...הקטע עם לוחית הרישוי .זה לא אני עשיתי
.באלוהים
,אם הייתי עושה את זה ,הייתי מודה בזה
.כי זה ממש מצחיק
- !אני לב ציצים -
.אבל זה לא הייתי אני
,איך הייתי יכול... תשמע
,איך יכולתי לחבל לה במכונית
?אם אני בכלל לא יודע איך היא נראית
?יו, של מי הרכב הזה
.של גב' שיט-פירו
.שם שלי שפירו"
".אני לאהוב ציצים
.אז שיקרת לי
.בחיי, שכחתי מהסרטון הזה עד הרגע
.דילן, זה לא נכון. שיקרת לי
?אז מה ...אני משקר שקרים קטנים כל הזמן. למשל
."שהבנתי את "ההתחלה
?אחי, זה פשוט. בסדר
.לחלומות שלנו יש רבדים, גבר
.אחי, אתה כל הזמן אומר את זה ...אני עדיין לא
...כי זה מה שזה. החלומות שלנו
...יש
אני מבין, אבל איך הם הצליחו ?להיכנס לחלום של האיש ההוא
.זה מה שלא הגיוני .בגלל שיש להם את הקופסה-
חבר'ה, למה שיקרתם ?בקשר להחלפת לוחית הרישוי
?האמת
?לא לציטוט
...כי
,האינסטגרם של ספנסר הוא פרטי .ולא חשבתי שתוכל לראות את זה
פיט, למה זה בכלל ?חלק מהסרט התיעודי
.זה יגרום לי להיראות סופר-אשם
.אתה אמור לזכות אותי, אחי
.אני לא מנסה לזכות אף אחד .אני רק מנסה לגלות את האמת
,ובשביל זה אני צריך שתגיד לי את האמת .והתגלית הזאת ממש מאכזבת
.תעזור לי לעזור לך, דילן .אני צריך שתאמר לי אמת החל מעכשיו
.אוי לא
פיט, נשמעת ממש .כמו שפירו המזדיינת עכשיו
?הוא אמר "תעזור לי לעזור לך". שמעת
.זה שיט של מורים
.זה ממש שיט של מורים .שיט של מורים-
.לכל אחד יש גרסה משלו לאמת
,כשמתגלות סתירות בין הגרסאות .החלק הקשה הוא לזהות את השקרים
,שמענו את הצד של דילן בסיפור
.ולמען האמת, קצת קשה להאמין לו
?מה אנחנו עושים
.אני רק מצלם בי-רול
.תתנהג כרגיל. לא משנה
,שמענו גם מאלכס טרימבולי .העד המרכזי של ההנהלה
,הוא התחיל בשורה הזאת ,ועבר ממכונית למכונית
,ואז עבר לשורה הבאה .ועבר ממכונית למכונית
אבל כפי שגילינו, גם הוא לא .האדם הכי ישר בבית הספר
אלכס טרימבולי - - שמיניסט
?שרה פירסון עשתה לך ביד
.מאה אחוז
הייתי צריך לדבר עם מישהו .שכולם סומכים עליו
ספציפית, עם זאת שהכי בטוחה .באשמתו של דילן: גברת שפירו
.בואנוס דיאס
גב' שפירו - - מורה לספרדית
זה היה הרבה יותר מלהיב אילו .הייתה פה קונספירציה כלשהי, אבל פשוט אין
,דילן למד אצלי שנתיים
,ואחיו הגדול קופר לפניו
ואני רק רוצה שתבין
,שמהיום הראשון של דילן מקסוול בכיתה שלי
,תמיד עניין אותו בעיקר להצחיק .לא לרכוש השכלה
- אלרגי לספרדית -
.סליחה .דילן-
.זה היה פשוט בלתי פוסק
...הוא היה מדביק מטבעות לרצפה
!דילן
...מצייר בולבולים על הלוח ...זה היה מצחיק בפעם הראשונה
רנדי פומפרי - - שמיניסט
...אבל אחרי כמה זמן, זה היה... ".בחייך. תירגע"
- בולבולים על בולבולים על בולבולים -
- עיר הבולבולים, ספרד -
אתה יודע בדיוק כמוני
שהראיות נגד מר מקסוול ,בפרשה הזאת הן לא רק ברורות
.הן מרשיעות
.עוד יום, עוד בולבול
,הוא ריסס את המכוניות ,הוא מחק את הצילומים
.הוא ניקב לי את הצמיג
אני מאמין שישנם טיעונים לגיטימיים ,לחפותו של דילן
,אבל לפעמים, כשאני אומר אותם בקול רם
.אני קולט שאני נשמע כמו דביל
את צודקת שכל הראיות ,מוציאות את דילן מאוד לא טוב
...אבל מה לגבי השערות על הביצים, ה
?סליחה
...ה
...שערות על ה
...האשכים
,איברי המין הגבריים
?של הפינים, את יודעת
.הצלה טובה, פיטר
ומה בנוגע לטענתה של מקנזי ?שהייתה עם דילן באותו זמן
פיטר, אתה יודע בדיוק כמוני
שאפילו החברים של דילן מקסוול .לא אימתו את הטענה הזאת
...דילן טוען ששיקר כשאמר שהלך
...הלך ל
,לעשות את צרכיו
כי חשש שהחברים שלו יצחקו עליו
.בגלל שהלך למקנזי
.חמודי, הוא היה במרחק 10 דקות משם
הוא הלך משם 10 דקות .לפני שזה נעשה
,אם זה צירוף מקרים
אז דילן מקסוול הוא התלמיד .הכי ביש-מזל בעולם
?ומה בנוגע לשיחת קיפר סאת'רלנד
?מה איתה, פיטר
.זאת הייתה מתיחה טלפונית
.כן, זו רק מתיחה טלפונית
אבל אם נצליח להוכיח ,שדילן הוא זה שביצע אותה
.זה יהיה יותר מהודעה בתא קולי
.זה יהיה אליבי
.ביקשתי אותה ממר ג'נסון
.הוא לא נענה בחיוב
...היי, גב' ג'נסון. מדבר פיטר
.אז התקשרתי לבת שלו
.בקשר להודעה בתא הקולי
,אני יודע שזה מעצבן ,וסליחה שאני מטריד אותך
פשוט חשוב מאוד .שאשיג את ההודעה הזאת
אם נצליח להשיג ,את ההודעה מהתא הקולי
,ולהוכיח שזה קולו של דילן ,מהטלפון של לוקאס
אז המתיחה הזאת תהפוך לראיה
שעשויה להפריך לחלוטין .את גרסת ההנהלה
.היא תטהר את שמו של דילן מקסוול
...יו. תראי, אני
רציתי להגיד שאני מצטער
.על כל מה שעשינו לאבא שלך
,זה ממש לא היה מצחיק בכלל
.ממש לא
אבל אני רק צריך הקלטה אחת קטנה
,מהמשיבון של אבא שלך
,אז אם יש סיכוי שתעזרי לי
.אני אעריך את זה מאוד
,אז בבקשה, תעשי את המעשה הנכון
...כי... ברצינות, זה מתחיל להיות
.זה מתחיל להיות ממש מעצבן
...אז
.תודה
.אבל בינתיים, הגענו רק למבוי סתום
.זה היה די טוב, חוץ מהסוף
?כן .כן-
דילן מקסוול מנסה לשכנע אותך
,שאני אישה רעה
.ואני פשוט לא כזאת
.ארין שפירו היא בת יונה
דניס קוואנה - - אמו של דילן
,רק בגלל שהיא גרה בקוסטל
.היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו
,אתה מכיר טיפוסים כאלה ,שעושים את עצמם חברים שלך
אבל בינתיים אומרים דברים ?איומים על הילד שלך
...אתה יודע, כמו "הוא כזה
".מיוחד
,היא מקפידה על כללים .ואני מעריך כללים
גרג קוואנה - - אביו החורג של דילן
,תגידו לנו מה הכללים .ואנחנו נשחק לפי הכללים
...וקופר, הוא
.לא היה מסוגל
...אז נראה לי שדילן
.לא היה לו סיכוי
דילן היה מחוסל .מהרגע שנכנס לכיתה שלה
."שם המשפחה שלו הוא "מקסוול
.שפירואים שונאים מקסוולים
השקעתי הרבה זמן .בלמתוח את האישה הזאת
קופר מקסוול - - אחיו של דילן
.הרבה זמן בלמתוח אותה
.אמרתי לו, "אל תלמד אצלה ".כבר שרפתי לך את הגשר הזה
,הוא לא שמע בקולי. אמרתי לו .תחליף שיבוץ. קח עוד שיעור התעמלות"
.תלמד קרמיקה. לא אכפת לי ".רק לא שפירו
.אבל הוא לא הקשיב לי .אתה יודע, בגלל שהוא מטומטם
.אחי, לך תזדיין
.חייבים ללמוד שפה זרה
.לא יכולתי ללמוד קרמיקה
?סליחה. לא שמעתי, מה אמרת .לא שמעתי. תגיד שוב
אני לא אומרת שדילן חף מבעיות
.בתחום הלמידה
.נאלצנו להשאיר אותו כיתה .שלחנו אותו לגן חובה בגיל מבוגר
!אתה מסריח
והוא היה מסוג הילדים .שישר רצים לתוך המים
,אני זוכרת שכשהוא היה קטן ,והלכנו לים
,הייתי יושבת בכיסא נוח ,והוא היה רץ למים
והייתי צריכה לקום ולתפוס אותו ,לפני שיפיל אותו גל
,ופעם חשבתי "טוב .בוא ניתן לו ליפול ונראה מה יקרה
".הוא ילמד
.והוא נפל, וישר קם, צוחק ומחייך
.אמו של דילן ואני הכרנו באתר הכרויות
במקור כתבתי שאני מעדיף ...מישהי בלי ילדים, אבל
...לא קיבלתי הרבה פניות, אז
שיניתי את זה, וכעבור .כמה שבועות, דניס כתבה לי
.ראיתי שיש לה ילדים
.אחי, יש לי נאד
...ו
...אבל, היי
.לא היה לי אכפת
.כן. זה נחמד
,ועכשיו
,בגלל ארין שפירו
.אני לא יודעת מה יקרה לדילן
אז ברור שמשפחת מקסוול ,לא מתה על גב' שפירו
,אבל בבית הספר
.שמה הולך לפניה
מר קין - - סגן המנהל
,לפני הגעתה לתיכון האנובר
היא סיימה את לימודיה
.עם התמחות כפולה בחינוך ובפסיכולוגיה .היא סיימה את שני הקורסים בהצטיינות
- תיכון האנובר -
,כשהגיעה לתיכון האנובר
,היא הייתה מוכנה לשנות את העולם
.או לפחות את בית הספר
.ההרשמה לחוגים עלתה
.כמות העונשים ירדה
.זה לא היה צירוף מקרים .זה היה בגללה
,כשאתה באותו בית הספר לאורך זמן
.אתה מתרגל למצב הקיים
,צריך מישהי חדשה, מישהי מיוחדת .שתראה לך כמה מיוחד המצב יכול להיות
.אז בהנהלה אוהבים את גב' שפירו
.זה היה צפוי
.אבל נראה שגם התלמידים שלה מסכימים
דנקן פיירצ'יילד - - שמיניסט
.גב' שפירו... יש לה לב זהב ...אתם יודעים
בלעדיה, אולי לא הייתי יכול ...לשחק פוטבול השנה, ו
.מגיע לה הרבה קרדיט על זה
סיירה שרינגטון - - שמיניסטית
.אני מתה עליה .אני מתה על ספרדית
.אני מתה על גב' שפירו
.באמת אכפת לה מאיתנו
,לא רק בתור תלמידים
.אלא בתור בני אדם
אני דווקא נורא מתרגשת .להראות לך את זה
.לא יוצא לי להראות את זה הרבה
,עבודת הבית הראשונה
.והמבחן הסופי
אני שומרת אותם כדי להזכיר לעצמי .עד כמה התלמידים מתקדמים אצלי
.אז זה של ננסי קרטר
,היא ישבה שם, בשורה הראשונה
.2005 במחזור
,היא למדה בחו"ל, בברצלונה
.ושלחה לי גלויה
.זה של דילן
- דילן! נכשל -
...פיטר
אני רוצה להאמין שאני מסוגלת ,לעזור לכל תלמיד ותלמיד
.ושגם הבעייתיים יכולים להשתפר
.השתדלתי
,שוב, ניסיתי וניסיתי עם מר מקסוול
.אבל זאת בעיניו צמיחה
.גב' שפירו היא המורה האהובה עליי
וזה היה עוד לפני שהיא .הצילה את הפסקת הצהריים
טוב. לאלה מבינכם ...שלא לומדים בהאנובר
- אסור להכניס אוכל -
.זה היה עניין חשוב מאוד...
אחד היתרונות של כיתה י"ב .הוא שמותר לאכול צהריים מחוץ לביה"ס
.זה די מעולה, בהתחשב באלטרנטיבה
,אבל אז קרתה פרשת הבולבולים
,וללא קצה חוט
,ללא חשודים וללא עדים
.סגן המנהל קין ירד מהפסים
- ‏- 16 במארס, 2016
- קין מתחרפן בגלל בולבולים -
.ציורי זימה על כלי רכב
.הרס רכוש
.אולי גם אתם חושבים שזה מצחיק
אכילת הצהריים מחוץ לקמפוס
.מבוטלת עד להודעה חדשה
,עד שמישהו ימסור מידע על האשם
...הפרום
.הוא הבא בתור
...לאבד את הארוחות מחוץ לבית הספר
.הסיוט הכי גרוע שלי התגשם
,"איבדנו את "פיצה האט
,"ו"ג'ק אין דה בוקס
,"ו"טאקו בל
..."וונדיז"
אליסון נסטר - - שביעיסטית
.אני שביעיסטית, אבל אני מבינה את זה .זה משהו שציפינו לו. זה מסריח
כריסטה קרלייל - - נשיאת ועד כיתה
.בעיניי, זה לא רק עניין של ארוחות צהריים .זה עניין של חופש
,וכשלוקחים מאיתנו את הזכות לאכול בחוץ .פוגעים בחופש שלנו
?למי אכפת מארוחות צהריים בחוץ
."זה נקרא "להבריז
?מה, לבקש רשות בשביל ללכת
.לא
.הולכים וזהו
,אף אחד לא מסר מידע
.אז קין הלך ונתן לכולם להזיע
השמיניסטים היו בטוחים .שגם הפרום יבוטל
.אבל אז, שפירו התערבה
מי שריסס על המכוניות .הוא האיש הרע בסיפור
,לא סגן המנהל קין .ולא חברי הסגל
אל תיתנו למי שעשה את זה .להרוס לכם את השנה
?מי שיודע משהו, שיגיד משהו. בסדר
,שיפנה אליי ואני אדבר עם סגן המנהל קין
ואנסה להחזיר .את ארוחות הצהריים מחוץ לביה"ס
.בבקשה, תעשו את המעשה הנכון
.תעשו את זה למען החברים שלכם
,ולמחרת בבוקר ,שלוש יממות לאחר מעשה הוונדליזם
אלכס טרימבולי דיווח שראה את דילן מקסוול .מצייר את הבולבולים ובורח
,טרימבולי לא ראה כלום
.בגלל שלא הייתי שם
...אלוהים! כשאני אראה אותו
.אני אכסח לו את הצורה
...כאילו
,החיים שלי בערך נגמרו .בגלל שהוא שיקר
?ובשביל מה
?מה יצא לו מזה
.אלכס ממש סיפק את הסחורה
,כולם חשבו שהוא די דוש .אבל זה היה ממש סבבה מצדו
.זה היה אדיר .קיבלנו הכל בחזרה בזכות אלכס
,"קיבלנו בחזרה את "קארלז ג'וניור", "וונדיז
,"אין נ' אאוט" ,"דל טאקו" ו"פולו לוקו"
."ו"פיצה האט", ו"דומינוז
..."אפילו "ג'רזי מייקס
.הבנתם
,אז, אלכס ,אחרי הפגישה שלך עם גב' שפירו
החזרת לשמיניסטים במו ידיך .את הזכות לאכול צהריים בחוץ
.כן
היית אומר שהסטטוס החברתי שלך ?השתנה אחרי שעשית את זה
אני לא חושש בגלל .דברים כאלה בדרך כלל
זה לא כל כך קול .להיות מודאג בקשר לסטטוס חברתי
האם שיקרת ואמרת שראית את דילן ?כדי לשפר את הסטטוס החברתי שלך
?מה
.לא. תמיד הייתי די פופולרי
?האם אלכס אכן תמיד היה פופולרי
היו לו רק 124 עוקבים באינסטגרם .לפני התקרית
.346 כיום יש לו
.כולם עקבו אחריו אחרי זה
.גם אנשים מגניבים
.הוא שיחק אותה
.הייתי מזדיינת איתו
.אלכס טרימבולי נהפך לגיבור
,הוא הציל את הפסקת הצהריים
.עם סיוע רציני מצד גב' שפירו
כל המורים שפנינו אליהם סירבו להגיב
,בנושא עיתוי וידויו של אלכס טרימבולי
.מלבד אחד
?מה דעתך על הווידוי של אלכס טרימבולי
מר "קראז" קרזנסקי - - מורה להיסטוריה
.אוקיי. הבנתי למה אתה רומז
נראה לך טיפה חשוד
שטרימבולי בחר להעיד
.רק אחרי שביטלו את הארוחות בחוץ
:הנה העניין
,כולם חושבים שקין הוא האיש הרע
,וששפירו היא הגואלת .שהצילה את הארוחות בחוץ
ואני אדבר עם סגן המנהל קין
ואנסה להחזיר .את ארוחות הצהריים מחוץ לביה"ס
:הנה מה שאנשים לא רוצים להגיד
...ביטול הארוחות מחוץ לבית הספר
.זה היה רעיון של שפירו
.כן
,שיהיה ברור: מר קראז הוא מורה
,והוא מוכן להאשים, מול המצלמה
,שאחת המורות האחרות, גב' שפירו
.שיקרה לבית הספר
,שהיא לא הצילה את הארוחות בחוץ
בגלל שביטול הארוחות .היה רעיון שלה מלכתחילה
.אם זה מידע אמין, זה חשוב מאוד
...ביטול הארוחות מחוץ לבית הספר
.זה היה רעיון של שפירו
?מה? מה הוא אמר
.שזה היה רעיון של שפירו
,היא אמרה לקין לבטל את הארוחות
."ואז היא תהיה "השוטר הטוב
.היא הינדסה את כל העניין
.אתה חייב להודות שזה עוזר לדילן
...אני רק אומר ש
.אני לא יודע אם אפשר להאמין לקראז
אני מבין מדוע סאם .לא בטוח אם להאמין לקראז
,יחסית למורה
.קראז הוא לא הכי אמין
הוא אומר כל מיני דברים .רק כדי להישמע קול
...יש מורים בבית הספר הזה רוב המורים בבית הספר הזה
.לא מרשים להשתמש בטלפונים
אם הם תופסים אותך ,משתמש בטלפון בכיתה
.הם מחרימים לך את הטלפון לכל היום
.ככה זה אצל כולם .היי... לא בכיתה שלי
.הכיתה שלי היא מקום בטוח
.בואו לכיתה .תקשיבו, בבקשה
,תלמדו ממני משהו .ותסתכלו עליי, אבל לא כל הזמן
.אל תבהו בי במשך שעה
פשוט 25 פרצופים נטולי הבעה בוהים בי
...בזמן שאני מדבר על .מפרץ החזירים, נגיד
.תסיטו את המבט לרגע .תסתכלו על הטלפון. תצייצו משהו
.אלה "כללי מערת הגברים" שלי
,מיס וולאס שונאת את זה
,אבל כשהיא מבקשת שאוריד את זה ."1 'אני אומר, "תראי את כלל מס
".המערה שלי, הכללים שלי"
,קראז רוצה מאוד שהתלמידים יאהבו אותו
.ומוכן להגיד כל דבר כדי להתחבב עליהם
.אני שומע דרייק
.זה מסופ"ש שעבר .קניתי כרטיס לשני סופ"שים
.בסופ"ש הזה מופיע סקרילקס
.אז כן... אני מבין עניין
.התלמידים מכבדים אותי
.קראז הוא טיפוס שאין לו פילטר
.יש לו נטייה להידחף בכוח
לדוגמה, הוא העלה בטוויטר סקר .בשאלה אם זוג מהכיתה ייפרד או לא
...אני חושב שחסכתי מאנני, וגם מדאג
.אני חושב שחסכתי מדאג הרבה כאב לב
.היא עמדה לשבור לו את הלב
,אמרתי לו .אחי, חודש וחצי. שבור"
.אל תישאר שם יותר מדי זמן .היא טובה מדי בשבילך
".אתה לא חתיך ולא מעניין
,מיותר לציין
.יש לו בעיה של גבולות
לכן יש מקום לתהות אם דבריו
.הם רק הניסיון שלו להיות מגניב
.יולו
.אגיד לך משהו על שפירו .יש לה שם טוב בבית הספר
היא המורה המושלמת ?והמצטיינת, אתה יודע
.היא מנסחת את הכללים בעצמה
אז היא צריכה למצוא ,דרך יצירתית לעקוף את זה
.ולהשיג את מה שהיא רוצה
?אז מה היא עושה ,אומרת לקין לבטל את ארוחות הצהריים
?ואז קין הוא האיש הרע. בסדר
.ואז היא באה ומצילה את המצב .מחזירה לכולם את הזכות לאכול בחוץ
".תודה, גב' שפירו"
,היא מוצאת מלשן ,אלכס טרימבולי, מושלם
ואז היא מנווטת את העדות שלו ,לכיוון שהיא רוצה
יכול להיות שמר קראז אומר את כל זה ,כדי להיראות מגניב מול המצלמה
.אבל לא נראה לי שהוא סתם ממציא
.נראה לי שיש פה גרעין של אמת
לדוגמה, ידוע לנו שגב' שפירו נפגשה עם אלכס טרימבולי
,ב-17 במארס
.יומיים אחרי ההשחתה
גב' שפירו ביקשה מאלכס ,להישאר אחרי השיעור
,וזה נראה לי ממש מוזר
.כי הוא היה מעולה בשיעור ספרדית
.טוב. אני יודע מה אתם חושבים
.זה נשמע קצת מוגזם
,תלמידים ומורים נפגשים כל הזמן .גם בלי שום קונספירציה
הרבה אנשים מזכירים את העובדה ,שהייתה לי פגישה עם גב' שפירו
ועניתי לכולם שרציתי ,לדבר על שיעור ספרדית
.ואומרים לי, "אתה טוב בספרדית
למה היית צריך "?להיפגש איתה מחוץ לכיתה
,זה רק בגלל שאני אוהב ספרדית
ויש לי הרבה שאלות .שלא קיבלו מענה בחומר הלימודים
.למשל, פוליטיקה ספרדית
,אני נוסע לברצלונה עם המשפחה בקיץ
,ואני מתרגש לקראת הנסיעה .ורציתי המלצות על מקומות לינה
אז ייתכן שהפגישה ב-17 במארס ,עסקה רק בספרדית
כי שפירו היא המורה האחרונה ?שתפעיל לחץ על תלמיד... נכון
אני לא רוצה לסבך ?את החברה שלי, טוב
אבל היא אמרה שגב' שפירו הכריחה אותה להגיד
,שניק אינז העתיק ממנה
...ובסוף ניק הושעה, אז
פה איבדת אותי, כי זה לא נשמע .כמו משהו שגב' שפירו הייתה עושה
...היא קשוחה, אבל
,כן. יש לה שם טוב
,אבל אף אחד לא יודע על זה
...חוץ ממני ומ
כריסטה, את חייבת .לגלות לנו מי זאת. בבקשה
.לא. יש לה זכות להישאר בעילום שם
.אני יודע, אבל זה ממש יעזור לנו
.זה ממש כל מה שאני צריך
,טוב. אני יכולה לשאול אותה .אבל היא תחליט אם היא רוצה לדבר איתכם
...טוב
מתברר שעבודה שהגשתי הייתה דומה .לעבודה שניק אינז הגיש
...היא חשבה שהוא העתיק ממני, אבל
.אני לא יודעת אם זה נכון
,לא ראיתי אותו עושה כלום אבל היא אמרה
,שאם לא אגיד שהוא עשה את זה
.היא תכשיל אותי
...ו
,היא אמרה לי להגיד את זה ...ואני לא יודעת מה קרה, אז
.אז היא הכריחה אותך
,היא לא הכריחה אותי ,אבל היא לא נתנה לי הרבה אופציות
...ולא רציתי ציון נכשל, אז
,לשפירו הייתה דעה קדומה על תלמיד אחד
והיא בדתה ראיות נגדו .באמצעות תלמידה אחרת
.אתם מוכרחים להודות שזה נשמע מוכר
,שאם לא אגיד שהוא עשה את זה... .היא תכשיל אותי
אז שפירו הכריחה את *** להגיד .שהיא ראתה את ניק אינז מעתיק ממנה
,שפירו דיברה עם אלכס
ואז אלכס פתאום נזכר .שהוא ראה את דילן בחניון
?אולי פרשת ניק אינז חוזרת על עצמה .זה עניין קבוע אצלה
.לא יודע
.זה קצת מופרך
לא היה קל לשכנע את סאם .לבוא איתי לכיתה של שפירו
היא אולי המורה החזקה ביותר ,בכל תיכון האנובר
.אבל לא התכוונתי לתת לזה לעצור אותי
.הכנתי כמה שאלות
.כמה קלילות, ואז השאלה הגדולה
?תירס או קמח
...אבל נלחצתי כל כך
.ששכחתי את השאלות הקלילות
האם אמרת לקין לבטל ?את הארוחות מחוץ לבית הספר
?סליחה
יש לנו מקור שטוען שאמרת לקין ,לבטל את הארוחות מחוץ לבית הספר
ואז גרמת לאלכס טרימבולי .לטעון שדילן אחראי להשחתה
.רציתי לדעת אם זה נכון
.לא הייתי עושה דבר כזה
יש לנו מקור שטוען .שעשית את זה לניק אינז
?אז התחלת להפיץ רכילות
חשבתי שאתה רוצה .שייקחו אותך ברצינות, פיטר
.לא, גב' שפירו .לא הפצתי רכילות
...אבל פשוט .תודה לך, מר מלדונדו-
...גב' שפירו, לא התכוונתי
.תודה, מר מלדונדו
.בוא
.היא עובדת על כולנו
?אתה יודע כמו מי היא ."ההוא מ"משחקי הכס
?מה שמו .הקירח, שאין לו זין
...היא פשוט
.משחקת במשחק. מסובבת את כולם
.זאת שפירו
?אתה יודע למי אני מתכוון ?"ראית פעם "משחקי הכס
.לא ?"לא ראית "משחקי הכס-
.לא
.זה ממש מעולה
חשבתי שאתה רוצה .שייקחו אותך ברצינות, פיטר
...לא, גב' שפירו. אני לא
?איך ציפית שהיא תגיב
,הטחת בה האשמה ענקית .וזה לא מוכיח כלום
.אחי, אני אומר לך ...מה שראיתי לה בעיניים
.אני בטוח שעלינו על משהו .היא מסתירה את זה
העובדה שאתה מסתמך על משהו .שקראז אמר היא מטורפת בעיניי
.קראז הוא חרטטן ידוע
?רוצה לשמוע עוד סודות על שפירו
ידעת שהיא הכריחה את מר ראנקו ?להתחלף איתה במשרדים
.תשמע מה יש לקייל ראפרטי להגיד עליה
.הוא חושב שהיא מפלצת
,וזה קייל ראפרטי
...שהוא
.דחף סם אונס לאנשים
מר ראנקו - - מורה לכימיה
מר ראנקו והמאמן ראפרטי הכחישו בתוקף .שהם שונאים את גב' שפירו
מר ראפרטי - - מורה לחינוך גופני
.כולם מכבדים אותה
.את קראז... לא כל כך
...מר קראז. כן, הוא
.אל תשים לב למה שהוא אומר
.שמע, אני מכיר את הפקולטה ...אני בחדר המורים
.שרצתי בחדר המורים
.ושפירו משיגה את מה שהיא רוצה
אתה יודע שהיא השיגה 3,000 דולר ,יותר ממני מחברת הביטוח
?כדי להסיר את הבולבול מהמכונית שלה
.שלושת אלפים יותר ממני
?מה היא כבר תעשה ב-3,000 דולר
מה, היא תקנה אספקה לכל החיים
?ל-56 החתולים שחיים אצלה במרתף
.זה פתטי
.בעצם, היא נשואה לרופא .יש לה מרצדס ממש שווה
.כן, ממש יפה
.הוא דווקא ממש מגניב
.ואני אוהב חתולים
יש לי ספקות רציניים ,לגבי האמינות של קראז
אבל זה באמת מוזר ששפירו קיבלה 3,000 יותר מקראז
,לצביעת המכונית שלה .ולהחלפת הצמיג המפונצ'ר
אני לא יכול להוכיח ,ששפירו לחצה על אלכס טרימבולי
...אבל הפער במחירים
.אפשר לבדוק את זה
ארני בריקנר - - מכונאי
כן, אני ביצעתי את הצביעה והתיקונים ...ברוב המכוניות עם ה
.אתה יודע
.הבולבולים
,שמעתי שהיה פער גדול בעלויות התיקונים
,בין, לדוגמה .ג'יפ רנגלר למרצדס
.כן, בטח
...למשל
...אתה יודע, יש
.המרצדס הזאת, נגיד
...המרצדס הזאת
,היא צריכה שתי שכבות של צבע ,צבע עם נצנצים
,שזה חומר יקר
,בניגוד לרנגלר
,שבמקרה שלה, זה עולה חצי
.כי זה רכב הרבה פחות שווה
.מרצדס זאת מכונית יוקרה
.היא צריכה שתי שכבות צבע
,חוץ מזה, גם תיקנתי בה צמיג
.אז יש פער במחירים ביניהם
?איך מתקנים צמיג מנוקב .לא ידעתי שאפשר
.הצמיג לא היה מנוקב .היה בו מסמר
.שמע, כל דרום קליפורניה מלאה מסמרים
.זה קורה כל הזמן
,למען האמת
,רוב הפנצ'רים נגרמים ממסמרים
,אז כדאי להיזהר בנהיגה ,כי אם עולים עליהם בזווית
,זה יכול לקחת שבועיים .כי זאת דליפת אוויר איטית
.אז לא היו צמיגים מנוקבים. זה היה חור
,הוא לא רק ריסס לי את המכונית
.הוא גם חתך לי את הצמיג
?יש עוד מורה שחתכו לו את הצמיג
.לא ?רק את שלך-
.כן. שלי היה היחיד
.גב' שפירו טוענת שדילן מקסוול חיפש נקמה
.שהוא חיפש אותה
.שהוא חתך לה את הצמיג
,הוא לא עשה את זה .והיא ידעה את זה
.היא שיקרה
,זה הגיוני. אם אתה יוצא למסע נקמה ,ואתה קצר בזמן
אתה רוצה לפגוע במטרה שלך ?על ההתחלה, נכון
נכון גב' שפירו אמרה ?שחתכו לה את הצמיגים
.כן
אבל החשבונית הזאת
,מוכיחה שזה נגרם ע"י מסמר
.לא חיתוך
?מה .מסמר-
...זאת אומרת ש .היא שיקרה-
...זה כבד! אחי
והחזירו לה את האוטו .לפני השימוע עם ההנהלה
...מה? זה מטורף
דילן, נכון גב' שפירו אמרה
שחתכו לה את הצמיגים ?ביום של ההשחתה
.כן
גיליתי חשבונית שמוכיחה .שהיא עלתה על מסמר
.לא חתכו לה את הצמיגים
!שיט
!יו
!יו, זה ענקי .כן-
.נכון? זה מטורף
.כן .כן, גבר-
!הכלבה שיקרה, אחי
.אלוהים
...זאת אומרת ש
.היא שיקרה ביודעין
!אלוהים
!זין על שפירו
.קדימה. זה ענקי
!קדימה
.זה אדיר, פיט
!שיט
!ראיות
,קודם כל
.כן, תודה רבה רבה
.אבל יו... אני אכנס לכיתה ככה
.אני אכנס לכיתה ככה
"?יו, שפירו! רואה ת'חרא הזה"
.זה כל מה שהיינו צריכים .אני אחזור ללימודים
.אני מתרגש לחזור
.דילן, זאת רק חתיכה אחת בפאזל
.חתיכה גדולה, אבל רק אחת
?אבל מה... מה עוד צריך
...יש לנו
,שפירו משקרת
.אז ברור שלא ציירתי את הבולבולים
.יש עוד הרבה עבודה לעשות
?אז מה אתה אומר, פיט
?אני עדיין מגורש
...דילן ?אני עדיין חייב מאה אלף-
?מה השתנה ...דילן, כשאפרסם את הסרטון הזה ברשת-
מה יקרה? חמישה אנשים ביוטיוב ?יחשבו שאני לא אשם
.חולני
.עכשיו אני מסטול
,עישנתי ג'וינט ניצחון בלי סיבה
...ועכשיו אני
.מסטול פחד
.לעזאזל
,דילן לא הבין את זה
.אבל זה באמת היה רגע חשוב
,לכל אחד יש גרסה משלו לאמת
ומתחיל להיראות כאילו ,הבסיס של גרסת ההנהלה
זאת שטוענת שדילן מקסוול ,אחראי לבולבולים
מבוססת על סדרה של הנחות
,ושקרים בוטים
.מעשה ידיה של גב' שפירו
?איך ההנהלה תסביר את זה
.התשובה היא שהיא לא תסביר
.סליחה, רק רגע .אני כבר חוזרת
.היי, גב' שפירו ?אפשר לשאול אותך משהו
...אני רק צריך לשאול אותך על .צר לי-
.בוא נחכה ליד האוטו שלה
אולי שפירו חושבת שהיא .עושה את זה לטובת בית הספר
.שהיא מפלילה איש אשם
,כך או כך
אנחנו חייבים לדאוג שהיא תדע
.מה אנחנו יודעים
?אתה בטוח שזה האוטו הנכון .כן-
.לפי התמונות, זה האוטו שלה
!אחי, הנה היא
?מה
.שיט. טוב
?רגע. מה היא עושה
?מה
?ראית .היי. אסור לכם להיות פה-
.אין כניסה לתלמידים לחניון של המורים
.טוב. סליחה, אדוני
.ותעיפו מפה את המצלמה .בסדר. אנחנו עוזבים. תודה-
.לילה טוב
.הנה היא
?מה עובר לה בראש עכשיו
.שעלינו עליה
.יהיה לי מה זה נכשל בספרדית
Liron סונכרן ע"י