"שיכחון"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.חומד
.אתה ער
.סוף כל סוף התעוררת
.טוב לראות את העיניים שלך
?איפה אני .בבית-
?איפה
.היית מחוסר הכרה
.בגלל הפגיעה
?מה קרה ...פציעת ראש טראומתית-
.מהתתנגשות בשמשה
הרופא אמר שאולי .תסבול מאבדן זיכרון
.זמני, הם מקווים
?מי את
...חומד
.אני אשתך
.ואני אעזור לך להחלים
ידעת שהאטריות ?הן לא המצאה של האיטלקים
,למרות הפופולריות שלו במערב
מרק עוף ואטריות .הומצא על ידי הסינים
הרופא אמר שצריך לתת .למוח שלך מנוחה ככל האפשר
.הכוונה היא פחות אור
.פחות להביט בפרטים
.זו הייתה תאונה נוראית
.אני לא זוכר
?איך היא קרתה .עשית טעות, חומד-
יש לנו הרבה זמן .לענות על שאלות
.עכשיו אתה זקוק למנוחה
.חומד, אסור לך לקום מהמיטה
.אתה צריך לנוח
.רדקר
?טוב, מה המקרה שלך
.טוב, אנשים נעדרים כל הזמן
,אם לא אמצא אותו מת אמצא אותו בעיר הקטנה השכנה
.מתלונן על העיר הקטנה הזאת
?מה עוד יש לך
?דרישת כופר
.בסדר, שלח אותה הנה
.לא אכפת לי מה תכתוב
.שמע מה אני אעשה
אגזור חלקים מהכתבה שלך .ואדביק אותם בספר שלי
.הגיע הזמן, ישנוני
התחלתי לדאוג שלעולם לא .אראה את העיניים היפות שלך שוב
?כמה זמן ישנתי
.יומיים
.אלוהים
,הרופא אמר שבמצב של המוח שלך .נורמלי שתנוח כל-כך הרבה
?הרופא
...שמעתי
...שמעתי קולות
.ראיתי דמויות בשנתי
?זה היה הרופא
?רואה
.כבר אתה מתחיל להחלים
.אני אלך להכין ארוחת ערב
.אסור לך לקום מהמיטה, חומד
...הרגל שלי
.אני לא מרגיש שהיא שבורה .אתה נוטל משככי כאבים-
.אתה לא תרגיש כמעט כלום
.אני מרגיש אבוד
.הכול חדש לי
.למשל, החתולים
.אני כל הזמן שומע חתולים
.אני לא זוכר שהיו לי חתולים
.יש לנו
,אם כבר הגעת עד הנה
?אתה רוצה לאכול כמו בני זוג ?כפי שנהגנו לעשות
,כן. -יופי .כי הכנתי את המנה האהובה עליך
?המנה האהובה עליי
,אני מצטערת .לפעמים אני שוכחת שאתה שוכח
.צלי בקר
.אתה אוהב את צלי הבקר שלי
...מתי
?עברנו הנה
.זמן קצר לפני התאונה ?אז נאלצת לעבור את כל זה-
.את לא חייבת לטפל בי
.אני לא חייבת .אני רוצה
.אתה בעלי
.עכשיו בוא נאכל
.בואו, חמודים
.פילים מתים מקרישי דם
?סליחה
.בג'ונגל
הם מתים מלחץ בגלל .אספקת המזון והמים האוזלת
.הלחץ זה מה שהורג אותם באמת
?אתה זוכר
.לא
?אתה לא זוכר את הפילים
.אני לא זוכר
?מה אתה כן זוכר
.אני לא זוכר איפה גדלתי
אתה לא זוכר ?את נשף הבוגרים שלנו
?שנישקת אותי ליד הנחל
?אתה לא זוכר .אני רוצה לזכור-
.אני מצטער
ידעת שפותחן השימורים הראשון
הומצא רק 50 שנה אחרי .שהחלו לייצר פחיות שימורים
.התגעגעתי אליך
...האם היינו
?מאושרים
?אתה צריך לשאול
.אני חושבת שהזכרתי לך עכשיו
?אתה רוצה שאזכיר לך שוב
?איך נפגשנו לראשונה
.אהבה ממבט ראשון
?איפה היינו בירח הדבש שלנו
.בצפון
?איפה בצפון
הלוואי שהתאונה לא הייתה .משבשת לך את המוח
?איך היא קרתה ?למה את לא נפצעת
.נזרקתי מהמכונית
.בוא לא נדבר על זה עכשיו .זה רק יטריד אותך
אני רוצה לחשוב .רק מחשבות מאושרות
,יש גרוטאה על כביש 83
,לא נמצאו קרבנות .אבל נלקחו דוגמיות דם
?בדקת את לוחית הרישוי .כן, אדוני-
.מאז שנות ה 60 אין בעלים למכונית .זו מכונית מסוג תאנדבירד תכולה
?כמה קרבנות ,עדיין לא ידוע-
,לפי החפצים במכונית .שני מבוגרים וילדה קטנה
?מה היה מזג האוויר .בהיר-
.אז לא היה גשם .לא היה גשם. -בסדר-
...האם .לתת לי כתובת? כן-
?עכשיו .עכשיו זה זמן טוב-
.תודה, אדוני
.אבא
?אבא
?מה אתה עושה, חומד
.חיפשתי אותך
.אסור לך לקום מהמיטה
.בבקשה .אני דואגת לך כל-כך
.בייחוד מאז התאונה
.את צודקת. אני מצטער
?למה שלא תעלה למעלה ותתפשט
אני אעלה בעוד רגע .כדי למלא לך אמבט
.לא, זה בסדר
.אני יכול לעשות את זה בעצמי .אלה נישואים-
.אנחנו עוזרים אחד לשני
.טוב, אני מחכה למעלה
?כן, נכון
יש חלק בסיוט שלי .שאני לא מצליח לשכוח
.הוא כל הזמן חוזר אליי
...יש
.ילדה
."היא קוראת "אבא
פעם שמת לב שבטריות ?"מגיעות בגדלים "איי", "סי" ו"די
?למה לא "בי", אתה שואל
בטריות גודל "בי" לא תפסו ,בקרב הצרכנים
.אז חנויות הפסיקו למכור אותן
,אבל אפשר למצוא אותם באירופה
שם משתמשים בהן .בשביל מנורות אופניים
.ספרי לי משהו על עצמך
.אני רוצה להכיר אותך. שוב
?יש לך עוד בני משפחה
?האם לי יש
.אני רוצה להכיר אותך .את האישה שאני אוהב
?בסדר
אני שונאת לדבר .על העבר שלי
.פעם ידעת את זה
אני רוצה להתמקד .רק בעתיד שלנו
.זה חדר הצילום שלי
.כאן אני יוצרת סרטים
.אני לא זוכר אותו
.אני לא זוכר דבר מזה
,אני לא יודע מה שלך
,מה שלי
,לאן אני יכול ללכת
.ולאן לא
.גם אני שוכחת לפעמים
.זה בסדר
.בגלל זה יש לי את החדר הזה
.הוא מלא בזיכרונות
.הוא עוזר לי להיזכר
.אני יודע שזה היה קשה בעבורך
?האם תעזרי לי להיזכר
.כן
?מה יש בחדר הזה .זה סתם חדר-
?עוד חדר שינה
.סתם חדר
.חשבתי שראיתי מישהו שם
?מה הכוונה
,מאחורי הדלת .חשבתי שראיתי מישהו
.רק הייתי סקרן .אתה יודע מה אומרים על סקרנות-
.אני רק מנסה להתאפס על עצמי .אני יודעת, חומד. אני יודעת-
,אלך לחנות ואז לעבודה .עליי לבדוק מה שלום המטופלים שלי
?אתה תהיה בסדר .כן-
"ערכה לבדיקת היריון"
"קטמין"
?מה קרה, חומד
.הייתי במרתף .ראיתי אותו
.ראיתי מה עשית .אמרתי לך לא לרדת לשם-
מעולם לא הסתרתי ממך .את בעלי הראשון
?מי את
.אני האישה שאוהבת אותך
.שמטפלת בך
.שמאכילה אותך
.שרוחצת אותך
.ומתעלסת אתך
.אני אשתך
.אתה נראה מעט מדוכא באחרונה
מותק, אתה יודע משהו ?על טיפול בנזעי חשמל
.ידוע גם כטיפול במכות חשמל
הוא החל במאה ה 16 ,במזרח אירופה
אבל צבר פופולריות .בארה"ב בשנות ה 30
,אף שהטיפול שנוי במחלוקת
עדיין משתמשים בו כיום .בארץ הזאת וברחבי העולם
.בעיקר כטיפול בדיכאון חמור
,אני חושבת שזה יעזור לך .חומד. אני באמת חושבת כך
.לא, לא, לא
.רואה? זה לא היה כל-כך גרוע
.לא, לא
ידעת שלקונווי טוויטי ?היו 55 להיטים במקום הראשון
.יותר מאלביס פרסלי
אתה מבין ?את חשיבות המשפחה
משפחות חזקות הן .עמוד השדרה של החברה
אין דבר יפה יותר
מאשר מערכת היחסים ,בין גבר לאישה
המגדלים את ילדיהם .בבית מלא גאווה
אני רק צריכה שתביט .אל העתיד, זה הכול
.שכח מהעבר
.הגוף שלי
.הוא כואב
.למכות החשמל יש תוצאות לוואי
.בבקשה, תפסיקי את זה
.בבקשה
.תפסיקי את זה
?אתה אוהב אותי
.כן
.גם אני אוהבת אותך
?אתה רוצה שזה יפסק
.כן .גם אני רוצה משהו-
.אני רוצה תינוק
זה לא הדבר שכל אישה ?רוצה מבעלה
?תינוק
.אני רוצה תינוק .משפחה משלי
?אתה רוצה שזה יפסק
.כן. כן .תן לי משפחה וזה יפסק-
.תן וקח .אלה נישואין טובים
,הזיכרונות הם נהדרים ?אתה לא חושב כך
,אני יודעת שהיית סקרן
כי הבטת באלבום .התמונות המשפחתי שלי
אני תמיד יודעת מתי ,אתה מביט בחפצים שלי
אתה לא מחזיר אותם .בדיוק למקומם
?למה אין תמונות שלנו ?איפה הן
.זו לא את
.כל התמונות האלה לא שלך
?שלום. מה שלומך, דייב .תמיד נהדר כשאני רואה אותך-
.אתה כזה מתוק
.יש לי דואר רשום בשבילך .אני צריך שתחתמי עליו
.רק רגע. היכנס
.לך למטבח, אני מיד אגיע .בסדר-
אתה צריך להתנהג יפה .כשיש לנו אורחים
.ליתר ביטחון
?הכול בסדר .מצאתי לך עט-
.תודה. אני ארים
?מה את עושה
?אתה רוצה לדעת עליי יותר
.תסתכל עליי כשאני מדברת אליך
?אתה רוצה לדעת על עברי
או שאתה רוצה לדעת ?יותר על העבר שלך? -מה
.על מה שקרה בליל התאונה
?מה את רוצה לספר לי
?אתה באמת לא יודע .לא-
?איך אוכל לדעת
,חומד
.אני מרדימה אנשים למחייתי
.והם לא מתעוררים ?ידעת את זה
.לא אכפת לי
.מזה עשויים החלומות
יום יבוא ותתחרט .שלא גילית יותר אכפתיות
?מי היא
...אני כל הזמן רואה אותה
.בחלומות שלי
?היא הבת שלי
?היא הבת שלנו
.בבקשה, רק תגידי לי שהיא בסדר
.יש לי עבודה
,אני מוצף בעבודה .אני אעבוד מהמשרד
קחי את הניידת שלך ,לשכונת הציפורים
.פינת העורב והקוקיה .תבדקי מה קורה שם
?מה אני חושב
אני חושב שהוא קיבל שבץ ומת .מתחת לשיח עם תיק מלא מכתבים
.בסדר, תודיעי לי
!הצילו
!עזרו לי
!הצילו
!עזרו לי
!אני כאן
!הצילו !אני כאן
!הצילו
היא הייתה צריכה .להניח למשפחה שלנו
ידעת שיותר יקר לייצר ?את הפקק מאשר את הבקבוק עצמו
,קמתי מהכיסא שלי .אני מקווה מאוד שזה חשוב
.אני לא יודע .אולי היא ברחה עם הדוור
?התקשרת למשרד ?בדקת בבית שלה
?לא
.יש לי תיאוריה
,היא בבית .משכיבה את הילדים לישון
,ועוד דבר .היא לא במשמרת
טוב, אנקוש על כמה דלתות .בדרך הביתה
,אם אהיה נעדר ...דע דבר אחד
.אני אהיה מת
.רצית לדעת יותר על עצמך
.אני מקווה שאתה מוכן
.זה בסדר
.אל תבכי
.אלוהים
אתה בכלל לא זוכר ?את הבת שלנו, אודרי
אל תגיד לי שאתה .לא זוכר אותה לפחות
.היא הייתה ילדה רעה .הייתי חייבת להעניש אותה
.אל תפגעי בה
בבקשה. את לא יכולה .לעשות את זה
.זה תלוי בך
.שחררי אותה .אעשה זאת-
ברגע שתסכים .להכניס אותי להיריון
.אני צריכה ילד נוסף
.אודרי גדלה מהר מדי
?הכול יהיה בסדר, טוב
.כל מה שתרצי
.בבקשה, שחררי אותה
.זו התחלה טובה
?את תהיי ילדה טובה
.יופי
.קדימה
?נכון שאנחנו נראות יפות
.אל תהרסי את האיפור שלך
.חומד, יש לי הפתעה בשבילך
נכון שאנחנו נראים ?כמו המשפחה המושלמת
.קדימה, מתוקה
אני חושבת שהגיע הזמן לספר .לאבא מה קרה בליל התאונה
!הצילו! עזרו לי, בבקשה
,אם ברצונך לחייג .אנא נתק ונסה שנית
.צמאה
.משפחה זה לנצח
.לא משנה מה
,במשך כל חייך
את אוספת רגעים מאושרים .של אחרים, כאילו הם היו שלך
.החיים שלך
.הזיכרונות שלך
.ומה שאתה רוצה שהם יהיו
ידעת שוולטר פרימן המציא ?את כריתת האונה באמצעות דוקרן
פרימן היה נועץ את הדוקרן ...מעל תעלת הדמעות
.ואז מסובב אותו
,בין השנים 1936-1950
הרופאים היו חוצים מדינות ,ברכב אשר לו הוא קרא
..."לובוטומוביל"
כדי להציג את ההליך .במוסדות רפואיים
ההליך הוכרז כהתקדמות ,משמעותית בתחום הניתוחים
,והומלץ כתרופה כללית לכל מכאוב .כולל התנהגות רעה בקרב ילדים
מעולם לא ביצעתי ,כריתת אונה באמצעות דוקרן
ולא הייתי מנסה .בפעם הראשונה על אודרי
.אני יודעת שזה מעט קיצוני
.לא התכוונתי לעשות את זה
אבל יש לי תחושה ששניכם .לעולם לא תהיו מאושרים פה
לפחות תודה לי על ההגינות ,לנסות קודם עליך
.ולא על אודרי
מי יכול לבוא ?בשעה כזאת של הלילה
,צר לי להטריד אותך, גברתי .אני חוקר מקרה של אדם נעדר
.צר לי לשמוע .לא ראיתי אף אחד
.אני ממלאה אמבטיה ?תסלח לי
.תודה
.הרסת את הרצפה שלי
!הרסת את הרצפה שלי
?אבא
.תירגע. אתה בטוח עכשיו
?הבת שלי. מה קרה לה
...האם היא
.יש לך מזל שאתה חי
...איפה
?האם היא בסדר
?מה קרה לה
.אני אביה
?איפה אני
...איפה
?מה קרה לבת שלי
.זאת השאלה האמיתית
?שאלה
?היא בסדר, הבת שלי
?היא בסדר ?היא פה
?היא בסדר
?מה
.הבת שלי ?הבת שלי בסדר
.עכשיו תנוח
.אני זקוק לבת שלי
.הבת שלי
.אני צריך לראות אותה
...אני צריך לראות את
...אני צריך
.אני אביה
.אני החוקר הממונה על התיק שלך
,אני זקוק לעזרתך .אדוני הבלש
.אני בטוח
?אתה יודע איך הגעת הנה
.לא
שנשלב ידיים בעוד ?אנחנו הולכים במשעול הזיכרונות
.בוא נתחיל באודרי
.הבת שלי
למה אתה חושב ?שהיא הבת שלך
.כי זה נכון
איך אתה יודע ?שהיא הבת שלך
...היא
.היא אמרה לי את זה
?מי .אשתי-
?מה שם אשתך
.אני לא יודע
?מה שמך
.אני לא יודע
.אני רק יודע שיש לי בת
.שמה אודרי
.היא לא הבת שלך
,אודרי ויליאמס .בתו של מייסון ויליאמס
.אדם עשיר מאוד
,כשהיא נעדרה
.דרישת כופר הגיעה בדואר
.אנחנו חייבים לעשות את זה
אנחנו זקוקים לכסף .בשביל הטיפולים שלי
,אם את רוצה תינוק .בואי נעשה את זה
?אם אני רוצה תינוק
.אם אנחנו רוצים תינוק
זה מה שיהפוך אותנו .למשפחה מאושרת
תוכל להסביר לי איך כתב היד ?שלך הגיע לדרישת הכופר
השגתי את דוגמת .כתב היד מהבית שלך
.לא, לא
.לא
.אנחנו יודעים שחטפת אותה
.אודרי זיהתה אותך
,שלום, חמודה ,אנחנו חדשים פה
.והלכנו לאיבוד ?תוכלי לעזור לנו
.תודה
...פנו שמאלה אחרי
.מצפה לך תקופת מאסר ארוכה
למעשה, שלושת הקרבנות ...הנוספים שמצאנו במרתף הבית
.מקנים לך מאסר עולם
.לא הרגתי אף אחד
,אם אינך זוכר את שמך ?איך אתה יודע שלא הרגת אותם
.היא עשתה את זה
.היא לא נמצאה
מה שמציב אותך במקום הנכון .בזמן הלא-נכון
או במקום הלא-נכון .בזמן הנכון
או במקום הלא-נכון .בזמן הלא-נכון
.פעמיים מתוך פעמיים
?נכון
.לא עשיתי את זה
אנשים עושים הרבה כיום .רק כדי שיהיו להם ילדים
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה רעיון רע .אני רוצה להחזיר אותה
.זו הייתה מתנה בעבורנו
?אתה צריך עזרה בזיכרון
.הרבה אפשרויות בחירה
זוגות משלמים הרבה כסף .כדי לזכות במשפחה
.כל טיפולי הפוריות שלכם פה
.כל החשבונות שלכם נערמים
זמנים קשים דורשים .פעולות קשות
,היא רצתה להרות בכל מחיר
ואתה תכננת את החטיפה .כדי לממן את זה
?אז זה הזיכרון שלי
.כן
.אבא .אני רוצה את אבא שלי
הרופא אמר שצריך לתת .למוח שלך למנוחה ככל האפשר
.הכוונה היא פחות אור
.פחות להביט בפרטים
חומד, אני מרדימה .אנשים למחייתי
.והם לא מתעוררים
?ידעת את זה
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י