1
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
- 2016 ,ה-15 במארס -
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
- השעה בה התרחש הוונדליזם -
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
- .השיער שלך נראה טוב, בייב -
4
00:00:20,145 --> 00:00:23,189
.תודה. רק עכשיו צבעתי אותו
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,401
- .זה לא יעזור לך. אני אקרע אותך -
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
- .את ממש גרועה -
7
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
?כן? אז למה אתה בורח כמו כלבה
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,200
- הפסדת במשימה -
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
.איזה בולשיט
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
.תורך
11
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
?השותפים שלך לדירה לא יהיו בבית
12
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
.היי, מק
?אלוהים! דילן, מה אתה עושה-
13
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
!החלפתי בגדים, דילן! תדפוק בדלת
.זה לא משהו שעוד לא ראיתי-
14
00:01:02,979 --> 00:01:04,647
.הבאתי לך אוכל לכלב, בייב
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
.תודה על האוכל לכלב
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
?מה
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
?"למה כתבת "בבית, משועממת
18
00:01:14,699 --> 00:01:15,992
?אתה מוכן ללכת
...חשבתי ש-
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
?אתה מוכן ללכת, דילן? בבקשה
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
?ברצינות
21
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
.כן
22
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
.בסדר
23
00:01:56,741 --> 00:01:59,285
להנהלת בית הספר לא היו שום ראיות מוצקות
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,746
.שקושרות בין דילן מקסוול לבין הוונדליזם
25
00:02:01,830 --> 00:02:04,165
,הוא היה מצייר בולבולים ידוע
26
00:02:04,249 --> 00:02:05,500
.אז הוא התאים לפרופיל
27
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
הם לא היו זקוקים לראיות מוצקות
,כדי להעיף אותו מבית הספר
28
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
אבל אנחנו היינו זקוקים להן
.כדי לטהר את שמו
29
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
?השותפים שלך לדירה לא יהיו בבית
30
00:02:14,384 --> 00:02:15,677
?אחי, מה לעזאזל
31
00:02:18,012 --> 00:02:19,597
.היי, מק
...אלוהים! דילן-
32
00:02:24,769 --> 00:02:27,897
?דילן, אתה מבין מה זה אומר, נכון
.שהיא בוגדת בי-
33
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
הסרטון הזה מוכיח
.14:09 שהיית אצל מקנזי בשעה
34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
.זה אומר שלא יכולת לרסס את הבולבולים
35
00:02:41,619 --> 00:02:42,954
.הסרטון מוכיח שאתה לא אשם
36
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
?היה לה את זה כל הזמן
37
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
.מתברר
38
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
?למי להראות את זה
39
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
.לכולם
40
00:03:11,107 --> 00:03:13,318
.החלטנו להתחיל אצל עורך דינו של דילן
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
?דילן, מה שלום אימא
42
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
.מה קורה? היא סבבה
43
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
.אני סאם
.סאם, נעים מאוד-
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
.נעים להכיר
.היי, מר מורגן. פיטר-
45
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
?פיטר. מה הבאתם לי
46
00:03:27,248 --> 00:03:29,500
?'הנה. אתה יודע מה זה טוויץ
47
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
.לא
48
00:03:31,377 --> 00:03:34,255
טוויץ' זאת אפליקציית סטרימינג
49
00:03:34,339 --> 00:03:37,383
שמאפשרת לאחרים לצפות בך
.משחק משחקי וידאו
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,553
.כן, אפשר לעשות שידור פרטי או שידור ציבורי
51
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
הסרטון הזה הוא שידור פרטי
52
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
.מהארכיון של מקנזי וגנר
53
00:03:45,308 --> 00:03:47,685
.זה משעה 14:09, ב-15 במארס
54
00:03:47,769 --> 00:03:49,187
.יש אפילו נתוני מיקום
55
00:03:49,687 --> 00:03:53,483
דילן מופיע בסרטון, כך שהוא
.לא היה יכול לרסס את הבולבולים בחניון
56
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
?אתה רואה
.אמרתי לך שאני דובר אמת
57
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
.טוב. יופי
58
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
?וברור כאן שדילן משחק במשחק
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,910
,הוא לא משחק במשחק
.אבל הוא מופיע בסרטון
60
00:04:03,993 --> 00:04:06,788
.כן, אפשר לראות אותו בבירור ברקע
.אראה לך
61
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
?מה זה
62
00:04:09,749 --> 00:04:11,626
.אל תדאג
?אף פעם לא ראית ציצים-
63
00:04:11,709 --> 00:04:14,629
.תכבה את זה
.כן... אלה ציצים קטינים
64
00:04:14,712 --> 00:04:17,674
.לא, אחי. אלה לא ציצים קטנים
65
00:04:17,757 --> 00:04:18,967
.טוב, תפסיקו לצלם
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,176
.18 זה בסדר. היא בת
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
!תפסיקו לצלם
68
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
כפי שהבנתם, נדרשו כל מיני הסברים
69
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
כדי שעורך דינו של דילן
.יבין מה הוא רואה
70
00:04:27,475 --> 00:04:29,894
הוא אמנם לא הרשה לי
,להפעיל שוב את המצלמה
71
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
אבל הוא הסכים שראיות מוצקות כמו אלה
72
00:04:32,480 --> 00:04:35,692
יעזרו לנו להשיג שימוע דחוף
.לערעור על סילוקו של דילן
73
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
.רישומי הזמן והמיקום...
74
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
,זה מוכיח שמרשי, דילן מקסוול
75
00:04:40,029 --> 00:04:42,407
,לא היה באותו מקום
76
00:04:42,490 --> 00:04:45,034
.באותו התאריך, באותה שעה
77
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
.לכאורה
78
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
,הראיות האלה מוכיחות שמרשי חף מפשע
79
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
ובכל הכבוד, אני מבקש
80
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
.שהוא יורשה לחזור לתיכון האנובר מיד
81
00:04:57,880 --> 00:05:00,091
?אז איך קיבלו את פניך
82
00:05:00,174 --> 00:05:03,177
?בעוינות, או בסבר פנים יפות
83
00:05:04,595 --> 00:05:06,597
.אחי, אנשים מתים עליי כרגע
84
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
,כשנכנסתי לבית הספר הבוקר
"!כולם היו כזה, "יו דילן
85
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
"!מה קורה, אחי? טוב שחזרת"
86
00:05:16,149 --> 00:05:17,900
.ג'וינט ניצחון. עכשיו
.לא, לא-
87
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
!כן, בוא נעשה את זה
.אל תוציא את זה עכשיו, אחי-
88
00:05:21,070 --> 00:05:24,198
.טוב. אתה צודק
?אני מנסה להיות ילד טוב, אתה יודע-
89
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
.היי, דילן. טוב שחזרת
90
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
.מינג, אני אוהב אותך
91
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
.התגעגעתי אליו
92
00:05:30,872 --> 00:05:34,375
אנשים שאני בכלל לא מכיר
".באים אליי ואומרים "יו, התגעגעתי אליך
93
00:05:34,459 --> 00:05:35,335
...ואני כזה
94
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
"...בסדר. אני לא מכיר אותך, אבל"
95
00:05:39,672 --> 00:05:41,924
.היי
?אתה יכול לצייר לי בולבול בספר המחזור-
96
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
.כן
97
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
.ציירתי למישהי בולבול בספר המחזור הבוקר
98
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
.ראית את זה
99
00:05:48,347 --> 00:05:51,392
הייתי כזה, "את רוצה
?שאצייר לך בולבול בספר המחזור
100
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
"...בסדר, אבל
101
00:05:54,771 --> 00:05:58,149
זה בטח יהיה שווה
.המון כסף בעוד כמה שנים
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,026
.אל תשכח את השערות בביצים
103
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
.מה פתאום
104
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
.בחייך
105
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
.אף פעם לא שוכח
106
00:06:09,368 --> 00:06:11,496
?שיט, נראה לך שהיא תנסה למכור את זה
107
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
.כי... פאק
108
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
דילן מעולם לא היה
,התלמיד הכי פופולרי בבית הספר
109
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
,אבל אחרי חזרתו ללימודים
.הוא נהיה מין סלבריטאי
110
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
.כולם שמחו לראות אותו
"...אל תשכח את השערות בביצים"-
111
00:06:25,843 --> 00:06:28,262
.טוב, כמעט כולם
112
00:06:29,597 --> 00:06:31,265
.באמת חשבתי שראיתי אותו
113
00:06:34,769 --> 00:06:39,440
...כשאני חוזר ונזכר בזה
.חשבתי שראיתי אותו
114
00:06:39,524 --> 00:06:43,569
אבל הפעילו עליי כל כך הרבה לחץ
.לחשוף מי עשה את זה
115
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
.אני בהחלט חושש שהוא יכניס לי מכות
116
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
.זה בהחלט הדבר שהכי מפחיד אותי כרגע
117
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
.היי, גבר
118
00:07:01,629 --> 00:07:05,007
.שמע, אני נורא מצטער על מה שקרה
119
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
.באמת חשבתי שזה אתה, אבל מתברר שלא
120
00:07:10,596 --> 00:07:14,642
.הוא נראה בדיוק כמוך, אני נשבע
.זה היה יכול לקרות לכל אחד. מאה אחוז
121
00:07:15,935 --> 00:07:18,479
.אני רק מקווה שתוכל לסלוח לי
122
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
.הפסקת הצהריים הייתה תלויה בזה
.הופעל עליי המון לחץ
123
00:07:22,900 --> 00:07:26,612
,באלוהים, לא עשיתי את זה בכוונה
...ובחיים לא הייתי עושה משהו
124
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
,יום אחד
125
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
.אתה תקבל את שלך
126
00:07:32,660 --> 00:07:33,744
,אולי לא היום
127
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
,אולי לא מחר
128
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
.אולי אפילו לא מחרתיים
129
00:07:39,709 --> 00:07:43,337
אבל יום אחד אתה תקבל
.את מה שמגיע לך, טרימבולי
130
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
.אופס
131
00:07:56,100 --> 00:07:57,351
.נראה שזה בכל זאת היום
132
00:08:02,482 --> 00:08:03,774
- !קדימה, לוויתנים -
133
00:08:03,858 --> 00:08:05,318
,בזמן היעדרותו
134
00:08:05,401 --> 00:08:09,363
דילן אמר כל הזמן שיכסח
.את טרימבולי בפעם הבאה שיראה אותו
135
00:08:10,406 --> 00:08:12,533
,אבל למזלו של אלכס
136
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
.דילן מקסוול החליט כמה החלטות חדשות
137
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
,אני לא סתם אחזור, כמו דילן מפעם
138
00:08:18,039 --> 00:08:22,251
ואעשה את השטויות
.שדילן של פעם היה עושה
139
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
.אני אדם חדש
140
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
.אני אתן מאה אחוז
141
00:08:26,839 --> 00:08:30,760
...והמורים יגידו
,הם יסתכלו עליי ויגידו
142
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
...דילן, וואו, אתה ממש"
143
00:08:34,055 --> 00:08:35,681
...דילן ממש
144
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
".משתתף בשיעור
145
00:08:38,684 --> 00:08:42,146
,1914 בשנת
,הארכידוכס פרנץ פרדיננד נרצח
146
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
?מה שהוביל לאיזה עימות
147
00:08:43,981 --> 00:08:45,942
- דילן ממש בקטע של לימודים עכשיו -
148
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
?דילן? איזו מלחמה
149
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
.1812 המלחמה של
150
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
.לא
151
00:08:51,989 --> 00:08:55,660
,אני שם, משיב לשאלות
152
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
...יש לי עיפרון
153
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
,אני כותב תשובות על הלוח
154
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
,במקום לצייר בולבולים
155
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
,לא עושה חיקויים של לווייתנים
156
00:09:06,337 --> 00:09:09,924
ולא מוציא את הביצים החוצה
157
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
."ואומר "היי, תראו את האבזם שלי
158
00:09:12,134 --> 00:09:14,345
.והם מסתכלים, ואני כזה... ביצה
159
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
.טוב, כולם קיבלו חוברות
160
00:09:17,306 --> 00:09:20,184
?מישהו צריך עיפרון
161
00:09:20,268 --> 00:09:22,770
.לא. לא אני. הבאתי מהבית
162
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
,לפעמים אני אפילו מביא עיפרון נוסף
.רק כדי לתת למישהו
163
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
"?כדי להגיד "היי, שכחת להביא עיפרון
164
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
".והוא יגיד, "בעצם, כן
165
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
...ואני אגיד, "יש לי אחד נוסף." והוא יגיד
166
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
"?מה לעזאזל"
167
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
.אני מת ששפירו תבקש ממני סליחה
168
00:09:44,792 --> 00:09:47,128
.דילן, אני נורא מצטערת"
169
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
לא התכוונתי להאשים
".שאתה ציירת את הבולבולים
170
00:09:50,715 --> 00:09:52,842
."אני אגיד לה, "תסתמי, שפירו
171
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
,אתה תסיים את הלימודים
172
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
,זה הובהר
173
00:09:59,849 --> 00:10:03,477
.אז מהבחינה הזאת, מגיע לך מזל טוב
174
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
.תודה
175
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
.אני מצטערת שחשדתי שחיבלת במכוניות
176
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
.אבל בוא נודה באמת, דילן
177
00:10:12,403 --> 00:10:14,822
,התעללת בי במשך ארבע שנים
178
00:10:14,905 --> 00:10:18,409
,בכיתה הזאת ומחוצה לה
.וגם אחיך, במשך ארבע שנים נוספות
179
00:10:18,492 --> 00:10:22,997
אז כן, אני מצטערת שחשדתי
.שאתה חיבלת במכוניות
180
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
.טעיתי בקשר לזה
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,918
.אבל אני לא חושבת שטעיתי לגביך
182
00:10:28,961 --> 00:10:31,297
.אז בהצלחה לך, מר מקסוול
183
00:10:43,726 --> 00:10:47,897
לא יכולתי להשוויץ לשפירו
...במכתב הקבלה שלי, אבל
184
00:10:48,939 --> 00:10:50,399
.קיבלתי מכתב מבולדר
185
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
הם אומרים שהם מצטערים להודיע לי
186
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
,שהם לא יכולים לקבל אותי
187
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
.ושאנסה שוב בינואר
188
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
?חשבת שתתקבל
189
00:11:08,125 --> 00:11:10,378
...הייתי ברשימת ההמתנה, אז
190
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
.כן, חשבתי שבטח אתקבל
191
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
...אבל
192
00:11:16,675 --> 00:11:19,595
,עכשיו אני צריך להישאר באושנסייד
193
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
.כמו אחי
194
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
.היי
195
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
?אפשר לדבר
196
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
.תשמע, פישלתי
197
00:11:43,994 --> 00:11:47,832
,ולא משנה מה אתה חושב
?אני רק רוצה שתדע שאני מצטערת, טוב
198
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
והייתי צריכה לתת לך את הסרטון
.כשידעתי שהוא יכול לטהר את שמך
199
00:11:55,714 --> 00:11:58,467
.רק רציתי שתדע שלא התכוונתי
200
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
?בסדר
201
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
...הייתי
202
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
...התביישתי, ו
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
,לא רציתי לפגוע בך
204
00:12:07,393 --> 00:12:09,770
.ישר אחרי שחזרנו להיות ביחד
205
00:12:10,896 --> 00:12:13,399
,והלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה
.אבל אני לא יכולה
206
00:12:15,734 --> 00:12:17,194
.לא התקבלתי לבולדר
207
00:12:23,325 --> 00:12:24,368
.אני מצטערת, דילן
208
00:12:25,536 --> 00:12:26,912
?לפחות ניסית, נכון
209
00:12:28,998 --> 00:12:32,501
.כן, אבל זאת הייתה התכנית
.היינו אמורים ללמוד שם ביחד
210
00:12:35,754 --> 00:12:38,299
טוב, הסיכוי שתתקבל לבולדר
.מעולם לא היה גבוה
211
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
?נכון
212
00:12:46,765 --> 00:12:48,893
.מערכת יחסים ממרחק ארוך זה קשה
213
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
...כאילו
214
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
...אפשר לנסות לעשות את זה, אבל
215
00:12:56,317 --> 00:12:58,611
גרג יצטרך לעשות
...אינטרנט ביתי מהיר יותר, ו
216
00:13:00,070 --> 00:13:01,071
...ואני
217
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
.לא יודע
218
00:13:03,324 --> 00:13:05,784
אני לא חושבת שכדאי
.שנחזור להיות ביחד, דילן
219
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
?מה
220
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
?מה זאת אומרת? למה באת
221
00:13:14,376 --> 00:13:17,171
.באתי רק לבקש סליחה
222
00:13:22,384 --> 00:13:23,802
.אני מוכנה להמשיך הלאה
223
00:13:25,971 --> 00:13:27,515
,אני מוכנה לפתוח דף חדש
224
00:13:27,598 --> 00:13:30,434
.ואני חושבת שזה הכי טוב לשנינו
225
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
...כן, טוב
226
00:13:39,818 --> 00:13:42,238
לא הייתי לוקח בוגדת בחזרה
...בכל מקרה, אז
227
00:14:03,634 --> 00:14:05,135
,כמה ימים לפני כן
228
00:14:05,219 --> 00:14:07,721
דילן קיבל קבלת פנים של גיבורים
229
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
.כשחזר לתיכון האנובר
230
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
,אבל בערב הפרום
231
00:14:13,352 --> 00:14:15,688
.דילן יושב על הספה שלו, שותה וויסקי
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
,שפירו זלזלה בו
233
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
,בולדר לא קיבלו אותו
234
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
.ומקנזי וגנר זרקה אותו
235
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
אז איך היה לראות את עצמך
?בסדרה התיעודית
236
00:14:27,366 --> 00:14:28,742
.האמת היא שלא צפיתי בזה
237
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
?אתה צוחק
238
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
?רגע, למה לא צפית בזה
239
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
.לא יודע
240
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
...כאילו
241
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
,לא ציירתי את הבולבולים
242
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
.אז כבר ידעתי מה קורה בסוף
243
00:14:48,262 --> 00:14:52,433
דילן הבהיר שהתיישב פעם או פעמיים
,לצפות בסדרה התיעודית
244
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
.אבל לא הצליח לעשות את זה
245
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
,הוא ידע שכולם חושבים שהוא אשם
246
00:14:56,562 --> 00:15:00,482
ולא היה צריך את הסדרה שתזכיר לו
.שהעיפו אותו בגלל פשע שהוא לא ביצע
247
00:15:00,983 --> 00:15:03,861
.אבל מאז ששמו טוהר, המצב השתנה
248
00:15:04,486 --> 00:15:07,781
,בפעם הראשונה
.התלמידים מחבבים את דילן
249
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
.מעולם לא היה לו אכפת מה חושבים עליו
250
00:15:10,576 --> 00:15:13,871
,אבל אחרי חודש של בדידות והאשמות שווא
251
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
.דילן נהנה מההכרה
252
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
לכן הוא הולך למסיבת אחרי-הפרום
,של כיילב אנדרהולם
253
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
.ומתכוון לדפוק כניסה
254
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
?פיט, אתה מוכן
255
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
.כן, בוא נעשה את זה
256
00:15:33,933 --> 00:15:36,185
?מה קורה, בני זונות
257
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
!דילן! פיטר
258
00:15:39,563 --> 00:15:41,690
!ונדל! ונדל
259
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
!ונדל! ונדל! ונדל
260
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
!ונדל! ונדל
261
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
!ונדל! ונדל! ונדל
262
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
!יו
263
00:15:58,624 --> 00:16:01,585
!זה חבר שלי
264
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
.היי, תן לי משהו לשתות
265
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
.היי, פיט
.פיט, תן לו את המצלמה
266
00:16:06,423 --> 00:16:08,258
.היי, ספנסר, קח את המצלמה. פיט
267
00:16:08,342 --> 00:16:10,135
.כן. תן אותה. תן
268
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
.יופי
269
00:16:12,054 --> 00:16:13,347
.פיטר, בוא הנה
270
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
.בוא הנה
!פיט-
271
00:16:16,308 --> 00:16:18,352
.תנו לי חצי
.אתה לא יכול לסרב-
272
00:16:18,435 --> 00:16:21,397
.זה יגדיל לך את הזין, פיט
?למה הרחת את זה-
273
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
!השוט הראשון של פיט
274
00:16:26,276 --> 00:16:29,697
?למטה, למעלה, למטה, ואז שותים. בסדר
275
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
.קדימה
276
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
.קדימה, פיט
277
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
.קדימה, פיט
.אני צריכה לדבר איתך-
278
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
.קדימה, קדימה
279
00:16:41,375 --> 00:16:43,836
!אלוהים! שרה פירסון, אחי
280
00:16:45,170 --> 00:16:46,839
.מה שעשית זה לא בסדר
281
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
.הסדרה שלך דפקה אנשים
282
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
...לא התכוונתי
.תן לי לסיים-
283
00:16:52,886 --> 00:16:55,014
?איך מקנזי מרגישה, לדעתך
284
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
?איך אני מרגישה, לדעתך
285
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
?חשפת אנשים, ובשביל מה
286
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
.הייתי חייב לחשוף את האמת
287
00:17:02,062 --> 00:17:05,649
?מה רשימת הסטוצים שלי קשורה לאמת
.זה לא הוכיח שום דבר
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
.לא היה לזה שום קשר דילן
289
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
.זה סתם היה משפיל
290
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
.אבא שלי ראה את זה, פיטר
291
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
?יש לך מושג איזו הרגשה זאת
292
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
.לך תזדיין
...אני-
293
00:17:32,259 --> 00:17:34,136
?טוב. שוב
.כן-
294
00:17:35,804 --> 00:17:38,474
אשקר אם אגיד שלא הייתי קצת נבוך
295
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
.כששרה פירסון יצאה עליי במסיבה
296
00:17:42,686 --> 00:17:44,563
,אבל הרגשתי שאני צריך לכלול את זה
297
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
.בגלל שהיא צדקה
298
00:17:46,899 --> 00:17:49,026
לקחתי התכתבות אישית מהאייפד שלה
299
00:17:49,109 --> 00:17:52,029
ודיברתי על רשימת הסטוצים שלה
.כאילו היא נחלת הכלל
300
00:17:52,780 --> 00:17:53,822
?ובשביל מה
301
00:17:54,698 --> 00:17:57,951
כדי להוכיח שהעד המרכזי של ההנהלה
,שיקר כשאמר שהיא עשתה לו ביד
302
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
.טענה שבקושי קשורה לדילן מלכתחילה
303
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
,אני מבין למה שרה לא מוכנה לסלוח לי
304
00:18:04,541 --> 00:18:06,251
,ואילו הייתי בנעליה
305
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
.גם אני לא הייתי סולח
306
00:18:08,128 --> 00:18:09,922
.אין לי באמת מה לומר להגנתי
307
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
.אני רואה שברנדון לא בזבז זמן
308
00:18:12,966 --> 00:18:16,178
למען האמת, סאם ואני
.פשוט נשאבנו לתוך כל הטירוף
309
00:18:16,261 --> 00:18:17,888
.את יוצאת עם ברנדון גלוויי
310
00:18:17,971 --> 00:18:20,766
?למה ציפית
.לך תזדיין, סאם. תזדיינו שניכם-
311
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
.גבי! גבי, היי
312
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
?היי. אפשר לדבר במקום פרטי
313
00:18:32,069 --> 00:18:33,862
?אפשר לדבר במקום פרטי
314
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
.בסדר
315
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
?רוצה לשבת
316
00:18:51,964 --> 00:18:52,965
.בטח
317
00:18:55,342 --> 00:18:58,303
גבי, אני נורא מצטער
318
00:18:58,387 --> 00:19:01,932
,על כל מה שאמרתי
.על הבדיחה הגרועה שסיפרתי על ברנדון
319
00:19:02,933 --> 00:19:07,229
,כנראה פשוט נסחפתי בסדרה התיעודית
320
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
,ואם להודות באמת
321
00:19:08,647 --> 00:19:11,608
.קינאתי בברנדון
322
00:19:13,694 --> 00:19:17,072
.את הרבה יותר חשובה לי מהסדרה
323
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
.את חשובה לי יותר מכל אחד
324
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
לא בדרך משוגעת. לא הייתי
.מרסס 27 בולבולים על מכוניות בשבילך
325
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
?לא
326
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
?איזה מין חבר אתה, סאם
327
00:19:34,131 --> 00:19:36,383
אני חושב שאת צריכה
.לסלוח לי בשביל המעריצים
328
00:19:36,466 --> 00:19:38,385
?קראת את התגובות ברשת
329
00:19:38,468 --> 00:19:40,470
"!סאם וגבי כאלה חמודים"
330
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
".סאם מקסים, וגם גבי בסדר"
331
00:19:44,308 --> 00:19:45,309
?בשביל המעריצים, מה
332
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
...כן. כאילו
333
00:19:48,353 --> 00:19:51,899
,אם את רוצה לאכזב אלפי אנשים
334
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
?אני אבין. בסדר
335
00:19:53,442 --> 00:19:55,194
.אבל אני באמת מצטער
336
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
.טוב
337
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
.אבל רק בשביל המעריצים
338
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
.לקחתי
339
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
.אוהבת אותך
340
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
!כן
341
00:20:27,434 --> 00:20:29,770
!יו, פיט! פיט! פיט
342
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
.יש לכיילב מקרן
343
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
."תקרינו את "אמריקן ונדל
344
00:20:33,565 --> 00:20:35,776
?שיט! אפשר לעשות את זה
345
00:20:35,859 --> 00:20:38,111
!כן! בואו
!רעיון מעולה-
346
00:20:45,160 --> 00:20:46,370
?כולם מוכנים
347
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
.תריץ
.כן-
348
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
?דילן, למה אני מראיין אותך
349
00:20:54,962 --> 00:20:56,880
.כי כולם חושבים שעשיתי את זה
?את מה-
350
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
.הבולבולים
351
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
כתבתנו ארין קולדוול
?מדווחת לנו מהמקום. ארין
352
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
!יו, זה אדיר
353
00:21:08,225 --> 00:21:10,269
...אחי, איך שהראית את
354
00:21:10,352 --> 00:21:12,312
...הפנים שלי בצל הבולבולים
355
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
.אחי, זה אדיר
356
00:21:13,981 --> 00:21:15,399
.כולם חושבים שעשיתי את זה
357
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
.כולם
358
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
.זה נראה כזה מקצועי
359
00:21:21,571 --> 00:21:23,407
...זה נראה אדיר. זה ממש
360
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
.כמו משהו מנשיונל ג'יאוגרפיק
361
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
.חומר טוב, פיט
362
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
."הם כינו את עצמם ה"ווייבאק בויז
363
00:21:34,209 --> 00:21:35,377
.כל כך מטומטם
364
00:21:36,044 --> 00:21:37,170
.הם אידיוטים
365
00:21:37,254 --> 00:21:39,840
.ברור שהוא אומר שהוא לא עשה את זה
366
00:21:39,923 --> 00:21:41,425
.זה נקרא לשקר
367
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
,אני לא יודע מה הם אמרו
.אבל ברור שדילן עשה את זה
368
00:21:43,844 --> 00:21:47,389
.לא נראה לי שהוא בכלל עמד לסיים תיכון
?מי שם זין על דילן מקסוול
369
00:21:47,472 --> 00:21:50,225
.לא הייתי מאמינה לאף מילה של דילן
370
00:21:50,309 --> 00:21:53,020
.דילן הוא לוזר. ברור שהוא עשה את זה
371
00:21:53,103 --> 00:21:56,356
דילן מקסוול הוא הילד
.הכי טיפש שפגשתי בחיים
372
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
.הוא חתיכת אידיוט
373
00:22:05,449 --> 00:22:06,450
?מה קורה, גבר
374
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
?מה? מה קורה
375
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
.הם לא מכירים אותי
376
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
.אני לא יודע איך קוראים לחצי מהם
377
00:22:21,840 --> 00:22:23,425
...אני לא מה שהם
378
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
.אני לא מי שהם חושבים שאני
379
00:22:28,889 --> 00:22:30,098
?מה הם חושבים שאתה
380
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
...לא יודע. הם חושבים שאני איזה
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
...מטומטם. אני לא
382
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
.אני לא משכיל
383
00:22:41,068 --> 00:22:43,820
,ואין לי חוכמת רחוב
...או מה שזה לא יהיה, אבל
384
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
.אני לא טיפש
385
00:22:49,367 --> 00:22:50,494
.אני לא טיפש
386
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
?רגע, לאן אתה הולך
.אני לא רוצה שתצלם אותי-
387
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
!מינג! מינג! מינג
388
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
.מינג
389
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
?מינג
390
00:23:10,388 --> 00:23:11,389
?מינג
391
00:23:14,559 --> 00:23:15,393
.אוי, שיט
392
00:23:16,144 --> 00:23:17,354
?מינג
393
00:23:17,437 --> 00:23:19,397
?מה קורה
.סליחה. זהירות
394
00:23:19,481 --> 00:23:20,941
?הוא נושם
.סליחה-
395
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
!?הוא נושם
396
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
?יו, מה קרה
397
00:23:24,361 --> 00:23:27,823
.הוא ניסה לבלוע שישייה
.חשבתי שהוא יעמוד בזה
398
00:23:27,906 --> 00:23:29,366
!יו, אנחנו צריכים עזרה
399
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
?מי יודע לעשות החייאה
?מישהו יודע לעשות החייאה-
400
00:23:33,829 --> 00:23:35,413
.אלוהים
?את יודעת לעשות החייאה-
401
00:23:46,133 --> 00:23:48,510
!מינג, אני אוהב אותך
!אל תעשה את זה
402
00:23:48,593 --> 00:23:51,888
?אחי, ראית
.כן, זה היה מטורף-
403
00:23:52,931 --> 00:23:54,349
.לא, אחי. כריסטה
404
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
?מה איתה
405
00:23:56,768 --> 00:23:58,353
.היא לא ידעה לעשות החייאה
406
00:24:01,565 --> 00:24:02,691
.האליבי שלה
407
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
- כריסטה קרלייל -
408
00:24:06,319 --> 00:24:08,822
מניע: מחאה פוליטית -
- אליבי: הייתה בקורס החייאה
409
00:24:08,905 --> 00:24:11,199
?2016 ,איפה היית ב-15 במארס
410
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
.סיימתי קורס החייאה
411
00:24:14,536 --> 00:24:17,789
?מי יודע לעשות החייאה
?מישהו יודע לעשות החייאה-
412
00:24:19,541 --> 00:24:22,878
- תאוריית כריסטה קרלייל -
413
00:24:22,961 --> 00:24:26,131
:אז זה האליבי שלה
.שהיא הייתה בקורס החייאה
414
00:24:26,214 --> 00:24:29,217
,אבל היא בכלל לא יודעת לעשות החייאה
?אז איך היא זייפה את זה
415
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
?לא יודע. אולי בפוטושופ
416
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
.בוא פשוט נתקשר לקייטנה
417
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
.מחנה מיניוואקה. ג'ים מדבר
418
00:24:47,068 --> 00:24:48,528
?היי, מה שלומך, ג'ים
419
00:24:48,612 --> 00:24:52,073
אני מתקשר כדי לאמת
.תעודת בוגרת קורס החייאה
420
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
?טוב. מה בדיוק אתה מחפש
421
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
,אני מתכוון להעסיק תלמידה
422
00:25:00,540 --> 00:25:02,125
,בשם כריסטה קרלייל
423
00:25:02,209 --> 00:25:06,338
,בתור מצילה בבריכה שלי
424
00:25:06,421 --> 00:25:08,548
...אז רציתי
425
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
,לאמת את התעודה שלה
.לפני שאני עושה את זה
426
00:25:15,013 --> 00:25:17,515
?כן. תחזור על השם
427
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
.כריסטה קרלייל
428
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
...כ-ר-י-ס
429
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
.כן, אני מכיר את כריסטה
430
00:25:23,730 --> 00:25:24,731
.כן
431
00:25:26,191 --> 00:25:28,818
.כן, אני רואה
.14:00 ה-15 במארס, בשעה
432
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
.המדריך היה ואן דלורי
.היא קיבלה תעודה
433
00:25:35,909 --> 00:25:38,620
?רגע, מי היה המדריך
?מי היה המדריך-
434
00:25:38,703 --> 00:25:39,955
.ואן דלורי
435
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
אתם זוכרים אולי את ואן דלורי
436
00:25:44,000 --> 00:25:47,254
בתור המדריך בקייטנה
.ששרה פירסון הייתה דלוקה עליו
437
00:25:47,837 --> 00:25:48,964
?היא הייתה בעניין שלי
438
00:25:50,590 --> 00:25:51,841
.כנראה לא שמתי לב
439
00:25:53,009 --> 00:25:56,179
.עד שוואן התחיל לצאת עם כריסטה קרלייל
440
00:25:56,930 --> 00:25:59,224
.תודה רבה, אני מעריך את זה
.בכיף-
441
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
.שיהיה אחלה יום
442
00:26:01,059 --> 00:26:03,144
.אחי, האליבי שלה היה החבר שלה
443
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
.בן זונה
444
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
- תעודה זו מוענקת לכריסטה קרלייל -
445
00:26:09,901 --> 00:26:11,528
.אז כריסטה שיקרה לנו
446
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
?רגע, מה עם השבר ברגל שלה
447
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
.מדדנו כמה זמן לקח לרסס כל זין
448
00:26:16,241 --> 00:26:19,661
.אין סיכוי לעשות את זה על רגל שבורה
449
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
אין סיכוי להספיק
.לרסס 27 בולבולים בחניון
450
00:26:22,080 --> 00:26:23,081
.לא
451
00:26:24,874 --> 00:26:26,960
?אתה חושב שהיא זייפה את השבר? את הגבס
452
00:26:27,043 --> 00:26:28,336
.לא. לא. לא
453
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
.זה לא היה מזויף
454
00:26:30,964 --> 00:26:32,340
...אבל
455
00:26:32,424 --> 00:26:36,219
?אולי כריסטה לא ריססה את הבולבולים לבדה
?אולי ואן סייע לה
456
00:26:37,012 --> 00:26:38,263
.אז תאוריית הזוג שלנו
457
00:26:38,346 --> 00:26:39,597
...תאוריית הזוג שלנו
458
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
,לא הייתה שגויה
.פשוט התמקדנו בזוג הלא-נכון
459
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
,לא מקנזי ודילן
460
00:26:46,104 --> 00:26:47,981
.אלא ואן וכריסטה
461
00:26:49,607 --> 00:26:54,029
גם ואן וגם דילן הם זכרים לבנים
.בעלי מבנה גוף רחב
462
00:26:54,112 --> 00:26:57,073
אלכס טרימבולי טען
,שראה את דילן בקפוצ'ון
463
00:26:57,782 --> 00:27:00,076
.אבל אולי הוא לא ראה מספיק טוב
464
00:27:00,160 --> 00:27:03,621
.ראיתי משהו בזווית העין, אז הסתובבתי
465
00:27:04,205 --> 00:27:05,540
.שם ראיתי אותו
466
00:27:05,623 --> 00:27:10,170
לא מטורף לחשוב שטרימבולי
.בעצם ראה את ואן דלורי
467
00:27:10,253 --> 00:27:12,839
אז ואן ריסס את הבולבולים
.בזמן שכריסטה מחקה את הצילומים
468
00:27:12,922 --> 00:27:14,841
,בדיוק. אז יש לנו גישה
469
00:27:14,924 --> 00:27:18,053
,תכנית הבוקר, פחית התרסיס
,אליבי של ואן דלורי
470
00:27:18,136 --> 00:27:21,931
הגיוני שהוא יערוב לה
.בגלל שהוא ריסס את הבולבולים יחד איתה
471
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
.הדבר היחיד שחסר הוא המניע
?למה? למה לה לעשות את זה
472
00:27:27,062 --> 00:27:31,483
?זאת הייתה מחאה חברתית כלשהי
.היא תמיד עושה דברים כאלה
473
00:27:31,566 --> 00:27:35,779
,רגע. מדובר בכריסטה קרלייל
.נשיאת מועצת התלמידים
474
00:27:35,862 --> 00:27:38,531
,היא לא הייתה מסכנת את הקריירה שלה
475
00:27:38,615 --> 00:27:41,743
,את הקבלה לאוניברסיטה, את העתיד שלה
.רק בשביל איזו מחאה חברתית
476
00:27:41,826 --> 00:27:43,203
.לא, זה חייב להיות אישי
477
00:27:43,953 --> 00:27:46,873
איזה מסע נקמה יכול היה
?להניע את כריסטה קרלייל
478
00:27:47,415 --> 00:27:51,127
,היא תלמידה מצטיינת
.אהובה על התלמידים בהאנובר
479
00:27:51,795 --> 00:27:54,506
אז מה, נחזור ונבדוק
?את כל 27 המכוניות שרוססו
480
00:27:54,589 --> 00:27:57,258
.לא, נתחיל בשלוש. עם הכתמים
481
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
?שלוש המוכתמות
.כן-
482
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
.היו שלוש מכוניות עם כתמי צבע
483
00:28:01,721 --> 00:28:04,349
.שלושה שמכוניותיהם נפגעו ראשונות
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
,וכזכור לכם
485
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
.לכריסטה יש עבר עם אחד מהם
486
00:28:08,353 --> 00:28:10,939
.המאמן כעס
487
00:28:11,022 --> 00:28:15,110
זה מוכיח ששוויון הדת
.חשוב יותר מפוטבול
488
00:28:15,693 --> 00:28:17,237
.היא בהחלט אוהבת להפגין
489
00:28:17,320 --> 00:28:21,199
.היא תמיד מוצאת סיבה למחאה, שזה סבבה
490
00:28:21,282 --> 00:28:24,828
חבל שכריסטה עשתה את זה
...באמצע עצרת העידוד שלי, אבל
491
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
.היי, שיהיה להם בהצלחה
492
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
.שנה טובה
493
00:28:28,957 --> 00:28:31,334
.ראפרטי מעולם לא היה המורה של כריסטה
494
00:28:31,418 --> 00:28:34,129
מאז שכריסטה נבחרה
,להיות קפטנית קבוצת הכדורגל
495
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
.היה לה פטור משיעורי חינוך גופני
496
00:28:36,548 --> 00:28:41,261
,אבל כריסטה וראפרטי נפגשו בסתיו
.כשהיא ניסתה להתקבל לנבחרת הפוטבול
497
00:28:41,344 --> 00:28:42,512
?זוכרים את הקטע הזה
498
00:28:46,474 --> 00:28:48,435
,כריסטה נבחנה לתפקיד בועטת
499
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
אז לא הייתה שום סיבה
.לשלב אותה בתרגיל תיקול
500
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
האם ראפרטי עשה את זה
?כדי להתנקם בה על המחאה
501
00:28:55,608 --> 00:28:59,487
בסרטון המלא, רואים אותו
.מתקרב לכריסטה המוטלת על הקרקע
502
00:28:59,571 --> 00:29:02,031
?ברגע הזה. מה הוא אומר לה
503
00:29:02,782 --> 00:29:04,868
.אולי זה סתם מאמן שמדבר לשחקנית
504
00:29:05,785 --> 00:29:08,538
.או שאולי הוא אומר משהו שחוצה את הגבול
505
00:29:09,164 --> 00:29:12,208
אתה חושב שמה שהוא אמר לה
?"יכול להיחשב "התנהגות לא נאותה
506
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
.התלונה שהוגשה
.כן-
507
00:29:17,213 --> 00:29:18,381
...והיא
508
00:29:19,841 --> 00:29:22,051
.הוגשה ביום של מבחני הקבלה לנבחרת
509
00:29:22,135 --> 00:29:24,929
אני עדיין חושב שמקנזי
,החריבה לו את המשרד
510
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
.אבל זה לא היה קשור לתלונה
511
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
.אני חושב שהמתלוננת הייתה כריסטה
512
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
?מה דעתך
513
00:29:31,770 --> 00:29:33,396
.ותראה מתי סומן שהתלונה טופלה
514
00:29:34,814 --> 00:29:36,649
.כן, חמישה ימים לפני הוונדליזם
515
00:29:38,151 --> 00:29:40,945
.התלונה הוגשה ביום של מבחני הקבלה
516
00:29:41,029 --> 00:29:44,073
,אם ראפרטי אמר משהו נוראי לכריסטה
517
00:29:44,157 --> 00:29:47,869
ההנהלה חיכתה מעל חצי שנה
,לפני שטאטאה את זה מתחת לשטיח
518
00:29:48,453 --> 00:29:49,913
,כאשר, ב-10 במארס
519
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
."התלונה סומנה כ"מטופלת
520
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
,נותרנו רק עם תיאור עמום
521
00:29:54,292 --> 00:29:56,169
:בן חמש מילים
522
00:29:56,252 --> 00:29:58,963
".התנהגות בלתי נאותה עם תלמידה"
523
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
,באותו יום ממש
524
00:30:02,050 --> 00:30:04,302
,במקום להעניש את המאמן ראפרטי
525
00:30:04,385 --> 00:30:07,430
.בית הספר העניק לו את תואר מורה השנה
526
00:30:07,931 --> 00:30:09,516
,לא נראה שזה סתם צירוף מקרים
527
00:30:09,599 --> 00:30:12,018
.שהוונדליזם התרחש כעבור 4 ימים בלבד
528
00:30:13,853 --> 00:30:16,773
.פניתי לכריסטה כמה פעמים בבקשה לראיון
529
00:30:16,856 --> 00:30:20,276
אמרתי לה שאני רק רוצה לשאול
"את כל חברי "תשיעיית תכנית הבוקר
530
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
.כמה שאלות מעקב כלליות
531
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
,אבל היא התעלמה ממני
532
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
...עד שהסכימה סוף סוף לדבר
533
00:30:27,867 --> 00:30:30,411
.יום לאחר סיום הלימודים
534
00:30:30,495 --> 00:30:34,624
אז את ידועה בתור אחת שעושה
.הרבה מחאות והפגנות פוליטיות
535
00:30:34,707 --> 00:30:38,378
למשל, כשפעלת למען שוויון מגדרי
.כשניסית להתקבל לנבחרת הפוטבול
536
00:30:39,128 --> 00:30:40,588
.זאת לא הייתה מחאה
537
00:30:41,631 --> 00:30:42,632
?לא
538
00:30:42,715 --> 00:30:46,219
,לא. הייתי כדורגלנית מצטיינת
.ורציתי להיות הבועטת של נבחרת הפוטבול
539
00:30:48,388 --> 00:30:51,432
לא ידעתי. היית מתוסכלת
?כשלא התקבלת לנבחרת
540
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
.התקבלתי לנבחרת
541
00:30:54,686 --> 00:30:55,895
?אז למה לא שיחקת
542
00:30:56,437 --> 00:30:58,398
.החלטתי שלא להצטרף בסופו של דבר
543
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
?למה
544
00:31:02,735 --> 00:31:04,028
.אני לא רוצה להיכנס לזה
545
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
?כמובן. אפשר להראות לך משהו
546
00:31:09,409 --> 00:31:10,702
.כן
.מגניב-
547
00:31:10,785 --> 00:31:13,454
.סאם מצא את הסרטונים האלה
548
00:31:13,538 --> 00:31:15,373
,אני לא יודע איך הוא השיג אותם
549
00:31:15,456 --> 00:31:18,334
.אבל זה ממבחני הקבלה
550
00:31:18,418 --> 00:31:19,836
...וכאן
551
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
,נראה שנכנסו בך די חזק
552
00:31:23,298 --> 00:31:25,216
.שם
553
00:31:28,553 --> 00:31:30,430
.כן, זה היה לא במקום
554
00:31:31,347 --> 00:31:33,850
.נבחנתי לתפקיד בועטת, לא בלמת
555
00:31:35,351 --> 00:31:39,272
והמאמן ראפרטי כעס עלייך
.אחרי כל מה שקרה בעצרת העידוד
556
00:31:39,814 --> 00:31:42,191
את חושבת שאולי
?התיקול הזה היה בכוונה
557
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
.לא יודעת
558
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
?הוא אמר לך משהו אחרי התיקול
559
00:31:49,490 --> 00:31:50,992
?ברגע הזה, ספציפית
560
00:31:54,329 --> 00:31:55,580
.אני לא רוצה לחזור על זה
561
00:31:57,165 --> 00:31:58,541
?סיפרת למישהו על זה
562
00:31:59,459 --> 00:32:02,211
.תראה, פיטר... הוא מניאק
?מה אתה רוצה שאני אגיד
563
00:32:04,505 --> 00:32:05,715
?אפשר להראות לך משהו
564
00:32:08,217 --> 00:32:11,346
.כאן, תביטי בעמוד הראשון
565
00:32:14,974 --> 00:32:17,518
,האם הגשת את התלונה הזאת
?ביום של מבחני הקבלה
566
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
...התלונה סומנה כ"מטופלת", אבל
567
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
?היא טופלה
568
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
.לדבריהם
569
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
...וה-10 במארס, זה היה
570
00:32:33,493 --> 00:32:35,453
.שבוע גדול עבור המאמן ראפרטי
571
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
.הוא זכה בתואר מורה השנה
572
00:32:39,123 --> 00:32:40,416
?איך זה גרם לך להרגיש
573
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
?כריסטה, איפה היית בזמן הוונדליזם
574
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
.טוב, גמרתי עם זה
575
00:32:51,052 --> 00:32:54,889
כריסטה, למה חיכית עד אחרי
?סיום הלימודים כדי להתראיין? למה
576
00:32:56,849 --> 00:32:58,434
?כריסטה, האם ציירת את הבולבולים
577
00:32:59,018 --> 00:33:00,019
.לא
578
00:33:03,523 --> 00:33:05,900
יש לי רגשות מעורבים
.לגבי תאוריית כריסטה
579
00:33:07,193 --> 00:33:09,737
:מצד אחד, הכל מסתדר
580
00:33:09,821 --> 00:33:12,365
.היחסים העכורים עם המאמן ראפרטי
581
00:33:12,448 --> 00:33:15,326
.העיתוי של זכיית ראפרטי בתואר מורה השנה
582
00:33:16,202 --> 00:33:18,788
.סגירת תלונתה של כריסטה
583
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
."וחולצות "ישוחרר דילן
584
00:33:20,957 --> 00:33:22,583
.קמפיין מימון ההמונים
585
00:33:22,667 --> 00:33:25,294
האם אלה היו מחאות
,אותנטיות מצד כריסטה
586
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
?או ניסיון לטהר את נקיפות המצפון שלה
587
00:33:27,672 --> 00:33:29,340
!אני ציירתי את הבולבולים
588
00:33:29,424 --> 00:33:30,633
,מצד שני
589
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
.כל אלה ראיות נסיבתיות
590
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
.אז יש לי ניחוש
591
00:33:35,054 --> 00:33:36,639
.אבל גם להנהלה היה
592
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
,הם העיפו את דילן מקסוול
.ללא ראיות מוצקות
593
00:33:40,977 --> 00:33:43,980
,כעת ידוע לנו, בוודאות גמורה
594
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
.שהוא חף מפשע
595
00:33:45,940 --> 00:33:48,943
שהמערכת הרשיעה אותו
.בפשע שלא הוא ביצע
596
00:33:49,360 --> 00:33:52,613
אז אני אמנם חייב לכם את התאוריה
,האמינה ביותר שלי
597
00:33:53,197 --> 00:33:55,700
,אבל אני מהסס לקבוע דבר בוודאות
598
00:33:55,783 --> 00:34:00,079
מפני שראיתי איך האשמה
.יכולה להרוס למישהו את החיים
599
00:34:00,788 --> 00:34:05,293
- כעבור שבוע -
600
00:34:09,005 --> 00:34:10,840
.יו, פיט. שמע, זה ספנסר
601
00:34:11,549 --> 00:34:14,927
.אני לא יודע אם שמעת, אבל דילן נעצר
602
00:34:15,011 --> 00:34:17,972
,באו לבית שלו אתמול, כשהוא ישן
603
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
.אזקו אותו ושיט
604
00:34:20,433 --> 00:34:22,477
.זה דפוק לגמרי. נראה לי שמפלילים אותו
605
00:34:23,603 --> 00:34:26,314
,לא נתנו לי לדבר איתו בתחנת המשטרה
606
00:34:26,397 --> 00:34:28,483
.אבל אמו סיפרה לי את הפרטים
607
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
- אושנסייד -
608
00:34:30,526 --> 00:34:33,154
.מישהו השחית את ביתה של מיס שפירו
609
00:34:35,531 --> 00:34:38,367
.דילן מקסוול היה החשוד היחיד
610
00:34:42,205 --> 00:34:44,707
.שפירו רק רוצה לדפוק אותי
611
00:34:46,375 --> 00:34:48,336
.היא שוב מנסה להפיל עליי משהו
612
00:34:48,419 --> 00:34:50,171
?ולא היה לך קשר לזה
613
00:34:50,254 --> 00:34:51,214
.לא
614
00:34:51,297 --> 00:34:55,259
.מישהו ריסס לה בולבול על המדרכה
615
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
.בלי שערות בביצים
616
00:34:58,346 --> 00:34:59,639
.אין מצב שזה אני
617
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
.היא שוב מפלילה אותי, גבר
618
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
?מה
619
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
אתה יודע שלשכן של מיס שפירו
?יש מצלמות אבטחה
620
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
?איך יכולת לעשות את זה
621
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
.לא עשיתי את זה
622
00:36:00,700 --> 00:36:03,035
.דילן, שמך טוהר
623
00:36:03,744 --> 00:36:04,954
.היית חף מפשע
624
00:36:05,454 --> 00:36:06,747
.חזרת לבית הספר
625
00:36:08,708 --> 00:36:10,501
?איך יכולת לזרוק את כל זה לפח
626
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
?לזרוק את מה לפח
627
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
.לא התקבלתי לבולדר
628
00:36:23,181 --> 00:36:24,307
.מק עזבה
629
00:36:29,896 --> 00:36:31,772
...כולם חושבים שאני איזה
630
00:36:33,024 --> 00:36:35,735
.אידיוט סטלן שאין לו עתיד
631
00:36:41,365 --> 00:36:42,575
.שפירו צודקת
632
00:36:45,953 --> 00:36:46,954
...אז
633
00:36:48,664 --> 00:36:49,665
?מה לעזאזל
634
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
...אם זה מה שכולם חושבים, אז
635
00:36:58,925 --> 00:37:00,301
.אולי זה מה שאני
636
00:37:04,430 --> 00:37:05,473
.זה לא נכון
637
00:37:13,940 --> 00:37:14,982
.אני האיש הרע
638
00:37:20,655 --> 00:37:21,739
.אני הלוזר
639
00:37:27,119 --> 00:37:30,915
תחשבו לרגע איזה מין אדם היה מרסס
בולבולים על מכוניות
640
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
.בחניון המורים
641
00:37:33,501 --> 00:37:34,585
?איך הוא נראה
642
00:37:35,544 --> 00:37:36,796
?עם מי הוא מבלה
643
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
?עם מי הוא יושב בקפטריה
644
00:37:39,840 --> 00:37:41,384
?איזה מין ציונים יש לו
645
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
?האם זה מה שדמיינתם
646
00:37:44,387 --> 00:37:45,388
.סביר להניח שלא
647
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
?מה בנוגע אליו
648
00:37:47,515 --> 00:37:48,933
?או אליה
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,017
?או אליו
650
00:37:50,559 --> 00:37:53,229
,יצאתי לחקור את הראיות נגד דילן מקסוול
651
00:37:54,063 --> 00:37:57,775
כדי לגלות אם הוא אשם
.במעשה הוונדליזם מה-15 במארס
652
00:37:58,276 --> 00:37:59,568
,עזרתי להוכיח
653
00:37:59,652 --> 00:38:01,195
,ללא צל של ספק
654
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
.שדילן מקסוול היה חף מפשע
655
00:38:03,698 --> 00:38:07,159
,הוא הועף ללא עוול בכפו
.על סמך המוניטין שיצא לו בלבד
656
00:38:07,868 --> 00:38:10,663
,לשם ההגינות
.הוא קנה את המוניטין הזה ביושר
657
00:38:10,746 --> 00:38:13,207
.עונשים. השעיות
658
00:38:13,291 --> 00:38:15,251
.אינספור עימותים עם דמויות סמכותיות
659
00:38:15,751 --> 00:38:17,461
,לדברי ההנהלה
660
00:38:17,545 --> 00:38:20,631
."דילן "אינו ניתן לשיקום
661
00:38:20,715 --> 00:38:22,466
.הצהרה קצרה ופסקנית
662
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
אני יודעת בוודאות שהסגל הזה
663
00:38:24,844 --> 00:38:28,055
.מיצה את כל האופציות המשמעתיות עם דילן
664
00:38:28,139 --> 00:38:30,850
?כמה זמן הסגל כבר חושב ככה, לדעתכם
665
00:38:31,350 --> 00:38:33,185
?האם הדביקו עליו תווית מהיום הראשון
666
00:38:33,853 --> 00:38:36,856
,האם החותמת "סוג ב'" חוזקה
667
00:38:36,939 --> 00:38:40,067
,כיתה אחר כיתה, מחזור אחר מחזור
668
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
?שוב ושוב
669
00:38:42,695 --> 00:38:44,363
,אחרי ארבע שנים
670
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
אם מספיק אנשים
,רואים אותך בדרך מסוימת
671
00:38:47,825 --> 00:38:49,327
?האם אתה מתחיל להאמין להם
672
00:38:50,161 --> 00:38:51,245
.אני האיש הרע
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,956
?מי האיש הזה, לדעתכם
674
00:38:54,749 --> 00:38:56,459
,מה שאתם לא חושבים
675
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
.סביר להניח שאתם טועים
676
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
,טוב
677
00:38:59,420 --> 00:39:00,629
,רע
678
00:39:00,713 --> 00:39:01,964
,חף מפשע
679
00:39:02,048 --> 00:39:03,049
...אשם
680
00:39:03,132 --> 00:39:05,259
.כמה קל להדביק תווית
681
00:39:05,843 --> 00:39:08,220
.מורים עושים את זה
.תלמידים עושים את זה
682
00:39:08,804 --> 00:39:10,264
.גם אני אשם בזה
683
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
.התיכון זה רק 4 שנים מהחיים
684
00:39:13,726 --> 00:39:17,229
זה פרק זמן שיש בו
.יותר שאלות מתשובות
685
00:39:17,730 --> 00:39:20,816
?איך אפשר לתת לארבע שנים להגדיר אותך
686
00:39:21,859 --> 00:39:24,403
איך מישהו יכול להעמיד פנים
שארבע שנים זה פרק זמן מספיק
687
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
?כדי לדעת איזה מין אדם הוא
688
00:39:27,073 --> 00:39:29,075
.תגיד בבקשה את שמך, ומי אתה
689
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
,קוראים לי דילן מקסוול
690
00:39:31,827 --> 00:39:33,079
...ואני
691
00:39:36,957 --> 00:39:38,834
.לא יודע, אחי. אני פשוט דילן
692
00:39:38,918 --> 00:39:41,545
?מה זאת אומרת, מי אני
.זאת שאלה אידיוטית
693
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
.הוא צודק
694
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
.זאת שאלה אידיוטית