1
00:00:06,381 --> 00:00:10,969
2016 ,ה-3 במאי -
- שבעה שבועות אחרי מעשה הוונדליזם
2
00:00:11,052 --> 00:00:13,722
- תיכון האנובר -
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,056
.היי, פול
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,018
זה לא סבבה שהוא אמר
.שהנעליים שלך הומואיות
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
.אני יודע. זה פוגע
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
?למה אמרת שהנעליים שלו הומואיות
7
00:00:22,939 --> 00:00:26,025
."לא הומואיות "הומוסקסואליות
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
.התכוונתי הומואיות - דביליות
9
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
?למה לדבר ככה בכלל
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
.בדיוק
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
,כי בריונות זה חלש
12
00:00:32,907 --> 00:00:35,744
!אבל נחמדות זה פראי
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
.אדיר
?אז עוד תרחיש אחד-
14
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
.קדימה
.אדיר-
15
00:00:40,498 --> 00:00:46,045
,סינדי רוצה להזמין את פול לנשף
.אבל פול לועג לגמגום שלה
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,630
!אני ציירתי את הבולבולים
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,259
...אז
18
00:00:51,342 --> 00:00:52,677
...טוב, אז
19
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
.אני ציירתי את הבולבולים
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,431
.אני ציירתי את הבולבולים
21
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
!כריסטה מצצה את הבולבולים
22
00:00:58,641 --> 00:01:00,685
!נכון
23
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
!אני ציירתי את הבולבולים
24
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
!אני ציירתי את הבולבולים
25
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
!אני ציירתי את הבולבולים
26
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
!אני ציירתי את הבולבולים
!לא-
27
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
.טוב
.תפסיקו-
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,737
.תפסיקו מיד
29
00:01:10,820 --> 00:01:12,405
.תפסיקו מיד
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
.אני מבקש שתפסיקו מיד
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
!תפסיקו! תפסיקו
32
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
!תפסיקו לצלם עכשיו! די
33
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
!עכשיו! עכשיו
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
!תפסיקו מיד
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
!די לצלם
36
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
,למרות שזה נעשה בכוונות טובות
37
00:01:51,986 --> 00:01:55,824
המחאה בעצרת נגד בריונות
.הזיקה יותר משסייעה
38
00:01:56,324 --> 00:01:59,410
!אקלונד ומלדונדו, למשרד שלי
39
00:02:00,328 --> 00:02:01,830
,סאם ואני לא שמיניסטים
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
,אז בכלל לא היינו שם
41
00:02:03,998 --> 00:02:08,044
אבל ההנהלה האשימה אותנו
.בסערה סביב מעשה ההשחתה
42
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
,אז בהמשך אותו היום
43
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
,סגן המנהל קין קרא לנו אליו למשרד
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
"ובישר לנו שהסדרה "אמריקן ונדל
45
00:02:16,010 --> 00:02:18,054
.מוחרמת בתיכון האנובר
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
.לא נוכל עוד לעבוד באולפן הווידאו
47
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
.לא נוכל עוד לצלם בתחומי ביה"ס
48
00:02:25,728 --> 00:02:28,314
אסור אפילו לצפות בסדרה
,בזמן הפסקת הצהריים
49
00:02:28,398 --> 00:02:30,733
.ומי שיעשה זאת ייענש בחומרה
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,778
,אבל למרבה המזל
אף אחד לא יכול למנוע מאיתנו
51
00:02:33,862 --> 00:02:36,364
לצלם את הסדרה התיעודית
.מחוץ לתחומי הקמפוס
52
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
זוכרים שאמרתי שבאמצעות
,זיהוי המכונית עם כתם הצבע
53
00:02:41,286 --> 00:02:45,248
,נוכל לזהות את המכונית הראשונה שרוססה
?וכך לזהות את היעד המקורי
54
00:02:46,082 --> 00:02:47,876
.הנה. כתם. הנה
55
00:02:48,501 --> 00:02:50,253
:זה מה שנעשה היום
56
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
.נזהה את היעד
57
00:02:55,466 --> 00:02:58,553
,נחפש כל דבר שנראה כמו כתם צבע
,כי הכתם יוביל אותנו ליעד
58
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
.והיעד יוביל אותנו למניע
59
00:03:00,013 --> 00:03:02,265
?כל כתם צבע פוטנציאלי
.כל כתם צבע פוטנציאלי-
60
00:03:02,974 --> 00:03:04,934
.קשה לקבוע איפה יש פה כתם
61
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
...בכל אלה. כאן, בשפיץ
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
?זה כתם, או סתם שפיך? מי יודע
63
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
?מה בנוגע לזה
64
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
.כאן, למעלה
65
00:03:13,776 --> 00:03:18,239
לא, אחי. לא נראה לי שמישהו
.היה מתחיל לצייר זין בראש הפטרייה
66
00:03:18,323 --> 00:03:19,574
.זה לא נראה לי
67
00:03:20,658 --> 00:03:24,203
...כן, אתה צודק. זה לא
.זאת נקודה חשובה, האמת
68
00:03:24,787 --> 00:03:29,667
כתם הצבע אמור להופיע רק על המכונית
.הראשונה, בנקודת המגע הראשונה
69
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
וכל מי שצייר אי פעם זין
70
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
.יודע שלא מתחילים מהאמצע
71
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
,מתחילים תמיד בביצים
.או בחלק התחתון של הזין
72
00:03:37,425 --> 00:03:39,469
.כאן אנחנו מחפשים כתם צבע
73
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
.כן, זה יכול להיות כתם צבע. תראה
74
00:03:47,602 --> 00:03:50,563
.זה מטפטף
.זה בהחלט כתם צבע-
75
00:03:50,647 --> 00:03:52,148
.טוב, אז מצאנו
?של מי הרכב הזה-
76
00:03:52,232 --> 00:03:53,608
.של ראפרטי. טוב
77
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
,לאחר בדיקה יסודית של הבולבולים
78
00:03:57,445 --> 00:04:00,907
זיהינו שלוש מכוניות
:עם כתמי צבע פוטנציאליים
79
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
,מיידה
80
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
.ראפרטי, וסגן המנהל קין
81
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
.הראשונה: מר קין, סגן המנהל
82
00:04:10,667 --> 00:04:13,503
.השנייה: מר מיידה, המורה לפיזיקה
83
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
,והשלישית: מר ראפרטי
84
00:04:16,130 --> 00:04:18,299
.המורה לחינוך גופני ומאמן הפוטבול
85
00:04:18,841 --> 00:04:21,344
.הם שלושת הקורבנות האפשריים
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,346
,עכשיו אנחנו צריכים לחשוב הפוך
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,516
.ולגלות מי היה רוצה להתנקם בשלושת אלה
88
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
?טוב. ואיך בדיוק נעשה את זה
89
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
?איך חושפים מסע נקמה
90
00:04:32,188 --> 00:04:35,483
זה לא מסוג הדברים שאנשים
.כותבים עליו בגלוי ברשת
91
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
?או שאולי כן
92
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
סאם ואני גילינו שכל התלונות הרשמיות
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
שהוגשו נגד מורים במערכת
החינוך הממלכתית של קליפורניה
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
.נגישים לציבור
95
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
הן נשמרות במאגר מידע מקוון
96
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
.שניתן לערוך בו חיפושים
97
00:04:49,122 --> 00:04:52,041
אז אם תלמיד הגיש תלונה
,נגד מורה בתיכון האנובר
98
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
.יש סיכוי שזה מתועד
99
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
אבל כשחיפשתי את שמותיהם
,של ראפרטי, מיידה, וקין
100
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
.לא הופיעה אף תוצאה
101
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
למעשה, תיכון האנובר
102
00:05:01,426 --> 00:05:06,014
לא העלה אף תלונה נגד מורה
.בארבע השנים האחרונות
103
00:05:06,973 --> 00:05:08,349
.זה בולשיט. אין מצב
104
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
.אני מניח שנצטרך לפנות ישירות למורים
105
00:05:10,727 --> 00:05:15,106
לדבר עם ראפרטי ומיידה
.ולברר אם מישהו רוצה להתנקם בהם
106
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
.אלוהים
.מה? לא, אי אפשר-
107
00:05:18,735 --> 00:05:21,029
,ברגע שניכנס להאנובר עם מצלמה
108
00:05:21,112 --> 00:05:22,363
.קין ירצח אותנו
109
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
?מה אתה חושב
110
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
אני חושב שזה ממש מוזר
111
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
שאתה מסתובב ככה עם הטלפון
.בכיס של החולצה
112
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
.אנשים מסתובבים ככה
.לא נכון-
113
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
.כן נכון
114
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
אתה חושב שגבי תסכים
?להסיע אותנו לבית הספר
115
00:05:45,803 --> 00:05:47,055
?מה, עכשיו
.כן-
116
00:05:47,138 --> 00:05:50,600
כן, יש לנו... 45 דקות
.עד שסוגרים את המשרד
117
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
.זאת פשוט תכנית גרועה
118
00:05:53,311 --> 00:05:55,354
.לא נכון. אף אחד לא ישים לב
119
00:05:55,438 --> 00:05:56,689
.אתה חושב יותר מדי
120
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
.תתקשר לגבי. קדימה
121
00:06:03,279 --> 00:06:04,947
?היי, המאמן ראפרטי. יש לך רגע
122
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
.כן, תיכנסו
123
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
,רצינו לשאול אותך כמה שאלות
.אם אפשר
124
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
?למה אתה עם מצלמה בכיס
125
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
.שם הוא שם אותה. כמו שאנשים עושים
.כן-
126
00:06:14,499 --> 00:06:16,793
...הכיסים שלי מלאים, אז
.כן. בסדר-
127
00:06:18,044 --> 00:06:21,297
?לא אכפת לי. רוצים להמשיך לצלם
?בבקשה. מה אתם רוצים
128
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
אנחנו חושדים
שמעשה הוונדליזם ב-15 במארס
129
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
.נעשה כדי להתנקם בך
130
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
?באמת
.כן-
131
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
השאלה היא אם אחד התלמידים
,בבית הספר רצה להתנקם בך
132
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
?לידיעתך, אולי
133
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
.נקמה? אני מקווה שלא
134
00:06:36,604 --> 00:06:38,773
?יש לך מושג מי היה רוצה לפגוע בך
135
00:06:38,856 --> 00:06:41,067
?תלמיד מסוים שיש לו משהו נגדך
136
00:06:43,236 --> 00:06:46,656
חבר'ה, מולכם יושב
.מורה השנה של תיכון האנובר
137
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
.כולם מתים עליי
138
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
...כן, אבל
,אולי תלמיד שהושבת על הספסל
139
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
.או ניפית מהנבחרת
140
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
.לא יודע. אפילו משהו קטן
141
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
:אגיד לכם מה
142
00:07:01,337 --> 00:07:02,713
,אם יעלה לי משהו בראש
143
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
.אודיע לכם
144
00:07:05,091 --> 00:07:06,134
.טוב
.יופי-
145
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
.תודה לך
.אנחנו מעריכים את זה-
146
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
?מה, מישהו רצה לפגוע בקייל ראפרטי
147
00:07:10,346 --> 00:07:11,806
סטיבן "קראז" קרזינסקי -
- מורה לשעבר
148
00:07:11,889 --> 00:07:13,766
?מישהו אולי לא אוהב את קייל ראפרטי
149
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
אני כל כך מופתע שיש מישהו
!ששונא את קייל ראפרטי
150
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
!הוא חרא של בנאדם
151
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
.קייל ראפרטי הוא חרא של בנאדם
152
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
?אז מה התאוריה
153
00:07:22,275 --> 00:07:23,943
?בגלל תרסיס הצבע
154
00:07:24,026 --> 00:07:25,987
.ייתכן שהמכונית שלו רוססה ראשונה
155
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
.טוב
156
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
.אני ממש מקווה שזה קייל ראפרטי
157
00:07:28,781 --> 00:07:31,951
.זה הסיום המושלם לסיפור הזה
.הוא ממש חרא של בנאדם
158
00:07:32,952 --> 00:07:37,290
קראז הוא המורה היחיד שהסכים
,לדבר איתנו על הקורבנות הפוטנציאליים
159
00:07:37,373 --> 00:07:40,418
.בגלל שכבר אין לו מה להפסיד
160
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
.אז פוטרתי
161
00:07:43,671 --> 00:07:46,716
...אני מניח ש
.הייתי צריך לצפות לזה
162
00:07:46,799 --> 00:07:50,428
אמרתי כל מיני דברים
.שאני מצטער שאמרתי
163
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
.אני מצטער
.זה לא באשמתך-
164
00:07:53,598 --> 00:07:56,851
.זה לא בגללך
...הסתבכת בגלל הסדרה שלי-
165
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
.לא, זה אדיר
.מזל טוב. זה גדול
166
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
,ועכשיו, שאנשים צופים בנו
167
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
...אם מישהו
168
00:08:04,817 --> 00:08:06,068
.אני מחפש עבודה
169
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
.אני מבין בהיסטוריה, כמובן
170
00:08:08,446 --> 00:08:10,406
.אני לא רוצה להיות מורה להיסטוריה
171
00:08:10,490 --> 00:08:15,244
זה לא. אבל אם אתם מחפשים
...מישהו שמבין בהיסטוריה
172
00:08:15,328 --> 00:08:16,996
.אני בחיים לא אחזור לזה
173
00:08:17,705 --> 00:08:20,708
מה שאנשים לא מבינים
...זה שלהיות מורה להיסטוריה
174
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
.אחי, זה משעמם רצח
175
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
אבל האם הייתה לבית הספר
?הצדקה לפטר אותי
176
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
.למען האמת, כן. כן
177
00:08:28,966 --> 00:08:30,259
.וזה קייל ראפרטי
178
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
.הוא... דחף סם אונס לאנשים
179
00:08:33,429 --> 00:08:35,014
...אמרתי שקייל ראפרטי
180
00:08:35,097 --> 00:08:37,850
נדמה לי שאמרתי שהוא
.מסמם אנשים ומשלם על סקס
181
00:08:37,934 --> 00:08:42,104
אמרתי ששפירו היא כמו
.ההוא מ"משחקי הכס" שאין לו זין
182
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
ואגב, אני אהיה כמו ספר פתוח
183
00:08:44,899 --> 00:08:47,151
.בקשר לכל המורים האלה, החל מעכשיו
184
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
?מה יעשו לי? יפטרו אותי שוב
185
00:08:55,535 --> 00:08:57,912
.קיווינו לשאול אותך כמה שאלות
186
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
.כן, בסדר
187
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
.יופי. תודה
188
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
.כן
189
00:09:05,962 --> 00:09:08,089
...השאלה הראשונה שלנו היא
190
00:09:09,423 --> 00:09:13,177
?יש לך תלמידים שיש להם משהו נגדך
191
00:09:13,261 --> 00:09:16,806
?תלמידים שבמיוחד לא אוהבים אותך
192
00:09:17,557 --> 00:09:20,977
.יש הרבה תלמידים שלא אוהבים אותי
193
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
.אני מורה קשוח
194
00:09:22,270 --> 00:09:24,355
.מר מיידה, המורה לפיזיקה
195
00:09:24,438 --> 00:09:26,190
.גם הוא טיפוס מוכר
196
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
,הוא נוהג להחרים מכשירים מתלמידים
197
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
.אז לא באנו סתם לחפש רכילות
198
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
.חיפשנו גם ראיות
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,074
?דיברת איתו פעם
200
00:09:35,157 --> 00:09:36,284
.הוא בנאדם דוחה
201
00:09:36,367 --> 00:09:39,078
.הוא גם קצת שמוק, בתור מורה
202
00:09:40,830 --> 00:09:42,582
,כשאני רואה מישהו עם מכשיר אלקטרוני
203
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
,אני לוקח אותו ממנו
.ומחזיר רק בסוף הסמסטר
204
00:09:46,210 --> 00:09:49,922
אני לא מוכן שישחקו קנדי קראש
.בזמן שאני מלמד
205
00:09:50,256 --> 00:09:53,759
נכון? הוא מחרים טלפונים
.למשך כל הסמסטר
206
00:09:53,843 --> 00:09:55,219
!אי אפשר לעשות דבר כזה
207
00:09:55,303 --> 00:09:59,015
צריך להיות חוק נגד החרמת טלפונים
.למשך כל הסמסטר
208
00:09:59,098 --> 00:10:01,225
.בהחלט הייתי מתנקם בו
209
00:10:01,809 --> 00:10:05,563
...לשחק קנדי קראש
.זה לא מקובל. אין מצב
210
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
.פעם החרמתי אייפד פרו
211
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
?התלמיד כעס נורא
212
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
.בהחלט, כן
213
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
.דמעות, תחינות
214
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
.אבל זה שירת את המטרה
215
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
.הייתי חייב להבהיר את עמדתי מההתחלה
216
00:10:19,035 --> 00:10:20,077
?של מי היה האייפד
217
00:10:20,453 --> 00:10:24,081
.אני... עדיף שלא אגיד
218
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
.של שרה
219
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
.פירסון
220
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
.כן, שרה פירסון
221
00:10:29,920 --> 00:10:33,674
זאת שלדברי אלכס טרימבולי
.עשתה לו ביד במחנה מיניוואקה
222
00:10:34,467 --> 00:10:37,553
היא גם הכוכבת של אחת
.התאוריות הפופולריות ביותר
223
00:10:37,637 --> 00:10:41,974
,האם היא ביקשה לפגוע במיידה
?בגלל שהחרים לה את האייפד
224
00:10:42,058 --> 00:10:45,269
.ייתכן, אבל יש לה אליבי מוצק
225
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
,ב-15 במארס
226
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
.היא הייתה בסן דייגו, עם המשפחה שלה
227
00:10:49,565 --> 00:10:51,984
!תניח את זה! זה לא שלך
.תודה, מר מיידה-
228
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
.סליחה
.תודה על העזרה-
229
00:10:54,945 --> 00:10:56,364
.סליחה, אדוני
230
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
.תודה שהקדשת מזמנך
.תודה. ערב טוב-
231
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
?מה ראית באייפד
!בוא כבר-
232
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
מה שסאם מצא באייפד של שרה
233
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
לא היה ראיה שהצביעה
,על שרה בתור חשודה במעשה
234
00:11:08,042 --> 00:11:11,253
.אבל זה נתן לנו משהו אחר ששווה לחקור
235
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
?פיט, אתה מקליט
236
00:11:13,255 --> 00:11:17,009
.רגע. עשיתי צילום מסך ושלחתי אותו לעצמי
.רגע, זה עולה. הנה
237
00:11:17,593 --> 00:11:21,889
זה צ'ט בין שרה פירסון
.לבין פייג' דייוידסון
238
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
".פייג': "אבל הוא לא גדול כמו בראד
239
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
.בכי, צחוק
240
00:11:26,560 --> 00:11:28,145
.LOL" :שרה
241
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
".שפאט מופיע ברשימות של שתינו
242
00:11:31,315 --> 00:11:33,818
".פייג': "שכחת מישהו מהרשימה שלך
243
00:11:33,901 --> 00:11:35,361
"?שרה: "מי
244
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
.פייג': "אלכס טרימבולי
245
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
".תוסיפי אותו. יהיה לך 15 עגול
246
00:11:41,409 --> 00:11:43,994
".שרה: "חה חה
247
00:11:44,078 --> 00:11:46,539
.פייג': "כולנו יודעות שנגעת לו בזין
248
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
".תוסיפי אותו לרשימה שלך
249
00:11:48,332 --> 00:11:51,085
.שרה: "זה בכלל לא אפשרי
250
00:11:51,168 --> 00:11:55,297
ביום האחרון של הקייטנה עזבתי מוקדם
".כדי להיפגש עם ברנדון גלוויי
251
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
".פייג': "אה. שכחתי
252
00:11:59,260 --> 00:12:01,095
?אז מה נודע לנו כאן
253
00:12:01,178 --> 00:12:02,263
.כמה דברים
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,266
.ידוע לנו שלשרה פירסון יש רשימת סטוצים
255
00:12:05,891 --> 00:12:07,935
,ידוע לנו שהיא כוללת 14 שמות
256
00:12:08,018 --> 00:12:10,563
.ושבראד קורמק מצויד היטב
257
00:12:11,188 --> 00:12:15,734
ידוע לנו גם שפאט מיקלווייט מופיע
,לא רק ברשימת הסטוצים של שרה פירסון
258
00:12:15,818 --> 00:12:18,195
.אלא גם ברשימת הסטוצים של פייג' דייוידסון
259
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
!פאט מיקלווייט
260
00:12:21,115 --> 00:12:25,619
אבל התגלית הגדולה ביותר היא ששרה
.לא עשתה לאלכס טרימבולי ביד
261
00:12:26,162 --> 00:12:29,582
אלכס צדק כשאמר שהיא
,צריכה ריבאונד אחרי ואן דלורי
262
00:12:29,665 --> 00:12:32,418
,אבל אלכס טרימבולי לא היה אותו ריבאונד
263
00:12:32,501 --> 00:12:34,670
,אלא ברנדון גלוויי
264
00:12:34,753 --> 00:12:37,756
מה שמסביר את ההתחמקות שלה
.כשהכחישה שהיה ביניהם משהו
265
00:12:37,840 --> 00:12:40,759
?היית פעם עם אלכס טרימבולי
266
00:12:43,846 --> 00:12:46,223
היא הייתה חייבת לשמור
,את האליבי שלה בסוד
267
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
.בגלל שברנדון היה עם גבי גריינג'ר
268
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
,אז אלכס לא מצא בחורה
269
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
.אבל ברנדון דווקא היה עסוק
270
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
?סאם, אתה צוחק איתי עכשיו
271
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
.כאילו... את יוצאת עם ברנדון גלוויי
272
00:13:07,161 --> 00:13:10,414
?למה ציפית
.לך תזדיין, סאם. תזדיינו שניכם-
273
00:13:10,498 --> 00:13:11,707
.תמצאו לכם טרמפ הביתה
274
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
?היא רצינית
275
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
?סאם, למה אמרת לה את זה
276
00:13:21,675 --> 00:13:23,636
.זה היה ממש גועלי
.סתום-
277
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
נורא לא נעים לי שרשימת הסטוצים
,של שרה פירסון השפיעה ככה על גבי
278
00:13:27,806 --> 00:13:30,434
אבל התגלית לגבי שרה וברנדון
279
00:13:30,518 --> 00:13:34,772
היא הפתרון לחידה סביב
.העד המרכזי של ההנהלה, אלכס טרימבולי
280
00:13:37,358 --> 00:13:39,193
,אלכס לא מופיע ברשימת הסטוצים של שרה
281
00:13:39,276 --> 00:13:41,904
,אז אנחנו יודעים שהוא שיקר
.ושהיא לא עשתה לו ביד
282
00:13:41,987 --> 00:13:44,365
הוא שיקר כשאמר שהיה
.חבר טוב של ג'ואי תמליס
283
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
.הוא בקושי הכיר אותו
284
00:13:46,325 --> 00:13:49,286
הוא שיקר כשאמר שהשתכר
.במסיבה של ננה. בירה אחת
285
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
ואני מתערב איתך שהוא שיקר גם כשאמר
.שראה את דילן מרסס את הבולבולים
286
00:13:53,582 --> 00:13:57,044
,נכון. וללא העדות של אלכס
.להנהלה אין שום ראיות
287
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
.שום דבר
.שום דבר-
288
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
אז עכשיו צריך רק לדבר עם סגן המנהל קין
289
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
.ולברר אם הייתה למישהו סיבה להתנקם בו
290
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
.טוב. אבל לא נוכל להקליט את זה
291
00:14:06,011 --> 00:14:09,223
,נוכל לדבר איתו אולי
...אבל כל טריק שננסה
292
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
...הטריק עם הטלפון
293
00:14:10,432 --> 00:14:12,059
.הוא יראה את זה מקילומטר
294
00:14:16,272 --> 00:14:18,148
.אבל לא הייתי פוסל את קין
295
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
.גם זה יכול להיות אדיר
296
00:14:19,525 --> 00:14:23,487
...קין חושב שהוא דמות סמכותית, רק כי
297
00:14:23,571 --> 00:14:27,366
.טוב, הוא היה הבוס שלי
.והוא פיטר אותי
298
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
...סגן המנהל קין
299
00:14:29,201 --> 00:14:30,160
לוקאס ווילי -
- שמיניסט
300
00:14:30,244 --> 00:14:31,787
.אני לא סומך עליו...
301
00:14:31,871 --> 00:14:33,914
.אני לא סומך עליו בשיט
302
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
.יש לו סודות
303
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
- הנהלה -
304
00:14:47,428 --> 00:14:49,013
.אני ממש מעריך את זה
.כן-
305
00:14:49,096 --> 00:14:53,976
,אז כדי למצוא את המרסס
306
00:14:54,059 --> 00:14:56,228
אני צריך למצוא
.את הקורבן האמיתי של הפשע
307
00:14:56,312 --> 00:14:59,189
?אתה יודע מה
.די כבר עם כל הדרמה הזאת
308
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
?אתה מוכן לגשת לעניין, בבקשה
309
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
אדוני, התיקים של ההנהלה
אמורים להיות מעודכנים
310
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
,באתר מועצת ההוראה של קליפורניה
311
00:15:11,660 --> 00:15:15,873
והתיקים של תיכון האנובר לא עודכנו
.מאז 2012, וזאת עבירה על החוק
312
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
?אתה רומז שיש פה קונספירציה כלשהי
313
00:15:20,711 --> 00:15:22,463
?זה עניין פקידותי, טוב
314
00:15:22,546 --> 00:15:23,881
...זה עניין אדמיניסטרטיבי
315
00:15:24,840 --> 00:15:27,259
.לא משנה
...אני לא... אני לא-
316
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
.אני לא הולך מפה בלי התיקים. צר לי
:אתה יודע מה? נחש מה-
317
00:15:31,722 --> 00:15:34,058
.הרווחת לך יום שבת בעונש
318
00:15:34,141 --> 00:15:37,436
...אם לא תלך מפה עכשיו
!רק שאלתי שאלה-
319
00:15:37,519 --> 00:15:38,896
!לא עשיתי כלום
320
00:15:39,772 --> 00:15:41,231
?אתה מצלם
.לא-
321
00:15:41,315 --> 00:15:43,192
?זה מכשיר הקלטה? אתה מקליט
322
00:15:43,275 --> 00:15:44,652
...לא. הטלפון שלי
323
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
.המסך שלי סתם דולק
.לא הקלטתי כלום
324
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
.אימא שלי תהרוג אותי
325
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
?אתה מצלם
!פיטר, אתה רציני? תפסיק
326
00:16:04,713 --> 00:16:07,800
,הסדרה התיעודית כבר הייתה בחרם
327
00:16:08,676 --> 00:16:10,844
.אבל עכשיו, זה עבר גם אלינו
328
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
.קין השעה את סאם ואותי לשלושה ימים
329
00:16:14,974 --> 00:16:18,143
הוא אמר לנו שאם יתפסו אותנו
,מצלמים בתחומי בית הספר
330
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
.יעיפו אותנו, כמו שקרה לדילן
331
00:16:21,438 --> 00:16:24,650
אם קין טוען שהסדרה התיעודית
,הסיחה את דעת התלמידים
332
00:16:25,442 --> 00:16:27,111
.למען האמת, אני מבין את זה
333
00:16:27,736 --> 00:16:30,114
אבל אני לא חושב
.שזאת הסיבה שהוא השעה אותנו
334
00:16:30,864 --> 00:16:33,701
המורים לא התנגדו
.ל"אמריקן ונדל" בהתחלה
335
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
.אני חושב שזה דווקא מצא חן בעיניהם
336
00:16:36,078 --> 00:16:38,080
?אז מה השתנה
337
00:16:38,163 --> 00:16:41,959
;צמצום הרשימה לראפרטי, מיידה, וקין
338
00:16:42,042 --> 00:16:44,962
התגלית שההנהלה
מסתירה תיקים של מורים
339
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
.שאמורים להיות גלויים לציבור
340
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
:אני חושב שזאת הסיבה שהשעו אותנו
341
00:16:50,509 --> 00:16:52,469
.בגלל שעפנו קרוב מדי לשמש
342
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
.זה אומר לי שעשינו פה משהו
343
00:16:56,390 --> 00:17:00,227
,אבל יצירת הסדרה כבר הייתה קשה
.בגלל הגישה המוגבלת שלנו
344
00:17:00,769 --> 00:17:02,771
עכשיו, גילוי האמת
345
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
.נראה כמעט בלתי אפשרי
346
00:17:17,494 --> 00:17:19,747
!יו, אחי
.היי, גבר-
347
00:17:19,830 --> 00:17:21,707
.ההשעיה הראשונה שלך, גבר
348
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
.מזל טוב. יש לנו מסורת קטנה
349
00:17:24,543 --> 00:17:27,755
."זה נקרא "בוריטו וג'וינט
.זה הבוריטו שלך
350
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
.קח לך ג'וינט
.מזל טוב, פיט-
351
00:17:30,132 --> 00:17:31,633
.היי
.כן, חבוב-
352
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
.אחי, אני מה-זה גאה בך
353
00:17:35,095 --> 00:17:37,848
.ההשעיה הראשונה שלו
.כל הכבוד-
354
00:17:37,931 --> 00:17:40,726
?אתם לא אמורים להיות בבית הספר
?איפה חבר שלך, סאם-
355
00:17:41,602 --> 00:17:42,978
.הוא בעונש
356
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
,עכשיו שאתה מושעה
.ברוך הבא לחיים החדשים שלך
357
00:17:46,440 --> 00:17:49,860
.הערת שוליים: הבוריטו היה מעולה
358
00:17:49,943 --> 00:17:51,487
?אף פעם לא עישנת גראס
359
00:17:53,030 --> 00:17:55,074
.אף פעם? אתה חייב לנסות
360
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
...יש לי אסתמה, אז
361
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
.כן, גראס יעזור לך
362
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
?גראס טוב נגד אסתמה, לא
.בטח-
363
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
.זה טוב נגד כל דבר
.כן-
364
00:18:02,372 --> 00:18:04,875
,ראית את ההוא שהיה לו התקף אפילפטי
365
00:18:04,958 --> 00:18:06,293
...ואז, אתה יודע
366
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
...כאילו
367
00:18:08,128 --> 00:18:11,381
?כן, זוכר את ההיא שלא יכלה ללכת
368
00:18:11,465 --> 00:18:13,133
...ואז היא עישנה, והיא כזה
369
00:18:14,259 --> 00:18:15,844
.בווידאו. ראיתי את הווידאו
370
00:18:15,928 --> 00:18:17,596
.היי, אנחנו צריכים לזוז
371
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
.כן, אנחנו צריכים לזוז
372
00:18:19,306 --> 00:18:20,933
.נחזור אחרי הלימודים
373
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
.היית ממש מגניב
374
00:18:22,101 --> 00:18:23,352
.ביי, ביגלו
375
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
.רגע
.נעשה את זה שוב-
376
00:18:25,479 --> 00:18:26,980
.שוב מזל טוב, פיט
377
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
.ביי, חבר'ה
378
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
,בעיני דילן וחבריו
.ההשעיה שלי הייתה מין אות של כבוד
379
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
.טקס התבגרות
380
00:18:36,365 --> 00:18:41,036
אני לא חושב שהם הבינו עד כמה
.ההשעיה הזאת פוגעת בחקירה שלנו
381
00:18:41,120 --> 00:18:42,788
,הייתי צריך להיות בבית הספר
382
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
ולחפש עוד פרטים מפלילים
.על ראפרטי, מיידה, וקין
383
00:18:46,333 --> 00:18:49,211
,במקום זה, הייתי בבית של דילן
384
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
.שם הוא בילה עוד יום לבדו
385
00:18:53,006 --> 00:18:57,136
זה די אדיר כשהם מבריזים משיעור
.ובאים להיות פה
386
00:18:57,219 --> 00:19:00,681
,היינו עושים את זה כל הזמן
...כשאחד מאיתנו היה חוטף השעיה, אבל
387
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
,מאז כל ה... חרא הזה
388
00:19:04,893 --> 00:19:06,562
.אני לבד רוב הזמן
389
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
.כולם בבית הספר עכשיו
390
00:19:10,691 --> 00:19:12,359
,אני תקוע פה
391
00:19:13,068 --> 00:19:14,653
.ואסור לי ללכת לשם
392
00:19:15,362 --> 00:19:18,866
,וזאת סיבה ממש מוזרה לכעוס
393
00:19:19,783 --> 00:19:22,327
,אז אני מבולבל
394
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
...כי
395
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
,אף פעם לא רציתי ללכת לבית הספר
396
00:19:28,667 --> 00:19:31,211
.ועכשיו זה הדבר היחיד שיש לי בראש
397
00:19:32,629 --> 00:19:35,299
:דילן קיבל לאחרונה את תאריך הדיון שלו
398
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
.ה-22 ביוני
399
00:19:37,050 --> 00:19:39,761
.הוא יישפט כבגיר על סעיף ונדליזם
400
00:19:40,512 --> 00:19:42,472
,אז בזמן שחבריו בבית הספר
401
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
,לומדים היסטוריה ומתמטיקה
402
00:19:44,766 --> 00:19:47,561
.הוא בבית, מתכונן לשימוע שלו
403
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
אני רואה הרבה
,השופטת ג'ודי" בזמן האחרון"
404
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
.בשביל להתכונן וכל זה
405
00:19:53,650 --> 00:19:58,155
.אני רושם הערות למשפט במחברת הזאת
406
00:19:58,238 --> 00:20:00,532
...ג'ודי שונאת כש
407
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
,אנשים לועסים מסטיק
408
00:20:03,076 --> 00:20:04,995
.או מסמסים, וזה
409
00:20:05,078 --> 00:20:08,624
,ראיתי אחד שהתחיל לצעוק על אשתו
410
00:20:08,707 --> 00:20:11,668
,וזה ממש עיצבן אותה
411
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
.והיא התחילה להכות בדבר הזה שלה
412
00:20:13,587 --> 00:20:17,507
,הקטע העיקרי שלי, בבית המשפט
413
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
...הוא שאני לא רוצה שידפקו ב
414
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
.אני לא רוצה שהיא תדפוק בפטיש הזה
415
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
,נראה לי שכשזה קורה
416
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
...זה סימן ש
417
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
".זין, מצבי פה לא מזהיר"
418
00:20:31,104 --> 00:20:33,857
לצפות בשופטת ג'ודי
...כדי להתכונן לדיון בעניינו
419
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
,זה כמעט הגיוני
.במין אופן דילני שכזה
420
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
,דילן מפחד ממשפטו המתקרב
421
00:20:40,530 --> 00:20:43,825
כי הוא זוכר את התגובה שקיבל
.בשימוע מול ההנהלה
422
00:20:44,576 --> 00:20:47,329
הוא מספר לי שהוא לא היה לחוץ
.לקראת השימוע ההוא
423
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
,היה לו ניסיון בהסתבכויות בבית הספר
424
00:20:50,624 --> 00:20:52,960
אבל זה תמיד היה בגלל
.דברים שהוא באמת עשה
425
00:20:53,627 --> 00:20:56,880
הפעם, הוא חשב שהמערכת
.תוכיח שהוא חף מפשע
426
00:20:57,547 --> 00:21:01,218
הוא לא ידע שההנהלה
.כבר הגיעה להחלטה
427
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
;זה לא היה משפט
428
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
.זאת הייתה הוצאה להורג
429
00:21:06,598 --> 00:21:08,976
,יש הקלטה, איפשהו
430
00:21:09,059 --> 00:21:13,230
.שלי עושה את שיחת קיפר סאת'רלנד
431
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
.אני יכול לספר לך מה אמרתי
432
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
.בבקשה
433
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
.טוב
434
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
...הייתי כזה
435
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
...הייתי כזה
436
00:21:22,739 --> 00:21:23,907
,ג'נסון"
437
00:21:25,158 --> 00:21:27,160
,למען שנינו
438
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
".אני צריך שתתפנה משם מיד
439
00:21:34,376 --> 00:21:35,961
?וזה היה קיפר סאת'רלנד
440
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
.ברור, כן
.טוב-
441
00:21:40,424 --> 00:21:43,635
,אחד הסרטונים בדף היוטיוב שלך
442
00:21:43,719 --> 00:21:46,179
."שראיתי, נקרא "התחככות בנזירות
443
00:21:46,263 --> 00:21:49,558
.נזירות מתחככות בעצים", כן"
.נזירות מתחככות בעצים". טעות שלי"-
444
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
?אתה רוצה לספר לי מה זה היה
445
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
.כן
446
00:21:53,228 --> 00:21:56,106
...התחפשנו לנזירות, ו
447
00:21:57,983 --> 00:21:59,026
.התחככנו בעצים
448
00:22:02,863 --> 00:22:07,075
סרטון אחר שראיתי
."נקרא "פלוצים על תינוקות
449
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
אתה רוצה לספר לחברי ההנהלה
?"במה עוסק "פלוצים על תינוקות
450
00:22:11,288 --> 00:22:16,168
כן. זאת אחת המתיחות
.הקלאסיות יותר שאנחנו עושים
451
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
,אנחנו הולכים לאיזה פארק
,או למקום ציבורי אחר
452
00:22:20,964 --> 00:22:25,135
,מוצאים תינוק, ילד קטן
453
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
...ופשוט
454
00:22:27,554 --> 00:22:29,347
.מפליצים עליו
455
00:22:31,558 --> 00:22:34,394
- דייל חליפות וטוקסידו -
456
00:22:50,994 --> 00:22:53,538
?את איזו אתה מודד
.את זאת בצבע אפור כהה-
457
00:22:53,622 --> 00:22:55,373
?מה
.את זאת בצבע אפור כהה-
458
00:22:55,457 --> 00:22:58,460
?למה אתה ממלמל
...אתה צריך להתכונן לבית המשפט, אז
459
00:22:58,543 --> 00:22:59,878
.אימא, זה אפור פחם
460
00:22:59,961 --> 00:23:01,963
.זאת חליפה בצבע אפור פחם, אימא
461
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
.טוב
462
00:23:03,757 --> 00:23:06,051
?מה המחיר של החליפה האפורה, תזכיר לי
463
00:23:06,802 --> 00:23:07,928
.מאתיים ארבעים וחמש
464
00:23:15,560 --> 00:23:16,686
.זה הרבה יותר טוב
465
00:23:16,770 --> 00:23:19,147
.כן, זה נראה ממש טוב
466
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
.יופי
467
00:23:22,859 --> 00:23:24,486
.תכניס את החולצה למכנסיים, חמודי
468
00:23:24,569 --> 00:23:27,155
תמיד חשבתי שהחליפה
...הראשונה שלי תהיה לכבוד
469
00:23:28,490 --> 00:23:30,742
...סיום התיכון, או
470
00:23:31,326 --> 00:23:35,539
,משהו מגניב, כמו "אקס גיימז" של החורף
471
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
,או "אקס גיימז" הרגיל
472
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
.או הלוויה שלי
473
00:23:41,670 --> 00:23:43,130
.לא למשהו מעפן כמו בית משפט
474
00:23:43,922 --> 00:23:46,174
.לא. צבע חזק מדי לבית משפט
475
00:23:49,261 --> 00:23:50,804
.תראה אותך
476
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
?אתה יודע איך אתה נראה
477
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
.007 אתה נראה כמו
478
00:23:55,100 --> 00:23:56,101
!כן
479
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
?שמעת, דניס
480
00:23:57,894 --> 00:24:00,647
,007 אמרתי שהוא נראה כמו
.בגלל שהוא כזה חתיך
481
00:24:00,730 --> 00:24:03,942
?פיט, למה אתה מצלם בכלל
.זה רק הולך ונהיה יותר גרוע
482
00:24:04,025 --> 00:24:05,902
,אחי, אם אסור לך לצלם בבית הספר
483
00:24:05,986 --> 00:24:09,072
,ואתה מושעה
?אז למה אתה עושה את זה בכלל
484
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
.זה נגמר
485
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
?אחי, זה לא נגמר. בסדר
486
00:24:12,200 --> 00:24:13,535
.אני עושה כמיטב יכולתי
487
00:24:13,618 --> 00:24:15,829
?באמת? אתה באמת עושה כמיטב יכולתך
488
00:24:15,912 --> 00:24:18,999
?אתה מתכוון לתת להם להשתיק אותך
?להשעות אותך
489
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
...לא, אני לא
490
00:24:25,463 --> 00:24:26,840
.אני אחשוב על משהו
491
00:24:27,799 --> 00:24:30,552
פקודת השתקה הוטלה
על תלמיד בתיכון האנובר
492
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
.שחשף מקרה של צנזורה
493
00:24:32,762 --> 00:24:36,141
,הסדרה הדוקומנטרית של פיטר מלדונדו
,שהפכה ללהיט ויראלי
494
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
.הוחרמה ע"י בית הספר
495
00:24:38,101 --> 00:24:41,646
חבריו ללימודים טוענים שהחרם
.הוא הפרה של חופש הביטוי
496
00:24:41,730 --> 00:24:43,773
.ההנהלה רואה זאת אחרת
497
00:24:43,857 --> 00:24:47,485
רציתי לספר סיפור
.שלדעתי מעניין הרבה אנשים
498
00:24:47,569 --> 00:24:51,114
אבל מתברר שההנהלה
.לא רוצה שזה יתפרסם
499
00:24:51,198 --> 00:24:54,451
,בעיניי זה ממש לא הוגן
."לקרוא לזה "הסחת דעת
500
00:24:54,534 --> 00:24:58,079
,כן, זה מושך תשומת לב, ואנשים מגיבים
501
00:24:58,163 --> 00:25:03,251
.אבל אני לא חושבת שזה מפריע לתלמידים ללמוד
.אני חושבת שזה התירוץ של ההנהלה
502
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
- ישוחרר דילן -
503
00:25:04,252 --> 00:25:07,214
במרכז סדרתו התיעודית של פיטר מלדונדו
,עומד דילן מקסוול
504
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
.תלמיד שנזרק מביה"ס בשל ונדליזם
505
00:25:09,424 --> 00:25:12,344
סרטו של פיטר שואל
.אם הוא באמת האחראי למעשה
506
00:25:12,427 --> 00:25:14,846
.זה פשוט מסריח שביה"ס כזה לא פייר
507
00:25:15,430 --> 00:25:17,057
.הם לא צריכים להתנהג ככה לפיטר
508
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
.זה לא מגיע לו
509
00:25:19,017 --> 00:25:22,354
הנהלת בית הספר סירבה
.להגיב להאשמות בצנזורה
510
00:25:26,650 --> 00:25:28,026
- תוחזר אמריקן ונדל -
511
00:25:28,109 --> 00:25:29,361
- !ישוחררו פיטר ודילן -
512
00:25:29,444 --> 00:25:31,488
,כש"אמריקן ונדל" הפכה ללהיט ויראלי
513
00:25:31,571 --> 00:25:34,449
,תשומת הלב נראתה לי כהסחת דעת
514
00:25:34,532 --> 00:25:37,160
.כדבר שסוגר דלתות יותר מאשר פותח
515
00:25:37,244 --> 00:25:39,913
חשבתי שתשומת הלב
.היא הסיבה שסגרו אותנו
516
00:25:40,830 --> 00:25:43,917
.אבל זה גם יכול להיות הדבר שיחזיר אותנו
517
00:25:44,000 --> 00:25:45,210
- !אני מחתימה על עצומה -
518
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
,בעקבות הבאז סביב הסדרה התיעודית שלנו
519
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
.ערוץ החדשות המקומי חזר אליי מיד
520
00:25:51,258 --> 00:25:54,552
,בעקבות הדיווח שלהם
,וסדרה של עצומות ברשת
521
00:25:54,636 --> 00:25:57,639
קין הסכים להיפגש עם אימא שלי ואיתי
.ולדון בהשעיה שלי
522
00:25:58,807 --> 00:26:01,351
.מה קרה שם? ספר לי
.אחי, אין לך מושג-
523
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
.אימא שלי הייתה חיה רעה
524
00:26:03,436 --> 00:26:05,814
.היא נכנסה בו. אין לך מושג עד כמה
525
00:26:05,897 --> 00:26:08,358
...לא רק שהורשיתי לחזור מיד
526
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
...היא... אני
527
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
?מה קורה, גבר
528
00:26:11,152 --> 00:26:12,946
.גם הסדרה התיעודית שלי חזרה
529
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
בנוסף, קין הסכים לתת לנו גישה מלאה
530
00:26:16,658 --> 00:26:19,911
לעותקים המקוריים
,של תיקי התלונות על המורים
531
00:26:19,995 --> 00:26:22,747
מה שעשוי להוביל אותנו סוף סוף
.לחשיפת היעד של העבריין
532
00:26:23,707 --> 00:26:25,709
,הקריאה שלי לעזרה התגלתה כהצלחה
533
00:26:25,792 --> 00:26:28,169
.אבל נותרה לי עוד הרבה עבודה
534
00:26:28,586 --> 00:26:32,882
למרבה המזל, אחת מההודעות הרבות
שקיבלתי ב-24 השעות האחרונות
535
00:26:33,591 --> 00:26:34,801
.קירבה אותנו מאוד
536
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
.היי, פיטר
537
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
.זה בקשר לסדרה התיעודית שלך
538
00:26:40,223 --> 00:26:42,517
.אסור לי להיות מעורב בזה
539
00:26:42,600 --> 00:26:44,936
,ראיתי אנשים מסתבכים בצרות, מפוטרים
540
00:26:45,020 --> 00:26:47,939
,אז אני לא רוצה שהשם שלי יוזכר
541
00:26:48,023 --> 00:26:52,986
אבל שמעתי שאתם חוקרים
,את המאמן ראפרטי
542
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
...ואני
543
00:26:54,154 --> 00:26:58,283
,יש לי מידע שיעניין אתכם בוודאות
544
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
.ואני רוצה לעזור לכם
545
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
,שוב, אסור לי להיות מעורב בזה
,אסור ששמי יוזכר
546
00:27:04,539 --> 00:27:09,627
,אבל אשאיר משהו על השולחן שלך
.באולפן הטלוויזיה
547
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
.נראה לי שזה יעזור לכם מאוד
548
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
.הנה
549
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- פיטר מלדונדו -
550
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
,זה צולם ב-10 במארס
551
00:27:41,076 --> 00:27:43,203
.חמישה ימים לפני התקרית
552
00:27:44,579 --> 00:27:47,165
!לעזאזל, המשרד של ראפרטי בבלגן
553
00:27:52,087 --> 00:27:54,631
."דחוף ת'זין שלך למקום אחר"
554
00:27:54,714 --> 00:27:59,135
- דחוף ת'זין שלך למקום אחר -