוע אותי

41
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
.כמו אדם חירש בשיר-לכת שבחתונה

42
00:06:25,866 --> 00:06:27,362
?אתה רעב

43
00:06:29,350 --> 00:06:31,085
.לך תביא את העגבניות מהמכונית

44
00:06:31,086 --> 00:06:32,911
.ותביא גם את הדואר

45
00:06:41,731 --> 00:06:43,611
"איך אני אכין "טאבולה
?בלי עגבניות

46
00:06:44,657 --> 00:06:48,042
.סאמר מגיע מחר לארוחת ערב

47
00:06:48,043 --> 00:06:49,900
.אמא. מספיק

48
00:06:51,340 --> 00:06:54,644
.קניתי עגבניות. הן במכונית
.שלחתי את פאדי להביא אותן

49
00:06:54,645 --> 00:06:57,617
.בואי תעזרי לי
.אני בקושי מרימה את הידיים

50
00:06:58,181 --> 00:06:59,397
.אני עייפה
.אני לא יכולה

51
00:06:59,675 --> 00:07:02,852
?מי ביקש ממך לבשל
.אנחנו לא רעבים

52
00:07:03,364 --> 00:07:04,589
.אל תאכלי בכלל

53
00:07:05,516 --> 00:07:07,173
.תראי איזה תחת גדול נהיה לך

54
00:07:49,597 --> 00:07:50,726
?אתה ער

55
00:07:53,094 --> 00:07:55,878
.קום. תראה את זה
.אתה לא תאמין

56
00:07:57,156 --> 00:07:58,158
.רגע

57
00:08:03,740 --> 00:08:05,133
.תביאי לי

58
00:08:19,436 --> 00:08:21,221
?מה זה

59
00:08:21,453 --> 00:08:22,767
?איך זה קרה

60
00:08:23,661 --> 00:08:25,093
.אני לא יודעת
.הגשתי בקשה מזמן

61
00:08:25,301 --> 00:08:25,974
.עוד כשהייתי עם אבא שלך

62
00:08:26,197 --> 00:08:27,351
.אמא. חייבים ללכת

63
00:08:27,566 --> 00:08:29,503
את יודעת כמה אנשים
?חולמים על ההזדמנות הזו

64
00:08:29,757 --> 00:08:31,238
.שכחתי מזה לגמרי

65
00:08:31,469 --> 00:08:32,806
זה היה בתקופה שהייתי
.עם אבא שלך

66
00:08:32,957 --> 00:08:34,400
.אמא. תשכחי ממנו

67
00:08:35,093 --> 00:08:36,022
.נלך ביחד

68
00:08:37,070 --> 00:08:38,918
ויש לנו את דודה ראגדה
.ודוד נאביל

69
00:08:39,141 --> 00:08:40,262
?הם גרים באילינוי, נכון

70
00:08:41,071 --> 00:08:42,901
אנחנו לא יכולים
.לעזוב את סבתא שלך

71
00:08:43,181 --> 00:08:45,814
היא תעדיף להיות עם דוד
.סאמר מאשר איתנו

72
00:08:46,589 --> 00:08:47,870
.מספיק

73
00:08:51,085 --> 00:08:52,094
.תקשיבי לי

74
00:08:52,837 --> 00:08:56,454
את משלמת את כל הכסף
...הזה על בית-ספר פרטי

75
00:08:57,197 --> 00:08:58,182
?בשביל מה

76
00:08:58,862 --> 00:09:00,205
?איזו מכללה אני אמצא פה

77
00:09:00,566 --> 00:09:01,854
?איזו עבודה אני אמצא

78
00:09:06,092 --> 00:09:07,319
?מה עם אבא שלך

79
00:09:07,598 --> 00:09:09,670
הוא בכלל לא ישים
.לב אם נלך

80
00:09:14,607 --> 00:09:16,053
.ראיתי אותו היום בשוק

81
00:09:17,190 --> 00:09:18,254
.הוא היה איתה, כמובן

82
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
אמא, אבא שלי
.עשה מה שהוא רוצה

83
00:09:20,712 --> 00:09:23,146
למה שאנחנו לא
?נעשה את אותו הדבר

84
00:09:25,753 --> 00:09:28,169
.זה לא כזה פשוט

85
00:09:28,953 --> 00:09:31,624
לארוז את כל הדברים
...ולעבור למדינה זרה

86
00:09:32,264 --> 00:09:33,992
.אנחנו נהיה כמו אורחים

87
00:09:34,263 --> 00:09:36,728
זה יותר טוב מלהיות אסירים
.במדינה שלנו

88
00:09:46,197 --> 00:09:48,622
העבודה הזאת צריכה
.להיות גמורה עד הצהריים

89
00:09:50,197 --> 00:09:51,638
.אני מצטערת
.זה עדיין לא כאן

90
00:09:52,014 --> 00:09:52,669
?את מצטערת

91
00:09:53,054 --> 00:09:55,133
.עברו כבר שבועיים
.זה מגוחך

92
00:09:55,334 --> 00:09:56,037
.אנא, תהיה סבלני

93
00:09:57,413 --> 00:10:00,269
תוכלי לבדוק
?העברת כספים נכנסת

94
00:10:00,621 --> 00:10:01,518
?על שם מי

95
00:10:01,952 --> 00:10:02,935
.איהאב עבדאללה

96
00:10:04,310 --> 00:10:05,225
?איזה סכום

97
00:10:05,300 --> 00:10:06,629
.‏10,000 דינרים

98
00:10:12,005 --> 00:10:12,666
.מצטערת
.זה לא פה

99
00:10:12,700 --> 00:10:15,777
אני נשבע באלוהים, אני לא
.עוזב עד שהכסף אצלי

100
00:10:16,166 --> 00:10:17,700
.בבקשה, אדוני
.תירגע

101
00:10:18,350 --> 00:10:19,600
?מאיפה ההעברה מגיעה

102
00:10:19,918 --> 00:10:21,231
.עמאן
.זה סמוך אלינו

103
00:10:21,590 --> 00:10:23,743
.תן לי לבדוק את זה

104
00:11:44,877 --> 00:11:45,686
?איפה אתם גרים

105
00:11:46,013 --> 00:11:46,797
.בית לחם

106
00:11:47,470 --> 00:11:48,605
?איפה בבית לחם

107
00:11:52,135 --> 00:11:53,392
?מה מס' הבית שלכם

108
00:11:54,703 --> 00:11:56,039
.אין לנו מספרי בית

109
00:12:02,947 --> 00:12:04,331
אני צריך לדעת
.את מס' הבית שלכם

110
00:12:04,779 --> 00:12:05,690
.תני לי את מס' הבית שלכם

111
00:12:07,178 --> 00:12:08,594
?למה
?אתה רוצה לבקר אותנו

112
00:12:11,755 --> 00:12:12,794
.החוצה

113
00:12:14,041 --> 00:12:16,426
.הוא צוחק איתך
.הוא רק צוחק איתך

114
00:12:16,651 --> 00:12:18,283
.אמרתי לצאת מהמכונית

115
00:12:18,834 --> 00:12:20,267
,אני נשבעת
.הוא רק צחק

116
00:12:24,506 --> 00:12:25,714
.תרים את החולצה

117
00:12:26,873 --> 00:12:28,442
?חכמולוג, מה

118
00:12:29,369 --> 00:12:30,466
.תסתובב

119
00:12:37,997 --> 00:12:39,750
.אמרתי להרים את החולצה

120
00:13:06,642 --> 00:13:07,867
אתה חייב לבוא
.לבקר אותי באמריקה

121
00:13:08,370 --> 00:13:09,787
אתה יודע מה אומרים
?על הבנות האמריקניות

122
00:13:10,467 --> 00:13:12,098
.אל תהיה ביישן

123
00:13:12,322 --> 00:13:13,995
,תמצא אחת בשבילך
.וגם אחת בשבילי

124
00:13:14,138 --> 00:13:15,635
הם בכלל לא אוהבים
.אותנו שם

125
00:13:15,938 --> 00:13:17,211
.יש להם דעות קדומות נגדנו

126
00:13:17,682 --> 00:13:20,995
,אולי זאת הממשלה שלהם
.אני בטוחה שהאנשים שונים

127
00:13:21,802 --> 00:13:24,826
.זה נכון
.תנו לה ליהנות קצת

128
00:13:25,219 --> 00:13:27,938
.זה בדיוק מה שהם רוצים
.להיפטר מאיתנו

129
00:13:28,123 --> 00:13:31,034
אז אנחנו אמורים לשבת בשקט ולתת
?להם להכתיב לנו איך לחיות

130
00:13:31,370 --> 00:13:32,699
אולי תחסכי מאיתנו
?את הדעות שלך

131
00:13:32,882 --> 00:13:34,451
.אמא
.תשירי משהו בשבילנו

132
00:13:51,957 --> 00:13:54,269
.תקומי. קדימה

133
00:15:01,809 --> 00:15:02,697
.יפה

134
00:15:04,402 --> 00:15:05,458
.ממש נקי פה

135
00:15:06,009 --> 00:15:09,546
.אני לא מאמין
.היית צריכה לעזוב מזמן

136
00:15:12,881 --> 00:15:15,018
?את באמת הולכת

137
00:15:15,737 --> 00:15:16,978
.אני יודעת

138
00:15:17,377 --> 00:15:19,626
.פאדי ממש מתרגש

139
00:15:21,241 --> 00:15:24,401
אם נישאר פה
...ומשהו יקרה לו

140
00:15:28,969 --> 00:15:33,586
את יכולה להישאר כמה ימים
.ולנקות את הבית של אמא

141
00:15:35,522 --> 00:15:36,537
.תעזור לי

142
00:15:39,948 --> 00:15:42,613
?תשמור על אמא שלך, הבנת

143
00:15:44,780 --> 00:15:47,388
.אתה הגבר בבית עכשיו

144
00:15:50,684 --> 00:15:51,621
.קח

145
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
.תשמרי על עצמך

146
00:15:55,149 --> 00:16:00,821
.קחי מלפפונים
.תאכלי אותם בדרך

147
00:16:14,740 --> 00:16:16,548
?היא נתנה לך מלפפונים

148
00:16:22,148 --> 00:16:24,092
.תשמרו זה על זה

149
00:16:24,413 --> 00:16:25,548
.גם אתה

150
00:16:27,585 --> 00:16:29,475
.תתקשרו אלינו ברגע שתגיעו

151
00:16:31,347 --> 00:16:33,475
תמסרי דרישת שלום
.לראגדה והבנות

152
00:16:36,391 --> 00:16:37,974
.אני אוהבת אתכם
.אני אוהבת אתכם-

153
00:17:35,033 --> 00:17:36,046
?אזרחות

154
00:17:36,450 --> 00:17:38,335
.אין לנו

155
00:17:39,137 --> 00:17:40,297
?אין לכם אזרחות

156
00:17:41,442 --> 00:17:42,912
.כלומר, אין לכם מדינה

157
00:17:43,453 --> 00:17:44,562
.נכון

158
00:17:45,425 --> 00:17:46,645
?מאיפה אתם

159
00:17:47,472 --> 00:17:49,241
?ישראל
.לא, לא-

160
00:17:49,473 --> 00:17:51,555
.בשטח הפלסטיני

161
00:17:58,450 --> 00:17:59,318
?המקצוע שלך
(גם: כיבוש)

162
00:17:59,369 --> 00:18:00,750
.כן

163
00:18:00,751 --> 00:18:03,244
.זה בכיבוש כבר 40 שנים

164
00:18:03,946 --> 00:18:06,717
.לא
?מה המקצוע שלך

165
00:18:08,674 --> 00:18:10,376
?מה את עושה למחיה, גברת

166
00:18:10,742 --> 00:18:13,397
.כן, עבדתי בבנקאות

167
00:18:16,198 --> 00:18:17,153
?זה הבן שלך

168
00:18:17,794 --> 00:18:19,173
.כן. פאדי

169
00:18:21,172 --> 00:18:22,616
?הבעל שלך נוסע איתך

170
00:18:22,617 --> 00:18:24,803
.לא
.התגרשנו

171
00:18:25,055 --> 00:18:27,203
...הבעל שלי
.הוא לא בנאדם טוב

172
00:18:35,840 --> 00:18:37,393
,אמא
.אני לא יכול לסיים את זה

173
00:18:38,319 --> 00:18:39,575
.זה בסדר, מתוק

174
00:18:39,862 --> 00:18:41,272
.רק עוד שניים

175
00:18:41,896 --> 00:18:42,887
.בשבילי

176
00:18:43,648 --> 00:18:45,927
.הם יכריחו אותנו לזרוק הכל

177
00:18:46,487 --> 00:18:46,917
?גברת

178
00:18:51,679 --> 00:18:54,400
תוודא שהם יחזירו
?הכל למקום, טוב

179
00:18:55,141 --> 00:18:55,715
?גברת

180
00:18:56,790 --> 00:18:57,570
?כן

181
00:18:58,222 --> 00:19:00,246
מישהו ביקש ממך
?להכניס משהו למדינה

182
00:19:00,498 --> 00:19:02,033
.רק אמא שלי

183
00:19:02,415 --> 00:19:04,459
?את נושאת איתך נשק-חם

184
00:19:04,851 --> 00:19:05,885
.אמרי שנית, בבקשה

185
00:19:06,156 --> 00:19:08,775
?את נושאת איתך נשק-חם

186
00:19:08,977 --> 00:19:11,459
.רובים, נשקים
.לא, לא, לא-

187
00:19:12,994 --> 00:19:13,587
?מה יש בזה

188
00:19:13,838 --> 00:19:15,435
...גבינה ו
.אני לא יודע

189
00:19:15,470 --> 00:19:18,280
אסור להכניס תוצר לוואי
.לשטח ארה"ב

190
00:19:18,690 --> 00:19:20,336
?אמא

191
00:19:20,337 --> 00:19:21,702
?אפשר להזיז את זה עוד קצת

192
00:19:21,978 --> 00:19:22,867
?אמא

193
00:19:22,888 --> 00:19:24,146
.חכה רגע

194
00:19:27,474 --> 00:19:28,194
.בסדר

195
00:19:28,399 --> 00:19:29,182
?סמים

196
00:19:29,927 --> 00:19:31,199
?סליחה
.הרואין-

197
00:19:31,531 --> 00:19:35,473
.קוקאין, מריחואנה
!לא, לא, לא, כמובן שלא-

198
00:20:01,988 --> 00:20:02,838
!ראגדה

199
00:20:03,660 --> 00:20:04,668
!מונא

200
00:20:06,085 --> 00:20:08,590
.דאגנו לך מאוד

201
00:20:09,603 --> 00:20:10,444
!שלום, נאביל

202
00:20:10,802 --> 00:20:11,593
!פאדי

203
00:20:12,576 --> 00:20:14,129
!תראה כמה גדלת

204
00:20:17,222 --> 00:20:19,494
?איפה הבנות היפות שלי

205
00:20:20,234 --> 00:20:21,551
?מה שלומך
.טוב-

206
00:20:22,472 --> 00:20:23,908
.היי, דודה
.שלום-

207
00:20:23,909 --> 00:20:25,400
?מה קרה
?למה הגעתם מאוחר

208
00:20:25,401 --> 00:20:26,900
.הם עיכבו אותנו 3 שעות

209
00:20:26,901 --> 00:20:28,444
היית צריך לראות
!מה הם עשו לנו

210
00:20:28,445 --> 00:20:32,100
כמובן. עם כל מה שקורה
.בחוץ, אני לא מופתע

211
00:20:32,101 --> 00:20:33,101
.טוב, בואו נלך

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,171
!ברוך הבא לאמריקה
.תודה-

213
00:20:36,895 --> 00:20:38,200
!איך השמנת

214
00:20:38,367 --> 00:20:40,088
?ראית מה עשיתי לעצמי

215
00:20:44,079 --> 00:20:45,575
?שמעת שהם פלשו לעיראק

216
00:20:45,798 --> 00:20:46,607
?זה רשמי

217
00:20:46,830 --> 00:20:49,606
הם השליכו 38 פצצות
.בעשר דקות הראשונות

218
00:20:49,607 --> 00:20:50,457
!אלוהים ישמור

219
00:20:50,871 --> 00:20:53,352
.תביאי לנו את המעילים
.קר בחוץ

220
00:21:22,182 --> 00:21:24,800
?מה המרחק מפה לדיסנילנד

221
00:21:24,975 --> 00:21:26,951
.בערך 16 שעות ברכב

222
00:21:27,174 --> 00:21:27,918
?באמת

223
00:21:29,133 --> 00:21:30,507
.זו מדינה גדולה, דודה

224
00:21:32,688 --> 00:21:34,337
,אנחנו צריכים ללכת יום אחד
?אתה לא חושב

225
00:21:34,576 --> 00:21:36,088
...היינו שם הרבה פעמים

226
00:21:36,264 --> 00:21:38,800
,זה בסדר
.אבל זה לא הקטע שלי

227
00:21:39,088 --> 00:21:42,900
בפעם האחרונה שהיינו שם עלית
.על כל מתקן וצחקת כל היום

228
00:21:43,539 --> 00:21:44,499
.זה לא נכון

229
00:21:44,748 --> 00:21:46,419
.נשבעת לך, לא נהניתי בכלל

230
00:21:56,345 --> 00:22:00,482
,עכשיו כשאני פה
.אני אתחיל לעשות דיאטה

231
00:22:02,033 --> 00:22:02,633
?מה

232
00:22:04,041 --> 00:22:05,194
?מה אתן חושבות

233
00:22:07,194 --> 00:22:09,360
הדודה שלך צריכה
?לרדת במשקל, נכון

234
00:22:10,488 --> 00:22:12,691
אמא אומרת שכולם
.שמנים באמריקה

235
00:22:12,972 --> 00:22:14,431
.אז אולי תוכלי להשתלב

236
00:22:16,350 --> 00:22:17,600
!חוצפנית קטנה

237
00:22:19,521 --> 00:22:21,617
.כמובן
.היא דואגת לאמא שלה

238
00:22:56,041 --> 00:22:57,547
.פיג'מות וישר למיטה

239
00:23:04,257 --> 00:23:05,250
.מקום יפה

240
00:23:05,577 --> 00:23:07,298
.זה הבית שלך, מתוקה

241
00:23:08,057 --> 00:23:09,073
.ברוך הבא

242
00:23:19,697 --> 00:23:21,905
תראי איך היא
.מזיזה את המותניים

243
00:23:22,242 --> 00:23:24,231
.זו המתנה שלי
.מישל ארונה

244
00:23:26,361 --> 00:23:28,513
תראי את כל הדברים
.שאמא שלך שלחה

245
00:23:29,319 --> 00:23:30,221
...זעתר

246
00:23:32,000 --> 00:23:33,992
.איזה בלגן
.אני לא מוצאת כלום

247
00:23:35,385 --> 00:23:36,954
.אין כמו הריח של הבית

248
00:23:38,289 --> 00:23:39,393
?מה את מחפשת

249
00:23:39,713 --> 00:23:41,800
.קופסת העוגיות שאמא שלחה לך

250
00:23:45,825 --> 00:23:47,877
!פאדי... פאדי

251
00:23:48,309 --> 00:23:50,000
?ראית את קופסת העוגיות

252
00:23:50,654 --> 00:23:52,030
.הם לקחו את זה

253
00:23:53,262 --> 00:23:54,325
?מי לקח את זה

254
00:23:54,669 --> 00:23:56,365
.האנשים בשדה התעופה

255
00:23:56,941 --> 00:23:58,014
?מה זאת אומרת, לקחו אותם

256
00:23:59,398 --> 00:24:01,237
.מונא, זו לא בעיה

257
00:24:01,525 --> 00:24:02,438
.זה כן בעיה

258
00:24:02,637 --> 00:24:04,598
.יש מאפייה ערבית בשיקגו

259
00:24:04,805 --> 00:24:06,373
.אפשר למצוא שם הכל

260
00:24:06,541 --> 00:24:08,951
את זאת שאמרת לי ששיקגו
.זה שעה וחצי מפה

261
00:24:09,149 --> 00:24:10,500
?אז מה

262
00:24:10,861 --> 00:24:11,774
.את בטח מותשת

263
00:24:11,949 --> 00:24:13,416
אולי תסיימי לפרוק
?את המזוודה מחר

264
00:24:15,457 --> 00:24:16,801
.לכי לישון, מתוקה

265
00:24:24,000 --> 00:24:25,153
.ברוך הבא הביתה

266
00:24:28,842 --> 00:24:30,869
!פאדי... פאדי

267
00:24:31,442 --> 00:24:33,666
כל הכסף שלי היה
.בתוך קופסת העוגיות

268
00:24:36,456 --> 00:24:37,866
?מי שם כסף בקופסת עוגיות

269
00:24:38,226 --> 00:24:39,705
.חשבתי שזה יהיה יותר בטוח

270
00:24:40,513 --> 00:24:43,145
עטפתי את זה בסרט-הדבקה
.ושמרתי את זה במזוודה

271
00:24:44,193 --> 00:24:45,170
?למה הם לקחו את זה

272
00:24:45,465 --> 00:24:48,122
הם אמרו שאסור להכניס
.את זה למדינה

273
00:24:48,489 --> 00:24:49,794
?למה לא אמרת לי

274
00:24:50,025 --> 00:24:52,217
,ניסיתי
.אבל לא הקשבת

275
00:24:52,473 --> 00:24:53,937
?מה נעשה עכשיו

276
00:24:54,554 --> 00:24:57,226
.לא יודע
.נחשוב על משהו

277
00:25:00,015 --> 00:25:02,273
?יש משהו שאפשר לעשות

278
00:25:03,237 --> 00:25:05,567
,אתה יכול להגיש בקשה
.אבל לא יותר מזה

279
00:25:05,568 --> 00:25:07,706
אתה יכול לבדוק בעוד
.כמה ימים אם תרצה

280
00:25:08,227 --> 00:25:08,959
.תודה

281
00:25:15,078 --> 00:25:16,373
.אלוהים ישמור

282
00:25:18,697 --> 00:25:21,538
למה עזבתי מבלי לבדוק
?שהכל חזר למקום

283
00:25:27,041 --> 00:25:28,186
?כמה זה היה

284
00:25:33,240 --> 00:25:35,339
.‏2,500 דולר

285
00:25:38,546 --> 00:25:40,459
.עכשיו זה כל מה שנשאר לנו

286
00:25:57,115 --> 00:25:58,109
...אמא

287
00:25:58,956 --> 00:26:01,400
.דוד סאמר נתן לי 200 דולר

288
00:26:02,573 --> 00:26:03,557
.כמובן שהוא נתן

289
00:26:03,894 --> 00:26:06,533
הוא יודע שאני טיפשה שלא
.יכולה לעשות דבר כמו שצריך

290
00:26:06,869 --> 00:26:08,423
.אמא
.אל תגידי את זה

291
00:26:09,901 --> 00:26:12,349
למה שלא תלווי כסף
?מדודה ראגדה ודוד נאביל

292
00:26:12,558 --> 00:26:13,382
.לא

293
00:26:14,500 --> 00:26:15,805
.אל תדאג

294
00:26:17,253 --> 00:26:19,349
.זו הבעיה שלי
.אני אדאג לזה

295
00:26:22,733 --> 00:26:24,517
?אל תספר לאף אחד, טוב

296
00:26:49,267 --> 00:26:52,831
.זה גם החדר שלי
.זה לא. לכי מפה-

297
00:26:56,643 --> 00:26:58,508
.אלוהים ישמור

298
00:27:00,275 --> 00:27:02,556
!קום! קדימה

299
00:27:05,340 --> 00:27:07,212
.השעה כבר 13:45

300
00:27:09,724 --> 00:27:11,107
איך ישנו עד
?כל כך מאוחר

301
00:27:39,840 --> 00:27:43,999
את לא יכולה סתם כך ללכת
.למקומות ולחפש עבודה

302
00:27:44,252 --> 00:27:45,948
.את צריכה לקבוע תור

303
00:27:46,339 --> 00:27:48,439
.אפשר לחשוב
.אני אנסה

304
00:27:48,971 --> 00:27:52,900
.אני אשאל את המנהל אם יש עבודה
.אם כן, אתחיל ביום שלמחרת

305
00:27:53,778 --> 00:27:55,948
?למה את כל-כך ממהרת

306
00:27:56,546 --> 00:27:57,899
.זה סוף שבוע

307
00:27:58,109 --> 00:28:00,444
.הכל סגור, כולל הבנקים

308
00:28:01,135 --> 00:28:03,270
.אז אלך ביום שני

309
00:28:04,414 --> 00:28:05,598
?תיקחי אותי

310
00:28:06,913 --> 00:28:07,425
.טוב, בסדר

311
00:28:14,782 --> 00:28:18,575
מה זה לאמץ
?"גור קופים לא חוקי"

312
00:28:19,206 --> 00:28:20,271
.תני לי לראות

313
00:28:23,503 --> 00:28:25,135
?את מאמינה לזה
.זה שטויות

314
00:28:35,514 --> 00:28:36,799
.‏23.24 דולר

315
00:28:41,176 --> 00:28:42,801
.עזבי. אני משלמת

316
00:28:43,979 --> 00:28:44,852
.לא
.אני רוצה לעזור

317
00:28:45,091 --> 00:28:46,227
.בפעם הבאה

318
00:28:51,803 --> 00:28:52,419
.תודה

319
00:28:52,992 --> 00:28:53,808
.תודה

320
00:29:00,436 --> 00:29:01,500
?מי אלה

321
00:29:01,692 --> 00:29:03,300
הן היו נוהגות
.לבוא למשרד של נאביל

322
00:29:03,412 --> 00:29:04,600
?מה קרה

323
00:29:05,244 --> 00:29:07,800
.כלום
.הן מצאו רופא אחר

324
00:29:10,655 --> 00:29:12,681
.קצת מכוער, אבל זה בסדר

325
00:29:13,314 --> 00:29:15,789
!אלוהים
!ממש לא

326
00:29:17,611 --> 00:29:18,725
?מה אתה עושה

327
00:29:19,518 --> 00:29:20,851
.היא אומרת לי מה ללבוש

328
00:29:21,498 --> 00:29:23,763
?למה? אתה לא יודע מה ללבוש

329
00:29:24,285 --> 00:29:26,997
.לא, דודה
.הוא לא יכול ללבוש דברים כאלה

330
00:29:27,743 --> 00:29:29,427
?למה
.קניתי את זה לא מזמן

331
00:29:29,724 --> 00:29:31,075
.דודה, זה אומללי

332
00:29:34,218 --> 00:29:35,100
?מה

333
00:29:36,177 --> 00:29:39,176
את יודעת מה יקרה
?אם הוא ילבש את זה לבית-הספר

334
00:29:39,227 --> 00:29:39,788
?מה

335
00:29:39,985 --> 00:29:41,692
.הוא יראה כמו טר"ס

336
00:29:42,035 --> 00:29:43,995
?מה
.טרי מהסירה-

337
00:29:45,720 --> 00:29:46,803
?מה זה אומר

338
00:29:47,162 --> 00:29:48,840
?איזו סירה, חמודה

339
00:29:48,982 --> 00:29:50,641
.זה אומר שלא יהיו לו חברים

340
00:29:51,340 --> 00:29:53,447
מה הקשר בין חברים
?לבגדים שלו

341
00:29:53,658 --> 00:29:55,347
.מאוד קשור

342
00:30:42,674 --> 00:30:44,531
?ערבית, אנגלית וצרפתית

343
00:30:45,105 --> 00:30:47,115
ובכן, הצרפתית שלי
...לא כל-כך טובה, אבל

344
00:30:47,116 --> 00:30:49,073
.הוא מדבר צרפתית מצוין
(.בצרפתית)

345
00:30:49,364 --> 00:30:50,497
.גם אני

346
00:30:50,498 --> 00:30:52,763
אנחנו דוברים
.שלוש וחצי שפות

347
00:30:52,764 --> 00:30:55,034
אמא, אני רק יודע

348
00:30:55,035 --> 00:30:56,335
.בגלל זה אמרתי חצי

349
00:30:56,673 --> 00:30:59,733
מר נובסקי, הילדים שוב
.מציירים על הקירות בשירותים

350
00:31:00,046 --> 00:31:01,804
.אני כבר מגיע

351
00:31:02,439 --> 00:31:04,183
.כתוב פה שהלכת לבית-ספר פרטי

352
00:31:04,218 --> 00:31:07,366
...כן, הייתי
.זה היה ממש יקר-

353
00:31:07,710 --> 00:31:08,725
.אבל הצלחתי להסתדר

354
00:31:08,760 --> 00:31:11,268
.אני עובדת בבנק 10 שנים

355
00:31:11,800 --> 00:31:14,249
.ובכן, העבר שלו מאוד מרשים

356
00:31:14,329 --> 00:31:16,063
.אז עשית משהו טוב

357
00:31:16,561 --> 00:31:18,168
.תודה
אני חייב לומר-

358
00:31:18,257 --> 00:31:20,123
שיש לו יותר הערכות
.מרוב הבוגרים שלנו

359
00:31:20,608 --> 00:31:23,339
ובכן, אני מניח
.'שאתה מתכנן ללכת לקולג

360
00:31:23,374 --> 00:31:25,010
.כן
אני אוהב אומנויות

361
00:31:25,045 --> 00:31:27,075
אז חשבתי ללכת
...לקולג' לאומנויות או

362
00:31:27,165 --> 00:31:29,022
.לא, לא
.הוא רוצה להיות רופא

363
00:31:29,273 --> 00:31:31,819
.כמו הבעל של אחותי
.הוא ממש חכם

364
00:31:33,128 --> 00:31:35,147
...טוב, ובכן

365
00:31:35,182 --> 00:31:38,560
אני לא רואה סיבה
שפאדי לא יוכל

366
00:31:38,640 --> 00:31:41,184
.להתחיל את השנה הראשונה שלו פה
.אנחנו שמחים לארח אותך

367
00:31:41,219 --> 00:31:42,447
.תודה רבה

368
00:31:42,890 --> 00:31:43,537
!תודה

369
00:31:44,700 --> 00:31:45,580
!מתוק

370
00:31:51,032 --> 00:31:52,903
.קדימה, תלמידים
?מי קרא את המטלה

371
00:31:52,904 --> 00:31:54,712
הם סימנו חייזרים
...עם

372
00:31:56,730 --> 00:31:57,923
.היכנס

373
00:32:06,184 --> 00:32:08,068
.פאטי פארעה
(שמן)

374
00:32:08,801 --> 00:32:10,024
.זה פאדי

375
00:32:11,650 --> 00:32:12,836
?זה לא מה שאמרתי

376
00:32:13,841 --> 00:32:15,176
.אני מניח שזו אמך

377
00:32:17,265 --> 00:32:18,694
.אחי, קבל

378
00:32:18,865 --> 00:32:19,949
.שב, בבקשה

379
00:32:19,950 --> 00:32:21,526
ברוך הבא
."ל"בעיות שכיחות בעולם

380
00:32:21,527 --> 00:32:22,600
.אני מר ג'ונס

381
00:32:23,836 --> 00:32:25,028
?מאיפה אתה מצטרף אלינו

382
00:32:25,499 --> 00:32:28,414
.בנק לואיס
.הוא בן-דוד שלי-

383
00:32:30,227 --> 00:32:32,093
אז מה דעתך
?על מה שקורה שם

384
00:32:34,651 --> 00:32:37,497
ראשית, צריך לשים
...סוף לכיבוש ו

385
00:32:37,532 --> 00:32:39,030
אנחנו רוצים לשמוע
.מה פאטי חושב

386
00:32:39,151 --> 00:32:40,284
.כן... פאטי

387
00:32:41,795 --> 00:32:44,630
.אני מניח שסאלמה צודקת

388
00:32:51,416 --> 00:32:54,962
.מונא פארעה
.כן. אני היא-

389
00:32:55,042 --> 00:32:57,095
.שלום. מכאן

390
00:32:57,096 --> 00:32:57,717
.תודה

391
00:32:59,920 --> 00:33:00,489
.בבקשה

392
00:33:05,235 --> 00:33:06,383
?במה אוכל לעזור לך היום

393
00:33:06,755 --> 00:33:07,972
.באתי לכאן בשביל עבודה

394
00:33:08,857 --> 00:33:10,521
?סליחה
.עבודה-

395
00:33:10,754 --> 00:33:11,710
.אני רוצה עבודה

396
00:33:12,621 --> 00:33:15,152
סליחה. חשבתי
.שאת רוצה לפתוח חשבון

397
00:33:15,833 --> 00:33:17,629
.הגעתי מפלסטין

398
00:33:17,929 --> 00:33:18,702
?אתה מכיר אותה

399
00:33:19,175 --> 00:33:20,902
?מי
!פלסטין-

400
00:33:20,903 --> 00:33:22,879
?זו ארץ של יהודים

401
00:33:22,880 --> 00:33:24,597
.לא. ערבית
.אני ערבייה

402
00:33:24,632 --> 00:33:26,937
.אל תפוצצי את המקום

403
00:33:28,201 --> 00:33:29,456
.אני סתם צוחק

404
00:33:29,568 --> 00:33:32,160
למען האמת, אנחנו
.לא צריכים עובדים עכשיו

405
00:33:32,195 --> 00:33:36,497
יש לי ניסיון רב. אתה
.יכול לבדוק בקורות חיים שלי

406
00:33:36,881 --> 00:33:37,639
.הנה. בבקשה

407
00:33:38,610 --> 00:33:40,769
.נהדר, אנחנו נבדוק את זה

408
00:33:40,804 --> 00:33:42,955
...ואני הגעתי לפה כי לאחותי

409
00:33:42,990 --> 00:33:44,437
.יש לה חשבון איתך

410
00:33:44,820 --> 00:33:49,315
,אני מבטיחה שאם תיתני לי עבודה
.אני גם אפתח פה חשבון

411
00:33:49,416 --> 00:33:50,900
.אנחנו נזכור את זה

412
00:33:53,653 --> 00:33:54,796
.תודה

413
00:34:08,779 --> 00:34:11,663
,תודה שהתקשרת למענה הקולי
?במה אוכל לעזור לך

414
00:34:11,698 --> 00:34:14,378
.שלום
?את מחפשת מנהלת-חשבונות

415
00:34:15,218 --> 00:34:16,207
?את מי את מחפשת

416
00:34:16,378 --> 00:34:18,911
אני מעוניינת
.במשרת מנהלת-חשבונות

417
00:34:20,115 --> 00:34:22,519
.כתוב פה בעיתון

418
00:34:22,769 --> 00:34:24,462
.המשרה הזו מלאה

419
00:34:25,315 --> 00:34:27,667
.תודה

420
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
?מה קרה

421
00:34:51,609 --> 00:34:53,152
.כלום
.אני קצת עייפה

422
00:35:03,595 --> 00:35:05,764
?את מתגעגעת הביתה, נכון

423
00:35:10,147 --> 00:35:11,116
...את יודעת

424
00:35:12,299 --> 00:35:14,939
...למרות כל השנים שגרתי פה

425
00:35:15,292 --> 00:35:16,800
.אני עדיין מתגעגעת הביתה

426
00:35:19,515 --> 00:35:21,364
.ההרגשה לא חולפת

427
00:35:25,874 --> 00:35:28,666
זה כמו עץ
...שעקרו ממנו את השורשים

428
00:35:29,842 --> 00:35:32,058
.ושתלו בו משהו אחר

429
00:35:32,843 --> 00:35:34,373
.זה לא גודל

430
00:35:41,365 --> 00:35:43,020
את יודעת מה
?אנחנו צריכות לעשות

431
00:36:03,637 --> 00:36:05,854
.היכנסי
.אפשר למצוא פה הכל

432
00:36:06,301 --> 00:36:07,030
.שלום

433
00:36:10,331 --> 00:36:12,315
זה יהיה נחמד אם
?תהיה לנו חנות כזאת, לא

434
00:36:13,875 --> 00:36:15,220
.או אפילו יותר טוב, מסעדה

435
00:36:15,474 --> 00:36:17,602
?אולי נפתח מסעדה ערבית

436
00:36:17,971 --> 00:36:20,514
את יודעת כמה כסף דרוש
?לפתיחת עסק

437
00:36:21,579 --> 00:36:24,602
.אני יודעת
.יום אחד, לא עכשיו

438
00:36:24,929 --> 00:36:27,203
למה? את חושבת
?שתישארי פה

439
00:36:27,970 --> 00:36:28,619
?למה לא

440
00:36:28,810 --> 00:36:29,842
.אני לא יודעת

441
00:36:30,786 --> 00:36:35,489
אם זה היה תלוי בי, הייתי עולה
.על מטוס וטסה הביתה מחר

442
00:36:36,323 --> 00:36:38,643
את לא יודעת כמה
.הדברים השתנו

443
00:36:38,897 --> 00:36:41,211
?ראית את החומה שהם בונים

444
00:36:41,803 --> 00:36:43,211
אני שומעת על כך
.בחדשות בכל יום

445
00:36:43,458 --> 00:36:46,706
הנסיעה לעבודה שהיתה לוקחת לי
.כ-15 דקות, כעת לוקחת כשעתיים

446
00:36:47,193 --> 00:36:49,278
כדי להגיע לשם אני צריכה
לעבור בשני מחסומים

447
00:36:49,279 --> 00:36:50,600
.ולנסוע מסביב לכל החומה

448
00:36:51,041 --> 00:36:52,147
?את יכולה לדמיין כמה זה קשה

449
00:36:52,338 --> 00:36:54,075
.לא משנה, זה הבית

450
00:36:55,913 --> 00:36:57,395
.קל לך לומר

451
00:36:58,098 --> 00:37:00,107
.לא גרת שם כבר 15 שנים

452
00:37:04,060 --> 00:37:07,006
.לא הוגן
.החלק שלך הרבה יותר גדול

453
00:37:07,217 --> 00:37:09,077
,אני גדולה ממך
.תתמודדי עם זה

454
00:37:09,295 --> 00:37:10,999
?מה קרה
?מה את עושה

455
00:37:11,309 --> 00:37:14,317
דודה, לאמיס לא נותנת לי
.לעבור את החלק הזה של החדר

456
00:37:14,637 --> 00:37:16,237
!אני לא יכולה להגיע לדלת

457
00:37:16,238 --> 00:37:17,733
?זה נכון, לאמיס

458
00:37:17,768 --> 00:37:20,452
.לא, סתם צחקתי
.לא נכון-

459
00:37:20,453 --> 00:37:22,555
היא תחזיר את סרט ההדבקה
.ברגע שתעזבי את החדר

460
00:37:22,590 --> 00:37:24,459
.לא. היא ילדה טובה

461
00:37:27,752 --> 00:37:29,073
.לילה טוב

462
00:37:30,726 --> 00:37:32,140
.מלשינה

463
00:37:32,805 --> 00:37:35,054
ראגדה. את יודעת
.שהמצב לא טוב

464
00:37:35,797 --> 00:37:38,733
היום שני לקוחות ביקשו
.את המסמכים שלהם בחזרה ועזבו

465
00:37:38,917 --> 00:37:39,974
?מה אתה רוצה שאעשה

466
00:37:40,133 --> 00:37:41,572
.חייבים לצמצם בהוצאות

467
00:37:41,647 --> 00:37:42,575
.זה הצטמצם

468
00:37:42,901 --> 00:37:43,869
.לא נכון

469
00:37:45,726 --> 00:37:48,814
ההוצאות שלנו יצאו משליטה
.ברגע שאחותך הגיעה לפה

470
00:37:49,269 --> 00:37:50,317
.תדבר בשקט

471
00:37:50,613 --> 00:37:52,884
?מה אתה רוצה שאעשה
?להעיף אותה

472
00:37:53,068 --> 00:37:54,486
.אני לא אומר את זה

473
00:37:54,669 --> 00:37:57,999
אבל בין מה שאנחנו שולחים לאמך
...ולמה שאנחנו שולחים לאחותך

474
00:37:58,356 --> 00:38:02,000
?אז זה המשפחה שלי
?אנחנו הבעיה

475
00:38:17,732 --> 00:38:19,048
...אמא

476
00:38:19,759 --> 00:38:20,618
!אמא

477
00:38:22,586 --> 00:38:24,288
?אפשר כסף לארוחת צהריים, בבקשה

478
00:38:25,905 --> 00:38:27,209
?כסף לארוחת צהריים

479
00:38:28,563 --> 00:38:30,252
.אין לי כסף לארוחת צהריים

480
00:38:30,643 --> 00:38:32,883
.נשאר אוכל במקרר

481
00:38:36,386 --> 00:38:38,148
מה עם הכסף שדוד
?סאמר נתן לנו

482
00:38:39,978 --> 00:38:42,650
.זה כל מה שנשאר לנו
.אסור לנו לבזבז את זה

483
00:38:44,475 --> 00:38:46,897
או שאולי שכחת איך
?נתת להם לקחת לנו את כל הכסף

484
00:38:59,232 --> 00:39:02,918
חיילי המארינס האמריקני גררו
את הפסל של סדאם חוסיין

485
00:39:02,953 --> 00:39:05,232
...מחוץ למעמד שלו
?מה זה אומר? זה נגמר-

486
00:39:05,464 --> 00:39:07,669
?את צוחקת
.זה רק ההתחלה

487
00:39:08,142 --> 00:39:09,886
האמריקאים ייכנסו לשם

488
00:39:09,921 --> 00:39:11,649
.ויגרמו לאי-סדר בכל האזור

489
00:39:13,056 --> 00:39:14,926
.אמא, זה מגעיל

490
00:39:14,996 --> 00:39:15,678
!לאמיס

491
00:39:15,867 --> 00:39:16,848
!אמא, אני אוהבת את זה

492
00:39:17,039 --> 00:39:19,810
.פשוט תוציאו את הכרובית
.זה מה שאני עושה

493
00:39:19,870 --> 00:39:21,207
.זה לא טעים

494
00:39:21,498 --> 00:39:22,644
.זה טעים

495
00:39:23,087 --> 00:39:24,278
?איפה אמא שלי

496
00:39:24,279 --> 00:39:25,600
.אני לא יודעת

497
00:39:25,687 --> 00:39:27,959
העירקים שמחים
?שסדאם כבר איננו

498
00:39:28,263 --> 00:39:31,259
תני לי להגיד לך, אם את לא
...אוהבת את איך שזה בוצע

499
00:39:31,294 --> 00:39:32,265
?אפשר לקום

500
00:39:32,266 --> 00:39:35,100
מספיק, לאמיס. תהיי בשקט
.ותאכלי. נמאס מהתלונות שלך

501
00:39:35,115 --> 00:39:36,319
!אני לא יכול לשמוע

502
00:39:41,293 --> 00:39:43,200
מספיק. זה או לאכול
.או לצפות בטלוויזיה

503
00:39:44,783 --> 00:39:45,700
?אמא, איפה היית

504
00:39:46,464 --> 00:39:47,771
.מצאתי עבודה

505
00:39:51,334 --> 00:39:53,200
.תאכלי לפני שיתקרר

506
00:39:53,541 --> 00:39:57,141
?איפה, דודה
.בבנק האיחוד-

507
00:39:57,160 --> 00:39:58,597
?מה תעשי שם

508
00:39:59,607 --> 00:40:02,646
.עבודה במשרד
.ניהול

509
00:40:03,477 --> 00:40:04,611
?מתי את מתחילה, אמא

510
00:40:05,692 --> 00:40:06,438
.מחר, מתוק

511
00:40:07,051 --> 00:40:07,930
.ברכותיי, אמא

512
00:40:20,420 --> 00:40:21,237
.אין פה אף אחד

513
00:40:23,605 --> 00:40:26,255
.המקום נראה סגור
.האורות כבויים

514
00:40:26,916 --> 00:40:27,693
.הם באים

515
00:40:27,949 --> 00:40:29,000
?לאן את הולכת

516
00:40:32,470 --> 00:40:33,301
.הנה הם

517
00:40:34,159 --> 00:40:36,109
.ביי
.ביי-

518
00:40:54,550 --> 00:40:56,522
?שלום. אפשר לעזור לך

519
00:40:57,015 --> 00:40:57,929
.הלוואי

520
00:41:19,016 --> 00:41:19,982
.בוקר טוב

521
00:41:21,798 --> 00:41:23,454
.זה היום הראשון שלי

522
00:41:23,585 --> 00:41:26,252
?את עובדת פה
.כן-

523
00:41:27,045 --> 00:41:27,929
.אני מונא

524
00:41:28,654 --> 00:41:29,478
.מאט

525
00:41:30,027 --> 00:41:32,652
?מאט
?קוראים לך מאט

526
00:41:35,383 --> 00:41:37,870
?אתה יודע מה זה אומר בערבית

527
00:41:39,055 --> 00:41:41,655
"אני יודע שזה לא "אלוהים גדול
.אבל זה מי שאני

528
00:41:41,904 --> 00:41:45,023
.זה אומר מת
.אתה מת

529
00:41:46,821 --> 00:41:47,664
.מגניב

530
00:41:48,378 --> 00:41:51,764
תתארו לכם שהיו
.פולשים לאמריקה

531
00:41:51,799 --> 00:41:53,402
...והאנשים היו מתנגדים

532
00:41:53,493 --> 00:41:54,501
?האם נהיה טרוריסטים

533
00:41:54,536 --> 00:41:56,315
.אבל זה שונה לגמרי

534
00:41:56,350 --> 00:41:57,614
.ממש לא
זה שונה-

535
00:41:57,665 --> 00:41:59,824
כי אנחנו לא נתפוצץ
.ונהרוג אנשים חפים מפשע

536
00:41:59,859 --> 00:42:01,067
.אתה לא תצטרך

537
00:42:01,156 --> 00:42:03,274
.כי יש לך מטוסי קרב

538
00:42:03,275 --> 00:42:05,963
.לא פלשנו אליהם
.הגענו לשם כדי לעזור להם

539
00:42:05,998 --> 00:42:06,723
?איך

540
00:42:06,724 --> 00:42:08,662
?בכך שהרעבנו אותם
?בכך שהרגנו אותם

541
00:42:08,744 --> 00:42:11,350
אח שלי נמצא שם בניסיון
.לתת להם הזדמנות לחופש

542
00:42:11,360 --> 00:42:12,390
,אם אתה מאמין לזה

543
00:42:12,425 --> 00:42:13,917
.אני באמת מרחמת עליך

544
00:42:14,168 --> 00:42:15,692
...את מרחמת
.טוב. טוב-

545
00:42:15,727 --> 00:42:17,664
.בואו נפתח את זה
?מה שאר התלמידים חושבים

546
00:42:18,127 --> 00:42:20,104
?מה הסיבות מאחורי טרוריזם

547
00:42:20,525 --> 00:42:23,447
.אי-צדק פוליטי והתנגדות לכיבוש

548
00:42:23,482 --> 00:42:25,495
בואי ניתן למישהו
?אחר לענות, טוב

549
00:42:31,099 --> 00:42:31,709
.פאדי

550
00:42:33,564 --> 00:42:36,428
.ברור שתשאל אותו
.סליחה-

551
00:42:36,690 --> 00:42:38,044
?מה אמרת

552
00:42:41,244 --> 00:42:44,307
נראה שסאלמה נמנעת
.מכך שפאדי יענה על השאלה

553
00:42:44,308 --> 00:42:45,902
.כנראה יש לו מה להסתיר

554
00:42:45,937 --> 00:42:48,043
אולי הוא מתכנן
.לפוצץ את בית הספר

555
00:42:48,961 --> 00:42:51,465
.מספיק
.זה גזעני-

556
00:42:51,500 --> 00:42:54,039
אתה חושב שלימדו
?'אותו לבנות פצצות בכיתה ב

557
00:42:54,074 --> 00:42:55,585
.אין לכם מושג

558
00:42:55,917 --> 00:42:57,812
?באמת
.מספיק-

559
00:42:58,418 --> 00:42:59,902
.בואו נחזור לשיעור

560
00:43:00,722 --> 00:43:02,011
.מישהו אחר. קדימה

561
00:43:03,497 --> 00:43:05,352
."ברוך הבא ל-"ווייט קאסל

562
00:43:05,495 --> 00:43:07,857
?האם תרצה מארז של תשוקה

563
00:43:09,773 --> 00:43:12,946
לא, זה... "האם תרצה
"?לנסות את מארז התשוקה שלנו

564
00:43:14,483 --> 00:43:16,009
.זה מה אמרתי

565
00:43:17,907 --> 00:43:20,186
!אתה כזה חזיר שמן
!תזדייני מפה-

566
00:43:20,540 --> 00:43:21,977
?למה הם לא בבית-ספר

567
00:43:23,181 --> 00:43:25,228
בואי נשאר עם
".ברוך הבא ל-ווייט קאסל"

568
00:43:44,673 --> 00:43:47,356
סליחה, אבל אין פה
.מישהי בשם מונא

569
00:43:47,357 --> 00:43:49,404
?את בטוחה
.כן-

570
00:43:49,505 --> 00:43:50,979
,אם את רוצה
.אני יכולה לשאול

571
00:43:51,014 --> 00:43:52,949
.אבל אני די בטוחה
.כן, בבקשה-

572
00:43:53,168 --> 00:43:54,770
?מה שמך
.ראגדה-

573
00:43:54,981 --> 00:43:57,198
.סליחה
.רא-גדה-

574
00:43:57,571 --> 00:43:58,914
?רא-גדה

575
00:43:58,983 --> 00:44:01,269
.כן, ראגדה, כן
.סליחה על האיחור-

576
00:44:01,318 --> 00:44:03,373
.מונא
.הייתי בחנות-

577
00:44:03,433 --> 00:44:06,116
.קניתי תרופה
.יש לי כאב ראש

578
00:44:06,606 --> 00:44:08,224
.אולי חשבתי יותר מדי

579
00:44:08,225 --> 00:44:12,115
.היית הבוקר
.כן. מונא, קוראים לי מונא-

580
00:44:12,724 --> 00:44:14,166
את רואה איך הם
?שוכחים את שמי

581
00:44:14,590 --> 00:44:15,895
.נתראה מחר

582
00:44:16,078 --> 00:44:17,024
.תודה

583
00:44:19,587 --> 00:44:21,400
.התאמנתי כל היום

584
00:44:35,682 --> 00:44:37,845
תראי איזה מכתב
.קיבלנו היום בדואר

585
00:44:49,748 --> 00:44:50,283
?מה זה

586
00:44:51,989 --> 00:44:52,781
?איזה סדאם

587
00:44:53,533 --> 00:44:55,188
.סדאם חוסיין

588
00:44:57,380 --> 00:44:58,400
.אני לא מבינה

589
00:44:58,901 --> 00:44:59,636
?מה זה אומר

590
00:44:59,836 --> 00:45:02,389
,זה אומר שהם יהרגו אותו
.ואז גם אותנו

591
00:45:02,610 --> 00:45:04,500
מה הקשר שלנו
?לסדאם חוסיין

592
00:45:04,813 --> 00:45:06,300
.אנחנו לא עירקיים

593
00:45:06,479 --> 00:45:09,500
.לא אכפת להם
.הם לא יודעים מה ההבדל

594
00:45:12,079 --> 00:45:13,073
?מי כתב את זה

595
00:45:13,263 --> 00:45:14,160
?מאיפה לי לדעת

596
00:45:14,424 --> 00:45:16,007
מישהו השאיר את זה
.בתיבת הדואר שלנו

597
00:45:16,592 --> 00:45:18,119
.זה בטח בדיחה

598
00:45:18,728 --> 00:45:22,999
רוב המטופלים של נאביל
.עוזבים אותו

599
00:45:24,719 --> 00:45:26,777
?זה גם בדיחה

600
00:45:27,566 --> 00:45:28,336
.אל תדאגי

601
00:45:28,675 --> 00:45:30,100
.הם רק מנסים להפחיד אותנו
.זה הכל

602
00:45:30,501 --> 00:45:31,742
.לא אכפת לי

603
00:45:31,796 --> 00:45:32,692
.אנחנו חייבים לעוף מפה

604
00:45:33,141 --> 00:45:34,200
.את מכירה את המצב

605
00:45:34,564 --> 00:45:36,400
אנחנו בפיגור של חודשיים
.להחזר המשכנתא

606
00:45:37,116 --> 00:45:38,900
הם ביטלו לנו את
.כל כרטיסי האשראי

607
00:45:39,363 --> 00:45:40,517
.אי אפשר ללכת לשום מקום

608
00:45:40,685 --> 00:45:41,565
.הכל באשמתך

609
00:45:41,748 --> 00:45:44,173
כבר שנים אני אומרת לך
.שצריך לצאת מהמקום הזה

610
00:45:44,335 --> 00:45:46,239
.אבל אתה לא מקשיב

611
00:45:47,069 --> 00:45:51,566
אם היית מקשיבה לי ותולה את
.הדגל בחוץ, כל זה לא היה קורה

612
00:45:51,789 --> 00:45:54,447
!כל זה בגלל דגל
!פיסת בד

613
00:45:54,733 --> 00:45:58,918
,ברגע שהמלחמה תסתיים
.אני אתלה דגל ענק בשבילך

614
00:45:59,093 --> 00:46:00,079
?מה את רוצה שאעשה

615
00:46:00,220 --> 00:46:01,662
.חייבים לדווח למשטרה

616
00:46:02,094 --> 00:46:04,751
?משטרה
?במה זה יעזור

617
00:46:05,125 --> 00:46:06,197
.אתה חייב לקנות אקדח

618
00:46:06,373 --> 00:46:06,893
?אקדח

619
00:46:06,954 --> 00:46:07,800
.כן
!לא-

620
00:46:08,128 --> 00:46:10,339
אני לא אכניס אקדח
.לבית שלי

621
00:46:12,962 --> 00:46:14,222
.אתה פחדן

622
00:46:16,008 --> 00:46:16,883
.אתה יודע את זה

623
00:46:29,074 --> 00:46:29,700
.נאביל, בבקשה

624
00:46:29,971 --> 00:46:31,900
.עזבי אותי, מונא

625
00:46:32,874 --> 00:46:33,972
מונא, תני לי לעזוב
.את החדר, בבקשה

626
00:46:34,138 --> 00:46:35,051
!בבקשה! תני לי לעזוב

627
00:46:35,226 --> 00:46:35,955
.תני לו ללכת

628
00:46:36,474 --> 00:46:38,888
אם הוא היה גבר, הוא
.היה עשה משהו בנידון מזמן

629
00:46:39,111 --> 00:46:41,347
!נאביל. נאביל

630
00:46:44,030 --> 00:46:44,983
.ראגדה, תהיי הגיונית

631
00:46:45,278 --> 00:46:46,444
?הגיונית

632
00:46:47,789 --> 00:46:49,777
?מה את עושה פה בכלל

633
00:46:50,086 --> 00:46:51,899
.את יותר טיפשה ממנו

634
00:47:30,356 --> 00:47:31,859
?הלו
.אמא-

635
00:47:31,894 --> 00:47:32,694
!מונא

636
00:47:32,952 --> 00:47:34,841
.אני ואחיך בדיוק דיברנו עלייך

637
00:47:35,576 --> 00:47:36,224
?באמת

638
00:47:36,609 --> 00:47:38,560
.סאמר, אתה לא תאמין
.מונא בטלפון

639
00:47:38,688 --> 00:47:39,649
.הלוואי שהייתי שם איתך

640
00:47:39,776 --> 00:47:41,095
.הלוואי, מתוקה
.הלוואי

641
00:47:41,232 --> 00:47:42,233
.אני מתגעגעת אלייך

642
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
.אני מתגעגעת אלייך יותר

643
00:47:44,168 --> 00:47:46,560
אני לא יודעת מה
.אני עושה פה

644
00:47:46,721 --> 00:47:49,945
ראגדה סיפרה לי שמצאת
.עבודה בבנק

645
00:47:50,416 --> 00:47:51,136
.ברכותיי

646
00:47:51,256 --> 00:47:52,402
.תודה

647
00:47:52,585 --> 00:47:55,642
אם היית יודעת מה הם עשו
.לאחיך במחסום

648
00:47:56,120 --> 00:47:58,984
הם עיכבו אותו לשלוש שעות
.ולא נתנו לו לעבור

649
00:47:59,144 --> 00:48:02,500
,בשמש, בחום
.גרמו לו לייסורים

650
00:48:03,480 --> 00:48:04,338
.הוא חזר לכאן

651
00:48:04,407 --> 00:48:08,300
רק אלוהים יודע אם הם
.יתנו לו לעבור מחר

652
00:48:09,232 --> 00:48:10,857
?מה שלום המתוק שלי, פאדי

653
00:48:11,056 --> 00:48:13,700
?מה שלום הבנות
.אני מקווה שהן מרגישות טוב

654
00:48:15,176 --> 00:48:16,260
.הן מרגישות טוב

655
00:48:19,046 --> 00:48:20,774
!נחמד

656
00:48:24,875 --> 00:48:26,320
הם אפילו לא הצליחו
.לאיית את זה נכון

657
00:48:32,569 --> 00:48:34,994
"אל-קאדה"

658
00:48:47,193 --> 00:48:48,023
...נלסון

659
00:48:49,115 --> 00:48:50,852
.אני עושה יותר מזה

660
00:48:51,137 --> 00:48:52,015
.מיסים, מינא

661
00:48:52,799 --> 00:48:54,820
?כל כך הרבה על מיסים

662
00:48:58,122 --> 00:48:59,455
.אני רואה אנשים רעבים

663
00:49:00,769 --> 00:49:02,115
.דקה אחת, בבקשה

664
00:49:03,169 --> 00:49:05,719
.תקשיב, זו בעיה גדולה בשבילי

665
00:49:06,027 --> 00:49:07,492
!אני צריכה את הכסף עכשיו

666
00:49:08,455 --> 00:49:10,114
.אולי אוכל לקחת תשלום מראש

667
00:49:13,682 --> 00:49:14,783
...נלסון

668
00:49:15,091 --> 00:49:16,761
.צריך ללמד את הבחור לקח

669
00:49:17,033 --> 00:49:18,086
.צריך לכסח אותו

670
00:49:19,320 --> 00:49:21,259
,בתור מתנגדת למלחמות
.את די אלימה

671
00:49:29,317 --> 00:49:31,288
.צריך לכסח אותו

672
00:49:32,083 --> 00:49:33,383
?מה אתה אומר
.לא-

673
00:49:33,418 --> 00:49:35,094
.זה רק ירגיז את מייק

674
00:49:35,450 --> 00:49:37,809
צריך לתת לו מנה
?מהתרופה של עצמו, מבין

675
00:49:37,844 --> 00:49:39,579
.כן, אחי
.תפסיק להיות כזה נחמד

676
00:49:39,979 --> 00:49:41,185
.תהיה גבר

677
00:49:42,650 --> 00:49:44,212
.תראה לאנשים האלה מי הבוס

678
00:49:44,247 --> 00:49:45,255
?איך

679
00:49:55,509 --> 00:49:56,514
?אתה בסדר

680
00:49:57,584 --> 00:49:58,583
.היית בסדר

681
00:49:58,618 --> 00:50:00,043
.קודם תלמד איך לעשן ג'וינט

682
00:50:00,134 --> 00:50:03,165
...עישנתי אחד בעבר
.בערך

683
00:50:03,770 --> 00:50:06,244
.טוב, לא באמת
.אבל חשבתי על זה

684
00:50:06,645 --> 00:50:08,271
.אחי, אתה צריך עזרה רצינית

685
00:50:08,621 --> 00:50:09,724
.תוריד את הז'קט הזה

686
00:50:09,725 --> 00:50:10,991
?למה
.פשוט תוריד אותו-

687
00:50:11,026 --> 00:50:12,257
.זה נראה נורא
.תוריד אותו

688
00:50:13,525 --> 00:50:14,897
.תשחרר את החולצה

689
00:50:15,034 --> 00:50:16,282
!יש לי משהו בשבילך

690
00:50:16,283 --> 00:50:17,055
.יש לי משהו

691
00:50:17,687 --> 00:50:19,412
?אתה חייב להתלבש משוחרר, מבין

692
00:50:19,447 --> 00:50:20,218
.טוב

693
00:50:20,219 --> 00:50:21,270
.כאילו אתה לא שם זין

694
00:50:21,271 --> 00:50:22,887
.טוב
.תנסה את זה

695
00:50:26,094 --> 00:50:27,388
.זה יפה

696
00:50:27,555 --> 00:50:28,356
.כן
?זה נחמד-

697
00:50:28,391 --> 00:50:29,600
.זה בסדר

698
00:50:30,253 --> 00:50:31,358
.תנסה את זה

699
00:50:34,025 --> 00:50:35,700
.נחמד
.מושלם-

700
00:50:36,107 --> 00:50:37,317
.מושלם

701
00:50:37,688 --> 00:50:40,197
.קשוח, ככה
.כן-

702
00:50:40,896 --> 00:50:42,609
.כאילו אתה מבין דברים

703
00:50:43,856 --> 00:50:48,387
.קדימה, פאדי. קדימה, פאדי
.קדימה, פאדי. או, כן-

704
00:51:01,686 --> 00:51:02,999
?מה זה

705
00:51:04,724 --> 00:51:06,665
.אני אשים אחד ליד הדלת

706
00:51:07,016 --> 00:51:08,449
.ואחד ליד המיטה

707
00:51:09,260 --> 00:51:10,400
?וזה הפתרון שלך

708
00:51:12,603 --> 00:51:13,885
?מי משחק בייסבול

709
00:51:14,352 --> 00:51:15,500
.אבא שלך

710
00:51:24,560 --> 00:51:25,860
...אמא

711
00:51:26,242 --> 00:51:28,486
?אבא גר במרתף עכשיו

712
00:51:34,036 --> 00:51:36,283
.תפסיק לצחוק

713
00:51:36,756 --> 00:51:39,981
.אני לא זה שצוחק
!אתה זה שצוחק-

714
00:51:40,016 --> 00:51:41,892
היא גונבת את כל
.השמיכה במיטה

715
00:51:42,254 --> 00:51:45,318
היא כמו גודזילה
.בחדר שינה

716
00:51:45,778 --> 00:51:48,823
...אימהות
...יש להן המון אהבה

717
00:51:49,720 --> 00:51:51,592
.כן
.בלב...-

718
00:51:51,995 --> 00:51:53,831
.אחי, אני גמור

719
00:51:53,852 --> 00:51:57,776
.אתה אומר "אחי" יותר מדי
.אתה כולך אמריקני

720
00:51:58,072 --> 00:52:00,333
.ממש לא, אחותי
.אני פלסטיני

721
00:52:00,911 --> 00:52:03,881
?אחי, אתה ישן עם אמך

722
00:52:03,882 --> 00:52:05,702
...כן

723
00:52:06,004 --> 00:52:09,247
.זה לא בסדר
.החרא זה ידפוק אותך-

724
00:52:09,282 --> 00:52:11,227
.אחי, אני רציני
?למה רק הסקס חשוב לך-

725
00:52:11,228 --> 00:52:13,174
.זה ידפוק לך ת'מוח
?על מה אתה חושב-

726
00:52:13,209 --> 00:52:14,309
?מה אכפת לך

727
00:52:14,672 --> 00:52:16,429
,דבר ראשון, סקס
...דבר ראשון

728
00:52:16,819 --> 00:52:18,573
,צ'יזבורגרים
.דבר שני

729
00:52:19,597 --> 00:52:21,233
...כפול עם בייקון

730
00:52:21,815 --> 00:52:23,581
.את גומרת מסקס

731
00:52:24,830 --> 00:52:26,968
.אחי, אני לא רוצה את זה

732
00:52:26,969 --> 00:52:29,156
.חבר'ה
.תראו מי פה

733
00:52:29,368 --> 00:52:31,009
?מי פה
.מייק-

734
00:52:31,491 --> 00:52:33,006
.זין
?אתה רציני

735
00:52:36,063 --> 00:52:39,191
.טוב
.אני שונא אותו-

736
00:52:39,192 --> 00:52:40,365
.באמת
.גם אני-

737
00:52:43,382 --> 00:52:44,687
?רוצים לכייף קצת

738
00:52:58,695 --> 00:53:00,090
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

739
00:53:01,105 --> 00:53:02,189
?מה עם מישהו יראה אותנו

740
00:53:02,190 --> 00:53:03,211
?למי אכפת

741
00:53:07,840 --> 00:53:09,083
.מהר, מישהו מגיע

742
00:53:09,605 --> 00:53:10,436
!רוצי

743
00:53:14,184 --> 00:53:15,884
!קדימה, קדימה, קדימה

744
00:53:29,243 --> 00:53:31,863
.אתה הולך למות
.אתה מת, יא מזדיין

745
00:53:45,530 --> 00:53:47,115
..."הזדמנות"

746
00:53:49,105 --> 00:53:50,468
..."הקש כאן להצגה"

747
00:53:53,740 --> 00:53:54,901
.לעבוד מהבית

748
00:53:55,012 --> 00:53:56,477
!להגשים את החלומות

749
00:53:56,478 --> 00:53:58,999
...להוריד במשקל
.להתפרנס

750
00:53:59,475 --> 00:54:01,069
.ההוקרה של צמחי המרפא

751
00:54:17,370 --> 00:54:19,224
אמא שלי שמעה אותי מדברת

752
00:54:19,259 --> 00:54:21,946
,עם ג'יימס בטלפון
.והיא התחרפנה לגמרי

753
00:54:21,981 --> 00:54:23,511
.אז אל תזכיר את השם שלו

754
00:54:34,437 --> 00:54:35,439
?היכן היית

755
00:54:35,440 --> 00:54:37,350
.אלוהים ישמור

756
00:54:37,724 --> 00:54:39,107
?אמא, מה את עושה

757
00:54:39,427 --> 00:54:42,438
?היכן היית, אחיינית
.דאגנו מאוד

758
00:54:42,716 --> 00:54:44,095
.רק הלכנו לראות סרט

759
00:54:44,197 --> 00:54:45,200
?למה לא התקשרת

760
00:54:45,500 --> 00:54:46,732
?עם מי הלכת

761
00:54:47,676 --> 00:54:49,292
.אף אחד
.רק שנינו

762
00:54:49,293 --> 00:54:51,269
.עם ג'יימס
?הוא לא היה שם

763
00:54:53,854 --> 00:54:56,421
.את מקורקעת לחודש שלם

764
00:54:56,422 --> 00:54:58,435
?הבנת
!מה? זה מגוחך-

765
00:54:58,470 --> 00:55:00,333
,דודה
.ג'ים חבר שלי

766
00:55:00,334 --> 00:55:01,159
!אל תתערב

767
00:55:01,666 --> 00:55:03,988
אני לא רוצה שהבנות שלי ישתובבו
.כמו הבנות האמריקאיות

768
00:55:04,009 --> 00:55:06,113
,אלכוהול וסמים
.אלוהים יודע מה

769
00:55:06,148 --> 00:55:08,106
זה כל מה שאת חושבת
?שהאנשים האלה עושים

770
00:55:08,141 --> 00:55:09,839
.כן
.מבזק חדשות, אמא-

771
00:55:09,840 --> 00:55:11,910
.אנחנו גרים באמריקה
!אנחנו אמריקנים

772
00:55:11,948 --> 00:55:12,999
!תקשיבי לי

773
00:55:13,164 --> 00:55:16,136
,כל עוד את גרה בבית הזה
!את גרה בפלסטין

774
00:55:16,137 --> 00:55:17,266
!את הוזה

775
00:55:24,571 --> 00:55:26,300
?מה זה הוזה

776
00:55:26,532 --> 00:55:27,600
?מאיפה לי לדעת

777
00:55:40,797 --> 00:55:41,576
...פאדי

778
00:55:42,321 --> 00:55:43,999
לא באתי לכאן
.כדי לדאוג לך

779
00:55:44,275 --> 00:55:45,239
.אז אל תדאגי

780
00:55:46,139 --> 00:55:48,500
.היית צריך לחזור יותר מוקדם

781
00:55:49,115 --> 00:55:50,800
?מה זה על הראש שלך

782
00:55:52,700 --> 00:55:53,400
.בוא לפה

783
00:55:54,311 --> 00:55:55,400
?למה העיניים שלך כה אדומות

784
00:55:55,465 --> 00:55:57,137
.כי את נוחרת

785
00:55:57,365 --> 00:55:58,117
?מה

786
00:56:00,140 --> 00:56:02,167
.לך תרחץ פנים ותתכונן לישון

787
00:56:02,326 --> 00:56:03,700
.אני לא רוצה

788
00:56:04,532 --> 00:56:07,000
.אני צריכה לקום מוקדם

789
00:56:07,440 --> 00:56:09,322
.אז לכי לישון וצאי לי מהחיים

790
00:56:10,217 --> 00:56:12,090
?"מה זה "צאי לי מהחיים

791
00:56:13,225 --> 00:56:14,690
?ממתי אתה מדבר אליי כך

792
00:56:16,196 --> 00:56:17,278
.מעכשיו

793
00:56:50,311 --> 00:56:51,183
?גם את

794
00:56:52,155 --> 00:56:52,999
?מה קרה

795
00:56:53,288 --> 00:56:54,837
.אני חסרת בית

796
00:56:55,804 --> 00:56:57,222
?למה את מתכוונת

797
00:56:57,697 --> 00:57:00,633
.זה הבית שלך
.זה הבית של אבא ואמא-

798
00:57:00,684 --> 00:57:02,610
.אין לי שליטה עליו

799
00:57:03,050 --> 00:57:04,164
?מה קרה

800
00:57:05,431 --> 00:57:06,997
לאמיס לא רוצה
אותי בחדר שלה

801
00:57:07,068 --> 00:57:09,666
ונמאס לי לחיות עם מישהי
.שלא רוצה אותי

802
00:57:09,827 --> 00:57:11,261
אני בטוחה שהיא
.לא התכוונה לזה

803
00:57:11,524 --> 00:57:15,036
.היא מצטערת על זה שנולדתי
.לא, זה לא נכון-

804
00:57:16,903 --> 00:57:19,491
?אולי תחזרי איתי לחדר שלך

805
00:57:19,699 --> 00:57:21,250
.זה החדר שלך עכשיו

806
00:57:21,362 --> 00:57:22,697
.אפשר לחלוק אותו

807
00:57:23,477 --> 00:57:25,524
.פאדי ישן על הספה

808
00:57:26,378 --> 00:57:27,506
?מה את אומרת

809
00:57:28,956 --> 00:57:29,755
.קדימה

810
00:57:40,306 --> 00:57:43,800
.סאלמה! תנמיכי את המוסיקה
.הדודה שלך עדיין ישנה

811
00:57:52,514 --> 00:57:55,056
."ברוך הבא ל-"ווייט קאסל
?איך אוכל לעזור לך

812
00:57:55,418 --> 00:57:59,306
אני אקח... מס' 4
.עם כנפי עוף

813
00:58:00,150 --> 00:58:02,052
.וגם דיאט קולה

814
00:58:04,780 --> 00:58:06,215
?את רוצה להוריד במשקל

815
00:58:07,525 --> 00:58:08,519
?סליחה

816
00:58:08,998 --> 00:58:11,654
...את כמוני
.אנחנו שמנות באמצע

817
00:58:12,442 --> 00:58:15,563
...את צריכה את זה
.עשבים דיאטתיים

818
00:58:16,115 --> 00:58:18,135
.אנחנו צריכים עזרה בגריל

819
00:58:25,561 --> 00:58:27,222
אתה הולך לשלם על
.מה שעשית, גבר

820
00:58:27,257 --> 00:58:28,406
.אני לא צריך את זה

821
00:58:29,901 --> 00:58:31,515
.אני לא רוצה לריב איתך
?אתה לא רוצה לריב איתי-

822
00:58:31,516 --> 00:58:33,301
היית צריך לחשוב על זה
!לפני שהתעסקת עם הרכב שלי

823
00:58:33,336 --> 00:58:34,524
!לא עשיתי את זה

824
00:58:47,816 --> 00:58:49,382
.מונא
.יש פה מישהי בשבילך

825
00:58:50,660 --> 00:58:52,306
.אני מצטערת להפריע לך

826
00:58:52,307 --> 00:58:53,801
.אחותך נמצאת בבנק

827
00:58:53,932 --> 00:58:56,369
?כן
.אמרתי לה שהלכת לאכול צהריים-

828
00:58:56,822 --> 00:58:57,884
.אני מקווה שזה בסדר

829
00:58:58,148 --> 00:59:00,403
היא אמרה שהבן שלך
.הסתבך בצרות בבית-הספר

830
00:59:02,743 --> 00:59:03,994
?דקה אחת, טוב

831
00:59:26,673 --> 00:59:27,570
?מה קרה

832
00:59:27,892 --> 00:59:29,216
.הוא הסתבך בקטטה

833
00:59:29,548 --> 00:59:32,792
יש כמה חבלות
.אבל זה לא נורא כל-כך

834
00:59:32,959 --> 00:59:33,640
.תן לי לראות

835
00:59:34,335 --> 00:59:35,121
.תן לי לראות

836
00:59:35,727 --> 00:59:36,624
!אלוהים

837
00:59:37,809 --> 00:59:38,562
?מי עשה לך את זה

838
00:59:38,917 --> 00:59:39,904
.איזה אידיוט

839
00:59:39,905 --> 00:59:41,203
?למה הוא להרביץ לך

840
00:59:41,370 --> 00:59:42,707
!הרביץ, אמא

841
00:59:43,440 --> 00:59:44,252
...הרביץ, להרביץ

842
00:59:44,348 --> 00:59:45,093
.זה לא משנה

843
00:59:45,352 --> 00:59:46,057
?למה הם עשו את זה

844
00:59:46,268 --> 00:59:48,867
.אל תדאגי
.זו הבעיה שלי

845
00:59:49,088 --> 00:59:50,526
.ואתה הבעיה שלי

846
00:59:50,561 --> 00:59:52,491
אני לא רוצה להיות
.הבעיה המזוינת שלך

847
00:59:52,526 --> 00:59:54,410
.פאדי, קצת כבוד

848
00:59:57,854 --> 00:59:58,503
?מה קורה לך

849
00:59:58,758 --> 01:00:00,771
.כלום
.אני לא רוצה להיות פה

850
01:00:01,086 --> 01:00:01,854
?אז איפה אתה רוצה להיות

851
01:00:02,075 --> 01:00:02,778
.בית

852
01:00:03,169 --> 01:00:05,692
במקום שאנשים לא
מספיק טיפשים לחשוב

853
01:00:05,727 --> 01:00:06,832
.שאני אפוצץ את עצמי

854
01:00:08,183 --> 01:00:09,133
?מי אמר את זה

855
01:00:10,572 --> 01:00:11,969
?מי אמר את זה

856
01:00:14,037 --> 01:00:15,447
?אפשר לחזור לכיתה

857
01:00:17,002 --> 01:00:18,218
.כן, בטח

858
01:00:35,902 --> 01:00:37,715
?את בסדר
?צריכה טרמפ

859
01:00:38,161 --> 01:00:40,883
.לא, תודה
.אני מחכה לאחותי

860
01:00:41,121 --> 01:00:43,761
היא צריכה לאסוף
.את הבגדים מניקוי יבש

861
01:00:44,866 --> 01:00:47,696
.ואני מאחרת לעבודה

862
01:00:47,833 --> 01:00:49,238
.טוב, המכונית שלי חונה פה

863
01:00:49,970 --> 01:00:51,511
.לא
.תודה, לא

864
01:00:51,546 --> 01:00:52,716
?אולי תיתני לי להסיע אותך

865
01:00:53,076 --> 01:00:55,645
.זו לא טרחה
...לא, לא. אני אמתין-

866
01:00:55,680 --> 01:00:58,404
.אנא
.אני אשמח

867
01:00:59,519 --> 01:01:01,039
.תודה

868
01:01:02,500 --> 01:01:03,904
.זה קצת מבולגן בפנים

869
01:01:05,053 --> 01:01:06,268
.אל תדאג

870
01:01:14,636 --> 01:01:17,288
את יודעת... אני חושב שאת
,רואה את הגרוע מכל

871
01:01:17,323 --> 01:01:19,090
.גברת פארעה

872
01:01:19,191 --> 01:01:20,854
.ילדים לא מבינים עניין

873
01:01:22,639 --> 01:01:25,367
הם שומעים על איזה
...מוסלמי קיצוני

874
01:01:25,402 --> 01:01:28,917
.לפתע, כל המוסלמים קיצוניים

875
01:01:28,918 --> 01:01:30,912
.אבל הם לא
.כמובן שלא-

876
01:01:35,059 --> 01:01:36,980
.אתה אפילו לא מוסלמי

877
01:01:38,514 --> 01:01:40,864
.אני מצטער
.רק הנחתי

878
01:01:40,924 --> 01:01:42,926
.זה לא משנה

879
01:01:42,927 --> 01:01:45,746
.אנחנו מיעוט פה ומיעוט שם

880
01:01:48,129 --> 01:01:49,254
.אני יכול להבין

881
01:01:49,947 --> 01:01:52,118
.אין הרבה יהודים פולנים בסביבה

882
01:01:55,118 --> 01:01:56,624
?אתה יהודי

883
01:01:59,568 --> 01:02:02,318
?באת מפולין
.ובכן, לא אני-

884
01:02:02,690 --> 01:02:04,939
.סבא וסבתא שלי
.אני נולדתי פה

885
01:02:22,202 --> 01:02:24,925
?אז... אתה משחק שחמט

886
01:02:25,757 --> 01:02:27,337
.כן
.מדי פעם

887
01:02:27,372 --> 01:02:29,681
.'הייתי בנבחרת השחמט בקולג

888
01:02:30,380 --> 01:02:32,815
אתה יודע שאנחנו
?המצאנו את השחמט

889
01:02:33,729 --> 01:02:35,672
?"מי זה "אנחנו
.הערבים-

890
01:02:35,994 --> 01:02:37,430
?באמת
.כן-

891
01:02:37,465 --> 01:02:38,770
.לא היה לי מושג

892
01:02:38,930 --> 01:02:44,065
"כן, כשאתה אומר "שחמט
.זה במקור מהשפה הערבית

893
01:02:44,100 --> 01:02:48,028
.שייח מאט
.כלומר, המלך מת

894
01:02:49,496 --> 01:02:51,559
?באמת
.כן-

895
01:02:51,761 --> 01:02:53,537
.מעולם לא שמעתי על זה

896
01:02:55,112 --> 01:02:56,298
.שייק מאט

897
01:02:56,758 --> 01:02:59,448
.שייח מאט
.שייח מאט-

898
01:02:59,780 --> 01:03:02,574
אז אתה מדבר ערבית
.מבלי לדעת על כך

899
01:03:05,219 --> 01:03:06,804
.תודה רבה

900
01:03:06,805 --> 01:03:09,717
.תאמרי לפאדי להחזיק מעמד

901
01:03:10,289 --> 01:03:11,302
.הוא יהיה בסדר

902
01:03:12,640 --> 01:03:14,227
.יש לו מזל שיש לו אותך

903
01:03:15,692 --> 01:03:18,954
.תגיד לו את זה
.הוא שוכח דברים כאלה

904
01:03:20,260 --> 01:03:21,102
.תודה

905
01:04:00,404 --> 01:04:02,578
.הם מכינים כאן המבורגר טעים

906
01:04:03,472 --> 01:04:04,648
?אתה יודע למה

907
01:04:06,587 --> 01:04:09,643
.הם צולים אותו מעל בצל

908
01:04:10,626 --> 01:04:13,549
.זה טעים
!אני יכולה להביא עוד-

909
01:04:13,584 --> 01:04:15,226
.לא, לא, לא, תודה
.זה מספיק

910
01:04:15,227 --> 01:04:18,188
.לא, זה בסדר
.אתה יכול לקחת למשפחתך

911
01:04:18,189 --> 01:04:20,568
.אני גר לבד. גרוש

912
01:04:21,824 --> 01:04:22,849
.גם אני

913
01:04:23,189 --> 01:04:25,372
.הייתי נשואה למשך 11 שנים

914
01:04:26,863 --> 01:04:30,341
...ובעלי
.רק הביא לי כאב ראש

915
01:04:36,795 --> 01:04:37,900
?את רוצה קצת

916
01:04:39,498 --> 01:04:43,536
.לא, לא, לא, זה בסדר
.התחלתי דיאטה היום

917
01:04:43,777 --> 01:04:46,384
.אני לוקחת עשבים דיאטתיים
.זה טוב

918
01:04:47,237 --> 01:04:51,613
?אתה אוהב את זה
.כן, זה טוב-

919
01:04:53,018 --> 01:04:54,401
.אתה יכול לקבל עוד

920
01:04:55,375 --> 01:04:58,151
.אני מוכרת את זה
.אשמח לקנות כמה-

921
01:04:58,818 --> 01:05:00,224
?באמת
!כן-

922
01:05:00,225 --> 01:05:02,073
.לא יזיק לי לרדת במשקל

923
01:05:02,284 --> 01:05:03,680
!אתה יכול לקנות הכל

924
01:05:12,158 --> 01:05:16,620
?אז... מה קרה לנישואים שלך

925
01:05:19,138 --> 01:05:22,378
.הוא מצא אשה אחרת

926
01:05:23,761 --> 01:05:24,678
.אני נעלמתי

927
01:05:25,149 --> 01:05:27,291
.היא נראית כך

928
01:05:29,645 --> 01:05:31,784
.היא גרמה לי להיראות שמנה

929
01:05:33,983 --> 01:05:35,602
.את לא שמנה בכלל

930
01:05:37,883 --> 01:05:39,000
.תודה

931
01:05:43,673 --> 01:05:44,632
.תקשיב

932
01:05:45,476 --> 01:05:48,834
אני אעדיף שלא
תספר למשפחתי

933
01:05:48,904 --> 01:05:50,104
.שראית אותי פה

934
01:05:51,007 --> 01:05:52,312
.לא אומר מילה

935
01:05:52,642 --> 01:05:54,233
.הם לא יאהבו את זה

936
01:05:55,101 --> 01:05:56,706
.גם אני לא אוהבת את זה

937
01:05:57,227 --> 01:06:00,862
יש לי שני תארים
ועשר שנות ניסיון

938
01:06:01,354 --> 01:06:03,129
,ובמדינה הזאת

939
01:06:03,823 --> 01:06:07,110
...זה נתן לי
.המבורגר

940
01:06:28,313 --> 01:06:30,342
?הכל בסדר עם בנך

941
01:06:31,537 --> 01:06:33,383
.כן. בסדר

942
01:06:34,526 --> 01:06:36,291
.עשו לו פנס בעין

943
01:06:37,707 --> 01:06:39,262
.אני מצטערת לשמוע

944
01:06:40,908 --> 01:06:43,584
רציתי ליידע אותך שבדקתי
,כרטיס אשראי בשבילך

945
01:06:43,619 --> 01:06:45,300
.כפי שביקשת
?באמת-

946
01:06:45,778 --> 01:06:49,538
,מצאתי אחד שאת כשירה אליו
.אבל אחוז הריבית די גבוה

947
01:06:50,050 --> 01:06:52,469
.זה בסדר
.נהדר-

948
01:06:52,867 --> 01:06:55,415
תחזרי לפה ונראה אם
.נוכל להשיג לך אישור

949
01:06:55,878 --> 01:06:56,737
.תודה

950
01:07:07,482 --> 01:07:08,210
.שלום, מונא

951
01:07:09,009 --> 01:07:10,443
?סליחה, הערתי אותך

952
01:07:10,800 --> 01:07:11,218
.לא

953
01:07:11,425 --> 01:07:12,954
זה בסדר, אוכל
.לעשות זאת מחר

954
01:07:13,265 --> 01:07:14,058
.לא

955
01:07:16,551 --> 01:07:17,387
...בבקשה

956
01:07:18,591 --> 01:07:20,701
.אני לא ישן הרבה בזמן האחרון

957
01:07:21,849 --> 01:07:22,989
...אנא, אל

958
01:07:23,083 --> 01:07:24,020
.גם אני לא מצליחה לישון

959
01:07:24,576 --> 01:07:25,361
?גם את? למה

960
01:07:26,200 --> 01:07:26,752
.מי יודע

961
01:07:41,274 --> 01:07:41,852
?מה קורה

962
01:07:42,658 --> 01:07:44,524
.‏31 עירקים נהרגו בזמן שישנתם

963
01:07:45,851 --> 01:07:48,222
.זה היה תאונת הפצצה

964
01:07:49,538 --> 01:07:51,124
...תאונת הפצצה

965
01:07:55,298 --> 01:07:57,111
האסון הכי גדול הוא
.זה שגורם לך לצחוק

966
01:07:58,315 --> 01:07:59,180
.תראי את זה

967
01:08:01,803 --> 01:08:04,051
.הם הרסו 13 בתים ברפיח

968
01:08:04,652 --> 01:08:06,403
.שלושה פלסטינים נהרגו

969
01:08:08,299 --> 01:08:11,227
,ובערוצים האמריקאים
.לא מראים את זה

970
01:08:11,419 --> 01:08:12,891
.כאילו זה מעולם לא קרה

971
01:08:16,316 --> 01:08:17,699
.מספיק עם החדשות האלה

972
01:08:18,276 --> 01:08:19,500
.זה מדכא

973
01:08:20,100 --> 01:08:23,324
את יודעת שאנחנו מממנים את זה
.עם הכסף של המיסים שלנו

974
01:08:24,514 --> 01:08:26,100
.צריך לחיות, נאביל

975
01:08:26,104 --> 01:08:27,626
.צריך לחיות את החיים

976
01:08:29,101 --> 01:08:31,208
אני מתחיל
.להאמין שראגדה צדקה

977
01:08:31,966 --> 01:08:33,934
.היינו צריכים לברוח מפה מזמן

978
01:08:34,814 --> 01:08:36,100
?ללכת לאן

979
01:08:36,599 --> 01:08:37,217
?מאיפה לי לדעת

980
01:08:37,985 --> 01:08:39,538
.היית פה 15 שנים

981
01:08:40,662 --> 01:08:41,798
.וההתמחות שלך מאוד מצליחה

982
01:08:42,142 --> 01:08:43,241
.היתה מצליחה

983
01:08:45,629 --> 01:08:47,999
אין לנו כסף
.לשלם את המשכנתא

984
01:08:49,268 --> 01:08:50,111
.תקשיב, נאביל

985
01:08:53,583 --> 01:08:55,018
.אל תדאג

986
01:08:58,199 --> 01:08:59,534
.אני אעזור לך

987
01:08:59,616 --> 01:09:01,064
.לא
.זו לא האחריות שלך

988
01:09:01,832 --> 01:09:02,479
.מספיק

989
01:09:04,007 --> 01:09:05,888
.קיבלתי שכר מהבנק

990
01:09:07,127 --> 01:09:11,333
,זה לא הרבה
.אבל עדיף מכלום

991
01:09:13,040 --> 01:09:15,339
אבל אני צריכה
.שתעשה משהו בשבילי

992
01:09:18,082 --> 01:09:18,922
.תדבר עם ראגדה

993
01:09:20,306 --> 01:09:20,881
?למה

994
01:09:21,826 --> 01:09:25,154
אתה לא יכול
.לחיות במרתף לעד

995
01:09:32,233 --> 01:09:33,809
?רוצה לדעת את האמת

996
01:09:35,370 --> 01:09:37,705
.לא חשבתי שתצליחי פה

997
01:09:39,169 --> 01:09:43,970
חשבתי שתעבדי באיזה
.מפעל או מסעדה

998
01:09:47,922 --> 01:09:48,505
.סליחה

999
01:09:50,577 --> 01:09:51,490
.סליחה שחשבתי כך

1000
01:10:01,780 --> 01:10:02,623
...טוב

1001
01:10:02,955 --> 01:10:06,146
.שמים מעט טחינה
!נו, כבר-

1002
01:10:08,855 --> 01:10:10,800
בפעם הבאה אכין
.את זה עם סלט ערבי

1003
01:10:10,835 --> 01:10:13,910
.טוב
...עגבנייה... מלפפון-

1004
01:10:19,602 --> 01:10:20,577
.כן, כן

1005
01:10:20,869 --> 01:10:23,498
.זה טוב
.אמרתי לך-

1006
01:10:24,070 --> 01:10:25,794
.את יכולה להוסיף פה משהו

1007
01:10:25,829 --> 01:10:26,493
...זה יכול להיות

1008
01:10:27,526 --> 01:10:29,623
הפלאפל-בורגר
!"החדש של "ווייט קאסל

1009
01:10:29,789 --> 01:10:30,969
.כן
.כן-

1010
01:10:31,004 --> 01:10:33,484
?לצמחוניים, למה לא
.כן-

1011
01:10:34,349 --> 01:10:38,147
?איך אומרים "טעים" בערבית

1012
01:10:41,313 --> 01:10:43,802
.זאקי
?זאקי-

1013
01:10:45,086 --> 01:10:48,817
.ובכן, זה ממש זאקי

1014
01:10:52,502 --> 01:10:53,654
!לחיים

1015
01:11:06,760 --> 01:11:08,427
?למה אתה עושה ככה

1016
01:11:10,827 --> 01:11:11,853
?את לא אוהבת את זה

1017
01:11:12,982 --> 01:11:14,493
.לא, אני אוהבת את זה

1018
01:11:17,710 --> 01:11:19,461
.אני לא יודע
.אני חושב שזה מגניב

1019
01:11:19,943 --> 01:11:20,950
.זה עושה אותי שונה

1020
01:11:23,147 --> 01:11:24,548
?אתה אוהב להיות שונה

1021
01:11:25,030 --> 01:11:27,910
?כן. למה להיות כמו כולם

1022
01:11:27,911 --> 01:11:29,514
.זה מה ששנאתי בתיכון

1023
01:11:29,549 --> 01:11:32,983
אתה סובל אם אתה
.לא מתאים. זה טיפשי

1024
01:11:33,201 --> 01:11:34,191
.לכן נשרתי

1025
01:11:35,404 --> 01:11:36,789
?נשרת מבית-ספר

1026
01:11:37,643 --> 01:11:38,886
,כן, זה לא עניין רציני

1027
01:11:38,887 --> 01:11:40,081
.אני אקבל תעודת גמר

1028
01:11:40,082 --> 01:11:41,511
אני פשוט לא רוצה
.להיות בבית-ספר

1029
01:11:41,580 --> 01:11:42,710
.זה ממש חרא

1030
01:11:47,932 --> 01:11:49,004
.אל תדפוק אותי כך

1031
01:11:49,055 --> 01:11:50,414
אני לא יכול
...ללכת לדוד שלי

1032
01:12:02,523 --> 01:12:03,814
...שני צ'יזבורגרים

1033
01:12:07,921 --> 01:12:11,055
?מה שלום הבן שלך

1034
01:12:11,928 --> 01:12:12,800
?אתה מכיר את הבן שלי

1035
01:12:12,801 --> 01:12:15,357
.כן, אני מכיר
.כולם מכירים את אוסמה

1036
01:12:16,974 --> 01:12:19,889
!חזק
.‏8.99 דולר-

1037
01:12:33,709 --> 01:12:35,224
.תמסרי לבן שלך ד"ש ממני

1038
01:12:35,816 --> 01:12:37,227
תיקח את האוכל
.שלך ותסתלק מפה

1039
01:12:39,636 --> 01:12:42,633
.זו מדינה חופשית
.אני לא חייב ללכת לשום מקום

1040
01:12:42,683 --> 01:12:45,344
?למה שאת לא תסתלקי מפה
?תחזרי למקום ממנו באת, טוב-

1041
01:12:45,379 --> 01:12:46,106
.תלכו מפה

1042
01:12:46,141 --> 01:12:47,700
.סתום ת'פה, מתרומם

1043
01:12:47,735 --> 01:12:49,091
.תתבייש לך
.תראה מעט כבוד

1044
01:12:49,453 --> 01:12:51,666
.תסתלק מפה
.אני אתקשר למשטרה

1045
01:12:51,854 --> 01:12:53,271
!תסתלק

1046
01:12:53,790 --> 01:12:54,379
!לך

1047
01:13:03,396 --> 01:13:04,287
!אמרתי לכם ללכת

1048
01:13:12,826 --> 01:13:15,153
?אלוהים! את בסדר
?מונא

1049
01:13:21,671 --> 01:13:23,851
.טוב, אני רואה טנדר
?הוא נוהג בטנדר

1050
01:13:24,245 --> 01:13:26,741
.כן
.טוב. הם פה-

1051
01:13:34,982 --> 01:13:36,200
?מונא, מה קרה

1052
01:13:36,605 --> 01:13:37,837
?למה לא התקשרת לאמבולנס

1053
01:13:37,888 --> 01:13:39,100
.ניסיתי
.היא לא נתנה לי

1054
01:13:39,101 --> 01:13:40,593
.זה בסדר
...אין לי

1055
01:13:41,058 --> 01:13:41,966
.אני בסדר

1056
01:13:42,388 --> 01:13:45,199
!לא, לא, לא
.תירגעי ותישארי במקום

1057
01:13:45,669 --> 01:13:47,301
.אני אבדוק כמה דברים

1058
01:13:47,572 --> 01:13:48,255
.טוב

1059
01:13:49,377 --> 01:13:51,444
?אמא, איך זה קרה
?איך נפלת

1060
01:13:52,009 --> 01:13:53,999
.נערים. עשו לי צרות

1061
01:13:54,109 --> 01:13:57,041
הם אמרו שהם
.מכירים את הבן שלי אוסמה

1062
01:13:57,222 --> 01:13:59,248
?את מרגישה דקירות קלות
.לא-

1063
01:13:59,759 --> 01:14:01,221
?ועכשיו
.לא-

1064
01:14:01,645 --> 01:14:04,000
למה לא סיפרת לנו
?שאת עובדת כאן

1065
01:14:04,149 --> 01:14:05,791
.זה לא עניין גדול

1066
01:14:05,792 --> 01:14:07,751
.אני לא יודעת
?אני טיפשה, בסדר

1067
01:14:07,786 --> 01:14:09,855
!אמא, את לא טיפשה
.אל תגידי את זה

1068
01:14:10,430 --> 01:14:13,002
.את לא אשמה בזה

1069
01:14:13,461 --> 01:14:15,864
?את יכולה להסתובב על הצד
.כן-

1070
01:14:16,153 --> 01:14:16,946
.לאט

1071
01:14:22,300 --> 01:14:23,057
.טוב

1072
01:14:28,368 --> 01:14:29,904
?זה כואב

1073
01:14:29,953 --> 01:14:31,000
.לא. זה בסדר

1074
01:14:34,284 --> 01:14:35,429
.זה עלול לכאוב

1075
01:14:37,739 --> 01:14:39,432
השרירים בצד עמוד-השדרה

1076
01:14:39,523 --> 01:14:41,131
...מכווצים

1077
01:14:42,384 --> 01:14:43,968
כדאי שניקח
?אותה לבית חולים

1078
01:14:44,049 --> 01:14:44,699
.זה בסדר

1079
01:14:45,044 --> 01:14:46,022
.תשכבי על הגב

1080
01:14:46,638 --> 01:14:49,095
אני אתן לך קצת קרח
.ותרופות נגד דלקת

1081
01:14:49,914 --> 01:14:51,456
,אם המצב לא ישתפר בבוקר

1082
01:14:51,491 --> 01:14:53,439
אני אקח אותך לבית-חולים
.לצילום רנטגן

1083
01:14:53,600 --> 01:14:54,276
.טוב

1084
01:14:55,275 --> 01:14:55,972
?היא יכולה ללכת

1085
01:14:56,251 --> 01:14:56,667
.כמובן

1086
01:14:57,140 --> 01:14:59,152
.קדימה, בואי נוציא אותך מפה

1087
01:14:59,689 --> 01:15:00,394
.לאט

1088
01:15:04,821 --> 01:15:05,704
.לאט ובעדינות

1089
01:15:10,316 --> 01:15:11,884
.טוב

1090
01:15:14,438 --> 01:15:14,934
.קדימה

1091
01:15:15,615 --> 01:15:16,874
.טוב
.תודה-

1092
01:15:16,875 --> 01:15:17,827
.כן
.תודה, מאט-

1093
01:15:17,862 --> 01:15:18,786
.אין על מה

1094
01:15:20,149 --> 01:15:20,854
?איך קוראים לו

1095
01:15:21,183 --> 01:15:21,901
.מאט

1096
01:15:22,192 --> 01:15:24,300
.הוא נראה כמו המוות

1097
01:15:25,419 --> 01:15:27,098
?למה השער שלו כחול

1098
01:15:27,381 --> 01:15:28,588
.לילה טוב, מונא
.ביי-

1099
01:15:28,623 --> 01:15:29,284
.תרגישי טוב

1100
01:15:29,597 --> 01:15:30,409
.תודה

1101
01:15:32,879 --> 01:15:34,039
.תודה על הכסף

1102
01:15:35,809 --> 01:15:36,546
.עזבי. זה כלום

1103
01:15:36,937 --> 01:15:37,826
.נאביל סיפר לי

1104
01:15:38,768 --> 01:15:40,153
.אנחנו נחזיר לך

1105
01:15:43,223 --> 01:15:45,400
.אל תדאגי, מותק
.יהיה בסדר

1106
01:15:47,977 --> 01:15:48,529
.תשבי

1107
01:15:48,845 --> 01:15:49,214
.תיזהרי

1108
01:15:49,789 --> 01:15:50,813
.בזהירות

1109
01:15:51,115 --> 01:15:52,487
.אל תדאגי, את תהיי בסדר

1110
01:15:54,298 --> 01:15:56,566
תשימי את הקרח
?למשך 10 דקות, טוב

1111
01:15:56,627 --> 01:15:57,602
.טוב

1112
01:15:57,990 --> 01:15:58,551
.תרגישי טוב

1113
01:15:59,653 --> 01:16:01,286
,אם תצטרכי משהו
.תגידי לנו

1114
01:16:02,838 --> 01:16:03,502
.לילה טוב

1115
01:16:26,989 --> 01:16:29,202
.לילה טוב
.לילה טוב-

1116
01:16:37,899 --> 01:16:40,076
דודה, את באמת
?"עובדת ב-"ווייט קאסל

1117
01:16:44,050 --> 01:16:46,150
."לפחות היית בוחרת ב"וונדי'ס

1118
01:16:50,818 --> 01:16:52,598
.לילה טוב
.לילה טוב-

1119
01:17:03,464 --> 01:17:04,956
את יכולה לקחת
?אותי למקום-כלשהו

1120
01:17:33,405 --> 01:17:35,510
?מה אתה מתכוון לעשות

1121
01:17:35,570 --> 01:17:36,420
.אני לא יודע

1122
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
?האם מייק נמצא

1123
01:18:01,740 --> 01:18:02,437
.מייק

1124
01:18:12,114 --> 01:18:13,788
?למה הכית את אמא שלי

1125
01:18:13,823 --> 01:18:15,225
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

1126
01:18:16,203 --> 01:18:17,783
?מה עשיתי לך

1127
01:18:17,784 --> 01:18:19,690
!פאדי! פאדי
.אמא שלי לא יכולה ללכת בגללך-

1128
01:18:20,291 --> 01:18:23,316
אחי היה יכול
...למות בגללך, טיפש

1129
01:18:23,317 --> 01:18:25,267
!אתה אידיוט
!אתה יודע את זה? מטומטם

1130
01:18:25,302 --> 01:18:26,346
?על מה אתה מדבר

1131
01:18:26,426 --> 01:18:27,318
!אתה הטרוריסט, לא אני

1132
01:18:28,330 --> 01:18:29,330
...אתה זה שהתפרצת לפה

1133
01:18:31,404 --> 01:18:32,399
!רד ממנו

1134
01:18:33,382 --> 01:18:35,329
!אידיוט
.אני מתקשר למשטרה-

1135
01:18:35,330 --> 01:18:36,248
!זבל

1136
01:18:49,191 --> 01:18:49,962
...דודה

1137
01:18:51,257 --> 01:18:52,846
...דודה, דודה, דודה, דודה

1138
01:18:53,314 --> 01:18:55,300
.דודה, פאדי נעצר

1139
01:18:56,179 --> 01:18:56,993
?מה

1140
01:18:56,994 --> 01:18:58,475
.לא, לא, זה בסדר
...הוא הלך

1141
01:18:58,716 --> 01:18:59,283
?מה נעצר

1142
01:18:59,854 --> 01:19:00,951
.הוא הלך לבית של מייק

1143
01:19:01,735 --> 01:19:03,822
.הם התקשרו למשטרה
.זו לא אשמתו

1144
01:19:04,160 --> 01:19:04,762
?איזה מייק

1145
01:19:04,925 --> 01:19:06,952
זה הבחור
."שהיה ב-"ווייט קאסל

1146
01:19:09,165 --> 01:19:10,237
...דודה, תקשיבי

1147
01:19:10,272 --> 01:19:12,320
אסור לך לספר
?לאבא ואמא, טוב

1148
01:19:12,510 --> 01:19:14,544
אם הם יגלו שהתגנבתי
.מהבית, הם יהרגו אותי

1149
01:19:14,579 --> 01:19:15,787
?מה את רוצה שאעשה

1150
01:19:20,025 --> 01:19:20,850
.בזהירות, דודה

1151
01:19:21,578 --> 01:19:23,049
.אלוהים
?את בסדר-

1152
01:19:37,139 --> 01:19:37,853
.תביאי את הז'קט

1153
01:19:50,546 --> 01:19:51,661
.יש לי חדשות

1154
01:19:53,763 --> 01:19:55,842
הם החליטו לבטל
.את האשמות נגד בנך

1155
01:19:56,651 --> 01:19:57,715
?היכן הוא

1156
01:19:57,750 --> 01:19:58,771
.אסור לנו לשחרר אותו עדיין

1157
01:19:58,806 --> 01:20:00,006
אנחנו עדיין צריכים
.להחזיק בו לתחקור

1158
01:20:00,041 --> 01:20:02,059
?למה
.זה נוהל-

1159
01:20:02,440 --> 01:20:03,776
?אפשר לראות אותו

1160
01:20:03,998 --> 01:20:05,027
.לא, לא עכשיו

1161
01:20:05,767 --> 01:20:07,164
?כמה זמן זה ייקח

1162
01:20:07,646 --> 01:20:08,882
.אני לא יכול לדעת

1163
01:20:08,971 --> 01:20:10,291
.אולי תנסי שוב בבוקר

1164
01:20:10,671 --> 01:20:11,614
...בבו
?בבוקר-

1165
01:20:11,915 --> 01:20:13,230
.אני מצטער
.זה לא בשליטתי

1166
01:20:13,901 --> 01:20:15,218
!אלוהים

1167
01:20:16,768 --> 01:20:18,341
.חייבים להתקשר להורים שלך

1168
01:20:18,342 --> 01:20:20,066
.מה? לא, לא,לא
...תקשיבי

1169
01:20:20,439 --> 01:20:21,784
?הם לא מקשיבים לנו, טוב

1170
01:20:21,834 --> 01:20:23,746
אין סיכוי שהם
.יקשיבו לאבא ואמא

1171
01:20:23,747 --> 01:20:26,082
.חייבים להשיג עזרה, דודה

1172
01:20:26,482 --> 01:20:28,064
אני לא יכולה להשאיר
.את הבן שלי פה

1173
01:20:45,416 --> 01:20:47,701
.אני מצטערת אם הטרחתי אותך
.לא, לא-

1174
01:20:47,736 --> 01:20:49,323
.לא, שום טרחה
.אל תדאגי

1175
01:20:49,358 --> 01:20:50,676
.נסדר את זה עכשיו

1176
01:20:50,711 --> 01:20:52,369
?את בסדר
.כן, תודה-

1177
01:20:52,370 --> 01:20:52,833
.טוב

1178
01:20:58,616 --> 01:20:59,840
.מר נובסקי

1179
01:21:00,361 --> 01:21:01,464
?מה הולך פה

1180
01:21:02,310 --> 01:21:04,122
בנה של האשה הזו
הובא לכאן לפני מס' שעות

1181
01:21:04,123 --> 01:21:05,333
.בגין האשמות של תקיפה

1182
01:21:05,337 --> 01:21:07,403
.נכון, והאשמות בוטלו

1183
01:21:07,438 --> 01:21:08,493
.לא בדיוק

1184
01:21:08,813 --> 01:21:10,505
,בגלל מהות התלונה

1185
01:21:10,624 --> 01:21:13,051
.אנחנו חייבים להמשיך לתחקר
,אז תתחקרו-

1186
01:21:13,101 --> 01:21:15,040
אבל למה הבן שלי
?חייב להישאר כאן

1187
01:21:15,054 --> 01:21:16,791
אני מכיר את
.הילדים האלה טוב מאוד

1188
01:21:16,952 --> 01:21:20,476
.אני בטוח בכך, מר נובסקי
עוברת עליהם תקופה קשה-

1189
01:21:20,511 --> 01:21:22,572
,להסתדר אחד עם השני
.אבל לא יותר מזה

1190
01:21:22,713 --> 01:21:25,410
.זה לא דורש המשך תחקור

1191
01:21:25,445 --> 01:21:27,239
אנחנו מתמודדים
.עם האשמות חמורות, אדוני

1192
01:21:27,274 --> 01:21:30,263
.אלה לא האשמות
אלה שמועות טיפשיות

1193
01:21:30,298 --> 01:21:32,481
שהופצו על ידי ילדים
.שאין להם מושג מהחיים

1194
01:21:32,516 --> 01:21:33,857
היינו שמחים
,להחשיב את המילה שלך

1195
01:21:33,858 --> 01:21:36,581
אבל אנחנו לוקחים את
.העניין הזה ברצינות רבה

1196
01:21:37,499 --> 01:21:39,819
אני לא צריך לספר
.לך מה המצב בעולם

1197
01:21:40,083 --> 01:21:40,907
,אני מבין את זה

1198
01:21:40,942 --> 01:21:42,467
.אבל אתה עושה טעות חמורה

1199
01:21:42,502 --> 01:21:45,622
.זה ילד בן 16
.הוא לא מזיק

1200
01:21:45,657 --> 01:21:47,941
,כפי שאמרתי
.זה מנסיבות שונות

1201
01:21:47,976 --> 01:21:49,026
!מספיק עם הזיון-מוח

1202
01:21:51,396 --> 01:21:52,832
.אלה לא נסיבות שונות

1203
01:21:52,882 --> 01:21:55,169
זה ילד שמנסה
.להגן על אמא שלו

1204
01:21:55,852 --> 01:21:57,776
.הוא לא מהווה איום לאף אחד

1205
01:21:59,185 --> 01:22:01,041
,אם... אם אני טועה

1206
01:22:02,352 --> 01:22:04,520
.תפנה את האשמה אלי

1207
01:22:46,210 --> 01:22:47,274
.סאלמה

1208
01:22:49,067 --> 01:22:51,000
מה את עושה מחוץ
?לבית בשעה כזאת

1209
01:22:51,499 --> 01:22:52,888
.כלום. זו אשמתי

1210
01:22:54,389 --> 01:22:57,111
.הייתי מוטרדת
.לא הצלחתי לישון

1211
01:22:58,389 --> 01:23:01,541
שאלתי אותם אם הם
.רוצים לצאת לאכול המבורגרים

1212
01:23:01,885 --> 01:23:03,900
.יש מספיק אוכל בבית, מונא
?מה הבעיה שלך

1213
01:23:04,173 --> 01:23:05,777
.אני יודעת
.מצטערת

1214
01:23:08,941 --> 01:23:10,316
.אני עייפה
.אני הולכת לישון

1215
01:23:16,581 --> 01:23:17,436
?מה זה היה

1216
01:23:32,944 --> 01:23:35,666
בכל חיי, אף פעם לא חשבתי
.שאראה אותך בכלא

1217
01:23:38,696 --> 01:23:41,600
?אולי בפלסטין. אבל פה

1218
01:23:43,344 --> 01:23:44,887
.גם אני לא ציפיתי לזה, אמא

1219
01:23:45,495 --> 01:23:46,385
.השתנית

1220
01:23:49,456 --> 01:23:51,018
.אני כבר לא יודעת מי אתה

1221
01:23:52,602 --> 01:23:53,624
?מה חשבת

1222
01:23:53,831 --> 01:23:55,999
שתביאי אותי לפה
?והכל יישאר אותו הדבר

1223
01:23:58,160 --> 01:23:59,362
?למה אתה מתנהג כך

1224
01:24:01,969 --> 01:24:03,273
?מה אתה רוצה

1225
01:24:05,767 --> 01:24:06,641
?אתה רוצה לעזוב

1226
01:24:07,119 --> 01:24:07,816
?לחזור הביתה

1227
01:24:08,408 --> 01:24:10,025
לפחות שם היתה
.לך עבודה טובה

1228
01:24:11,184 --> 01:24:12,777
.אנחנו פה בגללך

1229
01:24:13,175 --> 01:24:15,753
.אתה רצית לבוא לכאן ללמוד
?או שכבר שכחת את זה

1230
01:24:15,952 --> 01:24:17,794
זה היה לפני שידעתי
.איך זה להיות פה

1231
01:24:18,734 --> 01:24:21,753
אתה נותן לכמה ילדים טיפשים
.להכריע את העתיד שלך

1232
01:24:22,024 --> 01:24:23,020
.אמא, זה לא כך

1233
01:24:23,408 --> 01:24:24,905
.אנחנו לא שייכים לפה

1234
01:24:25,145 --> 01:24:27,498
,אם אנחנו לא שייכים לפה
?לאן אנחנו שייכים

1235
01:24:29,488 --> 01:24:31,363
.יש לנו כל זכות להיות כאן

1236
01:24:32,033 --> 01:24:33,185
.כמו כל אחד אחר

1237
01:24:34,271 --> 01:24:37,400
,אם הילדים האלה יציקו לך שוב
.אני רוצה שתעמוד על שלך

1238
01:24:37,972 --> 01:24:39,059
.ותהיה גאה במי שאתה

1239
01:24:39,316 --> 01:24:40,028
?אז מה

1240
01:24:40,644 --> 01:24:41,907
.זה לא ישנה כלום

1241
01:24:43,336 --> 01:24:44,709
.זה חרא

1242
01:24:45,240 --> 01:24:46,024
.טוב. זה חרא

1243
01:24:47,277 --> 01:24:49,261
?אז מה
.בכל מקום חרא

1244
01:24:50,585 --> 01:24:54,600
אסור לך לתת לאף אחד
.להגיד לך מי אתה

1245
01:24:55,039 --> 01:24:55,793
?אתה מבין

1246
01:24:58,316 --> 01:24:59,003
.תביט בי

1247
01:25:00,106 --> 01:25:01,020
?אתה מבין אותי

1248
01:25:09,873 --> 01:25:10,780
.מצטער, אמא

1249
01:25:13,596 --> 01:25:14,204
.זה בסדר

1250
01:25:31,573 --> 01:25:32,181
.הלו

1251
01:25:32,182 --> 01:25:36,888
שמעתי בחדשות שהיתה רעידת
?אדמה בקליפורניה. הרגשת את זה

1252
01:25:39,762 --> 01:25:41,358
.אנחנו באילינוי

1253
01:25:41,585 --> 01:25:43,546
?זה קרוב לקליפורניה

1254
01:25:43,720 --> 01:25:46,574
.לא, זה רחוק מאוד

1255
01:25:46,754 --> 01:25:49,809
.תודה לאל
.העיקר שאת בטוחה

1256
01:25:50,169 --> 01:25:51,201
?הערתי אותך

1257
01:25:51,399 --> 01:25:53,354
.לא, אני לא מצליחה לישון

1258
01:25:53,721 --> 01:25:55,052
?מה שלומך

1259
01:25:56,033 --> 01:25:57,170
.אני בסדר

1260
01:25:58,160 --> 01:26:02,634
שלושה ימים שאחיך
.לא בא לבקר

1261
01:26:02,833 --> 01:26:05,858
,אפילו הכנתי לו קישוא ממולא
.והוא לא הגיע לארוחת ערב

1262
01:26:06,130 --> 01:26:07,690
?למה את כל-כך מתאמצת

1263
01:26:07,849 --> 01:26:10,699
?מה אני אמורה לעשות
.אני מעסיקה את עצמי

1264
01:26:10,848 --> 01:26:13,421
?עדיף לשבת פה ולהביט בחומות

1265
01:26:14,200 --> 01:26:17,852
אמא, אולי תבואי
?לבקר אותנו באמריקה

1266
01:26:18,025 --> 01:26:19,906
.מה פתאום
.אני לא אוהבת את אמריקה

1267
01:26:20,089 --> 01:26:21,645
.או את הפוליטיקה האמריקנית

1268
01:26:21,646 --> 01:26:24,874
,אם היה זהב ברחובות
.עדיין לא הייתי באה לאמריקה

1269
01:26:25,185 --> 01:26:28,376
,אבל תקשיבי לי
...כעת שאת גרה שם עכשיו

1270
01:26:28,561 --> 01:26:32,491
,אם את רואה את הנשיא
.תגידי לו שירד מאיתנו

1271
01:26:32,672 --> 01:26:33,497
.שייתן לנו לחיות

1272
01:26:33,881 --> 01:26:36,822
,כפי שהוא צריך לחיות
.גם אנחנו צריכים לחיות

1273
01:26:38,449 --> 01:26:39,841
.טוב, אמא

1274
01:26:44,030 --> 01:26:45,333
".ברוכים הבאים ל-"ווייט קאסל

1275
01:26:45,395 --> 01:26:46,860
?למה אתם משתוקקים

1276
01:26:46,920 --> 01:26:49,436
?מונא, את עדיין עובדת

1277
01:26:49,584 --> 01:26:52,008
?ראגדה
?מה את עושה פה

1278
01:26:52,279 --> 01:26:54,768
,אנחנו יוצאים לאכול
.באנו לאסוף אותך

1279
01:26:55,631 --> 01:26:57,120
?להזמין לכם משהו

1280
01:26:57,485 --> 01:26:57,999
!כן
!לא-

1281
01:26:58,201 --> 01:26:59,333
.לא לפני ארוחת ערב

1282
01:26:59,372 --> 01:27:01,269
.אל תסתכלי עליי
.אני לא רציתי כלום

1283
01:27:01,392 --> 01:27:02,556
.אני רק רוצה צ'יזבורגר

1284
01:27:02,798 --> 01:27:04,094
!גם אני
.גם אני-

1285
01:27:04,455 --> 01:27:07,283
!לא לפני ארוחת ערב
.ראגדה, את כזאת קפדנית-

1286
01:27:07,772 --> 01:27:11,142
.ההמבורגרים שלכם מלאים בשומן

1287
01:27:11,544 --> 01:27:13,518
.הם לא. את תראי

1288
01:27:17,709 --> 01:27:18,583
.דקה אחת

1289
01:27:21,125 --> 01:27:21,870
?אני משלמת. אתה צוחק

1290
01:27:22,014 --> 01:27:22,710
.לא

1291
01:27:34,816 --> 01:27:35,802
.עבדת טוב היום

1292
01:27:36,103 --> 01:27:37,063
.תודה

1293
01:27:37,602 --> 01:27:38,482
.להתראות, מונא

1294
01:27:38,696 --> 01:27:41,216
.טוב מאוד
.אתה משתפר

1295
01:27:42,252 --> 01:27:44,303
.שלום
.מר נובסקי-

1296
01:27:44,304 --> 01:27:45,429
.אנא, תקראי לי סטן

1297
01:27:45,509 --> 01:27:47,839
.באתי לקחת אוכל

1298
01:27:47,874 --> 01:27:50,814
סטן, חבל שאני
.לא יכולה לשבת איתך

1299
01:27:50,815 --> 01:27:53,029
.אנחנו הולכים לאכול
.טוב-

1300
01:27:53,030 --> 01:27:54,393
.תעשי חיים
!תודה-

1301
01:27:55,647 --> 01:27:56,827
?למה שלא תבוא איתנו

1302
01:27:57,150 --> 01:27:58,967
.לא, לא, אני לא יכול

1303
01:27:59,002 --> 01:28:01,491
."זה יותר טוב מ-"ווייט קאסל
!קדימה

1304
01:28:02,304 --> 01:28:04,182
.אתה תאהב את זה
!קדימה

1305
01:28:04,217 --> 01:28:05,185
.נחמד מצידך

1306
01:28:05,383 --> 01:28:07,365
.אני רק אומר שלום

1307
01:28:07,435 --> 01:28:08,850
.לא, זה בסדר
.זה בסדר-

1308
01:28:08,951 --> 01:28:09,832
.יש לנו אורח

1309
01:28:09,845 --> 01:28:11,895
.שלום, מר נובסקי
.שלום-

1310
01:28:12,005 --> 01:28:14,035
.טוב לראות אותך
.נעים מאוד לראות גם אותך-

1311
01:28:14,070 --> 01:28:16,046
אנא, תבוא לאכול איתנו
...אוכל ערבי

1312
01:28:16,081 --> 01:28:17,560
.זה הכי טוב בעולם
.לא, אני לא יכול-

1313
01:28:17,595 --> 01:28:20,195
?הכי טוב בעולם
.קדימה, קדימה-

1314
01:28:20,306 --> 01:28:20,954
.לכי תשבי מאחור

1315
01:28:21,323 --> 01:28:23,824
?את בטוחה שיש מקום
.כן. ברוך הבא-

1316
01:28:24,206 --> 01:28:24,763
.טוב

1317
01:28:24,780 --> 01:28:27,569
?מה זה
?מה-

1318
01:28:28,269 --> 01:28:30,537
אבל למה אתם
?אוכלים צ'יזבורגים

1319
01:28:30,588 --> 01:28:31,701
?מאיפה לי לדעת

1320
01:28:32,266 --> 01:28:34,189
למה שלא תביאי
?את מאט איתך

1321
01:28:34,347 --> 01:28:36,032
.תרדי מזה. מספיק

1322
01:28:39,763 --> 01:28:41,706
?אתה אוהב מוזיקה ערבית

1323
01:28:41,927 --> 01:28:42,712
.אני אוהב את זה

1324
01:28:43,091 --> 01:28:44,798
,אם אתה אוהב את זה
.יש לך טעם טוב

1325
01:28:44,844 --> 01:28:46,722
.כמה חברותי מצידך

1326
01:28:48,580 --> 01:28:49,737
.תביא את ההמבורגר שלך

1327
01:28:49,924 --> 01:28:51,925
צריך להעסיק את
.הפה של הדודה שלך

1328
01:28:52,516 --> 01:28:53,157
.הנה. תנסי

1329
01:28:53,340 --> 01:28:54,244
.לא
.תאכלי-

1330
01:28:54,564 --> 01:28:57,225
תנסי משהו חדש. זה תמיד
?חייב להיות קישוא ממולא

1331
01:29:01,764 --> 01:29:02,997
?מה את חושבת

1332
01:29:05,213 --> 01:29:05,989
.טוב

1333
01:29:05,992 --> 01:29:07,738
?רואה? מה אמרתי לך

1334
01:29:09,904 --> 01:29:11,798
?למה הפסקת עם הדיאטה, דודה

1335
01:29:12,635 --> 01:29:13,932
.מספיק. נמאס מהדיאטות

1336
01:29:14,624 --> 01:29:15,098
.זו אני

1337
01:29:15,265 --> 01:29:18,822
,זה הגוף שלי. אם אוהבים את זה
.נהדר. אם לא, אל תביטו בי

1338
01:29:19,438 --> 01:29:20,774
.דודה, את חייבת להישאר חזקה

1339
01:29:54,714 --> 01:29:56,950
.לא, לא, תאכל
.אני אוכל-

1340
01:29:58,685 --> 01:29:59,547
?איך זה

1341
01:30:06,590 --> 01:30:08,302
.תראי... עשבים

1342
01:30:10,621 --> 01:30:12,891
.רק תשאף

1343
01:30:15,408 --> 01:30:16,903
.כן, כן, כן

1344
01:30:17,730 --> 01:30:19,477
...תחזיק, תחזיק, תחזיק

1345
01:30:19,512 --> 01:30:21,240
?לאן זה הלך

1346
01:31:01,276 --> 01:31:04,999
:תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות Black-Soul