תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
# צפייה מהנה #
- צלף אמריקאי -
.חם פה כמו בסאונה
לאדמה כאן יש טעם .של חרא כלבים
?מי כמוך יודע, נכון
.סתום את הפה
!קדימה, לפרוץ
,אני רואה גבר בגיל צבא .בטלפון, צופה על השיירה. עבור
אם אתה חושב שהוא מדווח .על תנועת חיילים, יש לך אור ירוק
.החלטה שלך. עבור
.אולי הוא רק מתקשר לאשתו
.הוא ירד למטה
.רק רגע ,אני רואה אישה וילד
,במרחק 180 מטר .מתקדמים לעבר השיירה
.הידיים שלה לא זזות .היא נושאת משהו
.כן, יש לה רימון יש לה רימון רוסי נגד טנקים
.שהיא מסרה לילד
?אתה אומר אישה וילד
?אתה רואה את זה? אתה יכול לאשר .שלילי-
אתה מכיר את .נהלי הפתיחה באש. החלטה שלך
.הם יזיינו אותך אם אתה טועה .'הם ישלחו אותך ללוונוורת
.פגעת בו
!היי, תחזור לכאן
לעולם אל תשאיר .את הרובה שלך זרוק על הקרקע
.כן, אדוני
.ירייה טובה, בן
.יש לך כישרון
.יום אחד תהיה צייד טוב
,בספר מעשי השליחים פאולוס נשפט מספר פעמים
.בגלל אמונותיו
.ולפעמים כולנו נאלצים לעבור את זה ,אנחנו לא רואים דרך עיניו
אז אנחנו לא יודעים .את תפארת התוכנית שלו
חיינו מתגלים לפנינו .כמו השתקפות מבלבלת במראה
"כתבי הקודש"
?מה אתה עושה ...אך ביום שבו נקום לתחייה-
אנחנו נראה בבהירות .ונבין את דרכיו המסתוריות
.הבה נתפלל
יש שלושה סוגים ...של אנשים בעולם
.כבשים, זאבים וכלבי רועים
...ישנם אנשים שמעדיפים להאמין
.שרוע לא קיים בעולם
,ואם הרוע יתקרב לביתם .הם לא ידעו להגן על עצמם
.אלו הכבשים
.ואז יש את הטורפים הם משתמשים באלימות
.כדי לטרוף את החלשים
.הם הזאבים
!קדימה, ג'ף, תכה אותו ...ואז יש את אלו-
שהתברכו בכשרון התוקפנות .ובצורך חזק להגן על העדר
אנשים אלו הם זן נדיר ...שחיים להתעמת עם הזאבים
.הם כלבי הרועים
אנחנו לא מגדלים .כבשים במשפחה הזאת
ואני אצליף בך ...אם תהפוך לזאב. -ויין
.אבל אנחנו מגנים זה על זה
,אם מישהו מנסה לריב איתך
,או מנסה להציק לאחיך הקטן .יש לך אישור ממני לסיים את זה
.הילד הזה הציק לג'ף
?זה נכון
.כן, אדוני, הוא הציק לי
?סיימת את זה
.אז אתה יודע מי אתה
.אתה יודע מה ייעודך
כריס קייל רוכב הערב ".על הסוס "ביג ביזנס
.אני בסדר גמור
.תתכונן
.כדי להחזיק בו...
...בשבוע שעבר .זה טוב-
אז הערב הוא צריך .לשבור את השיא של 86 נקודות
,ככל שתעודדו חזק יותר .כך הוא ירכב זמן רב יותר
!קדימה! כן
...אני לא חושב .זה יעבור לו
היי, ג'ף, נראה שאחיך .עשה את זה שוב
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .כריס קייל
.אף-אחד לא היה שם
.אתה זוכה באבזם חגורה
?מה אתה אמור לעשות עם זה .אתה אמור להשיג זיון עם זה-
אלבש את זה ואראה .אם זה יחרמן את שרה
חרא, אפילו רוח חזקה .תחרמן את שרה
?זה מה שאומרים
.אתה יודע איך קראו לה בתיכון .בסדר, אל תגיד את זה-
...שרה מוצצת המון !?הבנתי! מה אמרתי-
.לעזאזל, כריס
.לכל הרוחות
שתי הבנות האלו .היו אוהדות בוקרים
.וזו הסיבה... לא ...הוא המשיך להסתכל
.הוא נעץ בה עיניים ...וזו הסיבה שקודם
.חכה שתראה מה זה עושה .כן-
!בוא נבדוק אותו
.היי, מותק ?מי רוצה לזיין כוכב רודאו
?מה לעזאזל .אמרת שאתה חוזר רק מחר-
?מה אמרתי ...לא, פשוט לא-
...את צריכה להיות ?כריס, תעזוב אותו, בסדר-
!הוא לא עשה כלום .לאט, לאט. לא ידעתי כלום, אחי-
!הצילו !כריס, תעזוב אותו-
!לעזאזל, כריס, תעזוב אותו
!לכל הרוחות !?מה הבעיה שלך
?הוא לא ידע, בסדר ?הוא לא ידע? מה הוא לא ידע-
.לא ידעתי, אחי ?מה לא ידעת-
.רק תחזיר לי את הכובע
.תביאי את הכובע שלו, מותק .הוא לא ידע, בסדר? הוא לא ידע-
?מה הוא לא ידע ?של מי הנשק הזה לדעתך
,הבגדים האלו ?בגדי הגברים היו שלה
?זה מה שלא ידעת .חתיכת בן זונה
...מה !?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
,כריס, לעזאזל !אתה לא חייב להכות כל אחד
.תחבוש את הכובע ותזדיין מפה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
?צאי מפה. -יודע מה .לא יודעת מה אתה מצפה ממני
גררת אותי לכאן ואז אתה .בורח עם אחיך בכל סוף שבוע
?למה אתה חושב שעשיתי את זה
!כדי לקבל את תשומת ליבך !?אתה לא מבין
.קחי את הדברים שלך וצאי מפה
?טוב, טוב. יודע מה .לך תזדיין. בסדר
אתה חושב שאתה בוקר .כי אתה משתתף ברודאו
.אתה לא בוקר .אתה סתם עובד חווה עלוב
.ואתה זיון מחורבן
.אל תגיד את זה
?מתי החתונה
...אני מבין מה אתה אומר, אבל
.אנחנו זוכים לטייל בכל המדינה
.עיר שונה בכל סוף שבוע
.סוסים ושוורים
.אני לא יודע .אולי היא צודקת
?היא צודקת ?צודקת בקשר למה, כריס
.היא לא צודקת, אחי .אנחנו בוקרים
.אנחנו חיים את החלום .זה מבזק חדשות מיוחד-
הפצצות שהיו אמורות להתפוצץ בשגרירויות ארה"ב
,בדאר א-סלאם, טנזניה ,וניירובי, קניה
בבירור היו חלק ממלחמה .כנגד ארצות הברית
,יותר משמונים מתים יותר מ-1,700 פצועים
,היום בשני פיצוצים בהפרש דקות .היי, ג'ף. ג'ף-
.היי .המרוחקים 725 ק"מ זה מזה-
.תראה את זה
בשעה זו עדיין לא ברור .מי האויב שלנו
אף על פי שזה ברור ...שהשגרירויות היו המטרות
.תראה מה הם עשו לנו
רוב המתים והפצועים .הם לא אמריקאים
,אך שמונה אמריקאים ,כולל ילד אחד, מתים
.וחמישה עדיין נעדרים
"מרכז גיוס צבאי"
.אז אתה מטקסס .כן, אדוני-
.אתה פטריוט .כן, אדוני-
.ואתה עצבני
.אני מחפש להיות מועיל
?אתה רוצה להילחם .כן, אדוני-
.אתה רוצה להילחם .בסדר
אני רוצה שתכיר .את יחידת העילית שלנו
.אריות-הים .כן-
ראשי תיבות של .ים, אוויר ויבשה
.אני לא חובב מים, אדוני
.לא? זה לא לבעלי לב חלש .רוב הגברים מוותרים ופורשים
.אבל אני לא רוב הגברים, אדוני .אני לא פורש
!כאן הכיף נגמר, חבר'ה
!קדימה, בנות! קדימה .זה יהיה קשה יותר מעכשיו-
.זהו זה, בנות .קדימה, קדימה
.כואב רק בפעם הראשונה
?מה יש לנו כאן ?אתה וותרן, ילד
.הוייה, לא, המדריך רול !חרטא-
התחת שלך יהיה שלי !אם אי-פעם אראה אותו
.אל תפנה ממני מבט, בחור !תסתכל עליי ותתמודד עם זה
!הוייה, המפקד !לעזאזל, אתה זקן למוות-
הצטרפת לחיל הים ?כי היה לך כיף בתיבת נח
?בן כמה אתה, ילד
!הוייה, שלושים ?שלושים-
הפלוץ שלך יכול להיות .אבא של מחצית הילדים פה
.אנחנו נעקור את המוותרים
כן, היום אנחנו נמצא לנו .לוחם או שניים
?דאובר, בטוח שאתה מקונטיקט
מעולם לא פגשתי .כפרי מטומטם מהרטפורד
!הוייה, המדריך פרידיי .כל המדינה היא אזור כפרי
.באתי להרוג טרוריסטים
!?מי אמר לך לצחקק, לעזאזל
!הוייה, אף-אחד, המדריך רול
!?ביקשת ממך לפתוח את הפה .הוייה, לא, המדריך רול-
,תראה את התחת השמן .הדביק והמצחקק שלך
!לעזאזל, בן
.אתה בן-זונה גדול ושמן
.כן, על זה אני מדבר
.ביגלס .מעכשיו זה השם שלך, מותק
.וזה הכרטיס שלך הביתה
,די, מה אתה עדיין עושה אצלי ?מנסה להתקבל לצוות שלי
כולם יודעים ששחורים .לא יודעים לשחות
.זה בסדר, המפקד .אני לא שחור
?לא .לא, אני השחור החדש-
,אנחנו רצים לאט ,אנחנו קופצים נמוך
אנחנו שוחים טוב ."ועושים קניות ב"גאפ
ואני מסב גאווה לחבר'ה הלבנים .כשאני דופק את הנשים שלהם
!אני מפמפם אותן
!הוייה
!הנה זה
.זה וותרן
,אתם אומרים שלום .אני אומר ברוך שפטרנו
,הוא מוותר עליכם כאן .הוא יוותר בשדה הקרב
.במצב סכנה, הוא לא יתעלה על עצמו .יורים עליכם, הוא לא יעזור לכם
!אני מחפש לוחמים
!שבע !תמשיכו לספור-
!שמונה !אני לא שומע אתכם-
!תשע ?רוצה שאתקשר לאימא שלך, זקן-
אולי היא תוכל לבוא .להחליף אותך
!זה משחק מקדים
אני עומד לשים מארווין גיי !ולהיכנס לתחת הזה
!על זה אני מדבר
סקווירל (גם: סנאי), איפה ?האגוזים (גם: ביצים) שלך, לעזאזל
.הם נעלמו לתמיד, המפקד .הם זחלו חזרה פנימה
.אבל חם להם
!הרבה דיבורים מאדם קטן
.עכשיו אתה
?מה לגביך, זקן
?איך אתה מרגיש
.הוייה, מסוכן
.מרגיש מסוכן
!הוייה
.קייל מרגיש מסוכן
!לזוז
!לשבת
,‏13 מעלות .נקי וצח
אימא טבע .הכינה משהו מיוחד עבורכם
,רק עוד מספר שעות !ואתם אריות-ים
.תת-מקלע וסכין צלילה תמיד איתי
.אלו הכלים שהורגים אנשים
אני היחיד שפגע .פעם אחת, אז... -כן
!בום
.כן. -כריס, תורך, אחי .לא, יש לך הטלה נוספת-
?יש לי עוד הטלה .בסדר
.בסדר, עוד אחת .הנה, הנה
,היי, אם נרצה מטרה קטנה יותר .נשתמש ביד שלך, אחי
.שלום
.היי
?מה שלומך
.טוב, תודה
?אפשר להזמין אותך למשקה
משקה יהפוך אותך ?לגבוה ב-15 ס"מ ומקסים
?הוא יהפוך אותך ללא-נשוי
אני לא... -כן. ראיתי אותך ?מוריד את הטבעת שלך, בסדר
.אל תהיה חלאה .לך הביתה
.אלוהים
.זה אולי בגלל מכנסי העור
?כן
איזה מכנסיים בחורה צריכה ללבוש ?כדי שיעזבו אותה בשקט
.אולי מכנסי קורדורוי
?זה הסיפור אתכם ?לפתע אתם רווקים אחרי שלוש בירות
,לא. אחרי שלוש בירות .אני יודע לקנות בירה רביעית
.זה נהדר .זה נהדר
.דרומי נבער אמיתי
.אני לא דרומי נבער .אני מטקסס
?מה ההבדל
אנחנו רוכבים על סוסים .והם רוכבים על הדודנים שלהם
?במה אתה עובד .ברור שאתה בצבא
.אני מבריק דולפינים .הם בשבי
מה שאני עושה .זה פשוט להוריד מהם את הסרטנים
?אני נראית לך טיפשה
,לא. למען האמת .את נראית מעט עצובה
אני מספיק גבוה ?כדי להזמין אותך למשקה
עד שלא תגיד לי .במה אתה עוסק
.בסדר, תראי מה נעשה .היי, גרג, תביא שני שוטים
?מה דעתך שנשתה שוט על כל שאלה
בכל פעם שתשאלי שאלה .ואני עונה, את שותה שוט
.אותו הדבר גם הפוך .סגור-
.אתה יכול להשאיר את הבקבוק
.בסדר, תשאלי
.בסדר
.ברור שאתה בצבא ?איזו זרוע
,סיימתי אימון חבלה תת-ימית .אני הולך לאימוני צלפים
?אתה צוחק עליי ?אתה אריה-ים
.כן, גברתי
.אלו שתי שאלות
.חרא
?באמת
לא באמת התכוונתי .שאת צריכה לעשות את זה
.בסדר. זין
.אני יודעת עליכם הכל .אחותי היתה מאורסת לאריה-ים
?באמת .כן-
?רגע. איך את יודעת עלינו הכל ?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שאתם חבורה של שמוקים שחצנים, אנוכיים
שחושבים שאתם יכולים לשקר ולבגוד .ולעשות כל מה שבזין שלכם
.לעולם לא אצא עם אריה-ים
?רגע. למה את אומרת שאני אנוכי
.אני אמות עבור המדינה שלי ?למה-
כי היא המדינה הטובה ביותר בעולם .ואעשה הכל להגן עליה
,אני מצטער על מה שקרה לאחותך .אבל זה לא אני
.נחמד לפגוש אותך
?לאן אתה הולך
התכוונתי ללכת הביתה כי אמרת ...שלא תצאי עם אריה-ים, אז
אמרתי שלעולם לא .אתחתן עם אריה-ים
.בסדר .אז אולי... שלום
.טוב לפגוש אותך ?איך קוראים לך
.טאייה .טאייה-
.כריס. אני כריס קייל .טוב לפגוש אותך
.תענוג
זה קצת אגואיסטי מצדך .לחשוב שאתה יכול להגן על כולנו
?לא כך, כריס
הקצין שלנו באימון החבלה ...התת ימית אמר שזה שלושה
טוב. הוא אמר שיש שלושה דברים ...שאנחנו צריכים לדאוג לגביהם
.אגו, אלכוהול ונשים
...טוב
.נשמע שאתה תחת מתקפה
.את יפה
.את כל-כך יפה
.היי
.אני עוזר לך
,אני לא הולכת איתך הביתה .אז אל תחשוב על זה בכלל
תרגישו את הנשימה .ממלאת כל תא בגוף שלכם
.זה הטקס שלנו
,אנחנו שולטים בנשימה .אנחנו שולטים על המחשבה
הלחיצה על ההדק .תהפוך לפעולה בלתי מודעת
,אתם תהיו ערים לה .אך לא תכוונו אותה
כשאתם נושפים, תמצאו את העצירה הנשימתית הטבעית שלכם
.ואת המרחב בין פעימות הלב
.היי, זו טאייה .אני לא יכולה לענות לטלפון
.תשאירו הודעה .אחזור אליכם
.היי, זה שוב אני
.הבחור שהקאת לו על הנעליים
אז כן, חשבתי שאולי לא קיבלת ,את ההודעה האחרונה שלי
,ההודעה האחרונה שהשארתי ?או את זו שלפניה
...אז חשבתי ש
?מה חשבת
?היי. מה שלומך ?מה איתך
.בסדר .בסדר-
?מה את זוממת
.לא הרבה ?אתה
.לא, רק נרגש לדבר איתך
.תכוונו בקטן, תחטיאו בקטן
,אם תכוונו על כפתור חולצה .אולי תחטיאו בחמישה ס"מ
,תכוונו על החולצה שלו .כנראה תחטיאו ב-60 ס"מ
כדאי שתצמצם .את המקבצים האלו, קייל
.כן, המפקד
.קדימה
?לא רע. מה אנחנו מקבלים על זה .מדף עליון-
.אני אוהבת את זה .את החום
.בטח. בבקשה .מעולה-
!תראה .תודה, אדוני-
.תודה .שיהיה לך יום טוב-
.שלום .יופי. זה נראה טוב עלייך-
?אז תמיד רצית להיות חייל
.לא. רציתי להיות בוקר
.אבל אני לא יודע .עשיתי את זה
חשבתי שאני מיועד .למשהו גדול יותר
אז התחלת להציל ?בחורות מברים
אני חושב שהצלתי .את הבר הזה ממך
?את אוהבת מוזיקת קאנטרי
.רק כשאני בדיכאון
?מה לגבי ילדים ?את רוצה ילדים
.כן, יום אחד
אימא שלי אומרת שיש לי כישרון .בבחירת הגברים הלא נכונים
.זה דבר מחורבן לומר לבחורה
.הוכחתי לה שהיא צודקת
הבחירות השגויות האלו ,הביאו אותך לכאן
.הפכו אותך לאדם שאת
.אני אוהב את האדם שאת
חשבת פעם מה יקרה כשיהיה ?אדם אמיתי בקצה הרובה הזה
לא יודע. אני רק מקווה שאוכל .לבצע את עבודתי כשהיום הזה יגיע
?אנחנו מסתכלים על אותה המטרה
.אתה לא פוגע בכלום ...ואל תדאג
תמיד נוכל להשתמש בחובשים .עבור אלו שלא יכולים לירות
.זין
.את רועדת
.אני יודעת
לא חייבים לעשות זאת אם .את לא... -לא, אני רוצה. באמת
כן? -אתה מרגיש אמיתי .וזה מפחיד אותי
?עצמת את העין שלא מכוונת
,אם אעצום את העין שלא מכוונת .לא אוכל לראות מה נמצא שם
.אין שם דבר מלבד המטרה
.שלילי .המפקד, יש שם משהו
.תירה בו
?שכיבות סמיכה יעזרו
.תן לי חמישים, קייל .הכי בטוח שיש
.אני טוב יותר כשזה נושם
...מה שנראה כמטוס נוסעים שני !אלוהים. כריס-
?מה קרה !לא-
.הנה ההקלטה רואים את המטוס הראשון מגיע
.כמו מה שנראה מהצד המזרחי
.אלוהים והוא נכנס לבניין-
עם הלהבות והעשן
המצטברים מחוץ .לצד השני של המגדל
קשה לי לדעת
בדיוק איזה צד הוא .הצפוני ואיזה צד הוא הדרומי
אבל נראה שזה יוצא .מהצד הצפוני ששם
,ואז, לפני מספר רגעים .התמונות המדהימות האלו
.אני מאמין שזה הראשון
.זה המגדל הדרומי מתמוטט
זה כמעט נראה כמו
הבניינים המיועדים להריסה ,שרואים
מלבד ששום-דבר בקשר לזה .לא מבוצע באופן מבוקר
.זה אסון
.אתה בכלל לא מכיר אותי
.אני מכיר מספיק .את עסקת-חבילה, מותק
?ממה את כל-כך מפחדת .מכלום-
.מהכל. אני לא יודעת ?מה אם זה לא יסתדר
אנחנו נתחתן .ואז נקים משפחה
?כבר תכננת הכל, נכון
.אני סיימתי
.אני אוהב אותך
אתה תצטרך טבעת אם תמשיך .עם הדיבור הקשוח הזה
.בסדר
,גבירותי ורבותיי !מר וגברת כריס קייל
?מה יש לך על הצוואר שלך, לעזאזל
.הצוואר שלך .יש עליו צבע ירוק
,את תאמיני לי, מותק ...אם אגיד לך
שקיבלתי עירוי ?והייתי ירוק לפני שעתיים
?מה אתה... מה
.זו עסקת חבילה, מותק .אלוהים-
.בואי לכאן
.לחיים לזה
?מה קורה, צ'יף
.בדיוק קיבלתי את השיחה, בחורים !זה קורה
!הוייה !שוטים-
!הגיע הזמן !כן-
.חמישה שוטים
!כן
.זה רק לשישה שבועות, מותק
.אני כל-כך מפחדת, מותק .זה מה שהם אומרים-
.אין לך ממה לפחד
...מה אתה .הכל חלק מהתוכנית-
.הלב שלך דופק בטירוף
זה רק כי אני לא היחיד .שיוצא למלחמה. זה הכל
!לחיים
- סבב ראשון -
.ברוכים הבאים לפלוג'ה
המערב הפרוע החדש .של המזרח התיכון הישן
אל-קעאידה בעיראק ,הוציאו חוזה על הראש שלכם
ועכשיו קיצוניים מכל רחבי העולם
מציפים את הגבולות .כדי לגבות אותו
...צלפים
אתם תצוותו לנחת שישמור עליכם
ואתם תוצבו לאורך הדרכים הראשיות על מנת לחפות
בזמן שרגימנט הנחתים הראשון .יעבור מדלת לדלת
העבודה שלכם היא להגן .על הנחתים האלו בכל מחיר
.העיר פונתה
כל גבר בגיל צבא ,שעדיין נמצא כאן
.נמצא כאן כדי להרוג אתכם
בואו נשמור על הבחורים האלו .ונחזור הביתה בשלום
!החוצה, החוצה, החוצה
.הייתי מוריד את הראש, טקס
.גם למחבלים יש צלפים
.צלף לא יכוון לראש שלך
אחי, יש להם צלף .שפוגע בראש במרחק 450 מטר
.הם קוראים לו מוסטפה
.הוא השתתף באולימפיאדה
?הם הכניסו צליפה לאולימפיאדה
.רק רגע ,אני רואה אישה וילד
,במרחק 180 מטר
.מתקדמים לעבר השיירה
.הידיים שלה לא זזות .היא נושאת משהו
.יש לה רימון יש לה רימון רוסי נגד טנקים
.שהיא מסרה לילד
?אתה אומר אישה וילד
?אתה רואה את זה? אתה יכול לאשר .שלילי-
אתה מכיר את .נהלי הפתיחה באש. החלטה שלך
.הם יזיינו אותך אם אתה טועה .'הם ישלחו אותך ללוונוורת
.זין, זה היה מטורף
?מה, לעזאזל
.כלבה רעה מזדיינת
.לקום, להמשיך לזוז
.ירייה מצוינת, טקס .החלטה נהדרת
.קיבלתי .יופי של תגובה, חייל
?זין, שמעת את זה, אחי .תעזוב אותי-
?איפה כולם
.אנחנו סתם עושים פה ביד, אחי
אנחנו מאמנים .את החיילים הערבושים המזדיינים
?כן, למה אתה לא שם
.יש לי שלשולים
?מה, מקריאת חוברת קומיקס
.זה רומן גרפי, אחי
.יש הבדל גדול
.שמעתי שהיית לוהט
מארק לי בא ואמר .שאיבדת את הבתולים שלך
?זה נכון
היה ילד שבקושי .היו לו שיערות על הביצים
,האימא מביאה לו רימון
.שולחת אותו להרוג נחתים
.אחי, זה רוע שמעולם לא ראיתי
.כן ...אבל תבין, אחי
אתה יודע שהילד היה יכול ?לחסל עשרה נחתים, נכון
.כן, אבל הרגתי אותו
.עשית את המוטל עליך .סוף הסיפור
כן, רק לא כך דמיינתי .את האדם הראשון שאהרוג
.ריילי, זה בסדר .אין מטרות
!זין, אחי ?מה, לעזאזל-
.זה היה הצלף שלך, איינשטיין
.תוכל להודות לו אחר-כך
!בואו נזוז
.תמשיכו לנוע
.מהר-
!נתקלנו !להתפרס מלפנים
!חדל אש! חדל אש
!עיניים על הגג !אל תורידו משם את העיניים
!קדימה, לפרוץ
!חייל נפגע !חייל נפגע
!אנחנו צריכים מיד חובש
.צלף עוין אותר
,נקודת ציון משוערת .קוויבק-רומאו-1-5-5-6-0-4
.יש כאן ריח של שתן
...כן, טוב
.חיפית עלינו שם, אחי .היו לך מספר יריות נועזות
.זין ?היריות היו טובות, נכון
.כן, הן היו
הצלף המזדיין הזה !ישב לנו על הזנב
.כן, כבר נזפתי ביחידת האבטחה
.זה לא יקרה שוב .כדאי מאד שזה לא יקרה שוב-
יש אזור עוין .במרחק 400 מטר. -בסדר
אני הולך לכתוב .כמה הצהרות של צלף
?בכמה פגעת
...פגעתי בשישה ...לא, זה לא נכון. פגעתי בשמונה
.אבל הם גררו משם שניים
?פגעת בשישה
?כן. למה? מה הבעיה .כלום-
פשוט פגעת ביותר .משאר הצלפים יחד
.כן, אבל הם פגעו באחד משלנו
אתה לא יכול לירות .במה שאתה לא יכול לראות
.אשתו אמרה שהוא החזיק ספר קוראן
אני לא יודע ,איך קוראן נראה
אבל אני יכול .לומר לך מה הוא באמת החזיק
,זה היה ממתכת מעובדת ,הוא ירה כדורים בקוטר 7.62
.וזה נראה כמו קלשניקוב
.אז תגיד לי אתה מה הוא החזיק
.הנה הוא בא .הנה הוא בא
!גבירותיי ואיברי-מין, תקשיבו
!יש בקרבנו אגדה !"מחיאות כפיים ל"אגדה
.כל הכבוד .אנחנו גאים שחזרת אלינו, ילד
..."נאמר ש"האגדה
יכול לזיין מאה גברים .בירייה אחת
...לא זה היה .מה זה... לא, זה היה... זין
...מה זה היה? זה היה .זיון אחד מאדם אחד
.הוא זיין מאה גברים
.והוא רווק ...ו
!לעזאזל! חרא
!זין .לעזאזל, אחי. חרא
?רוצה מלחמת אוכל .בחייך
.זין
.הדרך היחידה להשתיק אותך
?כבר הרגת מישהו
מותק, לא ככה השיחה הביתה .אמורה להתחיל
.אל תהיה מוזר איתי .ברצינות
.אני רוצה שתספר לי הכל
ישנם דברים מסוימים .שפשוט אי-אפשר לומר בטלפון
?בסדר, הכנסת אותי להריון, טוב
ואני יושבת כאן לבד ,מרכיבה עריסה לתינוק
?ואתה לא יכול לדבר איתי
?זו התכנית הגדולה שלך
?אתם שם לקראת סיום
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הדבר הוורוד הזה
.שלבשת בירח הדבש שלנו
.כן, זה נקרא כותונת לילה
.כן
...ושלושה ימים
שלושה ימים .הם לא ירח דבש
.אלו היו שלושה ימים טובים
.אני ממש מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
?רוצה שנעשה שיחה גסה
.כן
.רגע, רק רגע
...תני לי רק
אני מחזיק טלפון ביד אחת ,ונשק ביד השנייה
.אז אני לא יודע מה אעשה
תצטרך להחליט .מה חשוב יותר, מותק
.את אישה הרה חרמנית
.שמנה וחרמנית .זה מגעיל לאללה
,אם היית שוקלת 130 קילו .עדיין הייתי עושה אותך
.ממש רומנטי
?איך הבן שלי
.אף-אחד לא אמר שזה בן
אני לא יכול לחכות לראות .איך תהיי אתו
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע
.אני יכול להרגיש את זה
.אני מקווה שאתה צודק
.מותק, אני צודק
מספר החיילים האמריקאים" "ההרוגים בעיראק
?היי, אבא שלך דיבר איתך
לא בדקתי את .הדואר האלקטרוני שלי
.לעזאזל
אתה צריך לנתק ?ולהתקשר אליו, טוב
?למה? מה קרה .חרא, אני כזאת אנוכית-
.אפילו לא חשבתי ?טאייה, מה קרה-
?מה קרה
.אחיך הקטן הוצב בשטח
?למה את מתכוונת ?מה קרה לקורס הצניחה
.לא, הוא לא התקבל
פשוט תנתק ?ותתקשר לאבא שלך, בסדר
?רגע, למה את מתכוונת ?איפה הוא הוצב? איפה הוא
.שם
.הוא בדרך לעיראק
.מצטערת, מותק
האדם עם הסכין .הוא לוחם ירדני
.מומן על-ידי בין-לאדן .אומן על-ידי בין-לאדן
.הוא נאמן לבין-לאדן
.קוראים לו זרקאווי
המניאק הזה הוא יורש העצר .של אל-קעאידה בעיראק
,צבא שכירי החרב שלו ,אל-קעאידה בעיראק
.הם מונים כחמשת אלפים איש
החבר'ה האלה הם לא .הפחדנים הרגילים
,הם מאומנים היטב .משלמים להם טוב
והם מנהלים את הלוחמה הגדולה ביותר .בשטח בנוי מאז וייטנאם
,זרקאווי והסגנים שלו
.הם בעדיפות העליונה שלנו
יש רק דרך אחת ,לעקור את האנשים האלו מן השורש
,וזה לעבור מדלת לדלת ,מבית לבית
עד שנמצא אותם או שנמצא .מישהו שימסור לנו את מיקומם
אז אנחנו נצטרך ,לסרוק עשרה מבנים בשעה
.ואני יודע, זה הרבה
.זה תוקפני
אנחנו נתגבר את העניינים .עם סיוע אווירי
זו המטרה העליונה שלנו .נכון לשעה זו
אני רוצה שהמניאק הזה .ימות או ילכד
?אתם מבינים
?יש שאלות
אגיד לך משהו. אם הנחתים ימשיכו ,לרוץ בפזיזות כפי שהם עושים
הם יחטפו יריות .על ימין ועל שמאל
.הם נחתים
.הם לא קיבלו אימון כמונו
מחצית האנשים האלו .היו אזרחים לפני חצי שנה
.בוא נדריך אותם .אלמד אותם איך פועלים אצלנו
.אני אוביל את היחידה ברחוב
.לא, אי-אפשר לעשות את זה .אנחנו צריכים אותך בעמדת הצלף
,בחייך. אם אהיה ברחוב ...מארק, אני יכול
מעבר מבית לבית זו המשימה .הקטלנית ביותר כאן, אחי
?יש לך תסביך גיבור
לא, אני רק רוצה .לתפוס את החבר'ה הרעים
,אבל אם איני יכול לראות אותם .אני לא יכול לירות בהם
,כל החבר'ה האלה .הם יודעים איך קוראים לך
והם מרגישים בלתי מנוצחים .כשאתה שם למעלה
.הם לא .הם כן, אם כך הם חושבים-
למה שלא תמשיך ?לתפעל את הנשק הארוך
ניתן לכלבים האלו .למצוא את זרקאווי
אמרת שלאל-קעאידה בעיראק ,יש צלף באולימפיאדה
אבל לעיראק לא היה צלף שעמד .בקריטריונים כבר שלוש אולימפיאדות
.זה מכיוון שמוסטפה לא עיראקי
.הוא מסוריה
!קדימה, לפרוץ
,היי, ברגע שאתם נכנסים .אני לא יכול לראות כלום
אז תעשו את זה לאט .ותנועו לעבר המטרה שלכם
.מובן !פיצוץ-
!קדימה, קדימה, קדימה
!חייל נפגע
!כדאי שתחפה עליו
.זין על זה
אני הולך לטהר .בתים עם הנחתים
?אתה בא .זין לא, אני לא בא-
.לא, אחי .אני אוהב את חיי
.אני רוצה לחזור הביתה בחיים
זו לא העבודה שלי ?ללכת לפרוץ דלתות, בסדר
החבר'ה האלה .בחרו בעבודה הלא-נכונה
.אני לא עושה את החרא הזה
בסדר, אם לא אראה ,אותך למטה
.תוודא שלא אראה אותך שוב
?היי, אכפת לכם שאצטרף
.היי, אחי .כל אריה-ים זה בסדר מבחינתי
!להתכונן
,אתה הבחור .זה שהם קוראים לו אגדה
.יש לך בערך 24 חיסולים ודאיים
?מי סופר .זה קטלני לגמרי-
כן, שמעתי שאיזה בן זונה .בצוות בראבו משיג אותך, יו
תקשיבו, אני יודע שכולכם ,מחסלים מקצועיים
,אבל אני יודע מספר דברים
מספר דברים פשוטים .שאוכל להראות לכם
.אולי ישאירו אותנו בחיים ?מה אתם אומרים
.כן, בסדר
.מעולה
?היי, מה זה אומר, אחי .לפרוץ-
!קדימה !זוזו
.זזים !על הרצפה! תשכב על הרצפה-
!תוריד את התחת למטה !לא, לא-
!הוא לא מבין
!למטה !?למה אתם כאן-
.הייתם אמורים להתפנות מהאזור הזה ?למה עדיין אתם כאן
.קוראים לי שייח אל-אוביידי
?שייח אללה-מי ?מי אתה, לעזאזל
!זה הבית שלי! אני נשאר
!אני לא שם זין שזה הבית שלך
.זה אזור מלחמה, אדוני .אדוני, בבקשה-
.תוריד את הילד למטה !לא! לא! -קדימה-
!קדימה! לזוז
.מצאתי את הכלבות בארון מאחור
.אתם רצויים כאן .אתם האורחים שלי
?כמה עוד אנשים יש כאן
.אבל תגיד לחיילים להיכנס
לא. הערבוש רוצה שכולנו .ניכנס כדי שיוכל לפוצץ אותנו
.תבדקו אם יש לו חגורת נפץ ,אם הוא יראה אמריקאים-
.הוא יידע שדיברנו
.מי? מי? -בבקשה !?על מי אתה מדבר-
.בבקשה, תיכנסו ?מי יודע שאנחנו מדברים? מי-
.הוא יבוא
...הוא
.מאוד רע .בבקשה
?המטרה מאובטחת .המטרה מאובטחת-
.טוב, תכניס אותם .תוריד את הראש למטה
.ידיים מאחורי הגב
!עכשיו! תזוז עכשיו .בבקשה, בבקשה-
,אתה תדבר .אנחנו נדבר איתך
.תביא אותו לחדר השני
אם הוא ידבר ,עם חיילים אמריקאים
הם יבואו לבית שלו .ויעשו מהם דוגמא אישית
?"הוא"? מי זה "הוא" ?"מי זה "הוא
,האדם שמגיע ."הם קוראים לו "הקצב
.הוא המיואש ,בנו של השייטן
.בנו של השטן
?הוא כמו אוכף חוק
.כן, אוכף חוק .חייל מספר אחד של זרקאווי-
?זרקאווי .זרקאווי-
כן, אנחנו רוצים לדעת .איפה זרקאווי
?אתה יודע איפה הוא .תגיד לנו מיד איפה הוא
?איך נוכל למצוא אותו
יש לך מידע עבורנו ?על זרקאווי
.תגיד לנו מיד
,תמצא את הקצב .תמצא את זרקאווי
.הוא כפוף אליו ישירות ?בסדר, איך נמצא אותו-
בסדר, תסתכל עליי .כשאני מדבר איתך
?איפה נמצא אותו
,עלינו להבין את הסיכון עבורם .אבל הוא מבקש כסף
.מאה אלף דולר ?אתה צריך מאה אלף דולר-
.אין לי הוכחה שהאיש הזה קיים
!פאטימה
.שלום
.זו ההוכחה
.תבין, אני רוצה לעזור לך .באמת
.אבל אני צריך משהו .מספרי טלפון, כתובות, שמות
.אתה חייב לתת לי משהו
.המפקד, המחלקה הראשונה מרותקת
!בואו נזוז
שייח, תסתכל עליי .כשאני מדבר איתך
!היי! תסתכל עליי .אני צריך משהו
.אני יכול לעזור לך, שייח
,תן לי שם .ואנחנו נטפל בזה
.אני מבטיח לך .אנחנו נספק לכם הגנה
!תספר לי עכשיו !אמיר חאלאף פאנוס-
?אמיל אנאפנוס .אמיר חאלאף פאנוס-
."זה השם של "הקצב
"אנחנו מאמינים ש"הקצב .הוא הסגן של זרקאווי
.זה הבחור שלך
כן, אבל אתה לא יודע .את השם האמיתי שלו
.אחרת, היית כותב אותו שם
.יש לנו מספר שמות
...אם "פאנוס" אמיתי
.נלך לדבר עם השייח
.הוא מבקש מאה אלף .כמובן-
,"אם הוא ימסור את "הקצב .הוא יקבל אותם
,מדבר הסוכן סניד .סוכנות הביון של משרד ההגנה
אני צריך בדיקה על השם .אמיר חאלאף פאנוס
.כן, אמתין
אם נחזור לשם, צוות 3 של .אריות-הים יאבטח. -זה לא יקרה
,המפקדה תרצה לשלוח שכירי-חרב .אם אנחנו מזרימים כסף
.כן, אני כאן ?מה מצאת
.בסדר, טוב
.בואו נלך לדבר עם השייח
.חיה שנדרסה
"אתה יודע ש"הקצב ?הוא אוכף החוק של זרקאווי
אומרים שהנשק .המועדף עליו הוא מקדחה
הלכתי לסמינר כמרים .לפני שהצטרפתי לחיל הים
.הייתי קרוב להפוך למטיף
?ולמה לא הפכת
.אני אוהב להמר, אחי
.חולה על הקוביות האלו
.מטיף כלבבי
?ככה זה עכשיו
?לא שמעת ."אני "האגדה
.היי, מותק
.צדקת .הרופאה אומרת שזה בן
?מה
!זה בן
!?זה בן
.כן, אחי
!ברכותיי
?כריס
!למטה! קח את הכסף !תגיע לרכב
!קדימה! קדימה !קח את התיק! קח את התיק-
!כריס
!קדימה! קדימה !תזדיין מפה
.אנחנו נחזור עבורם
?מותק
.שמעתי ירייה אחת .קיבלתי-
.היא הגיעה בזווית
.בטח במרחק 270 מטר או יותר
.אלוהים
?אתה מזהה את המיקום שלו
.אני רואה מטרה בחלון
.חרא
."אני רואה את "הקצב
הוא מחזיק בילד .של השייח בשדרה
.מבקש שליחת כוח כוננות
אנחנו מרותקים בירי צלפים .מלהתקרב למטרת אויב בכירה
.נ"צ 63263540 .עבור
אני רוצה לזרוק פצצת עשן .ולאבטח את הבניין
.אני עולה לגג
!חכה
.חכה
.מחכה
!צא
.אלוהים, אלוהים
,תדברו איתם .תמותו איתם
!קדימה, בן זונה מזדיין
!לך תזדיין
.אלוהים אדירים, איזה בלגאן
,אתה בן זונה מטומטם ?אתה יודע את זה
?על מה חשבת, לעזאזל
נכשלת לגמרי .באבטחת שדה הקרב
אני משבית את המבצע .עד לסיום חקירה
!תחזור לבסיס
היי, אנחנו חייבים .להרכיב יחידה ולרדוף אחריו
.לא, הם משביתים אותנו
?למה אתה מתכוון
אסור לנו לעזוב את הבסיס .עד שהם יפתרו את החרא הזה
הוא לא יכול פשוט .להשאיר אותנו ככה
היי! אני הולך הביתה !בעוד שלושה שבועות
אחי, אלו הולכים להיות .שלושה שבועות ארוכים
.אלוהים אדירים
?מה שלומך ?מה קורה, אבא-
!היי, אימא
.היי
.היי, מותק
.חשבתי שאתה מת .כן, אני יודע-
.סליחה
.חשבתי שאתה מת-
.אני לא. אני כאן
.אני כאן
?את בסדר .כן-
?מארק, מה קורה
את הדבר היפה ביותר .שראיתי מעודי
.חייזר גדל בתוכי
.ויש גבר זר בחדר השינה שלי
.זה חדר השינה שלנו
.הידיים שלך מרגישות אחרת
.לא .הן... הן הידיים שלי
?למה אני כזאת לחוצה
.גם אני .לא, אתה לא-
.כן, אני כן .אתה משקר. -אני נשבע-
איך אני יודע שהחייזר שבפנים ?לא יצא ויתפוס אותי
.באמצע הלילה
...ואז אצטרך
.לחנוק אותו
.הכל יהיה בסדר
?מבטיח .כן, כמובן-
?למה אתה כל-כך טוב איתי
.היי, מותק .אולי יהיה נחמד לצאת
?אתה מקשיב לי
.כריס
מה אתה רוצה ?לעשות היום, מותק
.חשבתי שנוכל להירגע כאן
.בסדר, נעשה את זה
.פשוט להירגע
?מה את עושה
.שמה את הרגל שלי עליך
...את יודעת שזו .שזו הדרך ללב שלי
.אני באה אליך
.וזה נראה נהדר .תראו, הוא נוגע באף שלו-
?איך את מרגישה
.אני בסדר .אני רק רוצה שהוא יצא
.אני עייפה .זה יקרה בכל יום-
.אני מקווה
?מה לגביך, מר קייל ?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב .תודה, גברתי
אני מניחה שקשה .להפחית קצת את הלחץ
.לא ממש. לא
זו הפעם הראשונה .שעזבנו את הבית
.אני שמח להיות בבית .כן
?הנה, שים את זה בשבילי, טוב
אני חושב שאם ,את רוצה לבדוק משהו
אולי תרצי לבדוק .את הברכיים האלו
...אני לא יודע מה עשיתי, אבל ?אתה מעשן-
.לא, גברתי ?אתה שותה-
.רק כשאני צמא
.‏170 על 110
.אלוהים אדירים, כריס
?זה גבוה
לא אם הרגע שתית .‏14 כוסות קפה
...אבל עבור מישהו שיושב
.כן .אני מודה לך שבדקת את זה-
.אני אבדוק את זה .תודה
?אתה תבדוק את זה
.כן
.את חיבלת בי שם
?מה אני אמורה לעשות .אתה לא מדבר
.אתה מתנהג כאילו הכל בסדר .זה נכון, אני בסדר-
.אתה לא בסדר, כריס .לחץ הדם שלך הוא 170/110
...זה כאילו ,מותק, אני נוהג בכביש המהיר-
.השמש זורחת, יש 22 מעלות .אני בסדר
.יש מלחמה. אנשים נהרגים .אף-אחד בכלל לא מדבר על זה
.זה כאילו בכלל לא קורה ...כולנו מדברים בסלולארי
.חיים את חיינו הפשוטים והפשטניים .זה אפילו לא בחדשות
...כריס .ולאף-אחד לא אכפת-
.יש מלחמה ואני נוסע לקניון ...כריס-
.אני לא אמור להיות כאן, אלא שם .זה קורה-
?מה קרה? את בסדר .זה קורה-
.חרא. טוב .אני מסתובב חזרה
!אתה מטורף .זה בסדר. מותק, מותק-
.אלוהים
.מותק .את נראית יפה-
.זה קורה, לעזאזל
.התינוק שלי
.תראה את אימא שלך
.היי .היי, תינוק-
.היי, בחור קטן .היי, ,תינוק-
.היי, בחור קטן
.תראי מה יצרנו
"מוסטפה"
.התינוק בוכה .חשבתי שאתה ניגש אליו
.אל תטרח לכבות .כבר צפיתי בזה
רציתי לוודא שאין לך חברה .עירקית ששולחת סרטונים סקסיים
.זה צלף שמצלם את החיסולים שלו .זה מוסטפה
.הוא מוכר את החרא הזה ברחוב .אלו חיילים אמריקנים
,ביום שבו שוחחנו בטלפון ?זה הוא היה
?כן
.כריס, פשוט תדבר על זה .אתה לא מגן עליי בכך שאתה שותק
...אני לא רוצה שייכנסו לך מחשבות
הדמיון שלי גרוע יותר מכל .מה שתספר. -לא נכון. הם פראים
.כריס .מותק, הם פראים מזדיינים-
.לא מדובר בהם
.מדובר בנו
?מה
.אתה חייב להישאר בחיים בשבילנו
?טוב
- סבב שני -
.ברוך הבא הביתה, צ'יף .אל"מ ג'ונס מחכה לך
?איך היתה הטיסה .ארוכה יותר מחג המולד-
.אני בטוח
?היי, תוכל לחכות רגע .טוב, תזדרז-
!היי, חפ"ש
?כריס !היי, אחי-
.היי
?אתה בסדר ?אתה בחתיכה אחת
.שמעתי שאתה משחק אותה כאן .רק על זה כולם מדברים
?זה מה שהם אומרים .כן-
?מה שלומך ?אתה בסדר
.לעזאזל, טוב לראות אותך .אתה הגיבור שלי-
.תמיד היית
!בוא נזוז, קייל !האל"מ מחכה
?"האגדה"
?מה קרה ?אתה בסדר
.אני אפספס את הטיסה שלי ?היי, מה קרה-
.אני פשוט עייף
.אני חוזר הביתה
.אני גאה בך
.גם אבא גאה בך .אבא גאה בך
.זין על המקום הזה
?מה אמרת
.זין על המקום הזה
!צ'יף, אנחנו חייבים לזוז !קדימה
.קודמת לדרגת צ'יף .ברכותיי
.תודה, המפקד
.גרונסקי עזב .כמו מרבית הקצונה הבכירה
כעת אנחנו פועלים .לפי כללים חדשים
למדתי על ההתקוממויות .במהלך העשור האחרון
אני מכיר כל אבן שנזרקה .עוד לפני המאה הראשונה לספירה
את המלחמות האלו .מנצחים ומפסידים בראשו של האויב
.כן, המפקד
?זה אתה
."זה "צלב צלבני .כן, המפקד
.כן
עכשיו אתה האדם .המבוקש ביותר בעיראק
.הציעו 180,000 על הראש שלך .ברכותיי
.טוב, אל תספרו לאשתי .אולי היא תתפתה לקבל את ההצעה
אני מבין שאתה רוצה להקים ."צוות פעולה מיוחד לצוד את ה"קצב
.כן, המפקד
יש לנו קצת מודיעין .המצביע על אזור הפעילות שלו
אני רוצה שתכניס פחד אלוהים ...בפראים האלו
.ותמצא את החרא הזה
.כן, המפקד
טוב, בואו נלך לתפוס .את המזדיין הזה
.יהיה מבחן קצר לפני שנצא
,בפעם הבאה מילים פשוטות ?אגדה גדולה. -מה אמרת
.בפעם הבאה מילים פשוטות .אם תרצה, אספר לך את הסיפורים-
.חתיכת מצגת פאורפוינט, אחי .תודה, ביגלס-
תמיד הוא חייב .להגיד משהו, מזדיין
?התנ"ך שלך חסין כדורים
?התנ"ך שאני שם כאן .כן-
פשוט מעולם לא ראיתי אותך ...פותח אותו. חשבתי
?אלוהים, מדינה, משפחה, נכון
?יש לך אלוהים
?"יש לי אלוהים" ?אני צריך להתחיל לדאוג
כאשר גדלתי באורגון, היתה לנו .גדר חשמלית מסביב לחווה שלנו
היינו אוחזים בה .ובודקים מי מחזיק הכי הרבה זמן
.המלחמה מרגישה קצת דומה לזה
היא מכניסה זרם לעצמות שלך .ומקשה עליך לאחוז בשום-דבר אחר
אחי, אולי הפעם אתה מעדיף ?לא להשתתף
אני רק רוצה להאמין .בדברים שאנחנו עושים כאן
.יש כאן רוע .ראינו אותו
.כן, יש רוע בכל מקום
אתה רוצה שהמזדיינים האלו ?יגיעו לסן-דיאגו או ניו-יורק
אנחנו מגנים על יותר .מאשר החול הזה
.טוב
.בוא נלך להרוג את המזדיין הזה
.בינגו .זה הבניין
כל דירה בצד המזרחי .שפונה לעבר המסעדה
.לפניי, המפקד .קדימה, קדימה
.פנוי
.הדלת השנייה
.טוב, טוב .תשכב על הרצפה-
.תשים את הידיים מאחורי הגב .טוב-
.המטרה אובטחה
.אני מכסה את החלון, כריס
.תציבו שמירה, בחורים .טוב, בואו נתארגן-
.את הפינה
.בואו נעביר אותם לחדר השני
.תשאל אם הוא מכיר אותו ?אתה מזהה את הבחור הזה
.הוא אומר שהוא לא מזהה
?מה לגביך, ילד ?אתה מזהה את הפנים שלו
?אתה בטוח
טוב, תוודא שאתה אומר להם .שהם לא יוצאים מפה לפנינו
.היי, אל תסיר את העיניים מהחלון .תצלם כל מי שנכנס ויוצא
?מה אנחנו רואים
שישה-עשר גברים בגיל צבא .נכנסו פנימה
?שישה-עשר
כן, הם משרתים יותר לקוחות .מאשר מקדונלדס המזדיינים
.הנה, תראה את זה
?עדיין הוא בפנים
.זיהיתי רק נקודת כניסה אחת
,הוא בפנים .אבל זו לא תהיה כניסה קלה
.לא יודע לגבי זה, אחי
הם רק יראו את האגדה ויתנו לו .מיד להיכנס כי הוא כוכב מפורסם
יבקשו ממנו לחתום .על הבורקה שלהם
יזמינו אותו למסיבות .יום ההולדת של הילדים
?מה הבעיה שלכם .לא שיווקתי את עצמי
.בחייך, בן-זונה .עשיתי את זה בשבילך
לעולם לא היית מקודם לצ'יף לולא .קראתי לך מיתוס מזדיין או משהו
הוא מזמין אתכם להצטרף אליו .לארוחת עיד אל-אדחא
,הוא אומר, "ביום הזה ".לכולם יש מקום סביב השולחן שלי
.זה די אדיב מצדו
.זה היה ממש קרוב, אחי
.תאכל קצת. זה לא רע .זה נחמד מאד-
.תקחו מלפפון
.תקחו מלפפון ותטבלו אותו בחומץ .כן-
תקח פלפל חריף ולימון .ותתן להם להיספג במהלך הלילה
תעשה את זה .ופשוט תוסיף וודקה
.זה הרעיון ?רוצה לנסות את זה
.בוא נעשה את זה, חבוב .אני מעוניין להשקיע בקרקע
.טוב .ביגלס, לא בישלת יום בחייך-
...חבוב, זו היתה שאלה רצינית ?מה-
.היא היתה רצינית מאד
...כל האנשים האקראיים האלו .שמפגרים אחרינו
.אבא שלי מפגר אחריי
.לכל הרוחות
?סקווירל, רוצה זיתים .לא, אני לא אוכל זיתים-
?מישהו רוצה לאכול ראש טלה .לא-
.תשכח מזה .בחייך, אחי. תאכל קצת מוח-
.אני חייב לשטוף את הידיים
.טעים ?זה טעים-
.היי, אחי
.זה טעים, אחי
!היי, היי, היי .היי, אחי-
.לך תבדוק את זה, ביגלס
!תישארו כאן .חכו-
!?היי, מה נסגר .ביגלס, תעזור לי-
?רואה את זה, מחבל
?רואה את זה
?מה קורה, לעזאזל .תביא את המתורגמן-
.לכל הרוחות
.טוב
...תגיד לו שהוא יישלח למעצר
ובתי המשפט העיראקיים .יחליטו מה לעשות עמו
או שהוא יוכל לעזור לנו .להיכנס לתוך המסעדה למטה
.תגיד לו .תגיד שזו הבחירה שלו
.זהו זה
.השטח פנוי
.יופי, יופי .זזים
.צוות תקיפה מוכן
.אנחנו במקום .הצד השמאלי מאובטח
.החבילה בתנועה
.חמישה-עשר מטר מהדלת
.עשרה מטר
.חמישה מטר
.הוא דופק בדלת
.רגע, חכו
.הם בודקים אותו
.כיבוי אורות, מחבל
!פעל, פעל
!תזרוק רימון מצרר
?ביגלס, משהו מגיע מאחור
.שלילי, אין תנועה
.לכל הרוחות
.די, תוריד אותו .מוריד אותו-
.תורידו אותו
.לעזאזל
.מצאנו מנהרה. תיזהרו .תפקחו עיניים
!נתקלנו! מלפנים !נתקלנו-
!נתקלנו !לסגת לאחור
!חזית הבניין !כולם לאבטח את החזית
.ה"קצב" בתנועה
.חוזר, ה"קצב" בתנועה .אני רודף אחריו
.ה"קצב" חוסל .מתקדם למיקום שלכם
.הצעתי לו מעצר .זו היתה הבחירה שלו
.הוא בחר בצד הלא-נכון .זה כל הסיפור. ערפל הקרב
.כריס! זין על זה, אחי .בוא נזוז. מתחיל להיות פה מסוכן
.המפקד, מחבלים חמושים בדרך לכאן
.אנחנו צריכים להזדרז .יופי של עבודה, צ'יף-
אתה רוצה עוד אחד ?או שמספיק לך
.תראה ?מה זה
.לא. אתה מקבל מה שיוצא .כך זה עובד
,אתה לא מקבל אותו .אם זה מה שאתה רוצה
.אבל אני רוצה את זה
.זה טוב .זה חזק
.כריס קייל, קדימה .הטנדר שלך מוכן
אתה יכול לנסות להזיז אותו .ככל שתרצה
.הטנדר שלך מוכן .בלתי אפשרי
.תן לי כרטיס האשראי .טוב. מעניין-
.נראה לי שכבר נתתי לך .טוב-
?מה .תרים את זה מהרצפה
?תבדקי את התיק של כריס קייל .תוודא שאתה מרים את כולם-
.יש לך אחד שם
?סליחה, אדוני
?סגול
?אתה צ'יף כריס קייל .כן, אדוני-
.קוראים לי מאדס
.נפגשנו בפלוג'ה .הצלת את חיי
?באמת .כן, אדוני-
היינו לכודים בבית עד שהגעת .עם הרגימנט הראשון של הנחתים
.אתה נשאת אותי החוצה
טוב, הנחתים הצילו אותנו .המון פעמים
?מה שלומך? אתה בסדר ?אתה מחזיק מעמד
.נהדר. כן
אני פשוט אסיר-תודה .שאני בחיים
...זה לא היה
.זה לא היה קל
...טוב, אתה יודע
בחורים רבים אבדו שם .הרבה יותר מרגל
?אבדת חברים
,גם אבדתי חברים .אבל אני מדבר על אלו ששרדו
,אלו שהצליחו לחזור ...אבל הם פשוט לא
.הם פשוט לא חזרו .הם לא מצליחים להסתגל. -כן
למה שלא תבוא ?למחלקה לחיילים משוחררים
.החבר'ה יאהבו את זה
.כולם יודעים מי זה האגדה
.כן, זה נשמע כמו רעיון טוב .היי, חבוב-
?אני יכול לספר לך משהו
?על אבא שלך
.הוא גיבור
.נכון
...הוא הציל את חיי והוא
הוא עזר לי לחזור .אל הבת הקטנה שלי
.אז תודה שהשאלת לנו אותו .טוב-
.לא הייתי כאן בלעדיו
המשפחה שלי מודה לך .על שירותך הצבאי
.טוב, תודה .טוב
.תשמור על עצמך
.נהדר שוב לראות אותך .טוב-
.תבוא בהזדמנות למחלקה .טוב. כן-
.אל תשכח את הלטאה הקטנה שלך
.תודה .על לא דבר-
.שיהיה לך יום מצוין .שיהיה לך יום מצוין. -טוב-
.להתראות .טוב, בוא נפגוש את אחותך, חבוב-
?היי, אפשר כאן קצת עזרה .הבת שלי בוכה
.הבת שלי שם .אני חושב שהיא בוכה
?תוכלי לטפל בה, בבקשה .סליחה
!היי
?היי, לאן את הולכת
!היי
?היי, תוכלי לטפל בבת שלי, בבקשה
!היי
!היי, טפלי בבת שלי, בבקשה !עכשיו
.אני יוצרת בעצמי זכרונות
.אין לי עם מי לחלוק אותם
.יש לנו את כל החיים בשביל זה
?מתי זה מתחיל
,אפילו כאשר אתה כאן .אתה לא באמת כאן
.אני רואה אותך
.אני מרגישה אותך
.אבל אתה לא כאן
אני שונאת את היחידה שלך .בגלל זה
.באמת
.אתה בעלי
,אתה האבא של הילדים שלי .אבל הם אלו שמרחיקים אותך
כן, אבל תביני, הם לא .יכולים לחכות ואנחנו יכולים
אם אתה חושב שהמלחמה הזו .לא משנה אותך, אז אתה טועה
יש גבול עד כמה אפשר .לשחק עם האש
.זה נכון
,קודקוד קדילאק-31 - סבב שלישי -
."אנחנו עוקבים אחרי "שליח הקצב .כרגע ברחוב מרילנד. עבור
!היי .קניתי את הטבעת
?מאיפה? מכאן
.כן, בהחלט .כאן הרבה יותר זול
?אחי, קנית אותה מהפראים .כן-
?איך אתה יודע שזה לא יהלום דמים ?מה בכלל אכפת לך, אחי-
.שפכת כאן כל-כך הרבה דם .אתה האגדה
.לא עשיתי את זה בשביל אבן
.מה זה בכלל חשוב, אחי
.זה פשוט צבוע
.היי, תאט קצת .אל תתקרב יותר מדי
.טוב. אני יודע ?היי, סיפרת לה-
?סיפרת לה מהיכן קנית אותה
.ברור שלא ."אספר לה שקניתי אותה ב"זיילס
?עדיין אתה אתנו, חמודי .רק חצי רחוב מאחור, מותק-
.אנחנו מוכנים ורטובים, ביג גיגלס (גם: צחוק גדול)
...אתה יודע, די
,אני חוזה שעוד עשרים שנה ...תהיה לנו פגישת מחזור
.ותהיה נשוי לבחור
.כל עוד אתה תבשל ותנקה
.הנה הם .לעזאזל-
.מוסטפה הציב את המציצנים שלו .המזדיין הזה הוא קייזר סוזה, אחי-
,בפעם הבאה שהוא יהיה לך על הכוונת ?נסה לא לפספס אותו, טוב
טוב, הייתי מחסל אותו בסמטה לולא .הייתי צריך להציל את התחת שלך
?אז תהיה השושבין שלי ?רק אני או שיהיה עוד מישהו-
.יהיה רק שושבין אחד, חבוב
.רכב מוביל סופג אש
.קדימה, תן לי מצב ירי .טוב-
.ביגלס, זוז
.פנוי
.אחד ביחד אתי
.תפסנו אותם .הרכב מאובטח. שניים חוסלו
.תאבטח את המקום, כריס
...לא
.הגג מאובטח
אתה לא חושש שהיא תקח אותה ?ל"זיילס", לברר כמה הוצאת
.לא, אני לא חששתי .מציבים אבטחה-
.עכשיו אני קצת חושש .כדאי לך לחשוש-
מה כוונתך, היא תוכל ?"לאתר את היהלום עד "זיילס
...אני לא חושב שזה
?אתה בסדר, חבוב .אתה בסדר
.יש לנו נפגע .ביגלס נפגע
!הפינה הצפון-מערבית, על הגג
.תחזיק מעמד
!אני צריך דחוף חובש
טוב, חבוב. אנחנו נרים אותך .ונוריד אותך במדרגות
.אני יכול ללכת
.קדימה
.תעלו אותו על ההאמר .תעלו אותו
.מנתקים מגע .אני מחזיק אותו-
.קדימה, תיכנס .תחזיק מעמד, ביגלס. -לעזאזל
.תחזיק מעמד, ביגלס
.תחזיק מעמד
.זה בסדר .לעזאזל, אני מצטער, אחי-
?על מה אתה מצטער .זו אשמתי שעלינו לגג הזה
?אני עומד למות
.שכח מזה, ביגלס .אתה איש-צפרדע מזדיין
.אנשי צפרדע לא מתים
נכניס קצת חול .בתוך החתך הזה
.נשיג לך מימייה עם מים .יהיה בסדר, ביגלס. תחזיק מעמד
כריס, תוודא שהיא .תקבל את הטבעת, טוב? -בהחלט
.טוב, בואו נגביר את השאיבה .תביאו מפשק, בבקשה-
.עוד דם
?כמה זמן עד שנקבל את הצילום .אנחנו צריכים עוד מנת דם-
.תביא לי רק שלוש
!תמיסת מלח. עכשיו
.עוד שאיבה .תחזיק כאן את הידיים-
.טוב .תבדקו שהדם מתאים-
.תביאו את זה .אני צריך עכשיו את המדדים
?ראית מהיכן נורתה הירייה
כן, זה היה טווח .של יותר מקילומטר
רק צלף אויב אחד .מסוגל לבצע ירייה כזו
?הוא ישרוד
.הוא ספג כדור שניתז מהנשק .זה היה אמ.קיי 48
.זה לא נראה טוב
זה הנפגע הראשון .של אריות-הים, המפקד
!לעזאזל
המקור, נהג המונית השיעי, אומר .שהמעוז שלהם נמצא שבעה בתים משם
יחידות הנחתים שחיפו על החילוץ .עדיין מנהלות שם קרב
אבין אם תרצה לקחת זמן .להתארגן מחדש
.זה תלוי בך
."לקס טליוניס"
.עין תחת עין
.אנחנו חוזרים לשם
.בהחלט .כן-
.בואו נזוז
.יוצאים
!היי
.עוד שני ארוכים
.המסדרון פנוי
.צד שמאל .מחפה-
.מסדרון
.המסדרון פנוי
.צד שמאל
.פנוי
.הכל פנוי
.היי, מארק
.נראה שמישהו עזב במהירות
!חייל נפגע !חפו על החלון-
!חייל נפגע
!נתקלנו! חלון !נתקלנו! חלון-
.קדימה, מארק
.בוא נזוז, חבוב .אני מטפל בך
.תסתכל עליי
.אני מטפל בך
.מארק מת, אחי
.יש לי נפגע אחד של אריות-הים .אני צריך פינוי דחוף
.אנחנו חייבים להזיז אותו
,ישנם אנשים הרודפים אחר תהילה"
...ואחרים נקלעים אליה בטעות"
.מבלי שיצפו למצוא אותה"
כך או כך, זו מחווה אצילית"
.שאדם מגלה שהיא הוענקה לו"
השאלה שלי היא מתי" התהילה הזו נמוגה
?והופכת למסע-צלב שגוי"
או לאמצעים בלתי מוצדקים" ?שמכלים אותנו כליל
...אני"
...ראיתי מלחמה"
...וראיתי"
".מוות"
!מסדר, עמוד דום
!טול-שק
!טען
!כוון
!אש
!טען
!כוון
!אש
!טען
!כוון
!אש
!דגל-שק
מארק כתב את המכתב הזה .לפני שבועיים
?הוא אמר לך משהו מזה
כריס, אני רוצה לדעת .מה חשבת על המכתב שלו
משת"פ מתוך אל-קעאידה ,נתן לנו מודיעין
.ובדיוק ביגלס נורה
פעלנו מתוך דחף רגשי .ונכנסנו ישר לתוך מארב
.אבל זה לא מה שהרג אותו
.המכתב הרג אותו .המכתב הזה הרג את מארק
הוא פשוט... וויתר .ושילם על כך את המחיר
?לחתום כאן
.היי, חבוב
?היי, כריס .כן-
?איפה אתה .אני כאן. אני כאן-
.לעזאזל, אתה לגמרי עיוור .כן, זה מבאס-
אבל הם אומרים .שיתקנו את הפנים שלי
.תודה לאל
.הגיע הזמן .הפנים שלך צריכים תיקון
.זה מוקדם מדי, אחי ?זה מוקדם מדי-
.ממש מוקדם מדי
.שמעתי שהצעת נישואין
.כן .יופי לך-
לא סיפרת לה שקנית ...את היהלום הזה
אמרת לה שקנית אותו .ב"זיילס", נכון? -לא
?לא סיפרת .לא. לא, קניתי לה חדש-
.זה יהלום קטן יותר .אבא שלה עזר לי
.נחמד .כן-
.יופי
היא לא היתה מוכנה .לעזוב אותי, אחי
אמרתי לה לעזוב אותי .והיא לא היתה מוכנה
.היא עושה עסקה גרועה
?למה אתה אומר את זה
.אל תגיד את זה .היא קיבלה אותך
.את כל חמשת הסנטימטרים שלך .חמשת הסנטימטרים-
כן, אני שמח שזה קרה לי .ולא לך
.אין סיכוי שהיית מתמודד עם זה .כן, כנראה אתה צודק-
אומרים שאתה הצלף הקטלני ביותר .בתולדות הצבא האמריקאי
?באמת .זה מה ששמעתי-
.הרעים הגיעו לצאדר סיטי
.אתה לא חוזר. -כן, אנחנו חוזרים .אנחנו נסגור עליהם ונצוד אותם
לא, בחייך, אחי. אתה לא חייב .לעשות את זה. -אנחנו חייבים
.אתה אחי .והם ישלמו על מה שעשו לך
.הוייה, אגדה
.הוייה מזדיין
...אם משהו יקרה לי
.את תהיי בסדר
.את תמצאי מישהו אחר
?אתה רוצה למות
?זה העניין
.לא
.אז פשוט תגיד לי
.תגיד לי למה אתה עושה את זה
.בחייך .אני רוצה להבין-
.מותק, אני עושה את זה בשבילך .כדי להגן עלייך
.לא, זה לא נכון .כן, זה נכון-
.אני כאן .המשפחה שלך כאן
.לילדים שלך אין אבא .טוב, עליי לשרת את המדינה שלי-
!זה חתיכת קשקוש .לא נכון-
.אתה לא יודע מתי לפרוש
.עשית את חלקך, הקרבנו מספיק .תן למישהו אחר ללכת
?לתת למישהו אחר ללכת .כן-
.לא אוכל לחיות עם עצמי .אז תמצא דרך-
.אתה חייב
...טוב, אני צריכה
.שתהיה שוב אנושי
.אני צריכה אותך כאן
.מותק, אני צריכה אותך כאן
...אם שוב תעזוב
לא נראה לי שנהיה פה .כאשר תחזור
.בואי אליי
- סבב רביעי -
.כריס .בחיי
שלושה לילות ברציפות .חטפנו יריות ונסוגונו, אחי
,בפלוג'ה היה רע ...ברמאדי היה גרוע יותר
.החרא הזה פשוט אסון, כריס ?נשארו כאן "מענישים" נוספים-
.סקווירל חזר הביתה
,דאובר היה אמור לחזור .אבל אשתו הכניסה לו
,ואם אביא הביתה שטיח נוסף .אשתי תקרע לי את התחת, כריס
?צוותים וחרא, נכון .צוותים וחרא-
בחיי, החדשות על ביגלס .הרסו את כולם
הלכתי לראות אותו בבית החולים .לפני שעזבתי
.הבנזונה לא יכול לראות כלום
.ביגלס מת, כריס
...אתמול הוא נכנס לניתוח ו
.הוא נפטר על השולחן
היי, זו טאייה. אני לא יכולה .לענות, אז תשאירו הודעה
...זה אני .רק התקשרתי לשמוע את קולך
.אני מתגעגע אליכם
.חשבתי על חלק מהדברים שאמרת
.תמסרי לילדים שאני אוהב אותם
.אני אוהב גם אותך
.אל תרים את זה
.אל תרים את זה, לעזאזל
.לכל הרוחות
.תוריד את זה
.תוריד את זה, מזדיין קטן
.טוב, תקשיבו
במפקדה מאמינים שהבטונדה תנצח את המלחמה
בכך שתלכוד מאחוריה .את אל-קאעידה
הבעיה היא שהמהנדסים שבונים את זה מחוסלים בידי צלף בודד
.עמוק מאחורי החומה ?כמה עמוק-
.בערך קילומטר ?זה מוסטפה-
?מו-מה .לא יודע, אחי-
,הצלף שהרג את החבר שלנו .ביגלס, אחי
הוא יכול להיות כל מי .שתרצו שיהיה
.אנחנו רק צריכים שהוא ימות
נסיע אתכם שישה רחובות צפונה ,לתוך שטח האויב
דבר שיציב אתכם ממש ליד הצלף ?כאשר הוא ינסה לירות, טוב
?באמצע סופת חול מזדיינת .תביא את משקפי המגן, הלם-
.אנחנו צריכים לחסל את הצלף הזה
?מובן .תעלו על הציוד
!כן, המפקד .כן, המפקד-
.כן, המפקד .כן, המפקד-
.השטח פנוי .זזים
.השטח פנוי
.אנחנו מדלגים, אתם מחפים .כן. -זוז-
!קדימה
.פנוי
.זוזו
!קדימה !קדימה
.השטח פנוי
.תאבטחו את המקום
.הרחובות מלאים .נצרו את האש
.היכנס איש החול המזדיין ("מטאליקה")
!תפסו מחסה !צלף-
!לעזאזל
!הירייה הגיעה ממזרח
.התמקמנו בכיוון הלא-נכון, לעזאזל
.זה לא חשוב .תנצור את האש
.יש לנו אויבים ממש מתחתינו
.יש לי משהו במרחק 1,700 מטר
לעזאזל, אתה בכלל לא יכול לראות .כל-כך רחוק
.תנצור את האש .אתה תחשוף את כולנו
.הוא צודק, אגדה .זה לא טוב
.תיקון, המרחק 1,900 מטר
.זה כמעט שני קילומטר .זו ירייה בלתי-אפשרית, כריס
.זה הוא
,"כאן כוח משימה "ברוזר .אני רואה את המטרה
.תשלחו את כוח הכוננות .עבור
.קיבלתי .הכוח יגיע בעוד עשרים דקות
.יש לו זווית ירייה על החיילים ?תוכל לוודא שזה הוא-
.זה הוא
.זה בהחלט הוא
.זו ההחלטה שלך, כריס
.הכוח נמצא במרחק עשרים דקות !תנצור את האש המזדיינת
.אם יש לך את הירייה, תירה, אחי
.תכוונו בקטן, תחטיאו בקטן
.תעשה את זה בשביל ביגלס
.הרגע דפקת אותנו, אגדה
.המטרה חוסלה
!צריכים דחוף את כוח הכוננות
.המשימה בוצעה
היתה לו זווית ירייה .על הבחורים שלנו
.ואני חיסלתי אותו .כן, ואנחנו נדפקנו חזק-
.ביגלס יהיה גאה בך
.עשית את זה, כריס
אקו-7-קילו, שים לב שאויב .מתקרב אליך מכל הכיוונים
!חזית הבניין !לכל הרוחות, אגדה. זין
.כן, בוא נזוז .קדימה
.אני רואה שתי דרכים לעלות לגג .אנחנו נכסה את שתיהן
.תחסכו תחמושת
.תחטפו קצת, בני-זונות
אקו-7-קילו, יש לך אויב .חמוש במקלעים בצד שמאל
!אנחנו סופגים אש יעילה מהחזית !אש יעילה מחזית הבניין
!די, נשארו לי רק שתי מחסניות !אנחנו חייבים לזוז
!אל תפסיק לירות
.הכוח תקוע שלושה רחובות מכאן
!נגמרה לי התחמושת .שעה שלוש. טוען מחסנית אחרונה-
!נשארה לי רק מחסנית אחת
!נגמר לי! נגמר לי !?למישהו נשארה מחסנית
!לא נוכל להמשיך להדוף אותם !אנחנו חייבים לזוז
.הבחורים האלו הם מטרות קלות
.אני לא רוצה להסתבך ברחובות
.זהו .תעשה את זה
.תדווח בקשר
,כאן ריו-2-בראבו .מבקש סיוע אווירי
.הנ"צ היא 04837959
.המטרה במיקום שלך
!אני יודע מה המיקום שלי !הם ממש עליי. פשוט תירו
.וייפר 34, תיכנס לתקיפה
.וייפר 34, קיבלתי .שלושים שניות
?הלו
?מותק
?כריס
.מותק, אני לא יכולה לשמוע אותך ?הלו
.אני מוכן
.אני מוכן לחזור הביתה
?מה
.אני רואה את הבניין
?מה קורה
.אני מוכן לחזור הביתה, מותק
?כריס
.יש כאן אוויר גרוע
.לא אוכל להישאר כאן זמן רב
.תגיד לטייס לירות ירי חופשי
.וייפר 34, ירי חופשי
.המטרה לא נפגעה
.חרא
!אנחנו צריכים עכשיו חילוץ !בואו נזוז! בואו נזוז
!אנחנו חייבים לזוז
,אקו-7-קילו .צד שמאל פנוי ליציאה
.קיבלתי אישור לצאת !המוט בצד שמאל לפי סימן שלי
!תרדו מהגג
!בואו נזוז
!חייל אחרון
!תיכנסו לרכבים
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה !פנימה, פנימה
!קדימה, בואו נזוז !תיכנסו לרכב-
!תיכנסו פנימה !אנחנו חייבים לזוז
!קדימה !עכשיו חייבים לזוז
.תעזרו לי לעלות
.קדימה, תעזרו לי לעלות .קדימה
?איפה כריס ?מה-
.הוא היה ממש מאחוריי ?איפה כריס
.תפתח את הדלת המזדיינת
!תעצרו את הרכב המזדיין
!?איפה הוא !כריס
!כריס, קדימה-
!קדימה !תעצור את הרכב המזדיין-
!אנחנו לא יכולים לעזוב אותך !קדימה, כריס
!תפוס את היד שלי !קדימה, כריס
!תכניסו אותו
!אנחנו חייבים לזוז !עכשיו
!קדימה, אגדה !תיכנס
!קדימה, כריס
?כן
.היי, זו אני ...פשוט
קיבלתי הודעה מוזרה שאתה ?על מטוס או משהו כזה
.כן .כן, יצאתי מוקדם מהתכנון
?באמת
?אז אתה בגרמניה או... איפה
.לא, אני כאן ...אני
.אני בארה"ב
?אתה בבית
?מה... אתה עושה
.כנראה הייתי צריך רגע לעצמי
.כריס, הילדים מתים לראות אותך .עברו תשעה חודשים
.אני חוזר הביתה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מותק, תחזור הביתה, טוב
.אנחנו מתגעגעים אליך
.טוב
?כריס
.מותק
.אני יוצאת החוצה
.תתפוס .גבוה יותר-
תראו אותך. אני שוב .יכולה לראות את הפנים שלך
?נראה טוב. -טוב .שונה-
.אז המשחק בשבת
אתה יודע, הוא הילד .הגבוה ביותר בקבוצה
.הרופא אומר שהוא יגיע למטר תשעים ?זה לא מטורף
.אני רוצה שתראה אותו משחק
אבל אני מתחרפנת .כאשר הילדים האחרים קופצים עליו
.אני צריכה שתבוא לאזן אותי ?אם אתה מבין אותי
?אולי אפילו תוכל לאמן
השן של קינה עומדת ליפול ,ואני חוששת שהיא תבלע אותה
.בשינה או משהו כזה
אבל היא אמרה שהיא תתן לך .להוציא לה אותה, אבל רק לך
?תעשה את זה
!כריס
.קיבלתי שיחת טלפון מעניינת מאד .מאשתך
."היא סיפרה לי על ה"על האש
.כן, זה היה מצער
.נראה שהמצב יצא קצת משליטה ?אתה מודאג
.לא, אדוני
אז אתה לא מודאג לגבי מה שקרה ?או מה שאולי היה קורה
,לא, אדוני .אני לא מודאג לגבי זה
.תן לי לשאול אותך שאלה, כריס
?כמה זמן היית בעיראק
...טוב, ארבעה סבבים, אז
?זה בערך כמו אלף יום
.כן, נשמע בערך נכון
תופתע אם אספר לך ...שהצי זוקף לזכותך
?מעל מאה ושישים חיסולים
לפעמים אתה חושב ...שאולי ראית דברים או
עשית שם דברים מסוימים ?שאתה מתחרט עליהם
.זה לא אני .לא
?מה לא אתה
.רק ניסיתי להגן על הבחורים שלי ...הם ניסו להרוג את החיילים שלנו
ואני מוכן לפגוש את הבורא .ולתת את הדין על כל ירייה שיריתי
...העניין ש
רודף אותי זה כל הבחורים .שלא הצלחתי להציל
,אני מוכן ומזומן להיות שם .אבל אני לא שם
.אני כאן .השתחררתי
אז אתה מתחרט ?שלא הצלת בחורים נוספים
.כן, אדוני
אתה יכול לעבור בכל מסדרון ...בבית החולים הזה
יש לנו המון חיילים .שזקוקים להצלה
?רוצה לעשות סיבוב
.בטח
.טוב
.אני רוצה להראות לך משהו
.עדיין אני מעשן
לא יכול לכעוס על זה יותר מדי .כי זה בערך הציל את ידי הימנית
?איך בדיוק
כאשר נפגעתי, שתי הידיים שלי .אחזו בתחתית ההגה
,ורגע לפני הפיצוץ ,שחררתי את היד מההגה
לקחתי סיגריה .והכנסתי אותה לפה
,וכאשר התכוונתי להצית אותה .אירע הפיצוץ
והוא העיף את כל החלק התחתון .של ההגה ואת ידי השמאלית
.והיה לי מזל שהיה לי אותה ...כלומר
זה עדיין דפק לי ...את ידי הימנית, אבל
.כן .עדיין יש לי אותה-
?ועדיין אתה מעשן .כן, עדיין אני מעשן-
.פספסת .שמונה סנטימטר ימינה
.קדימה, וויין .אתה יכול לעשות טוב יותר מזה
.תזיז את זה ימינה
.תקפיד לפקוח את שתי העיניים .תן להדק להפתיע אותך
.אנחנו לא יורים על אנשים רעים .אנחנו יורים על נייר
"מה דעתך שה"אגדה ?יפסיק לנסות לדפוק לי את היריות
?אולי תפגע פעם אחת
!פגיעה .כל הכבוד-
.בול, אחי
לעזאזל, הרגשתי כאילו .קיבלתי בחזרה את הביצים שלי
למה אתה מבלה עמנו ?את כל הזמן הזה, אחי
.אני יודע שיש לך משפחה
שמעתי שלפני המלחמה ...היה לך אוסף מגפיים גדול
אז חשבתי לעצמי .שאנחנו באותה מידה
.ברצינות, אחי ?למה אתה עושה את זה
?אנחנו דואגים זה לזה, נכון
בוא נראה אם אתה מסוגל .לפגוע פעמיים ברצף
.קדימה, אחי .אתה מצליח
!פגיעה .מגניב-
!פגיעה .לכל הרוחות-
?מי עכשיו האגדה
.זה תואר שאתה לא רוצה .סמוך עליי
"ברוכים הבאים לטקסס"
.תרד למטה .אני אעביר אותם אליך
?תוכל לסחוב עוד אחד .כן-
.טוב, תכניס פנימה .טוב-
.בוא אליי
?החיים כאן לא רעים, נכון
.יש לו חיוך על הפנים
.הוא נראה לי במצב רוח טוב
.רק עוסק בענייניו
.תנופפי לו לשלום
!?לעזאזל, מי זה
?מותק, זו את ...כן-
.מותק, אני נפגעתי
.לעזאזל ?מה-
.לא, אני בסדר !אני בסדר
.אני בסדר .לעזאזל
.מותק, אני מצטערת .זה בסדר-
?מה קרה ...לא
אתה יודע שזה חתיכת דבר .לעצור לב פועם
.כן
זו הסיבה שבפעם הראשונה שלך .נעשה את זה ביחד
.טוב
...תזכור, עליך להיות רגוע
...בטוח בעצמך
.ולעולם אל תהסס
.טוב ?הבנת, חבוב-
.הבנתי ?אתה מרגיש טוב-
.כן
- ה-2 בפברואר, 2013 -
.תרימי ידיים, גברת קטנה
טוב .תרימי ידיים-
.תורידי את התחתונים שלך
.אבל תורידי אותם לאט ובזהירות
.מותק, תראו אותך .תראו אותך-
.תראו אותך
?אני יכולה להגיד לך משהו
.תגידי את זה לשופט .תפסיק-
,לא. אני כל-כך גאה בך .ואני לא אומרת את זה מספיק
,אני כל-כך גאה בך .ואתה כזה אבא נהדר
ואני כל-כך מאושרת .שקיבלתי בחזרה את בעלי
ואני גם יודעת כמה קשה נלחמת .לחזור לכאן
.היה שווה להילחם עבורך
.עכשיו תגיד לי דבר נוסף ...אתה
?עשית קפלים בג'ינס הזה .כן, גברתי-
.אני מאמין שהוא ממש באמצע .אתה פשוט קאובוי מיושן-
.בדיוק ...למה שלא
למה שבאמת לא תורידי ?את התחתונים האלו
.אני לא לובשת תחתונים, מותק
.יש לי ארבע דקות
?זה כל הזמן שזה לוקח .לא, זה לוקח שתי דקות-
אבל אני רוצה שיישארו לי .שתי דקות להסתכל עלייך
?אתה לא הולך למטווח
?את מי אתה לוקח
.איזה נחת אחד .אימא שלו לא הפסיקה לבקש ממני
היא מחנה מכוניות ,בבית הספר היסודי
"?ושאלה, "תוכל לעזור לבן שלי ...ופשוט חשבתי
שרק היום יהיה לי זמן ...לעשות את זה, אז
.זה יגזול קצת מאחר-הצהריים .אני אחזור
!יש
...תוודאי שהתחתונים האלו .אבא-
?מה קרה ?"אבא, רוצה לשחק ב"סקיילנדרס-
.לא, עכשיו אני לא יכול לשחק
.אשחק כאשר אחזור
אבל אתה ברמה שמונה .וזה לא עובד ככה
אני חייב להיות ברמה ארבע ...ואני לא רוצה
.אני רוצה לנצח .אתה חייב לתת לי לנצח
!אין סיכוי
!לדקור את הדב ?לדקור את מי-
!לדקור את הדב !?לדקור את מי-
!לדקור את הדב
!לא ...אתה אמור לשאוג, כמו
?כמו מה
?כמו חיה, נכון ?כמו מה
.טוב, חבוב ?תשמור על הנשים שלנו, טוב
.כן .טוב. זו אחריות גדולה-
?אתה מוכן לזה
.טוב .נתראה מאוחר יותר, מותק
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?מה שלומך? אתה בסדר .כן-
ניסע בערך שעתיים ונירה קצת בנשק
.ואולי ננהל שיחה קצרה בדרך
?מה אתה אומר .כן-
.טוב, בוא נזוז
.תודה .כן-
?אכלת כבר? אתה רעב ?רוצה לעצור לאכול משהו בדרך
כריס קייל נרצח באותו היום
על-ידי חייל משוחרר .שהוא ניסה לעזור לו
- הפקה ובימוי: קלינט איסטווד -
- תסריט: ג'ייסון הול -
- ,מבוסס על הספר מאת כריס קייל - - סקוט מקאוון וג'ים ד'פליס -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות dvodvo123
"טקס אזכרה לזכרו של כריס קייל" "מגרש הקאובויס, ארלינגטון, טקסס"
כריס קייל" "1974-2013
"אנחנו זוכרים אותך"
- בראדלי קופר -
- סיינה מילר -
- לוק גריימס - - ג'ייק מקדורמן -
- קורי הארדיקט - - קווין לאקז -
- נאוויד נגהבן - - קייר אודונל -
- צלף אמריקאי -