1
00:00:07,924 --> 00:00:09,968
...הקטע עם לוחית הרישוי
.זה לא אני עשיתי
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,594
.באלוהים
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,722
,אם הייתי עושה את זה
,הייתי מודה בזה
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,181
.כי זה ממש מצחיק
5
00:00:15,682 --> 00:00:16,766
- !אני לב ציצים -
6
00:00:16,850 --> 00:00:17,851
.אבל זה לא הייתי אני
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,228
,איך הייתי יכול... תשמע
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
,איך יכולתי לחבל לה במכונית
9
00:00:22,814 --> 00:00:26,401
,איך יכולתי לחבל לה במכונית
?אם אני בכלל לא יודע איך היא נראית
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,612
?יו, של מי הרכב הזה
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
.של גב' שיט-פירו
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,035
.שם שלי שפירו"
13
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
".אני לאהוב ציצים
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,459
.אז שיקרת לי
15
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
.בחיי, שכחתי מהסרטון הזה עד הרגע
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,922
.דילן, זה לא נכון. שיקרת לי
17
00:00:48,548 --> 00:00:51,551
?אז מה
...אני משקר שקרים קטנים כל הזמן. למשל
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
."שהבנתי את "ההתחלה
19
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
?אחי, זה פשוט. בסדר
20
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
.לחלומות שלנו יש רבדים, גבר
21
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
.אחי, אתה כל הזמן אומר את זה
...אני עדיין לא
22
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
...כי זה מה שזה. החלומות שלנו
23
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
...יש
24
00:01:05,815 --> 00:01:09,277
אני מבין, אבל איך הם הצליחו
?להיכנס לחלום של האיש ההוא
25
00:01:09,360 --> 00:01:11,321
.זה מה שלא הגיוני
.בגלל שיש להם את הקופסה-
26
00:01:11,404 --> 00:01:14,574
חבר'ה, למה שיקרתם
?בקשר להחלפת לוחית הרישוי
27
00:01:16,284 --> 00:01:17,285
?האמת
28
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
?לא לציטוט
29
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
...כי
30
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
,האינסטגרם של ספנסר הוא פרטי
.ולא חשבתי שתוכל לראות את זה
31
00:01:25,794 --> 00:01:29,672
פיט, למה זה בכלל
?חלק מהסרט התיעודי
32
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
.זה יגרום לי להיראות סופר-אשם
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
.אתה אמור לזכות אותי, אחי
34
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
.אני לא מנסה לזכות אף אחד
.אני רק מנסה לגלות את האמת
35
00:01:36,721 --> 00:01:40,809
,ובשביל זה אני צריך שתגיד לי את האמת
.והתגלית הזאת ממש מאכזבת
36
00:01:42,727 --> 00:01:45,438
.תעזור לי לעזור לך, דילן
.אני צריך שתאמר לי אמת החל מעכשיו
37
00:01:45,522 --> 00:01:46,606
.אוי לא
38
00:01:47,357 --> 00:01:51,402
פיט, נשמעת ממש
.כמו שפירו המזדיינת עכשיו
39
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
?הוא אמר "תעזור לי לעזור לך". שמעת
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
.זה שיט של מורים
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
.זה ממש שיט של מורים
.שיט של מורים-
42
00:02:23,726 --> 00:02:26,020
.לכל אחד יש גרסה משלו לאמת
43
00:02:26,104 --> 00:02:29,858
,כשמתגלות סתירות בין הגרסאות
.החלק הקשה הוא לזהות את השקרים
44
00:02:30,358 --> 00:02:32,443
,שמענו את הצד של דילן בסיפור
45
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
.ולמען האמת, קצת קשה להאמין לו
46
00:02:35,655 --> 00:02:36,865
?מה אנחנו עושים
47
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
.אני רק מצלם בי-רול
48
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
.תתנהג כרגיל. לא משנה
49
00:02:42,954 --> 00:02:46,291
,שמענו גם מאלכס טרימבולי
.העד המרכזי של ההנהלה
50
00:02:46,374 --> 00:02:50,211
,הוא התחיל בשורה הזאת
,ועבר ממכונית למכונית
51
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
,ואז עבר לשורה הבאה
.ועבר ממכונית למכונית
52
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
אבל כפי שגילינו, גם הוא לא
.האדם הכי ישר בבית הספר
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
אלכס טרימבולי -
- שמיניסט
54
00:02:58,094 --> 00:02:59,637
?שרה פירסון עשתה לך ביד
55
00:03:01,055 --> 00:03:02,223
.מאה אחוז
56
00:03:03,182 --> 00:03:05,810
הייתי צריך לדבר עם מישהו
.שכולם סומכים עליו
57
00:03:05,894 --> 00:03:10,315
ספציפית, עם זאת שהכי בטוחה
.באשמתו של דילן: גברת שפירו
58
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
.בואנוס דיאס
59
00:03:12,066 --> 00:03:13,234
גב' שפירו -
- מורה לספרדית
60
00:03:13,318 --> 00:03:17,322
זה היה הרבה יותר מלהיב אילו
.הייתה פה קונספירציה כלשהי, אבל פשוט אין
61
00:03:17,405 --> 00:03:19,741
,דילן למד אצלי שנתיים
62
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
,ואחיו הגדול קופר לפניו
63
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
ואני רק רוצה שתבין
64
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
,שמהיום הראשון של דילן מקסוול בכיתה שלי
65
00:03:27,916 --> 00:03:31,753
,תמיד עניין אותו בעיקר להצחיק
.לא לרכוש השכלה
66
00:03:32,545 --> 00:03:35,089
- אלרגי לספרדית -
67
00:03:45,433 --> 00:03:47,352
.סליחה
.דילן-
68
00:03:47,435 --> 00:03:48,811
.זה היה פשוט בלתי פוסק
69
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
...הוא היה מדביק מטבעות לרצפה
70
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
!דילן
71
00:03:54,359 --> 00:03:57,487
...מצייר בולבולים על הלוח
...זה היה מצחיק בפעם הראשונה
72
00:03:57,570 --> 00:03:58,529
רנדי פומפרי -
- שמיניסט
73
00:03:58,613 --> 00:04:00,907
...אבל אחרי כמה זמן, זה היה...
".בחייך. תירגע"
74
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
- בולבולים על בולבולים על בולבולים -
75
00:04:07,997 --> 00:04:09,040
- עיר הבולבולים, ספרד -
76
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
אתה יודע בדיוק כמוני
77
00:04:10,291 --> 00:04:14,462
שהראיות נגד מר מקסוול
,בפרשה הזאת הן לא רק ברורות
78
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
.הן מרשיעות
79
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
.עוד יום, עוד בולבול
80
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
,הוא ריסס את המכוניות
,הוא מחק את הצילומים
81
00:04:21,219 --> 00:04:22,845
.הוא ניקב לי את הצמיג
82
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
אני מאמין שישנם טיעונים לגיטימיים
,לחפותו של דילן
83
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
,אבל לפעמים, כשאני אומר אותם בקול רם
84
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
.אני קולט שאני נשמע כמו דביל
85
00:04:32,355 --> 00:04:35,066
את צודקת שכל הראיות
,מוציאות את דילן מאוד לא טוב
86
00:04:35,149 --> 00:04:37,944
...אבל מה לגבי השערות על הביצים, ה
87
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
?סליחה
88
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
...ה
89
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
...שערות על ה
90
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
...האשכים
91
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
,איברי המין הגבריים
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
?של הפינים, את יודעת
93
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
.הצלה טובה, פיטר
94
00:04:51,291 --> 00:04:56,963
ומה בנוגע לטענתה של מקנזי
?שהייתה עם דילן באותו זמן
95
00:04:57,755 --> 00:05:00,216
פיטר, אתה יודע בדיוק כמוני
96
00:05:00,300 --> 00:05:03,970
שאפילו החברים של דילן מקסוול
.לא אימתו את הטענה הזאת
97
00:05:04,053 --> 00:05:08,391
...דילן טוען ששיקר כשאמר שהלך
98
00:05:09,559 --> 00:05:10,810
...הלך ל
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
,לעשות את צרכיו
100
00:05:14,981 --> 00:05:17,358
כי חשש שהחברים שלו יצחקו עליו
101
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
.בגלל שהלך למקנזי
102
00:05:18,901 --> 00:05:21,696
.חמודי, הוא היה במרחק 10 דקות משם
103
00:05:21,779 --> 00:05:25,199
הוא הלך משם 10 דקות
.לפני שזה נעשה
104
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
,אם זה צירוף מקרים
105
00:05:27,785 --> 00:05:31,205
אז דילן מקסוול הוא התלמיד
.הכי ביש-מזל בעולם
106
00:05:33,041 --> 00:05:34,667
?ומה בנוגע לשיחת קיפר סאת'רלנד
107
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
?מה איתה, פיטר
108
00:05:37,754 --> 00:05:39,505
.זאת הייתה מתיחה טלפונית
109
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
.כן, זו רק מתיחה טלפונית
110
00:05:42,717 --> 00:05:46,012
אבל אם נצליח להוכיח
,שדילן הוא זה שביצע אותה
111
00:05:46,095 --> 00:05:48,306
.זה יהיה יותר מהודעה בתא קולי
112
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
.זה יהיה אליבי
113
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
.ביקשתי אותה ממר ג'נסון
114
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
.הוא לא נענה בחיוב
115
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
...היי, גב' ג'נסון. מדבר פיטר
116
00:05:55,563 --> 00:05:56,773
.אז התקשרתי לבת שלו
117
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
.בקשר להודעה בתא הקולי
118
00:05:59,025 --> 00:06:01,319
,אני יודע שזה מעצבן
,וסליחה שאני מטריד אותך
119
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
פשוט חשוב מאוד
.שאשיג את ההודעה הזאת
120
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
אם נצליח להשיג
,את ההודעה מהתא הקולי
121
00:06:06,240 --> 00:06:09,368
,ולהוכיח שזה קולו של דילן
,מהטלפון של לוקאס
122
00:06:09,452 --> 00:06:11,829
אז המתיחה הזאת תהפוך לראיה
123
00:06:11,913 --> 00:06:14,999
שעשויה להפריך לחלוטין
.את גרסת ההנהלה
124
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
.היא תטהר את שמו של דילן מקסוול
125
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
...יו. תראי, אני
126
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
רציתי להגיד שאני מצטער
127
00:06:20,963 --> 00:06:24,425
.על כל מה שעשינו לאבא שלך
128
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
,זה ממש לא היה מצחיק בכלל
129
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
.ממש לא
130
00:06:29,180 --> 00:06:32,809
אבל אני רק צריך הקלטה אחת קטנה
131
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
,מהמשיבון של אבא שלך
132
00:06:35,561 --> 00:06:38,898
,אז אם יש סיכוי שתעזרי לי
133
00:06:38,981 --> 00:06:42,110
.אני אעריך את זה מאוד
134
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
,אז בבקשה, תעשי את המעשה הנכון
135
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
...כי... ברצינות, זה מתחיל להיות
136
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
.זה מתחיל להיות ממש מעצבן
137
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
...אז
138
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
.תודה
139
00:06:57,458 --> 00:07:00,128
.אבל בינתיים, הגענו רק למבוי סתום
140
00:07:00,211 --> 00:07:01,546
.זה היה די טוב, חוץ מהסוף
141
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
?כן
.כן-
142
00:07:04,632 --> 00:07:07,176
דילן מקסוול מנסה לשכנע אותך
143
00:07:07,260 --> 00:07:09,887
,שאני אישה רעה
144
00:07:09,971 --> 00:07:11,764
.ואני פשוט לא כזאת
145
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
.ארין שפירו היא בת יונה
146
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
דניס קוואנה -
- אמו של דילן
147
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
,רק בגלל שהיא גרה בקוסטל
148
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
.היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו
149
00:07:26,320 --> 00:07:30,908
,אתה מכיר טיפוסים כאלה
,שעושים את עצמם חברים שלך
150
00:07:30,992 --> 00:07:34,662
אבל בינתיים אומרים דברים
?איומים על הילד שלך
151
00:07:35,413 --> 00:07:37,623
...אתה יודע, כמו "הוא כזה
152
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
".מיוחד
153
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
,היא מקפידה על כללים
.ואני מעריך כללים
154
00:07:43,504 --> 00:07:44,797
גרג קוואנה -
- אביו החורג של דילן
155
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
,תגידו לנו מה הכללים
.ואנחנו נשחק לפי הכללים
156
00:07:47,133 --> 00:07:48,843
...וקופר, הוא
157
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
.לא היה מסוגל
158
00:07:50,595 --> 00:07:53,806
...אז נראה לי שדילן
159
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
.לא היה לו סיכוי
160
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
דילן היה מחוסל
.מהרגע שנכנס לכיתה שלה
161
00:08:02,648 --> 00:08:04,066
."שם המשפחה שלו הוא "מקסוול
162
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
.שפירואים שונאים מקסוולים
163
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
השקעתי הרבה זמן
.בלמתוח את האישה הזאת
164
00:08:09,697 --> 00:08:10,823
קופר מקסוול -
- אחיו של דילן
165
00:08:10,907 --> 00:08:12,492
.הרבה זמן בלמתוח אותה
166
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
.אמרתי לו, "אל תלמד אצלה
".כבר שרפתי לך את הגשר הזה
167
00:08:16,496 --> 00:08:19,832
,הוא לא שמע בקולי. אמרתי לו
.תחליף שיבוץ. קח עוד שיעור התעמלות"
168
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
.תלמד קרמיקה. לא אכפת לי
".רק לא שפירו
169
00:08:23,377 --> 00:08:26,339
.אבל הוא לא הקשיב לי
.אתה יודע, בגלל שהוא מטומטם
170
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
.אחי, לך תזדיין
171
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
.חייבים ללמוד שפה זרה
172
00:08:30,510 --> 00:08:32,303
.לא יכולתי ללמוד קרמיקה
173
00:08:32,386 --> 00:08:36,140
?סליחה. לא שמעתי, מה אמרת
.לא שמעתי. תגיד שוב
174
00:08:39,268 --> 00:08:43,481
אני לא אומרת שדילן חף מבעיות
175
00:08:43,564 --> 00:08:45,691
.בתחום הלמידה
176
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
.נאלצנו להשאיר אותו כיתה
.שלחנו אותו לגן חובה בגיל מבוגר
177
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
!אתה מסריח
178
00:08:53,074 --> 00:08:56,827
והוא היה מסוג הילדים
.שישר רצים לתוך המים
179
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
,אני זוכרת שכשהוא היה קטן
,והלכנו לים
180
00:08:59,539 --> 00:09:02,166
,הייתי יושבת בכיסא נוח
,והוא היה רץ למים
181
00:09:02,250 --> 00:09:05,378
והייתי צריכה לקום ולתפוס אותו
,לפני שיפיל אותו גל
182
00:09:05,461 --> 00:09:09,048
,ופעם חשבתי "טוב
.בוא ניתן לו ליפול ונראה מה יקרה
183
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
".הוא ילמד
184
00:09:10,716 --> 00:09:14,929
.והוא נפל, וישר קם, צוחק ומחייך
185
00:09:16,389 --> 00:09:20,685
.אמו של דילן ואני הכרנו באתר הכרויות
186
00:09:21,185 --> 00:09:24,814
במקור כתבתי שאני מעדיף
...מישהי בלי ילדים, אבל
187
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
...לא קיבלתי הרבה פניות, אז
188
00:09:29,110 --> 00:09:33,030
שיניתי את זה, וכעבור
.כמה שבועות, דניס כתבה לי
189
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
.ראיתי שיש לה ילדים
190
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
.אחי, יש לי נאד
191
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
...ו
192
00:09:38,244 --> 00:09:40,288
...אבל, היי
193
00:09:41,789 --> 00:09:43,082
.לא היה לי אכפת
194
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
.כן. זה נחמד
195
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
,ועכשיו
196
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
,בגלל ארין שפירו
197
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
.אני לא יודעת מה יקרה לדילן
198
00:09:58,097 --> 00:10:01,934
אז ברור שמשפחת מקסוול
,לא מתה על גב' שפירו
199
00:10:02,018 --> 00:10:03,394
,אבל בבית הספר
200
00:10:03,477 --> 00:10:05,146
.שמה הולך לפניה
201
00:10:05,646 --> 00:10:06,522
מר קין -
- סגן המנהל
202
00:10:09,984 --> 00:10:11,611
,לפני הגעתה לתיכון האנובר
203
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
היא סיימה את לימודיה
204
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
.עם התמחות כפולה בחינוך ובפסיכולוגיה
.היא סיימה את שני הקורסים בהצטיינות
205
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
- תיכון האנובר -
206
00:10:19,201 --> 00:10:20,828
,כשהגיעה לתיכון האנובר
207
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
,היא הייתה מוכנה לשנות את העולם
208
00:10:23,331 --> 00:10:24,665
.או לפחות את בית הספר
209
00:10:25,833 --> 00:10:28,002
.ההרשמה לחוגים עלתה
210
00:10:28,085 --> 00:10:29,795
.כמות העונשים ירדה
211
00:10:29,879 --> 00:10:32,256
.זה לא היה צירוף מקרים
.זה היה בגללה
212
00:10:32,340 --> 00:10:35,051
,כשאתה באותו בית הספר לאורך זמן
213
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
.אתה מתרגל למצב הקיים
214
00:10:37,178 --> 00:10:41,140
,צריך מישהי חדשה, מישהי מיוחדת
.שתראה לך כמה מיוחד המצב יכול להיות
215
00:10:41,849 --> 00:10:43,809
.אז בהנהלה אוהבים את גב' שפירו
216
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
.זה היה צפוי
217
00:10:45,144 --> 00:10:47,438
.אבל נראה שגם התלמידים שלה מסכימים
218
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
דנקן פיירצ'יילד -
- שמיניסט
219
00:10:48,773 --> 00:10:52,193
.גב' שפירו... יש לה לב זהב
...אתם יודעים
220
00:10:52,276 --> 00:10:55,529
בלעדיה, אולי לא הייתי יכול
...לשחק פוטבול השנה, ו
221
00:10:56,447 --> 00:10:58,324
.מגיע לה הרבה קרדיט על זה
222
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
סיירה שרינגטון -
- שמיניסטית
223
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
.אני מתה עליה
.אני מתה על ספרדית
224
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
.אני מתה על גב' שפירו
225
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
.באמת אכפת לה מאיתנו
226
00:11:08,000 --> 00:11:10,795
,לא רק בתור תלמידים
227
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
.אלא בתור בני אדם
228
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
אני דווקא נורא מתרגשת
.להראות לך את זה
229
00:11:15,925 --> 00:11:18,761
.לא יוצא לי להראות את זה הרבה
230
00:11:18,844 --> 00:11:22,306
,עבודת הבית הראשונה
231
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
.והמבחן הסופי
232
00:11:25,017 --> 00:11:28,646
אני שומרת אותם כדי להזכיר לעצמי
.עד כמה התלמידים מתקדמים אצלי
233
00:11:28,729 --> 00:11:31,565
.אז זה של ננסי קרטר
234
00:11:31,649 --> 00:11:34,151
,היא ישבה שם, בשורה הראשונה
235
00:11:34,235 --> 00:11:35,694
.2005 במחזור
236
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
,היא למדה בחו"ל, בברצלונה
237
00:11:39,115 --> 00:11:41,909
.ושלחה לי גלויה
238
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
.זה של דילן
239
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
- דילן! נכשל -
240
00:11:48,707 --> 00:11:49,708
...פיטר
241
00:11:50,209 --> 00:11:53,963
אני רוצה להאמין שאני מסוגלת
,לעזור לכל תלמיד ותלמיד
242
00:11:54,046 --> 00:11:58,300
.ושגם הבעייתיים יכולים להשתפר
243
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
.השתדלתי
244
00:12:02,430 --> 00:12:06,267
,שוב, ניסיתי וניסיתי עם מר מקסוול
245
00:12:06,350 --> 00:12:09,562
.אבל זאת בעיניו צמיחה
246
00:12:12,648 --> 00:12:16,569
.גב' שפירו היא המורה האהובה עליי
247
00:12:16,652 --> 00:12:19,488
וזה היה עוד לפני שהיא
.הצילה את הפסקת הצהריים
248
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
טוב. לאלה מבינכם
...שלא לומדים בהאנובר
249
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
- אסור להכניס אוכל -
250
00:12:23,409 --> 00:12:24,910
.זה היה עניין חשוב מאוד...
251
00:12:25,786 --> 00:12:29,457
אחד היתרונות של כיתה י"ב
.הוא שמותר לאכול צהריים מחוץ לביה"ס
252
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
.זה די מעולה, בהתחשב באלטרנטיבה
253
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
,אבל אז קרתה פרשת הבולבולים
254
00:12:34,628 --> 00:12:35,963
,וללא קצה חוט
255
00:12:36,046 --> 00:12:38,507
,ללא חשודים וללא עדים
256
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
.סגן המנהל קין ירד מהפסים
257
00:12:42,678 --> 00:12:43,762
- - 16 במארס, 2016
258
00:12:46,974 --> 00:12:48,267
- קין מתחרפן בגלל בולבולים -
259
00:12:48,350 --> 00:12:51,187
.ציורי זימה על כלי רכב
260
00:12:51,729 --> 00:12:52,980
.הרס רכוש
261
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
.אולי גם אתם חושבים שזה מצחיק
262
00:12:55,774 --> 00:12:57,818
אכילת הצהריים מחוץ לקמפוס
263
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
.מבוטלת עד להודעה חדשה
264
00:13:00,321 --> 00:13:03,908
,עד שמישהו ימסור מידע על האשם
265
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
...הפרום
266
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
.הוא הבא בתור
267
00:13:09,371 --> 00:13:11,081
...לאבד את הארוחות מחוץ לבית הספר
268
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
.הסיוט הכי גרוע שלי התגשם
269
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
,"איבדנו את "פיצה האט
270
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
,"ו"ג'ק אין דה בוקס
271
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
,"ו"טאקו בל
272
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
..."וונדיז"
273
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
אליסון נסטר -
- שביעיסטית
274
00:13:23,636 --> 00:13:27,014
.אני שביעיסטית, אבל אני מבינה את זה
.זה משהו שציפינו לו. זה מסריח
275
00:13:27,097 --> 00:13:27,973
כריסטה קרלייל -
- נשיאת ועד כיתה
276
00:13:28,057 --> 00:13:30,768
.בעיניי, זה לא רק עניין של ארוחות צהריים
.זה עניין של חופש
277
00:13:30,851 --> 00:13:34,271
,וכשלוקחים מאיתנו את הזכות לאכול בחוץ
.פוגעים בחופש שלנו
278
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
?למי אכפת מארוחות צהריים בחוץ
279
00:13:39,318 --> 00:13:40,486
."זה נקרא "להבריז
280
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
?מה, לבקש רשות בשביל ללכת
281
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
.לא
282
00:13:44,657 --> 00:13:45,824
.הולכים וזהו
283
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
,אף אחד לא מסר מידע
284
00:13:48,577 --> 00:13:51,080
.אז קין הלך ונתן לכולם להזיע
285
00:13:51,163 --> 00:13:54,625
השמיניסטים היו בטוחים
.שגם הפרום יבוטל
286
00:13:54,708 --> 00:13:56,585
.אבל אז, שפירו התערבה
287
00:13:56,669 --> 00:14:00,631
מי שריסס על המכוניות
.הוא האיש הרע בסיפור
288
00:14:00,714 --> 00:14:05,344
,לא סגן המנהל קין
.ולא חברי הסגל
289
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
אל תיתנו למי שעשה את זה
.להרוס לכם את השנה
290
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
?מי שיודע משהו, שיגיד משהו. בסדר
291
00:14:12,476 --> 00:14:16,105
,שיפנה אליי
ואני אדבר עם סגן המנהל קין
292
00:14:16,188 --> 00:14:19,817
ואנסה להחזיר
.את ארוחות הצהריים מחוץ לביה"ס
293
00:14:19,900 --> 00:14:21,652
.בבקשה, תעשו את המעשה הנכון
294
00:14:21,735 --> 00:14:23,821
.תעשו את זה למען החברים שלכם
295
00:14:26,949 --> 00:14:30,911
,ולמחרת בבוקר
,שלוש יממות לאחר מעשה הוונדליזם
296
00:14:31,495 --> 00:14:36,876
אלכס טרימבולי דיווח שראה את דילן מקסוול
.מצייר את הבולבולים ובורח
297
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
,טרימבולי לא ראה כלום
298
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
.בגלל שלא הייתי שם
299
00:14:42,089 --> 00:14:44,258
...אלוהים! כשאני אראה אותו
300
00:14:45,718 --> 00:14:47,261
.אני אכסח לו את הצורה
301
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
...כאילו
302
00:14:50,055 --> 00:14:53,142
,החיים שלי בערך נגמרו
.בגלל שהוא שיקר
303
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
?ובשביל מה
304
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
?מה יצא לו מזה
305
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
.אלכס ממש סיפק את הסחורה
306
00:15:11,911 --> 00:15:15,414
,כולם חשבו שהוא די דוש
.אבל זה היה ממש סבבה מצדו
307
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
.זה היה אדיר
.קיבלנו הכל בחזרה בזכות אלכס
308
00:15:19,209 --> 00:15:21,962
,"קיבלנו בחזרה את "קארלז ג'וניור", "וונדיז
309
00:15:22,046 --> 00:15:25,466
,"אין נ' אאוט"
,"דל טאקו" ו"פולו לוקו"
310
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
."ו"פיצה האט", ו"דומינוז
311
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
..."אפילו "ג'רזי מייקס
312
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
.הבנתם
313
00:15:32,181 --> 00:15:34,516
,אז, אלכס
,אחרי הפגישה שלך עם גב' שפירו
314
00:15:34,600 --> 00:15:37,269
החזרת לשמיניסטים במו ידיך
.את הזכות לאכול צהריים בחוץ
315
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
.כן
316
00:15:40,272 --> 00:15:43,859
היית אומר שהסטטוס החברתי שלך
?השתנה אחרי שעשית את זה
317
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
אני לא חושש בגלל
.דברים כאלה בדרך כלל
318
00:15:49,281 --> 00:15:52,576
זה לא כל כך קול
.להיות מודאג בקשר לסטטוס חברתי
319
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
האם שיקרת ואמרת שראית את דילן
?כדי לשפר את הסטטוס החברתי שלך
320
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
?מה
321
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
.לא. תמיד הייתי די פופולרי
322
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
?האם אלכס אכן תמיד היה פופולרי
323
00:16:07,299 --> 00:16:11,553
היו לו רק 124 עוקבים באינסטגרם
.לפני התקרית
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
.346 כיום יש לו
325
00:16:14,431 --> 00:16:16,517
.כולם עקבו אחריו אחרי זה
326
00:16:16,600 --> 00:16:17,768
.גם אנשים מגניבים
327
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
.הוא שיחק אותה
328
00:16:25,359 --> 00:16:26,485
.הייתי מזדיינת איתו
329
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
.אלכס טרימבולי נהפך לגיבור
330
00:16:30,239 --> 00:16:31,532
,הוא הציל את הפסקת הצהריים
331
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
.עם סיוע רציני מצד גב' שפירו
332
00:16:35,995 --> 00:16:38,205
כל המורים שפנינו אליהם סירבו להגיב
333
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
,בנושא עיתוי וידויו של אלכס טרימבולי
334
00:16:40,624 --> 00:16:41,750
.מלבד אחד
335
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
?מה דעתך על הווידוי של אלכס טרימבולי
336
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
מר "קראז" קרזנסקי -
- מורה להיסטוריה
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
.אוקיי. הבנתי למה אתה רומז
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
נראה לך טיפה חשוד
339
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
שטרימבולי בחר להעיד
340
00:16:52,219 --> 00:16:54,555
.רק אחרי שביטלו את הארוחות בחוץ
341
00:16:56,181 --> 00:16:57,057
:הנה העניין
342
00:16:57,141 --> 00:17:00,310
,כולם חושבים שקין הוא האיש הרע
343
00:17:00,394 --> 00:17:04,064
,וששפירו היא הגואלת
.שהצילה את הארוחות בחוץ
344
00:17:04,148 --> 00:17:06,191
ואני אדבר עם סגן המנהל קין
345
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
ואנסה להחזיר
.את ארוחות הצהריים מחוץ לביה"ס
346
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
:הנה מה שאנשים לא רוצים להגיד
347
00:17:11,989 --> 00:17:14,033
...ביטול הארוחות מחוץ לבית הספר
348
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
.זה היה רעיון של שפירו
349
00:17:18,370 --> 00:17:19,580
.כן
350
00:17:20,539 --> 00:17:23,042
,שיהיה ברור: מר קראז הוא מורה
351
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
,והוא מוכן להאשים, מול המצלמה
352
00:17:26,211 --> 00:17:28,589
,שאחת המורות האחרות, גב' שפירו
353
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
.שיקרה לבית הספר
354
00:17:30,257 --> 00:17:32,217
,שהיא לא הצילה את הארוחות בחוץ
355
00:17:32,301 --> 00:17:35,387
בגלל שביטול הארוחות
.היה רעיון שלה מלכתחילה
356
00:17:36,263 --> 00:17:38,807
.אם זה מידע אמין, זה חשוב מאוד
357
00:17:39,725 --> 00:17:41,435
...ביטול הארוחות מחוץ לבית הספר
358
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
.זה היה רעיון של שפירו
359
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
?מה? מה הוא אמר
360
00:17:48,901 --> 00:17:50,778
.שזה היה רעיון של שפירו
361
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
,היא אמרה לקין לבטל את הארוחות
362
00:17:52,488 --> 00:17:54,198
."ואז היא תהיה "השוטר הטוב
363
00:17:54,281 --> 00:17:56,075
.היא הינדסה את כל העניין
364
00:17:58,702 --> 00:18:00,788
.אתה חייב להודות שזה עוזר לדילן
365
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
...אני רק אומר ש
366
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
.אני לא יודע אם אפשר להאמין לקראז
367
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
אני מבין מדוע סאם
.לא בטוח אם להאמין לקראז
368
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
,יחסית למורה
369
00:18:12,925 --> 00:18:14,718
.קראז הוא לא הכי אמין
370
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
הוא אומר כל מיני דברים
.רק כדי להישמע קול
371
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
...יש מורים בבית הספר הזה
רוב המורים בבית הספר הזה
372
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
.לא מרשים להשתמש בטלפונים
373
00:18:23,852 --> 00:18:25,979
אם הם תופסים אותך
,משתמש בטלפון בכיתה
374
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
.הם מחרימים לך את הטלפון לכל היום
375
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
.ככה זה אצל כולם
.היי... לא בכיתה שלי
376
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
.הכיתה שלי היא מקום בטוח
377
00:18:33,737 --> 00:18:37,116
.בואו לכיתה
.תקשיבו, בבקשה
378
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
,תלמדו ממני משהו
.ותסתכלו עליי, אבל לא כל הזמן
379
00:18:41,328 --> 00:18:44,248
.אל תבהו בי במשך שעה
380
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
פשוט 25 פרצופים נטולי הבעה בוהים בי
381
00:18:48,085 --> 00:18:50,379
...בזמן שאני מדבר על
.מפרץ החזירים, נגיד
382
00:18:51,046 --> 00:18:54,758
.תסיטו את המבט לרגע
.תסתכלו על הטלפון. תצייצו משהו
383
00:18:54,842 --> 00:18:57,803
.אלה "כללי מערת הגברים" שלי
384
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
,מיס וולאס שונאת את זה
385
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
,אבל כשהיא מבקשת שאוריד את זה
."1 'אני אומר, "תראי את כלל מס
386
00:19:04,351 --> 00:19:05,811
".המערה שלי, הכללים שלי"
387
00:19:05,894 --> 00:19:08,772
,קראז רוצה מאוד שהתלמידים יאהבו אותו
388
00:19:08,856 --> 00:19:11,066
.ומוכן להגיד כל דבר כדי להתחבב עליהם
389
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
.אני שומע דרייק
390
00:19:14,361 --> 00:19:16,780
.זה מסופ"ש שעבר
.קניתי כרטיס לשני סופ"שים
391
00:19:16,864 --> 00:19:18,490
.בסופ"ש הזה מופיע סקרילקס
392
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
.אז כן... אני מבין עניין
393
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
.התלמידים מכבדים אותי
394
00:19:24,079 --> 00:19:25,831
.קראז הוא טיפוס שאין לו פילטר
395
00:19:26,498 --> 00:19:29,168
.יש לו נטייה להידחף בכוח
396
00:19:30,127 --> 00:19:34,047
לדוגמה, הוא העלה בטוויטר סקר
.בשאלה אם זוג מהכיתה ייפרד או לא
397
00:19:34,548 --> 00:19:36,800
...אני חושב שחסכתי מאנני, וגם מדאג
398
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
.אני חושב שחסכתי מדאג הרבה כאב לב
399
00:19:39,011 --> 00:19:40,721
.היא עמדה לשבור לו את הלב
400
00:19:41,305 --> 00:19:43,807
,אמרתי לו
.אחי, חודש וחצי. שבור"
401
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
.אל תישאר שם יותר מדי זמן
.היא טובה מדי בשבילך
402
00:19:46,643 --> 00:19:48,729
".אתה לא חתיך ולא מעניין
403
00:19:50,105 --> 00:19:51,732
,מיותר לציין
404
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
.יש לו בעיה של גבולות
405
00:19:54,651 --> 00:19:57,196
לכן יש מקום לתהות אם דבריו
406
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
.הם רק הניסיון שלו להיות מגניב
407
00:19:58,822 --> 00:19:59,698
.יולו
408
00:19:59,781 --> 00:20:03,285
.אגיד לך משהו על שפירו
.יש לה שם טוב בבית הספר
409
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
היא המורה המושלמת
?והמצטיינת, אתה יודע
410
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
.היא מנסחת את הכללים בעצמה
411
00:20:08,665 --> 00:20:11,710
אז היא צריכה למצוא
,דרך יצירתית לעקוף את זה
412
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
.ולהשיג את מה שהיא רוצה
413
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
?אז מה היא עושה
,אומרת לקין לבטל את ארוחות הצהריים
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,217
?ואז קין הוא האיש הרע. בסדר
415
00:20:18,300 --> 00:20:21,720
.ואז היא באה ומצילה את המצב
.מחזירה לכולם את הזכות לאכול בחוץ
416
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
".תודה, גב' שפירו"
417
00:20:23,180 --> 00:20:27,226
,היא מוצאת מלשן
,אלכס טרימבולי, מושלם
418
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
ואז היא מנווטת את העדות שלו
,לכיוון שהיא רוצה
419
00:20:35,609 --> 00:20:39,321
יכול להיות שמר קראז אומר את כל זה
,כדי להיראות מגניב מול המצלמה
420
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
.אבל לא נראה לי שהוא סתם ממציא
421
00:20:41,865 --> 00:20:44,201
.נראה לי שיש פה גרעין של אמת
422
00:20:44,284 --> 00:20:47,788
לדוגמה, ידוע לנו שגב' שפירו
נפגשה עם אלכס טרימבולי
423
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
,ב-17 במארס
424
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
.יומיים אחרי ההשחתה
425
00:20:52,042 --> 00:20:55,170
גב' שפירו ביקשה מאלכס
,להישאר אחרי השיעור
426
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
,וזה נראה לי ממש מוזר
427
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
.כי הוא היה מעולה בשיעור ספרדית
428
00:21:00,425 --> 00:21:02,219
.טוב. אני יודע מה אתם חושבים
429
00:21:04,888 --> 00:21:06,640
.זה נשמע קצת מוגזם
430
00:21:06,723 --> 00:21:10,811
,תלמידים ומורים נפגשים כל הזמן
.גם בלי שום קונספירציה
431
00:21:11,561 --> 00:21:15,691
הרבה אנשים מזכירים את העובדה
,שהייתה לי פגישה עם גב' שפירו
432
00:21:15,774 --> 00:21:18,819
ועניתי לכולם שרציתי
,לדבר על שיעור ספרדית
433
00:21:18,902 --> 00:21:20,529
.ואומרים לי, "אתה טוב בספרדית
434
00:21:20,612 --> 00:21:23,198
למה היית צריך
"?להיפגש איתה מחוץ לכיתה
435
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
,זה רק בגלל שאני אוהב ספרדית
436
00:21:24,866 --> 00:21:29,162
ויש לי הרבה שאלות
.שלא קיבלו מענה בחומר הלימודים
437
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
.למשל, פוליטיקה ספרדית
438
00:21:33,083 --> 00:21:35,502
,אני נוסע לברצלונה עם המשפחה בקיץ
439
00:21:35,585 --> 00:21:38,922
,ואני מתרגש לקראת הנסיעה
.ורציתי המלצות על מקומות לינה
440
00:21:40,340 --> 00:21:45,053
אז ייתכן שהפגישה ב-17 במארס
,עסקה רק בספרדית
441
00:21:45,137 --> 00:21:49,891
כי שפירו היא המורה האחרונה
?שתפעיל לחץ על תלמיד... נכון
442
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
אני לא רוצה לסבך
?את החברה שלי, טוב
443
00:21:55,397 --> 00:21:59,067
אבל היא אמרה שגב' שפירו
הכריחה אותה להגיד
444
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
,שניק אינז העתיק ממנה
445
00:22:00,944 --> 00:22:04,281
...ובסוף ניק הושעה, אז
446
00:22:04,364 --> 00:22:08,368
פה איבדת אותי, כי זה לא נשמע
.כמו משהו שגב' שפירו הייתה עושה
447
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
...היא קשוחה, אבל
448
00:22:09,870 --> 00:22:12,748
,כן. יש לה שם טוב
449
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
,אבל אף אחד לא יודע על זה
450
00:22:14,541 --> 00:22:17,169
...חוץ ממני ומ
451
00:22:18,253 --> 00:22:20,213
כריסטה, את חייבת
.לגלות לנו מי זאת. בבקשה
452
00:22:20,297 --> 00:22:22,341
.לא. יש לה זכות להישאר בעילום שם
453
00:22:22,424 --> 00:22:24,509
.אני יודע, אבל זה ממש יעזור לנו
454
00:22:24,593 --> 00:22:26,386
.זה ממש כל מה שאני צריך
455
00:22:27,095 --> 00:22:31,516
,טוב. אני יכולה לשאול אותה
.אבל היא תחליט אם היא רוצה לדבר איתכם
456
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
...טוב
457
00:22:35,937 --> 00:22:39,775
מתברר שעבודה שהגשתי הייתה דומה
.לעבודה שניק אינז הגיש
458
00:22:42,235 --> 00:22:44,321
...היא חשבה שהוא העתיק ממני, אבל
459
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
.אני לא יודעת אם זה נכון
460
00:22:46,573 --> 00:22:49,242
,לא ראיתי אותו עושה כלום
אבל היא אמרה
461
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
,שאם לא אגיד שהוא עשה את זה
462
00:22:52,829 --> 00:22:53,955
.היא תכשיל אותי
463
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
...ו
464
00:22:56,333 --> 00:23:00,045
,היא אמרה לי להגיד את זה
...ואני לא יודעת מה קרה, אז
465
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
.אז היא הכריחה אותך
466
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
,היא לא הכריחה אותי
,אבל היא לא נתנה לי הרבה אופציות
467
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
...ולא רציתי ציון נכשל, אז
468
00:23:07,719 --> 00:23:10,764
,לשפירו הייתה דעה קדומה על תלמיד אחד
469
00:23:10,847 --> 00:23:13,391
והיא בדתה ראיות נגדו
.באמצעות תלמידה אחרת
470
00:23:13,975 --> 00:23:16,186
.אתם מוכרחים להודות שזה נשמע מוכר
471
00:23:16,728 --> 00:23:19,606
,שאם לא אגיד שהוא עשה את זה...
.היא תכשיל אותי
472
00:23:20,398 --> 00:23:24,945
אז שפירו הכריחה את *** להגיד
.שהיא ראתה את ניק אינז מעתיק ממנה
473
00:23:25,445 --> 00:23:27,114
,שפירו דיברה עם אלכס
474
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
ואז אלכס פתאום נזכר
.שהוא ראה את דילן בחניון
475
00:23:31,118 --> 00:23:35,247
?אולי פרשת ניק אינז חוזרת על עצמה
.זה עניין קבוע אצלה
476
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
.לא יודע
477
00:23:40,710 --> 00:23:42,087
.זה קצת מופרך
478
00:23:43,421 --> 00:23:46,842
לא היה קל לשכנע את סאם
.לבוא איתי לכיתה של שפירו
479
00:23:47,717 --> 00:23:50,679
היא אולי המורה החזקה ביותר
,בכל תיכון האנובר
480
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
.אבל לא התכוונתי לתת לזה לעצור אותי
481
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
.הכנתי כמה שאלות
482
00:23:55,308 --> 00:23:57,853
.כמה קלילות, ואז השאלה הגדולה
483
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
?תירס או קמח
484
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
...אבל נלחצתי כל כך
485
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
.ששכחתי את השאלות הקלילות
486
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
האם אמרת לקין לבטל
?את הארוחות מחוץ לבית הספר
487
00:24:07,195 --> 00:24:08,405
?סליחה
488
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
יש לנו מקור שטוען שאמרת לקין
,לבטל את הארוחות מחוץ לבית הספר
489
00:24:12,117 --> 00:24:15,328
ואז גרמת לאלכס טרימבולי
.לטעון שדילן אחראי להשחתה
490
00:24:15,996 --> 00:24:17,581
.רציתי לדעת אם זה נכון
491
00:24:18,874 --> 00:24:21,168
.לא הייתי עושה דבר כזה
492
00:24:22,043 --> 00:24:25,046
יש לנו מקור שטוען
.שעשית את זה לניק אינז
493
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
?אז התחלת להפיץ רכילות
494
00:24:30,802 --> 00:24:33,221
חשבתי שאתה רוצה
.שייקחו אותך ברצינות, פיטר
495
00:24:33,972 --> 00:24:37,142
.לא, גב' שפירו
.לא הפצתי רכילות
496
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
...אבל פשוט
.תודה לך, מר מלדונדו-
497
00:24:40,645 --> 00:24:42,147
...גב' שפירו, לא התכוונתי
498
00:24:42,230 --> 00:24:44,316
.תודה, מר מלדונדו
499
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
.בוא
500
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
.היא עובדת על כולנו
501
00:24:50,572 --> 00:24:54,284
?אתה יודע כמו מי היא
."ההוא מ"משחקי הכס
502
00:24:54,367 --> 00:24:57,454
?מה שמו
.הקירח, שאין לו זין
503
00:24:57,537 --> 00:24:58,538
...היא פשוט
504
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
.משחקת במשחק. מסובבת את כולם
505
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
.זאת שפירו
506
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
?אתה יודע למי אני מתכוון
?"ראית פעם "משחקי הכס
507
00:25:06,379 --> 00:25:08,298
.לא
?"לא ראית "משחקי הכס-
508
00:25:08,381 --> 00:25:09,299
.לא
509
00:25:09,382 --> 00:25:10,759
.זה ממש מעולה
510
00:25:11,801 --> 00:25:14,221
חשבתי שאתה רוצה
.שייקחו אותך ברצינות, פיטר
511
00:25:15,055 --> 00:25:17,140
...לא, גב' שפירו. אני לא
512
00:25:18,516 --> 00:25:20,143
?איך ציפית שהיא תגיב
513
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
,הטחת בה האשמה ענקית
.וזה לא מוכיח כלום
514
00:25:23,438 --> 00:25:25,732
.אחי, אני אומר לך
...מה שראיתי לה בעיניים
515
00:25:27,067 --> 00:25:29,277
.אני בטוח שעלינו על משהו
.היא מסתירה את זה
516
00:25:29,361 --> 00:25:32,697
העובדה שאתה מסתמך על משהו
.שקראז אמר היא מטורפת בעיניי
517
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
.קראז הוא חרטטן ידוע
518
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
?רוצה לשמוע עוד סודות על שפירו
519
00:25:39,621 --> 00:25:42,791
ידעת שהיא הכריחה את מר ראנקו
?להתחלף איתה במשרדים
520
00:25:44,000 --> 00:25:46,419
.תשמע מה יש לקייל ראפרטי להגיד עליה
521
00:25:46,503 --> 00:25:47,837
.הוא חושב שהיא מפלצת
522
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
,וזה קייל ראפרטי
523
00:25:50,131 --> 00:25:51,424
...שהוא
524
00:25:51,508 --> 00:25:53,760
.דחף סם אונס לאנשים
525
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
מר ראנקו -
- מורה לכימיה
526
00:25:55,053 --> 00:25:58,139
מר ראנקו והמאמן ראפרטי הכחישו בתוקף
.שהם שונאים את גב' שפירו
527
00:25:58,223 --> 00:25:59,391
מר ראפרטי -
- מורה לחינוך גופני
528
00:25:59,474 --> 00:26:00,976
.כולם מכבדים אותה
529
00:26:01,059 --> 00:26:02,894
.את קראז... לא כל כך
530
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
...מר קראז. כן, הוא
531
00:26:07,524 --> 00:26:08,692
.אל תשים לב למה שהוא אומר
532
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
.שמע, אני מכיר את הפקולטה
...אני בחדר המורים
533
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
.שרצתי בחדר המורים
534
00:26:16,574 --> 00:26:18,576
.ושפירו משיגה את מה שהיא רוצה
535
00:26:18,660 --> 00:26:23,623
אתה יודע שהיא השיגה 3,000 דולר
,יותר ממני מחברת הביטוח
536
00:26:23,707 --> 00:26:26,167
?כדי להסיר את הבולבול מהמכונית שלה
537
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
.שלושת אלפים יותר ממני
538
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
?מה היא כבר תעשה ב-3,000 דולר
539
00:26:31,715 --> 00:26:33,758
מה, היא תקנה אספקה לכל החיים
540
00:26:33,842 --> 00:26:36,886
?ל-56 החתולים שחיים אצלה במרתף
541
00:26:37,470 --> 00:26:38,680
.זה פתטי
542
00:26:40,432 --> 00:26:44,561
.בעצם, היא נשואה לרופא
.יש לה מרצדס ממש שווה
543
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
.כן, ממש יפה
544
00:26:50,191 --> 00:26:51,818
.הוא דווקא ממש מגניב
545
00:26:54,279 --> 00:26:55,613
.ואני אוהב חתולים
546
00:26:55,697 --> 00:26:58,366
יש לי ספקות רציניים
,לגבי האמינות של קראז
547
00:26:58,450 --> 00:27:03,371
אבל זה באמת מוזר ששפירו
קיבלה 3,000 יותר מקראז
548
00:27:03,455 --> 00:27:06,082
,לצביעת המכונית שלה
.ולהחלפת הצמיג המפונצ'ר
549
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
אני לא יכול להוכיח
,ששפירו לחצה על אלכס טרימבולי
550
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
...אבל הפער במחירים
551
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
.אפשר לבדוק את זה
552
00:27:13,840 --> 00:27:14,799
ארני בריקנר -
- מכונאי
553
00:27:14,883 --> 00:27:18,511
כן, אני ביצעתי את הצביעה והתיקונים
...ברוב המכוניות עם ה
554
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
.אתה יודע
555
00:27:20,930 --> 00:27:21,848
.הבולבולים
556
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
,שמעתי שהיה פער גדול בעלויות התיקונים
557
00:27:26,311 --> 00:27:29,356
,בין, לדוגמה
.ג'יפ רנגלר למרצדס
558
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
.כן, בטח
559
00:27:31,191 --> 00:27:32,275
...למשל
560
00:27:33,526 --> 00:27:35,320
...אתה יודע, יש
561
00:27:36,279 --> 00:27:38,323
.המרצדס הזאת, נגיד
562
00:27:38,406 --> 00:27:39,824
...המרצדס הזאת
563
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
,היא צריכה שתי שכבות של צבע
,צבע עם נצנצים
564
00:27:43,411 --> 00:27:45,789
,שזה חומר יקר
565
00:27:45,872 --> 00:27:47,457
,בניגוד לרנגלר
566
00:27:47,540 --> 00:27:50,418
,שבמקרה שלה, זה עולה חצי
567
00:27:50,502 --> 00:27:52,170
.כי זה רכב הרבה פחות שווה
568
00:27:52,253 --> 00:27:54,756
.מרצדס זאת מכונית יוקרה
569
00:27:54,839 --> 00:27:56,383
.היא צריכה שתי שכבות צבע
570
00:27:56,466 --> 00:27:58,593
,חוץ מזה, גם תיקנתי בה צמיג
571
00:27:58,676 --> 00:28:02,055
.אז יש פער במחירים ביניהם
572
00:28:02,138 --> 00:28:06,226
?איך מתקנים צמיג מנוקב
.לא ידעתי שאפשר
573
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
.הצמיג לא היה מנוקב
.היה בו מסמר
574
00:28:08,853 --> 00:28:11,898
.שמע, כל דרום קליפורניה מלאה מסמרים
575
00:28:11,981 --> 00:28:13,817
.זה קורה כל הזמן
576
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
,למען האמת
577
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
,רוב הפנצ'רים נגרמים ממסמרים
578
00:28:16,778 --> 00:28:20,031
,אז כדאי להיזהר בנהיגה
,כי אם עולים עליהם בזווית
579
00:28:20,115 --> 00:28:22,575
,זה יכול לקחת שבועיים
.כי זאת דליפת אוויר איטית
580
00:28:23,952 --> 00:28:26,955
.אז לא היו צמיגים מנוקבים. זה היה חור
581
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
,הוא לא רק ריסס לי את המכונית
582
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
.הוא גם חתך לי את הצמיג
583
00:28:34,838 --> 00:28:37,465
?יש עוד מורה שחתכו לו את הצמיג
584
00:28:37,549 --> 00:28:39,759
.לא
?רק את שלך-
585
00:28:39,843 --> 00:28:42,011
.כן. שלי היה היחיד
586
00:28:42,095 --> 00:28:45,014
.גב' שפירו טוענת שדילן מקסוול חיפש נקמה
587
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
.שהוא חיפש אותה
588
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
.שהוא חתך לה את הצמיג
589
00:28:50,228 --> 00:28:52,105
,הוא לא עשה את זה
.והיא ידעה את זה
590
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
.היא שיקרה
591
00:28:53,773 --> 00:28:58,236
,זה הגיוני. אם אתה יוצא למסע נקמה
,ואתה קצר בזמן
592
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
אתה רוצה לפגוע במטרה שלך
?על ההתחלה, נכון
593
00:29:02,949 --> 00:29:06,286
נכון גב' שפירו אמרה
?שחתכו לה את הצמיגים
594
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
.כן
595
00:29:07,454 --> 00:29:09,956
אבל החשבונית הזאת
596
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
,מוכיחה שזה נגרם ע"י מסמר
597
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
.לא חיתוך
598
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
?מה
.מסמר-
599
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
...זאת אומרת ש
.היא שיקרה-
600
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
...זה כבד! אחי
601
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
והחזירו לה את האוטו
.לפני השימוע עם ההנהלה
602
00:29:23,219 --> 00:29:25,096
...מה? זה מטורף
603
00:29:27,932 --> 00:29:29,768
דילן, נכון גב' שפירו אמרה
604
00:29:29,851 --> 00:29:32,771
שחתכו לה את הצמיגים
?ביום של ההשחתה
605
00:29:32,854 --> 00:29:33,688
.כן
606
00:29:33,772 --> 00:29:37,233
גיליתי חשבונית שמוכיחה
.שהיא עלתה על מסמר
607
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
.לא חתכו לה את הצמיגים
608
00:29:41,112 --> 00:29:42,322
!שיט
609
00:29:43,656 --> 00:29:44,657
!יו
610
00:29:45,366 --> 00:29:47,160
!יו, זה ענקי
.כן-
611
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
.נכון? זה מטורף
612
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
.כן
.כן, גבר-
613
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
!הכלבה שיקרה, אחי
614
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
.אלוהים
615
00:29:54,542 --> 00:29:56,628
...זאת אומרת ש
616
00:29:56,711 --> 00:29:58,171
.היא שיקרה ביודעין
617
00:29:58,254 --> 00:30:00,006
!אלוהים
618
00:30:00,089 --> 00:30:01,090
!זין על שפירו
619
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
.קדימה. זה ענקי
620
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
!קדימה
621
00:30:05,720 --> 00:30:07,055
!קדימה
622
00:30:07,138 --> 00:30:08,681
.זה אדיר, פיט
623
00:30:08,765 --> 00:30:10,308
!שיט
624
00:30:10,391 --> 00:30:11,518
!ראיות
625
00:30:11,601 --> 00:30:13,311
,קודם כל
626
00:30:13,394 --> 00:30:15,438
.כן, תודה רבה רבה
627
00:30:15,522 --> 00:30:18,650
.אבל יו... אני אכנס לכיתה ככה
628
00:30:18,733 --> 00:30:20,276
.אני אכנס לכיתה ככה
629
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
"?יו, שפירו! רואה ת'חרא הזה"
630
00:30:27,575 --> 00:30:29,744
.זה כל מה שהיינו צריכים
.אני אחזור ללימודים
631
00:30:29,828 --> 00:30:30,995
.אני מתרגש לחזור
632
00:30:31,079 --> 00:30:33,748
.דילן, זאת רק חתיכה אחת בפאזל
633
00:30:33,832 --> 00:30:35,333
.חתיכה גדולה, אבל רק אחת
634
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
?אבל מה... מה עוד צריך
635
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
...יש לנו
636
00:30:41,756 --> 00:30:43,174
,שפירו משקרת
637
00:30:43,258 --> 00:30:45,802
.אז ברור שלא ציירתי את הבולבולים
638
00:30:48,471 --> 00:30:49,764
.יש עוד הרבה עבודה לעשות
639
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
?אז מה אתה אומר, פיט
640
00:30:55,520 --> 00:30:56,604
?אני עדיין מגורש
641
00:30:57,188 --> 00:30:59,107
...דילן
?אני עדיין חייב מאה אלף-
642
00:30:59,732 --> 00:31:03,403
?מה השתנה
...דילן, כשאפרסם את הסרטון הזה ברשת-
643
00:31:04,070 --> 00:31:07,282
מה יקרה? חמישה אנשים ביוטיוב
?יחשבו שאני לא אשם
644
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
.חולני
645
00:31:16,624 --> 00:31:17,876
.עכשיו אני מסטול
646
00:31:18,543 --> 00:31:20,628
,עישנתי ג'וינט ניצחון בלי סיבה
647
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
...ועכשיו אני
648
00:31:23,047 --> 00:31:24,215
.מסטול פחד
649
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
.לעזאזל
650
00:31:28,595 --> 00:31:29,929
,דילן לא הבין את זה
651
00:31:30,013 --> 00:31:31,723
.אבל זה באמת היה רגע חשוב
652
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
,לכל אחד יש גרסה משלו לאמת
653
00:31:35,768 --> 00:31:39,606
ומתחיל להיראות כאילו
,הבסיס של גרסת ההנהלה
654
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
זאת שטוענת שדילן מקסוול
,אחראי לבולבולים
655
00:31:42,442 --> 00:31:44,527
מבוססת על סדרה של הנחות
656
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
,ושקרים בוטים
657
00:31:46,279 --> 00:31:47,780
.מעשה ידיה של גב' שפירו
658
00:31:48,740 --> 00:31:50,658
?איך ההנהלה תסביר את זה
659
00:31:51,284 --> 00:31:53,620
.התשובה היא שהיא לא תסביר
660
00:31:58,917 --> 00:32:02,128
.סליחה, רק רגע
.אני כבר חוזרת
661
00:32:02,211 --> 00:32:05,006
.היי, גב' שפירו
?אפשר לשאול אותך משהו
662
00:32:05,089 --> 00:32:07,133
...אני רק צריך לשאול אותך על
.צר לי-
663
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
.בוא נחכה ליד האוטו שלה
664
00:32:16,726 --> 00:32:20,563
אולי שפירו חושבת שהיא
.עושה את זה לטובת בית הספר
665
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
.שהיא מפלילה איש אשם
666
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
,כך או כך
667
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
אנחנו חייבים לדאוג שהיא תדע
668
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
.מה אנחנו יודעים
669
00:32:43,795 --> 00:32:45,880
?אתה בטוח שזה האוטו הנכון
.כן-
670
00:32:46,339 --> 00:32:48,174
.לפי התמונות, זה האוטו שלה
671
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
!אחי, הנה היא
672
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
?מה
673
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
.שיט. טוב
674
00:32:55,890 --> 00:32:57,058
?רגע. מה היא עושה
675
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
?מה
676
00:33:01,688 --> 00:33:03,898
?ראית
.היי. אסור לכם להיות פה-
677
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
.אין כניסה לתלמידים לחניון של המורים
678
00:33:05,984 --> 00:33:08,111
.טוב. סליחה, אדוני
679
00:33:08,736 --> 00:33:12,240
.ותעיפו מפה את המצלמה
.בסדר. אנחנו עוזבים. תודה-
680
00:33:13,825 --> 00:33:14,867
.לילה טוב
681
00:33:16,411 --> 00:33:17,412
.הנה היא
682
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
?מה עובר לה בראש עכשיו
683
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
.שעלינו עליה
684
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
.יהיה לי מה זה נכשל בספרדית
685
00:33:45,922 --> 00:33:48,722
Liron סונכרן ע"י