ג'ורג'יה, 631 פעמים בשנה מישהו מדווח כנעדר
רוב התיקים מפוענחים בתוך יום אחד
.אני הגיבור
.גיבור גדול
.מרחץ דמים לא יעשה דבר
מה? אתה מנסה ?להיות גיבור עכשיו
.גרייס בייקר עומדת במילתה
.הישאר בנתיב שלך, שריף
.אתה אפס מאופס
?מי לעזאזל הרג את אחותי
מצור אמריקאי
,טוב, אדוני .אני צריך שתעמוד, בבקשה
אתם חייבים להילחם .למען החופש שלכם
אתם חייבים לתמוך באנשים
שמוכנים להילחם .למען החופש שלכם
!נתראה בקרוב, בייבי !קדימה-
!הלוואי שהייתי אתה
אל תתרגל .לאוויר הצלול, מניאק
.אתה תחזור
.אני מקווה שאתה לא רוצה חיבוק
?מה את לובשת
לא יכולת לאסוף ?אותי טיפה קרוב יותר
.את נראת כמו ג'י-איי-ג'ו
?מה לעזאזל .מי שמדבר, ילד אמו
אחותי, התוכנית שלי .הייתה ללכת לבית של קיטס
.לא ליער ?כאילו, מה את לובשת
.את נראת כמו דפוקה ?התוכנית שלך-
דבר ראשון זאת .לא התוכנית שלך
אני תכננתי את זה .ב-10 שנים האחרונות
אני לא יודעת .מה ברידג'יט מצאה בך
.כנסי לרכב
.כן, זאת לא התוכנית שלך
?מה זה .המאפרה שלי-
כמה את מעשנת? 3 ?חבילות ביום
.זה לא מה שיהרוג אותי
.צאי החוצה, אני נוהג
.הטנדר שלי, החוקים שלי
בפעם האחרונה שניסית ,להסיע אותי לאנשהו
.ניסית לקחת אותי לבית משוגעים
.אז אני לא סומך עליך
.בוקר טוב, טובי .לך תיזדיין-
.שמוק
.אני עדיין חושב שזה רעיון גרוע
.שחיכינו לו כל הזמן הזה
כל החרא שקרה לברידג'יט
.קרה אחרי שהיא הייתה איתו
עכשיו, אני לא נכנס .לטנדר אלא אם אני נוהג
.בסדר! כוס אמק
.מוקדם מידי בשביל הטירוף שלך
!צא החוצה, צא החוצה
.תודה, אחות קטנה
.אלוהים אדירים
אני הקשבתי ,למטיף הבוקר ברדיו
"והוא אמר את המילה "חוטא .שש פעמים ב-6 דקות
?אתם יודעים מה זה אומר
.זה אומר שהולך להיות יום מדהים
.תן לי את האקדח
.אל תפגע בעצמך
.טוב
.שיט
!מישהו כאן! מישהו כאן
?מה לעזאזל
.בוא, טובי
?זה נראה שהיא זקוקה לעזרה
.לעזאזל, הדלת נעולה
.היי, מיזדיין
.אני יכול לתת לכם מה שתרצו
.אני חושב שאני יודע מה יש לך
הדבר היחיד שאתם אשמים .בו עכשיו הוא הסגת גבול
.לא, אני הרגתי את השומר
?לקיט יש שומר ?למה לקיט יש שומר
.ולאנשים שלו יש כלי נשק רציניים
,זה נשק צבאי .מה ששם
.גרייס לא הזכירה דבר על שומר
.ידעתי שהוא מסתיר משהו
,עיזבו עכשיו .אני נשבע שאני לא אספר לאף אחד
.אני לא אגיד דבר
אתה יכול לענות לנו על שאלה .ואנחנו נלך
.כן, כל דבר
?מה קרה לברידג'יט בייקר
.אתה האחרון לראותה בחיים
.הבית נקי
רואה, אמרתי לכם שהמעריץ הזה של איין ראנד
ששואף להיות אפשטיין .מחביא משהו
...זה רק חדר הכספות שלי
.תפתח אותו עכשיו
!הדלת על הזיין שלי .אני רוצה לדעת מה עשית לברידג'יט
.אתם עדיין יכולים ללכת .לא לחצתי על האזעקה השקטה
.קדימה, לחץ עליה
?את רוצה שאני אפעיל את האזעקה
.אכן, כן. ד"ר קיטס
,אני לא הולך מכאן .אבל אתה כן יכול
.לחץ על הכפתור
.אל תגרום לו לחזור על עצמו
.בוא נערב את כל העיר בזה
.הנה הסופגניה שלך
?מה שלומך, מתוקה
?כסף או כרטיס .חכי רגע-
?מה יש לי
.זה מספיק
.תודה
.חכי רגע
.טוב, ביי
.שכחת את הנשק שלך
.לעזאזל
.טוב, נתראה
.היי
.חשבתי שאתה מת
.קום
.הגיע הזמן לקום ...את יכולה-
.את יכולה לשבת על הרגל שלי
,אני לא יודע אם הוא .את יודעת, יכול להחזיק את שניינו
.קדימה
.בואו נלך
.חייבת ללכת .שיהיה לנו יום טוב-
.לאף אחד לא אכפת, ילד טוב
.הנה, כן
.בוא נזוז, איש זקן .יש לי סופגניות
.השני
.תהנו
.אלוהים, מפקד
.לפחות תתנהג כאילו אכפת לך
.בוא נזוז
?מה קורה
אני פשוט חייב .ללכת לגן הילדים ב-11
לדבר עם הילדים על .איך זה להיות גיבור
.לא, הלוואי
.בוא נלך לראות את אביך
.אני צריך לדבר איתו
.בוא נפתיע אותו
.אבי לא אוהב הפתעות
.אני מבין
.משוך
.ה-66 היה טוב יותר
.בוקר טוב, אבא
?מה קרה
.אולי רק רצינו לבוא להגיד שלום
.'סגן רטלדג
,'סגן רטלדג ?אתה עם השריף בן
.כן, אני כאן
האזעקה השקטה הופעלה
.בבית של ד"ר קיטס
בטח היא שוב .הופעלה בטעות
,אבל כשהתקשרתי לבית .הוא לא ענה
?קיבלת .אחת מהמנקות שלו שוב-
,תגיד למריסה, אתה יודע .שתלך לשם
,היא לא תהיה מאושרת מזה .זה היום החופשי שלה
.כן, אג'י, אנחנו יודעים
.אנחנו נטפל בזה .תודה
.סגן מריסה
?סגן מריסה
?מה
אני מבקש 89 במקום המגורים
.של ד"ר ג'ון קיטס
1403...
?אתם צוחקים עליי
.זה יום החופש שלי
,סגן .הפשע לא לוקח יום חופש
אחת מהמנקות שלו בטח .הפעילה אותה עם התחת שלה
.תודה, סגן
.הבעיה טופלה
הוקצתה. זאת המילה .שאתה רוצה להגיד, הוקצתה
?מה אתה רוצה, בן
.עשיתי קצת חישובים
.קח, בן
.ראיתי סירה ממש נחמדה
.שונר, בג'קסון-וויל
?תן לי את המים, טוב
.משוך
.תודה .בכיף-
.משוך
למה שלא תנסה ?לפגוע באחד, בן
.הקליעים האלה יקרים
.סליחה, אבא
הוא תמיד אמר .שהוא דומה לאמא שלו
היא הייתה מתהפכת בקברה .אם היא הייתה רואה אותו יורה ככה
?כמה
,50
.שלושים יכסו את זה
.תודה
,תבוא לבית הערב .יהיה לי את זה עבורך
.משוך
.לך לשם
...לך !הרגע, הרגע-
.שב .הרגע-
?את בסדר, אחות קטנה .תמיד
מה אתה מחביא ?מאחורי הדלת הזאת, הא
.אתה האל צ'אפו השחור
?או שאתה מנהיג כת סקס
שולח את דמן של ?הבתולות להכי עשירים
.אתה צופה יותר מידי ביוטיוב טובי
ד"ר קיטס לא .מוכר דם של בתולות
אני מדבר על .דברים אמיתיים, גרייס
?למה השריף עוד לא הגיע
.טי, תן לי את הטלפון
.הם לא נותנים שיהיה לי טלפון
?מי לא נותן לך שיהיה לך טלפון
.כבר אמרתי יותר מידי
.טי, תן לי את הטלפון שלך
?אתה חושב שאני מטוטמם
,לא הבאתי את הטלפון שלי .הם יכולים לעקוב אחריי
.גרייס .טוב-
?מעולם לא קשרת מישהו לכיסא
.לא עושים את זה ככה ?מה, אתה רוצה שרוי יעשה את זה-
,משרד האף-בי-איי של אלבני
?איך אני יכולה לעזור
.תחזרי על דברייך
יש לי את .רוי למברט בקו השני
הוא אמר שהוא לקח .את ג'ון קיטס כבן ערובה
.איזו מתיחה נוראית
.זאת לא נשמעת כמו מתיחה, אדוני
,היי, אבא. כן .החברים שלי בדרך
.אתה תראה אותם ממש בקרוב
הם יגיעו תוך .כמה דקות, אל תדאג
.ברס יטפל בזה
.אדוני, אנחנו חייבים ללכת לשם
,מצבים של חטיפה הם פדרליים .זה הפרוטוקול
.אולי מעולם לא קיבלת את השיחה
.השיחה כבר נרשמה
?מאיפה הם באים
.אלבני .זה שעה לפיצג'רלד
אם הם יגיעו לשם ,וירגישו שיש משהו בבית הזה
.הם יכנסו וימצאו את זה
.שעה
.עכב אותם כמה שתוכל
?מי זה היה
מישהו שאנחנו משלמים .לה בשביל לתת לנו מידע
?רוי למברד יצא מהכלא
.תתניע את הטנדר, בן
.הייתי צריך להרוג אותו
?אתה יכול לנקות את זה
?כמה נקי
.לא חייב להיות מבריק
?ד"ר קיטס .בחיים-
,אנחנו לא יכולים שד"ר קיטס ימות ?אתם יודעים את זה, נכון
.הוא הטוב ביותר בתחומו
.כדאי שאשלח לשם את סייליס
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה
.תן לי לנסות
.טוב, סייליס יכול לטפל בזה
?אתה רוצה חשאיות
.בגלל זה אני כאן
.טוב
,אם תוכל לירות ברוי ?אתה תירה בו, נכון
.כן, אדוני
.האף-בי-איי יגיעו עוד 55 דקות
.הקריאה יצאה עכשיו בקשר
.תשתלט על המצב
.תודה לאל
.בוא ננסה קצת דיפלומטיה
.גרייס, תני לי רובה ?למה-
.השריף כאן .תני לי רובה, קדימה
.אחד גדול .אתה תקבל את מה שתקבל-
.אני זה שידבר .זה כל מה שאתה עושה-
.היי, קיטס
,תגיד לי איך רוקח מעיר קטנה
?יכול לקנות מקום כזה, הא
.אני חסכן
.חרטא
משפחתי חיה בבית הזה 85 שנה
.עד שאתם נכנסתם לכאן
.סתום את הפה
אני מתערב איתך .שאתה לא תראה את השקיעה
.זה די והותר, בן
האם נוכל להעמיד פנים ?לשניה שאנחנו מתורבתים
.אני צריך הוכחה לחיים
.דוקטור
?אתה בסדר
זאת שאלה מטופשת ,בהתחשב בנסיבות
.יא שיכור מיזדיין
תגיד להם שאני .אשלם להם כמה שירצו
.סתום את הפה זה הכול כסף-
.אצלכם
.חשבתי שאתה בבית הגדול
.יצאתי משם לפני מספר שעות
?פגעתם כבר במישהו
.כן, והיום רק התחיל
?אתם רוצים לשאת ולתת, ילדים
?כסף? פיצויים
?מה דעתכם על ג'ין וטוניק טוב
?נשמע די טוב, נכון
.איפה רוח העיר שלך, בן
אני יודע שאתה יודע את מי לשאול .בשביל להשיג את מה שאנחנו רוצה
?שזה .התשובה לשאלה אחת-
?מי לעזאזל הרג את אחותי
.אני חקרתי
.היא נעלמה
.היא בטח הלכה לאטלנטה
.כן, והכירה אנשים לא טובים
.אחותי לא הייתה נרקומנית .היא בחיים לא תעלם ככה
,בפעם האחרונה שראו אותה ,היא הגיעה לכאן
.לבית של ד"ר קיטס
.אז הנה מה שהולך לקרות
יש לך 30 דקות לפצח
את ההעלמות .של ברידג'יט בייקר
?או
או שאני מתחילה להוציא .את ג'ון קיטס חלק אחרי חלק
.עד שכולו יהיה אצלך
.אז תנו לי להבין
אם אתם לא תשמעו את ,מה שאתם לא רוצים לשמוע
.אז אתם תירו בד"ר קיטס
.נכון
היה צריך את שלושתיכם ?בשביל לחשוב על זה
,תתקשר לאף-בי-איי
,תביא לכאן את השוטרים שיש
או שאני הורג את .החשוד מספר 1 שלי
.לא, רוי .כן, בן-
,שלושים דקות, 0-3
או שאני אתחיל .להוציא מד"ר קיטס את האמת
?ואם הוא לא יענה
אני אשים לו .רובה בראש ואשאל שוב
?ואם הוא עדיין לא יענה
.זה עיר קטנה
.יש לה הרבה כדורים .מישהו הולך לדבר
,זה התחיל לפני 10 שנים .אבל זה מסתיים היום
מה לעזאזל גרם ?להם לעשות את זה
.הם כאן בשביל ברידג'יט
?מי .ברידג'יט בייקר
כדאי לנו לתקוף אותם .עכשיו לפני שהם יתחפרו בפנים
.לעזאזל
.כן
.סגן לואיס
?סגן לואיס, את שומעת
?כן, כן, כן. מה קורה
תודה שעשית את .בדיקת הרווחה לד"ר קיטס
.בכיף. בכיף
,האם שמת לב למשהו ?יוצא דופן
.לא, כלום
?כלום כי הוא נלקח כבן ערובה
...ע"י רוי למברט .אוי, לא-
.גרייס בייקר, וטובי ?מה-
?מה שם המשפחה של טובי .טובי קבנדיש-
.טובי קבנדיש .אותה אמא כמו של גרייס וברידג'יט
.אבל אבא שונה .כן. כן-
.אני מגיעה. אני מגיעה
אני רוצה שתלכי ,לצד הרחוק של האגם
.לכי לנקודה .הבנתי-
.שחקי אותה אלוהים .אין בעיה, אין בעיה, שיט-
כל המחלקה .המשטרתית הזאת נדפקה
הדבר הראשון שאני אעשה .כשאהפוך לאחראי זה לפטר אותה
.האף-בי-איי יעשו מזה סלט
,כדאי שנחכה .ניתן להם להתמודד עם זה
כן, הפדרלים .יעשו כאן עבודה נוראית
.בוא ניתן להם להירגע
?מה, אתה מנסה להיות גיבור
.לך תיזדיין .אני יכול לטפל בזה
מה אתה מחביא ?בחדר הכספות, קיטס
שמה אתה מחזיק ?את החבר הזוחל שלך, הא
אני הולך לגלות את .כל הסודות שלך עד לסוף היום
מה נותן לך את הרושם
?שאני לא אדם טוב
.טוב, אנחנו בג'ורג'יה
כולם עושים משהו
.שהם לא אמורים לעשות
לפעמים זה הדוד שלהם
ולפעמים אנשים .מנהיגים כת סקס שטנית
.עכשיו
אני אומר שפשוט נוריד לו את הציפורניים
.בעזרת בלנדר
?איך זה בכלל יעבוד
.קראתי על זה ספר .קודם שוברים את פרק כף היד
,אתה מחזיק באצבעות ...ועושה כל פעם אצבע אחרת
!אנחנו לא מענים אף אחד
.עדיין .לא-
,זה כבד עליך
?למה שלא פשוט תלך, רוי
.ברגע זה .ברידג'יט היתה הכול עבורי-
.אני חושב עליה כל יום
היא הפכה אותי לאדם טוב יותר ,ואם אנחנו נענה אותו
.אנחנו לא יותר טובים ממנו
המדינה שלנו .הוקמה בצורה אלימה, רוי
?שמעת אותי
?על מה לעזאזל אתם מדברים
אני מדבר על זכותנו החוקתית
כאזרחים אמריקאים להיות אלימים כלפי בני אדם
בשביל שנוכל להשיג את .מה שאנחנו רוצים בשם הצדק
!אתה לגמריי משוגע
.נכון
.אתה זן נדיר, טובי .וגם את, גרייס
.תודה
.לא התכוונתי לזה כדבר טוב
,אתם מבינים .ברידג'יט לא הייתה בכלל כמוכם
.היא ידעה לעבוד כחלק מצוות
היי, היא עבדה עבורך .בקיץ אחד במשך חודשיים
.אתה לא מכיר אותה
ברידג'יט בייקר לא הייתה .האישה הצעירה שחשבת שהיא הייתה
?למה אתה מתכוון
.היא מעולם לא אהבה אותך, רוי
.זה נכון
.לא, אין לך רשות לדבר אליי ככה
.אני אדבר איתך איך שבא לי
.לא, את לא
.היינו מאוהבים .מהרגע שפגשתי אותה
.היא הייתה הכול עבורי
?איפה נפגשתם, רוי
.זה ממש לא עניינך
נפגשתם במופע בבריג'פויינט .בלילה קייצי קריר
.בערך ב-23:05
.היא גרמה לך להתאהב בה
.היית איש המוזיקה שלה
?מאיפה אתה יודע על זה
היא סיפרה לך ?על זה לפני שהרגת אותה
ברידג'יט רק דיברה איתך ,וסבלה אותך
כי צ'ארלס רטלדג' הורה .לה לעשות זאת
.זה שקר !זה שקר מיזדיין
?ושניכם
.היא הייתה מובכת משניכם
,האמת היא
היא סלדה מהעובדה .שהיא קרובת משפחה שלכם
,האמת היא .שהיא יכלה להיות כלבה רצינית
.היי, אל תדברי עליה ככה
...היא אחותי... אני אדבר .אל תזלזלי בשם שלה-
!עכשיו
תפסיקו! הוא .מנסה לשחק לנו בראש
!תפסיקו
?טוב, זה עובד. לא ככה
.'אדון רטלדג
?גרייס בייקר
.טוב
.זוזו
אני הולך לגלות .את כל הסודות שלך
.טוב
?איך זה עובד
את חושבת שאת בנויה .בצורה כל כך חכמה, דלת
,תני לי להגיד לך
.טובי ימצא דרך פנימה .אני אמצא אותה
אני מניח שנעשה .את זה כמו פעם, דלת
.מתחילים
.זהירות, פיצוץ
?מה זה היה לעזאזל
.נשמע כמו סי-4-
.שיט
?את דלת ממש חזקה, נכון
?מאיפה הוא השיג סי-4
.אני לא יודעת .בטח היה לו אותו בכיס שלו
.דרומי טיפש
זה היה הסי-4 הכי .חלש שאי פעם פיצצתי
.זה בסדר
.אני אמצא את דרכי פנימה
.הנה
!שיט
,כדאי שנכנס לשם .ונציל אותו
.טוב, זה יהיה מטופש
!יש
,זה יין משנת 61 .שלא תעזי
זה קצת מוקדם .בשביל לחגוג, גרייס
.קצת מאוחר בשביל להיות פיכחת
,לא, אתה על תנאי .זה יהיה לא חוקי
האם יש זמן שבו ?את לא הורסת הכול
תמשיך לדבר .ככה ואני אראה לך מה זה
.את בן אדם מאוד עצבני
.אני יכולה להיות גם אלימה
,יש בי המון רבדים .בן זונה
.אתם חולים בראש
.עדיין לא התחלנו
.את רצחת את קיין בדם קר
הדם שלנו לא היה .קר מזה 10 שנים
?מי זה קיין ?השומר שלך
.כן, פתחתי לו את הצורה
.הוא לא השומר שלי
?מה לעזאזל אמרת
.את מאוד תמימה, ילדה
הייתי עוזב את המקום .הזה אם הייתי יכול. לא משנה
.תגיד את זה שוב
.צ'ארלס. הוא המפלצת
אתם צריכים לשאול .אותו שאלות לגבי ברידג'יט
.ולא לשאול אותי
?הם לא נותנים לך לעזוב
פעם בשבוע נותנים לי לצאת .ולאכול ארוחה טובה במסעדה
,חוץ מזה .אני אעבוד עבור צ'ארלס
.שוב ושוב
.אתה רציני .כמו סרטן-
'מה הקשר של צ'ארלס רטלדג
?לזה
כל מה שאנחנו .רוצים זה את האמת
.זה לא קל כמו שזה נשמע
,שום דבר לא שווה אם לא קשה .חוץ מלהשתכר
.קל? לא איך שאני עושה את זה
?אנחנו מתבדחים עכשיו
.טוב, הנה בדיחה טובה עבורך
ברידג'יט הייתה בת 19 כשהיא נעלמה
והיא מעולם לא .שתתה אלכוהול בחייה
,אם, אתה יודע, היית הם
?איך היית בורח
,ובכן, יש לנו אגם משניי הצדדים
אבל מאחורה זה .רק עצים עד לפלורידה
.הם ידעו שהם לא הולכים לעזוב
.'אדון רטלדג
.אני שולט במצב
.לא מפסיק מהר .אני מטפל בזה-
סייליס והחבר'ה שלו .בדרכם לזרז את התהליך
אנחנו לא יכולים .פשוט לצאת מזה דרך יריות
...ד"ר קיטס
.מאוד חשוב עבור העיר הזאת
אם נאבד אותו, כנראה .נאבד את אורח החיים שלנו
?הבנת אותי
יש סיכוי לסיים את .זה מבלי שירו עוד כדור
?איך ?יש משהו שאתה יכול לספר לי-
?על ההעלמות של ברידג'יט
.לא הייתי נכנס לשם ?למה-
.אתה עלול להצטרף אליה
.מה שזה לא אומר
.בחורה נעלמה .אתה חקרת-
,והיה טקס קבורה בעיר .ושום גופה מעולם לא נמצאה
.אפילו אתה בעצמך אמרת את זה
.אין גופה. אין פשע .תסתכל על זה מהפרספקטיבה שלהם
.דמיין שזה היה קייל
?כמה רחוק היית הולך למענו
.תישאר בנתיב שלך, שריף
.חכה לסייליס
צוות המשא ומתן של אף-בי-איי .יהיה כאן תוך 41 דקות
אני צריך שכל זה .יסתיים תוך 30 דקות
.אביך שולח את אהבתו
חשבתי שרוי למברט .מרצה 10 שנים על תקיפה
.הוא ריצה ?את מי הוא תקף-
.שלושה ניחושים
.ד"ר קיטס? לא
?אבא
.רוי תקף אותו
כן, ואבא שלך .דאג שהוא יקבל עשור
?עשר שנים על תקיפה של מישהו
.כנראה הייתה מכה ממש חזקה
.אכן
אחרי שהפסקנו את .החיפוש אחר ברידג'יט
,אביך, בחוכמתו האין סופית
אמר לרוי שלברידג'יט .עדיף להיות מתה
.גם אני הייתי מכה אותו
.אתה לא
.שיט
?את במיקום
סבלנות היא לא .אחת מהמעלות שלך
?נכון, בן
.דיברתי עם גברת בייקר
היא לא רוצה שום .דבר שקשור לבת שלה
.יותר נכון, הבת המאומצת שלה
.יש לי עיניים ותחמושת לכיוון הבית
אם הם לא יעברו דרכך
.הם לא יעברו אותי
,זאת ההחלטה שלי .אל תירי עד שאני אאשר את זה
.טוב, שריף
.לעזאזל
.בן
.זה תחת שליטה
.זה לא נראה לי כך
,תקשיב, בן באמת שהיה כיף
,לעבוד איתך על זה
.אבל אנחנו ניקח את זה מכאן
למה שאתה והילד לא ?תסגרו את האיזור, או משהו כזה
.לך תיזדיין, סייליס
.ציר הזמן
.חמש עשרה דקות לפריצה פנימה .עשר דקות לסיים את הדבר הזה
,רטלדג' רוצה שזה יעשה .ואנחנו כאן בשביל לטפל בזה
,תודה על שירותך .אבל אתה מעכשיו על הספסלים
.קדימה
,בן ?מה לעזאזל קורה כאן
?אבא שלח גדוז
אתה חושב שתוכל ?להיכנס לתוך הבית
?איך
.לך מסביב
רגע. אז אתה רוצה אותי בתוך הבית
?בשביל שסייליס לא ירה בכולם
.משהו כזה
.מרחץ דמים לא יועיל בדבר
?הבנת
.טוב
,אתה לא הולך לעשות את זה
אני מניח שזה .הזמן שלי להיות גיבור
.זה הזמן שלי
?מה אמרת
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?לנסות כאן
.בסדר. אני יכול לעשות זאת
.שישו יהיה איתי
אנחנו עושים .כאן את עבודת האל
.טוב
,ברידג'יט אמרה לי שטובי השתגע
.אבל הבחור הזה צריך עזרה
המצב שלו הורע .אחרי שברידג'יט נעלמה
בשנה שעברה הוא ,הלך לדוני ברוק באלבמה
.אמר שבילה והסניף קוק לא טוב
.גרייס ?לא רצית להיות רקדנית
...מה קרה לגרייס בייקר שהייתה
שמכרה עוגיות של .הצופים מדלת לדלת
.היא למדה להילחם ולירות ברובה
בטח היה לך ממש קשה .לגדול בצל של ברידג'יט
.היא הייתה ממש חכמה
עזרתי לה לכתוב חלק .מהבקשות שלה למכללות
אפילו עזרתי לה .לזכות במלגה המלאה לייל
ליבי נשבר ...כשצ'ארלס שיכנעה אותה ל
.הצטרף לעסקיי העיר
.ברידג'יט הייתה ילדה טובה
.אחת מטובות ביותר
.שהגיעה מבית אומנה
.היא תמיד דאגה לכם
?לא כך
?את וטובי
העובדת הסוציאלית .שלכם לא עשתה את עבודתה
?אבל שלושתכם .תמיד היה לכם אחד את השני
.זה טוב
.נחמד
.היה לי ילד מאומץ בעבר .זה לא עבד
כמובן, זה היה בתקופה שהמדינה שילמה לך
.כסף טוב בשביל לטפל בממזרים
?אתה שומע את עצמך
?זה נשמע לך כמו דבר נורמלי להגיד
,חלק מהילדים האלה .העץ המשפחתי שלהם נראה כמו עיגולים
.גרייס. אני רוצה שתדעי
,זה שהמשפחה שלך נטשה אותך
זה לא אומר שאת .צריכה לוותר על עצמך
,כל השינאה הזאת
...כל הכעס הזה
בריג'יט הייתה .רוצה שתשכחי ממנה
.טוב, אני ניסיתי
?מה? את ניסית .סתום-
?את ניסית
.לא לזה התכוונתי
?אז למה התכוונת .תני לנו להבין
ניסיתי 10 שנים .להמשיך הלאה, רוי. 10 שנים
,ואני מרגישה אשמה .אבל אני רוצה לשכוח אותה. כן
,ניסיתי כל כך חזק .אבל המוח שלי לא נותן לי לישון
ואני כל הזמן חושבת .מה האנשים החולים האלה עשו לה
.ואני בסך הכול רוצה לישון
אני חייבת לדעת .מה קרה, רוי
.אני עייפה מלבקר קבר ריק
.אני הייתי 10 שנים בכלא
.איבדתי את הקריירה שלי .איבדתי הכול
.לאף אחד לא היה אכפת .חוץ ממך
.את... והזיכרון שלה
.זה כל שהשאיר אותי שפוי
טוב, תנסה להיות חופשי
ולהיות בלי יכולת .לעשות משהו לגבי זה
כי הבטחתי לך
שאני אחכה עד .שתצא בשביל לעשות משהו
וכל נשמה מהאל ועד לשטן
יודעים שגרייס בייקר .מקיימת את ההבטחות שלה
נשבעתי על קברה של ברידג'יט שאני אהרוג את כל מי
.שיש לו חלק בהעלמות שלה
אם אני אגלה ,שיש לך חלק בזה
,שאלוהים יעזור לך
.אני אהרוג אותך בעצמי
.שיט
?שמעת את זה
?טובי, אתה שמעת את זה
?מי בפנים ,רוי-
,גרייס ,והדוד הדפוק שלה
.אני לא זוכר את שמו
.כן, טובי קבנדיש .איזה חתיכת אפס
טובי קבנדיש הוא .לא יותר מלוזר אמריקאי
שמעתי שהוא ניסה לפתוח .חנות נשקים ושהוא נכשל
מי לעזאזל לא יכול לעשות ?כסף מחנות נשק בג'ורג'יה
?אנחנו רק אוספים מידע כרגע
כי הרחפן הזה יכול .לעשות המון נזק אם הוא צריך
אתה לא הולך .לעשות תקיפת רחפן
.אתה תהרוג את קיטס
,רטלידג' אישר את זה .אז אנחנו עושים את זה
,היי ?האם טובי וגרייס לא היו בצבא
.כן, גם אני שמעתי על זה
.ואז הם הודחו משם
?מצאת מישהו .לא-
?מה זה
.זה נקרא רחפן, אסיר משוחרר
,או בשפה של אנשיי .אנחנו קוראים לזה אימון למטרה
!נו, באמת
.איזה צעצוע מוזר זה לאדם מבוגר
,טוב .אנחנו הולכים לתקוף את הבית הזה
.אנחנו לא צריכים רובוטים ?הבנת
צ'ארלס לא ממש שלח .את החיילים הטובים שלו
?מה זה היה לעזאזל
?מה? למה אתה מחייך
,זה לא היה רחפן .זה היה הרחפן
הם בטח שמו עליו ,חומר נפץ או משהו דומה
.כי יריתי עליו רק עם ה-556 שלי
זה אומר שהם חושבים .שאתה ראוי להקרבה, ג'ון קיטס
.טוב, זה מרתק
?מה אתה אומר על זה, ד"ר קיטס
?מי יותר מפחיד עכשיו ?אנחנו או הם
,בפעם האחרונה שראיתי את ברידג'יט
.היא נכנסה לרכב של השריף
,הם לקחו אותה .אני נשבע
.שים אותו על רמקול
?כן
למה ד"ר קיטס אומר
שאתה יודע ?מה קרה לברידג'יט
אני? אני בקושי .יודע איך לחזור לתחנה
?איזו סיבה יכולה להיות לי
ד"ר קיטס אומר שהוא .ראה אותה בניידת שלך
?לפני 10 שנים .הייתי שיכור גמור
אם אתה ,לא מנסה להסתיר כלום
למה אתה שולח ?את הרחפן, הא
?אתה מנסה להפוך את זה לוואקו
,די לשפיכות הדמים .בסדר? בבקשה
.אני לא יודע מה קרה לברידג'יט
?גרייס, את שומעת אותי
אני לא... אני חקרתי את זה .וזה... קשה
.יש לי רשימה של חשודים
.החשוד הכי גדול הוא רוי למברט
!חרטא
,כשהוא תקף את צ'ארלס .זה נתן לנו דרך לכלוא אותו
.זה חרטא .צ'ארלס התעקש-
עצרנו את החקירה .אחרי ההרשעה של רוי
.בשביל לשמור על שלום הקהילה
וכאן, מה שצ'ארלס .רוצה הוא משיג
?עוד משהו ...פשוט-
.שחררו את ד"ר קיטס
.אף אחד אחר לא צריך למות היום
.אלוהים
.הם הפלילו אותי
היא הייתה הבחורה הכי .טובה שאי פעם הכרתי
.היא הייתה טובה מידי עבורי
אבל אתה יודע שאין .מצב שאני עשיתי את זה
.היא הייתה טובה מידי עבורך
.נכון
.היא באמת הייתה
.אלוהים
.'אני יודעת שלא הרגת את ברידג
.תודה .אתה יותר מידי פחדן-
עכשיו, אני ללא ספק .יודעת שהם מחביאים משהו
.אז, טובי .תוריד את הדלת הזאת
מה נראה לך
,שאני מנסה לעשות ?אחות קטנה
,לנסות זה לא לעשות, נכון ?אח גדול
.יש דברים שאי אפשר לשכוח אותם
,אם אתה תצליח להיכנס לשם
.הכול ישתנה
!אמרתי לכם
אני הולך להיכנס דרך הדלת .הזאת, עכשיו, שמעת אותי
לא ייאמן, צ'ארלס .רוטלידג' אשכרה הגיע לכאן
?אתה רואה .התוכנית שלי אשכרה עובדת
?התוכנית שלך
.מה המצב
.הבחורים מתכוננים .אנחנו צריכים לעשות את זה רק פעם אחת
איך הלך לך ?עם הגישה העדינה
.הולך טוב. קייל נמצא עכשיו בפנים
?מה
?מה לעזאזל אמרת הרגע
.אי אפשר היה לעצור אותו
.הוא עבר דרכי ?אתה לא מבין את זה, נכון-
,לנהל איתם משא ומתן
זה להודיע לכל מטומטם
שכל מה שהוא צריך ,בשביל להתקדם בחיים
זה לשים אקדח בפנים של מישהו
.שעובד למחייתו
.לא, אלה מניאקים
.הם חושבים אחרת
ואתה שלחת את בני ?היחיד להתמודד איתם
?מריסה? את רואה את קייל
.שלילי. אני לא רואה אותו ?הוא לא איתך
,אתה אמור לשמור עליו .יא חתיכת אידיוט
.אני השריף של המחוז הזה
.כן, נכון
,אל תשכח מי שם אותך שם .ומי שומר שתישאר שם
ומי יכול להרוג אותך
מהר יותר משציפור .דרור יכולה לחרבן
אתה אדם עלוב, ובושה לעיר הזאת
ורק בזכות הסבלנות שלי וחסדו של האל
.שאתה עדיין נושם
.משפחתי, הם בנו את העיר הזאת
.הם עבדו בשביל שהיא תהיה נהדרת .הדם שלי נמצא בכל עץ
הנשימה שלי בכל .משב רוח
לא יכולת להצליח כשוטר בניו יורק או אטלנטה
.או אפילו כשומר מיזדיין בואלמרט
,אתה מושחת ,חסר אמונה, גרוש
אבא כלומניק שילדיו
אפילו לא מתקשרים .אליו ביום הולדתו
.כן, אתה השריף ?מה אתה עושה
אתה עדיין חושב ?שאתה הרץ האחורי
.טוב, אתה לא
.אתה בזבוז של מקום
?הבנת !בזבוז! לעזאזל
?אנחנו מבינים אחד את השני .כן-
?כן, מה .כן, אדוני-
.יופי
.ועכשיו, אתה משוחרר, שריף
.תודה לך על שירותך .תפסיק לצרוח עליי-
אני אשלח לך את הכסף שאתה צריך עבור הסירה
,שאתה כל כך רוצה
.ואז אני לא רוצה לראותך שוב
.עשינו עסק
,טוב לעשות איתך עסקים !עכשיו, לך מכאן
.תעוף מכאן, בן
!לעזאזל, ילד
!בן! זה הרכוש שלי שם !אתה תלך ברגל
?לאן לעזאזל השריף הולך
.הם עושים מהלך
?הם באמת מנסים להרוג אותי
עכשיו אנחנו חייבים .להשאיר אותך בחיים. נהדר
?אותי
.הם יצטרכו לעמוד בתור
,טי, אם אתה רוצה להיכנס לשם .אתה צריך לעשות את זה כבר
.שיט
.ידעתי. אני בפנים
.יפה
.בבקשה, ישו .עזור לי לפתוח את הדלת הזאת
.היי, גרייס. אני בפנים
.אני לא רואה כלום
.אני מקווה שאין כאן חייזרים
.טוב אני יורד למטה
.הירגע, ג'יי-סי .תהיה מרוכז
הפדרלים יגיעו .בעוד 23 דקות, 3 רכבי שטח
.אתם לא תאמינו לזה
מתברר שד"ר קיטס שלנו מבשל יותר סמים
מתחת לרגלינו ממה שהאנטר אס, תומפסון יכל
.באלף תקופות חיים
אתם, חבריי, מסתכלים על .פבלו אסקובר של ג'ורג'יה ביץ
.זה לא כפי זה נראה ?באמת-
כי ראיתי מספיק סמים
בשביל לעשות חצי טון .של פנתינל, קריסטל, אקסטזי
.הכול
,אני צדקתי, גרייס .מההתחלה
,אני! אני ידעתי את זה, אני צדקתי
.ואני לא אפסיק להזכיר לכם שצדקתי
.ארבע מגיעים .גרייס, לכי למעלה
,כן, טוב ,אם אתה לא תשמור עליו בחיים
לא נחיה מספיק זמן .בשביל לראות את הסוף של זה
.הם זזים לתוך הבית, גרייס
.אתה השטן
?אתה עושה מהלך לתוך הבית
התראה קטנה .הייתה מאוד עוזרת, בן
.בן הוא יותר לא השריף
אם את יכולה לירות בבני ?זונות האלה, תירי בהם, שמעת אותי
.'אדון רטלדג
.טוב, כן, אדוני
אני לא יכול לחכות לראות .את הפרצופים של הפדרלים
.כשהם יגלו את המצבור שלך
?אתה צוחק
אני אעלה אותם .באש כמו עץ חד מולד
!בואי הנה
.בואי הנה, בואי הנה
.חכי, אל תזוזי
.תוריד את האקדח !תוריד את האקדח
!תירה בבן זונה הזה
.היי, קיטס ?מה קורה
?האם סיפרת להם ?כן? למי סיפרת
!לא סיפרתי להם דבר
.לא, זה חרטא .אני לא מאמין לך
אבל אני גיליתי .לגבי מערת החטא שלכם
,כמה אנשים יודעים עליה ?הא? כל העיר
.אני חושב שאני מכיר אותך
?אתה לא קיילן מרטין הקטן
,אתה יודע אתה אפילו לא יכלת לאיית
.את שימך עד לשנה הראשונה במכללה
זה ממש מצחיק כשזה מגיע מהבחור שלבש חליפה מנייר אלומיניום
.למסיבת הסיום שלו
,אני בטוח שהוריך היו ממש גאים
?כשהם חושבים שאתה מה
האן-אס-איי גירדו את ?הבתוך של הגלוגלות שלך
.יא משוגע
זה די אמיץ מהבחור .שאקדח מכוון עליו
לא, לא, הבנאדם היחיד שהולך לירות
.במישהו הולך להיות אני
.אני הולך לפוצץ לך את הראש
,ואז אני אקח את הזמן שלי
.בלחקור את שלושתיכם
.שלא תעז לזוז .אני שמעתי את הכול
שיקרת לגבי כל הדברים
?שהם אמרו לגבי הבונקר, טובי
.הלוואי, קייל
.תוריד ממני את זה
,אני השוטר היחיד כאן, גבר .הדיע הזמן שתלך
.תוריד ממני את האקדח, ילד
.אתה לא יודע לפגוע בכלום
!ואין לך מושג בכלום
,וזה מאוד מעל לרמה שלך
.קאלן, אני מזהיר אותך
...לא, אני הולך לספר לך
.סתום. כאילו .אתה לא חייב למות כאן
.אל תהיה גיבור
.לך מכאן, גבר
!אבא שלך בחוץ
והאדם היחיד שיצא .מכאן בחיים הולך להיות אני
ואולי אתה אם תחזור
...למאיפה שבאת
!גרייס
.מעולם לא ראיתי גופה
.רוי
.תענה לטלפון .קדימה, רוי, עכשיו
.קיילן, תדווח על מצבך
.בוקר טוב, אבא .אני מצטער
...אתם פגעתם בילד שלי
ואני אמטיר עליכם אלימות .לא קדושה, על סודומיטים
.מצאנו את המפעל שלך, צ'ארלס
.אתה אחראי למה שיקרה מעכשיו
ספר לנו על כל מה ,שאתה יודע על ברידג'ט
או שקייל יכיר ממש .טוב את האקדח שלי
אתה רוצה להציל את הסודות שלך ?או את הבן שלך
.אני חייב לתת קרדיט כשצריך
ה-3 האלה עשו .בית ספר לחיילים שלך
.זה רק החימום
.אין לנו זמן למשחקים
.כנס לשם. תשיג את הבן שלי .הרוג את השאר
?הבנת
היי. כמה זמן בשביל ?להביא את כולם לבית של קיטס
.טוב
.כן
.הבנתי. אני בדרך
הגבר הזה היה כאן .בשביל להרוג אותנו, רוי
.עשית את הדבר הנכון .הצלת את חיינו
?מה קרה לאחותי
.היא מתה
.זה כל מה שמשנה .היא מתה
?מי עשה את זה
.זה לא כזה פשוט
יש לזה קשר למה שאתם מבשלים
?למטה, נכון
.זה היה הרעיון של ברידג'ט
.היה לה חזון
.וזה הכול בזכותך, טובי
.חרטא
.אתה נתת לה השראה
היא ראתה אותך לוקח .סמים מאחורי בית המחסה
כל מה שאתה .עושה זה לשקר, קיטס
.ואת, גרייס
היא ראתה כמה .שאלימות לא מפחידה אותך
היא רצתה למצוא .משהו שירגיע אותך
.אבל את חייבת להבין
כל אחד יכול להשתלט .על עתיד הרוקחות
,בעבר
קרטלים בנו .אימפריות רק ממריחואנה
אבל אז הם ראו את .האליטות מהחוף ואנשים עם פוזה
.ואת הרעב שלהם לקוקאין
.ואז הבריטים הביאו את האקסטזי
הביאו את זה .מהמסיבות למועדונים
...והקרטלים
.עברו להרואין
.ואוקסיקוטון ניתן לכל הדורש
.אז הקרטלים חידשו
התחילו להכניס את ,הפנטינול לכל דבר אפשרי
.וכולם השתגעו על זה
שלא לדבר על ההומואים הצמחוניים מלוס אנג'לס
אשר דאגו לגבי כל .התוספות למיץ התפוזים שלהם
אבל הם אפילו לא יכלו לבטא חצי מהחרא שהיה
.בסמים שלהם
.תגיע לעיקר, קיטס
היא התחילה לעבוד .עבורי באותו קיץ במילוי מדפים
,תוך חודש .היא הייתה הבוסית של המקום
היא תמיד שאלה אותי
.המון שאלות על העסקים
,לשנייה ...חשבתי שהיא
מנסה להבין איך .להקים מעבדת מתאמפטמין
.אבל ידעתי שהיא יותר חכמה מזה
.אתה לא מבשל שם משהו רגיל
.אתה עושה ניסויים !מחדש-
.ברידג'יט הייתה חלוצה
.היא סיפרה לי על הרעיון שלה
היינו צריכים כסף בשביל לבנות ?את המעבדות שלה, אתם מבינים
.רכיבי תרופות וחרא דומה
.ואני הכרתי לה את צ'ארלס
.אני לוויתי כסף עבורה .לפני הרבה זמן
.הוא אהב את הרעיון של ברידג'ט
.הוא ממש אהב אותו
אנחנו כבר עשינו ...דברים מפוקפקים, אבל
?אבל מה
.צ'ארלס הוא אדם פיקח
הוא רצה לדעת איך יהיה ניתן לשנע
את הסם שיהיה האקסטזי .של שנות ה-2000
,ובכן, ברידג'ט הלכה
.עשתה קצת מחקר
...היא התחילה לחשוב ש
...מוזיקאים שנמצאים בסיבוב הופעות ,יהיו התשובה
והם יהיו הדרך הכי .טובה לשנע את הסם החדש
.ושם אתה נכנס, רוי
הסיבה היחידה שהיא הייתה .בבר ההוא באותו לילה, רוי
הייתה בשביל לראות .את מה שהיא יכולה לראות
.ואז ראתה אותך
.היא השתמשה בך
,אחרי שהכאת את צ'ארלס
אתה היית השעיר .לעזאזל המושלם עבורו
,כל מי ששאל על ברידג'ט
צ'ארלס יכל להגיד שזה .בטח היה החבר האלים שלה לשעבר
.אפילו בלי הוכחות
הייתה לו השפעה בכל .מקום, שוטרים, שופטים
.זה היה קל מידי עבורו
ולשריף השיכור בן לא הייתה .בעיה להסתכל לצד השני
כולנו ידענו שהוא היה .השוטר הכי גרוע במדינה
הוא אפילו לא ראה שחצי מהשוטרים במחוז
.קיבלו שוחד מצ'ארלס
.אתה משקר .כל מה שאמרת היה שקר
.אבא שלי הוא אדם טוב .אין מצב שהוא עושה את זה
.אין לי שום סיבה לשקר
.כבר לא
.אז, אתה, ברידג'ט וצ'ארלס ?הייתם שותפים עיסקיים
.וסייליס
."תמיד יש "סייליס
מישהו שיכול לעשות .את העבודה המלוכלכת
,כשהתחלתי להתקדם
.צ'ארלס ראה את הפוטנציאל
.הוא נעשה חמדן
הוא הזמין את ברידג'ט .לכאן בלילה כלשהו
.והיא לא הגיעה לכאן
סייליס עצר אותה .בניידת של השריף
.מעולם לא ראיתי אותה שוב
.אני לא יודע מה קרה לה לאחר מכן
...אני לא יודע מה קרה אחרי
ואז, צ'ארלס אמר לבן
.להפסיק את החקירה
.העיר המשיכה קדימה
.כולם חוץ משלושתכם ואני
.ברידג'ט הייתה השולייה שלי
.חברה שלי
.ענה לטלפון, בן
!לעזאזל
!בוא נעשה החלפות
.ניתן לכם לצאת מכאן בחיים
.רק תנו לנו את קייל
.אנחנו לא נפגע בכם
.אני נותן לכם את המילה שלי
.אני אאשש את הכול
אתם רק צריכים לחכות .שהפדרלים יגיעו לכאן
ואני אאשש את כל .מה שתגידו, אני נשבע
?האם השריף יודע על ברידג'ט
.לא, לא
.לא סיפרנו לשריף ולקייל דבר מזה
זה כיסוי טוב עבור .קייל שיהיה לו בן שהוא סגן
כולם יודעים שקייל .הוא טמבל
.אם אבי מבטיח הוא מקיים
...פשוט תנו לי ללכת והוא
,הוא יתן לכם ללכת מכאן חופשיים .אני מבטיח
.כדאי לך מאוד שזה יקרה קייל
?שמעת אותי
!לך מכאן, קדימה .רוץ לאבא שלך
.אני מצטער
...אני לא יודע על מה, אבל
.אני מצטער
.לך אליי, בן
?אתה חייב לעמוד במילתך
.הבטחת שתיתן להם ללכת
.קדימה
.רק עוד קצת קדימה
.אל תהיה יונת שלום, בן
.אתה הולך לתת להם ללכת
?ד"ר קיטס בחיים .כן-
.תן להם ללכת מכאן חופשיים
,תן להם ללכת או כשהפדרלים יגיעו
.אני אספר להם הכול
.אתה לא מתכוון לזה
.אני נשבע
.אני נשבע בחיי
.בקבר של אמא, אני נשבע
?מה הם עושים .לא, לא! תשחררו אותי מהכיסא
?אתם צוחקים עליי
.תשים לזה סוף
.הרוג את כולם. שרוף את המעבדה .הפדרלים 8 דקות מכאן
.שחרר אותו, רוי
,אם נוכל להגיע למעבדה .אולי נוכל להדוף אותם
!קיטס נפגע
!טובי, הוא נפגע
.מריסה, זה אני
.אל תירי בילדים .זאת הבעיה של צ'ארלס
!תביא את האקדח שלי
.אל תתערב בזה, שריף
?מה? אתה מנסה להיות עכשיו גיבור
!היי. היי
!תפסיקי
בואי נהרוג את בני .הזונות האלה, עבור טובי
.אתה בזבוז של מקום
.אל תזוז, בן זונה
!היי
?לאן נראה לך שאתה הולך
בן. איך זה שהבעיות ?תמיד נופלות על האחראי
.זה נגמר, צ'ארלי
?האם אתה מצטער על משהו
אם מישהו עדיין .נושם שם, זה נגמר
.אלוהים
?כמה ידעת
.זה היה קיטס וצ'ארלס
.קיטס ניהל את הסמים
.אבל סייליס הרג את ברידג'ט
.הרכב שלך היה אצלו בלילה ההוא
.הייתי צריך לעשות יותר
.כן, לגמרי
.ועכשיו אתה מדמם
.זה לא הדם שלי
?אתה בטוח לגבי זה
,הפדרלים כמעט כאן .אז לכו, אתם חופשיים
.מריסה
.מעולם לא היית כאן
,אם מישהו ישאל .אני מצאתי מאורת סמים
.נלחמתי כנגד צבא
.אני הגיבור
.גיבור גדול
הסוף