:תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות Black-Soul
.סליחה
.נתראה מחר
- א-מ-ר-י-ק-ה -
.הגיע הזמן
?איך היה בבית הספר
.בסדר
?יש לך שיעורי בית
.כבר עשיתי אותם
.תעודות זהות
?לאן אתם נוסעים
.בית לחם
.תפתחי את תא המטען
.תסגרי
.יאללה, סעי
?מונא, זאת את
.תבואי לבדוק אם זכינו
,השמות כתובים בעיתון .אבל אני לא רואה אותם
,אם היינו זוכים .הם היו מתקשרים אלינו
?מה זה כל הרעש הזה
...הרדיו .הטלוויזיה דלוקה
.לא הדלקתי את הרדיו .לא נגעתי בזה
?אז מי הדליק .לא יודעת-
?הבאת את התרופה
.אני אביא את זה מחר
?הבאת עגבניות
.שכחתי את העגבניות במכונית
?איך שכחת את העגבניות
.אמרתי לפאדי להזכיר לך הבוקר
.לא הזכרת לי
.שקרן
.היא לא הזכירה לי
?אתה מדבר אנגלית
?אתה חושב שאני לא מבינה
.אני מדברת אנגלית יותר טוב ממך
.אין לך נימוסים
.מספיק, אמא
.הילד הזה דומה לאבא שלו
.ביקשתי ממנו לעשות דבר פשוט
הוא מעמיד פנים שאינו .יכול לשמוע אותי
.כמו אדם חירש בשיר-לכת שבחתונה
?אתה רעב
.לך תביא את העגבניות מהמכונית
.ותביא גם את הדואר
"איך אני אכין "טאבולה ?בלי עגבניות
.סאמר מגיע מחר לארוחת ערב
.אמא. מספיק
.קניתי עגבניות. הן במכונית .שלחתי את פאדי להביא אותן
.בואי תעזרי לי .אני בקושי מרימה את הידיים
.אני עייפה .אני לא יכולה
?מי ביקש ממך לבשל .אנחנו לא רעבים
.אל תאכלי בכלל
.תראי איזה תחת גדול נהיה לך
?אתה ער
.קום. תראה את זה .אתה לא תאמין
.רגע
.תביאי לי
?מה זה
?איך זה קרה
.אני לא יודעת .הגשתי בקשה מזמן
.עוד כשהייתי עם אבא שלך
.אמא. חייבים ללכת
את יודעת כמה אנשים ?חולמים על ההזדמנות הזו
.שכחתי מזה לגמרי
זה היה בתקופה שהייתי .עם אבא שלך
.אמא. תשכחי ממנו
.נלך ביחד
ויש לנו את דודה ראגדה .ודוד נאביל
?הם גרים באילינוי, נכון
אנחנו לא יכולים .לעזוב את סבתא שלך
היא תעדיף להיות עם דוד .סאמר מאשר איתנו
.מספיק
.תקשיבי לי
את משלמת את כל הכסף ...הזה על בית-ספר פרטי
?בשביל מה
?איזו מכללה אני אמצא פה
?איזו עבודה אני אמצא
?מה עם אבא שלך
הוא בכלל לא ישים .לב אם נלך
.ראיתי אותו היום בשוק
.הוא היה איתה, כמובן
אמא, אבא שלי .עשה מה שהוא רוצה
למה שאנחנו לא ?נעשה את אותו הדבר
.זה לא כזה פשוט
לארוז את כל הדברים ...ולעבור למדינה זרה
.אנחנו נהיה כמו אורחים
זה יותר טוב מלהיות אסירים .במדינה שלנו
העבודה הזאת צריכה .להיות גמורה עד הצהריים
.אני מצטערת .זה עדיין לא כאן
?את מצטערת
.עברו כבר שבועיים .זה מגוחך
.אנא, תהיה סבלני
תוכלי לבדוק ?העברת כספים נכנסת
?על שם מי
.איהאב עבדאללה
?איזה סכום
.‏10,000 דינרים
.מצטערת .זה לא פה
אני נשבע באלוהים, אני לא .עוזב עד שהכסף אצלי
.בבקשה, אדוני .תירגע
?מאיפה ההעברה מגיעה
.עמאן .זה סמוך אלינו
.תן לי לבדוק את זה
?איפה אתם גרים
.בית לחם
?איפה בבית לחם
?מה מס' הבית שלכם
.אין לנו מספרי בית
אני צריך לדעת .את מס' הבית שלכם
.תני לי את מס' הבית שלכם
?למה ?אתה רוצה לבקר אותנו
.החוצה
.הוא צוחק איתך .הוא רק צוחק איתך
.אמרתי לצאת מהמכונית
,אני נשבעת .הוא רק צחק
.תרים את החולצה
?חכמולוג, מה
.תסתובב
.אמרתי להרים את החולצה
אתה חייב לבוא .לבקר אותי באמריקה
אתה יודע מה אומרים ?על הבנות האמריקניות
.אל תהיה ביישן
,תמצא אחת בשבילך .וגם אחת בשבילי
הם בכלל לא אוהבים .אותנו שם
.יש להם דעות קדומות נגדנו
,אולי זאת הממשלה שלהם .אני בטוחה שהאנשים שונים
.זה נכון .תנו לה ליהנות קצת
.זה בדיוק מה שהם רוצים .להיפטר מאיתנו
אז אנחנו אמורים לשבת בשקט ולתת ?להם להכתיב לנו איך לחיות
אולי תחסכי מאיתנו ?את הדעות שלך
.אמא .תשירי משהו בשבילנו
.תקומי. קדימה
.יפה
.ממש נקי פה
.אני לא מאמין .היית צריכה לעזוב מזמן
?את באמת הולכת
.אני יודעת
.פאדי ממש מתרגש
אם נישאר פה ...ומשהו יקרה לו
את יכולה להישאר כמה ימים .ולנקות את הבית של אמא
.תעזור לי
?תשמור על אמא שלך, הבנת
.אתה הגבר בבית עכשיו
.קח
.תשמרי על עצמך
.קחי מלפפונים .תאכלי אותם בדרך
?היא נתנה לך מלפפונים
.תשמרו זה על זה
.גם אתה
.תתקשרו אלינו ברגע שתגיעו
תמסרי דרישת שלום .לראגדה והבנות
.אני אוהבת אתכם .אני אוהבת אתכם-
?אזרחות
.אין לנו
?אין לכם אזרחות
.כלומר, אין לכם מדינה
.נכון
?מאיפה אתם
?ישראל .לא, לא-
.בשטח הפלסטיני
?המקצוע שלך (גם: כיבוש)
.כן
.זה בכיבוש כבר 40 שנים
.לא ?מה המקצוע שלך
?מה את עושה למחיה, גברת
.כן, עבדתי בבנקאות
?זה הבן שלך
.כן. פאדי
?הבעל שלך נוסע איתך
.לא .התגרשנו
...הבעל שלי .הוא לא בנאדם טוב
,אמא .אני לא יכול לסיים את זה
.זה בסדר, מתוק
.רק עוד שניים
.בשבילי
.הם יכריחו אותנו לזרוק הכל
?גברת
תוודא שהם יחזירו ?הכל למקום, טוב
?גברת
?כן
מישהו ביקש ממך ?להכניס משהו למדינה
.רק אמא שלי
?את נושאת איתך נשק-חם
.אמרי שנית, בבקשה
?את נושאת איתך נשק-חם
.רובים, נשקים .לא, לא, לא-
?מה יש בזה
...גבינה ו .אני לא יודע
אסור להכניס תוצר לוואי .לשטח ארה"ב
?אמא
?אפשר להזיז את זה עוד קצת
?אמא
.חכה רגע
.בסדר
?סמים
?סליחה .הרואין-
.קוקאין, מריחואנה !לא, לא, לא, כמובן שלא-
!ראגדה
!מונא
.דאגנו לך מאוד
!שלום, נאביל
!פאדי
!תראה כמה גדלת
?איפה הבנות היפות שלי
?מה שלומך .טוב-
.היי, דודה .שלום-
?מה קרה ?למה הגעתם מאוחר
.הם עיכבו אותנו 3 שעות
היית צריך לראות !מה הם עשו לנו
כמובן. עם כל מה שקורה .בחוץ, אני לא מופתע
.טוב, בואו נלך
!ברוך הבא לאמריקה .תודה-
!איך השמנת
?ראית מה עשיתי לעצמי
?שמעת שהם פלשו לעיראק
?זה רשמי
הם השליכו 38 פצצות .בעשר דקות הראשונות
!אלוהים ישמור
.תביאי לנו את המעילים .קר בחוץ
?מה המרחק מפה לדיסנילנד
.בערך 16 שעות ברכב
?באמת
.זו מדינה גדולה, דודה
,אנחנו צריכים ללכת יום אחד ?אתה לא חושב
...היינו שם הרבה פעמים
,זה בסדר .אבל זה לא הקטע שלי
בפעם האחרונה שהיינו שם עלית .על כל מתקן וצחקת כל היום
.זה לא נכון
.נשבעת לך, לא נהניתי בכלל
,עכשיו כשאני פה .אני אתחיל לעשות דיאטה
?מה
?מה אתן חושבות
הדודה שלך צריכה ?לרדת במשקל, נכון
אמא אומרת שכולם .שמנים באמריקה
.אז אולי תוכלי להשתלב
!חוצפנית קטנה
.כמובן .היא דואגת לאמא שלה
.פיג'מות וישר למיטה
.מקום יפה
.זה הבית שלך, מתוקה
.ברוך הבא
תראי איך היא .מזיזה את המותניים
.זו המתנה שלי .מישל ארונה
תראי את כל הדברים .שאמא שלך שלחה
...זעתר
.איזה בלגן .אני לא מוצאת כלום
.אין כמו הריח של הבית
?מה את מחפשת
.קופסת העוגיות שאמא שלחה לך
!פאדי... פאדי
?ראית את קופסת העוגיות
.הם לקחו את זה
?מי לקח את זה
.האנשים בשדה התעופה
?מה זאת אומרת, לקחו אותם
.מונא, זו לא בעיה
.זה כן בעיה
.יש מאפייה ערבית בשיקגו
.אפשר למצוא שם הכל
את זאת שאמרת לי ששיקגו .זה שעה וחצי מפה
?אז מה
.את בטח מותשת
אולי תסיימי לפרוק ?את המזוודה מחר
.לכי לישון, מתוקה
.ברוך הבא הביתה
!פאדי... פאדי
כל הכסף שלי היה .בתוך קופסת העוגיות
?מי שם כסף בקופסת עוגיות
.חשבתי שזה יהיה יותר בטוח
עטפתי את זה בסרט-הדבקה .ושמרתי את זה במזוודה
?למה הם לקחו את זה
הם אמרו שאסור להכניס .את זה למדינה
?למה לא אמרת לי
,ניסיתי .אבל לא הקשבת
?מה נעשה עכשיו
.לא יודע .נחשוב על משהו
?יש משהו שאפשר לעשות
,אתה יכול להגיש בקשה .אבל לא יותר מזה
אתה יכול לבדוק בעוד .כמה ימים אם תרצה
.תודה
.אלוהים ישמור
למה עזבתי מבלי לבדוק ?שהכל חזר למקום
?כמה זה היה
.‏2,500 דולר
.עכשיו זה כל מה שנשאר לנו
...אמא
.דוד סאמר נתן לי 200 דולר
.כמובן שהוא נתן
הוא יודע שאני טיפשה שלא .יכולה לעשות דבר כמו שצריך
.אמא .אל תגידי את זה
למה שלא תלווי כסף ?מדודה ראגדה ודוד נאביל
.לא
.אל תדאג
.זו הבעיה שלי .אני אדאג לזה
?אל תספר לאף אחד, טוב
.זה גם החדר שלי .זה לא. לכי מפה-
.אלוהים ישמור
!קום! קדימה
.השעה כבר 13:45
איך ישנו עד ?כל כך מאוחר
את לא יכולה סתם כך ללכת .למקומות ולחפש עבודה
.את צריכה לקבוע תור
.אפשר לחשוב .אני אנסה
.אני אשאל את המנהל אם יש עבודה .אם כן, אתחיל ביום שלמחרת
?למה את כל-כך ממהרת
.זה סוף שבוע
.הכל סגור, כולל הבנקים
.אז אלך ביום שני
?תיקחי אותי
.טוב, בסדר
מה זה לאמץ ?"גור קופים לא חוקי"
.תני לי לראות
?את מאמינה לזה .זה שטויות
.‏23.24 דולר
.עזבי. אני משלמת
.לא .אני רוצה לעזור
.בפעם הבאה
.תודה
?מי אלה
הן היו נוהגות .לבוא למשרד של נאביל
?מה קרה
.כלום .הן מצאו רופא אחר
.קצת מכוער, אבל זה בסדר
!אלוהים !ממש לא
?מה אתה עושה
.היא אומרת לי מה ללבוש
?למה? אתה לא יודע מה ללבוש
.לא, דודה .הוא לא יכול ללבוש דברים כאלה
?למה .קניתי את זה לא מזמן
.דודה, זה אומללי
?מה
את יודעת מה יקרה ?אם הוא ילבש את זה לבית-הספר
?מה
.הוא יראה כמו טר"ס
?מה .טרי מהסירה-
?מה זה אומר
?איזו סירה, חמודה
.זה אומר שלא יהיו לו חברים
מה הקשר בין חברים ?לבגדים שלו
.מאוד קשור
?ערבית, אנגלית וצרפתית
ובכן, הצרפתית שלי ...לא כל-כך טובה, אבל
.הוא מדבר צרפתית מצוין (.בצרפתית)
.גם אני
אנחנו דוברים .שלוש וחצי שפות
אמא, אני רק יודע
.בגלל זה אמרתי חצי
מר נובסקי, הילדים שוב .מציירים על הקירות בשירותים
.אני כבר מגיע
.כתוב פה שהלכת לבית-ספר פרטי
...כן, הייתי .זה היה ממש יקר-
.אבל הצלחתי להסתדר
.אני עובדת בבנק 10 שנים
.ובכן, העבר שלו מאוד מרשים
.אז עשית משהו טוב
.תודה אני חייב לומר-
שיש לו יותר הערכות .מרוב הבוגרים שלנו
ובכן, אני מניח .'שאתה מתכנן ללכת לקולג
.כן אני אוהב אומנויות
אז חשבתי ללכת ...לקולג' לאומנויות או
.לא, לא .הוא רוצה להיות רופא
.כמו הבעל של אחותי .הוא ממש חכם
...טוב, ובכן
אני לא רואה סיבה שפאדי לא יוכל
.להתחיל את השנה הראשונה שלו פה .אנחנו שמחים לארח אותך
.תודה רבה
!תודה
!מתוק
.קדימה, תלמידים ?מי קרא את המטלה
הם סימנו חייזרים ...עם
.היכנס
.פאטי פארעה (שמן)
.זה פאדי
?זה לא מה שאמרתי
.אני מניח שזו אמך
.אחי, קבל
.שב, בבקשה
ברוך הבא ."ל"בעיות שכיחות בעולם
.אני מר ג'ונס
?מאיפה אתה מצטרף אלינו
.בנק לואיס .הוא בן-דוד שלי-
אז מה דעתך ?על מה שקורה שם
ראשית, צריך לשים ...סוף לכיבוש ו
אנחנו רוצים לשמוע .מה פאטי חושב
.כן... פאטי
.אני מניח שסאלמה צודקת
.מונא פארעה .כן. אני היא-
.שלום. מכאן
.תודה
.בבקשה
?במה אוכל לעזור לך היום
.באתי לכאן בשביל עבודה
?סליחה .עבודה-
.אני רוצה עבודה
סליחה. חשבתי .שאת רוצה לפתוח חשבון
.הגעתי מפלסטין
?אתה מכיר אותה
?מי !פלסטין-
?זו ארץ של יהודים
.לא. ערבית .אני ערבייה
.אל תפוצצי את המקום
.אני סתם צוחק
למען האמת, אנחנו .לא צריכים עובדים עכשיו
יש לי ניסיון רב. אתה .יכול לבדוק בקורות חיים שלי
.הנה. בבקשה
.נהדר, אנחנו נבדוק את זה
...ואני הגעתי לפה כי לאחותי
.יש לה חשבון איתך
,אני מבטיחה שאם תיתני לי עבודה .אני גם אפתח פה חשבון
.אנחנו נזכור את זה
.תודה
,תודה שהתקשרת למענה הקולי ?במה אוכל לעזור לך
.שלום ?את מחפשת מנהלת-חשבונות
?את מי את מחפשת
אני מעוניינת .במשרת מנהלת-חשבונות
.כתוב פה בעיתון
.המשרה הזו מלאה
.תודה
?מה קרה
.כלום .אני קצת עייפה
?את מתגעגעת הביתה, נכון
...את יודעת
...למרות כל השנים שגרתי פה
.אני עדיין מתגעגעת הביתה
.ההרגשה לא חולפת
זה כמו עץ ...שעקרו ממנו את השורשים
.ושתלו בו משהו אחר
.זה לא גודל
את יודעת מה ?אנחנו צריכות לעשות
.היכנסי .אפשר למצוא פה הכל
.שלום
זה יהיה נחמד אם ?תהיה לנו חנות כזאת, לא
.או אפילו יותר טוב, מסעדה
?אולי נפתח מסעדה ערבית
את יודעת כמה כסף דרוש ?לפתיחת עסק
.אני יודעת .יום אחד, לא עכשיו
למה? את חושבת ?שתישארי פה
?למה לא
.אני לא יודעת
אם זה היה תלוי בי, הייתי עולה .על מטוס וטסה הביתה מחר
את לא יודעת כמה .הדברים השתנו
?ראית את החומה שהם בונים
אני שומעת על כך .בחדשות בכל יום
הנסיעה לעבודה שהיתה לוקחת לי .כ-15 דקות, כעת לוקחת כשעתיים
כדי להגיע לשם אני צריכה לעבור בשני מחסומים
.ולנסוע מסביב לכל החומה
?את יכולה לדמיין כמה זה קשה
.לא משנה, זה הבית
.קל לך לומר
.לא גרת שם כבר 15 שנים
.לא הוגן .החלק שלך הרבה יותר גדול
,אני גדולה ממך .תתמודדי עם זה
?מה קרה ?מה את עושה
דודה, לאמיס לא נותנת לי .לעבור את החלק הזה של החדר
!אני לא יכולה להגיע לדלת
?זה נכון, לאמיס
.לא, סתם צחקתי .לא נכון-
היא תחזיר את סרט ההדבקה .ברגע שתעזבי את החדר
.לא. היא ילדה טובה
.לילה טוב
.מלשינה
ראגדה. את יודעת .שהמצב לא טוב
היום שני לקוחות ביקשו .את המסמכים שלהם בחזרה ועזבו
?מה אתה רוצה שאעשה
.חייבים לצמצם בהוצאות
.זה הצטמצם
.לא נכון
ההוצאות שלנו יצאו משליטה .ברגע שאחותך הגיעה לפה
.תדבר בשקט
?מה אתה רוצה שאעשה ?להעיף אותה
.אני לא אומר את זה
אבל בין מה שאנחנו שולחים לאמך ...ולמה שאנחנו שולחים לאחותך
?אז זה המשפחה שלי ?אנחנו הבעיה
...אמא
!אמא
?אפשר כסף לארוחת צהריים, בבקשה
?כסף לארוחת צהריים
.אין לי כסף לארוחת צהריים
.נשאר אוכל במקרר
מה עם הכסף שדוד ?סאמר נתן לנו
.זה כל מה שנשאר לנו .אסור לנו לבזבז את זה
או שאולי שכחת איך ?נתת להם לקחת לנו את כל הכסף
חיילי המארינס האמריקני גררו את הפסל של סדאם חוסיין
...מחוץ למעמד שלו ?מה זה אומר? זה נגמר-
?את צוחקת .זה רק ההתחלה
האמריקאים ייכנסו לשם
.ויגרמו לאי-סדר בכל האזור
.אמא, זה מגעיל
!לאמיס
!אמא, אני אוהבת את זה
.פשוט תוציאו את הכרובית .זה מה שאני עושה
.זה לא טעים
.זה טעים
?איפה אמא שלי
.אני לא יודעת
העירקים שמחים ?שסדאם כבר איננו
תני לי להגיד לך, אם את לא ...אוהבת את איך שזה בוצע
?אפשר לקום
מספיק, לאמיס. תהיי בשקט .ותאכלי. נמאס מהתלונות שלך
!אני לא יכול לשמוע
מספיק. זה או לאכול .או לצפות בטלוויזיה
?אמא, איפה היית
.מצאתי עבודה
.תאכלי לפני שיתקרר
?איפה, דודה .בבנק האיחוד-
?מה תעשי שם
.עבודה במשרד .ניהול
?מתי את מתחילה, אמא
.מחר, מתוק
.ברכותיי, אמא
.אין פה אף אחד
.המקום נראה סגור .האורות כבויים
.הם באים
?לאן את הולכת
.הנה הם
.ביי .ביי-
?שלום. אפשר לעזור לך
.הלוואי
.בוקר טוב
.זה היום הראשון שלי
?את עובדת פה .כן-
.אני מונא
.מאט
?מאט ?קוראים לך מאט
?אתה יודע מה זה אומר בערבית
"אני יודע שזה לא "אלוהים גדול .אבל זה מי שאני
.זה אומר מת .אתה מת
.מגניב
תתארו לכם שהיו .פולשים לאמריקה
...והאנשים היו מתנגדים
?האם נהיה טרוריסטים
.אבל זה שונה לגמרי
.ממש לא זה שונה-
כי אנחנו לא נתפוצץ .ונהרוג אנשים חפים מפשע
.אתה לא תצטרך
.כי יש לך מטוסי קרב
.לא פלשנו אליהם .הגענו לשם כדי לעזור להם
?איך
?בכך שהרעבנו אותם ?בכך שהרגנו אותם
אח שלי נמצא שם בניסיון .לתת להם הזדמנות לחופש
,אם אתה מאמין לזה
.אני באמת מרחמת עליך
...את מרחמת .טוב. טוב-
.בואו נפתח את זה ?מה שאר התלמידים חושבים
?מה הסיבות מאחורי טרוריזם
.אי-צדק פוליטי והתנגדות לכיבוש
בואי ניתן למישהו ?אחר לענות, טוב
.פאדי
.ברור שתשאל אותו .סליחה-
?מה אמרת
נראה שסאלמה נמנעת .מכך שפאדי יענה על השאלה
.כנראה יש לו מה להסתיר
אולי הוא מתכנן .לפוצץ את בית הספר
.מספיק .זה גזעני-
אתה חושב שלימדו ?'אותו לבנות פצצות בכיתה ב
.אין לכם מושג
?באמת .מספיק-
.בואו נחזור לשיעור
.מישהו אחר. קדימה
."ברוך הבא ל-"ווייט קאסל
?האם תרצה מארז של תשוקה
לא, זה... "האם תרצה "?לנסות את מארז התשוקה שלנו
.זה מה אמרתי
!אתה כזה חזיר שמן !תזדייני מפה-
?למה הם לא בבית-ספר
בואי נשאר עם ".ברוך הבא ל-ווייט קאסל"
סליחה, אבל אין פה .מישהי בשם מונא
?את בטוחה .כן-
,אם את רוצה .אני יכולה לשאול
.אבל אני די בטוחה .כן, בבקשה-
?מה שמך .ראגדה-
.סליחה .רא-גדה-
?רא-גדה
.כן, ראגדה, כן .סליחה על האיחור-
.מונא .הייתי בחנות-
.קניתי תרופה .יש לי כאב ראש
.אולי חשבתי יותר מדי
.היית הבוקר .כן. מונא, קוראים לי מונא-
את רואה איך הם ?שוכחים את שמי
.נתראה מחר
.תודה
.התאמנתי כל היום
תראי איזה מכתב .קיבלנו היום בדואר
?מה זה
?איזה סדאם
.סדאם חוסיין
.אני לא מבינה
?מה זה אומר
,זה אומר שהם יהרגו אותו .ואז גם אותנו
מה הקשר שלנו ?לסדאם חוסיין
.אנחנו לא עירקיים
.לא אכפת להם .הם לא יודעים מה ההבדל
?מי כתב את זה
?מאיפה לי לדעת
מישהו השאיר את זה .בתיבת הדואר שלנו
.זה בטח בדיחה
רוב המטופלים של נאביל .עוזבים אותו
?זה גם בדיחה
.אל תדאגי
.הם רק מנסים להפחיד אותנו .זה הכל
.לא אכפת לי
.אנחנו חייבים לעוף מפה
.את מכירה את המצב
אנחנו בפיגור של חודשיים .להחזר המשכנתא
הם ביטלו לנו את .כל כרטיסי האשראי
.אי אפשר ללכת לשום מקום
.הכל באשמתך
כבר שנים אני אומרת לך .שצריך לצאת מהמקום הזה
.אבל אתה לא מקשיב
אם היית מקשיבה לי ותולה את .הדגל בחוץ, כל זה לא היה קורה
!כל זה בגלל דגל !פיסת בד
,ברגע שהמלחמה תסתיים .אני אתלה דגל ענק בשבילך
?מה את רוצה שאעשה
.חייבים לדווח למשטרה
?משטרה ?במה זה יעזור
.אתה חייב לקנות אקדח
?אקדח
.כן !לא-
אני לא אכניס אקדח .לבית שלי
.אתה פחדן
.אתה יודע את זה
.נאביל, בבקשה
.עזבי אותי, מונא
מונא, תני לי לעזוב .את החדר, בבקשה
!בבקשה! תני לי לעזוב
.תני לו ללכת
אם הוא היה גבר, הוא .היה עשה משהו בנידון מזמן
!נאביל. נאביל
.ראגדה, תהיי הגיונית
?הגיונית
?מה את עושה פה בכלל
.את יותר טיפשה ממנו
?הלו .אמא-
!מונא
.אני ואחיך בדיוק דיברנו עלייך
?באמת
.סאמר, אתה לא תאמין .מונא בטלפון
.הלוואי שהייתי שם איתך
.הלוואי, מתוקה .הלוואי
.אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגעת אלייך יותר
אני לא יודעת מה .אני עושה פה
ראגדה סיפרה לי שמצאת .עבודה בבנק
.ברכותיי
.תודה
אם היית יודעת מה הם עשו .לאחיך במחסום
הם עיכבו אותו לשלוש שעות .ולא נתנו לו לעבור
,בשמש, בחום .גרמו לו לייסורים
.הוא חזר לכאן
רק אלוהים יודע אם הם .יתנו לו לעבור מחר
?מה שלום המתוק שלי, פאדי
?מה שלום הבנות .אני מקווה שהן מרגישות טוב
.הן מרגישות טוב
!נחמד
הם אפילו לא הצליחו .לאיית את זה נכון
"אל-קאדה"
...נלסון
.אני עושה יותר מזה
.מיסים, מינא
?כל כך הרבה על מיסים
.אני רואה אנשים רעבים
.דקה אחת, בבקשה
.תקשיב, זו בעיה גדולה בשבילי
!אני צריכה את הכסף עכשיו
.אולי אוכל לקחת תשלום מראש
...נלסון
.צריך ללמד את הבחור לקח
.צריך לכסח אותו
,בתור מתנגדת למלחמות .את די אלימה
.צריך לכסח אותו
?מה אתה אומר .לא-
.זה רק ירגיז את מייק
צריך לתת לו מנה ?מהתרופה של עצמו, מבין
.כן, אחי .תפסיק להיות כזה נחמד
.תהיה גבר
.תראה לאנשים האלה מי הבוס
?איך
?אתה בסדר
.היית בסדר
.קודם תלמד איך לעשן ג'וינט
...עישנתי אחד בעבר .בערך
.טוב, לא באמת .אבל חשבתי על זה
.אחי, אתה צריך עזרה רצינית
.תוריד את הז'קט הזה
?למה .פשוט תוריד אותו-
.זה נראה נורא .תוריד אותו
.תשחרר את החולצה
!יש לי משהו בשבילך
.יש לי משהו
?אתה חייב להתלבש משוחרר, מבין
.טוב
.כאילו אתה לא שם זין
.טוב .תנסה את זה
.זה יפה
.כן ?זה נחמד-
.זה בסדר
.תנסה את זה
.נחמד .מושלם-
.מושלם
.קשוח, ככה .כן-
.כאילו אתה מבין דברים
.קדימה, פאדי. קדימה, פאדי .קדימה, פאדי. או, כן-
?מה זה
.אני אשים אחד ליד הדלת
.ואחד ליד המיטה
?וזה הפתרון שלך
?מי משחק בייסבול
.אבא שלך
...אמא
?אבא גר במרתף עכשיו
.תפסיק לצחוק
.אני לא זה שצוחק !אתה זה שצוחק-
היא גונבת את כל .השמיכה במיטה
היא כמו גודזילה .בחדר שינה
...אימהות ...יש להן המון אהבה
.כן .בלב...-
.אחי, אני גמור
.אתה אומר "אחי" יותר מדי .אתה כולך אמריקני
.ממש לא, אחותי .אני פלסטיני
?אחי, אתה ישן עם אמך
...כן
.זה לא בסדר .החרא זה ידפוק אותך-
.אחי, אני רציני ?למה רק הסקס חשוב לך-
.זה ידפוק לך ת'מוח ?על מה אתה חושב-
?מה אכפת לך
,דבר ראשון, סקס ...דבר ראשון
,צ'יזבורגרים .דבר שני
...כפול עם בייקון
.את גומרת מסקס
.אחי, אני לא רוצה את זה
.חבר'ה .תראו מי פה
?מי פה .מייק-
.זין ?אתה רציני
.טוב .אני שונא אותו-
.באמת .גם אני-
?רוצים לכייף קצת
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
?מה עם מישהו יראה אותנו
?למי אכפת
.מהר, מישהו מגיע
!רוצי
!קדימה, קדימה, קדימה
.אתה הולך למות .אתה מת, יא מזדיין
..."הזדמנות"
..."הקש כאן להצגה"
.לעבוד מהבית
!להגשים את החלומות
...להוריד במשקל .להתפרנס
.ההוקרה של צמחי המרפא
אמא שלי שמעה אותי מדברת
,עם ג'יימס בטלפון .והיא התחרפנה לגמרי
.אז אל תזכיר את השם שלו
?היכן היית
.אלוהים ישמור
?אמא, מה את עושה
?היכן היית, אחיינית .דאגנו מאוד
.רק הלכנו לראות סרט
?למה לא התקשרת
?עם מי הלכת
.אף אחד .רק שנינו
.עם ג'יימס ?הוא לא היה שם
.את מקורקעת לחודש שלם
?הבנת !מה? זה מגוחך-
,דודה .ג'ים חבר שלי
!אל תתערב
אני לא רוצה שהבנות שלי ישתובבו .כמו הבנות האמריקאיות
,אלכוהול וסמים .אלוהים יודע מה
זה כל מה שאת חושבת ?שהאנשים האלה עושים
.כן .מבזק חדשות, אמא-
.אנחנו גרים באמריקה !אנחנו אמריקנים
!תקשיבי לי
,כל עוד את גרה בבית הזה !את גרה בפלסטין
!את הוזה
?מה זה הוזה
?מאיפה לי לדעת
...פאדי
לא באתי לכאן .כדי לדאוג לך
.אז אל תדאגי
.היית צריך לחזור יותר מוקדם
?מה זה על הראש שלך
.בוא לפה
?למה העיניים שלך כה אדומות
.כי את נוחרת
?מה
.לך תרחץ פנים ותתכונן לישון
.אני לא רוצה
.אני צריכה לקום מוקדם
.אז לכי לישון וצאי לי מהחיים
?"מה זה "צאי לי מהחיים
?ממתי אתה מדבר אליי כך
.מעכשיו
?גם את
?מה קרה
.אני חסרת בית
?למה את מתכוונת
.זה הבית שלך .זה הבית של אבא ואמא-
.אין לי שליטה עליו
?מה קרה
לאמיס לא רוצה אותי בחדר שלה
ונמאס לי לחיות עם מישהי .שלא רוצה אותי
אני בטוחה שהיא .לא התכוונה לזה
.היא מצטערת על זה שנולדתי .לא, זה לא נכון-
?אולי תחזרי איתי לחדר שלך
.זה החדר שלך עכשיו
.אפשר לחלוק אותו
.פאדי ישן על הספה
?מה את אומרת
.קדימה
.סאלמה! תנמיכי את המוסיקה .הדודה שלך עדיין ישנה
."ברוך הבא ל-"ווייט קאסל ?איך אוכל לעזור לך
אני אקח... מס' 4 .עם כנפי עוף
.וגם דיאט קולה
?את רוצה להוריד במשקל
?סליחה
...את כמוני .אנחנו שמנות באמצע
...את צריכה את זה .עשבים דיאטתיים
.אנחנו צריכים עזרה בגריל
אתה הולך לשלם על .מה שעשית, גבר
.אני לא צריך את זה
.אני לא רוצה לריב איתך ?אתה לא רוצה לריב איתי-
היית צריך לחשוב על זה !לפני שהתעסקת עם הרכב שלי
!לא עשיתי את זה
.מונא .יש פה מישהי בשבילך
.אני מצטערת להפריע לך
.אחותך נמצאת בבנק
?כן .אמרתי לה שהלכת לאכול צהריים-
.אני מקווה שזה בסדר
היא אמרה שהבן שלך .הסתבך בצרות בבית-הספר
?דקה אחת, טוב
?מה קרה
.הוא הסתבך בקטטה
יש כמה חבלות .אבל זה לא נורא כל-כך
.תן לי לראות
!אלוהים
?מי עשה לך את זה
.איזה אידיוט
?למה הוא להרביץ לך
!הרביץ, אמא
...הרביץ, להרביץ
.זה לא משנה
?למה הם עשו את זה
.אל תדאגי .זו הבעיה שלי
.ואתה הבעיה שלי
אני לא רוצה להיות .הבעיה המזוינת שלך
.פאדי, קצת כבוד
?מה קורה לך
.כלום .אני לא רוצה להיות פה
?אז איפה אתה רוצה להיות
.בית
במקום שאנשים לא מספיק טיפשים לחשוב
.שאני אפוצץ את עצמי
?מי אמר את זה
?אפשר לחזור לכיתה
.כן, בטח
?את בסדר ?צריכה טרמפ
.לא, תודה .אני מחכה לאחותי
היא צריכה לאסוף .את הבגדים מניקוי יבש
.ואני מאחרת לעבודה
.טוב, המכונית שלי חונה פה
.לא .תודה, לא
?אולי תיתני לי להסיע אותך
.זו לא טרחה ...לא, לא. אני אמתין-
.אנא .אני אשמח
.תודה
.זה קצת מבולגן בפנים
.אל תדאג
את יודעת... אני חושב שאת ,רואה את הגרוע מכל
.גברת פארעה
.ילדים לא מבינים עניין
הם שומעים על איזה ...מוסלמי קיצוני
.לפתע, כל המוסלמים קיצוניים
.אבל הם לא .כמובן שלא-
.אתה אפילו לא מוסלמי
.אני מצטער .רק הנחתי
.זה לא משנה
.אנחנו מיעוט פה ומיעוט שם
.אני יכול להבין
.אין הרבה יהודים פולנים בסביבה
?אתה יהודי
?באת מפולין .ובכן, לא אני-
.סבא וסבתא שלי .אני נולדתי פה
?אז... אתה משחק שחמט
.כן .מדי פעם
.'הייתי בנבחרת השחמט בקולג
אתה יודע שאנחנו ?המצאנו את השחמט
?"מי זה "אנחנו .הערבים-
?באמת .כן-
.לא היה לי מושג
"כן, כשאתה אומר "שחמט .זה במקור מהשפה הערבית
.שייח מאט .כלומר, המלך מת
?באמת .כן-
.מעולם לא שמעתי על זה
.שייק מאט
.שייח מאט .שייח מאט-
אז אתה מדבר ערבית .מבלי לדעת על כך
.תודה רבה
.תאמרי לפאדי להחזיק מעמד
.הוא יהיה בסדר
.יש לו מזל שיש לו אותך
.תגיד לו את זה .הוא שוכח דברים כאלה
.תודה
.הם מכינים כאן המבורגר טעים
?אתה יודע למה
.הם צולים אותו מעל בצל
.זה טעים !אני יכולה להביא עוד-
.לא, לא, לא, תודה .זה מספיק
.לא, זה בסדר .אתה יכול לקחת למשפחתך
.אני גר לבד. גרוש
.גם אני
.הייתי נשואה למשך 11 שנים
...ובעלי .רק הביא לי כאב ראש
?את רוצה קצת
.לא, לא, לא, זה בסדר .התחלתי דיאטה היום
.אני לוקחת עשבים דיאטתיים .זה טוב
?אתה אוהב את זה .כן, זה טוב-
.אתה יכול לקבל עוד
.אני מוכרת את זה .אשמח לקנות כמה-
?באמת !כן-
.לא יזיק לי לרדת במשקל
!אתה יכול לקנות הכל
?אז... מה קרה לנישואים שלך
.הוא מצא אשה אחרת
.אני נעלמתי
.היא נראית כך
.היא גרמה לי להיראות שמנה
.את לא שמנה בכלל
.תודה
.תקשיב
אני אעדיף שלא תספר למשפחתי
.שראית אותי פה
.לא אומר מילה
.הם לא יאהבו את זה
.גם אני לא אוהבת את זה
יש לי שני תארים ועשר שנות ניסיון
,ובמדינה הזאת
...זה נתן לי .המבורגר
?הכל בסדר עם בנך
.כן. בסדר
.עשו לו פנס בעין
.אני מצטערת לשמוע
רציתי ליידע אותך שבדקתי ,כרטיס אשראי בשבילך
.כפי שביקשת ?באמת-
,מצאתי אחד שאת כשירה אליו .אבל אחוז הריבית די גבוה
.זה בסדר .נהדר-
תחזרי לפה ונראה אם .נוכל להשיג לך אישור
.תודה
.שלום, מונא
?סליחה, הערתי אותך
.לא
זה בסדר, אוכל .לעשות זאת מחר
.לא
...בבקשה
.אני לא ישן הרבה בזמן האחרון
...אנא, אל
.גם אני לא מצליחה לישון
?גם את? למה
.מי יודע
?מה קורה
.‏31 עירקים נהרגו בזמן שישנתם
.זה היה תאונת הפצצה
...תאונת הפצצה
האסון הכי גדול הוא .זה שגורם לך לצחוק
.תראי את זה
.הם הרסו 13 בתים ברפיח
.שלושה פלסטינים נהרגו
,ובערוצים האמריקאים .לא מראים את זה
.כאילו זה מעולם לא קרה
.מספיק עם החדשות האלה
.זה מדכא
את יודעת שאנחנו מממנים את זה .עם הכסף של המיסים שלנו
.צריך לחיות, נאביל
.צריך לחיות את החיים
אני מתחיל .להאמין שראגדה צדקה
.היינו צריכים לברוח מפה מזמן
?ללכת לאן
?מאיפה לי לדעת
.היית פה 15 שנים
.וההתמחות שלך מאוד מצליחה
.היתה מצליחה
אין לנו כסף .לשלם את המשכנתא
.תקשיב, נאביל
.אל תדאג
.אני אעזור לך
.לא .זו לא האחריות שלך
.מספיק
.קיבלתי שכר מהבנק
,זה לא הרבה .אבל עדיף מכלום
אבל אני צריכה .שתעשה משהו בשבילי
.תדבר עם ראגדה
?למה
אתה לא יכול .לחיות במרתף לעד
?רוצה לדעת את האמת
.לא חשבתי שתצליחי פה
חשבתי שתעבדי באיזה .מפעל או מסעדה
.סליחה
.סליחה שחשבתי כך
...טוב
.שמים מעט טחינה !נו, כבר-
בפעם הבאה אכין .את זה עם סלט ערבי
.טוב ...עגבנייה... מלפפון-
.כן, כן
.זה טוב .אמרתי לך-
.את יכולה להוסיף פה משהו
...זה יכול להיות
הפלאפל-בורגר !"החדש של "ווייט קאסל
.כן .כן-
?לצמחוניים, למה לא .כן-
?איך אומרים "טעים" בערבית
.זאקי ?זאקי-
.ובכן, זה ממש זאקי
!לחיים
?למה אתה עושה ככה
?את לא אוהבת את זה
.לא, אני אוהבת את זה
.אני לא יודע .אני חושב שזה מגניב
.זה עושה אותי שונה
?אתה אוהב להיות שונה
?כן. למה להיות כמו כולם
.זה מה ששנאתי בתיכון
אתה סובל אם אתה .לא מתאים. זה טיפשי
.לכן נשרתי
?נשרת מבית-ספר
,כן, זה לא עניין רציני
.אני אקבל תעודת גמר
אני פשוט לא רוצה .להיות בבית-ספר
.זה ממש חרא
.אל תדפוק אותי כך
אני לא יכול ...ללכת לדוד שלי
...שני צ'יזבורגרים
?מה שלום הבן שלך
?אתה מכיר את הבן שלי
.כן, אני מכיר .כולם מכירים את אוסמה
!חזק .‏8.99 דולר-
.תמסרי לבן שלך ד"ש ממני
תיקח את האוכל .שלך ותסתלק מפה
.זו מדינה חופשית .אני לא חייב ללכת לשום מקום
?למה שאת לא תסתלקי מפה ?תחזרי למקום ממנו באת, טוב-
.תלכו מפה
.סתום ת'פה, מתרומם
.תתבייש לך .תראה מעט כבוד
.תסתלק מפה .אני אתקשר למשטרה
!תסתלק
!לך
!אמרתי לכם ללכת
?אלוהים! את בסדר ?מונא
.טוב, אני רואה טנדר ?הוא נוהג בטנדר
.כן .טוב. הם פה-
?מונא, מה קרה
?למה לא התקשרת לאמבולנס
.ניסיתי .היא לא נתנה לי
.זה בסדר ...אין לי
.אני בסדר
!לא, לא, לא .תירגעי ותישארי במקום
.אני אבדוק כמה דברים
.טוב
?אמא, איך זה קרה ?איך נפלת
.נערים. עשו לי צרות
הם אמרו שהם .מכירים את הבן שלי אוסמה
?את מרגישה דקירות קלות .לא-
?ועכשיו .לא-
למה לא סיפרת לנו ?שאת עובדת כאן
.זה לא עניין גדול
.אני לא יודעת ?אני טיפשה, בסדר
!אמא, את לא טיפשה .אל תגידי את זה
.את לא אשמה בזה
?את יכולה להסתובב על הצד .כן-
.לאט
.טוב
?זה כואב
.לא. זה בסדר
.זה עלול לכאוב
השרירים בצד עמוד-השדרה
...מכווצים
כדאי שניקח ?אותה לבית חולים
.זה בסדר
.תשכבי על הגב
אני אתן לך קצת קרח .ותרופות נגד דלקת
,אם המצב לא ישתפר בבוקר
אני אקח אותך לבית-חולים .לצילום רנטגן
.טוב
?היא יכולה ללכת
.כמובן
.קדימה, בואי נוציא אותך מפה
.לאט
.לאט ובעדינות
.טוב
.קדימה
.טוב .תודה-
.כן .תודה, מאט-
.אין על מה
?איך קוראים לו
.מאט
.הוא נראה כמו המוות
?למה השער שלו כחול
.לילה טוב, מונא .ביי-
.תרגישי טוב
.תודה
.תודה על הכסף
.עזבי. זה כלום
.נאביל סיפר לי
.אנחנו נחזיר לך
.אל תדאגי, מותק .יהיה בסדר
.תשבי
.תיזהרי
.בזהירות
.אל תדאגי, את תהיי בסדר
תשימי את הקרח ?למשך 10 דקות, טוב
.טוב
.תרגישי טוב
,אם תצטרכי משהו .תגידי לנו
.לילה טוב
.לילה טוב-
דודה, את באמת ?"עובדת ב-"ווייט קאסל
."לפחות היית בוחרת ב"וונדי'ס
.לילה טוב .לילה טוב-
את יכולה לקחת ?אותי למקום-כלשהו
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
?האם מייק נמצא
.מייק
?למה הכית את אמא שלי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?מה עשיתי לך
!פאדי! פאדי .אמא שלי לא יכולה ללכת בגללך-
אחי היה יכול ...למות בגללך, טיפש
!אתה אידיוט !אתה יודע את זה? מטומטם
?על מה אתה מדבר
!אתה הטרוריסט, לא אני
...אתה זה שהתפרצת לפה
!רד ממנו
!אידיוט .אני מתקשר למשטרה-
!זבל
...דודה
...דודה, דודה, דודה, דודה
.דודה, פאדי נעצר
?מה
.לא, לא, זה בסדר ...הוא הלך
?מה נעצר
.הוא הלך לבית של מייק
.הם התקשרו למשטרה .זו לא אשמתו
?איזה מייק
זה הבחור ."שהיה ב-"ווייט קאסל
...דודה, תקשיבי
אסור לך לספר ?לאבא ואמא, טוב
אם הם יגלו שהתגנבתי .מהבית, הם יהרגו אותי
?מה את רוצה שאעשה
.בזהירות, דודה
.אלוהים ?את בסדר-
.תביאי את הז'קט
.יש לי חדשות
הם החליטו לבטל .את האשמות נגד בנך
?היכן הוא
.אסור לנו לשחרר אותו עדיין
אנחנו עדיין צריכים .להחזיק בו לתחקור
?למה .זה נוהל-
?אפשר לראות אותו
.לא, לא עכשיו
?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יכול לדעת
.אולי תנסי שוב בבוקר
...בבו ?בבוקר-
.אני מצטער .זה לא בשליטתי
!אלוהים
.חייבים להתקשר להורים שלך
.מה? לא, לא,לא ...תקשיבי
?הם לא מקשיבים לנו, טוב
אין סיכוי שהם .יקשיבו לאבא ואמא
.חייבים להשיג עזרה, דודה
אני לא יכולה להשאיר .את הבן שלי פה
.אני מצטערת אם הטרחתי אותך .לא, לא-
.לא, שום טרחה .אל תדאגי
.נסדר את זה עכשיו
?את בסדר .כן, תודה-
.טוב
.מר נובסקי
?מה הולך פה
בנה של האשה הזו הובא לכאן לפני מס' שעות
.בגין האשמות של תקיפה
.נכון, והאשמות בוטלו
.לא בדיוק
,בגלל מהות התלונה
.אנחנו חייבים להמשיך לתחקר ,אז תתחקרו-
אבל למה הבן שלי ?חייב להישאר כאן
אני מכיר את .הילדים האלה טוב מאוד
.אני בטוח בכך, מר נובסקי עוברת עליהם תקופה קשה-
,להסתדר אחד עם השני .אבל לא יותר מזה
.זה לא דורש המשך תחקור
אנחנו מתמודדים .עם האשמות חמורות, אדוני
.אלה לא האשמות אלה שמועות טיפשיות
שהופצו על ידי ילדים .שאין להם מושג מהחיים
היינו שמחים ,להחשיב את המילה שלך
אבל אנחנו לוקחים את .העניין הזה ברצינות רבה
אני לא צריך לספר .לך מה המצב בעולם
,אני מבין את זה
.אבל אתה עושה טעות חמורה
.זה ילד בן 16 .הוא לא מזיק
,כפי שאמרתי .זה מנסיבות שונות
!מספיק עם הזיון-מוח
.אלה לא נסיבות שונות
זה ילד שמנסה .להגן על אמא שלו
.הוא לא מהווה איום לאף אחד
,אם... אם אני טועה
.תפנה את האשמה אלי
.סאלמה
מה את עושה מחוץ ?לבית בשעה כזאת
.כלום. זו אשמתי
.הייתי מוטרדת .לא הצלחתי לישון
שאלתי אותם אם הם .רוצים לצאת לאכול המבורגרים
.יש מספיק אוכל בבית, מונא ?מה הבעיה שלך
.אני יודעת .מצטערת
.אני עייפה .אני הולכת לישון
?מה זה היה
בכל חיי, אף פעם לא חשבתי .שאראה אותך בכלא
?אולי בפלסטין. אבל פה
.גם אני לא ציפיתי לזה, אמא
.השתנית
.אני כבר לא יודעת מי אתה
?מה חשבת
שתביאי אותי לפה ?והכל יישאר אותו הדבר
?למה אתה מתנהג כך
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה לעזוב
?לחזור הביתה
לפחות שם היתה .לך עבודה טובה
.אנחנו פה בגללך
.אתה רצית לבוא לכאן ללמוד ?או שכבר שכחת את זה
זה היה לפני שידעתי .איך זה להיות פה
אתה נותן לכמה ילדים טיפשים .להכריע את העתיד שלך
.אמא, זה לא כך
.אנחנו לא שייכים לפה
,אם אנחנו לא שייכים לפה ?לאן אנחנו שייכים
.יש לנו כל זכות להיות כאן
.כמו כל אחד אחר
,אם הילדים האלה יציקו לך שוב .אני רוצה שתעמוד על שלך
.ותהיה גאה במי שאתה
?אז מה
.זה לא ישנה כלום
.זה חרא
.טוב. זה חרא
?אז מה .בכל מקום חרא
אסור לך לתת לאף אחד .להגיד לך מי אתה
?אתה מבין
.תביט בי
?אתה מבין אותי
.מצטער, אמא
.זה בסדר
.הלו
שמעתי בחדשות שהיתה רעידת ?אדמה בקליפורניה. הרגשת את זה
.אנחנו באילינוי
?זה קרוב לקליפורניה
.לא, זה רחוק מאוד
.תודה לאל .העיקר שאת בטוחה
?הערתי אותך
.לא, אני לא מצליחה לישון
?מה שלומך
.אני בסדר
שלושה ימים שאחיך .לא בא לבקר
,אפילו הכנתי לו קישוא ממולא .והוא לא הגיע לארוחת ערב
?למה את כל-כך מתאמצת
?מה אני אמורה לעשות .אני מעסיקה את עצמי
?עדיף לשבת פה ולהביט בחומות
אמא, אולי תבואי ?לבקר אותנו באמריקה
.מה פתאום .אני לא אוהבת את אמריקה
.או את הפוליטיקה האמריקנית
,אם היה זהב ברחובות .עדיין לא הייתי באה לאמריקה
,אבל תקשיבי לי ...כעת שאת גרה שם עכשיו
,אם את רואה את הנשיא .תגידי לו שירד מאיתנו
.שייתן לנו לחיות
,כפי שהוא צריך לחיות .גם אנחנו צריכים לחיות
.טוב, אמא
".ברוכים הבאים ל-"ווייט קאסל
?למה אתם משתוקקים
?מונא, את עדיין עובדת
?ראגדה ?מה את עושה פה
,אנחנו יוצאים לאכול .באנו לאסוף אותך
?להזמין לכם משהו
!כן !לא-
.לא לפני ארוחת ערב
.אל תסתכלי עליי .אני לא רציתי כלום
.אני רק רוצה צ'יזבורגר
!גם אני .גם אני-
!לא לפני ארוחת ערב .ראגדה, את כזאת קפדנית-
.ההמבורגרים שלכם מלאים בשומן
.הם לא. את תראי
.דקה אחת
?אני משלמת. אתה צוחק
.לא
.עבדת טוב היום
.תודה
.להתראות, מונא
.טוב מאוד .אתה משתפר
.שלום .מר נובסקי-
.אנא, תקראי לי סטן
.באתי לקחת אוכל
סטן, חבל שאני .לא יכולה לשבת איתך
.אנחנו הולכים לאכול .טוב-
.תעשי חיים !תודה-
?למה שלא תבוא איתנו
.לא, לא, אני לא יכול
."זה יותר טוב מ-"ווייט קאסל !קדימה
.אתה תאהב את זה !קדימה
.נחמד מצידך
.אני רק אומר שלום
.לא, זה בסדר .זה בסדר-
.יש לנו אורח
.שלום, מר נובסקי .שלום-
.טוב לראות אותך .נעים מאוד לראות גם אותך-
אנא, תבוא לאכול איתנו ...אוכל ערבי
.זה הכי טוב בעולם .לא, אני לא יכול-
?הכי טוב בעולם .קדימה, קדימה-
.לכי תשבי מאחור
?את בטוחה שיש מקום .כן. ברוך הבא-
.טוב
?מה זה ?מה-
אבל למה אתם ?אוכלים צ'יזבורגים
?מאיפה לי לדעת
למה שלא תביאי ?את מאט איתך
.תרדי מזה. מספיק
?אתה אוהב מוזיקה ערבית
.אני אוהב את זה
,אם אתה אוהב את זה .יש לך טעם טוב
.כמה חברותי מצידך
.תביא את ההמבורגר שלך
צריך להעסיק את .הפה של הדודה שלך
.הנה. תנסי
.לא .תאכלי-
תנסי משהו חדש. זה תמיד ?חייב להיות קישוא ממולא
?מה את חושבת
.טוב
?רואה? מה אמרתי לך
?למה הפסקת עם הדיאטה, דודה
.מספיק. נמאס מהדיאטות
.זו אני
,זה הגוף שלי. אם אוהבים את זה .נהדר. אם לא, אל תביטו בי
.דודה, את חייבת להישאר חזקה
.לא, לא, תאכל .אני אוכל-
?איך זה
.תראי... עשבים
.רק תשאף
.כן, כן, כן
...תחזיק, תחזיק, תחזיק
?לאן זה הלך
:תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות Black-Soul