1
00:01:00,611 --> 00:01:07,611
הובא מאתר
moridim.xyz

2
00:07:46,612 --> 00:07:48,131
.הלו? זו טיפני

3
00:07:49,615 --> 00:07:53,101
?הלו

4
00:08:15,676 --> 00:08:17,781
.ביי. צ'או

5
00:10:15,692 --> 00:10:18,730
.לא, אני ברכב

6
00:10:18,833 --> 00:10:21,318
.מישהו הופיע

7
00:10:21,422 --> 00:10:23,596
.לא, כמובן שלא

8
00:10:23,700 --> 00:10:26,116
?איזה מן מודיעין זה

9
00:10:35,747 --> 00:10:37,783
.כן, כן, אני עדיין כאן

10
00:10:39,958 --> 00:10:42,132
.לא. אני נשאר

11
00:10:42,236 --> 00:10:45,135
תודיע לי מתי תצטרך
.שהחבילה תימסר

12
00:12:12,326 --> 00:12:14,328
.בבקשה
.תודה רבה-

13
00:12:14,431 --> 00:12:16,192
.תודה

14
00:12:41,320 --> 00:12:44,082
כל מה שאני עושה
!כל יום זה להתפשר

15
00:12:44,185 --> 00:12:47,223
,אני לא מתפשרת בשבילך
!אני מתפשרת בשבילו

16
00:12:47,326 --> 00:12:49,777
אלוהים, אני לא יודעת
!מי אני יותר

17
00:12:49,881 --> 00:12:51,503
!?תוכלי להיות בשקט

18
00:12:51,606 --> 00:12:53,712
!לא, לא אהיה בשקט

19
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
אלוהים! -אל תעז לומר
!לי להיות בשקט

20
00:12:56,922 --> 00:12:59,407
נמאס לי שאתה אומר
.לי מה לעשות

21
00:12:59,511 --> 00:13:03,791
.אף אחד לא חושב עליי
!?מה איתי

22
00:17:20,565 --> 00:17:22,981
!קדימה, קדימה

23
00:17:23,085 --> 00:17:25,742
.היי, מסיבה נחמדה
?את באה לכאן כל לילה

24
00:17:25,846 --> 00:17:27,951
.תודה, תודה

25
00:17:28,055 --> 00:17:31,369
?את מגיעה לכאן
.היי, גבר

26
00:17:31,472 --> 00:17:34,579
,נקנה לך שוט בחינם
.ולשחק בהגרלה כדי לנצח

27
00:17:34,682 --> 00:17:37,168
.משקאות בחינם כל הלילה

28
00:17:37,271 --> 00:17:38,893
.בחורות שוות בפנים

29
00:17:40,516 --> 00:17:43,415
יש כאן מקום עם מוזיקה
?מהמדינה שלי

30
00:17:43,519 --> 00:17:46,660
.בסדר, בסדר. לך ישר

31
00:17:46,763 --> 00:17:51,216
וכשתראה את האורות
.הוורודים והכחולים, תפנה שמאלה

32
00:17:51,320 --> 00:17:54,081
.קסם
.גרמתי לקסם שלי לעבוד

33
00:17:55,876 --> 00:17:58,568
.תודה, חבר
.אין בעד מה, גבר-

34
00:18:55,315 --> 00:18:57,972
.תודה

35
00:18:58,076 --> 00:19:00,975
.עלמתי
.וויסקי, בבקשה-

36
00:19:01,079 --> 00:19:05,635
?משהו מיוחד
.הכי ישן שיש לך-

37
00:19:07,568 --> 00:19:09,501
?קרח

38
00:19:09,605 --> 00:19:12,677
.לא. תודה

39
00:19:14,851 --> 00:19:18,372
?הספינה הזו
.כן. אמריקן סטאר

40
00:19:18,476 --> 00:19:23,101
.אמריקן סטאר
?זה כאן-

41
00:19:23,205 --> 00:19:25,172
.כן, זה כאן
...זה

42
00:19:25,276 --> 00:19:29,556
.תן לי להראות לך
.זה בצד השני של האי

43
00:19:35,631 --> 00:19:38,875
...אז

44
00:19:38,979 --> 00:19:44,122
.אז אנחנו כאן
.וזה כאן

45
00:19:44,226 --> 00:19:46,952
.תודה
.אין בעד מה-

46
00:19:49,541 --> 00:19:50,611
?בסדר. אתה מסודר

47
00:20:19,985 --> 00:20:21,780
.לילה טוב

48
00:20:45,735 --> 00:20:47,599
!היי

49
00:21:02,856 --> 00:21:04,306
!היי

50
00:21:04,409 --> 00:21:07,654
!בבקשה
!הצילו

51
00:21:12,590 --> 00:21:14,419
!היי

52
00:21:18,250 --> 00:21:19,942
.תודה
.תודה

53
00:21:35,233 --> 00:21:38,236
.תודה
.תודה

54
00:21:38,340 --> 00:21:40,203
?רוצה אחד

55
00:21:40,307 --> 00:21:41,998
?לא, תודה, בסדר

56
00:21:42,102 --> 00:21:43,103
.תודה, גבר

57
00:21:43,206 --> 00:21:45,554
.אתה חבר
.תודה

58
00:21:47,797 --> 00:21:49,454
.היי, גבר

59
00:23:13,642 --> 00:23:17,162
?לא חם לך
.מאוד-

60
00:23:19,682 --> 00:23:22,927
למה אתה לא לובש
?מכנסיים קצרים

61
00:23:25,067 --> 00:23:28,001
.אני לא רוצה
!מקס-

62
00:23:28,104 --> 00:23:30,762
אני חושב שאמא קוראת
.לך, מקס

63
00:23:35,595 --> 00:23:38,425
.ביי ביי
.ביי ביי-

64
00:24:20,087 --> 00:24:21,951
.יפה

65
00:29:18,523 --> 00:29:20,284
.זה חדש

66
00:29:23,597 --> 00:29:25,807
.אני מנסה להיות דומה לך

67
00:29:33,331 --> 00:29:34,298
.בוא לכאן

68
00:29:37,991 --> 00:29:39,890
.טוב לראות אותך

69
00:29:41,995 --> 00:29:43,825
?אז למה אתה כאן

70
00:29:46,172 --> 00:29:48,519
אני רק מוודא שהכל
.עובד כמו שצריך

71
00:29:48,622 --> 00:29:50,279
.זה עובד

72
00:29:52,247 --> 00:29:55,077
זה שנשארת היה
.החלטה מוזרה

73
00:29:56,699 --> 00:30:00,565
.זו העבודה שלי
.אני יודע-

74
00:30:00,669 --> 00:30:05,053
.וזו עבודה חשובה
.כולן חשובות-

75
00:30:05,156 --> 00:30:06,917
אני לא מבין מה
.יש במקום הזה

76
00:30:07,020 --> 00:30:11,024
,יש רק רוח
.וזה כמו בלאקפול

77
00:30:13,958 --> 00:30:15,615
.אני אוהב את זה

78
00:30:18,169 --> 00:30:21,552
?בגלל זה נשארת
?כדי ליהנות מחופשה

79
00:30:27,869 --> 00:30:29,560
?נולדת בחליפה הזו

80
00:30:32,632 --> 00:30:34,358
.חולצה קלאסית

81
00:30:36,878 --> 00:30:38,914
.זה מה שהבחורות אומרות לי

82
00:30:42,711 --> 00:30:46,577
?ארוחת צוהריים
.כן-

83
00:30:54,723 --> 00:30:56,345
?מה שלום אמא

84
00:31:00,763 --> 00:31:02,351
.היא בסדר

85
00:31:04,388 --> 00:31:07,943
.היא עדיין מתקשרת אליי כל לילה

86
00:31:08,047 --> 00:31:10,152
מזכירה לי
.לסדר את המיטה

87
00:31:12,154 --> 00:31:15,364
.היא משוכנעת שאני עדיין בפארס

88
00:31:15,468 --> 00:31:20,059
היא הייתה כל כך גאה
.בך במדים האלה

89
00:31:20,162 --> 00:31:22,061
.גם אביך היה גאה

90
00:31:26,617 --> 00:31:28,791
לא הפסקת לדבר
על להיות חייל

91
00:31:28,895 --> 00:31:30,793
.כשהיית ילד

92
00:31:30,897 --> 00:31:32,623
?זה מה שאנחנו, לא

93
00:31:35,315 --> 00:31:38,525
...סקטור פרטי
...תשלום טוב יותר

94
00:31:38,629 --> 00:31:40,493
.פחות סיכונים

95
00:31:48,880 --> 00:31:51,193
,אנחנו עדיין נושאים אקדחים
.אתה יודע

96
00:31:53,678 --> 00:31:55,335
.עדיין פועלים לפי הוראות

97
00:31:59,961 --> 00:32:01,617
.זה לא אותו הדבר

98
00:32:05,104 --> 00:32:07,589
.זה לא אותו הדבר

99
00:32:07,692 --> 00:32:09,177
.כבוד

100
00:32:11,041 --> 00:32:13,250
למות עבור המלכה
.והמדינה

101
00:32:16,667 --> 00:32:20,153
אתה ואבי
?לא עשיתם את זה בפולקלנד

102
00:32:32,338 --> 00:32:34,857
!לך תזדיין

103
00:32:34,961 --> 00:32:37,481
?איך זה הולך
.הדבר הזה? הלחיים

104
00:32:37,584 --> 00:32:38,447
...לחייך"

105
00:32:38,551 --> 00:32:40,484
.לחיינו"

106
00:32:40,587 --> 00:32:43,176
"?מי כמונו"

107
00:32:43,280 --> 00:32:46,041
.לא הרבה"
".כולם מתים

108
00:32:49,182 --> 00:32:50,770
.לחיים, אבא

109
00:33:01,677 --> 00:33:03,438
.אני יכול להתרגל לזה

110
00:33:05,578 --> 00:33:07,545
?אל תתרגל לזה, טוב

111
00:33:12,102 --> 00:33:14,483
?אתה לא אוהב את החברה שלי

112
00:33:18,246 --> 00:33:20,524
.אוכל לעזור לך עם העבודה

113
00:33:24,562 --> 00:33:28,808
.לעזאזל עם זה
.זו העבודה שלך

114
00:33:33,675 --> 00:33:35,125
,אם כבר מדברים על זה
המטרה תהיה כאן

115
00:33:35,228 --> 00:33:37,817
...בעוד יומיים, אז

116
00:33:39,957 --> 00:33:42,063
.תהנה מהחופשה עכשיו

117
00:33:44,444 --> 00:33:47,447
?מה אתה יודע על הקהל הזה

118
00:33:48,483 --> 00:33:50,761
.לא ידעתי את זה אפילו

119
00:33:56,870 --> 00:33:59,494
...חוק מספר 1

120
00:33:59,597 --> 00:34:02,221
ככל שתדע פחות
.על המטרה, כך עדיף

121
00:34:05,810 --> 00:34:07,536
?מה חוק מספק 2

122
00:34:10,746 --> 00:34:12,783
.ראיין תמיד משלם את החשבון

123
00:34:23,759 --> 00:34:25,727
?תמסור את אהבתי לאמא, כן

124
00:34:25,830 --> 00:34:27,246
.לא

125
00:34:27,349 --> 00:34:31,457
,אם אזכיר את שמך
.היא תתעצבן

126
00:34:31,560 --> 00:34:35,495
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לשאול את החולצה שלי

127
00:34:35,599 --> 00:34:39,637
.נסיעה בטוחה, ראיין
.אנסה-

128
00:35:18,504 --> 00:35:20,920
.לא, זה לא אתה

129
00:35:21,023 --> 00:35:23,233
?לא
.לא-

130
00:35:23,336 --> 00:35:26,270
.את צודקת

131
00:35:26,374 --> 00:35:29,584
הלכתי לחפש את אמריקן
.סטאר היום ולא מצאתי את זה

132
00:35:29,687 --> 00:35:33,035
.באמת? אולי טעית בחוף

133
00:35:33,139 --> 00:35:35,521
אני חושב שאנסה
.שוב מחר

134
00:35:35,624 --> 00:35:37,799
.נתראה

135
00:35:39,352 --> 00:35:41,043
?האמת, יודע מה
.אולי אוכל לבוא איתך

136
00:35:41,147 --> 00:35:43,391
.אשמח לראות את זה שוב

137
00:35:43,494 --> 00:35:48,879
,אני עסוקה בבוקר
.אבל נוכל ללכת בשקיעה אם תרצה

138
00:35:48,982 --> 00:35:50,777
?באיזה מלון אתה לן

139
00:35:50,881 --> 00:35:53,815
.'אוליבה ביץ

140
00:35:53,918 --> 00:35:57,750
.אני גלוריה
.ווילסון-

141
00:35:57,853 --> 00:36:01,478
.נעים להכיר, ווילסון
.גם אותך, גלוריה

142
00:36:01,581 --> 00:36:05,620
.אז חמש בערב
?בלובי

143
00:36:05,723 --> 00:36:08,519
.נהדר
.נתראה

144
00:36:44,383 --> 00:36:48,904
?מה קורה כאן
.שום דבר-

145
00:36:49,008 --> 00:36:52,977
?המפתח שלך עובד
.כן-

146
00:36:56,602 --> 00:36:58,914
?קנית מכנסי בגד ים

147
00:37:03,850 --> 00:37:08,096
.לא
?לא תקנה-

148
00:37:08,199 --> 00:37:13,274
.לא
?למה-

149
00:37:13,377 --> 00:37:17,795
כי אני לא מתכוון
.להיכנס לבריכה

150
00:37:17,899 --> 00:37:22,593
?אתה לא יודע לשחות
.כמובן שאני יודע-

151
00:37:22,697 --> 00:37:27,667
.ואני יכול לצנוח

152
00:37:27,771 --> 00:37:29,980
?באמת

153
00:37:30,083 --> 00:37:33,949
?אז מה אתה עושה כאן, מקס

154
00:37:34,053 --> 00:37:35,157
.אבא שלי

155
00:37:35,261 --> 00:37:37,781
?מה
.הוא נוחר-

156
00:37:41,888 --> 00:37:43,373
.בהחלט

157
00:37:43,476 --> 00:37:48,619
?גם אתה נוחר
.סביר להניח-

158
00:37:48,723 --> 00:37:52,416
אתה באמת יודע
?איך לקפוץ עם מצנח

159
00:37:52,520 --> 00:37:54,107
.לא אשקר לך

160
00:37:59,181 --> 00:38:03,082
לא תעביר את כל הלילה
?כאן, נכון

161
00:38:03,185 --> 00:38:04,946
.רק עוד קצת

162
00:38:09,399 --> 00:38:13,610
.לילה טוב, מקס
.לילה טוב-

163
00:39:38,177 --> 00:39:40,248
!מהר יותר! מהר יותר

164
00:39:40,351 --> 00:39:42,457
!קדימה! מהר יותר
!מהר יותר

165
00:39:42,561 --> 00:39:44,217
.שלום, גלוריה

166
00:39:44,321 --> 00:39:47,462
.שלום
.מושלם לים

167
00:39:53,088 --> 00:39:56,954
?רוצה להצטרף אליהם
.אולי מחר-

168
00:39:57,058 --> 00:39:59,163
.קדימה, בוא נלך

169
00:40:24,948 --> 00:40:28,261
?למה פוארטונטורה

170
00:40:28,365 --> 00:40:30,056
.מישהו המליץ על זה

171
00:40:33,612 --> 00:40:38,927
?אתה תמיד יוצא לחופשות לבד
.אני אוהב להכיר אנשים-

172
00:40:44,105 --> 00:40:47,280
זה בטח כמו להיות
.בחופשה כל השנה

173
00:40:47,384 --> 00:40:48,868
.כן. אני מתה על זה

174
00:40:52,078 --> 00:40:54,184
?אכפת לך
.לא-

175
00:40:54,287 --> 00:40:55,806
?רוצה אחת
.לא. אני בסדר-

176
00:41:12,167 --> 00:41:13,893
?תמיד גרת כאן

177
00:41:13,997 --> 00:41:17,241
.שמונה שנים
?מה גרם לך לעבור לכאן-

178
00:41:17,345 --> 00:41:20,728
,אמי. היא גרה כאן
.בפוארטו דל רוסאריו

179
00:41:20,831 --> 00:41:22,695
.היא סוכנת נדל"ן

180
00:41:22,799 --> 00:41:25,284
?אתה רוצה לקנות בית נופש

181
00:41:29,495 --> 00:41:32,947
?אבא
.הוא בסביבה איפשהו-

182
00:41:38,297 --> 00:41:39,954
?מה אתה עושה

183
00:41:42,232 --> 00:41:44,337
.אבטחה

184
00:41:44,441 --> 00:41:48,445
?מערכות אזעקה
.אישי-

185
00:41:48,549 --> 00:41:52,035
?אתה שומר ראש
.אני מתעסק בעיקר עם עסקים-

186
00:41:55,003 --> 00:41:58,351
?אתה מלונדון, נכון

187
00:41:58,455 --> 00:41:59,801
?לא. למה את חושבת

188
00:41:59,905 --> 00:42:01,907
.כי אני שומעת את זה
.נהגתי לגור שם

189
00:42:02,010 --> 00:42:04,426
.כן
?איפה-

190
00:42:04,703 --> 00:42:07,602
איפה שנתנו לי
.לישון בלילה

191
00:42:13,194 --> 00:42:16,473
?אתה נשוי
.גרוש-

192
00:42:16,577 --> 00:42:18,751
?ילדים

193
00:42:18,855 --> 00:42:23,963
.לא שאני יודע
?ואת

194
00:42:24,067 --> 00:42:26,483
.אני כמוך
.אני אוהבת להכיר אנשים

195
00:42:58,239 --> 00:42:59,861
.כאן. שמאלה

196
00:43:04,901 --> 00:43:05,556
?מה

197
00:43:36,346 --> 00:43:39,901
.כן
.עכשיו נלך ברגל

198
00:44:23,876 --> 00:44:27,708
?איך לעזאזל זה הגיע לכאן
,בסדר, אז בעיקרון-

199
00:44:27,811 --> 00:44:29,571
ספינת גרר גררה
את זה מיוון לתאילנד

200
00:44:29,675 --> 00:44:32,298
כדי להפוך את זה
.למלון צף

201
00:44:32,402 --> 00:44:34,438
.הם נקלעו לסערה
.החבל נקרע

202
00:44:34,542 --> 00:44:37,165
.זה נסחף ליבשה ונשבר לשניים

203
00:44:37,269 --> 00:44:40,410
?מתי זה היה
.בתחילת שנות התשעים-

204
00:44:40,513 --> 00:44:42,377
תכננו לפרק את זה
.ולמכור את זה

205
00:44:42,481 --> 00:44:46,071
היה דיבור לקחת את זה
,לטקסס

206
00:44:46,174 --> 00:44:49,695
.להפוך את זה לכלא
.כמו מיידסטון-

207
00:44:51,076 --> 00:44:53,734
.ספינת כלא בבלפסט

208
00:44:53,837 --> 00:44:56,529
?אתה אסיר לשעבר

209
00:44:56,633 --> 00:44:59,118
?למה? אני נראה כזה

210
00:45:10,647 --> 00:45:12,166
.אז המקומיים בזזו את זה

211
00:45:12,269 --> 00:45:15,859
יש חתיכות של אמריקן סטאר
.בכל פוארטונטורה

212
00:45:15,963 --> 00:45:17,516
.הזרמים כאן מאוד חזקים

213
00:45:17,619 --> 00:45:19,690
כמה אנשים טבעו כשניסו
.לחלץ שני פסנתרים

214
00:45:19,794 --> 00:45:21,209
.אחד נפל לים

215
00:45:21,313 --> 00:45:22,693
.השני בבית כאן

216
00:45:22,797 --> 00:45:24,040
אלינור רוזוולט
.הטבילה את זה

217
00:45:24,143 --> 00:45:26,456
,למחרת
.היטלר פלש לפולין

218
00:45:38,951 --> 00:45:41,402
.זה לא הרבה יותר מבוגר ממני

219
00:45:41,505 --> 00:45:44,992
,צבא ארה"ב צבע את זה באפור
,הוסיף לזה רובים גדולים

220
00:45:45,095 --> 00:45:46,890
.ושלח את זה למלחמה

221
00:45:46,994 --> 00:45:50,307
.וזה עולה 35 אירו, אדוני

222
00:46:31,141 --> 00:46:33,419
.בירה

223
00:46:47,054 --> 00:46:50,574
אומרים שיש שלושה
סוגים של אנשים

224
00:46:50,678 --> 00:46:52,197
.בפוארטהונטורה

225
00:46:52,300 --> 00:46:56,857
,אלה שגרים כאן
,תיירים

226
00:46:56,960 --> 00:46:59,307
.ואלה שבורחים ממשהו

227
00:47:03,139 --> 00:47:05,796
.אני לא גר כאן

228
00:47:05,900 --> 00:47:08,040
.ואתה לא נראה כמו תייר

229
00:47:09,939 --> 00:47:12,596
.אני הולך לשירותים

230
00:47:43,248 --> 00:47:45,181
".אני יכול לראות את הבית שלך מכאן"

231
00:47:47,390 --> 00:47:50,462
.אתה לא מבין
.יש מחסום שפה-

232
00:47:50,565 --> 00:47:52,326
.זו בדיחה מצחיקה, סמכי עליי

233
00:47:52,429 --> 00:47:54,638
?רואה את הירח
.תסתכלי על הירח המזדיין

234
00:47:54,742 --> 00:47:56,192
.זה אדיר
.ווילסון. בוא-

235
00:47:56,295 --> 00:47:57,745
?מה זה
.הוא אנגלי, כמוך-

236
00:47:57,848 --> 00:48:00,541
?זה החבר שלך
.אין מצב. תני לי לראות

237
00:48:00,644 --> 00:48:03,820
.היי, חבר. נעים להכיר
?אני ראיין. ווילסון, נכון

238
00:48:03,924 --> 00:48:05,856
.ווילסון
.נעים להכיר

239
00:48:05,960 --> 00:48:07,410
,החברה שלך, גלוריה

240
00:48:07,513 --> 00:48:10,068
...היא בדיוק סיפרה לי
היא ניסתה ללמד

241
00:48:10,171 --> 00:48:12,863
את התחת הלא מתורבת שלי
...איך לאכול את זה

242
00:48:12,967 --> 00:48:15,349
?איך זה נקרא
?פאפס. -פאפס-

243
00:48:15,452 --> 00:48:18,041
.ארוגאדס
?זה הביס האחרון. ארוגאדס-

244
00:48:18,145 --> 00:48:20,181
.ארוגאדס
.צדקתי בפעם הראשונה. הצלחתי-

245
00:48:20,285 --> 00:48:21,734
וזה הולך עם הרוטב
?הזה, נכון

246
00:48:21,838 --> 00:48:23,771
...זה המוג'ו

247
00:48:23,874 --> 00:48:26,739
.מוחו
...מוחו. אז המוג'ו הוא-

248
00:48:26,843 --> 00:48:27,948
.לא מוג'ו. מוחו

249
00:48:28,051 --> 00:48:29,950
?אז המוג'ו הוא הבר

250
00:48:30,053 --> 00:48:31,227
...מוג'ו הוא
.כן

251
00:48:31,330 --> 00:48:32,814
.קרוי על שם זמר הבלוז
.כן-

252
00:48:32,918 --> 00:48:34,955
...מוחו זה הרוטוב
.מוג'ו זה הרוטב

253
00:48:35,058 --> 00:48:36,197
.עבור הדברים המקומטים

254
00:48:36,301 --> 00:48:37,440
.כן
.הצלחתי. את אדירה-

255
00:48:37,543 --> 00:48:38,751
.יופי
...בכל מקרה-

256
00:48:38,855 --> 00:48:40,615
.אעזוב אתכם

257
00:48:40,719 --> 00:48:42,272
,אני לא רוצה להפריע לכם יותר
.אבל אלך

258
00:48:42,376 --> 00:48:43,998
...יש לי
.החברים שלי מחכים לי

259
00:48:44,102 --> 00:48:45,241
.הם בקוסטה קאלמה בדרום

260
00:48:45,344 --> 00:48:47,036
?באמת
.כן, כן, כן-

261
00:48:47,139 --> 00:48:48,037
.אז אני לן בדרום
.נהגתי לגור שם-

262
00:48:48,140 --> 00:48:49,624
.האמת שכן

263
00:48:49,728 --> 00:48:51,523
...אוכל לשלוח לך כתובות ו

264
00:48:51,626 --> 00:48:53,283
...כן, זה יהיה אדיר
.מסעדות וכאלה

265
00:48:53,387 --> 00:48:54,836
.כן, זה יהיה נהדר
.אשמח

266
00:48:54,940 --> 00:48:56,390
.היה נהדר להכיר אותך

267
00:48:56,493 --> 00:48:57,874
.יש לי מזל שפגשתי אותך כאן
.כן, כן, כן-

268
00:48:57,978 --> 00:48:59,082
.בסדר, שמרי על עצמך
.בסדר-

269
00:48:59,186 --> 00:49:00,670
.תלבשי מעיל
.נראה שקר לך

270
00:49:00,773 --> 00:49:03,328
.שמור על עצמך, ווילסון
.טוב לראות אותך, חבר

271
00:49:03,431 --> 00:49:07,539
!פאפס ארוגאס
!כן-

272
00:49:07,642 --> 00:49:09,472
?הוא נחמד, לא

273
00:49:27,248 --> 00:49:30,872
.כן. האמת שזה הרגיש כמו נס

274
00:49:30,976 --> 00:49:32,495
?מה

275
00:49:32,598 --> 00:49:36,326
שהיינו שם ברגע
.שהספינה זזה

276
00:49:37,914 --> 00:49:42,298
כאילו שהיא חיכתה
.שמישהו יצפה

277
00:49:42,401 --> 00:49:44,300
אולי הלילה
.היא תשקע לגמרי

278
00:49:44,403 --> 00:49:48,580
זה יהפול אותנו לשני האנשים האחרונים
.שראו את אמריקן סטאר

279
00:49:56,208 --> 00:49:57,934
.אמי אוהבת את השיר הזה

280
00:50:07,530 --> 00:50:09,532
.זה חוליו

281
00:50:21,440 --> 00:50:23,753
?מה השם של זה

282
00:50:29,759 --> 00:50:31,864
?באנגלית

283
00:50:31,968 --> 00:50:33,832
".שכחתי לחיות"

284
00:50:45,913 --> 00:50:49,434
זה על אדם שהוא לא יודע
.מה הוא מרגיש יותר

285
00:50:54,404 --> 00:50:58,201
.תראה את הכוכבים
.תראה

286
00:50:58,305 --> 00:51:00,893
.תכבה את הפנסים

287
00:51:00,997 --> 00:51:02,585
.תכבה אותם

288
00:51:56,294 --> 00:52:00,090
.תודה על הטרמפ
.תודה לך-

289
00:52:00,194 --> 00:52:04,923
?נתראה בבר אחר כך
.זה היה יום ארוך-

290
00:52:05,026 --> 00:52:07,167
.בסדר

291
00:52:07,960 --> 00:52:11,826
האמת שאמי מגיעה
.לארוחת צוהריים מחר

292
00:52:11,930 --> 00:52:14,208
?רוצה להצטרף אלינו

293
00:52:14,312 --> 00:52:16,486
את לא חושבת שכדאי שתבדקי
?עם אמא קודם

294
00:52:16,590 --> 00:52:18,971
.היא כמונו
.היא אוהבת להכיר אנשים

295
00:52:19,075 --> 00:52:23,286
.אחת וחצי מחר
.בטח-

296
00:52:44,031 --> 00:52:46,758
?איפה אתה

297
00:52:46,861 --> 00:52:50,658
.חשבתי שתהיה
.חכה לי

298
00:53:06,433 --> 00:53:09,332
?מה זה היה

299
00:53:10,989 --> 00:53:13,750
.אני פועל על פי הוראות

300
00:53:13,854 --> 00:53:18,514
.אמרו לי להישאר על האי
.אני עובד לבד

301
00:53:24,382 --> 00:53:27,143
תחשוב עליי כעל הרוח
.שמתחת לכנפיך

302
00:53:27,247 --> 00:53:30,180
.אני לא צריך אותך, ראיין

303
00:53:30,284 --> 00:53:32,597
.אל תירה בשליח, חבר

304
00:53:32,700 --> 00:53:35,151
,אם יש לך בעיה איתם
.תפתור אותה איתם

305
00:53:35,255 --> 00:53:37,326
.תיהנה

306
00:53:38,879 --> 00:53:40,363
.יש חדשות טובות

307
00:53:40,467 --> 00:53:41,709
השגתי לך עבודה נוספת
.עוד שבועיים

308
00:53:41,813 --> 00:53:44,712
.אני מעדיף לסיים את זו קודם

309
00:53:53,445 --> 00:53:58,795
?הכל בסדר, נכון
.כמובן שכן-

310
00:54:04,214 --> 00:54:06,769
.גלוריה מקסימה, דרך אגב

311
00:54:06,872 --> 00:54:09,530
,היא קצת רזה
.אבל יש לה ציצים יפים

312
00:54:09,634 --> 00:54:12,775
אל תדאג. אני לא נכנס
.לשטח שלך, דוד

313
00:54:12,878 --> 00:54:14,673
.לעולם לא אעשה זאת

314
00:54:26,858 --> 00:54:29,067
.זו אמי

315
00:54:31,449 --> 00:54:33,105
?תשאר בדרום, כן

316
00:54:36,730 --> 00:54:38,870
.היי, אמא

317
00:54:41,424 --> 00:54:45,152
,כן, אם תשני לאזור 2

318
00:54:45,255 --> 00:54:48,466
.זה יתחיל לעבוד בלי בעיה

319
00:55:33,096 --> 00:55:35,133
.בוקר טוב, מקס

320
00:55:43,417 --> 00:55:46,178
מצאתי את אחד מחיילי הצעצוע
.שלך במסדרון

321
00:55:46,282 --> 00:55:48,595
תזכיר לי לתת לך
.את זה חזרה אחר כך

322
00:55:49,837 --> 00:55:51,908
.בסדר

323
00:56:08,891 --> 00:56:11,859
?מה הקטע של החולצה

324
00:56:11,963 --> 00:56:14,172
.ריאל מדריד

325
00:56:14,275 --> 00:56:17,382
.כן, אני רואה

326
00:56:17,486 --> 00:56:20,040
?מאיפה אתה
?מדריד

327
00:56:20,143 --> 00:56:23,319
.קארדיף
.קארדיף-

328
00:56:23,423 --> 00:56:25,321
אז למה הקבוצה האהובה
?עליך היא לא קארדיף

329
00:56:25,425 --> 00:56:26,874
,אתה יודע
,היכן שנולדת

330
00:56:26,978 --> 00:56:29,256
,הקבוצה הביתית שלך
?או קבוצת וולש אחרת

331
00:56:29,359 --> 00:56:31,258
.סוואנסיאה אולי
.אני לא יודע

332
00:56:31,361 --> 00:56:35,227
הם לא ניצחו
.בליגת האלופות

333
00:56:35,711 --> 00:56:38,990
?מה עם ליברפול
.הם כמעט וולשים

334
00:56:39,093 --> 00:56:43,132
בכמה אליפויות
?הם זכו

335
00:56:43,235 --> 00:56:45,168
?שש

336
00:56:46,273 --> 00:56:48,240
.ריאל מדריד, 13

337
00:56:50,553 --> 00:56:54,315
כמה תוכל לעשות
?מבלי שזה ייגע בחול

338
00:56:54,419 --> 00:56:58,665
?אתה רוצה שאשחק הקפצות

339
00:57:00,011 --> 00:57:03,359
כמה אתה חושב שאוכל
?לעשות מבלי להפיל את זה

340
00:57:03,463 --> 00:57:05,257
.אני לא יודע

341
00:57:07,570 --> 00:57:09,227
.בסדר

342
00:57:09,330 --> 00:57:11,781
.בוא נתערב

343
00:57:11,885 --> 00:57:15,060
.נתערב שאוכל לעשות 20

344
00:57:16,268 --> 00:57:18,305
.בסדר? על הכדור

345
00:57:18,408 --> 00:57:21,204
,אם לא אצליח
.אתן לך 20 אירו

346
00:57:21,308 --> 00:57:22,999
.רק רגע. חכה

347
00:57:25,105 --> 00:57:26,865
.בבקשה

348
00:57:29,765 --> 00:57:32,940
,שלושים אירו
.עשרים בעיטות

349
00:57:33,354 --> 00:57:36,288
,שלושים אירו
.עשרים בעיטות

350
00:57:36,392 --> 00:57:38,187
.הנה עשרים

351
00:57:40,983 --> 00:57:42,571
.והנה עשר

352
00:57:42,674 --> 00:57:45,574
.שלושים, נכון? בסדר

353
00:57:47,990 --> 00:57:50,924
.עבר זמן
.תתרחק קצת

354
00:57:51,027 --> 00:57:52,891
.בסדר

355
00:57:52,995 --> 00:57:55,929
.עכשיו הטוב מבין שלושה
?בסדר

356
00:57:56,032 --> 00:57:58,725
...אחת, שתיים, שלוש

357
00:57:58,828 --> 00:58:01,279
...14, 15, 16

358
00:58:01,382 --> 00:58:02,660
...אחת, שתיים

359
00:58:02,763 --> 00:58:05,110
.עוד אחת
!אני מקבל עוד אחת

360
00:58:07,112 --> 00:58:08,424
.הנה

361
00:58:08,528 --> 00:58:11,565
...שלוש
...שתיים

362
00:58:11,669 --> 00:58:13,981
!לא

363
00:58:14,637 --> 00:58:16,708
.בסדר. ניצחת

364
00:58:27,408 --> 00:58:30,308
?אתה באמת יודע לצנוח

365
00:58:30,411 --> 00:58:35,278
.בוא לכאן
.תראה

366
00:58:36,694 --> 00:58:40,974
.גם אני רוצה ללמוד
.אתה צעיר מדי-

367
00:58:41,077 --> 00:58:46,496
?בן כמה היית כשלמדת
.19-

368
00:58:46,600 --> 00:58:48,429
?לא פחדת

369
00:58:48,533 --> 00:58:51,087
,פחדתי מאוד בפעם הראשונה

370
00:58:51,191 --> 00:58:53,642
ולא יכולתי לחכות לחזור

371
00:58:53,745 --> 00:58:57,887
.ולחזור שוב ושוב

372
00:58:57,991 --> 00:59:00,269
.בסדר. לך
.לך

373
00:59:00,372 --> 00:59:01,719
.אלא אם אתה רוצה הימור נוסף

374
00:59:01,822 --> 00:59:04,791
.לא? לא. בסדר

375
00:59:04,894 --> 00:59:07,207
.קדימה. אמך קוראת לך איפשהו

376
00:59:07,310 --> 00:59:09,209
.נתראה, מקס

377
01:01:41,050 --> 01:01:42,811
?שלום

378
01:02:16,810 --> 01:02:19,364
.זו גלוריה

379
01:02:19,468 --> 01:02:22,816
.כל שאר התמונות צולמו על ידה

380
01:02:24,645 --> 01:02:26,716
.היא לא אוהבת לעשן בבית

381
01:02:28,857 --> 01:02:31,929
.שמי אן

382
01:02:32,032 --> 01:02:35,587
.נעים להכיר, אן

383
01:02:35,691 --> 01:02:37,486
?ווילסון, לא

384
01:02:38,901 --> 01:02:42,836
.גלוריה יצאה לקניות
.היא תחזור עוד רגע

385
01:02:42,940 --> 01:02:44,596
?רוצה לשתות

386
01:02:44,700 --> 01:02:48,877
.הבאתי יין
.תודה-

387
01:02:48,980 --> 01:02:52,708
.והפרחים בשבילך

388
01:02:57,506 --> 01:03:00,820
?נשים את זה במקרר, טוב

389
01:03:00,923 --> 01:03:04,375
.אני שותה בירה
?רוצה אחת

390
01:03:04,478 --> 01:03:08,862
.בטח
.בבקשה שב

391
01:03:39,168 --> 01:03:41,653
גלוריה סיפרה לי
שאתה חושב לקנות

392
01:03:41,757 --> 01:03:43,517
.בית באי

393
01:03:45,140 --> 01:03:47,452
.זה מקום מדהים

394
01:03:50,007 --> 01:03:53,355
אני נמצאת כאן
.כמעט 15 שנה

395
01:03:53,458 --> 01:03:58,394
.לא הייתי משנה את זה בחיים
.אני בטוח-

396
01:04:02,985 --> 01:04:07,679
?אתה עוסק באבטחה
.כן-

397
01:04:11,925 --> 01:04:13,893
.עסקתי

398
01:04:15,515 --> 01:04:20,623
.יוצא צבא
?זה עד כדי כך שקוף-

399
01:04:23,454 --> 01:04:28,769
אבי היה קולונל
.ואדם מלא, אלימות

400
01:04:28,873 --> 01:04:31,186
מעולם לא הסתדרנו

401
01:04:33,843 --> 01:04:39,125
?יש לך ילדים
.לא-

402
01:04:41,817 --> 01:04:44,958
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר

403
01:04:45,062 --> 01:04:49,135
.רק כמה ימים
.זו חופשה קצרה

404
01:04:54,795 --> 01:05:00,284
גלוריה בדרך כלל לא מכירה
.לי את החברים שלה

405
01:05:02,320 --> 01:05:06,014
.ודאי השארת רושם טוב

406
01:05:10,190 --> 01:05:12,917
היא לקחה אותך
?לראות את הספינה

407
01:05:13,021 --> 01:05:14,470
.אמריקן סטאר

408
01:05:15,955 --> 01:05:18,543
,זה רק ערימה של מתכת

409
01:05:18,647 --> 01:05:24,653
אבל גלוריה תמיד חשבה
.שזה מרתק

410
01:05:29,727 --> 01:05:35,146
,גלוריה לא הבינה עדיין
אבל הסיבה לעניין שלה

411
01:05:35,250 --> 01:05:40,082
בך היא שאתה
.מזכיר לה את אביה

412
01:05:42,153 --> 01:05:46,295
?אז גם הוא איש צבא

413
01:05:46,399 --> 01:05:48,435
.לא

414
01:05:50,748 --> 01:05:56,167
.וזה לא שאתה דומה לו

415
01:05:59,205 --> 01:06:02,104
...מה שזה לא יהיה, אן

416
01:06:03,278 --> 01:06:06,315
.אקח את זה כמחמאה

417
01:06:09,870 --> 01:06:11,872
?אמא

418
01:06:11,976 --> 01:06:13,805
.שלום, יקירה

419
01:06:15,290 --> 01:06:19,190
,הנה אתה
.שותה את הבירה שלך

420
01:06:21,744 --> 01:06:23,332
.בסדר

421
01:06:34,861 --> 01:06:36,725
אם רצית להיות לבד
,עם האורח שלנו

422
01:06:36,828 --> 01:06:41,799
.היית צריכה לומר לי
.ניסיתי למכור לו בית-

423
01:06:41,902 --> 01:06:44,284
.ווילסון, קח יין

424
01:06:55,847 --> 01:06:57,849
?אז מה היא אמרה

425
01:06:59,679 --> 01:07:01,474
.שום דבר

426
01:07:04,201 --> 01:07:06,306
.באמת

427
01:07:07,204 --> 01:07:10,759
.ארוחת צוהריים מוכנה
.הנה

428
01:07:14,728 --> 01:07:15,936
?אפשר

429
01:07:16,040 --> 01:07:18,387
.לא, שחור זה בסדר
.תודה

430
01:07:18,491 --> 01:07:20,941
?את רוצה

431
01:07:21,045 --> 01:07:24,083
.תודה

432
01:08:17,101 --> 01:08:19,103
.כוס
.לא סלח לי, יקירי

433
01:08:33,152 --> 01:08:35,878
שנינו יודעים שאין לך

434
01:08:35,982 --> 01:08:40,642
.כוונה לקנות בית על האי

435
01:08:40,745 --> 01:08:42,195
?נכון

436
01:08:53,206 --> 01:08:55,657
?אל תפגע בבתי, בסדר

437
01:09:43,049 --> 01:09:45,051
.תודה על הטרמפ

438
01:09:45,154 --> 01:09:50,436
.תבטיחי לי דבר אחד
?כן-

439
01:09:50,539 --> 01:09:54,094
.תקני לעצמך אופנוע חדש, גברתי

440
01:09:54,198 --> 01:09:55,993
.אני מבטיחה

441
01:10:00,204 --> 01:10:02,171
היה נחמד לארח אותך
.לצוהריים היום

442
01:10:02,275 --> 01:10:06,521
.זה היה טעים ומעניין

443
01:10:08,385 --> 01:10:10,283
.אתם זוג נחמד

444
01:10:10,387 --> 01:10:14,770
עם כל הכבוד, אני לא חושב
.שאני הסגנון של אמך

445
01:10:14,874 --> 01:10:15,978
.אף אחד לא

446
01:10:26,541 --> 01:10:29,613
?מתי אתה עוזב
.עוד יומיים-

447
01:10:51,980 --> 01:10:54,603
?בוא תפרד לפני שתעזוב, בסדר

448
01:12:20,171 --> 01:12:21,483
?מה לעזאזל אתה עושה

449
01:12:21,587 --> 01:12:23,174
?אתה חירש
?למה אתה עוקב אחריי

450
01:12:23,278 --> 01:12:25,349
?עוקב אחריך
.אני עוקב אחריה

451
01:12:25,453 --> 01:12:28,490
.תכיר את המטרה
.הנה, תקרא את זה

452
01:12:28,594 --> 01:12:31,355
?זו שאיתה אתה בקשר
.אני לא בקשר עם אף אחת-

453
01:12:31,459 --> 01:12:33,357
!אל תשקר לי
.תקרא את זה

454
01:12:33,461 --> 01:12:35,877
.זה בשבילך
.זו המתנה המזדיינת שלך

455
01:12:35,980 --> 01:12:37,465
.לעזאזל

456
01:12:37,568 --> 01:12:39,328
.הלכת לבר
.הלכת לחוף איתה

457
01:12:39,432 --> 01:12:41,503
.צפית בה שוחה

458
01:12:41,607 --> 01:12:44,368
.אכלת צוהריים עם אמה

459
01:12:44,472 --> 01:12:47,336
!?מה לעזאזל הבעיה שלך

460
01:12:47,440 --> 01:12:48,890
.תקרא את זה
.שנתיים בהולוויי

461
01:12:48,993 --> 01:12:50,892
.שנה בכלא צרפתי
.שנה בשחרור על תנאי

462
01:12:50,995 --> 01:12:54,240
.היא חיסלה סוחר סמים מזדיין

463
01:12:54,343 --> 01:12:56,000
.היא פאבלו אסקובר המזדיין

464
01:12:56,104 --> 01:12:58,520
ואתה נוסע איתה
!ברכב המזדיין שלך

465
01:12:58,624 --> 01:13:03,214
!חוק מספר 1
!לעזאזל

466
01:13:03,318 --> 01:13:06,459
?עוד מישהו יודע על זה
.כן, כן, סיפרתי לכולם-

467
01:13:06,563 --> 01:13:11,291
?מה אתה חושב
?אתה סומך עליי-

468
01:13:11,395 --> 01:13:17,194
.לעזאזל
.אני תמיד סומך עליך

469
01:13:17,297 --> 01:13:18,920
.אסיים את העבודה הזו

470
01:13:19,023 --> 01:13:23,476
,אתקשר אליך כשזה ייגמר
.ושנינו נוכל ללכת הביתה

471
01:14:36,515 --> 01:14:38,896
.שלום, מקס

472
01:14:39,000 --> 01:14:42,624
אבי אומר שעליי להחזיר
.לך את הכסף

473
01:14:45,282 --> 01:14:46,801
?אמרת לו

474
01:14:46,904 --> 01:14:50,080
אמי מצאה את זה
.במכנסיים שלי

475
01:14:50,183 --> 01:14:55,154
היית צריך לומר שמצאת
.את זה בחוף

476
01:14:58,364 --> 01:15:00,953
.מקס

477
01:15:01,056 --> 01:15:06,614
אתה יודע כשאמא ואבא אומרים
?לך שאסור לשקר

478
01:15:06,717 --> 01:15:09,202
.לפעמים אתה צריך

479
01:15:09,306 --> 01:15:12,654
לפעמים אתה צריך
,לשקר למי שזה לא יהיה

480
01:15:12,758 --> 01:15:14,518
,לחבר שלך, לחבר הכי טוב
,לחברה שלך

481
01:15:14,622 --> 01:15:20,248
,לאשתך, למורה
.אפילו לאמא ואבא

482
01:15:20,351 --> 01:15:23,113
.לטובתך
.זכית בכסף הזה בהגינות

483
01:15:23,216 --> 01:15:27,324
.זכית ב-30 אירו
.התערבנו. הפסדתי

484
01:15:27,427 --> 01:15:33,054
.אתה מפסיד, אתה משלם
.אתה מנצח, אתה גובה

485
01:15:34,158 --> 01:15:38,162
.עובדות החיים
.בסדר? בסדר

486
01:15:38,266 --> 01:15:42,235
מתי היית אמור לתת
?לי את הכסף הזה

487
01:15:43,582 --> 01:15:47,620
.בארוחת הבוקר
.אנחנו עוזבים מחר

488
01:15:47,724 --> 01:15:50,658
.מקסי

489
01:15:50,761 --> 01:15:53,074
.אני מצטער. רק התחלנו להכיר

490
01:15:53,177 --> 01:15:58,527
.בכל מקרה, הנה עשר אירו
.הנה עשרים אירו

491
01:15:58,976 --> 01:16:02,497
.קדימה
.והנה 30 אירו

492
01:16:02,601 --> 01:16:08,054
תסתיר אותם במקום טוב יותר
?מפעם קודמת, בסדר

493
01:16:08,158 --> 01:16:12,300
.יופי
.חכה רגע

494
01:16:14,267 --> 01:16:17,339
.אל תזוז
.תשאר היכן שאתה

495
01:16:18,996 --> 01:16:21,620
?תכף אחזור. בסדר

496
01:16:46,955 --> 01:16:48,543
?זה באמת עף

497
01:16:48,647 --> 01:16:51,753
זה יעוף אם תשגר
.את זה מנקודה גבוהה

498
01:16:54,653 --> 01:16:57,000
.קדימה
?מה? לאן אנחנו הולכים-

499
01:16:57,103 --> 01:17:02,661
!קדימה! קדימה

500
01:17:05,629 --> 01:17:08,080
!בוא

501
01:17:10,185 --> 01:17:11,946
!קדימה

502
01:17:14,017 --> 01:17:19,574
.זה מקום טוב, מקס
?מי הראה לך אותו

503
01:17:19,678 --> 01:17:21,818
.אף אחד

504
01:17:22,473 --> 01:17:26,892
.הנה
.זה שלך. אתה תזרוק את זה-

505
01:17:26,995 --> 01:17:30,102
אתה רוצה להיות צנחן
?יום אחד, לא

506
01:17:30,205 --> 01:17:32,587
.אז לך על זה, טום

507
01:17:32,691 --> 01:17:35,038
.אתה מתכוון למקס

508
01:17:35,141 --> 01:17:37,730
,אני יודע שזה מקס
אבל אנחנו קוראים לכל חדש

509
01:17:37,834 --> 01:17:40,112
.בפלוגה טום

510
01:17:44,392 --> 01:17:46,774
?אעזור לך, בסדר

511
01:17:46,877 --> 01:17:50,639
.זה בסדר. בוא לכאן

512
01:17:50,743 --> 01:17:53,021
.קדימה, מקסי

513
01:17:53,125 --> 01:17:56,093
,מה שצריך לזכור
.מקס, זה זה

514
01:17:57,405 --> 01:18:00,960
שכל חייל צריך להיות
מוכן לסכן את חייו

515
01:18:01,064 --> 01:18:04,032
.בשביל חייל אחר

516
01:18:04,136 --> 01:18:08,347
והפוך. אני מניח שזה השיעור
?הכי טוב לזכור, לא

517
01:18:08,450 --> 01:18:12,144
?אז אתה סומך עליי
.כן. -יופי-

518
01:18:12,247 --> 01:18:15,181
?אחזיק אותך, בסדר

519
01:18:17,114 --> 01:18:20,531
.הנה. אני מחזיק אותך
.תסתכל עליי

520
01:18:20,635 --> 01:18:22,430
.תסתכל למטה
.אל תפחד

521
01:18:22,533 --> 01:18:25,744
רואה? עכשיו, כשאומר
...עכשיו

522
01:18:25,847 --> 01:18:28,712
.תסתכל למטה. אני מחזיק אותך
.זה בסדר

523
01:18:28,816 --> 01:18:30,300
?אתה רוצה להיות צנחן, לא

524
01:18:30,403 --> 01:18:33,406
.בסדר, שים את יד ימין אחורה

525
01:18:33,510 --> 01:18:35,374
,כשאגיד עכשיו

526
01:18:35,477 --> 01:18:39,102
אני רוצה שתזרוק את זה
לשם חזק ומהר

527
01:18:39,205 --> 01:18:41,587
.והכי רחוק שאתה יכול
?מוכן

528
01:18:41,690 --> 01:18:43,969
?מוכן
.שים את היד שלך אחורה

529
01:18:44,072 --> 01:18:47,938
!אחת. שתיים. שלוש. עכשיו

530
01:18:48,042 --> 01:18:50,423
.כן. תסתכל לשם

531
01:18:58,328 --> 01:19:00,537
.תסתכל

532
01:19:52,831 --> 01:19:55,523
?צריכה טרמפ

533
01:19:55,626 --> 01:19:59,389
מה שאני צריכה זה אופנוע
.חדש, כפי שאמרת

534
01:19:59,492 --> 01:20:03,669
האמת שאני צריכה למסור דברים
.ללקוח של אמי

535
01:20:03,772 --> 01:20:05,326
?תוכל לקחת אותי לשם
.בטח. תכנסי-

536
01:20:05,429 --> 01:20:07,224
?כן

537
01:20:17,717 --> 01:20:19,961
.זו הפתעה נחמדה

538
01:20:37,358 --> 01:20:40,361
?נחמד, נכון
?שנכנס

539
01:20:40,464 --> 01:20:41,983
.לא, אחכה

540
01:20:42,087 --> 01:20:44,468
.בסדר, אחזור תכף

541
01:20:48,610 --> 01:20:52,269
ואחר כך, בוא
.נשחה בים

542
01:20:53,822 --> 01:20:55,583
.בטח

543
01:21:46,875 --> 01:21:49,740
.זה ממש נחמד

544
01:21:49,844 --> 01:21:53,779
.בוא נשחה מהר

545
01:21:55,746 --> 01:22:02,581
!קדימה, ווילסון

546
01:23:58,145 --> 01:24:00,733
?מה התכוונת לעשות, לנטוש אותי

547
01:24:04,185 --> 01:24:06,118
?אתה בסדר? מה קרה

548
01:24:07,015 --> 01:24:09,432
.אני רק רוצה ללכת מכאן

549
01:24:09,535 --> 01:24:11,848
?למה שלא תשחה

550
01:24:11,951 --> 01:24:15,438
הפעם האחרונה ששחיתי
.בים הייתה לפני שלושים שנה

551
01:24:15,541 --> 01:24:17,336
?למה

552
01:24:20,339 --> 01:24:22,514
ראיתי את החבר הכי טוב
.שלי מת שם

553
01:24:25,620 --> 01:24:28,382
?אז את נכנסת או מה

554
01:25:04,763 --> 01:25:08,905
?הוא טבע
.היפותרמיה-

555
01:25:09,008 --> 01:25:13,185
?מה קרה
.מלחמה-

556
01:25:13,289 --> 01:25:15,636
?מלחמה? איזו מלחמה

557
01:25:15,739 --> 01:25:17,948
.פולקלנדס

558
01:25:18,052 --> 01:25:21,814
?היית שם
.כן-

559
01:25:23,091 --> 01:25:26,267
.אז אין ים עבורי מאז

560
01:25:31,617 --> 01:25:35,069
.ספרי לי על לונדון, גלוריה

561
01:25:35,173 --> 01:25:37,382
?מה עשית שם

562
01:25:40,626 --> 01:25:43,284
?מה
?תספרי לי על זה-

563
01:25:43,388 --> 01:25:45,355
?את לא זוכרת

564
01:25:49,566 --> 01:25:53,121
.אולי זה ירענן את זכרונך

565
01:25:53,225 --> 01:25:55,193
.תסתכלי

566
01:25:59,231 --> 01:26:02,096
?זו את, לא

567
01:26:02,200 --> 01:26:05,272
?איך היה בהולוויי? נחמד

568
01:26:05,375 --> 01:26:08,482
?ואז בכלא הצרפתי
.השקר המזדיין

569
01:26:08,585 --> 01:26:10,553
עכשיו את הולכת היישר
לכלא הספרדי

570
01:26:10,656 --> 01:26:14,177
.אלא אם תשני את סגנון החיים שלך

571
01:26:14,281 --> 01:26:16,352
?יש לך מה לומר, גלוריה

572
01:26:18,181 --> 01:26:20,735
.בסדר, תעצור

573
01:26:20,839 --> 01:26:23,290
!תעצור את הרכב המזדיין

574
01:26:23,393 --> 01:26:26,120
!תעצור את הרכב עכשיו

575
01:26:26,500 --> 01:26:28,709
!עצור! או שאקפוץ

576
01:26:28,812 --> 01:26:30,158
.אל תהיי טיפשה

577
01:26:51,456 --> 01:26:54,010
?איפה הטלפון המזדיין שלי

578
01:26:54,113 --> 01:26:55,287
!עוף מכאן

579
01:26:55,391 --> 01:26:56,806
.פשוט תלכי
...רק-

580
01:26:56,909 --> 01:26:58,946
!תעזבי
!לך תזדיין-

581
01:26:59,049 --> 01:27:00,948
!בן זונה! חתיכת חרא

582
01:27:01,051 --> 01:27:02,639
!צאי מהאי

583
01:27:04,296 --> 01:27:05,918
!לא ראית אותי

584
01:27:08,196 --> 01:27:10,785
!לא הייתי כאן

585
01:27:10,889 --> 01:27:13,995
!בן זונה! חתיכת חרא

586
01:27:15,238 --> 01:27:19,346
!סמכתי עליך

587
01:27:19,449 --> 01:27:22,245
!אתה מזיין את אמי

588
01:27:22,901 --> 01:27:27,077
?יודע מה
!אני לא צריכה אף אחד

589
01:27:27,181 --> 01:27:29,563
!אני לא צריכה אף אחד

590
01:30:07,928 --> 01:30:09,343
?רוצה לשתות

591
01:30:09,447 --> 01:30:11,207
.כן
.בסדר-

592
01:30:28,984 --> 01:30:31,538
?זה שלך

593
01:30:52,179 --> 01:30:54,181
?בסדר

594
01:30:55,734 --> 01:31:00,083
תוכל לבדוק אם יש לנו
?לימונים, בבקשה

595
01:31:59,177 --> 01:32:00,937
.חכה
.כן-

596
01:32:23,511 --> 01:32:25,272
?תומאס

597
01:32:29,172 --> 01:32:30,622
?תומאס

598
01:32:30,726 --> 01:32:33,383
?תומאס

599
01:32:38,526 --> 01:32:42,254
.אמרתי לך לעזוב את האי

600
01:32:42,358 --> 01:32:46,189
.לכי עכשיו
.עדיין יש זמן

601
01:33:34,513 --> 01:33:36,412
!גלוריה

602
01:33:36,515 --> 01:33:38,345
!גלוריה

603
01:33:43,626 --> 01:33:46,422
?תוכל לחסל אותה
.אטפל בו

604
01:33:57,536 --> 01:34:00,678
.גלוריה, תסתכלי עליי

605
01:34:00,781 --> 01:34:02,472
.תסתכלי עליי

606
01:34:05,130 --> 01:34:08,375
.תסתכלי עליי
.בסדר, בסדר

607
01:34:08,478 --> 01:34:11,516
.יהיה בסדר

608
01:34:19,144 --> 01:34:21,250
.תסתכלי עליי

609
01:34:21,595 --> 01:34:23,631
.להתראות, גלוריה

610
01:34:33,124 --> 01:34:38,888
.זה בסדר
.זה בסדר

611
01:34:40,925 --> 01:34:44,169
.לא, לא
.את תהיי בסדר-

612
01:34:45,101 --> 01:34:50,037
...פשוט
.תלכי

613
01:35:55,344 --> 01:35:56,863
.היי, אמא

614
01:35:58,588 --> 01:36:02,144
.לא, אני קצת עסוק כרגע
...אוכל

615
01:36:02,247 --> 01:36:05,595
.כן. אני עדיין כאן
.כן, זה מזג אוויר נהדר

616
01:36:05,699 --> 01:36:07,805
.כן

617
01:36:07,908 --> 01:36:11,015
.זה בעיקר אבנים ומדבר, למען האמת

618
01:36:21,715 --> 01:36:24,200
.הדוד מוסר את אהבתו

619
01:36:26,651 --> 01:36:30,344
תקשיבי, אמא, אצטרך
?לחזור אלייך, בסדר

620
01:36:31,518 --> 01:36:33,451
.בסדר. להתראות

621
01:39:25,761 --> 01:39:28,143
?מי כמונו

622
01:39:29,834 --> 01:39:32,147
.לא הרבה

623
01:40:51,148 --> 01:40:53,148
-אמריקן סטאר-

624
01:40:54,283 --> 01:40:59,148
הובא מאתר
moridim.xyz