1
00:00:51,121 --> 00:01:00,752
סרטו של
אלחנדרו גונזלס איניאריטו

2
00:01:02,631 --> 00:01:06,552
"אהבה נושכת"

3
00:01:07,553 --> 00:01:12,553
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:16,562 --> 00:01:18,105
?מה עשית

5
00:01:19,314 --> 00:01:21,191
?מה עשית, לעזאזל
!לא עשיתי כלום-

6
00:01:21,274 --> 00:01:23,401
?מזת'ומרת, כלום
!אל תהיה שמוק

7
00:01:23,860 --> 00:01:26,237
.לעזאזל
.הוא ידמם פה למוות

8
00:01:27,572 --> 00:01:29,032
?הם עדיין שם

9
00:01:30,950 --> 00:01:33,828
?הם מאחורינו
.אני לא רואה אותם-

10
00:01:34,495 --> 00:01:36,622
.הוא מדמם נורא

11
00:01:36,747 --> 00:01:39,416
!תעצור את הדימום
!לא יכול-

12
00:01:39,499 --> 00:01:42,085
!תלחץ באצבע
!יש יותר מדי דם-

13
00:01:43,003 --> 00:01:45,839
!הנה המנוולים
!יותר מהר

14
00:01:46,131 --> 00:01:47,799
!לעזאזל

15
00:01:48,049 --> 00:01:49,383
!יותר מהר

16
00:01:51,093 --> 00:01:52,720
!בני-זונות

17
00:01:58,101 --> 00:02:00,228
!לכל הרוחות
!תיזהר-

18
00:02:10,362 --> 00:02:12,197
.לעזאזל. הוא נפל
?הוא מת-

19
00:02:12,280 --> 00:02:15,533
למה התעסקת
?עם הנבלות האלה

20
00:02:15,700 --> 00:02:16,951
?הוא מת

21
00:02:17,077 --> 00:02:19,579
!לא, אבל הוא כל הזמן נופל

22
00:02:19,829 --> 00:02:21,330
!והוא מדמם עוד יותר

23
00:02:21,581 --> 00:02:23,749
.כיסיתי את הפצע שלו

24
00:02:27,503 --> 00:02:30,631
!תתכופף

25
00:02:31,882 --> 00:02:35,176
!יש להם אקדח

26
00:02:35,552 --> 00:02:37,679
!נבלות

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,903
סע ישר! בוא ניסע
!אל צ'יאקיווי

28
00:02:57,198 --> 00:02:58,532
!בן-זונה

29
00:03:01,660 --> 00:03:04,079
!תן גז
!תתכופף-

30
00:03:09,125 --> 00:03:11,502
!תן גז

31
00:03:23,889 --> 00:03:27,685
.החלון. זהו

32
00:03:29,895 --> 00:03:34,274
אוקטביו וסוזנה

33
00:03:55,711 --> 00:03:57,754
?מוכן, סנדק

34
00:03:58,547 --> 00:04:00,298
?כמה אתה שם

35
00:04:01,508 --> 00:04:02,926
.עשרת אלפים

36
00:04:03,468 --> 00:04:05,261
?מתאים לך עשרת'לפים

37
00:04:06,762 --> 00:04:08,597
.בסדר, אתה בפנים

38
00:04:10,850 --> 00:04:13,895
,ההימור עומד על 10
!רבותיי

39
00:04:14,562 --> 00:04:18,065
,ההימור על 10 !10
!רבותיי

40
00:04:20,151 --> 00:04:22,444
,על פאלטו 10
!על טורקו 10

41
00:04:24,905 --> 00:04:26,323
!החזיקו אותם

42
00:04:35,456 --> 00:04:37,041
!למקומות

43
00:04:41,170 --> 00:04:42,421
!שחררו

44
00:04:55,600 --> 00:04:58,103
!קופי! קופי

45
00:04:58,395 --> 00:05:00,063
!קופי, בוא הנה

46
00:05:04,442 --> 00:05:06,110
!כלב ארור

47
00:05:20,707 --> 00:05:22,125
.שלום, גברת

48
00:05:23,960 --> 00:05:25,378
?מה שלומו

49
00:05:25,545 --> 00:05:27,922
.יותר טוב. החום ירד

50
00:05:30,633 --> 00:05:33,344
סוזנה, לא אוכל לשמור מחר
.על רודריגו

51
00:05:33,469 --> 00:05:35,095
?למה

52
00:05:36,180 --> 00:05:39,433
אני צריכה לעזור לאחותי
לעבור דירה

53
00:05:39,975 --> 00:05:41,769
.וללכת לשוק

54
00:05:41,894 --> 00:05:45,356
.עשי לי טובה
.יש לי בחינה במתמטיקה

55
00:05:45,439 --> 00:05:47,733
.אני אגהץ הערב
.לא-

56
00:05:48,359 --> 00:05:50,110
.תבקשי מאימא שלך

57
00:05:50,319 --> 00:05:51,820
!?אימא שלי

58
00:05:53,071 --> 00:05:56,366
.רק השבוע
.אחר-כך אמצא סידור אחר

59
00:05:56,866 --> 00:05:58,076
.לא

60
00:05:59,160 --> 00:06:01,037
אני גידלתי
,את הילדים שלי

61
00:06:01,454 --> 00:06:03,331
.עכשיו תגדלי את שלך

62
00:06:36,529 --> 00:06:38,697
!חסל אותו, טורקו
!זיין אותו

63
00:06:42,576 --> 00:06:46,580
?להפסיק את הקרב
.הוא יהרוג אותו

64
00:06:47,414 --> 00:06:50,625
.לא. תירגע. הוא ייקח

65
00:06:50,875 --> 00:06:53,461
!תזיין אותו, טורקו

66
00:07:04,346 --> 00:07:05,597
?מה נשמע, אימא

67
00:07:05,680 --> 00:07:07,098
.שב לאכול

68
00:07:07,224 --> 00:07:10,393
?מה נשמע, קרחת
?מה שלומך, קטנצ'יק

69
00:07:11,520 --> 00:07:13,272
?מה שלומו
.יותר טוב-

70
00:07:19,569 --> 00:07:20,695
.תודה

71
00:07:21,237 --> 00:07:23,406
,את יודעת, בגואדלחרה
,כשתינוק נולד

72
00:07:23,489 --> 00:07:25,450
.דוחפים לו אצבע בתחת

73
00:07:25,533 --> 00:07:28,202
?למה
.בשביל לבדוק מה הוא יהיה-

74
00:07:28,703 --> 00:07:31,247
,אם הוא בועט
.הוא יהיה כדורגלן

75
00:07:31,413 --> 00:07:33,665
,אם הוא צורח
.הוא יהיה מריאצ'י

76
00:07:33,791 --> 00:07:36,084
,ואם הוא רק מחייך
.הוא יהיה הומו

77
00:07:38,920 --> 00:07:40,714
?ומה עושים לבנות

78
00:07:40,880 --> 00:07:43,216
להן דוחפים אצבעות
.עד גיל 18

79
00:07:45,176 --> 00:07:47,720
.מספיק זיבולים, אוקטביו

80
00:07:51,890 --> 00:07:53,225
!סוזנה

81
00:07:53,308 --> 00:07:55,478
כיבסת ת'מדים שלי
?בחומר מלבין

82
00:07:55,561 --> 00:07:57,146
!תראי אותם

83
00:08:02,985 --> 00:08:04,611
?איפה קופי

84
00:08:05,362 --> 00:08:07,239
?איפה הכלב המזורגג

85
00:08:09,157 --> 00:08:10,742
?לא אומרים שלום
?איפה הוא-

86
00:08:10,867 --> 00:08:13,244
.אני לא יודעת
.שב תאכל-

87
00:08:13,536 --> 00:08:16,205
!הוא שוב ברח לך? כלבה

88
00:08:16,998 --> 00:08:20,292
אמרתי לך, תחסמי ת'דלת
!שהוא לא ייצא

89
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
.תפסיק
.אתה אל תתערב-

90
00:08:24,129 --> 00:08:27,549
רד ממנה. אתה לא שם זין
.על הכלב הזה

91
00:08:27,674 --> 00:08:30,635
.אל תתערב
.זה ביני לבין אשתי

92
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
.הוא ברח לי
.עזוב אותה במנוחה

93
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
!אל תתערב, בן

94
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
.תשתוק, בבקשה
.רק תשתוק

95
00:08:47,652 --> 00:08:51,155
,הנה הכסף שלך
.פחות 500 העמלה שלי

96
00:08:51,364 --> 00:08:53,783
,עשרה ניצחונות
.בלי הפסד אחד

97
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
.סתם מזל, שמן
.אתה אמרת-

98
00:08:57,411 --> 00:08:59,246
.נתראה בשבת
.בסדר-

99
00:09:00,747 --> 00:09:03,500
הי, קח מפה
!ת'כלב המזורגג שלך

100
00:09:03,583 --> 00:09:06,127
מצדי, תעשה אותו
.על האש. אידיוט

101
00:09:07,253 --> 00:09:09,630
,צ'מפיניון
!תעיף ת'כלב מפה

102
00:09:10,673 --> 00:09:14,260
!מהר! כאילו בוער לך התחת

103
00:09:17,513 --> 00:09:19,681
.זה לא הספיק לו, לנבלה

104
00:09:20,223 --> 00:09:22,017
.תן אותו הנה

105
00:09:23,685 --> 00:09:25,020
.הוא לא זז

106
00:09:25,146 --> 00:09:27,523
,שסה אותו באלה
.אולי זה ירגיע אותו

107
00:09:27,815 --> 00:09:29,233
.רעיון טוב

108
00:10:18,154 --> 00:10:20,739
.תכניס לו. ישר בחזה

109
00:10:20,989 --> 00:10:23,950
!זה הכלב של אוקטביו
.דווקא בגלל זה-

110
00:10:32,834 --> 00:10:34,752
.אפשר? -כן

111
00:10:39,340 --> 00:10:43,468
.תודה על מה שעשית
?מה עשיתי-

112
00:10:44,052 --> 00:10:47,639
.לקחת את האשמה עליך
.לא היית חייב

113
00:10:52,643 --> 00:10:54,104
?מה קרה לך

114
00:10:54,897 --> 00:10:58,066
.כלום. זה כלום

115
00:10:59,859 --> 00:11:01,486
?רמירו עשה לך את זה

116
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
.כן, אבל זה לא היה בכוונה

117
00:11:08,159 --> 00:11:11,829
?לא בכוונה
.אתה מכיר את אחיך-

118
00:11:14,414 --> 00:11:18,376
לעזאזל. הוא מתייחס אלייך
.כמו אל זבל

119
00:11:22,463 --> 00:11:24,090
.לא תמיד

120
00:11:26,509 --> 00:11:29,261
,את מטומטמת
?או רק עושה את עצמך

121
00:12:01,292 --> 00:12:02,585
.מישהו שואל עליך

122
00:12:06,338 --> 00:12:07,881
.חכי לי פה

123
00:12:12,218 --> 00:12:15,221
אתה יודע שרמירו לא אוהב
.שהיא בחדר שלך

124
00:12:15,638 --> 00:12:18,391
!הסתכלנו בטלוויזיה
.לא אכפת לי-

125
00:12:18,516 --> 00:12:20,101
,אחיך לא אוהב את זה
.וגם אני לא אוהב

126
00:12:20,184 --> 00:12:23,480
?זו הפעם האחרונה, שמעת
!האחרונה

127
00:12:25,065 --> 00:12:27,984
?מה קורה
?נחש מה? -מה-

128
00:12:28,401 --> 00:12:31,279
הכלב שלך הרג
.את פנצ'ו של חארוצ'ו

129
00:12:31,362 --> 00:12:34,615
מה קרה? -חארוצ'ו שיסה בו
.את פנצ'ו שלו

130
00:12:34,823 --> 00:12:37,534
,קופי ראה אותו
,לקח צעד לאחור

131
00:12:37,910 --> 00:12:40,829
תפס 'תו בצוואר
?והרג אותו. -וקופי

132
00:12:41,329 --> 00:12:42,622
.הנה הוא

133
00:12:42,706 --> 00:12:47,085
.קופי! בוא הנה
?מה קרה

134
00:12:49,003 --> 00:12:51,172
.אף שריטה? -כלום

135
00:12:51,297 --> 00:12:53,174
.השני לא הספיק לגעת בו

136
00:12:57,594 --> 00:12:59,346
?מה קורה, אוקטביו

137
00:12:59,638 --> 00:13:02,015
?שמעת מה הכלב שלך עשה

138
00:13:02,140 --> 00:13:04,934
.כן, שמעתי
?מה דעתך-

139
00:13:05,435 --> 00:13:07,729
.אין לי בעיה עם זה

140
00:13:08,022 --> 00:13:09,565
?אין בעיה

141
00:13:10,399 --> 00:13:12,901
לדעתי, יש לך
.בעיה גדולה

142
00:13:13,151 --> 00:13:14,778
.תביא את פנצ'ו

143
00:13:30,626 --> 00:13:32,753
.תראה מה הוא עשה

144
00:13:33,336 --> 00:13:36,506
החיה הזו הייתה שווה
.לפחות 20 אלף פזוס

145
00:13:38,132 --> 00:13:42,011
.תפחלץ אותו
.יתאים לסלון שלך

146
00:13:42,136 --> 00:13:44,847
!אל תתחכם אתי, ילדונת

147
00:13:45,806 --> 00:13:49,935
:יש לך בררה
.תשלם לי, או שתשלם לי

148
00:13:50,060 --> 00:13:51,853
?למה שאשלם לך

149
00:13:51,937 --> 00:13:54,649
?רוצה לשחק אתי משחקים
.בבקשה

150
00:13:54,941 --> 00:13:56,609
.לא, חכה

151
00:13:56,734 --> 00:13:58,861
למה שיסית בו
?את פנצ'ו

152
00:14:06,576 --> 00:14:08,953
,אני מוכן לסלוח לך

153
00:14:09,496 --> 00:14:11,664
.אם תיתן לי את הכלב שלך

154
00:14:12,373 --> 00:14:14,417
.נפלת על הראש

155
00:14:16,127 --> 00:14:19,922
,תתחיל לחסוך
.כי תצטרך לשלם

156
00:14:22,090 --> 00:14:25,385
.תכריח את רמירו לשלם
.נראה אותך

157
00:14:26,011 --> 00:14:28,513
מה יש, פוחד שהוא שוב
?יכסח אותך

158
00:14:29,931 --> 00:14:32,100
.תשכח מזה, טומטום

159
00:14:32,308 --> 00:14:34,477
.לא הפעם

160
00:14:35,686 --> 00:14:37,564
?הבנת, אוקטביו

161
00:14:39,482 --> 00:14:40,734
!זזנו

162
00:14:48,074 --> 00:14:49,492
?מה קורה

163
00:14:54,913 --> 00:14:56,915
?יש לך מגולגלת

164
00:14:59,501 --> 00:15:03,963
.רמירו, אני צריכה כסף
.אין לי-

165
00:15:04,547 --> 00:15:06,757
.המשכורת רק ביום שישי

166
00:15:07,216 --> 00:15:11,053
?מה אעשה
.התינוק צריך חיתולים וחלב

167
00:15:11,553 --> 00:15:14,223
הביצים שאתה אוכל
.עולות כסף, אתה יודע

168
00:15:14,348 --> 00:15:16,600
.אין לי כסף, אימא
...אין לו כסף-

169
00:15:21,229 --> 00:15:24,316
?אין לך כסף, מה
?אתה חירש-

170
00:15:25,984 --> 00:15:28,987
שמעתי שדראגסטורים
.הם עסק מצוין

171
00:15:29,571 --> 00:15:32,615
.זה העסק שלי
.אני מציע לך לסתום

172
00:15:35,785 --> 00:15:37,036
.שמוק

173
00:15:38,788 --> 00:15:40,831
,מילה אחת
.ואני מפוצץ לך ת'פרצוף

174
00:15:44,668 --> 00:15:47,129
השרירים שלך לא עושים אותך
.יותר חכם

175
00:16:33,214 --> 00:16:36,008
!אימא, חימנה לקחה ת'סרט שלי
.תחזירי לה-

176
00:16:36,675 --> 00:16:38,594
.לא נכון, זה הסרט שלי

177
00:16:38,677 --> 00:16:41,054
.לא. קיבלתי אותו במתנה

178
00:16:41,221 --> 00:16:42,722
.שקרנית. קניתי אותו בחנות

179
00:16:43,890 --> 00:16:46,684
.תני לה אותו
.את לא משתמשת בו

180
00:16:55,777 --> 00:16:57,904
"קסם"

181
00:17:00,448 --> 00:17:03,034
!אני ארים
!לא, אני-

182
00:17:08,914 --> 00:17:11,458
?מי זה היה, חומד
.לא יודעת. ניתקו-

183
00:17:12,959 --> 00:17:14,586
?שוב האילם

184
00:17:14,961 --> 00:17:16,296
?או האילמת

185
00:17:21,467 --> 00:17:23,261
!אני מרים

186
00:17:29,850 --> 00:17:31,518
.שוב ניתקו

187
00:17:32,185 --> 00:17:33,895
?מוזר, לא

188
00:17:42,571 --> 00:17:44,114
?אפשר להיכנס

189
00:17:44,573 --> 00:17:46,324
?מה קורה

190
00:17:48,785 --> 00:17:49,994
?אתה יוצא

191
00:17:51,537 --> 00:17:52,580
?למה

192
00:17:53,498 --> 00:17:54,707
.סתם

193
00:17:57,418 --> 00:17:58,794
?קרה משהו

194
00:17:59,211 --> 00:18:00,921
...אני

195
00:18:02,381 --> 00:18:03,757
?מה קרה

196
00:18:04,299 --> 00:18:06,593
אני בצרות ולא יודעת
.מה לעשות

197
00:18:10,305 --> 00:18:12,390
.אני שוב בהיריון

198
00:18:13,349 --> 00:18:15,226
...לעזאזל, סוזנה

199
00:18:15,351 --> 00:18:17,436
,רק עכשיו ילדת
?וכבר עוד אחד

200
00:18:17,520 --> 00:18:19,563
.זה לא היה בכוונה

201
00:18:20,356 --> 00:18:22,358
.רמירו יהרוג אותי

202
00:18:26,070 --> 00:18:28,030
.לא נכון

203
00:18:28,531 --> 00:18:30,783
הוא השתולל
,גם בפעם הראשונה

204
00:18:30,950 --> 00:18:32,993
אבל בכל-זאת
.התחתן אתך

205
00:18:36,121 --> 00:18:39,916
אני לא בטוחה שאני רוצה
.להישאר אתו

206
00:18:41,960 --> 00:18:44,754
אני לא יכולה
.ללדת אותו, אוקטביו

207
00:18:46,339 --> 00:18:48,382
?את רוצה לעשות הפלה

208
00:18:49,675 --> 00:18:53,178
?מה עוד אני יכולה לעשות

209
00:18:57,182 --> 00:18:58,767
.בואי נברח

210
00:19:00,018 --> 00:19:01,227
?מה

211
00:19:01,936 --> 00:19:06,066
.נסתלק מכאן. ניסע רחוק

212
00:19:06,316 --> 00:19:09,111
!אני רצינית
.גם אני-

213
00:19:09,277 --> 00:19:12,655
.אל תדבר שטויות
?לאן כבר אפשר לנסוע

214
00:19:18,327 --> 00:19:20,246
!מה אתה עושה, מנוול

215
00:19:20,371 --> 00:19:22,206
!בואי ניסע מפה

216
00:19:31,589 --> 00:19:32,716
?כמה יש שם

217
00:19:32,841 --> 00:19:35,510
בערך 6 כוסים
?ו-3 זרגים. מוכן

218
00:19:35,635 --> 00:19:39,013
.נראה אם השמנה נכנסת
.היא נראית מליינית

219
00:19:40,014 --> 00:19:41,891
?דפקת פעם שמנה כזאת

220
00:19:41,974 --> 00:19:44,059
.לא
.אני כן. מגניב-

221
00:19:44,226 --> 00:19:46,311
?דפקת? את מי

222
00:19:46,436 --> 00:19:48,355
.ת'אימא שלך, מניאק

223
00:19:50,149 --> 00:19:53,068
יום אחד
.נשדוד ת'בנק הזה

224
00:19:53,152 --> 00:19:55,195
.נביא בוחטה של כסף

225
00:19:55,321 --> 00:19:56,697
.תירגע, טרזן

226
00:19:56,822 --> 00:19:58,991
.נעשה מכה גדולה, אחי

227
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
,אני שודד ת'בנק הזה
.ומתחפף מפה

228
00:20:02,244 --> 00:20:04,329
.יותר מדי פשע בעיר הזו

229
00:20:05,955 --> 00:20:08,207
.היא בפנים. קדימה

230
00:20:22,971 --> 00:20:25,807
!כולכם, לשכב

231
00:20:26,015 --> 00:20:28,059
!אף תזוזה

232
00:20:52,541 --> 00:20:56,086
"איש-עסקים נרצח"

233
00:21:02,466 --> 00:21:05,219
"המניע לא ידוע"

234
00:21:23,862 --> 00:21:27,073
,הגב' נורמה סיינץ"
"אלמנתו של אסקוורה

235
00:21:32,453 --> 00:21:34,288
,ההלוויה תיערך ב-10:30"

236
00:21:34,455 --> 00:21:37,208
"...'בבית הקברות 'לוס ארקוס"

237
00:22:24,961 --> 00:22:26,254
?מה קורה

238
00:22:27,421 --> 00:22:29,715
?אתה רוצה לאכול

239
00:22:30,007 --> 00:22:31,884
.לא. תראי מה הבאתי לך

240
00:22:35,595 --> 00:22:37,722
?ברצינות

241
00:22:38,598 --> 00:22:40,475
?מוצא חן בעינייך

242
00:22:41,059 --> 00:22:43,186
היה מה-זה קשה
.להשיג את זה

243
00:23:07,584 --> 00:23:10,629
,אל תצעק
.אתה תעיר את התינוק

244
00:23:10,712 --> 00:23:11,755
.חכי

245
00:23:15,550 --> 00:23:16,968
?קרחת

246
00:23:17,635 --> 00:23:22,264
.אל תעיר אותו
?למה לא-

247
00:23:22,389 --> 00:23:24,683
.לקח לי שעות להרדים אותו

248
00:23:24,767 --> 00:23:27,477
.אני בקושי רואה אותו
?נכון, קטנצ'יק

249
00:23:27,602 --> 00:23:29,771
.הוא הקיא כל היום

250
00:23:31,815 --> 00:23:34,026
!אמרתי שהוא חולה

251
00:23:34,109 --> 00:23:37,196
!אגואיסט
!תסתמי, או שאת חוטפת-

252
00:23:38,322 --> 00:23:40,782
,אני טוב אלייך
!ואת לא מפסיקה לנג'ס

253
00:23:41,950 --> 00:23:44,953
!התינוק, לעזאזל
!תסתמי כבר-

254
00:24:11,769 --> 00:24:15,397
,שמוק
.היא האישה של אחיך

255
00:24:17,107 --> 00:24:20,903
אבל אני רציתי אותה
.עוד לפני שהם הכירו

256
00:24:21,279 --> 00:24:24,365
אבל הוא
.תפס אותה ראשון

257
00:24:24,490 --> 00:24:28,285
.אז מה? לרמירו לא אכפת

258
00:24:28,410 --> 00:24:32,039
.אבל לסוזנה אכפת
.אתה משחק באש, אחי

259
00:24:32,956 --> 00:24:35,375
אני לא מסוגל
.להפסיק לחשוב עליה

260
00:24:35,709 --> 00:24:39,420
,יש אלפי כלבות
?למה לך לדפוק דווקא אותה

261
00:24:39,545 --> 00:24:41,672
אני לא רוצה
!לדפוק אותה

262
00:24:41,923 --> 00:24:44,300
אני רוצה
.שהיא תיסע אתי מכאן

263
00:24:44,425 --> 00:24:47,303
?כן? ואיך תפרנס אותה

264
00:24:51,807 --> 00:24:53,892
?תכניס אותו לקרבות

265
00:24:54,684 --> 00:24:57,145
?מאיפה תביא כסף להימורים

266
00:25:00,106 --> 00:25:02,651
.אסרסר באחותך
!אידיוט-

267
00:25:33,221 --> 00:25:36,849
?מי שם
.טלפון לסוזנה-

268
00:25:37,558 --> 00:25:40,102
?מי זה
.אימא שלה-

269
00:25:41,603 --> 00:25:43,689
.תגיד לה שתזדיין

270
00:25:43,939 --> 00:25:46,399
.היא אומרת שזה דחוף

271
00:26:02,832 --> 00:26:04,542
?מי זה היה

272
00:26:07,795 --> 00:26:08,879
.אני

273
00:26:09,713 --> 00:26:11,215
!אתה מטורף

274
00:26:16,303 --> 00:26:19,389
?מה הבעיה שלך

275
00:26:20,056 --> 00:26:22,559
!עזוב... עזוב

276
00:26:27,647 --> 00:26:29,023
.לא, אוקטביו

277
00:26:32,527 --> 00:26:33,820
.לא ככה

278
00:26:37,490 --> 00:26:38,699
?אלא איך

279
00:26:46,206 --> 00:26:49,042
הכלב הזה
.לא נראה לי משהו

280
00:26:49,417 --> 00:26:51,795
אבל הוא הרג
.את הכלב של חארוצ'ו

281
00:26:52,295 --> 00:26:54,047
אתה מכיר
?את העסק הזה

282
00:26:55,757 --> 00:26:58,175
.פחות או יותר
?פחות או יותר-

283
00:27:00,761 --> 00:27:02,388
?סמל
?כן-

284
00:27:02,471 --> 00:27:05,349
.קח את הכלב הזה מאחור

285
00:27:05,516 --> 00:27:06,725
.בואו אתי

286
00:27:12,564 --> 00:27:15,149
.זה העסק שלי
,אני לא משלם מס

287
00:27:15,608 --> 00:27:18,028
,אין שביתות
.אין איגודים

288
00:27:19,363 --> 00:27:21,364
,רק מזומנים נטו

289
00:27:22,032 --> 00:27:25,118
ולפעמים הפסד קטן
.פה ושם

290
00:27:26,119 --> 00:27:29,163
.זהו מק
.ההשקעה הכי טובה שלי

291
00:27:29,664 --> 00:27:32,124
,הוא זקן
.אבל עדיין אוהב להילחם

292
00:27:32,917 --> 00:27:35,753
מהזכיות שלו
.קניתי את המסחרית הזו

293
00:27:36,086 --> 00:27:38,255
.נוכל להיות שותפים

294
00:27:39,006 --> 00:27:41,883
,הכלב שלך
.הסיכון הכספי שלי

295
00:27:42,008 --> 00:27:44,469
.נתחלק ברווחים חצי-חצי

296
00:27:44,636 --> 00:27:46,095
?מה דעתך

297
00:27:47,055 --> 00:27:49,765
.נשמע טוב
.סגרנו-

298
00:27:49,932 --> 00:27:51,976
.אבל רק ל-8 קרבות

299
00:27:52,101 --> 00:27:54,603
.אחר-כך נראה
.בסדר-

300
00:27:55,062 --> 00:27:57,814
אבל קודם, הכלב שלך
.עושה סיבוב עם מק

301
00:28:01,235 --> 00:28:04,989
,ניצחון או הפסד
.זה יעלה לך 5,000

302
00:28:13,038 --> 00:28:16,041
.אל תזבל לי

303
00:28:16,833 --> 00:28:18,876
ואם הכלב שלך
?יכסח את שלי

304
00:28:18,960 --> 00:28:20,837
ואם הכלב שלי יגמור
?עוד יותר גרוע

305
00:28:20,962 --> 00:28:23,756
אבל לי
.עוד אין אוטו כמו שלך

306
00:28:27,259 --> 00:28:30,387
?אתן לך 2,500, בסדר

307
00:28:32,556 --> 00:28:33,765
.סגרנו

308
00:28:42,481 --> 00:28:45,192
!קונדום, תביא את מק

309
00:28:48,696 --> 00:28:51,115
.הנה החלק שלך, שמוק
.קדימה

310
00:28:56,954 --> 00:28:59,331
.נשחרר אותם על שלוש
.אתה סופר

311
00:29:00,416 --> 00:29:01,458
...אחת

312
00:29:02,668 --> 00:29:03,794
...שתיים

313
00:29:05,003 --> 00:29:06,129
!שלוש

314
00:29:14,637 --> 00:29:17,890
.הספיק לי. ראיתי מספיק

315
00:29:18,057 --> 00:29:20,225
.קח ת'כלב המזוין שלך
!סמל

316
00:29:22,811 --> 00:29:25,021
.בוא בשבת ב-12

317
00:29:25,147 --> 00:29:28,066
ניישב ת'חשבון
.עם חארוצ'ו הראש-מברשת

318
00:29:31,403 --> 00:29:34,072
.בבקשה. תודה ,1,000

319
00:29:39,994 --> 00:29:41,955
.עודף 20
.תודה-

320
00:29:44,290 --> 00:29:46,626
.ערב טוב
?מצאת מה שאתה צריך

321
00:29:46,792 --> 00:29:49,003
.כן. חוץ מקונדומים

322
00:29:49,837 --> 00:29:51,630
.אין לכם בגודל שלי

323
00:29:52,172 --> 00:29:54,091
,מה, לעזאזל
?אתה עושה פה

324
00:29:54,174 --> 00:29:56,885
.קניות
?מאיפה לך כסף, חרא-

325
00:29:56,968 --> 00:29:58,595
,לך אין כסף
.אבל לי יש

326
00:29:58,970 --> 00:30:02,348
תדחוף בתחת. אני עושה
.את הקניות למשפחה שלי

327
00:30:03,641 --> 00:30:05,685
,תעשה לי חשבון
.או שאני קורא למנהל

328
00:30:07,520 --> 00:30:10,940
,אידיוט. עוף מפה
!או שאתה מת

329
00:30:11,273 --> 00:30:13,400
.אני לא סוזנה, חרא

330
00:30:13,609 --> 00:30:15,111
.אני לא פוחד ממך

331
00:30:22,326 --> 00:30:24,578
?מה קרה
.כלום. כלום-

332
00:30:25,162 --> 00:30:26,788
!טינופת

333
00:30:29,666 --> 00:30:30,917
.ערב טוב

334
00:30:44,471 --> 00:30:47,265
.הנה. אחר-כך אתן לך עוד
?לשם מה זה-

335
00:30:47,808 --> 00:30:49,476
.בשביל לטפל בו

336
00:30:51,019 --> 00:30:52,062
.וגם בו

337
00:31:13,624 --> 00:31:16,794
?אחי, מה נשמע

338
00:31:17,794 --> 00:31:21,423
.בסדר גמור. לא נורא

339
00:31:22,799 --> 00:31:24,259
.המתן

340
00:31:25,301 --> 00:31:26,427
.אני לא שומע

341
00:31:26,552 --> 00:31:29,514
.גם אני לא
?תדבר בחוץ, טוב

342
00:31:40,023 --> 00:31:41,233
?מה קרה

343
00:31:43,234 --> 00:31:46,113
.לא יכולתי להסתלק
.מחר. אני מבטיח

344
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
.גם אני מתגעגע אלייך
.מאוד

345
00:31:51,827 --> 00:31:54,037
.ותפסיקי להתקשר ולנתק

346
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
.חולייטה תתחיל לחשוד

347
00:31:56,289 --> 00:31:59,334
.לא, אני לא כועס

348
00:32:01,544 --> 00:32:03,629
.כן, מחר ב-11

349
00:32:04,004 --> 00:32:05,548
.אני אוהב אותך

350
00:32:32,240 --> 00:32:34,909
?מה קורה

351
00:32:35,159 --> 00:32:36,911
!תפסיק

352
00:32:37,661 --> 00:32:39,913
!תפסיק, מנוול

353
00:32:41,707 --> 00:32:44,418
.אל תתערב בעניינים שלי
!בן-זונה

354
00:33:11,442 --> 00:33:13,695
.הנה, אחי. שתה

355
00:33:15,447 --> 00:33:17,741
?מה נשמע, שמן
.מסתלבטים, חארוצ'ו-

356
00:33:18,116 --> 00:33:19,909
למה אתה משחק
?עם בנות

357
00:33:19,993 --> 00:33:21,828
כי יש להן
.כלבים אכזריים

358
00:33:21,911 --> 00:33:24,163
,אם הוא כל-כך טוב
?למה שלא תשים 15

359
00:33:24,288 --> 00:33:26,123
הכלב שלי יותר טוב
.מהכלבים של כולכם

360
00:33:26,290 --> 00:33:28,626
,אני מדבר עם מנהל הקרקס
.ילדונת

361
00:33:29,835 --> 00:33:32,921
?אז מה, שמן, 15
?נסגור על 10-

362
00:33:33,589 --> 00:33:34,673
.בסדר

363
00:33:35,882 --> 00:33:38,969
!נא להמר, רבותיי

364
00:33:49,478 --> 00:33:52,356
,תכסח לו ת'צורה
?!אתה שומע

365
00:34:10,832 --> 00:34:12,083
!מתחילים

366
00:35:03,757 --> 00:35:05,800
.אני אבוא מיד

367
00:35:25,109 --> 00:35:27,863
?מה אתה עושה פה
.מטייל-

368
00:35:28,947 --> 00:35:30,866
.לך לטייל במקום אחר

369
00:35:31,658 --> 00:35:34,619
,אל תתקרב אלינו
.ואל תיגש אליה

370
00:35:35,662 --> 00:35:38,122
אני מתעסק
.רק בעניינים שלי

371
00:35:39,832 --> 00:35:41,918
.מבחינתה, אתה מת

372
00:35:42,460 --> 00:35:44,086
.אל תשכח את זה

373
00:35:44,587 --> 00:35:46,672
,איפה הנימוסים שלך
?יקירה

374
00:36:01,060 --> 00:36:02,979
.אתה חייב לי כבר שניים

375
00:36:03,187 --> 00:36:07,441
,אל תכעס. לפעמים זוכים
.לפעמים מפסידים

376
00:36:32,381 --> 00:36:33,674
?מה קרה

377
00:36:35,593 --> 00:36:38,137
.קחי. זה שלנו

378
00:36:38,804 --> 00:36:41,932
,אבל תסתירי אותו
.שאחי לא ייקח

379
00:36:42,057 --> 00:36:45,393
.אל תדבר ככה
?יש לך מחבוא בשבילו-

380
00:36:45,602 --> 00:36:49,981
את יתר הכסף
.שמתי בקופסה בארון

381
00:36:53,317 --> 00:36:55,611
.שקט. התינוק ישן

382
00:36:59,199 --> 00:37:01,951
הקופסה הזו
.תהיה הבנק שלנו

383
00:37:03,119 --> 00:37:04,787
.שלך ושלי

384
00:37:04,996 --> 00:37:07,373
,אוקטביו
?גם אתה התחלת לגנוב

385
00:37:07,456 --> 00:37:10,918
.לא, סוזנה
.זה כסף נקי

386
00:37:11,168 --> 00:37:14,296
.בשביל שתסעי אתי
!?אסע אתך-

387
00:37:21,553 --> 00:37:24,180
?אתה לא מבין, מה

388
00:37:24,263 --> 00:37:26,432
.לא. זו את שלא מבינה

389
00:37:26,557 --> 00:37:29,894
.לחורחה יש קרובים בחוארז
.נגור אצלם

390
00:37:30,144 --> 00:37:33,397
.נפתח חנות
.יש לנו כסף

391
00:37:33,730 --> 00:37:35,482
.יהיה לנו טוב

392
00:37:37,442 --> 00:37:40,737
.אני לא רוצה יותר צרות
?אתה לא מבין

393
00:37:50,914 --> 00:37:52,332
?אתה לא מבין

394
00:37:58,045 --> 00:37:59,422
.סעי אתי

395
00:38:26,823 --> 00:38:31,035
!פתח ת'קופה, בן-זונה

396
00:38:34,997 --> 00:38:37,541
!פתח אותה

397
00:40:04,831 --> 00:40:06,625
.לא הרשיתי לך להיכנס

398
00:40:07,375 --> 00:40:08,835
?מה אתה רואה

399
00:40:10,169 --> 00:40:11,713
!לא עסקך

400
00:40:12,046 --> 00:40:14,840
.תחליף ערוץ
.אנ'לא סובל את זה

401
00:40:16,175 --> 00:40:17,468
?מה אתה רוצה

402
00:40:17,635 --> 00:40:21,722
שמעתי שאתה מתעשר
.בזכות הכלב שלי

403
00:40:22,431 --> 00:40:23,849
!?הכלב שלך

404
00:40:24,641 --> 00:40:26,268
.הוא רק שלי

405
00:40:26,476 --> 00:40:28,603
.תפסיק לזבל, אחי הקטן

406
00:40:28,937 --> 00:40:31,356
.הוא שלך ושלי

407
00:40:31,439 --> 00:40:33,065
.מגיע לי חצי מהזכיות

408
00:40:33,191 --> 00:40:35,359
.בכל-אופן, תראה אותו

409
00:40:36,110 --> 00:40:38,862
.הוא, כנראה, לא חשוב לך

410
00:40:39,196 --> 00:40:41,616
הוא חשוב לי יותר
.משנדמה לך, שמוק

411
00:40:41,824 --> 00:40:44,035
!?לתת לך כסף
.לא תראה אצלי גרוש

412
00:40:45,036 --> 00:40:47,204
.זה פשוט מאוד, חרא

413
00:40:48,330 --> 00:40:52,709
אין כסף, אני מפוצץ
.ת'בנק הקטן שלך

414
00:40:56,838 --> 00:40:59,007
.בפעם הבאה, על אמת

415
00:40:59,507 --> 00:41:02,218
אז כדאי שתיתן לי
.ת'כסף שלי

416
00:41:48,345 --> 00:41:50,388
?מה נשמע, קרחת קטן

417
00:41:50,680 --> 00:41:52,932
!תראה מה הבאתי לך

418
00:41:58,271 --> 00:42:00,689
!תראה כמה

419
00:42:00,940 --> 00:42:02,900
אימא שלך
.תשים את זה בצד

420
00:42:04,318 --> 00:42:06,153
!זה בשבילנו

421
00:42:07,154 --> 00:42:09,907
!אנחנו מיליונרים
.כבר נתת לי המון-

422
00:42:10,074 --> 00:42:11,951
.יספיק לפחות לשנתיים

423
00:42:12,034 --> 00:42:14,453
אז תבלי אותן
?אתי, טוב

424
00:42:14,953 --> 00:42:17,247
.תגידי שכן

425
00:42:17,831 --> 00:42:19,416
?למה, אוקטביו

426
00:42:19,583 --> 00:42:21,042
?למה מה

427
00:42:21,251 --> 00:42:23,712
למה אתה רוצה
?לבלות אותן אתי

428
00:42:30,176 --> 00:42:32,052
?את עוד לא קולטת

429
00:42:33,179 --> 00:42:35,222
.לא. אני לא קולטת

430
00:44:03,180 --> 00:44:05,432
צ'מפיניון, תן לג'ורג
.משהו לאכול

431
00:44:07,100 --> 00:44:11,521
.בסדר. זה העניין

432
00:44:12,271 --> 00:44:14,607
,'לחארוצ'ו יש כלב סוג א

433
00:44:14,732 --> 00:44:17,026
והוא רוצה
.שהוא יילחם עם קופי

434
00:44:17,109 --> 00:44:20,404
.אז מה? שיזדיין
.הוא שם 40 אלף-

435
00:44:21,029 --> 00:44:22,656
!?ארבעים

436
00:44:23,073 --> 00:44:26,661
?נלך על זה
.לא, זה גדול עליי-

437
00:44:28,329 --> 00:44:30,664
,אם אתה הולך על זה
.אתה לבד

438
00:44:30,748 --> 00:44:32,291
?מה עם ההסכם שלנו

439
00:44:32,666 --> 00:44:34,626
ההסכם היה
?על 8 קרבות, שכחת

440
00:44:34,793 --> 00:44:37,295
.עשינו 15, וזה מספיק

441
00:44:38,088 --> 00:44:40,548
,אתה הרווחת
.אני הרווחתי

442
00:44:40,757 --> 00:44:44,093
בסדר. מתי הוא רוצה
?שהקרב יהיה

443
00:44:46,220 --> 00:44:47,555
.בשבת

444
00:44:48,264 --> 00:44:50,683
,הוא רוצה את זה נקי
,אצל טרוחייו

445
00:44:50,891 --> 00:44:54,478
.בלי הימורים מבחוץ
.רק אתה והוא

446
00:44:56,146 --> 00:44:57,189
.מתאים לי

447
00:44:58,982 --> 00:45:01,025
?לקבוע
.כן-

448
00:45:05,488 --> 00:45:09,784
הי, שמן, אני צריך ממך
.טובה גדולה

449
00:47:28,873 --> 00:47:33,211
?מה שלום התינוק
.בסדר. גדל-

450
00:47:34,045 --> 00:47:36,088
?חשבת על שם בשבילו

451
00:47:38,507 --> 00:47:41,093
.אם זו תהיה בת, סוזנה

452
00:47:42,469 --> 00:47:45,055
?ואם בן

453
00:47:46,556 --> 00:47:47,599
.אוקטביו

454
00:47:58,567 --> 00:48:01,111
הכול מוכן לנסיעה
ביום ראשון

455
00:48:02,904 --> 00:48:05,198
.אבל אני צריך עוד כסף

456
00:48:07,159 --> 00:48:09,286
.בשבת, הקרב הגדול

457
00:48:10,746 --> 00:48:13,373
.לא. גמרנו עם הקרבות

458
00:48:13,582 --> 00:48:15,250
.יש לנו מספיק

459
00:48:16,168 --> 00:48:18,586
.זה הקרב האחרון
?נכון, חבוב

460
00:48:23,716 --> 00:48:25,843
באיזו שעה
?האוטובוס לחוארז

461
00:48:28,220 --> 00:48:30,097
.הוא יוצא ב-12

462
00:48:30,681 --> 00:48:33,141
.רמירו עדיין יהיה בעבודה

463
00:48:36,311 --> 00:48:37,687
.תשכחי מרמירו

464
00:48:40,857 --> 00:48:43,526
.הנבלה יוצא לנו מהחיים

465
00:48:51,743 --> 00:48:52,785
?את פוחדת

466
00:48:55,038 --> 00:48:56,747
.יהיה קטע קשה

467
00:48:59,875 --> 00:49:01,001
?פוחדת

468
00:49:20,603 --> 00:49:21,645
?אימא

469
00:49:28,860 --> 00:49:31,571
?בשביל זה הבאתי אותו
?שתשאירי אותו לבד

470
00:49:41,748 --> 00:49:45,501
?מה קרה, מותק

471
00:49:46,711 --> 00:49:48,379
עכשיו את יכולה
.להמשיך לשתות

472
00:50:17,906 --> 00:50:19,157
?מה קרה, אימא

473
00:50:19,658 --> 00:50:21,994
אתה לא יודע
?מה קרה לאחיך

474
00:50:22,244 --> 00:50:24,246
הוא לא חזר הביתה
.בלילה

475
00:50:24,788 --> 00:50:26,123
.אין לי מושג

476
00:50:27,332 --> 00:50:28,834
?אתה לא יודע

477
00:50:30,168 --> 00:50:32,420
,הוא חזר בבוקר
.מלא דם

478
00:50:33,171 --> 00:50:35,423
.הוא בטח הרגיז מישהו

479
00:50:37,926 --> 00:50:39,969
.הם איימו שיהרגו אותו

480
00:50:41,304 --> 00:50:43,139
מי יודע
.במה הוא הסתבך, אימא

481
00:50:45,599 --> 00:50:48,227
הוא הסתלק
.עם סוזנה והתינוק

482
00:50:52,564 --> 00:50:54,649
?לאן
.אני לא יודעת-

483
00:50:56,109 --> 00:50:58,278
והוא לא אמר
.מתי הם חוזרים

484
00:51:01,447 --> 00:51:02,531
!?מה

485
00:51:19,256 --> 00:51:20,799
!בן-זונה

486
00:51:23,260 --> 00:51:27,722
!כלבה מזוינת
!חת'כת מוצץ

487
00:52:02,630 --> 00:52:05,675
"אנשים היום"

488
00:52:07,009 --> 00:52:11,722
היום בתכניתנו, הפתעה
.ששום גבר לא ירצה להחמיץ

489
00:52:12,431 --> 00:52:14,641
הרשו לי לקבל
את אחת הנשים

490
00:52:14,766 --> 00:52:16,977
היפות ביותר
:בעולם דובר הספרדית

491
00:52:17,310 --> 00:52:19,270
!ולריה אמאיה

492
00:52:25,443 --> 00:52:27,153
.תודה רבה

493
00:52:28,279 --> 00:52:30,489
אני חייב
.למצוא אותה, לעזאזל

494
00:52:30,864 --> 00:52:33,909
.זה היה מגעיל
.הזהרתי אותך

495
00:52:34,117 --> 00:52:36,746
.היא לא אשמה
.זה רמירו הבן-זונה

496
00:52:42,001 --> 00:52:44,419
הייתה לך שנה
.של הצלחות

497
00:52:44,586 --> 00:52:47,881
"את הסמל של "קסם
,באמריקה הלטינית

498
00:52:48,048 --> 00:52:50,717
.ונשים רבות מקנאות בך

499
00:52:50,884 --> 00:52:53,261
.אני אמצא אותה
.נשבע לך

500
00:52:53,678 --> 00:52:55,179
?כמה יש לך

501
00:52:55,346 --> 00:52:57,473
.לך? -10 .7

502
00:52:57,890 --> 00:53:00,309
נראה אם חארוצ'ו
.יסכים לזה

503
00:53:00,851 --> 00:53:04,062
.יש לי עוד 3 בבית
.אלווה לך. -שיגעון

504
00:53:05,731 --> 00:53:07,399
!תראה מה-זה כוסית

505
00:53:08,316 --> 00:53:09,859
:ולשאלה אישית

506
00:53:09,985 --> 00:53:11,986
האם נכון שיש בחייך
?אהבה חדשה

507
00:53:12,070 --> 00:53:14,447
,זה נכון

508
00:53:14,781 --> 00:53:16,991
.והבאתי אותו אתי

509
00:53:17,617 --> 00:53:18,784
!אהובי

510
00:53:18,909 --> 00:53:22,247
,אנדרס סלגדו
!האחד והיחיד

511
00:53:30,546 --> 00:53:32,756
.שב, בבקשה

512
00:53:35,676 --> 00:53:38,553
.בחור בר-מזל, אנדרס

513
00:53:39,054 --> 00:53:41,598
קבלו אותם
!במחיאות-כפיים

514
00:53:48,479 --> 00:53:51,982
:ושאלה אישית נוספת

515
00:53:53,651 --> 00:53:55,235
האם אתם
?מתכננים להתחתן

516
00:53:55,444 --> 00:53:58,030
,לא מיד

517
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
,אבל כבר יש לנו בן

518
00:54:00,490 --> 00:54:02,951
.והבאתי אותו לתכנית

519
00:54:03,326 --> 00:54:04,995
!ריצ'י

520
00:54:07,748 --> 00:54:10,334
!איזה כלב חמוד

521
00:54:11,376 --> 00:54:13,295
.הוא באמת דומה לאנדרס

522
00:54:14,337 --> 00:54:16,422
,כן, יש לו שער לבן
.כמו שלי

523
00:54:30,352 --> 00:54:33,355
?מה קורה, ילדונת
.חשבתי שהשתפנת

524
00:54:33,605 --> 00:54:34,898
.אתה רואה שלא

525
00:54:34,981 --> 00:54:39,652
?הבאת את ה-40 אלף
.יש לי רק 20-

526
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
?יספיקו 20

527
00:54:43,406 --> 00:54:47,076
.בסדר. הולך
!משחק על כסף קטן

528
00:54:48,995 --> 00:54:51,414
סמל, תביא
!את הכלבים לבריכה

529
00:54:53,874 --> 00:54:55,126
!מתחילים

530
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
!למקומות

531
00:55:02,132 --> 00:55:03,175
!שחררו

532
00:55:22,734 --> 00:55:24,444
?מה עשית, נבלה

533
00:55:25,195 --> 00:55:26,988
?הקרב נגמר, לא

534
00:55:27,155 --> 00:55:29,657
!הכלב שלי ניצח
?למה ירית בו

535
00:55:29,782 --> 00:55:32,910
.רק כדור אחד, ילדונת
!?מה אתה עושה-

536
00:55:33,078 --> 00:55:35,330
.זה ביניכם
.אל תערבו אותי

537
00:55:35,414 --> 00:55:37,624
,הנה הכסף שלך
.והנה שלך

538
00:55:37,749 --> 00:55:39,501
.זה לא הוגן

539
00:55:39,793 --> 00:55:42,003
.אני לא בעסק
.תסגרו את זה ביניכם

540
00:55:42,211 --> 00:55:45,047
.אל תהיה תינוק
.אלה החיים

541
00:55:45,673 --> 00:55:50,052
,כדאי שתתחפף
.לפני שהעניינים יתחממו פה

542
00:55:51,553 --> 00:55:53,764
,לך תספר לרמירו
.אם אתה רוצה

543
00:55:53,931 --> 00:55:55,599
תגיד לו
.שאני מחכה לו

544
00:55:56,183 --> 00:55:58,852
?אתה רואה
.הזהרתי אותך

545
00:56:13,991 --> 00:56:16,701
?מה אתה הולך לעשות
.תתניע. דלת פתוחה-

546
00:56:31,508 --> 00:56:33,718
?שכחת משהו, ילד

547
00:56:38,723 --> 00:56:40,224
!בן-זונה

548
00:56:40,432 --> 00:56:42,893
!תיפסו אותו! תעצרו אותו

549
00:57:03,246 --> 00:57:04,497
!?...מה עשית

550
00:57:05,582 --> 00:57:08,042
?...מה לעזא
!כלום. כלום-

551
00:57:08,167 --> 00:57:09,877
?מה כלום
.אל תהיה שמוק

552
00:57:14,131 --> 00:57:16,049
?הוא מת
!לא-

553
00:57:22,931 --> 00:57:25,642
למה התעסקת
?עם הנבלות האלה

554
00:57:31,147 --> 00:57:33,023
!שיזדיינו! בני-זונה

555
00:57:47,329 --> 00:57:49,873
תודה לוולריה אמאיה
ולאנדרס סלגדו

556
00:57:49,998 --> 00:57:52,167
.על שבאו להשתתף בתכניתנו

557
00:57:52,542 --> 00:57:55,920
ידידיי, הישארו אתנו
להפתעות נוספות

558
00:57:56,087 --> 00:57:57,922
."בתכנית "אנשים היום

559
00:58:02,093 --> 00:58:05,846
,ולריה
...לא ידעתי על זה

560
00:58:05,971 --> 00:58:08,056
.עכשיו את יודעת

561
00:58:08,599 --> 00:58:12,394
...השמועות
.אנשים אוהבים לרכל-

562
00:58:12,602 --> 00:58:14,187
!לאורה, עוד 20 שניות

563
00:58:14,312 --> 00:58:16,648
.בסדר. להתראות

564
00:58:17,273 --> 00:58:18,900
?יש לך תכניות להיום

565
00:58:18,983 --> 00:58:21,527
?לא משהו. למה
.תאכלי אתי צהריים-

566
00:58:21,777 --> 00:58:23,654
,תודה, אנדרס
.אבל אני לא יכולה

567
00:58:26,240 --> 00:58:28,951
,את אומרת לי
,לאנדרס סלגדו

568
00:58:29,076 --> 00:58:31,119
שאת לא יכולה
!?לאכול אתי צהריים

569
00:58:31,203 --> 00:58:34,749
.התכנית נגמרה

570
00:58:34,999 --> 00:58:40,254
.יש לי הפתעה בשבילך
.תמותי עליה. בבקשה

571
00:58:41,713 --> 00:58:43,215
.בסדר. בוא

572
00:58:49,679 --> 00:58:52,098
?לאן את הולכת
.למסעדה-

573
00:58:52,807 --> 00:58:55,893
,"אמרתי "צהריים
."לא אמרתי "במסעדה

574
00:58:56,018 --> 00:58:57,770
...אנדרס, באמת

575
00:59:03,942 --> 00:59:06,277
.היכנסי
?מה זה? קנית אותה-

576
00:59:07,028 --> 00:59:09,781
.לא בדיוק
!יפה מאוד-

577
00:59:10,490 --> 00:59:11,699
?מוצא חן בעינייך

578
00:59:11,824 --> 00:59:13,618
.כן. כמובן

579
00:59:13,784 --> 00:59:16,371
הספה הזו
.בדיוק כמו שלי

580
00:59:16,872 --> 00:59:19,791
.היא לא כמו שלך
.היא שלך

581
00:59:20,500 --> 00:59:23,377
בחדר השינה תמצאי
,את הבגדים שלך

582
00:59:23,503 --> 00:59:24,879
...את הבשמים שלך

583
00:59:27,298 --> 00:59:29,049
?מה הסיפור הזה

584
00:59:29,174 --> 00:59:32,344
.וזה עוד לא הכול
!תראי איזה נוף

585
00:59:36,515 --> 00:59:38,141
?מוצא חן בעינייך

586
00:59:38,641 --> 00:59:40,393
.הגזמת. אני הולכת

587
00:59:40,477 --> 00:59:42,687
.רגע. תירגעי

588
00:59:43,521 --> 00:59:46,148
.הנה המפתחות לדירה שלך

589
00:59:46,232 --> 00:59:48,484
!?"לדירה "שלי

590
00:59:48,651 --> 00:59:51,070
!כן, אישה, לדירה שלך

591
00:59:54,281 --> 00:59:55,991
!מטומטמים

592
00:59:58,326 --> 01:00:01,330
?מה החור הזה

593
01:00:02,039 --> 01:00:03,791
,הכסף הספיק לי לקנייה

594
01:00:03,957 --> 01:00:05,375
.אבל לא לשיפוצים

595
01:00:05,459 --> 01:00:07,252
.בסדר, בסדר. מספיק

596
01:00:07,586 --> 01:00:09,129
.אתה מקנא

597
01:00:09,421 --> 01:00:11,965
.תודה, אנדרס
.להתראות-

598
01:00:12,048 --> 01:00:13,925
אף פעם לא שיחקת
.כל-כך טוב

599
01:00:14,342 --> 01:00:15,760
?מצא חן בעינייך

600
01:00:15,843 --> 01:00:17,261
.גם אני אוהב אותך

601
01:00:18,429 --> 01:00:22,224
.זה היה סתם שקר לבן
.להתראות-

602
01:00:24,810 --> 01:00:26,728
.תודה על הטובה

603
01:00:27,604 --> 01:00:29,773
.תודה על שער הירחון

604
01:00:30,148 --> 01:00:33,067
.בהצלחה, מטדור
.להתראות

605
01:00:35,486 --> 01:00:38,531
אהובי, אני פשוט
.לא מאמינה

606
01:00:39,740 --> 01:00:41,700
?חומד? -מה

607
01:00:41,825 --> 01:00:43,660
.דיברתי עם חולייטה

608
01:00:44,161 --> 01:00:45,245
?...ו

609
01:00:46,080 --> 01:00:48,207
.מהיום, אנחנו פרודים

610
01:00:48,708 --> 01:00:50,126
?סופית

611
01:00:51,043 --> 01:00:52,795
?אתה לא משקר לי

612
01:00:53,045 --> 01:00:55,297
.מהלילה, אנחנו ישנים יחד

613
01:00:56,548 --> 01:00:58,091
?אתה בטוח

614
01:00:58,175 --> 01:01:00,218
?כן. למה, את חוזרת בך

615
01:01:00,343 --> 01:01:03,430
.לא, מותק
.פשוט, קשה לי להאמין

616
01:01:37,420 --> 01:01:39,297
?אהובי? -מה

617
01:01:39,380 --> 01:01:41,132
?עם מה נשתה לחיים

618
01:01:43,217 --> 01:01:47,179
!ידעתי ששכחתי משהו

619
01:01:47,304 --> 01:01:50,599
.שימי עין על האוכל

620
01:01:50,724 --> 01:01:53,268
אתה יודע שאני שורפת
.אפילו ביצים

621
01:01:53,351 --> 01:01:55,478
.לא, את האורחת פה

622
01:01:55,645 --> 01:01:57,397
!?אורחת? בבית שלי

623
01:02:00,149 --> 01:02:03,235
!את אורחת מיוחדת
...אהובי-

624
01:02:03,569 --> 01:02:09,241
.ריצ'י, בוא הנה
.תחזרי מהר. בבקשה-

625
01:02:09,408 --> 01:02:11,535
.אחזור מיד

626
01:02:44,399 --> 01:02:46,776
?שקט. מה קרה

627
01:03:13,844 --> 01:03:19,307
"ולריה ודניאל"

628
01:03:34,571 --> 01:03:35,822
.סלח לנו

629
01:03:36,656 --> 01:03:40,368
?מה שלומה
.עדיין קשה לדעת-

630
01:03:41,661 --> 01:03:45,582
,איבוד דם חמור
,שבר כפול בעצמות השוק

631
01:03:46,375 --> 01:03:49,085
,שבר פתוח בעצם הירך

632
01:03:49,753 --> 01:03:52,380
ושרירי הירך
.נקרעו כמעט לגמרי

633
01:03:53,590 --> 01:03:56,926
.נס שהיא בחיים
?היא תצא מזה-

634
01:03:57,510 --> 01:04:00,763
.אני מקווה מאוד
?מתי אוכל לראות אותה-

635
01:04:01,222 --> 01:04:02,890
.אני לא יודע

636
01:04:03,015 --> 01:04:07,477
.אולי מחרתיים
.תלוי איך היא תתאושש

637
01:04:07,686 --> 01:04:10,563
האם יש קרוב-משפחה
?שעלינו להודיע לו

638
01:04:10,689 --> 01:04:13,608
.המשפחה שלה בספרד
.לא אוכל להודיע להם

639
01:04:15,109 --> 01:04:18,946
?תיקח את האחריות עליך
.כן-

640
01:04:20,364 --> 01:04:22,700
.תודה, נאצ'ו
.אין בעיה-

641
01:04:22,783 --> 01:04:24,326
.ד"ש לחולייטה

642
01:04:24,785 --> 01:04:28,663
.מצטער. זה ההרגל
.נשיקות לילדות

643
01:04:28,956 --> 01:04:30,458
.אמסור

644
01:04:36,338 --> 01:04:38,840
.אחת, שתיים, שלוש

645
01:04:44,637 --> 01:04:47,014
,אל תדברו הרבה
.שהיא לא תתעייף

646
01:04:52,102 --> 01:04:54,813
.גמרנו עם כדורגל

647
01:04:58,108 --> 01:04:59,985
.אל תתאמצי

648
01:05:01,653 --> 01:05:02,821
?ריצ'י

649
01:05:03,196 --> 01:05:05,240
.הוא בסדר. הוא בבית

650
01:05:06,157 --> 01:05:07,617
.בבית שלנו

651
01:05:10,870 --> 01:05:12,538
...בבית שלנו

652
01:05:15,208 --> 01:05:16,668
...דניאל

653
01:05:17,377 --> 01:05:19,629
.אל תודיע לאבא שלי

654
01:05:20,463 --> 01:05:22,548
לא הגיע הזמן
?שתתחילו לדבר

655
01:05:22,715 --> 01:05:26,010
.לא רוצה
.הוא יגיד שזה הגיע לי

656
01:05:28,262 --> 01:05:30,555
.בסדר. עכשיו תנוחי

657
01:05:32,933 --> 01:05:35,351
.הירדמי

658
01:05:36,686 --> 01:05:38,187
.אני כאן אתך

659
01:05:43,109 --> 01:05:44,151
...דניאל

660
01:05:45,444 --> 01:05:46,945
?אתה ער

661
01:05:48,697 --> 01:05:52,117
?מה קרה
.אני פוחדת-

662
01:05:54,369 --> 01:05:56,412
.תראה מה הם עשו לי

663
01:05:56,538 --> 01:05:59,374
,אל תדאגי
.בקרוב יורידו את זה

664
01:05:59,500 --> 01:06:02,252
.היית אמיצה מאוד

665
01:06:04,379 --> 01:06:08,675
...האמת היא
.שאני פוחדת עד מוות

666
01:06:10,093 --> 01:06:14,096
.הכול יסתדר, אהובתי
.את תראי

667
01:06:22,604 --> 01:06:26,566
!ריצ'י, תראה מי כאן
!אימא שלך חזרה

668
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
...הומו קטן

669
01:06:29,611 --> 01:06:31,654
!תינוק שלי

670
01:06:35,908 --> 01:06:39,119
?איך הסתדרת בלעדיי

671
01:06:42,205 --> 01:06:44,375
...אוי, אהובי

672
01:06:44,667 --> 01:06:48,128
.ברוכה השבה הביתה, חומד

673
01:06:51,507 --> 01:06:53,884
הראשון שממצמץ
?מפסיד, טוב

674
01:07:12,901 --> 01:07:15,570
!הפסדת! הפסדת

675
01:07:23,244 --> 01:07:26,247
?אהובי... מה אתה עושה

676
01:07:27,833 --> 01:07:29,376
.מלטף אותך

677
01:07:30,585 --> 01:07:32,504
.אני לא יכולה
.את יכולה-

678
01:07:33,171 --> 01:07:36,591
.אני לא יכולה
.את יכולה-

679
01:07:38,801 --> 01:07:41,011
.נראה אותך עושה את זה

680
01:07:49,644 --> 01:07:51,646
?את בטוחה שתהיי בסדר

681
01:07:51,855 --> 01:07:54,315
.תסתכל. אני מומחית בזה

682
01:07:54,440 --> 01:07:56,984
...ימינה... שמאלה

683
01:07:58,694 --> 01:08:01,905
?ואם תצטרכי משהו
?ריצ'י כאן, לא-

684
01:08:02,323 --> 01:08:04,741
.לך, לך. אני בסדר

685
01:08:06,535 --> 01:08:09,579
,מה שלא יהיה
.אל תקומי. בבקשה

686
01:08:10,413 --> 01:08:11,915
?ואם תהיה רעידת-אדמה

687
01:08:11,998 --> 01:08:16,253
.לעזאזל הבית
.את, אל תקומי מהכיסא

688
01:08:17,004 --> 01:08:20,507
.אחזור לפני 8
.אחכה לך, אהובי-

689
01:08:20,590 --> 01:08:22,759
.אתגעגע אלייך
.שיהיה לך יום טוב-

690
01:10:29,128 --> 01:10:31,755
!בוא, מותק. תביא

691
01:10:31,839 --> 01:10:34,132
!תביא הנה

692
01:10:40,138 --> 01:10:43,182
.כלב טוב, ריצ'י

693
01:10:44,267 --> 01:10:47,978
.יפיוף שלי
.תביא אותו הנה

694
01:10:48,604 --> 01:10:50,647
!רוץ, רוץ

695
01:10:51,190 --> 01:10:53,817
!לא, ריצ'י, לא לשם

696
01:10:54,359 --> 01:10:55,861
!לעזאזל

697
01:10:55,944 --> 01:10:57,487
...ריצ'י

698
01:10:58,446 --> 01:11:00,823
.בוא, כלב טוב

699
01:11:08,164 --> 01:11:10,582
!ריצ'י, אימא כאן

700
01:11:20,259 --> 01:11:22,594
!רזונת שלי, חזרתי

701
01:11:23,220 --> 01:11:24,555
.אני במטבח

702
01:11:25,430 --> 01:11:28,350
?מה שלומך, חומד
.תראי מה הרופא שלח

703
01:11:28,475 --> 01:11:30,769
כדי שלא אצטרך
.לסחוב אותך

704
01:11:32,020 --> 01:11:35,648
?מה שלום הנסיכה שלי
.ריצ'י נפל לחור-

705
01:11:36,816 --> 01:11:40,361
לחור?! -הוא רץ אחרי הכדור
.ונפל פנימה

706
01:11:41,028 --> 01:11:44,781
.הוא ייצא
.זה היה לפני 5 שעות-

707
01:11:48,243 --> 01:11:50,912
?...מה נעשה
.אני לא יודעת-

708
01:11:53,373 --> 01:11:55,709
!אני יודע
?מה אתה עושה-

709
01:11:56,084 --> 01:11:58,879
.שוקולדים
,ברגע שיריח אותם

710
01:11:58,962 --> 01:12:00,922
.הוא ייצא מיד

711
01:12:01,089 --> 01:12:03,550
.אני באה אתך
.חכה לי

712
01:12:03,633 --> 01:12:07,428
.בואי ננסה אותם

713
01:12:08,262 --> 01:12:12,975
?למה הוא לא יוצא
.הוא בטח נתקע שם-

714
01:12:13,142 --> 01:12:17,187
,אל תדאגי
.אלה יוציאו אותו

715
01:12:19,731 --> 01:12:23,068
,ניסיתי. שמעתי רעשים
.אבל הוא לא יוצא

716
01:12:25,278 --> 01:12:28,573
.הוא ייצא. אל תדאגי

717
01:12:28,781 --> 01:12:31,659
?את רוצה חביתה
.אני רעב. -לא

718
01:12:32,493 --> 01:12:37,122
,ריצ'י בסדר. אולי תעה שם
.אבל הוא בדירה

719
01:12:37,247 --> 01:12:39,917
.לא גנבו אותו. הוא לא ברחוב
.הוא פה, אתנו

720
01:12:49,885 --> 01:12:51,178
...דניאל

721
01:12:52,179 --> 01:12:53,972
...דניאל
?מה קרה-

722
01:12:54,097 --> 01:12:55,974
.תקשיב. זה ריצ'י

723
01:13:06,817 --> 01:13:08,944
.כן, זה הוא

724
01:13:11,571 --> 01:13:13,239
?מה נעשה
.חכי-

725
01:13:17,702 --> 01:13:19,162
!ריצ'י

726
01:13:35,970 --> 01:13:39,098
,דניאל! -מה? -מהר
!אני חושבת שהוא זז

727
01:13:42,517 --> 01:13:44,936
?איפה הוא
!מהר! עזור לי-

728
01:13:45,687 --> 01:13:47,105
.זהירות

729
01:13:51,234 --> 01:13:53,986
.הוא הלך לכיוון הסלון

730
01:13:55,112 --> 01:13:58,449
...ריצ'י, חמוד שלי

731
01:14:17,634 --> 01:14:19,219
!לעזאזל

732
01:14:20,136 --> 01:14:22,472
!איך נבהלתי

733
01:14:33,815 --> 01:14:36,443
?מי זה היה
.לא יודע. ניתקו-

734
01:15:00,549 --> 01:15:03,093
?מנואל! לאן נעלמת, מנוול

735
01:15:03,177 --> 01:15:05,971
.עובדים, בובה
?מה שלומך

736
01:15:06,054 --> 01:15:09,891
.משתפר
?אל תתאמצי, טוב-

737
01:15:10,016 --> 01:15:12,685
,אם הכול יתקדם יפה
בעוד חודש

738
01:15:12,977 --> 01:15:15,062
נוכל לחזור לעבוד
."בשביל "קסם

739
01:15:15,146 --> 01:15:17,690
.קסם"? תשכחי מזה"

740
01:15:17,898 --> 01:15:19,150
?למה לשכוח מזה

741
01:15:19,233 --> 01:15:21,944
.תשכחי
.הם ביטלו את החוזה

742
01:15:23,153 --> 01:15:25,405
?"מזת'ומרת "ביטלו את החוזה

743
01:15:25,530 --> 01:15:27,240
הם החתימו אותך
.כשהיית בריאה

744
01:15:27,365 --> 01:15:29,409
,חייבים להיות מציאותיים
.ולריה

745
01:15:29,492 --> 01:15:32,537
,כשתבריאי, נדבר אתם שוב

746
01:15:32,704 --> 01:15:36,123
...ואת תחזרי לעבודה, חומד

747
01:16:04,108 --> 01:16:06,319
!לעזאזל אתך, ריצ'י

748
01:16:17,454 --> 01:16:18,830
...לעזאזל

749
01:16:20,665 --> 01:16:22,625
!תזדיין, ריצ'י

750
01:16:34,721 --> 01:16:37,223
!מותק שלי! ריצ'י

751
01:16:50,235 --> 01:16:52,237
.תרים את הראש למעלה

752
01:16:52,320 --> 01:16:54,906
.את הטקסט תזיז שמאלה

753
01:16:55,949 --> 01:16:57,950
?ככה
.עוד קצת-

754
01:16:58,034 --> 01:17:01,120
,ואם נרים את התמונה
?ונוריד את הטקסט

755
01:17:01,245 --> 01:17:04,039
.לא, זה נראה מגעיל

756
01:17:04,790 --> 01:17:07,126
.מר אסטרדה, טלפון

757
01:17:07,292 --> 01:17:10,046
.תגידי שאחזיר צלצול

758
01:17:10,171 --> 01:17:13,090
.זה נשמע דחוף
.אני חושבת שזו אשתך

759
01:17:14,383 --> 01:17:15,593
.סילחו לי

760
01:17:20,639 --> 01:17:22,224
?חולייטה, מה קרה

761
01:17:23,016 --> 01:17:24,643
!חולייטה, עני לי

762
01:17:24,768 --> 01:17:26,936
!זו לא חולייטה

763
01:17:27,145 --> 01:17:30,356
.סליחה, אהובתי
...המזכירה שלי

764
01:17:30,440 --> 01:17:32,316
מה היה לך
?לדבר עם חולייטה

765
01:17:32,400 --> 01:17:35,444
.כלום. הייתה טעות
?למה-

766
01:17:35,986 --> 01:17:38,405
,אמרתי לך
.זו הייתה טעות

767
01:17:39,323 --> 01:17:41,825
.ולריה, זה לא מתאים לך
?מה קרה

768
01:17:45,745 --> 01:17:48,581
?ולריה? אהובתי

769
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
.העכברושים טרפו את ריצ'י

770
01:17:53,962 --> 01:17:55,755
?אילו עכברושים

771
01:17:57,716 --> 01:17:59,175
?מה קורה, מותק

772
01:18:02,345 --> 01:18:04,263
יש שם למטה
.אלפי עכברושים

773
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
?מניין לך

774
01:18:09,059 --> 01:18:12,813
.ראיתי אותם
.הם בטח טרפו את ריצ'י

775
01:18:13,021 --> 01:18:15,023
.אל תדאגי

776
01:18:15,690 --> 01:18:17,942
,עכברושים לא טורפים כלבים

777
01:18:18,068 --> 01:18:20,320
הכלבים נלחמים בהם
.ונושכים אותם

778
01:18:20,403 --> 01:18:22,488
!אבל יש שם אלפים

779
01:18:23,239 --> 01:18:26,200
...טוב, אז

780
01:18:26,283 --> 01:18:28,327
.נוכל להניח רעל-עכברים

781
01:18:28,452 --> 01:18:30,871
.גם ריצ'י יורעל

782
01:18:32,331 --> 01:18:34,708
.נוריד לשם חתול

783
01:18:34,833 --> 01:18:36,793
.החתול יילחם בריצ'י

784
01:18:36,918 --> 01:18:39,255
!?אז מה את רוצה מחיי

785
01:18:49,097 --> 01:18:52,684
.סליחה, חומד
.אני מצטער

786
01:18:54,685 --> 01:18:56,687
.הכול יהיה בסדר

787
01:18:56,812 --> 01:18:59,607
.בטח. אצלך
.אתה לא דפוק כמוני

788
01:18:59,773 --> 01:19:03,318
.תראה את הרגל שלי
.יהיו לי המון צלקות

789
01:19:03,444 --> 01:19:05,862
הניתוחים הפלסטיים של היום
.מתקדמים מאוד

790
01:19:05,987 --> 01:19:08,490
...בקושי יראו את הצלקות

791
01:19:08,865 --> 01:19:11,159
!אל תיגע בי

792
01:19:19,458 --> 01:19:20,751
?ריצ'י

793
01:19:21,836 --> 01:19:23,254
.זה ריצ'י

794
01:19:27,842 --> 01:19:29,885
.כן, זה הוא
!ריצ'י-

795
01:19:39,769 --> 01:19:42,147
!מצאתי
?לאן אתה הולך-

796
01:19:45,066 --> 01:19:48,277
,אם אגדיל את החור
.הוא ייצא

797
01:19:48,402 --> 01:19:50,154
.דניאל, גם העכברושים ייצאו

798
01:19:50,279 --> 01:19:52,072
,הם לא יצאו קודם

799
01:19:52,156 --> 01:19:55,367
.אין סיבה שהם ייצאו עכשיו

800
01:19:55,492 --> 01:19:58,161
תגדיל את החור
.עד כמה שאפשר

801
01:19:59,579 --> 01:20:01,706
!לעזאזל! ריצ'י

802
01:20:11,341 --> 01:20:13,551
!שתזדיין האימא שלך

803
01:20:17,555 --> 01:20:19,432
?מי זה היה, דניאל

804
01:20:20,224 --> 01:20:21,892
.אין לי מושג

805
01:20:22,560 --> 01:20:26,230
,כשאני הייתי מתקשרת
.ידעת שזו אני

806
01:20:26,355 --> 01:20:27,940
?מי זו הייתה

807
01:20:28,357 --> 01:20:30,859
אמרתי לך
!שאני לא יודע

808
01:21:02,556 --> 01:21:05,225
?ולריה, מה קרה

809
01:21:05,558 --> 01:21:07,936
.הרגל כואבת לי נורא

810
01:21:08,269 --> 01:21:09,729
.הכאב פשוט בלתי-נסבל

811
01:21:09,812 --> 01:21:11,772
,אם את רוצה
.אקח אותך לבית החולים

812
01:21:11,898 --> 01:21:14,025
.לא. התקשרתי לרופא

813
01:21:15,151 --> 01:21:18,612
הוא אמר שטבעי
.שזה כואב לפעמים

814
01:21:19,279 --> 01:21:22,199
אבל אני מרגישה
.שהיא הולכת להתפוצץ

815
01:21:23,325 --> 01:21:25,452
?הוא נתן לך משהו

816
01:21:25,827 --> 01:21:29,080
.משכך-כאבים ומשחה לחיטוי

817
01:21:30,665 --> 01:21:32,667
?במה אני יכול לעזור

818
01:21:33,709 --> 01:21:35,085
.חבק אותי

819
01:23:01,625 --> 01:23:03,377
עכשיו אני חייב
.ללחוץ קצת

820
01:23:11,260 --> 01:23:13,387
?הלכת עליה
.קצת-

821
01:23:28,901 --> 01:23:30,986
?יש לך את צילומי הרנטגן

822
01:23:41,663 --> 01:23:45,208
.את יכולה להתלבש, ולריה

823
01:23:46,250 --> 01:23:48,628
.מרגריטה, עיזרי לה, בבקשה

824
01:23:48,836 --> 01:23:50,922
בוא, אין פה מקום
.לכולנו

825
01:23:57,136 --> 01:24:00,348
?נאכל ארוחת ערב
?אולי ניקח סרט

826
01:24:01,057 --> 01:24:03,184
.אין לי מצב-רוח
.אני מרגישה רע

827
01:24:03,976 --> 01:24:06,311
.אל תדאגי. הכול יסתדר

828
01:24:06,895 --> 01:24:09,981
בן-זונה! זה כל מה שאתה
?יודע להגיד

829
01:24:27,498 --> 01:24:28,999
!דניאל

830
01:24:29,416 --> 01:24:31,960
!זה ריצ'י

831
01:24:32,752 --> 01:24:35,214
.הוא מיילל. תקשיב

832
01:24:36,257 --> 01:24:38,425
.תקשיב. זה ריצ'י

833
01:24:39,134 --> 01:24:42,471
.תוציא אותו משם
?אתה חייב. -איך

834
01:24:42,596 --> 01:24:45,056
,תשבור ת'רצפה המזוינת
!אבל תוציא אותו

835
01:24:45,181 --> 01:24:47,016
,אני לא יכול לשבור אותה
.לעזאזל

836
01:24:47,142 --> 01:24:48,601
.אין לי כסף לתקן

837
01:24:48,726 --> 01:24:51,187
!הכסף המזורגג לא חשוב

838
01:24:51,270 --> 01:24:53,230
.כרגע כן
.יותר משאת יודעת

839
01:24:53,314 --> 01:24:55,858
!תוציא אותו, לעזאזל
!שייצא בעצמו-

840
01:24:55,941 --> 01:24:59,194
!חת'כת מתרומם
!תמיד היית אגואיסט

841
01:24:59,278 --> 01:25:01,530
!עזבתי בשבילך הכול

842
01:25:01,697 --> 01:25:03,615
,עזבת את אשתך
,בגלל שהיא בהמה מטומטמת

843
01:25:03,740 --> 01:25:05,241
!ואת הבנות המפונקות שלך

844
01:25:05,367 --> 01:25:07,160
תסתמי, או שאני
!מפוצץ לך ת'פרצוף

845
01:25:07,285 --> 01:25:09,996
!תסתום אתה, חרא
!תפסיקי לזבל-

846
01:25:10,121 --> 01:25:13,374
תסתמי, את והכלב
!ההומו שלך

847
01:25:13,457 --> 01:25:16,085
!לך תזדיין, טינופת

848
01:25:16,252 --> 01:25:19,881
!תתפגר, בן-זונה! תתפגר

849
01:26:01,586 --> 01:26:03,922
.אני הולך
.אחזור בסביבות 2

850
01:26:04,381 --> 01:26:06,633
.מצדי, אל תחזור בכלל

851
01:26:49,632 --> 01:26:51,383
?דניאל

852
01:26:54,762 --> 01:26:56,471
?מותק שלי

853
01:26:58,849 --> 01:27:00,267
?חמוד שלי

854
01:27:26,582 --> 01:27:28,376
.ולריה, פיתחי

855
01:27:29,210 --> 01:27:31,212
!תפתחי, לעזאזל

856
01:27:31,587 --> 01:27:33,673
!תפתחי כבר

857
01:27:34,257 --> 01:27:36,384
!תפתחי, לעזאזל

858
01:28:13,543 --> 01:28:15,587
...ולריה, בבקשה ממך

859
01:28:16,546 --> 01:28:20,008
,אני לא צריך להתנצל
.אבל אני מתנצל

860
01:28:20,884 --> 01:28:22,552
?עכשיו בסדר

861
01:28:24,721 --> 01:28:27,640
,ולריה, תפתחי
.או שאני פותח

862
01:28:29,642 --> 01:28:32,770
,אם את לא פותחת על שלוש
.אני פורץ אותה

863
01:28:35,773 --> 01:28:36,899
...אחת

864
01:28:38,525 --> 01:28:39,860
...שתיים

865
01:28:41,570 --> 01:28:43,238
...שתיים ורבע

866
01:28:45,073 --> 01:28:46,699
...שתיים וחצי

867
01:28:48,243 --> 01:28:52,622
...שתיים ושלושת-רבעי
...לעזאזל

868
01:28:59,294 --> 01:29:03,049
?ולריה! מה קרה, אהובתי

869
01:29:05,676 --> 01:29:11,223
בשם האל! אל תעשי לי
.את זה. בבקשה

870
01:29:15,393 --> 01:29:17,020
....חייבים ל

871
01:29:40,041 --> 01:29:41,417
?מה שלומה

872
01:29:42,210 --> 01:29:46,589
היה לה קריש-דם גדול
.שהשפיע על הרקמות

873
01:29:47,674 --> 01:29:50,718
,לו הגיעה מוקדם יותר
,לא היו סיבוכים

874
01:29:51,344 --> 01:29:53,471
אבל בינתיים
.נגרם נזק רב

875
01:29:53,554 --> 01:29:57,224
,הדם לא הגיע לשרירים
?ו... -ומה

876
01:29:58,059 --> 01:30:03,689
,התפתח נמק
.ונאלצתי לכרות את הרגל

877
01:30:08,360 --> 01:30:09,861
.צר לי, דניאל

878
01:31:05,038 --> 01:31:06,456
!ריצ'י

879
01:31:22,805 --> 01:31:23,973
!לעזאזל

880
01:33:51,819 --> 01:33:54,113
"להשכרה"

881
01:34:15,801 --> 01:34:20,347
"אל צ'יבו ומארו"

882
01:34:29,522 --> 01:34:30,815
.כן

883
01:34:32,650 --> 01:34:34,610
.תגידי לו ב-3

884
01:34:34,985 --> 01:34:37,154
תבטלי
?את הפגישה השנייה, טוב

885
01:34:39,614 --> 01:34:42,909
,כשנגיע לחבר שלי
.תכבה את זה

886
01:34:43,034 --> 01:34:45,119
הוא שונא
.את המכשירים האלה

887
01:34:46,204 --> 01:34:49,957
בשביל מי קנית
?סנדוויצ'ים 40

888
01:34:50,082 --> 01:34:53,043
?מחווה של נימוס. הבנת

889
01:34:55,212 --> 01:34:58,215
בטוח שהחבר שלך
?יעשה עבודה טובה

890
01:34:58,590 --> 01:35:00,968
.אמרתי לך מאה פעם שכן

891
01:35:03,012 --> 01:35:06,348
?מי החבר הזה שלך
?גם הוא שוטר

892
01:35:06,473 --> 01:35:09,351
לא. הוא ישב בכלא
.עשרים שנה

893
01:35:10,393 --> 01:35:13,313
?על מה
.הוא היה איש גרילה-

894
01:35:13,980 --> 01:35:16,065
?כמו הזפאטיסטאס

895
01:35:16,983 --> 01:35:21,028
כן. אבל הוא היה
.מניאק אמיתי

896
01:35:21,278 --> 01:35:24,740
,הוא שם פצצה בקניון
,חטף בנקאי

897
01:35:24,907 --> 01:35:28,076
...הרג שוטרים
.פה ימינה

898
01:35:28,952 --> 01:35:31,872
.גדוד שלם רדף אחריו

899
01:35:33,331 --> 01:35:35,166
?ומי תפס אותו בסוף

900
01:35:35,250 --> 01:35:37,251
.מי? -אני

901
01:35:39,545 --> 01:35:42,465
תפסתי אותו
.בזמן שהשתין

902
01:35:45,760 --> 01:35:47,011
.תאמין לי

903
01:35:50,264 --> 01:35:55,436
לא, תפקיד את הכסף
.בחשבון שלי

904
01:35:57,354 --> 01:35:59,648
.אעביר אותו אחר-כך

905
01:36:04,152 --> 01:36:08,114
?מה להגיד שם
.כלום. תן לי לדבר-

906
01:36:08,740 --> 01:36:11,450
.ואל תשאל שאלות אישיות

907
01:36:11,617 --> 01:36:13,911
?למה לא
.הוא מתחרפן מזה-

908
01:36:14,161 --> 01:36:17,081
.הוא היה בחור נורמלי
.כמוני וכמוך

909
01:36:18,749 --> 01:36:22,502
.לימד באוניברסיטה
,פתאום, יום בהיר אחד

910
01:36:22,669 --> 01:36:26,464
קם ועזב את אשתו ואת בתו
.והצטרף לגרילה

911
01:36:26,840 --> 01:36:28,926
?איך המשפחה שלו הגיבה
?מה חשבת-

912
01:36:29,051 --> 01:36:30,969
.שלחה אותו לכל הרוחות

913
01:36:31,053 --> 01:36:34,806
,אשתו התחתנה שוב
.ובתו חושבת שהוא מת

914
01:36:36,016 --> 01:36:40,270
,כשיצא מהכלא
.הוא השתגע לגמרי

915
01:36:40,603 --> 01:36:43,731
,כשמצאתי אותו
.הוא היה שתיין

916
01:36:43,814 --> 01:36:45,566
.ריחמתי עליו

917
01:36:46,192 --> 01:36:49,903
נתתי לו קצת כסף
.ומקום לישון. התיידדנו

918
01:36:50,237 --> 01:36:52,572
הוא התחיל לעשות
.בשבילי עבודות

919
01:36:53,323 --> 01:36:54,908
?...עבודות

920
01:36:55,700 --> 01:36:58,036
?כמו זו
.כן. כמו זו-

921
01:37:00,121 --> 01:37:01,456
.אני אענה

922
01:37:05,668 --> 01:37:08,462
?למה עשית את זה
.תקנה לך אחר-

923
01:37:28,982 --> 01:37:33,778
?מה נשמע, צ'יביטו
?מה שלומך, ליאונרדו-

924
01:37:34,654 --> 01:37:38,199
.תכיר ידיד שלי
.גוסטבו גרפיאס

925
01:37:40,326 --> 01:37:43,078
?מה נשמע, אחי
.נעים מאוד-

926
01:37:44,538 --> 01:37:46,039
.זה בשבילך

927
01:37:48,792 --> 01:37:50,210
!שיגעון

928
01:37:52,253 --> 01:37:53,880
.נהדר

929
01:38:08,561 --> 01:38:11,647
,בלי פלפל חריף
.בלי בצל. מושלם

930
01:38:12,022 --> 01:38:13,399
.תודה

931
01:38:16,193 --> 01:38:17,444
.שב שם

932
01:38:22,365 --> 01:38:25,284
?איבדת את המשקפיים שלך

933
01:38:25,993 --> 01:38:28,204
.הפסקתי להשתמש בהם, אחי

934
01:38:28,371 --> 01:38:30,498
אם אלוהים רוצה
,שאראה מעורפל

935
01:38:30,581 --> 01:38:32,374
.אראה מעורפל

936
01:38:36,336 --> 01:38:39,297
,החבר שלי, גוסטבו
.צריך טובה

937
01:38:39,881 --> 01:38:41,674
.תן את התצלום

938
01:38:45,220 --> 01:38:47,514
.אני לא עושה את זה יותר

939
01:38:47,681 --> 01:38:50,267
אמרתי לך
.כבר בפעם שעברה

940
01:38:50,392 --> 01:38:55,146
,לעזאזל, צ'יביטו
?תחזור לחיות בזבל

941
01:38:55,522 --> 01:38:59,150
,הזבל נותן קיום
.ליאונרדו. באמת

942
01:38:59,567 --> 01:39:02,153
."תסתכל. "סיטיזן

943
01:39:02,278 --> 01:39:06,323
.מצאתי אותו באשפה
.גם את הטבעת הזו

944
01:39:06,824 --> 01:39:08,867
.אתה עובד עליי

945
01:39:08,992 --> 01:39:11,077
.גנבת אותו, שמוק

946
01:39:12,037 --> 01:39:13,955
.לא. בחיי. מצאתי בזבל

947
01:39:14,038 --> 01:39:17,500
המפקד פה אומר
.שאתה טוב מאוד

948
01:39:21,170 --> 01:39:22,880
?טוב מאוד במה

949
01:39:23,547 --> 01:39:28,052
אל תנסה
.לעבוד עלינו, צ'יביטו

950
01:39:31,639 --> 01:39:33,057
?מי זה

951
01:39:37,394 --> 01:39:39,021
.השותף שלי

952
01:39:39,479 --> 01:39:41,273
?מה הוא עשה

953
01:39:42,524 --> 01:39:44,734
.הוא מרמה אותי

954
01:39:45,068 --> 01:39:47,445
?על כמה אנחנו מדברים

955
01:39:47,570 --> 01:39:49,572
,עכשיו 50,000

956
01:39:49,697 --> 01:39:51,741
.אחר-כך 50,000

957
01:39:52,950 --> 01:39:56,245
,עכשיו 100
.אחר-כך 50

958
01:39:58,163 --> 01:39:59,748
?סגרנו

959
01:40:00,040 --> 01:40:02,793
בסדר. אבל יש לי עליי
.רק 50

960
01:40:08,881 --> 01:40:12,261
?מה שמו
.לואיס מירנדה סולארס-

961
01:40:12,344 --> 01:40:15,013
הוא גר
,בסיירה דה מאיקה 1460

962
01:40:15,138 --> 01:40:17,849
.ועובד במונטס אוראלס

963
01:40:19,184 --> 01:40:21,602
?פרולטריון אמיתי, מה

964
01:40:29,485 --> 01:40:31,153
.בסדר

965
01:40:35,073 --> 01:40:37,784
?שזה ייראה כמו שוד, כן

966
01:40:38,118 --> 01:40:39,869
,בלי אנשים
.בלי עניינים

967
01:40:39,994 --> 01:40:44,874
,אין בעיה. בלי אנשים
.בלי עניינים

968
01:46:14,267 --> 01:46:17,103
!עזור לי, לעזאזל

969
01:46:17,270 --> 01:46:19,355
!הדלת תקועה

970
01:46:19,480 --> 01:46:21,649
.יש לי סכין גדולה בעגלה

971
01:46:26,111 --> 01:46:28,572
!תזעיק אמבולנס

972
01:46:30,115 --> 01:46:31,992
!תזעיק
.תירגע, ילד-

973
01:46:34,494 --> 01:46:35,745
.תחזיק מעמד

974
01:46:41,375 --> 01:46:43,335
.אל תזוז

975
01:46:43,460 --> 01:46:44,837
?מה קרה

976
01:46:44,920 --> 01:46:47,798
.הרגל שלו תקועה
.חלץ אותה

977
01:46:47,923 --> 01:46:50,383
.זהירות, הרגל

978
01:46:50,509 --> 01:46:53,178
.תירגע, ילד
!זהירות על הרגל-

979
01:46:53,344 --> 01:46:56,015
!אל תזוז, ילד

980
01:47:02,813 --> 01:47:04,939
?מה עם השני

981
01:47:08,943 --> 01:47:10,987
!זה שפה כבר מת

982
01:47:11,946 --> 01:47:13,864
...תירגע

983
01:47:15,032 --> 01:47:17,618
!אמבולנס

984
01:47:26,376 --> 01:47:28,294
!הנה! מהר

985
01:47:30,129 --> 01:47:31,797
.תירגעי
.נחלץ אותך מיד

986
01:47:31,881 --> 01:47:35,676
.נסי לפתוח את החלון

987
01:47:36,635 --> 01:47:38,345
.הם הגיעו

988
01:47:42,016 --> 01:47:44,435
!זוזו לאחור
!תנו לו לנשום

989
01:47:44,727 --> 01:47:47,146
?אתה שומע אותי

990
01:47:48,772 --> 01:47:50,315
.זהו. פיתחי אותו

991
01:47:50,399 --> 01:47:53,944
!עיזרו לי! בבקשה

992
01:47:54,986 --> 01:47:56,738
?מה שמך

993
01:47:57,197 --> 01:48:00,825
?את שומעת אותי
.אנחנו נחלץ אותך-

994
01:48:01,200 --> 01:48:03,703
!הרגל שלה תקועה

995
01:48:10,667 --> 01:48:14,671
.תירגעי, גברת
.אנחנו נחלץ אותך

996
01:48:32,021 --> 01:48:33,898
.תירגע

997
01:48:54,959 --> 01:48:57,711
.בוא נראה
.תחזיק מעמד, חבוב

998
01:49:05,385 --> 01:49:07,596
?מה עשו לך, לעזאזל

999
01:49:09,473 --> 01:49:11,559
.תחזיק מעמד, כלבלב

1000
01:49:12,393 --> 01:49:14,520
.טוב מאוד
.אתה בחור אמיץ

1001
01:49:15,395 --> 01:49:18,190
.זהו. סיימנו, חבוב

1002
01:49:18,315 --> 01:49:19,858
.סיימנו

1003
01:49:20,150 --> 01:49:22,777
.סיימנו, חמודי

1004
01:50:30,924 --> 01:50:34,052
,נורמה סיינץ"
"אלמנתו של אסקוורה

1005
01:50:49,442 --> 01:50:52,194
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לובש את זה-

1006
01:50:52,278 --> 01:50:55,864
אידיוט! תשים ישר
!"שלט: "שודד בנקים

1007
01:50:55,948 --> 01:50:57,908
לא לובשים את זה
.לשוד-בנקים

1008
01:50:58,033 --> 01:51:01,161
,אלא את מה
?רק ת'פרצוף המטומטם שלי

1009
01:51:08,710 --> 01:51:11,796
!תשכבו, בני-זונות

1010
01:51:13,130 --> 01:51:15,341
!זה שוד, נבלות

1011
01:51:15,507 --> 01:51:18,135
!כולכם, לשכב

1012
01:51:18,260 --> 01:51:21,513
?מה קרה, נבלה

1013
01:51:26,769 --> 01:51:30,731
!אתה! תן ת'ארנק
.קח אותו בעצמך-

1014
01:51:30,856 --> 01:51:33,775
!תסתכלו ברצפה

1015
01:51:34,651 --> 01:51:36,319
!ארצה

1016
01:51:46,579 --> 01:51:50,374
!אל תזוז, נבלה
!זרוק ת'אקדח

1017
01:51:50,791 --> 01:51:52,542
!ארצה

1018
01:52:05,888 --> 01:52:10,852
.שקט. תירגע

1019
01:52:28,576 --> 01:52:30,995
.עזוב אותו

1020
01:52:31,204 --> 01:52:33,414
.מספיק, לובו. לך לשם

1021
01:52:33,498 --> 01:52:35,875
.כלב טוב

1022
01:52:37,918 --> 01:52:40,170
...זהו

1023
01:52:45,884 --> 01:52:48,803
.יופי. הפצע הגליד

1024
01:53:35,597 --> 01:53:39,644
?מה אתה עושה פה
.מסתובבים-

1025
01:53:41,103 --> 01:53:43,189
?אתה לא ממהר, מה

1026
01:53:43,272 --> 01:53:44,440
.כבר יותר משבוע

1027
01:53:44,565 --> 01:53:47,067
.זה לא פשוט
.זה אף פעם לא פשוט-

1028
01:53:47,192 --> 01:53:50,529
.תגיד לחבר שלך שיירגע

1029
01:53:51,029 --> 01:53:53,490
.עד מחרתיים הכול סגור

1030
01:53:53,782 --> 01:53:56,451
?מילה שלך

1031
01:53:57,035 --> 01:53:59,620
.להתראות
.אני חייב לגשת לבנק

1032
01:56:46,611 --> 01:56:50,030
!שמרתי על המכונית שלך
.בטח-

1033
01:56:50,197 --> 01:56:54,910
!הוא נשען עליה
!הוא ישב על המדרכה-

1034
01:56:57,954 --> 01:56:59,581
.זה בשביל שניכם

1035
01:57:26,815 --> 01:57:29,192
.משתתף בצערך, גברת קונצ'ה

1036
01:57:48,877 --> 01:57:50,587
?איך אתה

1037
01:57:53,173 --> 01:57:54,841
.דפוק, אבל סוחב

1038
01:57:59,679 --> 01:58:01,597
?למה נסעת אתו

1039
01:58:02,640 --> 01:58:05,185
.זה לא הזמן לדבר על זה

1040
01:58:08,021 --> 01:58:09,605
?אז מתי

1041
01:58:39,216 --> 01:58:41,093
.רמירו היה בעלי

1042
01:58:41,802 --> 01:58:43,428
?ומה עם התכניות שלנו

1043
01:58:43,803 --> 01:58:45,889
.שלך, לא שלי

1044
01:58:46,556 --> 01:58:48,684
יודע מה סבתי
?הייתה אומרת

1045
01:58:48,809 --> 01:58:52,813
?רוצה שאלוהים יצחק"
".ספר לו על התכניות שלך

1046
01:58:53,772 --> 01:58:56,024
.את בגדת בי, סוזנה
.לא, אוקטביו-

1047
01:58:56,107 --> 01:59:01,737
.שנינו בגדנו בו
.זה נגמר-

1048
01:59:03,698 --> 01:59:06,033
.בואי, סעי אתי

1049
01:59:06,492 --> 01:59:11,455
?איך אתה יכול
?אחרי כל מה שקרה

1050
01:59:15,292 --> 01:59:18,253
.אתה עדיין לא מבין
.אני כן מבין-

1051
01:59:19,671 --> 01:59:23,257
,אלוהים - שיצחק
.אבל לי יש עדיין תכניות

1052
01:59:24,550 --> 01:59:27,136
ביום ראשון ב-11
.אני נוסע לחוארז

1053
01:59:28,012 --> 01:59:30,848
.ירדת מהפסים לגמרי
!תסתכל על עצמך

1054
01:59:31,014 --> 01:59:32,891
!זין על הכול

1055
01:59:35,311 --> 01:59:37,021
...את יודעת

1056
01:59:39,064 --> 01:59:40,733
.אני אחכה לך

1057
01:59:44,736 --> 01:59:46,279
.תחליטי

1058
01:59:48,073 --> 01:59:49,866
?הבנת אותי

1059
01:59:51,659 --> 01:59:53,327
...רמירו

1060
01:59:54,871 --> 01:59:57,581
,אם זה יהיה בן
.אקרא לו רמירו

1061
02:00:17,016 --> 02:00:19,811
אני רואה
.שאתה כבר בריא

1062
02:00:28,986 --> 02:00:31,280
!?מה קרה לך

1063
02:00:59,514 --> 02:01:02,518
?פלור

1064
02:01:05,396 --> 02:01:07,481
!אל תעשי לי את זה

1065
02:01:07,606 --> 02:01:10,066
!עני לי, מותק! בבקשה

1066
02:01:14,696 --> 02:01:17,448
!פריחול

1067
02:01:46,517 --> 02:01:49,145
!זה לא בסדר
!בן-כלב

1068
02:01:49,270 --> 02:01:51,272
!זה לא בסדר, בן-זונה

1069
02:02:11,040 --> 02:02:13,959
?גרינגיטה? מותק שלי

1070
02:02:20,048 --> 02:02:22,008
...תחזיקי מעמד

1071
02:02:30,558 --> 02:02:32,269
...תחזיקי מעמד

1072
02:05:43,698 --> 02:05:46,367
.תמשיך ללכת
.תוריד ת'ידיים

1073
02:05:47,452 --> 02:05:49,120
.אל תסתובב

1074
02:05:49,328 --> 02:05:50,872
פתח את הדלת
.בצד הזה

1075
02:05:50,955 --> 02:05:52,873
.שום מעשים מטופשים

1076
02:05:52,998 --> 02:05:54,792
...לאט-לאט

1077
02:05:55,334 --> 02:05:57,086
.היכנס

1078
02:06:00,339 --> 02:06:01,590
.עבור לשם

1079
02:06:05,635 --> 02:06:07,428
,כבול את יד שמאל

1080
02:06:09,263 --> 02:06:11,265
.ואת היד השנייה להגה

1081
02:06:12,475 --> 02:06:15,103
!להגה, מטומטם

1082
02:06:18,439 --> 02:06:19,816
.תתניע

1083
02:06:27,114 --> 02:06:28,198
.קדימה

1084
02:06:32,035 --> 02:06:33,453
?מה זה

1085
02:06:34,287 --> 02:06:35,664
?זה שוד או חטיפה

1086
02:06:35,789 --> 02:06:38,374
אולי זה היום האחרון
.בחייך, בן-זונה

1087
02:06:41,627 --> 02:06:44,422
שילמו לי
.שאחסל אותך, אחי

1088
02:06:44,922 --> 02:06:46,632
?מה דעתך על זה

1089
02:06:52,220 --> 02:06:53,638
.ישר קדימה

1090
02:06:53,722 --> 02:06:56,099
!עצור! על הברכיים

1091
02:06:57,934 --> 02:07:00,896
!תשכב! היד שלך

1092
02:07:04,024 --> 02:07:05,317
!שב

1093
02:07:06,902 --> 02:07:09,362
!פשק אותן
!תן ת'יד

1094
02:07:22,624 --> 02:07:24,251
?רוצה לשתות משהו

1095
02:07:25,127 --> 02:07:27,587
?רום, מים

1096
02:07:28,421 --> 02:07:29,756
?אולי חלב

1097
02:07:34,510 --> 02:07:37,304
?מה תעשה לי
?למה אתה מתכוון-

1098
02:07:37,972 --> 02:07:40,682
?רום, מים או חלב

1099
02:07:42,351 --> 02:07:45,104
אני מתכוון
.בדיוק למה שאמרתי

1100
02:07:45,688 --> 02:07:47,940
...תראה, טומטום

1101
02:07:48,566 --> 02:07:51,068
.הצעתי לך לשתות

1102
02:07:51,360 --> 02:07:53,529
,לו היה לך שכל

1103
02:07:53,946 --> 02:07:56,990
אפילו קצת, היית מבין

1104
02:07:57,157 --> 02:08:00,994
שאני לא הולך
.להרוג אותך כרגע

1105
02:08:01,744 --> 02:08:04,664
?רום, מים או חלב

1106
02:08:07,375 --> 02:08:08,709
.מים

1107
02:08:21,554 --> 02:08:22,972
!לחיים

1108
02:08:25,183 --> 02:08:26,684
?איך אשתה את זה

1109
02:08:26,809 --> 02:08:30,188
,אני המלצר שלך
.לא האומנת שלך

1110
02:08:33,274 --> 02:08:36,652
?מי שילם לך שתהרוג אותי
?לא ניחשת-

1111
02:08:37,653 --> 02:08:38,905
.לא

1112
02:08:39,030 --> 02:08:44,451
ואם אגיד לך שזו הבחורה
?שאתה דופק כל יום במלון

1113
02:08:46,662 --> 02:08:48,246
?מרטה

1114
02:08:51,708 --> 02:08:55,044
.לא. לא ייתכן שזו היא

1115
02:08:55,169 --> 02:08:57,755
.נכון. זו לא היא

1116
02:08:58,673 --> 02:09:00,299
.אשתך

1117
02:09:05,179 --> 02:09:06,555
!?אשתי

1118
02:09:09,850 --> 02:09:12,018
?היא יודעת על מרטה
.לא יודע-

1119
02:09:12,352 --> 02:09:13,938
?היא יודעת

1120
02:09:16,315 --> 02:09:18,859
.לא. גם לא היא

1121
02:09:26,115 --> 02:09:28,451
...בעלה של מרטה

1122
02:09:30,620 --> 02:09:32,913
?היא נשואה, שמוק

1123
02:09:33,664 --> 02:09:35,916
!שכה יהיה לי טוב

1124
02:09:36,333 --> 02:09:40,420
בחיי... כמה אנשים
!רוצים שתמות

1125
02:09:44,132 --> 02:09:46,843
אני לא יודע
.מה שם הכלב שלי

1126
02:09:46,968 --> 02:09:49,011
.מצאתי אותו ברחוב

1127
02:09:49,429 --> 02:09:51,305
?איך היית קורא לו

1128
02:09:53,182 --> 02:09:55,351
?"לא יודע. "הבודד

1129
02:09:56,352 --> 02:09:58,479
.יצירתי מאוד

1130
02:09:58,730 --> 02:10:00,898
.אתה בטח עובד בפרסום

1131
02:10:01,649 --> 02:10:04,318
."חשבתי, אולי "גוסטבו

1132
02:10:04,819 --> 02:10:06,403
?גוסטבו

1133
02:10:07,696 --> 02:10:09,656
?אתה מכיר איזה גוסטבו

1134
02:10:10,282 --> 02:10:12,701
.לאחי קוראים גוסטבו

1135
02:10:12,993 --> 02:10:15,078
.גוסטבו גרפיאס

1136
02:10:15,829 --> 02:10:18,373
.גוסטבו מירנדה גרפיאס

1137
02:10:20,958 --> 02:10:23,085
.הוא אחי למחצה

1138
02:10:23,336 --> 02:10:25,421
...אוי, הבל

1139
02:10:25,713 --> 02:10:28,465
...הבל, הבל

1140
02:10:28,757 --> 02:10:32,969
מה עשית
?שזכית באח כזה

1141
02:10:34,137 --> 02:10:36,473
הוא אמר
.שהוא השותף שלך

1142
02:10:39,267 --> 02:10:42,019
.השותף שלי ואחי למחצה

1143
02:10:45,607 --> 02:10:46,942
?זה היה הוא

1144
02:10:47,025 --> 02:10:49,736
.לא יודע. תגיד לי אתה

1145
02:10:53,406 --> 02:10:56,409
?כמה
.פזוס 5,000-

1146
02:10:57,660 --> 02:10:59,536
?...5,000

1147
02:10:59,620 --> 02:11:01,538
!?פזוס עלובים 5,000

1148
02:11:01,622 --> 02:11:03,206
...כן

1149
02:11:03,290 --> 02:11:05,459
וזוג כרטיסים
."ל"אבנים המתגלגלות

1150
02:11:05,667 --> 02:11:07,961
!חלאה, בן-זונה

1151
02:11:09,420 --> 02:11:11,756
?למה, לעזאזל
?מה עשיתי לו

1152
02:11:11,923 --> 02:11:13,508
הוא אומר
.שאתה מרמה אותו

1153
02:11:13,633 --> 02:11:16,135
!זה לא נכון
!הוא אחי! אחי

1154
02:11:16,218 --> 02:11:18,304
.תירגע, אחי

1155
02:11:18,429 --> 02:11:20,347
.זה מה שהוא אומר

1156
02:11:23,600 --> 02:11:27,980
,ותפסיק לצעוק
.או שאני דופק בך עופרת

1157
02:11:29,398 --> 02:11:32,067
?אז איך נקרא לו

1158
02:11:36,029 --> 02:11:38,615
למי אכפת
?מחת'כת כלב מזורגג

1159
02:11:38,740 --> 02:11:40,617
.אל תהיה גס-רוח

1160
02:11:40,784 --> 02:11:43,995
תזכור: בעלי-כלבים
.דומים לכלבים שלהם

1161
02:11:44,120 --> 02:11:46,539
...חוץ מזה

1162
02:11:47,415 --> 02:11:50,793
,לולא הוא
.כבר היית מת

1163
02:11:54,963 --> 02:11:57,174
.תירגע, שמוק

1164
02:11:57,757 --> 02:11:58,800
,אני בחדר שלי

1165
02:11:58,925 --> 02:12:00,093
.מול הטלוויזיה

1166
02:12:00,176 --> 02:12:02,637
,אם תצטרך משהו

1167
02:12:03,221 --> 02:12:04,972
.תן צעקה

1168
02:12:31,956 --> 02:12:33,500
.בוקר טוב

1169
02:12:42,466 --> 02:12:44,218
?מה קרה, אחי

1170
02:12:44,843 --> 02:12:46,553
?ישנת טוב

1171
02:13:00,442 --> 02:13:02,110
!אין לך נימוסים

1172
02:13:03,820 --> 02:13:05,613
?מה תעשה בי

1173
02:13:05,864 --> 02:13:08,449
.לא יודע
.עוד לא החלטתי

1174
02:13:09,492 --> 02:13:11,202
,אם תשחרר אותי

1175
02:13:12,161 --> 02:13:14,121
.אעשה אותך עשיר

1176
02:13:17,374 --> 02:13:21,002
,ואם תהרוג את אחי
.אתן לך כל מה שתרצה

1177
02:13:21,962 --> 02:13:24,714
,תסתכל
.אני לא צריך כלום

1178
02:13:27,008 --> 02:13:29,260
.אני חייב ללכת
.אחזור אחר-כך

1179
02:13:30,469 --> 02:13:32,430
.אני צריך לשירותים

1180
02:13:33,514 --> 02:13:35,224
.כבר לא

1181
02:13:36,141 --> 02:13:38,185
!תסתכל על עצמך

1182
02:13:38,518 --> 02:13:40,270
.היית צריך להגיד לי

1183
02:13:42,607 --> 02:13:43,858
.להתראות

1184
02:13:44,734 --> 02:13:46,527
?שמור עליו, טוב

1185
02:14:48,793 --> 02:14:51,462
?הלו
?יש לך הכסף בשבילי-

1186
02:14:52,422 --> 02:14:55,049
?...הוא
?הוא הגיע היום למשרד-

1187
02:14:55,883 --> 02:14:56,967
?עשית את זה

1188
02:14:57,051 --> 02:15:00,262
תביא לי את הכסף
.בעוד שעתיים

1189
02:15:00,387 --> 02:15:02,514
ושלא אצטרך
.לחכות לך, אחי

1190
02:15:17,737 --> 02:15:19,739
?נעלת אותה

1191
02:15:20,198 --> 02:15:22,575
גונבים פה מכוניות
.בלי הכרה

1192
02:15:23,326 --> 02:15:25,786
אני לא מתכונן
.להתעכב כאן

1193
02:15:27,330 --> 02:15:29,665
.הנה מה שסיכמנו

1194
02:15:32,835 --> 02:15:34,044
.היכנס

1195
02:15:34,628 --> 02:15:36,922
.לא, מוטב שאלך
!היכנס-

1196
02:15:42,677 --> 02:15:44,262
?מה יש

1197
02:15:45,138 --> 02:15:46,472
.כל הכסף פה

1198
02:15:46,597 --> 02:15:48,766
.זה בסדר. בוא אתי

1199
02:15:55,606 --> 02:15:57,233
.כאן, בפנים

1200
02:16:13,373 --> 02:16:15,333
?אתם מכירים

1201
02:16:21,881 --> 02:16:26,426
.זו לא הייתה העסקה
?עסקה? איזו עסקה-

1202
02:16:26,552 --> 02:16:29,888
...אתה הלכת ל
?לעשות מה, אחי-

1203
02:16:32,932 --> 02:16:35,351
.זה היה התפקיד שלך
?תפקיד-

1204
02:16:35,810 --> 02:16:37,812
זה לא היה
.ברור לי, נבלה

1205
02:16:37,979 --> 02:16:39,689
?רצית לחסל אותו, נכון

1206
02:16:39,855 --> 02:16:44,361
.תעשה את זה בעצמך
!הוא שלך, קין מטונף

1207
02:16:46,070 --> 02:16:48,031
.הרוג אותו
.אל תהיה נמושה

1208
02:16:48,114 --> 02:16:50,199
.כולו שלך

1209
02:16:51,784 --> 02:16:53,369
...שילמתי לך

1210
02:16:54,203 --> 02:16:57,164
.שילמתי לך שאתה תעשה את זה
.ככה סיכמנו

1211
02:16:57,247 --> 02:16:58,749
?לא תעשה את זה, נכון

1212
02:17:00,542 --> 02:17:03,211
אתה רוצה
?שאני אעשה את זה

1213
02:17:03,336 --> 02:17:05,505
?שאני אהרוג אותו

1214
02:17:05,713 --> 02:17:08,591
!להרוג אותו? ענה לי

1215
02:17:09,467 --> 02:17:11,093
?להרוג אותו

1216
02:17:13,429 --> 02:17:15,764
?ואולי אהרוג אותך

1217
02:17:17,141 --> 02:17:18,850
?להרוג אותו

1218
02:17:19,393 --> 02:17:21,561
אתה באמת רוצה
?שאהרוג אותו

1219
02:17:22,520 --> 02:17:24,230
!הומו מזוין

1220
02:17:59,764 --> 02:18:02,475
,אז מה
?אתה עולה או לא

1221
02:20:38,622 --> 02:20:40,040
.בוקר טוב

1222
02:20:42,375 --> 02:20:44,044
?ישנתם טוב

1223
02:20:46,004 --> 02:20:48,464
.יש לכם הרבה מה לדבר

1224
02:20:48,589 --> 02:20:52,551
.חבל שאני חייב ללכת
.בטח יהיה מרתק

1225
02:20:56,638 --> 02:20:58,890
אבל כפי שאתם
,יכולים לנחש

1226
02:20:59,057 --> 02:21:02,644
.אני חייב לעזוב את העיר
.אלה החיים

1227
02:21:10,485 --> 02:21:12,154
.תרגישו בבית

1228
02:21:12,696 --> 02:21:16,908
אני מקווה שתיישבו
.את העניינים ביניכם

1229
02:21:19,827 --> 02:21:21,787
?במה אתה מסתכל

1230
02:21:28,252 --> 02:21:32,047
,מצד שני
,אם הדיבורים לא יספיקו

1231
02:21:32,464 --> 02:21:36,217
,אני משאיר לכם את זה
.לסגור עניין

1232
02:21:38,136 --> 02:21:41,264
.אתקשר לשאול איך היה

1233
02:21:42,557 --> 02:21:44,892
.הז'קט שיגעון, שמוק

1234
02:21:45,726 --> 02:21:49,354
במקרר יש חלב וביצים
.לארוחת בוקר

1235
02:22:05,328 --> 02:22:07,706
!זה הסוף שלך, טינופת

1236
02:24:44,769 --> 02:24:48,481
.שלום. כאן 5544-5850

1237
02:24:48,689 --> 02:24:51,652
,איני יכולה לענות כרגע
אבל השאירו הודעה

1238
02:24:51,777 --> 02:24:54,154
.ומספר טלפון, ואחזור אליכם

1239
02:24:54,279 --> 02:24:55,405
.תודה

1240
02:25:27,810 --> 02:25:29,394
...מארו

1241
02:25:30,687 --> 02:25:32,272
...חמודה שלי

1242
02:25:34,274 --> 02:25:36,110
.מדבר מרטין

1243
02:25:37,444 --> 02:25:38,737
...אבא שלך

1244
02:25:40,322 --> 02:25:42,115
.האבא האמיתי שלך

1245
02:25:44,910 --> 02:25:48,747
את בוודאי חושבת
...שזו בדיחה חולנית

1246
02:25:48,830 --> 02:25:51,165
אחרי כל השנים האלה

1247
02:25:51,249 --> 02:25:54,126
.שבהן חשבת שאני מת

1248
02:25:54,752 --> 02:25:56,295
.אבל זו האמת

1249
02:25:57,087 --> 02:25:59,506
.אני מת-חי

1250
02:26:05,804 --> 02:26:08,890
,כשראיתי אותך בפעם האחרונה

1251
02:26:09,015 --> 02:26:12,185
,היית רק בת שנתיים

1252
02:26:12,643 --> 02:26:17,356
אבל לא עבר יום
.שבו לא חשבתי עלייך

1253
02:26:19,191 --> 02:26:21,361
...בערב שבו נסעתי

1254
02:26:25,364 --> 02:26:27,533
...החזקתי אותך בזרועותיי

1255
02:26:30,578 --> 02:26:32,329
...חיבקתי אותך

1256
02:26:32,454 --> 02:26:35,165
ביקשתי מחילה
.על מה שעמדתי לעשות

1257
02:26:36,625 --> 02:26:40,378
אז חשבתי שיש דברים
חשובים יותר

1258
02:26:40,503 --> 02:26:43,298
מלהיות אתך
.ועם אימא שלך

1259
02:26:43,673 --> 02:26:48,552
רציתי לתקן את העולם
.ולחלוק אותו אתך

1260
02:26:50,888 --> 02:26:53,557
את בוודאי
.מנחשת כבר שנכשלתי

1261
02:26:56,184 --> 02:26:57,769
.הגעתי לכלא

1262
02:26:59,688 --> 02:27:04,108
אמך ואני סיכמנו
.שיאמרו לך שנהרגתי

1263
02:27:04,192 --> 02:27:06,528
,הרעיון היה שלי
.לא שלה

1264
02:27:08,113 --> 02:27:11,533
ונשבעתי שלעולם
...לא אחפש אחרייך

1265
02:27:12,742 --> 02:27:14,535
.אבל לא יכולתי

1266
02:27:21,584 --> 02:27:25,504
.מתתי בתוכי
.הייתי יותר מת ממת

1267
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
...אחזור לחפש אותך

1268
02:27:30,675 --> 02:27:33,928
כשיהיה לי האומץ
.להביט בעינייך

1269
02:27:35,221 --> 02:27:38,683
אני... אני
.אוהב אותך, חומד

1270
02:28:14,341 --> 02:28:16,885
?איך קוראים לכלב שלך

1271
02:28:20,138 --> 02:28:21,348
.בלקי

1272
02:28:24,059 --> 02:28:26,102
.שתוק, בלקי

1273
02:28:26,352 --> 02:28:28,396
.להתראות

1274
02:29:20,117 --> 02:29:25,117
הובא וסונכרן ע"י יוני

1275
02:29:27,118 --> 02:29:31,122
ללוסיאנו, כי הננו"
".גם מה שאיבדנו

1276
02:29:35,126 --> 02:29:39,296
:הפיק וביים
אלחנדרו גונזלס איניאריטו

1277
02:29:41,256 --> 02:29:45,927
"אהבה נושכת"