1
00:00:42,850 --> 00:00:45,454
"שיכחון"

2
00:00:46,282 --> 00:00:49,054
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:03:55,261 --> 00:03:56,412
.חומד

4
00:03:58,372 --> 00:03:59,574
.אתה ער

5
00:04:04,537 --> 00:04:06,211
.סוף כל סוף התעוררת

6
00:04:21,093 --> 00:04:23,286
.טוב לראות את העיניים שלך

7
00:04:26,841 --> 00:04:30,013
?איפה אני
.בבית-

8
00:04:33,301 --> 00:04:34,644
?איפה

9
00:04:36,628 --> 00:04:38,085
.היית מחוסר הכרה

10
00:04:40,069 --> 00:04:41,528
.בגלל הפגיעה

11
00:04:44,065 --> 00:04:47,060
?מה קרה
...פציעת ראש טראומתית-

12
00:04:49,577 --> 00:04:51,632
.מהתתנגשות בשמשה

13
00:04:55,200 --> 00:04:58,207
הרופא אמר שאולי
.תסבול מאבדן זיכרון

14
00:04:59,292 --> 00:05:01,471
.זמני, הם מקווים

15
00:05:10,537 --> 00:05:12,055
?מי את

16
00:05:16,629 --> 00:05:17,850
...חומד

17
00:05:20,884 --> 00:05:22,295
.אני אשתך

18
00:05:25,959 --> 00:05:28,451
.ואני אעזור לך להחלים

19
00:06:33,160 --> 00:06:36,754
ידעת שהאטריות
?הן לא המצאה של האיטלקים

20
00:06:36,981 --> 00:06:39,350
,למרות הפופולריות שלו במערב

21
00:06:39,392 --> 00:06:43,023
מרק עוף ואטריות
.הומצא על ידי הסינים

22
00:06:43,806 --> 00:06:46,869
הרופא אמר שצריך לתת
.למוח שלך מנוחה ככל האפשר

23
00:06:49,000 --> 00:06:50,501
.הכוונה היא פחות אור

24
00:06:57,125 --> 00:06:58,574
.פחות להביט בפרטים

25
00:07:03,840 --> 00:07:05,349
.זו הייתה תאונה נוראית

26
00:07:07,653 --> 00:07:09,000
.אני לא זוכר

27
00:07:10,583 --> 00:07:13,997
?איך היא קרתה
.עשית טעות, חומד-

28
00:07:27,266 --> 00:07:29,364
יש לנו הרבה זמן
.לענות על שאלות

29
00:07:30,619 --> 00:07:32,003
.עכשיו אתה זקוק למנוחה

30
00:08:31,250 --> 00:08:33,895
.חומד, אסור לך לקום מהמיטה

31
00:08:42,520 --> 00:08:43,895
.אתה צריך לנוח

32
00:09:55,361 --> 00:09:56,471
.רדקר

33
00:09:59,240 --> 00:10:01,201
?טוב, מה המקרה שלך

34
00:10:05,543 --> 00:10:07,686
.טוב, אנשים נעדרים כל הזמן

35
00:10:10,028 --> 00:10:12,999
,אם לא אמצא אותו מת
אמצא אותו בעיר הקטנה השכנה

36
00:10:13,041 --> 00:10:14,999
.מתלונן על העיר הקטנה הזאת

37
00:10:18,249 --> 00:10:19,434
?מה עוד יש לך

38
00:10:21,834 --> 00:10:23,234
?דרישת כופר

39
00:10:24,044 --> 00:10:26,152
.בסדר, שלח אותה הנה

40
00:10:29,887 --> 00:10:31,626
.לא אכפת לי מה תכתוב

41
00:10:35,854 --> 00:10:37,388
.שמע מה אני אעשה

42
00:10:38,029 --> 00:10:40,895
אגזור חלקים מהכתבה שלך
.ואדביק אותם בספר שלי

43
00:12:08,220 --> 00:12:10,181
.הגיע הזמן, ישנוני

44
00:12:19,207 --> 00:12:22,791
התחלתי לדאוג שלעולם לא
.אראה את העיניים היפות שלך שוב

45
00:12:27,840 --> 00:12:30,246
?כמה זמן ישנתי

46
00:12:31,704 --> 00:12:32,897
.יומיים

47
00:12:33,760 --> 00:12:35,212
.אלוהים

48
00:12:36,283 --> 00:12:40,616
,הרופא אמר שבמצב של המוח שלך
.נורמלי שתנוח כל-כך הרבה

49
00:12:42,560 --> 00:12:43,863
?הרופא

50
00:12:46,200 --> 00:12:47,503
...שמעתי

51
00:12:49,563 --> 00:12:51,462
...שמעתי קולות

52
00:12:52,339 --> 00:12:54,744
.ראיתי דמויות בשנתי

53
00:12:57,018 --> 00:12:58,324
?זה היה הרופא

54
00:12:59,500 --> 00:13:00,425
?רואה

55
00:13:01,880 --> 00:13:03,603
.כבר אתה מתחיל להחלים

56
00:13:14,582 --> 00:13:16,311
.אני אלך להכין ארוחת ערב

57
00:14:05,680 --> 00:14:07,289
.אסור לך לקום מהמיטה, חומד

58
00:14:12,291 --> 00:14:13,524
...הרגל שלי

59
00:14:14,893 --> 00:14:18,076
.אני לא מרגיש שהיא שבורה
.אתה נוטל משככי כאבים-

60
00:14:18,118 --> 00:14:20,111
.אתה לא תרגיש כמעט כלום

61
00:14:23,959 --> 00:14:25,431
.אני מרגיש אבוד

62
00:14:29,449 --> 00:14:31,446
.הכול חדש לי

63
00:14:35,466 --> 00:14:36,816
.למשל, החתולים

64
00:14:38,632 --> 00:14:40,215
.אני כל הזמן שומע חתולים

65
00:14:42,581 --> 00:14:44,490
.אני לא זוכר שהיו לי חתולים

66
00:14:49,020 --> 00:14:50,263
.יש לנו

67
00:14:54,400 --> 00:14:56,563
,אם כבר הגעת עד הנה

68
00:14:58,252 --> 00:15:01,946
?אתה רוצה לאכול כמו בני זוג
?כפי שנהגנו לעשות

69
00:15:02,265 --> 00:15:06,807
,כן. -יופי
.כי הכנתי את המנה האהובה עליך

70
00:15:08,197 --> 00:15:09,278
?המנה האהובה עליי

71
00:15:11,930 --> 00:15:15,821
,אני מצטערת
.לפעמים אני שוכחת שאתה שוכח

72
00:15:18,961 --> 00:15:20,027
.צלי בקר

73
00:15:21,104 --> 00:15:22,467
.אתה אוהב את צלי הבקר שלי

74
00:15:30,271 --> 00:15:31,441
...מתי

75
00:15:32,965 --> 00:15:34,231
?עברנו הנה

76
00:15:37,436 --> 00:15:42,309
.זמן קצר לפני התאונה
?אז נאלצת לעבור את כל זה-

77
00:15:44,998 --> 00:15:46,902
.את לא חייבת לטפל בי

78
00:15:46,944 --> 00:15:50,731
.אני לא חייבת
.אני רוצה

79
00:15:52,800 --> 00:15:54,069
.אתה בעלי

80
00:15:57,866 --> 00:15:58,984
.עכשיו בוא נאכל

81
00:16:05,300 --> 00:16:06,476
.בואו, חמודים

82
00:16:27,644 --> 00:16:29,814
.פילים מתים מקרישי דם

83
00:16:33,760 --> 00:16:34,698
?סליחה

84
00:16:36,165 --> 00:16:37,283
.בג'ונגל

85
00:16:44,976 --> 00:16:47,994
הם מתים מלחץ בגלל
.אספקת המזון והמים האוזלת

86
00:16:52,796 --> 00:16:54,750
.הלחץ זה מה שהורג אותם באמת

87
00:17:04,710 --> 00:17:05,981
?אתה זוכר

88
00:17:10,060 --> 00:17:11,124
.לא

89
00:17:11,277 --> 00:17:13,120
?אתה לא זוכר את הפילים

90
00:17:22,031 --> 00:17:23,817
.אני לא זוכר

91
00:17:24,817 --> 00:17:26,302
?מה אתה כן זוכר

92
00:17:28,665 --> 00:17:30,307
.אני לא זוכר איפה גדלתי

93
00:17:32,151 --> 00:17:33,928
אתה לא זוכר
?את נשף הבוגרים שלנו

94
00:17:37,280 --> 00:17:38,846
?שנישקת אותי ליד הנחל

95
00:17:48,582 --> 00:17:52,738
?אתה לא זוכר
.אני רוצה לזכור-

96
00:18:05,959 --> 00:18:07,245
.אני מצטער

97
00:18:09,440 --> 00:18:11,827
ידעת שפותחן השימורים הראשון

98
00:18:12,271 --> 00:18:17,502
הומצא רק 50 שנה אחרי
.שהחלו לייצר פחיות שימורים

99
00:18:26,491 --> 00:18:27,602
.התגעגעתי אליך

100
00:18:35,148 --> 00:18:36,542
...האם היינו

101
00:18:37,285 --> 00:18:38,392
?מאושרים

102
00:18:42,264 --> 00:18:43,694
?אתה צריך לשאול

103
00:18:47,092 --> 00:18:49,114
.אני חושבת שהזכרתי לך עכשיו

104
00:18:59,675 --> 00:19:01,657
?אתה רוצה שאזכיר לך שוב

105
00:19:12,120 --> 00:19:13,744
?איך נפגשנו לראשונה

106
00:19:17,171 --> 00:19:18,801
.אהבה ממבט ראשון

107
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
?איפה היינו בירח הדבש שלנו

108
00:19:28,200 --> 00:19:29,585
.בצפון

109
00:19:33,591 --> 00:19:35,017
?איפה בצפון

110
00:19:40,381 --> 00:19:43,006
הלוואי שהתאונה לא הייתה
.משבשת לך את המוח

111
00:19:54,511 --> 00:19:57,822
?איך היא קרתה
?למה את לא נפצעת

112
00:19:58,248 --> 00:20:00,062
.נזרקתי מהמכונית

113
00:20:01,492 --> 00:20:06,017
.בוא לא נדבר על זה עכשיו
.זה רק יטריד אותך

114
00:20:09,595 --> 00:20:11,911
אני רוצה לחשוב
.רק מחשבות מאושרות

115
00:20:13,690 --> 00:20:15,621
,יש גרוטאה על כביש 83

116
00:20:15,663 --> 00:20:18,993
,לא נמצאו קרבנות
.אבל נלקחו דוגמיות דם

117
00:20:19,035 --> 00:20:20,667
?בדקת את לוחית הרישוי
.כן, אדוני-

118
00:20:20,906 --> 00:20:24,975
.מאז שנות ה 60 אין בעלים למכונית
.זו מכונית מסוג תאנדבירד תכולה

119
00:20:25,017 --> 00:20:26,890
?כמה קרבנות
,עדיין לא ידוע-

120
00:20:26,932 --> 00:20:31,001
,לפי החפצים במכונית
.שני מבוגרים וילדה קטנה

121
00:20:31,043 --> 00:20:32,816
?מה היה מזג האוויר
.בהיר-

122
00:20:32,858 --> 00:20:35,755
.אז לא היה גשם
.לא היה גשם. -בסדר-

123
00:20:36,641 --> 00:20:39,981
...האם
.לתת לי כתובת? כן-

124
00:20:40,064 --> 00:20:41,901
?עכשיו
.עכשיו זה זמן טוב-

125
00:20:41,958 --> 00:20:42,945
.תודה, אדוני

126
00:20:58,438 --> 00:20:59,691
.אבא

127
00:21:04,001 --> 00:21:05,080
?אבא

128
00:23:06,564 --> 00:23:07,849
?מה אתה עושה, חומד

129
00:23:10,256 --> 00:23:11,716
.חיפשתי אותך

130
00:23:14,234 --> 00:23:15,629
.אסור לך לקום מהמיטה

131
00:23:21,577 --> 00:23:24,475
.בבקשה
.אני דואגת לך כל-כך

132
00:23:27,840 --> 00:23:29,797
.בייחוד מאז התאונה

133
00:23:32,174 --> 00:23:34,099
.את צודקת. אני מצטער

134
00:23:39,519 --> 00:23:41,440
?למה שלא תעלה למעלה ותתפשט

135
00:23:42,208 --> 00:23:44,175
אני אעלה בעוד רגע
.כדי למלא לך אמבט

136
00:23:47,216 --> 00:23:48,840
.לא, זה בסדר

137
00:23:49,644 --> 00:23:52,850
.אני יכול לעשות את זה בעצמי
.אלה נישואים-

138
00:23:54,811 --> 00:23:56,229
.אנחנו עוזרים אחד לשני

139
00:23:57,689 --> 00:24:00,384
.טוב, אני מחכה למעלה

140
00:24:03,084 --> 00:24:04,575
?כן, נכון

141
00:24:13,476 --> 00:24:17,938
יש חלק בסיוט שלי
.שאני לא מצליח לשכוח

142
00:24:25,080 --> 00:24:26,968
.הוא כל הזמן חוזר אליי

143
00:24:30,320 --> 00:24:31,517
...יש

144
00:24:37,360 --> 00:24:38,607
.ילדה

145
00:24:42,052 --> 00:24:43,694
."היא קוראת "אבא

146
00:24:49,907 --> 00:24:53,854
פעם שמת לב שבטריות
?"מגיעות בגדלים "איי", "סי" ו"די

147
00:24:57,279 --> 00:24:59,053
?למה לא "בי", אתה שואל

148
00:25:04,134 --> 00:25:07,105
בטריות גודל "בי" לא תפסו
,בקרב הצרכנים

149
00:25:07,147 --> 00:25:09,059
.אז חנויות הפסיקו למכור אותן

150
00:25:11,772 --> 00:25:13,639
,אבל אפשר למצוא אותם באירופה

151
00:25:14,240 --> 00:25:16,815
שם משתמשים בהן
.בשביל מנורות אופניים

152
00:25:22,947 --> 00:25:25,043
.ספרי לי משהו על עצמך

153
00:25:27,698 --> 00:25:31,599
.אני רוצה להכיר אותך. שוב

154
00:25:36,022 --> 00:25:37,861
?יש לך עוד בני משפחה

155
00:25:40,503 --> 00:25:41,586
?האם לי יש

156
00:25:51,408 --> 00:25:56,288
.אני רוצה להכיר אותך
.את האישה שאני אוהב

157
00:26:00,004 --> 00:26:01,153
?בסדר

158
00:26:04,938 --> 00:26:07,126
אני שונאת לדבר
.על העבר שלי

159
00:26:10,160 --> 00:26:11,767
.פעם ידעת את זה

160
00:26:21,182 --> 00:26:23,299
אני רוצה להתמקד
.רק בעתיד שלנו

161
00:29:05,547 --> 00:29:07,104
.זה חדר הצילום שלי

162
00:29:10,408 --> 00:29:11,959
.כאן אני יוצרת סרטים

163
00:29:13,851 --> 00:29:15,375
.אני לא זוכר אותו

164
00:29:18,037 --> 00:29:19,782
.אני לא זוכר דבר מזה

165
00:29:23,717 --> 00:29:25,440
,אני לא יודע מה שלך

166
00:29:26,303 --> 00:29:27,700
,מה שלי

167
00:29:29,352 --> 00:29:31,000
,לאן אני יכול ללכת

168
00:29:33,267 --> 00:29:34,580
.ולאן לא

169
00:29:40,502 --> 00:29:42,372
.גם אני שוכחת לפעמים

170
00:29:45,553 --> 00:29:46,920
.זה בסדר

171
00:29:50,763 --> 00:29:52,483
.בגלל זה יש לי את החדר הזה

172
00:29:54,200 --> 00:29:55,796
.הוא מלא בזיכרונות

173
00:29:58,472 --> 00:29:59,990
.הוא עוזר לי להיזכר

174
00:30:01,001 --> 00:30:04,591
.אני יודע שזה היה קשה בעבורך

175
00:30:07,800 --> 00:30:09,670
?האם תעזרי לי להיזכר

176
00:30:12,485 --> 00:30:13,634
.כן

177
00:30:23,410 --> 00:30:26,176
?מה יש בחדר הזה
.זה סתם חדר-

178
00:30:26,444 --> 00:30:27,616
?עוד חדר שינה

179
00:30:28,916 --> 00:30:30,182
.סתם חדר

180
00:30:31,310 --> 00:30:33,003
.חשבתי שראיתי מישהו שם

181
00:30:34,092 --> 00:30:35,185
?מה הכוונה

182
00:30:36,056 --> 00:30:37,927
,מאחורי הדלת
.חשבתי שראיתי מישהו

183
00:30:51,995 --> 00:30:56,037
.רק הייתי סקרן
.אתה יודע מה אומרים על סקרנות-

184
00:30:56,685 --> 00:31:00,750
.אני רק מנסה להתאפס על עצמי
.אני יודעת, חומד. אני יודעת-

185
00:31:01,037 --> 00:31:04,938
,אלך לחנות ואז לעבודה
.עליי לבדוק מה שלום המטופלים שלי

186
00:31:06,432 --> 00:31:09,347
?אתה תהיה בסדר
.כן-

187
00:33:20,674 --> 00:33:21,958
"ערכה לבדיקת היריון"

188
00:34:48,644 --> 00:34:50,126
"קטמין"

189
00:38:15,229 --> 00:38:16,297
?מה קרה, חומד

190
00:38:26,815 --> 00:38:29,875
.הייתי במרתף
.ראיתי אותו

191
00:38:30,847 --> 00:38:34,438
.ראיתי מה עשית
.אמרתי לך לא לרדת לשם-

192
00:38:34,462 --> 00:38:37,413
מעולם לא הסתרתי ממך
.את בעלי הראשון

193
00:38:39,738 --> 00:38:41,024
?מי את

194
00:38:43,605 --> 00:38:45,440
.אני האישה שאוהבת אותך

195
00:38:47,557 --> 00:38:49,205
.שמטפלת בך

196
00:38:51,233 --> 00:38:52,535
.שמאכילה אותך

197
00:38:53,871 --> 00:38:55,439
.שרוחצת אותך

198
00:38:57,446 --> 00:38:58,944
.ומתעלסת אתך

199
00:39:08,818 --> 00:39:10,073
.אני אשתך

200
00:39:44,105 --> 00:39:45,991
.אתה נראה מעט מדוכא באחרונה

201
00:39:54,391 --> 00:39:59,510
מותק, אתה יודע משהו
?על טיפול בנזעי חשמל

202
00:40:00,684 --> 00:40:03,249
.ידוע גם כטיפול במכות חשמל

203
00:40:03,986 --> 00:40:06,790
הוא החל במאה ה 16
,במזרח אירופה

204
00:40:06,919 --> 00:40:10,545
אבל צבר פופולריות
.בארה"ב בשנות ה 30

205
00:40:16,172 --> 00:40:18,282
,אף שהטיפול שנוי במחלוקת

206
00:40:18,657 --> 00:40:21,637
עדיין משתמשים בו כיום
.בארץ הזאת וברחבי העולם

207
00:40:22,711 --> 00:40:25,013
.בעיקר כטיפול בדיכאון חמור

208
00:40:27,493 --> 00:40:29,709
,אני חושבת שזה יעזור לך
.חומד. אני באמת חושבת כך

209
00:40:31,271 --> 00:40:33,107
.לא, לא, לא

210
00:40:44,829 --> 00:40:47,089
.רואה? זה לא היה כל-כך גרוע

211
00:40:53,941 --> 00:40:55,951
.לא, לא

212
00:41:31,378 --> 00:41:34,362
ידעת שלקונווי טוויטי
?היו 55 להיטים במקום הראשון

213
00:41:35,707 --> 00:41:37,360
.יותר מאלביס פרסלי

214
00:42:12,120 --> 00:42:14,664
אתה מבין 
?את חשיבות המשפחה

215
00:42:18,074 --> 00:42:20,928
משפחות חזקות הן
.עמוד השדרה של החברה

216
00:42:22,744 --> 00:42:24,696
אין דבר יפה יותר

217
00:42:25,185 --> 00:42:27,941
מאשר מערכת היחסים
,בין גבר לאישה

218
00:42:29,020 --> 00:42:31,408
המגדלים את ילדיהם
.בבית מלא גאווה

219
00:42:36,368 --> 00:42:38,814
אני רק צריכה שתביט
.אל העתיד, זה הכול

220
00:42:40,520 --> 00:42:41,874
.שכח מהעבר

221
00:42:42,696 --> 00:42:44,122
.הגוף שלי

222
00:42:46,052 --> 00:42:47,514
.הוא כואב

223
00:42:48,618 --> 00:42:51,189
.למכות החשמל יש תוצאות לוואי

224
00:42:52,910 --> 00:42:54,704
.בבקשה, תפסיקי את זה

225
00:42:56,074 --> 00:42:57,582
.בבקשה

226
00:42:58,160 --> 00:42:59,637
.תפסיקי את זה

227
00:43:03,840 --> 00:43:05,026
?אתה אוהב אותי

228
00:43:08,880 --> 00:43:10,161
?אתה אוהב אותי

229
00:43:13,360 --> 00:43:14,408
.כן

230
00:43:15,987 --> 00:43:17,371
.גם אני אוהבת אותך

231
00:43:20,902 --> 00:43:22,358
?אתה רוצה שזה יפסק

232
00:43:24,815 --> 00:43:27,995
.כן
.גם אני רוצה משהו-

233
00:43:30,569 --> 00:43:31,885
.אני רוצה תינוק

234
00:43:34,714 --> 00:43:37,267
זה לא הדבר שכל אישה
?רוצה מבעלה

235
00:43:37,910 --> 00:43:39,090
?תינוק

236
00:43:40,240 --> 00:43:44,445
.אני רוצה תינוק
.משפחה משלי

237
00:43:50,383 --> 00:43:51,973
?אתה רוצה שזה יפסק

238
00:43:52,800 --> 00:43:57,090
.כן. כן
.תן לי משפחה וזה יפסק-

239
00:43:58,884 --> 00:44:04,439
.תן וקח
.אלה נישואין טובים

240
00:44:20,040 --> 00:44:22,113
,הזיכרונות הם נהדרים
?אתה לא חושב כך

241
00:44:39,280 --> 00:44:40,994
,אני יודעת שהיית סקרן

242
00:44:42,855 --> 00:44:45,047
כי הבטת באלבום
.התמונות המשפחתי שלי

243
00:44:50,058 --> 00:44:51,415
אני תמיד יודעת מתי
,אתה מביט בחפצים שלי

244
00:44:51,457 --> 00:44:53,198
אתה לא מחזיר אותם
.בדיוק למקומם

245
00:45:10,960 --> 00:45:14,112
?למה אין תמונות שלנו
?איפה הן

246
00:45:17,550 --> 00:45:18,993
.זו לא את

247
00:45:23,539 --> 00:45:25,218
.כל התמונות האלה לא שלך

248
00:47:29,680 --> 00:47:33,506
?שלום. מה שלומך, דייב
.תמיד נהדר כשאני רואה אותך-

249
00:47:33,548 --> 00:47:35,530
.אתה כזה מתוק

250
00:47:36,058 --> 00:47:39,551
.יש לי דואר רשום בשבילך
.אני צריך שתחתמי עליו

251
00:47:41,990 --> 00:47:43,811
.רק רגע. היכנס

252
00:47:49,627 --> 00:47:52,901
.לך למטבח, אני מיד אגיע
.בסדר-

253
00:49:04,630 --> 00:49:07,225
אתה צריך להתנהג יפה
.כשיש לנו אורחים

254
00:49:18,308 --> 00:49:19,813
.ליתר ביטחון

255
00:49:25,903 --> 00:49:27,908
?הכול בסדר
.מצאתי לך עט-

256
00:49:27,950 --> 00:49:30,028
.תודה. אני ארים

257
00:50:24,855 --> 00:50:26,279
?מה את עושה

258
00:50:27,866 --> 00:50:29,509
?אתה רוצה לדעת עליי יותר

259
00:50:30,880 --> 00:50:32,565
.תסתכל עליי כשאני מדברת אליך

260
00:50:35,523 --> 00:50:37,270
?אתה רוצה לדעת על עברי

261
00:50:44,260 --> 00:50:48,032
או שאתה רוצה לדעת
?יותר על העבר שלך? -מה

262
00:50:48,825 --> 00:50:50,894
.על מה שקרה בליל התאונה

263
00:50:52,839 --> 00:50:54,477
?מה את רוצה לספר לי

264
00:50:58,000 --> 00:51:01,174
?אתה באמת לא יודע
.לא-

265
00:51:02,800 --> 00:51:04,196
?איך אוכל לדעת

266
00:51:25,920 --> 00:51:27,134
,חומד

267
00:51:29,799 --> 00:51:32,136
.אני מרדימה אנשים למחייתי

268
00:51:33,920 --> 00:51:37,301
.והם לא מתעוררים
?ידעת את זה

269
00:51:37,880 --> 00:51:40,187
.לא אכפת לי

270
00:51:40,942 --> 00:51:43,381
.מזה עשויים החלומות

271
00:51:56,960 --> 00:51:59,248
יום יבוא ותתחרט
.שלא גילית יותר אכפתיות

272
00:52:04,440 --> 00:52:05,872
?מי היא

273
00:52:09,520 --> 00:52:11,250
...אני כל הזמן רואה אותה

274
00:52:13,720 --> 00:52:15,339
.בחלומות שלי

275
00:52:19,575 --> 00:52:21,218
?היא הבת שלי

276
00:52:24,200 --> 00:52:25,983
?היא הבת שלנו

277
00:52:28,720 --> 00:52:31,353
.בבקשה, רק תגידי לי שהיא בסדר

278
00:52:34,720 --> 00:52:36,142
.יש לי עבודה

279
00:53:01,805 --> 00:53:04,531
,אני מוצף בעבודה
.אני אעבוד מהמשרד

280
00:53:04,780 --> 00:53:08,152
קחי את הניידת שלך
,לשכונת הציפורים

281
00:53:08,964 --> 00:53:13,548
.פינת העורב והקוקיה
.תבדקי מה קורה שם

282
00:53:15,640 --> 00:53:16,949
?מה אני חושב

283
00:53:17,443 --> 00:53:22,099
אני חושב שהוא קיבל שבץ ומת
.מתחת לשיח עם תיק מלא מכתבים

284
00:53:23,480 --> 00:53:25,248
.בסדר, תודיעי לי

285
00:54:43,328 --> 00:54:44,942
!הצילו

286
00:54:53,043 --> 00:54:54,776
!הצילו

287
00:54:56,360 --> 00:54:58,133
!עזרו לי

288
00:55:04,941 --> 00:55:06,540
!הצילו

289
00:55:27,400 --> 00:55:29,295
!הצילו

290
00:55:29,608 --> 00:55:31,095
!עזרו לי

291
00:55:39,760 --> 00:55:41,227
!אני כאן

292
00:55:43,632 --> 00:55:46,978
!הצילו
!אני כאן

293
00:55:49,760 --> 00:55:51,185
!הצילו

294
00:56:14,640 --> 00:56:17,294
היא הייתה צריכה
.להניח למשפחה שלנו

295
00:56:20,520 --> 00:56:27,496
ידעת שיותר יקר לייצר
?את הפקק מאשר את הבקבוק עצמו

296
00:56:35,293 --> 00:56:38,556
,קמתי מהכיסא שלי
.אני מקווה מאוד שזה חשוב

297
00:56:41,117 --> 00:56:44,831
.אני לא יודע
.אולי היא ברחה עם הדוור

298
00:56:45,800 --> 00:56:49,231
?התקשרת למשרד
?בדקת בבית שלה

299
00:56:50,299 --> 00:56:51,484
?לא

300
00:56:52,451 --> 00:56:53,919
.יש לי תיאוריה

301
00:56:54,000 --> 00:56:56,588
,היא בבית
.משכיבה את הילדים לישון

302
00:56:57,720 --> 00:57:00,281
,ועוד דבר
.היא לא במשמרת

303
00:57:04,840 --> 00:57:08,299
טוב, אנקוש על כמה דלתות
.בדרך הביתה

304
00:57:08,999 --> 00:57:11,513
,אם אהיה נעדר
...דע דבר אחד

305
00:57:12,715 --> 00:57:14,153
.אני אהיה מת

306
00:57:52,632 --> 00:57:54,916
.רצית לדעת יותר על עצמך

307
00:58:00,400 --> 00:58:01,836
.אני מקווה שאתה מוכן

308
00:58:06,355 --> 00:58:07,532
.זה בסדר

309
00:58:08,960 --> 00:58:10,166
.אל תבכי

310
00:58:15,504 --> 00:58:16,889
.אלוהים

311
00:58:17,444 --> 00:58:20,128
אתה בכלל לא זוכר
?את הבת שלנו, אודרי

312
00:58:23,343 --> 00:58:25,736
אל תגיד לי שאתה
.לא זוכר אותה לפחות

313
00:58:39,000 --> 00:58:43,654
.היא הייתה ילדה רעה
.הייתי חייבת להעניש אותה

314
00:58:44,520 --> 00:58:46,052
.אל תפגעי בה

315
00:58:47,858 --> 00:58:49,946
בבקשה. את לא יכולה
.לעשות את זה

316
00:58:51,148 --> 00:58:52,645
.זה תלוי בך

317
00:58:53,019 --> 00:58:56,199
.שחררי אותה
.אעשה זאת-

318
00:58:58,484 --> 00:59:00,806
ברגע שתסכים
.להכניס אותי להיריון

319
00:59:02,800 --> 00:59:04,504
.אני צריכה ילד נוסף

320
00:59:09,438 --> 00:59:11,972
.אודרי גדלה מהר מדי

321
00:59:16,320 --> 00:59:19,799
?הכול יהיה בסדר, טוב

322
00:59:26,480 --> 00:59:27,980
.כל מה שתרצי

323
00:59:29,520 --> 00:59:31,266
.בבקשה, שחררי אותה

324
00:59:34,000 --> 00:59:35,692
.זו התחלה טובה

325
00:59:41,578 --> 00:59:43,437
?את תהיי ילדה טובה

326
00:59:46,374 --> 00:59:47,634
.יופי

327
01:00:22,848 --> 01:00:24,157
.קדימה

328
01:00:44,160 --> 01:00:45,807
?נכון שאנחנו נראות יפות

329
01:00:51,360 --> 01:00:53,074
.אל תהרסי את האיפור שלך

330
01:01:06,769 --> 01:01:10,705
.חומד, יש לי הפתעה בשבילך

331
01:01:14,627 --> 01:01:16,948
נכון שאנחנו נראים
?כמו המשפחה המושלמת

332
01:01:25,768 --> 01:01:27,134
.קדימה, מתוקה

333
01:01:28,985 --> 01:01:32,683
אני חושבת שהגיע הזמן לספר
.לאבא מה קרה בליל התאונה

334
01:01:52,080 --> 01:01:53,870
!הצילו! עזרו לי, בבקשה

335
01:02:18,097 --> 01:02:21,241
,אם ברצונך לחייג
.אנא נתק ונסה שנית

336
01:02:50,437 --> 01:02:51,735
.צמאה

337
01:04:19,600 --> 01:04:21,203
.משפחה זה לנצח

338
01:04:31,080 --> 01:04:32,531
.לא משנה מה

339
01:04:38,160 --> 01:04:40,010
,במשך כל חייך

340
01:04:43,400 --> 01:04:48,538
את אוספת רגעים מאושרים
.של אחרים, כאילו הם היו שלך

341
01:04:59,600 --> 01:05:00,992
.החיים שלך

342
01:05:04,520 --> 01:05:06,096
.הזיכרונות שלך

343
01:05:12,554 --> 01:05:14,356
.ומה שאתה רוצה שהם יהיו

344
01:05:24,987 --> 01:05:29,326
ידעת שוולטר פרימן המציא
?את כריתת האונה באמצעות דוקרן

345
01:05:31,400 --> 01:05:35,638
פרימן היה נועץ את הדוקרן
...מעל תעלת הדמעות

346
01:05:37,120 --> 01:05:38,708
.ואז מסובב אותו

347
01:05:47,080 --> 01:05:51,425
,בין השנים 1936-1950

348
01:05:53,320 --> 01:05:57,245
הרופאים היו חוצים מדינות
,ברכב אשר לו הוא קרא

349
01:05:58,360 --> 01:05:59,902
..."לובוטומוביל"

350
01:06:01,320 --> 01:06:04,247
כדי להציג את ההליך
.במוסדות רפואיים

351
01:06:09,122 --> 01:06:12,624
ההליך הוכרז כהתקדמות
,משמעותית בתחום הניתוחים

352
01:06:13,640 --> 01:06:20,284
,והומלץ כתרופה כללית לכל מכאוב
.כולל התנהגות רעה בקרב ילדים

353
01:06:30,469 --> 01:06:33,141
מעולם לא ביצעתי
,כריתת אונה באמצעות דוקרן

354
01:06:34,880 --> 01:06:37,316
ולא הייתי מנסה
.בפעם הראשונה על אודרי

355
01:06:42,878 --> 01:06:44,955
.אני יודעת שזה מעט קיצוני

356
01:06:48,280 --> 01:06:50,445
.לא התכוונתי לעשות את זה

357
01:06:52,348 --> 01:06:56,064
אבל יש לי תחושה ששניכם
.לעולם לא תהיו מאושרים פה

358
01:07:01,400 --> 01:07:05,309
לפחות תודה לי על ההגינות
,לנסות קודם עליך

359
01:07:05,351 --> 01:07:06,951
.ולא על אודרי

360
01:07:32,161 --> 01:07:34,584
מי יכול לבוא
?בשעה כזאת של הלילה

361
01:08:08,781 --> 01:08:12,596
,צר לי להטריד אותך, גברתי
.אני חוקר מקרה של אדם נעדר

362
01:08:12,664 --> 01:08:15,594
.צר לי לשמוע
.לא ראיתי אף אחד

363
01:08:15,996 --> 01:08:18,106
.אני ממלאה אמבטיה
?תסלח לי

364
01:08:18,148 --> 01:08:19,230
.תודה

365
01:09:16,663 --> 01:09:18,142
.הרסת את הרצפה שלי

366
01:09:19,920 --> 01:09:21,373
!הרסת את הרצפה שלי

367
01:10:40,042 --> 01:10:41,206
?אבא

368
01:11:09,000 --> 01:11:11,432
.תירגע. אתה בטוח עכשיו

369
01:11:13,072 --> 01:11:15,290
?הבת שלי. מה קרה לה

370
01:11:16,677 --> 01:11:17,991
...האם היא

371
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
.יש לך מזל שאתה חי

372
01:11:26,520 --> 01:11:27,807
...איפה

373
01:11:30,898 --> 01:11:32,381
?האם היא בסדר

374
01:11:33,617 --> 01:11:35,114
?מה קרה לה

375
01:11:36,280 --> 01:11:37,817
.אני אביה

376
01:11:40,400 --> 01:11:41,684
?איפה אני

377
01:11:44,560 --> 01:11:45,636
...איפה

378
01:11:46,800 --> 01:11:48,908
?מה קרה לבת שלי

379
01:11:51,840 --> 01:11:53,776
.זאת השאלה האמיתית

380
01:11:55,760 --> 01:11:57,134
?שאלה

381
01:11:58,720 --> 01:12:00,805
?היא בסדר, הבת שלי

382
01:12:01,080 --> 01:12:04,171
?היא בסדר
?היא פה

383
01:12:07,487 --> 01:12:10,251
?היא בסדר

384
01:12:24,236 --> 01:12:25,331
?מה

385
01:12:28,280 --> 01:12:30,755
.הבת שלי
?הבת שלי בסדר

386
01:12:37,626 --> 01:12:39,689
.עכשיו תנוח

387
01:12:42,560 --> 01:12:44,116
.אני זקוק לבת שלי

388
01:12:45,720 --> 01:12:47,042
.הבת שלי

389
01:12:48,120 --> 01:12:51,418
.הבת שלי
.אני צריך לראות אותה

390
01:12:52,040 --> 01:12:53,959
...אני צריך לראות את

391
01:12:55,240 --> 01:12:56,560
...אני צריך

392
01:12:57,908 --> 01:12:59,433
.אני אביה

393
01:13:05,083 --> 01:13:06,600
.אני אביה

394
01:13:55,680 --> 01:13:57,951
.אני החוקר הממונה על התיק שלך

395
01:14:01,644 --> 01:14:03,836
,אני זקוק לעזרתך
.אדוני הבלש

396
01:14:05,200 --> 01:14:07,047
.אני בטוח

397
01:14:09,709 --> 01:14:11,196
?אתה יודע איך הגעת הנה

398
01:14:15,200 --> 01:14:16,392
.לא

399
01:14:17,773 --> 01:14:20,757
שנשלב ידיים בעוד
?אנחנו הולכים במשעול הזיכרונות

400
01:14:23,680 --> 01:14:25,148
.בוא נתחיל באודרי

401
01:14:26,720 --> 01:14:28,081
.הבת שלי

402
01:14:29,203 --> 01:14:30,823
למה אתה חושב
?שהיא הבת שלך

403
01:14:32,482 --> 01:14:33,869
.כי זה נכון

404
01:14:35,120 --> 01:14:37,067
איך אתה יודע
?שהיא הבת שלך

405
01:14:40,120 --> 01:14:41,447
...היא

406
01:14:42,560 --> 01:14:44,637
.היא אמרה לי את זה

407
01:14:45,280 --> 01:14:48,600
?מי
.אשתי-

408
01:14:49,279 --> 01:14:50,785
?מה שם אשתך

409
01:14:55,200 --> 01:14:56,680
.אני לא יודע

410
01:14:59,796 --> 01:15:01,110
?מה שמך

411
01:15:07,567 --> 01:15:08,907
.אני לא יודע

412
01:15:12,040 --> 01:15:14,532
.אני רק יודע שיש לי בת

413
01:15:16,360 --> 01:15:17,903
.שמה אודרי

414
01:15:34,371 --> 01:15:35,955
.היא לא הבת שלך

415
01:15:37,080 --> 01:15:40,986
,אודרי ויליאמס
.בתו של מייסון ויליאמס

416
01:15:41,028 --> 01:15:42,894
.אדם עשיר מאוד

417
01:15:45,144 --> 01:15:46,628
,כשהיא נעדרה

418
01:15:48,213 --> 01:15:50,337
.דרישת כופר הגיעה בדואר

419
01:16:06,040 --> 01:16:07,528
.אנחנו חייבים לעשות את זה

420
01:16:08,995 --> 01:16:12,043
אנחנו זקוקים לכסף
.בשביל הטיפולים שלי

421
01:16:13,280 --> 01:16:15,563
,אם את רוצה תינוק
.בואי נעשה את זה

422
01:16:19,669 --> 01:16:21,168
?אם אני רוצה תינוק

423
01:16:27,494 --> 01:16:31,351
.אם אנחנו רוצים תינוק

424
01:16:37,520 --> 01:16:39,979
זה מה שיהפוך אותנו
.למשפחה מאושרת

425
01:16:42,201 --> 01:16:45,134
תוכל להסביר לי איך כתב היד
?שלך הגיע לדרישת הכופר

426
01:16:51,735 --> 01:16:54,106
השגתי את דוגמת
.כתב היד מהבית שלך

427
01:16:54,464 --> 01:16:55,836
.לא, לא

428
01:16:56,833 --> 01:16:58,001
.לא

429
01:17:00,001 --> 01:17:01,795
.אנחנו יודעים שחטפת אותה

430
01:17:03,356 --> 01:17:04,920
.אודרי זיהתה אותך

431
01:17:12,195 --> 01:17:14,950
,שלום, חמודה
,אנחנו חדשים פה

432
01:17:14,992 --> 01:17:17,428
.והלכנו לאיבוד
?תוכלי לעזור לנו

433
01:17:17,983 --> 01:17:19,177
.תודה

434
01:17:20,320 --> 01:17:24,378
...פנו שמאלה אחרי

435
01:17:26,280 --> 01:17:28,376
.מצפה לך תקופת מאסר ארוכה

436
01:17:28,400 --> 01:17:32,271
למעשה, שלושת הקרבנות
...הנוספים שמצאנו במרתף הבית

437
01:17:33,209 --> 01:17:34,635
.מקנים לך מאסר עולם

438
01:17:37,815 --> 01:17:39,730
.לא הרגתי אף אחד

439
01:17:41,560 --> 01:17:44,860
,אם אינך זוכר את שמך
?איך אתה יודע שלא הרגת אותם

440
01:17:47,960 --> 01:17:49,425
.היא עשתה את זה

441
01:17:52,040 --> 01:17:53,882
.היא לא נמצאה

442
01:17:55,393 --> 01:17:59,165
מה שמציב אותך במקום הנכון
.בזמן הלא-נכון

443
01:17:59,479 --> 01:18:01,738
או במקום הלא-נכון
.בזמן הנכון

444
01:18:03,240 --> 01:18:07,435
או במקום הלא-נכון
.בזמן הלא-נכון

445
01:18:10,600 --> 01:18:12,303
.פעמיים מתוך פעמיים

446
01:18:13,440 --> 01:18:14,723
?נכון

447
01:18:18,240 --> 01:18:20,070
.לא עשיתי את זה

448
01:18:27,475 --> 01:18:30,967
אנשים עושים הרבה כיום
.רק כדי שיהיו להם ילדים

449
01:18:35,797 --> 01:18:37,233
.אני לא רוצה לעשות את זה

450
01:18:39,040 --> 01:18:41,792
.זה רעיון רע
.אני רוצה להחזיר אותה

451
01:18:41,834 --> 01:18:43,631
.זו הייתה מתנה בעבורנו

452
01:18:57,616 --> 01:18:59,609
?אתה צריך עזרה בזיכרון

453
01:19:01,720 --> 01:19:03,873
.הרבה אפשרויות בחירה

454
01:19:04,320 --> 01:19:08,387
זוגות משלמים הרבה כסף
.כדי לזכות במשפחה

455
01:19:09,480 --> 01:19:12,588
.כל טיפולי הפוריות שלכם פה

456
01:19:13,394 --> 01:19:16,394
.כל החשבונות שלכם נערמים

457
01:19:18,840 --> 01:19:22,319
זמנים קשים דורשים
.פעולות קשות

458
01:19:24,160 --> 01:19:27,266
,היא רצתה להרות בכל מחיר

459
01:19:28,055 --> 01:19:31,218
ואתה תכננת את החטיפה
.כדי לממן את זה

460
01:19:43,720 --> 01:19:46,216
?אז זה הזיכרון שלי

461
01:19:48,337 --> 01:19:49,660
.כן

462
01:20:08,004 --> 01:20:11,960
.אבא
.אני רוצה את אבא שלי

463
01:20:17,320 --> 01:20:19,150
.אני רוצה את אבא שלי

464
01:20:21,920 --> 01:20:25,458
הרופא אמר שצריך לתת
.למוח שלך למנוחה ככל האפשר

465
01:20:26,076 --> 01:20:27,969
.הכוונה היא פחות אור

466
01:20:28,796 --> 01:20:30,453
.פחות להביט בפרטים

467
01:20:43,064 --> 01:20:46,703
חומד, אני מרדימה
.אנשים למחייתי

468
01:20:47,829 --> 01:20:49,306
.והם לא מתעוררים

469
01:20:50,437 --> 01:20:51,600
?ידעת את זה

470
01:21:54,005 --> 01:21:58,746
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י