- א מ י ס ט ד-
:תרגום וסנכרון RuinSain
- צפייה מהנה -
!בבקשה
.הוא רוצה שניקח אותם בחזרה
וזה חושב שהוא יכול להפליג .בחזרה בלעדינו
!מזרחה. בכיוון השמש
.אני מבין. אתה יכול לסמוך עליי
.לאפריקה
?ובכן, אני חייב לנווט, לא ?אתה מעדיף שלא אעשה זאת
?אתה רוצה להגיע לשם !אני חייב לנווט
!אתה עוד תהרוג אותנו
,כן, כן, כן .לך תתקלח עכשיו
.אנחנו חייבים לאותת להם
,כשהספינה תתקרב .הוא יתחבא, ואז נצעק
.הם יחפשו בספינה
.תתכונן
!יבשה
!תמשיך, מר פקרווד
!כן המפקד
!היישר מלפנים
!עזרו לנו! הצילו
.אנחנו ספרדים
!תירה מעל ראשיהם
.תמשיך ישר
.פתח את השער
.קדימה, קדימה, קדימה
.להתקדם .קדימה, להתקדם
.תמשיכו ללכת
.קדימה. מהר !לא לעצור
!קדימה! תזוזו
!לא לעצור שם! להמשיך להתקדם .תפנו את הדרך לפראיים המחורבנים-
.קדימה, להתקדם
.תנעל אותם
!לנעול! לנעול! לנעול
.דחוף אותו פנימה
- איזבלה השנייה, מלכת ספרד -
.הוד מעלתך
.קרה משהו
...תודה לכם .אדוני הנשיא-
,שגריר ספרד .סניור קלדרון
?מה .סניור קלדרון-
.כן, בסדר. לא עכשיו ...שגריר-
נראה שזה עניין בעל .חשיבות כלשהי, אדוני
.שאלוהים יברך אתכם
בחרו מחדש בנשיא- -מרטין ואן ביורן
אני מנסה לשתות את הברנדי .שלי לאחר יום ארוך מאוד
אני מבין. פשוט לא ידעתי אם זה משהו
.לטפל בנושא הזה באופן אישי ,לדר תראה, ישנם, כמה
ארבעה מליון שחורים ?במדינה הזאת
מדוע שאטריד את עצמי ?דווקא בארבעים וארבעה האלה
.ובכן, ישנם סיבות
.לא איכפת לי איך .פשוט תטפל בזה
."לספינה קוראים "אמיסטד
היא קטנה מידי בכדי .להיות ספינת עבדים
?אם כך הם עבדי מטעים ?ממערב הקריביים
לא בהכרח. לפחות הם לא .נראים כך
לא לפי מה שראיתי .כשהם היו בדרכם לכלא
.יש להם מן... צלקות
?צלקות .כן-
הם נעצרו לראשונה על ידי .שוטרים ליד חוף לונג איילנד
,הם הועברו לניו הייבן .לא ברור לי תחת איזו סמכות
ולאחר מכן הועברו .למשטרה המקומית
,בערך ארבעים בוגרים .בנוסף לארבע או חמש ילדים
.השימוע ייערך מחרתיים
אוכל אך לשער .שהאישום הוא על רצח
.אבדוק מה אוכל לעשות בנידון
אולי צו עבור מעצר לא חוקי .בכדי לעכב מעט את הדברים
-טבח בלב ים - -תיק עבדות קשה-
,לכל הפחות .נדאג להם לייעוץ טוב
-קרב על החופש בלב ים-
!צ'יף
!צ'יף! צ'יף
.הוא לא צ'יף
!אחי
!אחי! אחי
.הוא לא אחיך
?אם כך מהו
.הוא אדם לבן
.הקשיבו, הקשיבו
בעניין התיק בבית המשפט המחוזי של ארצות הברית
,בשנת 1839 ,להולדת אדונינו
השופט המכובד הוא .אנדרו ט. ג'ודסון
.ברשותך, כבודו
בית המשפט מכיר .בתובע המחוזי, הולבירד
כבודו, ארצה להציג לבית המשפט את האישומים
.עבור רצח ופיראטיות כבודו, יש בידי מסמך-
המראה על מעצר כוזב ולא .חוקי. -כבודו, אני דיברתי
.כן, אני יודע, מר הולבירד ,קראת טענות, אשר
,יהיו מה שיהיו .המסמך יוכיח אותם כל קבילים
השטר הזה, מר טפן, אם ,זה אכן כמוצג- הם לא קבילים
עד אשר מסמך אמיתי
,מפי ארכאה גבוהה יותר .בנס כלשהו, יוענק
,מר הולבירד צודק .מר טפן
ואם תואיל בטובך, אם כי ,אני יודע שזהו מנהגך
אנא, אפסק להתחזות ,לעורך דין
אשר ברור לכל שאתה לא .אחד כזה
...כפי שאמרתי, כבודו
.כבודו
.אדוני השר
כבודו, אני נמצא כאן מטעמו ,של נשיא ארצות הברית
לייצג את טענותיה ,של איזבלה, מלכת ספרד
כפי שמוזכרים באמנה .המשותפת לנו משנת 1795
.אני מקשיב לך .תודה לך-
עבדים אלו, כבודו, הם ,על פי חוק רכוש ספרד
ומכוח זאת, תחת סעיף תשע באמנה
.עליהם לחזור ללא דיחוי
האמנה המדוברת היא בעדיפות ...מעל כל טענה לחזקה או שיפוט
עבדים אלו שייכים לי .ולחברי, כבודו
...כבודו, עדיין לא קראתי
?ומי אתם, אדונים
אנו, תומס ר.גדני" ,וריצ'ארד וו. מידי
למרות תפקידנו כקצינים" ,בחיל הים של ארה"ב
עומדים בפני בית משפט זה" ,כאזרחים פרטיים
ובכך טוענים לבעלות"
על הספינה הספרדית" ."לה-אמיסטד וכל מטענה
.בבקשה, אדוני .כבודו-
אתה מעוניין לטעון זאת ?למרות טענותיה של מלכת ספרד
עם כל הכבוד, היכן היא הייתה כשלחמנו ברוחות
,כדי להביא את הספינה הזו .כבודו
,הוד מעלתה, מלכת ספרד .הייתה עסוקה בלמלוך על מדינה
...כבודו, טענות הקצינים פשוט
!כבודו
הנה הם בעליהם .האמיתיים של העבדים האלו
.סדר! סדר בבית המשפט ,בשמם-
יש בידי שטר רכישה ,אשר נופק בהאוונה, קובה
,ה-26 ביוני, 1839
אני קורא כעת לבית המשפט ...להסגיר מיידית
!את הסחורות הללו
,והספינה שבחוץ למרשיי
...חוזה רויאז . יוסו רויז
?יוסו רויז, ו... פדרו מונטס .פדרו מוטנס
.מר טאפן ?מה שלומך, אדוני
,שמי הוא רוג'ר ס. בולדווין .עורך דין
?עורך דין לענייני נדל"ן
.נדל"ן, מלאי ונכסים אחרים
?במה אוכל לעזור לך
?לא יודע, במה אתה עוסק-
.ובכן, בבעלותי כמה עסקים ובנקים
למען האמת, כנראה שתוכל .לעזור לי מר טפן
.אך זו לא הסיבה שאני כאן .אני רוצה לעזור לך
לי? -כן. אני מתעסק .ברכוש, מר טפן
לפעמים אני מחזיר לאנשים ,את רכושם
,במקרים אחרים זה הפוך
כמו במקרה הזה, אשר .ברור זו בעיית רכוש
,תראה, כל הטענות הללו
כל אחד ואחד מהם מדבר .על עניין הבעלות
.תודה רבה, מר... מר בולדווין .בולדווין, רוג'ר ס, עורך דין
אך חוששני שנחוץ כאן .עורך דין פלילי
.עורך דין למשפט .אבל תודה על התענינותך
...כן, ובכן
,מבלי לפגוע, מר טפן ,אך אם זה היה נכון
...למען האמת
לא הייתי טורח לבוא ?הנה, נכון
להתראות. אני מאחל .לשניכם צהריים טובים
,לסיכום
אני קורא לעמיתנו המכובד ,ממסצ'וסטס
הנציג ג'ון קווינסי אדמס
כדי לשקול בשנית את נסיונו חסר התקדים
כדי להפוך את הירושה ,החריגה הזו
עם כל הכנות, שהיא אוסף .של שטויות מפי ג'ימס סמיתסון
.אל מעין מוסד לאוצר הלאומי
אולי מר אדמס מהרהר .על תשובתו
לולא חשבתי שהערותיך ראויות
,להתיחסות כלשהי ,הנציג פיקני
סמוך עליי שהיית שומע .ממני... לפני שעות
?מי
.מר טפן. לואיס טפן
כן
?אני מוכרח להיפגש איתו ?נחוץ שאפגש איתו
.לא אדוני .הוא ביקש להיפגש אתך
.תעזור לי
?הוא ביקש, אתה אומר
אני לא מכיר .אף אחד בשם טפן
.אתה מכיר אותו, אדוני .פגשת אותו פעמים רבות
?איפה? איפה הוא
.הוא נמצא שם, אדוני .בדיוק שם, אדוני
?מה זה
?איפה .שם, אדוני-
.לואיס, טוב לראותך שוב
.גם אותך, אדוני
.זהו תיאודור ג'וודסון ?מה שלומך, אדוני
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך .כן. כן-
...אדוני? האם יש מקום שבו ...בואו נטייל בגן-
.מכאן, אדוני ?מה-
.עזוב את ידי. לכאן
אדוני, התיק הזה הוא .בעל משמעות גבוהה מאוד
מזכיר המדינה שלנו נותן .את תשומת ליבו על כך
!אתה לא חייב לצעוק .תפסיק לצעוק. -כן אדוני
ובכן, הוא תומך בעמדתה של מלכת ספרד
בטענותיה לבעלות .על האפריקנים
וישנם גם אחרים אשר .טוענים לבעלות
.שני מלחים ?איזו עונה זו עכשיו-
?סליחה ?אמרתי, איזו עונה עכשיו-
.לא הבנתי את כוונתך
ישנם שתי דרכים מבלי .להיוועץ בלוח השנה
העלים על עצי המייפל נשרו כליל והעובדה
שהנשיא לא בביתו .שם, בשדרת פנסילבניה
אמור לי אדוני, אתה באמת מאמין
שלואן ביורן איכפת מגחמותיה ?של בת 11 שלובשת נזר
,אני יכול להבטיח לך ,אדוני, מכיוון שהייתי שם
דבר אחד בלבד ,מעסיק את דעתו בזמן הזה
,להיות כל דבר לכולם
.כלומר כלום לאף אחד
,במילים אחרות .להיבחר מחדש
.תעזור לי
?האם תעזור לנו, אדוני .עזוב את ידי-
.תחזיק את המקל שלי
?מר אדמס ?כן, מה-
,כתומך בביטול העבדות ?האם תעזור לנו
איני אויב או ידיד עבור .ביטול העבדות.
.לא, לא אעזור לכם
.אדוני
?מה
.אני מכיר אותך, אדוני הנשיא-
אני מכיר אותך ואת הכהונה שלך ,טוב כמו כולם
.גם את של אביך
היית ילד לצידו כאשר .הוא עזר להמציא את אמריקה
בתורך, אתה השקעת את חייך .בכדי לשכלל את ההמצאה הזו
.נותרה מטלה אחת לעשות אחת חשובה
שהאבות המייסדים השאירו לבניהם
לפני ש-13 המושבות שלהם .יכלו להיקרא ארצות הברית
ומטרה זו, אדוני, כפי שאתה .יודע היטב, היא לרסק את העבדות
העבר שלך מראה שאתה נגד ,העבדות
.גם אם אינך מראה זאת
...ואם תודה בזה או לא .מר ג'ודסון-
.מקומך איתנו
,אתה מלומד גדול ?מר ג'ודסון, הלא כן
.חתיכת היסטוריון
תן לי לומר לך משהו לגבי .התכונה הזו, אם אפשר
ללא התלבהות השווה בערכה לעשירית הידע לפחות
.ידע כזו הוא חסר ערך, אדוני
עכשיו, קח זאת .ממישהו שיודע
.כעת, נכבדיי, תסלחו לי
אנו יודעים שכיוונו גבוה בכך ...באנו אליך, אבל
!אם כך, כוונו נמוך יותר
תמצאו לעצמכם מישהו אשר השראתו פורחת
.כך תפסידו יותר
,אם בית המשפט יעניקם לספרד .הם יילקחו לקובה ויוצאו להורג
,אם שני הקצינים ינצחו ,הם כנראה ימכרו אותם לספרד
.ואז הם יוצאו להורג
אם רויז ומוטנס יצליחו ...במערכה שלהם
.אני מבולבל מעט ?מה הם שווים עבורך
,דיברנו על התיק .לא על הוצאותיו
.התיק, כמובן
ובכן, התיק הזה .פשוט בהרבה משנדמה, מר טפן
,זה כמו כל דבר- קרקע ?בהמות, ירושה, מה יש לך
.בהמות
.כן. תחשוב על זה
רק עבדים מלידה ניתן ,למכור ולקנות
.כמו במטעים
?אני צודק, לא .כן-
?האם הם כאלה ?"כאלה"-
,כן. עבדים מלידה .כמו במטע
,אנו לא בטוחים .אך מטילים בכך ספק גדול
.בואו נאמר שהם אכן כאלה ,אם כך הם רכוש
וראויים למשפט בדיוק כמו .ששידה או מחרשה ראויים למשפט
?ואז כולם יילכו הביתה, לא
מצד שני ,בואו נאמר שהם לא עבדים
במקרה הזה הם נרכשו ?בצורה לא חוקית, נכון
תשכחו ממרד, תשכחו .מפיראטיות, תשכחו מרצח
אלו הם אירועי .המשך בלתי קשורים
התעלמו מהכל חוץ מהמקרה .המקורי אשר על הפרק
העברה אסורה של .סחורה גנובה
.בכל מקרה, אנו מנצחים .אדוני-
מלחמה זו חייבת להתנהל .בשדה הקרב של הצדק
?המה
זה יעמוד כנגד כל מה שאני מייצג, אם אתן לזה להתדרדר
לכדי וויכוחים על פרטים .משפטיים מעומעמים
ובכן, אני לא יודע ,על מה אתה מדבר, מר טפן
.אבל אני מדבר על לב העניין
.גם אני
זהו ייעודנו
כפעילים למען ביטול העבדות .וכנוצרים, להציל אותם
,הם אנשים, מר בולדווין
.לא בהמות
האם ישו שכר עורך דין ?כדי להינצל בגלל פרט טכני
.הוא הלך לצלב, באצילות ?אתה יודע למה
.כדי להוכיח משהו
,כדי להוכיח משהו .כמו שאנו מוכרחים לעשות
.אבל ישו הפסיד
...אתה, נדמה לי .לא אדוני, הוא לא-
.לפחות אתה, מר ג'ודסון ?אתה רוצה לנצח, לא
.כן .אני בוודאי שכן-
לפעמים משלמים לי רק .אני אני מנצח
מה שמחזיר אותנו לשאלה .הקודמת, של שווי
כדי לעשות עבודה טובה יותר מאשר זו של
עורך הדין שייצג ,את בן האלוהים
אני דורש שתיים .וחצי דולרים ליום
?מי אתה חושב שהם
נראה כאילו הם עומדים .להיות חולים
.הם בדרנים
מדוע הם נראים ?אומללים כל כך
.אתה לא שייך לכאן
.השולחן שלך לא שייך לכאן
.כאן זאת האדמה של טמנה
?מה שלומך, אדוני ?מה שלומך
?אתה רוצה לשבת .שב כאן באדמת מנדל
?מה אתה עושה, טמנה
אם אתה רוצה צרות .תחצה לשטח שלנו שוב
?מה זה !תקח את השולחן הזה מכאן
תן לי להראות לך את .שרברולנד
?שם
.מצטער. אני לא מבין
...תסלח לי. אני
.קוראים לי רוג'ר בולדווין
זה תיאודור ג'ודסון מהאגודה נגד העבדות
והבעלים של "פורטן ."שירותי ספנות
,וזהו פרופסור גיבס .בלשן
?מה אתה רוצה
.תמשיך לדבר .תדאג שהם ידברו
?ראית את זה בעבר
אוכל להרוג אותך עם ידיי .לפני שתניף את החרב הזאת
?זה שייך לך
...האם זה
.לא. לא
.אני צריך לדעת מאיפה הגעת
?מה הוא אמר
.לא הבנתי מילה .זה ג'יבריש
נדמה לי שהוא אמר .שתראה לו את המפה
אתה חושב שהוא כאן ?בכדי לעזור לנו
.לא יודע
.הוא מזכיר לי את אנשי הפולה (אנשים ממערב אפריקה)
איש שמציע עצמו בכדי לנקות .את גללי הפילים מעל היבולים
אולי זה בדיוק האיש .שאנו צריכים עכשיו
...כאן, אפריקה ?האם באתם משם
.אפ-רי-קה
?מה הוא רוצה
הוא אידיוט. הוא אוהב .לשמוע את עצמו מדבר
?האם נולדת במערב הקריביים
.שלושתם אידיוטים
?מה הוא אמר
...הוא אמר .שהם צריכים ללכת
.הנה הם !לעזאזל, זו דרך האל
אי אפשר להיות .בעלים על אדם אחר
!רוצחי האדם הלבן !עבדות היא עריצות-
.אלו שוב האנשים האומללים
.שהאל יברך אותך הבוקר
,אני לא מפחד ממך !או מהתרופה שלך
תניח את ידיך על הספר .הזה ואני אתפלל עבורך
!הם אנשים, לא חיות
!העבדות תהרוג את המדינה הזו
,ואז, בשלוות הלילה
,לאחר שהספרדים התפללו
,וישנו שנת ישרים עמוקה
,הפראיים השתחררו מכבליהם
והסתננו אל הסיפון .כמו יצורי טרף
כאשר הם פגשו בצוות שלא .הבחין בהם, עם מקלות וחרבות
אין בפי מילים לתאר ...את אכזריות מעשיהם
?הצלחת להבין מי זה
,את האכזריות .את מרחץ הדמים
.יועץ כלשהו .אולי שלהם
לא מרוצים רק ממותם ,של קורבנותיהם
הם המשיכו והשחיתו ...לפחות אחד מהם
?ומה איתו
.הם ביתרו אותו .טבח פשוט, אירופאי
.אדם דומה להם
.אולי שלהם
אך בשל גבורתם ,של רויז ומונטס
אשר לחמו את דרכם אל ההגאים
,וניווטו את האמיסטד לחופינו
תחת איום מתמיד ,לגורל דומה
אנו זוכים לשמוע על ,הטבח הזה
.על מרחץ הדמים הזה
,לולא אומץ ליבם
הנבלים הללו .לבטח היו חומקים מהצדק
.אך הם לא. הם לא
?ומנקה-הגללים
יש לי הרגשה נוראית .שהוא מדבר עבורינו
האם אתה יודע מה ההבדל בין ?פרה לכרוב
?אבן ודוב
...ומה לגבי ?סמור ונשיא
הממשל הספרדי מקווה
שאין לכם .הרבה שכל
.ואני אומר לכם למה
,התיק הזה הוא לא על רצח .מאומה או טבח
זה בכלל לא .על דברים דרמטיים כאלה
התיק הזה הוא לדעת את .ההבדל בין פה לשם
.אני רוצה להראות לכם משהו
.פתח את הפה
כמובן, הוא לא מבין מה אני אומר
.מכיוון שהוא לא מדבר אנגלית
.פתח את הפה (בספרדית)
?הוא לא מבין את זה
חשבתי ,שהם נולדו במטע קובני
.זה מה שהם אומרים
אולי הוא פשוט לא .אוהב אותך, מר בולדווין
,הוא לא יהיה הראשון .מר הולבירד
.כן
האם הוא למד את האפקט הזה ?באיזה מטע קובני
!מטע קובני
.תעמוד. תעמוד
.תעמוד (בספרדית)
.תעמוד
.תודה
,כבודו, אני מדבר יותר ספרדית .ואני נולדתי בפילדלפיה
,כבודו, במטעים ספרדיים העבדים בוחרים לחיות
.3על פי דרכם ושפתם הפשוטה
?אמור לי, למה הם צריכים ספרדית "?תביא? תסחב? תעצור"
מילים החוזרות על עצמן .מספיקות לעבדים, כמו לבהמות
.כבודו
אני מייצג את האינטרסים של .האדונים רויז ומונטס
.אני זוכר
יש בידי שטר מכירה אשר נוםק .בהאוונה על קניית עבדים
.אני זוכר גם את זה
בתוכו, בנוסף למחיר אשר .שולם עבור כל אחד, גם השמות
...חוזה, ברנרדו .'פאקו וכו
בשם מרשיי, אני מפקיד את .המסמך הזה בידי בית המשפט
מר בולדווין, הבוקר סיפקת לבית המשפט הזה
כמות נכבדה של .ראיות נסיבתיות
האם יש ברשותך, בנוסף ,תיעוד רשמי כלשהו
,אשר יסתור את המסמך הזה
אשר יתמוך בטענותיך ?באופן ברור יותר
כבודו, אני בטוח שאוכל לנפק אחד כזה באותה קלות
.כמותם, אם זה יספיק
,מה שאתה אומר, בעצם .הוא שאתה לא יכול
?האם זה נכון
.יש לי אותם
.לצערי זה לא מרשים אותי
.חשבתי שהצלחת טוב מאוד
?באמת
,הרבה מעבר למה שציפיתי .למען האמת
.ובכן, תודה לך, אני חושב
למרות שחששתי לרגע שאולי שכחת
.שזה תיק כמו כל האחרים
.אל תדאג לגבי זה
.זה טוב
.שלום, סינקה .קוראים לי רוג'ר בולדווין
.אני אהיה עורך הדין שלך
.כן. תודה לך
.בסדר
.אני צריך להוכיח מהיכן אתם
אתה צריך רוצה להם .מאיפה אתם באתם
?איך אתה אמור לומר לי זאת
איך אוכל להסביר לך ?מהיכן אנחנו
...אולי
.תקשיב, אולי אני... תתחיל
.אני מצטער, תתחיל אתה-
.כאן. מכאן באתי
.כאן. זה
...כל זה. הכל
.זה כאן
.זה הבית שלי
.כאן
.קובה. קובה זה אי
...האמיסטד, שם ...איפה שאתה
.היכן שכולם נהרגו
.כאן. קובה, האמיסטד
?קובה... זה הבית שלך .אני לא חושב כך
.אבל... תסלח לי
...עכשיו
.אפריקה
?זה הבית שלך, הלא כן
.זה... הבית... שלך ?נכון
.אתה באת את כל הדרך מכאן
...זה
.זה המרחק שעברתי
.אבטחו את החביות לתזוזה
,תעבדו מהר יותר .חברה. קדימה
זה צו בית משפט המאפשר לנו לעלות לספינה
.ולחפש בה אחר ראיות
?מה הם רצו
.לעלות לספינה
הודעתי להם שהם צריכים .להשיג אחד כזה... אמיתי
?אתה לא בא
?האור שלי! אור
.תדליק את המנורה, מר בולדווין
.אני מנסה
.מר ג'ודסון
.הנה
?אתה בסדר
.כן
,מסמכים אלו
אשר ארצה שתבחן אותם, הם חלק מיומן מסע של ספינה
.אשר השגתי אתמול על האמיסטד
,במבט ראשון, אולי
נדמה שהם .תומכים בעמדת התביעה
,תראה, הם רשמו מטען
מטען אשר נושא את אותם שמות ספרדיים
אשר האדונים רויז מונטס ,טוענים שהם שמות מרשיי
. אשר נרשמו בשוליים
אך לא, זהו לא יומן הספינה .של האמיסטד. תראו
זהו חלק מיומן ספינה ,של כלי שיט פורטוגזי
ספינת העבדים הטראנס-אטלנטית .הידועה לשמצה-הטקורה
.הטקורה
אוכל להביא לך כמה ...עדים שתרצה, מר הולבריד
.בכדי לאמת זאת .טקורה-
הלקוחות שלהם סוחרים לרוב .מול חופי מערב אפריקה
.חוף השנהב, סיירה לאון
.אני יודע מה אתם חושבים
סיירה לאון היא .שטח בשליטת בריטניה
.העבדות אסורה שם
,למעשה, שמו של הנמל המרכזי ."שונה ל"פריטאון
אם כך, כיצד הספינה ...טקורה הפורטוגזית
?עסקה בסחר עבדים באזור הזה
...אגיד לך איך, במילה אחת
.לא-חוקית
לא משנה מה אנשים אלה יאמרו זה לא ישנה דבר
מכיוון שזה מוכיח .אותם כשקרנים
המסע של מרשיי ,לא התחיל בהאוונה
כמו שהם ממשיכים לטעון .ביתר שאת
לא, מסעם של מרשיי
.החל רחוק הרבה יותר
!המעטתי בערכך, אדוני
!באמת שכן
ובכן, אני צריך לקחת את .זה כמחמאה
אכן, כך אתה צריך .לראות את זה, אדוני
.נדמה לי שהצלחת
קשה להאמין שההחלטה .לא תיהיה לטובתנו
?האם אני מדמם
.לא קרה כלום
?מה עשיתי אשר זה הגיע לי
.לקחת את התיק, מר בולדווין
.לקחת את התיק, אדוני
.אני צריך לקחת את זה כמחמאה
,כפי שתוכלי לשער"
אני מבקשת ממך לפעול במהירות לפני שעניין האפריקנים הזה
".יהפוך למעמסה על ארצינו
"ארצותינו הדגולות"
ארצותינו הדגולות"
אחרי הכל, העסק של ארצות" ".דגולות הוא לעשות עסקים
.מעולה, הוד מעלתך
העבדות היא עמוד התווך .של המסחר בעולם החדש
בלעדיו, רצונינו הטוב" ויחסי המסחר המעולים שלנו
".עלולים להיפגע .עלולים להיפגע"
בלעדיו אולי לא היינו" זוכים לתהילה
של הסיוע לכם במרד" .נגד הבריטים
,כאומות אשר מחזיקות עבדים .עלינו לעמוד איתן
דבר במילות חמלה אל ,מול המוני אזרחיך
אך אחוז חזק בכוח" .אשר שומר עליהם
,הכוח הזה כמובן" .הוא עושרם
.אסור שהאפריקנים יצאו לחופשי
,בהערצה רבה"
,איזבלה השנייה" ".מלכת ספרד
אני לא מתכוון להיכנע .לרצונה של מלכה מתבגרת
.תשכח מהם .הם לא חשובים
.גם לא מתבגרת מה שצריך להדאיג אותך-
זה מה העניין הזה אומר .כאן, לא מרחק אוקיינוס מכאן
הלוואי שמישהו היה אומר !לי מה זה אומר
לדר, אתה בעצמך אמרת .שזה חסר חשיבות
.ובכן, כבר לא
.ג'ון קלהון ביקר אותי
.אלוהים אדירים
כדי להסביר לי מדוע התיק הוא בעל חשיבות גדולה יותר
,בעל סמליות גדולה יותר ,אם אני אצטט אותו
.לדרום מאשר לצפון
,אם האפריקנים יוצאו להורג
מתנגדי העבדות יפיקו .מכך תועלת רבה
.וכן, הם יעשו קצת מהומה
,מצד שני, אם הם ישוחררו ,אם זה יקרה
קלהון הבטיח לי שמדינות הדרום
יחברו נגדך, כך שתוכל .לשכוח מלהיבחר מחדש
?בגלל זה
.זה גרוע משנדמה
גרוע יותר? מה כבר יכול ?להיות גרוע יותר
קלהון מאמין, ונדמה לי ,שגם אני
שזה יקדם אותנו צעד גדול .לעבר מלחמת אזרחים
?זה
.כן, אדוני הנשיא-
.אך לא הכל אבוד
,נראה שחבר המושבעים ישחררם
.אך ניתן להחליף חברי מושבעים
?באמת
אך נדמה לי שצריך להוסיף .ולהחליף את השופט
?אנו יכולים לעשות זאת
הוא יכול להשתחרר מהמשפט .מכמה סיבות
,ואם זה כבר נאמר
הרשתי לעצמי לחקור .תחלופה אפשרית
מצאתי אחד אשר נדמה .לי שיתאים מאוד
הוא צעיר, מה שאומר שהקריירה ,שלו לפניו ולא מאחוריו
מה שאומר שהוא לא מרגיש את הצורך
להשאיר חותם אחרון .למען הרושם
,והוא חסר ביטחון לחלוטין .במיוחד לגבי מוצאו הקתולי
?הוא קתולי ,סבו היה קתולי-
דבר אשר מר קוגלין הצעיר .שאף לשמור בסוד כל חייו
.אדוני הנשיא, זה השופט קוגלין
,השופט קוגלין .אנו שמחים מאוד לפגוש אותך
.תודה רבה שבאת
.קראתי בעיתונים
.הסאגה המתמשכת של האמיסטד
.עיתונים אמיתיים
.כן, אדוני
כן, הפרק האחרון שנחשף .היה מזל רע
?מה לעשות כעת
בדיוק לשם כך באתי לכאן .וכפיתי את עצמי עליך, אדוני
.האמת, לא הטרדת אותי
.כן
...איך
איך עורך הדין הצעיר ?הזה קיבל את החדשות
.באורך רוח, אדוני. אורך רוח
,העניין הוא כזה, אדוני .הוא עשה הכל כשורה
.הוא הוכיח את התיק ?באמת-
.כן, אדוני .למרבה הפלא, הוא הוכיח
.טוב
אם כך, הוא כנראה .יצטרך לעשות זאת שוב
וכמו כל הדברים, זה אמור .להיות קל יותר בפעם השנייה
לצערי, נדמה לי שלא משנה .מה הוא יעשה כעת, אדוני
השמועה אומרת שהשופט הבא .שלנו נבחר בידי ואן ביורן עצמו
.לא
מביך אותי להודות שטעיתי בכך שחשבתי
שהמערכות השופטות והמערכות .המבצעות שלנו הן נפרדות
.לא יותר מאלו, מר ג'ודסון
.לא יותר מאלו
.כעת אתה יודע
.כן
?אדוני ?כן-
אדוני הנשיא, אם אתה ...היית זה שמטפל בתיק
ובכן, זה לא אני .ותודה לאל על כך
,אך אם כך היה, אדוני ?מה-
?מה אתה היית עושה
,ובכן, כשאני הייתי עורך דין ,לפני זמן רב, אדון צעיר
הבנתי לאחר הרבה ,ניסיון וטעייה
,שבחדר בית המשפט
מי שמספר את הסיפור .הטוב ביותר מנצח
,באופן שלא דומה לעורך דין .את זה קיבלת בחינם
אני מודה לך .על זמנך, אדוני
,דרך אגב ?מה הוא הסיפור שלהם
?אדוני
?מה הוא הסיפור שלהם-
...ובכן, הם
.הם ממערב אפריקה
?לא. מה הסיפור שלהם
מר ג'ודסון, מאיפה ?אתה במקור
.ג'ורג'יה, אדוני
.ג'ורג'יה .כן, אדוני-
?האם זה מסכם מה שאתה
?שאתה מג'ורג'יה ?זה הסיפור שלך
,לא. אתה עבד לשעבר אשר הקדיש את חייו
,לביטול העבדות ותוך כדי התגברות על
מכשולים רבים וקשים .לאורך הדרך, אני מניח
?זהו סיפורך, הלא כן
אתה והכאילו-עורך-הדין הצעיר .הוכחתם שאתם יודעים מה הם
.הם אפריקנים. כל הכבוד
מה שאתה לא יודע, ולפי מה ,שאני רואה
.גם לא ניסית לגלות
?נכון
.שבע "ארווין"
.שמונה "סאס"
...תשע "אג'ימווי"
.ועשר "אטפופו"
?עכשיו, מה אתך, מר בולדווין
אתה רוצה לספור ?מאחד עד עשר
.אחד עד עשר בשפת המנדה
.אחד .טה-
.שתיים .פלה-
.שלוש .סאווה-
.ארבע .נאנה-
.נכון. חמש .לורלו... לורלו
!פירות טריים! פירות טריים !היישר מהקריביים
?מה קרה כאן
.אחד מהם מת אמש-
ניסינו לקחת את הגופה .בכדי לקבור אותה
?מה הם רוצים ?הם רוצים לחיות איתה
.הם רוצים לקבור אותו
הם צריכים לקבור אותו .על-פי אמונת הפורו שלהם
,אחרת .נשמתו תרדוף אותם לעד
במקומך, אם הייתי ,מנהל את המקום הזה
הייתי שוכח מהפרוטוקול .הפעם ונותן להם לקבור אותו
.זו גם דעתי
...קוראים לי קאי ניאגוואה
.וג'ימס קובי
,אני דובר מנדה ואנגלית .השפה שלו
.אתה והוא תדברו דרכי
?הבגדים
.והשמות
הצי הבריטי הציל .אותי מספנית עבדים
.לעולם לא חזרתי
.התעוררה בעיה
,השופט שהיה לנו ,שהאמין, כך אני חושב
,שצריך לשחרר אתכם .שוחרר מהתיק
שופט חדש הוזמן בכדי ,לשמוע את התיק
.הפעם בלי חבר מושבעים
?איך זה אפשרי .לא ניתן להחליף צ'יף
לא אוכל להסביר זאת בדרך .כלשהי שאתה תבין, סינקה
.וגם אני, לצורך העניין .רק שזה פשוט קרה
אינני דובר דגול או יועץ .גדול, סינקה
.אינני אדם גדול במקצועי
אינני יודע אם אוכל לשכנע .את השופט הבא לשחרר אתכם
.אני צריך את עזרתך
,כשנלך למשפט .אני צריך שתדבר
.אני לא יועץ משום סוג
.לא אוכל לדבר עבור האחרים
סינק, האחרים אמרו .שאתה יכול
הם אמרו שאתה .האדם החשוב כאן
.זה לא נכון
?מה שמעתי על איזשהו אריה
,הם אמרו שאתה לבד- לבד, סינקה
הרגת את החיה המפחידה .ביותר שהם ראו אי-פעם
?האם זה לא נכון
.היא הרגה כמה אנשים
.אפילו כמה ציידים שלנו
.כולם פחדו, כולל אותי
,אני שכבתי על הרצפה עם משפחתי כאשר היא צצה משום מקום
,כאשר היא באה לקראתי
הרמתי אבן .גדולה וזרקתי אותה
,ובנס כלשהו .אתה מבין, פגעתי בה
הוא לא יודע איך .זה הרג אותו, אבל כך היה
.אבן
כל אנשי הכפר .הכירו לי תודה
.הם כיבדו אותי
.הם התייחסו אליי כאל נסיך
הם הביאו לי את הבגד .האיכותי ביותר שלנו
,כל הדברים שהם הביאו לי .לקחתי את כולם
.אך ידעתי שאני לא ראוי להם
כאשר זרקתי את האבן על החיה הזאת
...אם הייתי מחמיץ
הוא אמר שהוא לא היה נמצא כאן היום
לנסות להסביר את הדברים ...האלה לך או לי
.הוא פשוט היה מת
?מבין
?אתה מבין
.אני לא אדם גדול .פשוט אדם עם מזל
,הייתי יכול להסכים אתך, סינקה .אתה פשוט שוכח משהו
.האריה השני
.האמיסטד, סינקה .המרד
?גם זה היה במזל .קשה לי להאמין שכן
.זו לא הייתה גבורה
כל אדם יעשה זאת .בכדי לחזור לחיק משפחתו
.אתה בעצמך היית עושה זאת
.מישהו אמר שזה אולי שייך לך
.אישתי הביאה לי את זה
.כדי לשמור עליי
סינקה, אני צריך שתאמר .לי איך הגעת לכאן
אני אכה אותך בראש .אם תדבר שוב
.אחלוק את הרווח מהיבול שלי ...אתן לך הכל אם אתה
-הטקורה-
.אלוהים יברך אותך, בני .אלוהים יברך אותך
.אלוהים אוהב וסולח לכולם
.אל תדאג, אלוהים סולח לנו
,זה חולה .אל תביא לו כלום
.היא
.לא היא
.היא
.ברנרדו
.רציתי להרוג גם אותם
מפני שהם שכנעו חלק .מאיתנו שהם יחזירו אותנו
.תודה, אדוני
.מר הולבירד
.זו חתיכת מעשייה
,תחבולה, חטיפה
.אומץ לנוכח סבל בל יתואר
.והכל נכון. הכל בסדר .כעת, אמור לי אם זה נכון
,חלק מהשבטים באפריקה ,כבר מאות שנים
,אלפים, אולי .היו בעלי עבדים
.תתרגם
.כן
תחת איזה נסיבות ,ניתן להפוך לעבד
,אצל אנשי המנדה ?שהינך טוען שייכות אליהם
.תתרגם
.מלחמות, חובות
.הבנתי
וכמה אנשים ?חבים לך חוב
.לא נדמה לי שאתה מבין ?סליחה-
...כבודו, מר הולבירד .זה שונה-
.הוא מנסה להפחיד את עמיתי
"המילה בשפת המנדה ל"עבד ."קרובה יותר ל"פועל
האם הפועלים הללו היו בעלי ?האדמות שעליהם עבדו
?האם הם מקבלים שכר
האם הם חופשיים לא לעבוד ?עבורך אם יבחרו בכך
כבודו, הוא .מתחקר את המתרגם
לא, כבודו, המתרגם .עונה בשמו של העד
!לא ניתנת הזדמנות לעד .מר בולדווין-
,בסדר, מר בולדווין.
,עבדות .חובה לעבוד
,איך שהם רוצים לקרוא לזה .זה לא משנה לי
.הרעיון הוא דומה
.הוא מכיר את הרעיון
כשחושבים על זה, זה תמיד ?מסתכם בכסף, הלא כן
.עבדים, תוצרת, כסף .כלומר, זה הרעיון של זה
.באם זה פה או שם .אני מבולבל
האם העם שלך שוחט בעקביות את עבדיהם
באופן הציורי שבו תיארת ?זאת כעת
.כמובן שלא ?מה הטעם בזה
להרוג את עבדיך זה כמו ,לשרוף את ביתך
?או הבקתה שלך, נכון
?איך אתה מסביר את הניגודיות
.לא הבנתי למה אתה מתכוון
.כמובן שהבנת .כמו כולם כאן
ההתנהגות הזו אשר אתה ,מעיד על שוביך
,קורבנותיך, אם לדייק
וכתוצאה מכך כל דבר ,בעדות שלך
.הם לא הגיוניים
.אפילו לא לך
.אבל תודה לך על זה
כמו כל סיפורי .המעשייה, זה היה משעשע
.לא יותר
קפטן פיצג'רלד, אנא הסבר לנו
אתה עיסוקך הראשי .בחיל הים המלכותי
לחפש אחר ספינות עבדים .מול חוף השנהב
?מדוע
מכיוון שהעבדות היא לא חוקית .על פי החוק הבריטי, אדוני
אולם חטיפת אנשים משטח חסות בריטניה, כמו סיירה ליאון
והעברתם הלו חוקי אל ,העולם החדש
,כפי שתואר בידי סינקה ?היא אינה חריגה, נכון
.היא אפילו שכיחה, לצערי-
מה אם כך, אתה מוצא בתיאור ?שלו כדבר אמיתי
התיאור שלו על מבצר .העבדים, למשל
.המקום הזה קיים
?ראית אותו
לא, אדוני. לא הצלחנו ,למצוא את המקום
אך ישנם ראיות מכריעות .שהמקום הזה קיים
?איזה ראיות? שמועות
.דיווחים
כשאתה אומר "דיווחים" אתה מתכוון ?למה שסינקה אמר כאן היום
,זה קיים, אדוני .זה דווח
סינקה תיאר רצח בדם קר
של חלק נכבד מהאנשים .על גבי הטאקורה
.מר הולבירד רואה זאת כניגוד ?האם גם אתה, אדוני-
לעיתים כאשר סוחרי עבדים ,נתפסים, או חוששים מכך
הם פשוט זורקים את האסירים שלהם מהסיפון
ובכך נפטרים מההוכחה .לפשע שלהם
?מטביעים מאות אנשים
.כן
נראה שעסקי סחר העבדים .אינם רווחים כל כך
לאסוף כל כך הרבה אנשים
.רק כדי לזרוק אותם מהסיפון
.לא, זה רווחי מאוד
אילולא היינו יכולים לאמת את סיפורו של סינקה
.עם ראיות כלשהן
.רשימת המלאי
?זה? מהטקורה
אם תשים לב, ישנה ,הערה מה-10 במאי
אשר מתקנת את מספר העבדים .בספינה, ומפחיתה אותם בכ-50
?מה זה אומר
אם תצליב את זה מול ,עדותו של סינקה
,הייתי אומר זאת כך
צוות הטאקורה העריך לא נכונה
את כמות המשאבים אשר ,דרושים למסעם
ופתרו את הבעיה בכך שזרקו .חמישים אנשים מהסיפון
,אני מסתכל על המלאי ,קפטן
ואני מצטער, אך אני ,לא רואה היכן רשום
הבוקר זרקנו חמישים" ".עבדים מהסיפון
.בעשירי במאי או ביום אחר
.מה שכמובן לא תראה
אני אכן רואה שמשקל .המטען השתנה
,הם הפחיתו את המשקל .אני רואה זאת, אך זה הכל
,זה פשוט, למרבה האימה .עניין מתמטי
.אולי לך
אני אצטרך זאת רשום .וגם דימיון טוב יותר
ומהו אותו משקל לדעתך ?אשר ירד מהספינה, אדוני
?אולי תורן ומפרשים
.תנו לנו... אנו... חופשיים
.תנו לנו חופש
כבודו, אנא תורה על הנאשם
שהוא אינו יכול להפריע להליך .עם התפרצויות כאלה
.תנו לנו חופש
אם ברצוננו לראות ...סדר כלשהו במשפט
.תנו לנו חופש. תנו לנו חופש .הוא לא יכול להמשיך לצעוק-
,לא יכול להמשיך לצעוק ,"תנו לנו חופש"
.או כל דבר אחר "תנו לנו חופש-
.כאשר אני מתשאל את העד הזה
.תנו לנו חופש
אתה לא צריך להעמיד פנים .שאתה מתעניין בזה
.רק אני צופה בך
.אני לא מעמיד פנים .אני מתחיל להבין את זה
.העם שלהם סבל יותר מאיתנו .חייהם היו מלאים בסבל
.ואז הוא נולד והכל השתנה
?מי זה
אני לא יודע, אך השמש .עוקבת אחריו לכל מקום
כאן הוא מרפא .אנשים עם ידיו
...מגן עליהם
...כאן מביאים לו ילדים
?מה זה
.הוא יכול גם ללכת על המים
.אבל אז משהו קרה
.הוא נתפס .הואשם בפשע כלשהו
.כאן הוא עם ידיים קשורות
.הוא כנראה עשה משהו
?למה? מה אנחנו עשינו
מה שזה לא היה, זה היה .רציני מספיק בשלי להרוג אותו
אתה רוצה לראות איך ?הם הרגו אותו
.זהו רק סיפור, ימבה
.אך תראה, זה לא סוף הסיפור
אנשיו הורידו את ...גופתו מהדבר הזה
.הם לקחו אותו אל תוך מערה .הם עטפו אותו בבד, כמונו
הוא נחשב למת, אך הוא הופיע .בפניהם שוב ודיבר אליהם
ואז, לבסוף .הוא עלה לשמיים
לשם הנשמה שלך הולכת .כשאתה מת כאן
לשם אנחנו נלך כשהם .יהרגו אותנו
.זה לא נראה כל כך רע
...ביוקאי
.תרים את הראש
.כולם לקום
לאחר בחינה זהירה ,ומחשבה עמוקה
אני מוצא קושי רב לערער .על עמדת התביעה
אין בי ספק שהתובע ,המחוזי הולבירד
,הוד מעלתה הקתולית ,איזבלה מלכת ספרד
,והשר שלה, סניור קלדרון
פעלו כולם בתום לב מלא
.על פי ראיותיהם בתיק הזה
אני גם מאמין שהאדונים רויז ומונטס
הציגו לא כהלכה
,את מוצאם של האסירים שלהם
עניין אשר מעיב קשות ,על גורלם
.ואף על עצמם
?האם הם נולדו באפריקה
אך מאחר והתשובה לשאלה החשובה הזאת
תרדוף כל החלטה של בית ,משפט זה
.אני שואל שוב
?האם הם נולדו באפריקה
.אני מאמין שכן
וכך, טענותיה של מלכת ספרד .על בעלותם, אינם קבילים
,וכמובן שלא טענתם על מציאת הספינה
אשר טענו הקצינים .מיד וגנדי
.זאת שערוריה
אני קורא בזאת על מעצרם המיידי של האדונים רויז ומונטס
,על ידי שוטרים פדרליים
!באשמת סחר-בעבדים
!כן
,שיחרור האפריקנים
,והחזרתם, על ידי הממשלה
,בהקדם האפשרי ועל חשבונה
!חזרה לבתיהם באפריקה
!כן-
!עשינו את זה, ג'ודסון .עשינו את זה. כן-
.תאמר להם, קובי. תאמר להם .נדמה לי שהם יודעים-
.תראה אותם
הדבר שמבלבל את הוד מעלתה יותר מכל היא
יהירות החופש של בתי .המשפט באמריקה
אחרי הכל, אם אינך שולט .בבית המשפט, אינך שולט כלל
אדון קלדרון, כמו שכל ,אמריקאי אמיתי יאמר לך
חופש בתי המשפט הוא מה .ששומר אותנו חופשיים
.ג'ון, אני שמח שבאת
.מר פורסייט .אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא .סנטור קלהון הגיע
.ג'ון
חששתי מכך שאולי לא .תצליח להצטרף אלינו
,אתה יכול לשכוח מזה .אדוני הנשיא
.תודה. בבקשה-
אני רוצה שתכיר את אדון .קלדרון, השגריר מספרד
.חשבתי שאמרת שהוא לא יגיע
.הוא אמר שהוא לא יגיע
,אתה רואה, אדון קלדרון
ישנם מספר אנשים הולך וגדל בחלק הזה של המדינה
אשר רואים בנו בדרום
לא רק נחותים במבחינה .גיאוגרפית אליהם
הם מתעלמים מהעובדה
שהעבדות כל כך שזורה ,אל מארג החברה שלנו
שלהרוס אותה יהיה כמו .להרוס אותנו כאנשים
".זה לא מוסרי" .זה כל מה שהם יודעים
.לפי כך, גם אנחנו
.לא מוסריים ונחותים
.אנו נחותים בתחום אחד
אנו לא מיומנים .באמנות הרווח
אנו לא עשירים כמו .השכנים שלנו מצפון
.אנו עדיין מתקשים
...קח מאיתנו את דם חיינו
טוב, כולם יודעים .מה יקרה אז
.צפון ודרום
,הם יהיו האדונים .ואנו העבדים
.אך לא בלי קרב
.סנטור קלהון מתנהג בצניעות
,הוא לא נחות בתחום אחר .בתחום ההגזמה
...שאל את עצמך, אדון קלדרון
איזה בית משפט רוצה להיות ?אחראי לניצוץ שיצית את האש
...איזה נשיא ירצה לכהן
?כשהכל יתרסק סביבו
בוודאי לא היה אחד .כזה לפני כן
בוודאי לא היה .נשיא כזה לפני כן
,אם כך
,שפוט אותנו ברכות, אדוני
.ופעל לפי דעת הוד מעלתה
מכיוון שההחלטה האמיתית שבית המשפט והנשיא צריכים
לעשות היא לא האם קבוצת האפריקנים האלה
,הרימו חרבות כנד אויביהם
,אלא ?האם גם אנו צריכים
.בוא, מר ג'ודסון
...החדשות הללו
,כמובן שהן חדשות רעות אבל האמת היא
שזה יכול לעזור לנו יותר .במותנו מאשר בחיינו
.מות קדושים, מר ג'ודסון
משחר הנצרות, לא ראינו .כוח גדול יותר לשינוי
.אתה יודע שזה נכון
,מה היא האמת, מר טפן
,ותאמין לי כשאומר לך ,ראיתי את זה
שיש אנשים אשר שנאתם לעבדות
חזקה יותר מכל
.חוץ מאשר העבד עצמו
אם ברצונך לעורר שנאה ,כזו אצל אדם, מר ג'ודסון
דבר אליו בצורה כזו .וזה יכול להתקיים
,הנשיא שלנו ,האיש הגדול שלנו
עירער על ההחלטה .שלנו לבית המשפט העליון
?מה זה אומר
אנו צריכים לנסות את .התיק שוב פעם
תראה, אני יודע שזה .קשה להבנה, סינקה
.גם אני לא מבין, לצורך העניין
,אמרת שיהיה דין
.ואם ננצח נצא לחופשי
לא, לא. מה שאמרתי הוא .שניצחנו בזה ברמת המדינה
.לא, לא, לא !זה מה שאמרת-
אמרתי אם ננצח ברמת .המדינה, אנו נמשיך משם
.זה מה שאמרת
.בסדר. כן, אמרתי את זה-
.אמרתי את זה, זו הייתה טעות ...מה שהייתי צריך לומר
.אני לא יכול לתרגם את זה ?את מה אתה לא יכול לתרגם-
."אני לא יכול לתרגם "הייתי צריך
?אין לזה מילה בשפת המנדה-
,לא. או שאתה עושה משהו .או שאתה לא עושה אותו
,מה שהתכוונתי לומר ,התכוונתי לומר
.לא בצורה שאתה מתכוון אליה
.נסה להבין אותי
.התכוונתי זה כמו הייתי צריך .אתה מפרש לא נכון את השפה
!סינקה, סינקה
.סינקה! תקשיב לי .תבין את מה שאני אומר
,מה שאמרתי לך לפני גזר הדין
.זה כמעט כמו שזה מתנהל כאן
!כמעט
?כמעט
.כן, סינקה .אבל לא תמיד
.כן. וזה מה שקרה כאן
?איזה מן מקום זה
?איפה מה שאתה אומר לא מתקיים ?איפה החוק כמעט עובד
?איך אתה יכול לחיות כך
,לכבוד" ,ג'ון קווינסי אדמס
,נציג מסצ'וסטס" ,בית הנבחרים
הבנתי ממר ג'ודסון"
שאתה מכיר את עניין .האפריקנים מהאמיסטד
אם זה נכון, אתה מודע ,לכך שהיינו
צודקים בכל שלב בייצוג .שלהם בתיק הזה
,למרות זאת"
ולמרות סיכויו הנמוכים של ,הנשיא ואן ביורן להיבחר מחדש
הוא עירער על החלטת בית המשפט האחרונה
.לבית המשפט העליון במדינה"
,אני בטוח שאתה מודע"
לעובדה ששבעה מתוך תשעת שופטי בית המשפט העליון
הם דרומיים אשר" .בבעלותם עבדים
.אדוני, אנו זקוקים לך"
אם אי פעם היה זמן לאדם" לעזוב את סדר יומו
,ולהתכונן לקרב" ".הזמן הזה הגיע
.תודה
כאשר קיקרו פנה לקלאודיוס ,לעזרה בהגנת הרפובליקה
הוא אמר לו שתוצאת המלחמה"
תלויה באדם אחד" .אמיץ ומיוחד
,בזמננו אנו, עכשיו" .אני מאמין שזה תלוי בשתיים
,אדם אמיץ, כבול בשרשראות ,בשם סינקה
".ואתה, אדוני"
,בכבוד רב, רוג'ר ס בולדווין ".עורך דין
מר טיפינגס, תסלח .לי לרגע, בבקשה
?...יש לחדש מ ?מה סינקה אמר-
.הוא לא מוכן לדבר אתך
?הוא לא מוכן לדבר איתי
.לא
?איך מתקדמת האנגלית שלך
אני מניח שלא טוב יותר .מהמנדה שלי
תראה, סינקה, אני מבין שזה לא משהו
,שבהכרח תרצה לחשוב עליו
אבל האם עלה בדעתך ?שאני זה כל מה שיש לך
,משום שמתברר כעת
מכיוון שהקריירה שלי התדרדרה ,לחלוטין בחודשים האחרונים
.אתה כל מה שיש לי
.תראה, זה אני ?אתה רואה
?אתה רואה איך זה עובד
,ואלה, סינקה .זה בשבילי
.עוד איומים על חיי
.כמה מהם חתומים .על ידי לקוחותיי, לא פחות
?כלומר לקוחותי לשעבר, לא
המחסור בלקוחות .גורר דבר נוסף
אני כעת חופשי
לשבת כאן כה זמן .שיידרש בכדי בתכיר בי
כן. הבנת את המילה ."הזו, נכון? "חופש
.בסדר
.אז פשוט נשב
.יוליוס קיסר
הבקשה של קיקרו הייתה .ליוליוס קיסר, לא לקלאודיוס
קלאודיוס נולד מאה .שנים לאחר מכן
,אבל אתה צודק במשהו .אחד מהם היה קיים
?האם זה הוא
.כן, אדוני הנשיא-
.פתח את הדלת בבקשה
אדמס פיטפט עם מתנגדי ,העבדות כבר 15 שנה
.אך עדיין לא פעם בנושא
?בן כמה הוא בכלל
זקן מידי בשביל .לפעול בנושא
שמעתי שהוא ישן ברוב .הזמן מהדיונים בגבעת הקפיטול
,בואו נראה. נשיא ,איש קונגרס ישנוני ממסצ'וסטס
עורך דין לא מנוסה, אשר מחכה .בהתלהבות למה שיקרה
?מעניין איך זה ?מה-
,לדעת שכל חייך ,ללא קשר להישגיך
.תיזכר לעד כבן של אבא דגול
ג'ון קווינסי אדמס ייזכר בשל דבר אחד בלבד
.וזה שמו האמצעי
אני תוהה, האם ישנו משהו ?אומלל יותר מנשיא לשעבר
...דיברתי על ג'ון
.אדוני ?כן-
סינקה ביקש ממני לשאול אותך
האם חשבת על השאלה .של תחום השיפוט
?מה
מאחר והם השתלטו על ,הספינה בלב ים
ומכיוון שהים אינו בבעלותם ,של ספרד או אמריקה
?כיצד האמנה תקפה
אמור לו שהאמנה לא מכירה .בתחומי שיפוט
?ובכן .הוא ישאל אותי למה-
.מכיוון שאני אמרתי כך
.תסלח לי, אדוני
?כן
,סינקה רוצה לדעת
אם הוא רכושם החוקי ,של רויז ומונטס
,כיצד האמנה תקפה ?אם היא בין אמריקה לספרד
.או אזרחיהם
נאמר שם גם "או אזרחיהם" אם .הוא מוכרח לדעת
.תודה, אדוני
.זו נקודה טובה בכל זאת
האם לבריטניה ומערב אפריקה ישנם אמנות
אשר יכולים לעקוף את אלה ?בין אמריקה וספרד
.לא
האם לבריטניה יש אמנות עם אמריקה
אשר יכולים לעקוף את ...אלו בין ספרד
.לא
האם לממשלת אמריקה יש ?אמנות עם מערב אפריקה
.לא
?האם לספרד יש
.לא
האם למדינת קונטיקט ?יש אמנות עם מערב אפריקה
!לא, לא, לא! תפסיק עם זה-
.שחררו אותו
אני מצטער, אדוני. יש לי ...הוראות ברורות להבטיח את
.שחרר אותו, בבקשה
.כן, אדוני הנשיא
,זהו פלונפסיס, סחלב העש .הבאתי את זה מסין
.זוהי רקפת מגן אנגלי
,וזהו שושן .מדרום צרפת
,זה הוורד שלי .מסוג וורוד
,זה הגיע כל הדרך מוושינגטון
.אבל אל תגלה לאף אחד
.זה בסדר, זה בסדר
וזוהי סיגלית אפריקאית. היה .קשה מאוד להביא את זה
כעת, אתה מבין שאתה .הולך לבית המשפט העליון
?אתה יודע למה
.זה המקום שבו הם יהרגו אותנו
,לא. ובכן, כן .גם זה יכול לקרות
.לא לזה התכוונתי
.לא, יש סיבה נוספת .סיבה חשובה יותר
אני מודה שהיא חשובה יותר .לנו מאשר לך
...בסדר, לא
.סינקה
?אתה יודע מי אני ?מישהו סיפר לך עליי
.כן
?מה הם אמרו לך
.שאתה צ'יף
.הייתי בעבר, כן
צ'יף לא יכול להיות פחות .מזה, אפילו במותו
.הלוואי וכך היה פה, סינקה
.אין לך מושג כמה
,אחד מנסה לשלוט בחוכמה ...בחוזקה, אבל
אחד מנסה לשלוט בצורה כזו .שתטיב עם תושבי כפר מסוים
.אחד מנסה להרוג את האריה
לצערנו, אחד לא תמיד .חכם מספיק, או חזק מספיק
...הזמן עובר
.והרגע חלף
.עכשיו תקשיב, סינקה .תקשיב
אנו עומדים להביא את התיק שלך
בפני בית המשפט הגבוה .ביותר במדינה שלנו
אנו עומדים להילחם באריה
אשר מאיים לקרוע .את המדינה שלנו לשתיים
.זאת אבן
מן הסתם, לא ביקשת להיות במרכז
הבעיה ההיסטורית הזו ,בדיוק כמוני
,אך אנו מוצאים עצמנו כאן ,למרות הכל
בידי צירוף מקרים מיסתורי
.אל מול העולם הצופה
?אם כך, מה עלינו לעשות
הוא מתכוון לעזור לנו? יש .לו יותר שאלות מתשובות
?מה הוא אמר .סליחה, לא הבנתי אותו-
.סינקה, תבין, אני כנה אתך
.כל דבר אחר יהיה חסר כבוד
,אני אומר לך, אני מכין אותך
,אני מניח שאני מסביר לך
שהמבחן לפנינו הוא .קשה מאוד
.אנו לא נלך לשם לבד
.לבד? בוודאי שלא .הצדק לצידנו
.יש לנו את מר בולדווין
.התכוונתי לאבותיי
,אני אקרא לתוך העבר
,הרחק אל תחילת הזמן
ואתחנן בפניהם שיבואו לעזרתי
.בהכרעת הדין
אני אחזור אחורה .ואמשוך אותם כלפיי
,והם מוכרחים לבוא
מפני שברגע זה, אני .היא הסיבה לכלל קיומם
.תודה לך
...כבוד השופטים
אני שואב נחמה רבה
,מהעובדה שעמיתי ,מר בולדווין
ניהל את התיק
בצורה מושלמת ויוצאת דופן
אשר הותיר לי מעט .מאוד לומר
,עם זאת
?מדוע אנו נמצאים כאן
,כיצד זה ייתכן שעניין פעוט של רכוש
מוצא עצמו מובא בפני
בפני בית המשפט העליון ?של ארצות הברית
האם אנו חוששים שהארכאות ,הנמוכות יותר, אשר מצאו בקלות
?פספסו את האמת איכשהו ?האם זה העניין
או שמא זה הפחד המבעית ,שלנו מפני מלחמת אזרחים
אשר איפשר לנו להעניק משמעות
לתיק פשוט אשר ?מעולם לא ביקש זאת
וכעת גורם לנו להתעלם מן האמת
אפילו כשהיא ניצבת בפנינו .גבוהה וגאה כהר
,האמת
ואותה אמת ברחה ,מהתיק הזה כמו עבד
,הולקתה מבית משפט אחד לשני .אומללה וחסרת כל
ולא בידי מוח משפטי חריף
,מצד התביעה .אם יורשה לי להוסיף
אלא בידי ידה הארוכה והחזקה .של הרשות המבצעת
,רבותיי, אומר לכם זאת .זהו אינו עניין רכוש פעוט
-זהו התיק החשוב ביותר שאי .פעם הובא בפני בית משפט זה
מכיוון שהתיק הזה מתייחס באמת
.למהות האדם עצמה
אלו הם
אלו הם תרשימי מכתבים
שנכתבו בין מזכיר המדינה ,שלנו, ג'ון פורסייט
,ומלכת ספרד .איזבלה השנייה
כעת, אני מבקשם מכם
שתשקלו את הצעתם .כחלק מהחלטתכם
.תודה, אדוני
לא הייתי מתעניין בהם כעת חוץ מדבר אחד
משפט מסקרן אשר חוזר .פעמים רבות
המלכה מתייחסת שוב ושוב ל"חוסר .יכולתם" של בתי המשפט שלנו
כעת אני תוהה, מה היה מספק ?אותה יותר
בית משפט אשר שופט ?נגד האפריקנים
.אני חושב שלא
.וכאן זה לב העניין
מה שהמלכה רוצה הוא בית משפט .אשר מתנהג כמו בספרד
בתי משפט שהילדה הזאת משחקת איתם
בממלכה הקסומה שלה .בשם ספרד
בית משפט אשר יעשה מה .שיאמרו לו לעשות
בית משפט אשר ניתן .לשחק בו כמו בבובה
,בית משפט, שכמו שזה נראה ,אפילו הנשיא שלנו
.מרטין ואן ביורן היה גאה בו
.תודה
.את זה פרסם משרדו של הנשיא
,זה נקרא הדו"ח המנהלתי .אני בטוח שכולכם קראתם אותו
אני לפחות מאמין שהנשיא .חושב שקראתם אותו
,זוהי מהדורה עדכנית ,ויש כאן מאמר
,"שנכתב בידי "מוח חד מהדרום
,אולי הסגן שלי לשעבר .ג'ון קלהון
?האם זה ייתכן
אנו עומדים על כך שלא התקיימה חברה מתורבתת
שבו חלק מהאוכלוסיה לא .שגשג על חשבון פועלם של אחרים
,לא משנה באיזו תקופה נבחר"
,גם בתקופות קדומות, תנכ"יות
.ההיסטוריה תומכת בזה"
בגן העדן, שבו נוצרו" .רק שניים
אפילו שם, אחד הוכרז .ככפוף לשני
,העבדות תמיד הייתה איתנו" .והיא אינה חטא או לא מוסרית
אלא, כמו שמלחמה" ,ויריבות הם עניין טבעי לאדם
כך גם העבדות היא טבעית" ".ובלתי נמנעת
ובכן, נכבדיי, אני חולק על ,המוחות החריפים בדרום
,וגם על הנשיא ,אשר נראה כתומך בדעתם
ואומר שמצבו הטבעי של ,האנושות הוא משהו אחר מאשר
ואני יודע שזה רעיון ,שנוי במחלוקת
.הוא חופש
,ההוכחה היא הדרך שגבר
אישה, או ילד, יעברו .בכדי להשיבה, ברגע שנלקחה
.הוא ישבור את שרשראותיו
.הוא ישמיד את אויביו
,הוא ינסה ללא הרף
,כנגד כל הסיכויים ,כנגד כל דעה קדומה
.לחזור הביתה
,סינקה, תואיל בטובך לעמוד
,כך שכולם יראו אותך
.האיש הזה הוא שחור .כולנו רואים זאת
אך האם כולם רואים גם את העובדה
שהוא הגיבור .היחידי בחדר הזה
,אילולא הוא היה לבן ,לא היינו כאן
.נלחמים על חייו
אם הוא היה לבן ומעבידו ,היה בריטי
,הוא היה מתקשה לעמוד
מכובד המדליות והאותות
.אשר היו מוענקים לו
.שירים היו נכתבים עליו
הסופרים הגדולים של ימינו .היו ממלאים ספרים אודותיו
סיפורו היה נלמד
.ונלמד שוב פעם בכיתותינו
,ומכיוון שהיינו דואגים לכך ,גם ילדינו
היו יודעים את שמו כמו שהם .יידעו את שמו של פטריק הנרי
,עם זאת, אם הדרום צודק
מה נעשה עם המסמך המטריד ,והמביך הזה
?"מגילת העצמאות"
?מה עם יהירותה
,כל בני האדם נבראו שווים ,עם זכויות שוות
?'חיים, חירות" וכו"
?מה נעשה עם זה כעת
.יש לי הצעה צנועה
לפני כמה לילות דיברתי .עם חבר שלי סינקה
הוא היה אצלי בבית, והיינו .בחממה ביחד
הוא הסביר לי איך חבר בשבט המנדה
,אלו אנשיו
איך חבר במנדה נתקל במצב
,שבו נראה שאבדה כל תקווה
.הוא קורא לאבותיו
.מסורת
המנדה מאמינים שאם ניתן ,לזמן את נשמות אבותיהם
.אם כך הם מעולם לא עזבו
והכוח החוכמה אשר יצרו ועוררו השראה
.יבואו לעזרתו
,ג'ימס מדיסון ,אלכסנדר המילטון
,בנג'מין פרנקלין
,תומס ג'פרסון
,ג'ורג' וושינגטון
.ג'ון אדמס
זמן רב עצרנו מלבקש .את עזרתכם
,אולי פחדנו מלעשות כן
,שכן היינו מגלים שייחודנו
,אשר אנו מערצים כל כך .אינו בלעדי לנו
אולי פחדנו
שפנייה אליכם .תיחשב בתור חולשה
,אך הגענו סוף סוף למסקנה .שזה לא נכון
,אנו מבינים כעת
,אולצנו להבין
ולאמץ את ההבנה הזאת
.שמי שאנחנו זה מי שהיינו
אנו זקוקים נואשות לחוזקתכם וחוכמתכם
,בכדי לגבור על פחדינו .על דעות קדומות, על עצמנו
תנו לנו את האומץ לעשות .את הדבר הנכון
,ואם זה אומר מלחמת אזרחים .אז שיהיה כך
,וכשהיא תבוא
,מי ייתן והיא תיהיה, לבסוף
הקרב האחרון .של המהפכה האמריקאית
.זה כל מה שיש לי לומר
בתיק של ארה"ב נגד ,האפריקנים מהאמיסטד
דעתו של בית משפט זה היא
שהאמנה שלנו עם ספרד ,משנת 1795
אשר טענות התביעה ,התבססו בעיקרם עליה
.הן אינן קבילות
אם כי מצוין באופן ברור בסעיף תשע
,ואני מצטט ספינות או מטען אשר נתפסו"
."מוכרחים לחזור אל בעליהם"
.סוף ציטוט
בית המשפט לא השתכנע
שהאפריקנים הללו תואמים .לתיאור הזה
וכך, נשארו עם החלופה
,שהם אינם עבדים
ועל כן אינם יכולים ,להיחשב כסחורה
לעומת זאת, הם אנשים חופשיים
,בעלי זכויות חוקיים
כולל הזכות לפעול נגד
אלו אשר רוצים .לשלול מהם את חירותם
,ולכן, עם מתנגד אחד
החליט בית משפט זה
,שעל הנאשמים להשתחרר לאלתר
,ואם יבחרו בזאת
.לחזור לבתיהם באפריקה
.עבודה טובה
.תודה
...ובכן
?מה אמרת להם ?מה-
באילו מילים השתמשת ?כדי לשכנע אותם
.במילים שלך
.כדי לשמור עליך
.תודה לך, בולדווין
!אש
.תפעלו בזריזות .במהירות
.השטח פנוי, אדוני
.אש .אש-
.אש
ווליאם הנרי הריסון הביס את מרטין ואן ביורן
ובכך נהפך לנשיאה .התשיעי של ארצות הברית
.רשום מכתב, הנסון
לכבוד ג'ון פורסייט, מזכיר המדינה" .של ארצות הברית
,מר פורסייט היקר"
לעונג הוא לי להודיעך" .שאתה, למעשה, צודק
מבצר העבדים בסיירה ליאון" .אינו קיים
איזבלה מלכת ספרד המשיכה עם הסיפור
של האמיסטד עם עוד .שבע מנשיאי ארה"ב
ב-1864 תקוותה לפיצוי נגוזו
כאשר צבא הקונפדרציה .הובס באטלנטה
סינקה חזר לסיירה לאון .ומצא את עמו במלחמת אזרחים
הכפר שלו נהרס .ומשפחתו נעלמה
הסברה היא שהם .נמכרו לעבדות
:תרגום וסנכרון RuinSain