1
00:02:57,001 --> 00:02:58,803
.בוס

2
00:02:59,638 --> 00:03:01,773
.תפסנו אותם
.הם כאן

3
00:03:01,774 --> 00:03:03,774
.יופי

4
00:03:05,375 --> 00:03:07,775
!קדימה, בואו נזוז. תמהרו

5
00:03:20,626 --> 00:03:25,527
.קח את הגבר לחדר
!קדימה, זוזו-

6
00:03:29,028 --> 00:03:32,271
.הירגעי
.זה בסדר, מותק-

7
00:03:32,304 --> 00:03:35,307
אביך ואני רק צריכים
.לדבר על עסקים

8
00:03:37,176 --> 00:03:40,446
?את רעבה
?רוצה סודה

9
00:03:43,249 --> 00:03:46,051
,קחו אותן פנימה
.תנו להן מה שהן רוצות

10
00:03:46,052 --> 00:03:48,052
.קדימה

11
00:04:00,865 --> 00:04:03,901
תודיע לי אם אלוורו ינסה
.לשלוח עוד אנשים

12
00:04:03,902 --> 00:04:05,902
.כן, בוס

13
00:04:17,616 --> 00:04:20,519
.רק תצלם אותם
.כן, בוס-

14
00:04:34,767 --> 00:04:36,568
?מה השמות שלכם

15
00:04:36,602 --> 00:04:38,870
?באיזה קרטלים אתם חברים

16
00:04:38,903 --> 00:04:41,040
?ומה אתם עושים עבורם

17
00:04:44,510 --> 00:04:46,445
.כולם נשברים

18
00:04:46,478 --> 00:04:50,182
עדיף שתעשו את זה
.פחות כואב עבורכם

19
00:04:50,183 --> 00:04:52,183
.אתה קודם

20
00:04:53,851 --> 00:04:55,321
.מאטיאו באסטיל

21
00:04:55,354 --> 00:04:59,258
.אני מגייס של קרטל אלוורו

22
00:05:01,260 --> 00:05:04,496
.לואיס גומז
.קרטל אלוורו

23
00:05:05,364 --> 00:05:07,032
.אני נץ

24
00:05:08,100 --> 00:05:11,236
?תאמר לנו מה נץ עושה

25
00:05:11,270 --> 00:05:15,574
אני חוטף אנשים ולוקח אותם
.לבוס שלי

26
00:05:17,343 --> 00:05:19,345
?ואז מה

27
00:05:20,312 --> 00:05:22,114
.דבר

28
00:05:23,515 --> 00:05:26,352
.אני מענה אותם בשביל מידע

29
00:05:26,385 --> 00:05:29,887
...ואז
.אני הורג אותם

30
00:05:31,989 --> 00:05:36,061
ואיך אתה הורג
?ומענה אותם

31
00:05:39,832 --> 00:05:41,899
...אני תוקע אותם בפח זבל

32
00:05:43,569 --> 00:05:45,337
.ואז אני שורף אותם בחיים

33
00:05:47,539 --> 00:05:51,610
?ואיזה אנשים אתה מענה והורג

34
00:05:53,945 --> 00:05:56,881
.האויבים שלנו

35
00:05:56,914 --> 00:05:59,651
?זה כולל נשים וילדים

36
00:06:01,553 --> 00:06:04,790
.לפעמים, כן

37
00:06:29,216 --> 00:06:31,816
!תראה. תראה מה אעשה לך

38
00:06:31,817 --> 00:06:34,018
!בן זונה

39
00:06:47,819 --> 00:06:49,919
.להתראות, בן זונה

40
00:07:04,149 --> 00:07:05,617
?ומה איתך

41
00:07:05,651 --> 00:07:08,287
גם לך עומד כשאתה פוגע
?בנשים וילדים

42
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
.לא, אני לא עושה את זה

43
00:07:12,424 --> 00:07:15,993
?למה הייתם כאן, טיפשים

44
00:07:19,997 --> 00:07:22,334
.כדי להרוג אותך

45
00:07:22,367 --> 00:07:24,969
.נראה שפישלתם קשות

46
00:07:26,738 --> 00:07:30,676
למה הבאת את אשתך ובתך
?להתנקשות מזדיינת

47
00:07:32,544 --> 00:07:34,947
.התכוונתי ללכת לחופשה אחר כך

48
00:07:36,348 --> 00:07:39,016
.זה ממש שחצנות מצדך

49
00:07:39,051 --> 00:07:43,020
האידיוט הזה חשב שהוא
,יבוא, יחסל אותי

50
00:07:43,055 --> 00:07:44,957
.ואז ייצא לחופשה וישתה מרגריטות

51
00:07:44,989 --> 00:07:48,694
.כלב
כן-

52
00:07:49,828 --> 00:07:53,265
אני בטוח שאתה חושב שאני רוצה
.לדעת הכל על הבוס שלך

53
00:07:54,066 --> 00:07:59,071
.אבל אני לא
.תמיד נהיה במלחמה בכל מקרה

54
00:07:59,104 --> 00:08:02,207
אני משתמש בכם, שמוקים, בשביל
.סיבה אחרת

55
00:08:03,342 --> 00:08:06,545
אני רוצה שהעולם יידע
,מי אני

56
00:08:06,578 --> 00:08:09,515
.ולמה אני שונה מכם, אידיוטים

57
00:08:10,983 --> 00:08:13,118
.אל תפגע במשפחה שלי

58
00:08:15,354 --> 00:08:17,689
.תחייך למצלמה, בן זונה

59
00:08:21,290 --> 00:08:23,690
-מתנקש אמריקאי-

60
00:08:37,476 --> 00:08:40,379
החבר שלי יסיע את שתיכן
.לתחנת אוטובוס

61
00:08:46,952 --> 00:08:49,354
.תקני לה משהו נחמד

62
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
...הוא אמר לי לומר לך

63
00:08:55,360 --> 00:08:57,596
.שהוא אוהב אותך מאוד

64
00:09:02,868 --> 00:09:04,603
.לא

65
00:09:20,904 --> 00:09:22,604
!אהובתי

66
00:09:26,525 --> 00:09:29,561
?איך הלך
.כמתוכנן-

67
00:09:29,562 --> 00:09:31,562
.נהדר

68
00:09:35,634 --> 00:09:37,235
...אז

69
00:09:38,537 --> 00:09:42,041
.דיברתי עם אבא שלי
?ו-

70
00:09:42,075 --> 00:09:44,543
.הוא רוצה לבוא לגור כאן

71
00:09:46,478 --> 00:09:49,881
.אני רוצה שתסתדרו, אהובי

72
00:09:50,949 --> 00:09:55,721
.בבקשה
.הוא לא מבין מה אני עושה כאן-

73
00:09:55,754 --> 00:09:57,255
.אני יודעת

74
00:09:57,289 --> 00:10:01,360
אבל שניכם צריכים לשבת ולדבר

75
00:10:01,393 --> 00:10:03,462
.ולהכיר זה את זה

76
00:10:03,495 --> 00:10:05,197
.בשבילי

77
00:10:10,268 --> 00:10:12,571
.אתן לך לעשות לי דברים

78
00:10:16,372 --> 00:10:17,772
?מה אתה חושב

79
00:10:18,343 --> 00:10:20,579
,לעזאזל, אישה
.את יודעת איך להשפיע עליי

80
00:10:22,681 --> 00:10:25,984
.ההריון הזה מטורף
.זה עושה אותי חרמנית

81
00:10:34,993 --> 00:10:36,194
?אז תיתן לו לבוא לגור כאן

82
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
,בסדר, בסדר
.הוא יכול לבוא לגור כאן

83
00:10:39,032 --> 00:10:42,200
.תודה
.תודה, אהובי

84
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
.תודה

85
00:10:51,643 --> 00:10:53,211
?הוא בועט

86
00:10:58,212 --> 00:11:01,012
!בוקר טוב
?מה קורה, בוס-

87
00:11:01,087 --> 00:11:03,888
?איפה הקלטת
.על השולחן-

88
00:11:05,824 --> 00:11:08,960
.כן, טוב
?רוצה שאמסור אותה-

89
00:11:08,994 --> 00:11:10,762
.לא, עדיין לא

90
00:11:11,263 --> 00:11:13,263
.זוז הצדה, בן זונה

91
00:11:13,331 --> 00:11:15,967
.אראה לך איך עושים את זה

92
00:11:16,001 --> 00:11:17,602
?מה יש לך, בוס

93
00:11:18,603 --> 00:11:20,603
-אחוזת קרטל פליז-

94
00:11:20,205 --> 00:11:24,543
מעבר הגבול דרומית ללארדו
.לא נבדק יותר משלושה חודשים

95
00:11:24,576 --> 00:11:26,244
,אין רחפנים ואין מעקב בשום מקום

96
00:11:26,278 --> 00:11:31,416
מה שאומר שאוכל להעביר ספינה
.של קוקאין דרכו בקלות

97
00:11:32,718 --> 00:11:36,254
אני רק צריך שתתנו לי הזדמנות
.להראות לכם מה אני יכול לעשות

98
00:11:41,127 --> 00:11:42,661
.אני אוהב אותך

99
00:11:45,797 --> 00:11:47,799
.אתה מזכיר לי את עצמי

100
00:11:49,068 --> 00:11:51,204
...יש לך את ה

101
00:11:51,236 --> 00:11:55,640
?יש לו נצנוץ בעיניים, לא
.הוא כמו הגרסה הצעירה יותר שלי

102
00:11:55,674 --> 00:11:57,043
.כן

103
00:11:57,076 --> 00:11:59,878
.כמו גרסה אמריקאית מעצבנת

104
00:12:01,679 --> 00:12:02,879
.אל תהיה כזה לחוץ

105
00:12:03,281 --> 00:12:07,686
לא הבנתי שאנחנו בעסק
.של לשכור עוד אמריקאים

106
00:12:07,719 --> 00:12:11,656
היי, זה לא קשור
.למקסיקנים או אמריקאים

107
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
,זה קשור מאוד לרווח

108
00:12:14,060 --> 00:12:16,895
.וכשזה מבוצע בדרך החכמה

109
00:12:16,928 --> 00:12:19,132
?רוצה לדבר על חוכמה

110
00:12:19,165 --> 00:12:22,101
אז תאמר לי, למה אתה סוחר
הסמים היחיד

111
00:12:22,135 --> 00:12:25,737
ששולח את הכסף שלו מעבר
?לגבול עם משאית מרכב שטוח

112
00:12:27,973 --> 00:12:29,808
?נתפסתי כבר

113
00:12:29,841 --> 00:12:33,712
?כן
?בכל יום, לא-

114
00:12:34,513 --> 00:12:35,713
.עזוב את זה

115
00:12:36,815 --> 00:12:39,417
זו לא דרך
.לדבר עם עובד

116
00:12:41,419 --> 00:12:44,756
היי, תראה, כמה כסף
הרווחתי בשבילך

117
00:12:44,790 --> 00:12:47,193
?בשנה האחרונה

118
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
עשרה מיליון מאתיים
.ועוד כמה עודף

119
00:12:49,229 --> 00:12:52,229
.על זה אני מדבר
.הוא חושב שהוא הבוס-

120
00:12:52,230 --> 00:12:54,830
?אולי הוא הבוס

121
00:12:54,933 --> 00:12:57,836
תראה, תשלח לי כמות מכופלת
?של קוקאין או לא

122
00:13:01,237 --> 00:13:02,837
.אגיד לו כן

123
00:13:03,475 --> 00:13:06,778
.אני אומר כן
?מה דעתך

124
00:13:09,014 --> 00:13:13,718
תמיד ביצענו העלאה איטית
.ומחושבת ברווח

125
00:13:13,752 --> 00:13:18,057
יותר מדי מוקדם מדי
?זה רע לעסקים

126
00:13:18,058 --> 00:13:22,427
...אני אומר
.לא

127
00:13:22,428 --> 00:13:27,428
.אתה והשטויות שלך, מסרב לו
!בידיעה כמה הוא ירוויח לנו

128
00:13:27,429 --> 00:13:29,429
.אני לא אוהב אותו
.אני לא אוהב אותו

129
00:13:29,430 --> 00:13:31,630
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

130
00:13:32,104 --> 00:13:34,638
...היי
.כבר אמרתי את זה

131
00:13:34,639 --> 00:13:37,639
?מה אמרת
.שלא-

132
00:13:37,243 --> 00:13:39,511
.לעזאזל

133
00:13:40,712 --> 00:13:43,515
.סליחה, אחי

134
00:13:43,548 --> 00:13:45,717
אבל אני ואחי צריכים
.להסכים על הכל

135
00:13:46,685 --> 00:13:48,353
...אבל אם הוא אומר לא, אז

136
00:13:49,288 --> 00:13:50,722
.התשובה היא לא

137
00:14:02,223 --> 00:14:04,723
?למה אתה שונא אותו כל כך

138
00:14:07,324 --> 00:14:09,724
.אני יודע על מה אני מדבר
!אתה בלתי אפשרי-

139
00:14:12,711 --> 00:14:15,114
.איזה שטויות

140
00:14:15,147 --> 00:14:16,781
,רוברטו הטיפש

141
00:14:16,815 --> 00:14:18,783
תמיד מעמיד פנים
,שהוא דואג לי

142
00:14:18,817 --> 00:14:20,186
...ואז

143
00:14:20,219 --> 00:14:21,853
זין. הרווחתי להם
,את כל הכסף הזה

144
00:14:21,887 --> 00:14:23,922
.ועכשיו הם מעיפים אותי ככה

145
00:14:23,955 --> 00:14:25,824
.חתיכת אידיוטים
.בוא נלך

146
00:14:29,628 --> 00:14:31,130
?היי. -כן, בוס

147
00:14:31,163 --> 00:14:33,732
.תמסור את זה
.כן, בוס-

148
00:14:36,133 --> 00:14:38,733
אחר הצהריים טובים וברוכים הבאים
,לחדשות המקומיות שלכם

149
00:14:38,734 --> 00:14:41,734
.אנחנו מתחילים במבזק
.אני רוזה סאנצ'ז

150
00:14:41,735 --> 00:14:44,735
.גברת
.תראי מי כאן

151
00:14:44,809 --> 00:14:46,745
!אבא

152
00:14:51,449 --> 00:14:53,286
,מה שלומך
.התגעגעתי אלייך כל כך

153
00:14:53,319 --> 00:14:54,786
.התגעגעתי אליך כל כך

154
00:14:57,256 --> 00:15:00,959
.פדרו
.אריק-

155
00:15:00,992 --> 00:15:03,895
?אבא, איך הייתה הנסיעה שלך
.ארוכה, בתי-

156
00:15:03,929 --> 00:15:07,431
אריק ואסקז, שנחשב לחבר
.בקרטל. -כן

157
00:15:07,432 --> 00:15:14,432
בתמונות נראה שהוא רוצח שני אנשים
,שנחשבים כאויבים של קרטל יריב

158
00:15:14,433 --> 00:15:22,133
חשוב לומר כי בוידאו מצונזרים
.החלקים הכי אלימים

159
00:15:22,134 --> 00:15:25,134
למרות זאת, אנחנו
.ממליצים להיזהר

160
00:15:25,750 --> 00:15:27,953
.תחשוב על זה כוידוי

161
00:15:27,986 --> 00:15:29,654
.ואני הכומר שלך

162
00:15:41,466 --> 00:15:42,934
?ומה איתך

163
00:15:42,968 --> 00:15:45,438
גם אתה נהנה לפגוע
?בנשים וילדים

164
00:15:45,470 --> 00:15:47,939
?מאיפה הם השיגו את הסרטון הזה

165
00:15:47,973 --> 00:15:50,909
יכול להיות שביקשתי מציפור
.קטנה למסור אותו

166
00:15:52,044 --> 00:15:55,181
ולמה שהציפור הקטנה
?הזו תמסור את זה

167
00:15:56,815 --> 00:15:59,318
כי הגיע הזמן שהעולם
.ידע מי אני

168
00:15:59,319 --> 00:16:05,319
בנוסף, וסקז השאיר פתק
:שעליו נכתב

169
00:16:05,320 --> 00:16:14,320
.אני דורש מהממשלה לסיים את הרציחות
.קרטל אלברו חייב לשאת באשמה למעשיו

170
00:16:14,321 --> 00:16:21,321
אני לא קדוש, אך מצדיק
.את מעשיי ולוקח עליהם אחריות

171
00:16:21,322 --> 00:16:25,322
לרוע המזל, נראה ששוב החלו
.מלחמות בין סוחרי סמים

172
00:16:25,844 --> 00:16:29,415
.זין על אלוורו
.זה מה שהם מקבלים

173
00:16:29,448 --> 00:16:31,350
,היי, אבא
לפחות דוד קרלוס

174
00:16:31,384 --> 00:16:33,551
?יכול לנוח יותר טוב עכשיו, לא

175
00:16:33,585 --> 00:16:36,721
.אני לא יודע
.אני מופתע

176
00:16:36,755 --> 00:16:38,890
,בזמנו
...מעולם לא

177
00:16:38,923 --> 00:16:42,694
הזמנו את המשטרה
.או את התקשורת לביתנו

178
00:16:44,729 --> 00:16:49,068
.זה היה אז
.זה משחק חדש לגמרי בימינו

179
00:16:53,169 --> 00:16:56,741
.אבל זה אותו המשחק
.זה נראה לי אותו המשחק

180
00:17:00,812 --> 00:17:03,615
?אבא, אתה ודאי מותש, בסדר

181
00:17:03,648 --> 00:17:05,117
קדימה, תן לי להראות
.לך את החדר שלך

182
00:17:05,151 --> 00:17:07,086
.בסדר, בת. קדימה
.טוב-

183
00:17:22,201 --> 00:17:23,935
.כן

184
00:17:23,968 --> 00:17:27,672
מה בדיוק האמריקאי
?הקטן והמקסים שלי מנסה לעשות

185
00:17:27,705 --> 00:17:30,042
?למה אתה מתכוון

186
00:17:30,076 --> 00:17:31,576
.התעלול שלך

187
00:17:31,609 --> 00:17:34,679
זה מביא כל מיני
.תשומת לב לא רצויה אלינו

188
00:17:35,414 --> 00:17:36,948
.בחייך

189
00:17:36,981 --> 00:17:39,285
אתה יודע שלשוטרים לא אכפת
.אם נהרוג זה את זה

190
00:17:42,555 --> 00:17:44,223
,ייתכן שזה נכון

191
00:17:44,256 --> 00:17:48,360
אבל מסר כזה גורם
...לבני הברית שלנו

192
00:17:48,394 --> 00:17:51,497
...לסוכנים קצת

193
00:17:51,530 --> 00:17:53,199
.להיות עצבנים

194
00:17:53,232 --> 00:17:55,034
והם גם צריכים להתמודד
.איתי ועם אלוורו

195
00:17:55,067 --> 00:17:57,436
ואסור שהוא ידע שאתה
ואני בני ברית

196
00:17:57,470 --> 00:17:59,305
.בשום מצב

197
00:18:02,341 --> 00:18:04,110
...אבל בינינו

198
00:18:10,815 --> 00:18:12,585
!אהבתי את הסרטון הזה, גבר

199
00:18:14,652 --> 00:18:17,590
לצפות בבני זונות
האלה בוכים וצועקים

200
00:18:17,622 --> 00:18:20,658
,על החיים העלובים שלהם
!ואז שלפת את זה, ובום

201
00:18:20,692 --> 00:18:23,695
!פוצצת להם את המוח המזדיין
!זו הייתה אומנות

202
00:18:23,728 --> 00:18:26,798
אומנות טהורה, אלימה
.ופואטית

203
00:18:26,831 --> 00:18:29,401
כמעט חרבנתי במכנסיים
.כשעשית את זה

204
00:18:29,435 --> 00:18:31,470
.זין, כן, אחי

205
00:18:31,504 --> 00:18:34,507
.היי, תקשיב, אחי
למה שלא תשקול מחדש

206
00:18:34,540 --> 00:18:37,909
לשלוח לי קוקאין
.מוכפל, גבר

207
00:18:37,942 --> 00:18:39,844
,בחייך, רוברטו
.אתה יודע שאני מסוגל לעשות את זה

208
00:18:41,313 --> 00:18:42,814
.אגיד לך מה

209
00:18:42,847 --> 00:18:45,284
אם תוכל לשמור על זה
,בסוד מחואן

210
00:18:45,317 --> 00:18:47,052
.אז לעזאזל עם זה, בוא נעשה את זה

211
00:18:47,086 --> 00:18:48,820
?כן
.כן-

212
00:18:48,853 --> 00:18:52,891
?אבל הראשון צריך להיות מוצלח, בסדר
.ואז נספר לו

213
00:18:52,924 --> 00:18:55,693
חואן אף פעם לא אומר
?לא לכסף, אחי. בסדר

214
00:18:55,727 --> 00:18:58,863
.זין, כן, רוברטו
.על זה אני מדבר

215
00:18:58,897 --> 00:19:00,633
.לא תתחרט על זה

216
00:19:00,665 --> 00:19:02,501
.לא אאכזב אותך
.בסדר-

217
00:19:02,535 --> 00:19:05,803
.בסדר, נדבר בקרוב
.בואי לכאן

218
00:19:07,872 --> 00:19:09,375
.דומיניק
.כן, בוס-

219
00:19:09,408 --> 00:19:10,708
.תכין את חדר הוי איי פי

220
00:19:10,742 --> 00:19:13,245
.הגיע הזמן לחגוג

221
00:19:16,482 --> 00:19:18,150
.אריק
.מוניק-

222
00:19:18,184 --> 00:19:20,985
.נחמד לראות אותך
.נחמד לראות גם אותך, חברה-

223
00:19:22,154 --> 00:19:23,556
?אתם מוכנים ליהנות

224
00:19:23,589 --> 00:19:24,989
.מושלם
.הבחורים שלי צמאים

225
00:19:25,023 --> 00:19:26,691
.קדימה. קדימה

226
00:19:28,160 --> 00:19:29,761
.הנה

227
00:19:34,533 --> 00:19:36,202
.בנות

228
00:19:45,710 --> 00:19:49,948
.יפהפיות. לילה טוב
?מה נשמע

229
00:19:52,251 --> 00:19:54,886
.קדימה
?בוס-

230
00:19:54,919 --> 00:19:56,422
?זה בסדר אם אזמין את אחותי

231
00:19:56,455 --> 00:19:57,922
?ליזה
.כן-

232
00:19:57,956 --> 00:19:59,458
.כמובן. אני אוהב אותה
.תביא אותה

233
00:19:59,491 --> 00:20:00,758
.תודה, בוס
.לגמרי-

234
00:20:02,860 --> 00:20:04,896
?היי, רוצה אקס

235
00:20:04,897 --> 00:20:06,897
.תן לי לראות
.קצת אקסטזי-

236
00:20:06,898 --> 00:20:08,898
.בוא ניקח את זה

237
00:20:12,204 --> 00:20:14,273
.בוס
?היי, מה קורה-

238
00:20:14,306 --> 00:20:15,907
!היי

239
00:20:15,940 --> 00:20:17,176
.היי
.טוב לראות אותך-

240
00:20:17,209 --> 00:20:18,943
.ליזה
.גם אתה, בוס-

241
00:20:18,977 --> 00:20:21,846
.תודה שנתת לי להיכנס
.בשמחה. תיהנה-

242
00:20:23,048 --> 00:20:25,718
.היי, כלב

243
00:20:25,750 --> 00:20:27,986
.קח את זה, אחי

244
00:20:28,820 --> 00:20:30,189
.צ'ילי ווילי

245
00:20:33,858 --> 00:20:36,761
.לעזאזל
.אני צריכה להשיג קצת מזה

246
00:20:36,794 --> 00:20:38,330
.בוס

247
00:20:38,364 --> 00:20:40,699
.צ'ילי ווילי
.היי-

248
00:20:40,733 --> 00:20:43,535
.תראה אותה
.היא הלכה עד הסוף

249
00:20:43,569 --> 00:20:45,638
.תעשי את זה, ילדה

250
00:20:45,671 --> 00:20:47,972
?היי, למה אתה מחכה

251
00:20:49,308 --> 00:20:52,844
...אני רוצה, אבל
.אני מפחד ממחלות

252
00:20:52,877 --> 00:20:54,812
.אל תהיה טיפש
.שים קונדום, גבר

253
00:20:54,846 --> 00:20:56,448
.קדימה
.לך תיהנה

254
00:20:56,482 --> 00:20:59,917
כן, אבל זה לא יעצור
".את ה"גונאפיפיליס

255
00:21:00,552 --> 00:21:03,255
?את המה
.את הגונאפיפיליס-

256
00:21:03,289 --> 00:21:06,058
.זה זן חדש של זיבה ועגבת

257
00:21:06,091 --> 00:21:08,294
לבן דוד שלי הקטן
.היה את זה שנה שעברה

258
00:21:08,327 --> 00:21:10,562
.הוא היה צריך לחתוך חצי מהזין שלו

259
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
.ראיתי את זה

260
00:21:13,098 --> 00:21:16,769
.תראה, גבר, הייתה לו חצי גולה
.זה היה מכוער

261
00:21:16,801 --> 00:21:18,437
.אני לא רוצה את החרא הזה

262
00:21:18,470 --> 00:21:20,272
אני לא יודע על מה
,לעזאזל אתה מדבר

263
00:21:20,306 --> 00:21:22,308
אבל אם לא תלך
,לשם ותיהנה

264
00:21:22,341 --> 00:21:24,543
.אהרוג אותך, אחי

265
00:21:24,576 --> 00:21:27,279
.לך לשם ותיהנה
.כן, בוס-

266
00:21:28,514 --> 00:21:30,049
.לך. תיהנה

267
00:21:32,484 --> 00:21:35,254
.שלום
?מה שמך

268
00:21:35,920 --> 00:21:38,823
?מה שלומך
.אשב כאן קודם

269
00:21:39,725 --> 00:21:42,361
.זה מרשים

270
00:22:31,477 --> 00:22:33,579
?הוא תמיד נשאר ער כל הלילה

271
00:22:33,612 --> 00:22:36,148
.אבא, לא

272
00:22:37,949 --> 00:22:41,220
הוא צריך להיות בבית
.ולטפל במשפחה שלו

273
00:22:41,253 --> 00:22:45,157
.זו אמורה להיות העדיפות שלו
.זו כן, והוא עושה זאת-

274
00:22:45,190 --> 00:22:46,891
,הוא מטפל בי נהדר

275
00:22:46,924 --> 00:22:48,926
ואתה תראה, אם רק תיתן
.לו הזדמנות

276
00:22:48,960 --> 00:22:52,064
.לתת לו הזדמנות

277
00:23:03,509 --> 00:23:05,110
.מותק

278
00:23:09,248 --> 00:23:11,683
?אתה בסדר
.כן-

279
00:23:11,717 --> 00:23:14,420
?אתה צריך משהו
.לא, לא-

280
00:23:14,453 --> 00:23:18,590
.רק נהנה מהזמן יחד

281
00:23:19,625 --> 00:23:21,460
.יופי

282
00:23:22,728 --> 00:23:24,363
.טוב לשמוע

283
00:23:25,631 --> 00:23:27,399
...תקשיב, אני רק רוצה לומר

284
00:23:28,901 --> 00:23:31,936
אני ממש מכבד
.את מה שעשית בזמנו

285
00:23:34,306 --> 00:23:36,475
.כולנו שמענו את הסיפורים

286
00:23:41,613 --> 00:23:43,081
?אכלתם כבר

287
00:23:43,115 --> 00:23:44,917
.לא
?לא-

288
00:23:44,949 --> 00:23:47,119
.פדרו, מצפה לך מטעמים, אחי

289
00:23:47,152 --> 00:23:49,986
.ווילי
.בוא לכאן, בן זונה

290
00:23:50,556 --> 00:23:51,956
.בוס

291
00:23:51,989 --> 00:23:53,358
?מה קורה
.קדימה-

292
00:23:53,392 --> 00:23:58,464
תכין קצת מהצ'ילאקילס שלך
.והצ'ילי המפורסם עם הנוגאדה

293
00:23:59,832 --> 00:24:01,300
.בסדר, בוס
.לך לשם-

294
00:24:01,333 --> 00:24:03,402
,לך לשם, לך לשם
.לך לשם

295
00:24:05,103 --> 00:24:07,573
ווילי הוא הטבח
.הכי טוב שהכרתי

296
00:24:07,606 --> 00:24:11,376
.כולל אמי
.אל תגידו לה שאמרתי את זה

297
00:24:11,410 --> 00:24:14,379
.תודה, בוס

298
00:24:14,413 --> 00:24:18,650
?היי, איפה למדת לבשל ככה
.מסבתי-

299
00:24:20,085 --> 00:24:23,455
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה
.כן-

300
00:24:23,489 --> 00:24:25,657
.הם תמיד יהיו נאמנים

301
00:24:27,359 --> 00:24:30,062
זה אחד הדברים מיני רבים
.שאני אוהב בנוגע לבתך

302
00:24:31,630 --> 00:24:33,098
.כך גידלתי אותה

303
00:24:33,131 --> 00:24:38,103
,בעסק שלנו
.הנאמנות היא ארוכת שנים

304
00:24:40,239 --> 00:24:42,040
...מאחורי כל מלך

305
00:24:43,007 --> 00:24:46,812
.עומדת מלכה חכמה וקשוחה

306
00:24:46,845 --> 00:24:48,547
.ואל תשכח את זה, בן זונה

307
00:24:53,085 --> 00:24:55,687
.היא מזכירה לי מאוד את אמי

308
00:24:55,721 --> 00:24:57,689
,היא תמיד תמכה באבי
.לא משנה מה

309
00:24:59,023 --> 00:25:00,592
.מעולם לא שכחתי את זה

310
00:25:03,095 --> 00:25:06,999
?הצוות, איפה פגשת אותו

311
00:25:07,032 --> 00:25:09,268
.הכל התחיל עם דומיניק

312
00:25:11,537 --> 00:25:14,373
.ואז אימצתי את ווילי כיתום

313
00:25:15,541 --> 00:25:17,009
.ואז זה

314
00:25:17,042 --> 00:25:20,579
.נראה שזה נושא חוזר בחיי

315
00:25:20,612 --> 00:25:22,981
אולי הם צריכים לקרוא
?לי מלך המנוולים

316
00:25:24,316 --> 00:25:26,251
.זה דפוק לגמרי, בוס

317
00:25:30,689 --> 00:25:32,057
.לחיי המשפחה

318
00:25:32,090 --> 00:25:33,659
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

319
00:25:33,692 --> 00:25:36,161
.לחיי המשפחה
...לחיי המשפחה שאליה אתה נולד-

320
00:25:37,629 --> 00:25:40,198
.ולחיי זו שאתה בוחר
.לחיים

321
00:25:40,232 --> 00:25:41,867
.לחיים
.משפחה-

322
00:25:41,900 --> 00:25:45,170
.לחיים
.תסתכל לי בעיניים, גבר-

323
00:25:47,306 --> 00:25:50,375
.עיניים הן יפות מדי
.הוא לא רוצה להביט בהן

324
00:25:55,213 --> 00:25:56,815
היי, בוס, אני אוסף
.את המשלוח של רוברטו

325
00:25:56,848 --> 00:25:59,618
.אנחנו עומדים בזמן
.אני בדרך לבנים עבור המסירה

326
00:25:59,651 --> 00:26:03,088
.בסדר. אל תפשל
.זה חשוב

327
00:26:03,121 --> 00:26:04,856
.לא אאכזב אותך, בוס

328
00:26:17,970 --> 00:26:21,840
.כן
.זה אני, בוס. יש לנו בעיה-

329
00:26:21,873 --> 00:26:23,575
.בחייך

330
00:26:25,076 --> 00:26:26,576
.תני לי ללכת, מותק

331
00:26:29,014 --> 00:26:30,649
.והם ברחו
.יצאו החוצה

332
00:26:30,682 --> 00:26:35,220
?כל המשלוח
.הכל היה נורמלי-

333
00:26:35,253 --> 00:26:37,122
הבחורים היו בנקודה
,והיו מוכנים לעבור

334
00:26:37,155 --> 00:26:39,958
,ובדיוק ככה, מאחורינו
.שלושה רכבים, משטרה

335
00:26:39,992 --> 00:26:41,660
?מקסיקנים או אמריקאים

336
00:26:41,693 --> 00:26:44,396
.מקסיקנים

337
00:26:44,429 --> 00:26:46,065
.מישהו מהצד הודיע להם

338
00:26:46,099 --> 00:26:48,834
מי עוד יודע
?על ההברחה

339
00:26:48,867 --> 00:26:50,636
.אף אחד

340
00:26:51,970 --> 00:26:54,673
.רק קרטל פליז

341
00:26:54,706 --> 00:26:57,376
?אתה חושב שזה חואן

342
00:26:57,409 --> 00:27:00,612
זה יותר מדי צירוף מקרים
.שהמשלוח הראשון שלנו נעצר

343
00:27:00,646 --> 00:27:02,280
.לא

344
00:27:02,314 --> 00:27:05,517
רוברטו שמר
.את זה בסוד ממנו

345
00:27:05,550 --> 00:27:07,619
אני צריך לגלות מי לעזאזל
.הלשין עלינו

346
00:27:07,653 --> 00:27:12,290
בוס, מה תעשה בנוגע
?לאחים פליז

347
00:27:23,168 --> 00:27:25,937
אני מעריך את זה שבאת
.לספר לי פנים מול פנים

348
00:27:25,971 --> 00:27:30,342
.רוב סוחרי הסמים פשוט ישקרו על כך

349
00:27:32,744 --> 00:27:34,813
אבל עליי לומר שזו
לא התחלה טובה כל כך

350
00:27:34,846 --> 00:27:36,648
.עבור המאמץ החדש שלנו, בן

351
00:27:39,618 --> 00:27:40,952
.אני יודע

352
00:27:43,855 --> 00:27:45,657
.חואן ישתגע

353
00:27:50,063 --> 00:27:51,930
.אבל הנה מה שאעשה

354
00:27:53,298 --> 00:27:58,537
אתן לך שלושה ימים לגלות
.מי לעזאזל מכר אותך

355
00:27:58,570 --> 00:28:00,272
...ואז

356
00:28:02,574 --> 00:28:03,975
.אספר לחואן

357
00:28:06,445 --> 00:28:10,916
...ואם לא אמצא אותו
?אז מה

358
00:28:13,086 --> 00:28:15,287
אתה כבר יודע
.את התשובה על כך

359
00:28:17,422 --> 00:28:19,725
?אפילו אם אשלם על כך

360
00:28:22,427 --> 00:28:26,832
.זה לא קשור לכסף, בן
.זה קשור לאמון

361
00:28:26,865 --> 00:28:30,836
ואם לא נוכל לסמוך
...עליך שתבצע את חלקך

362
00:28:30,869 --> 00:28:32,871
אז אנחנו לא באמת
.שותפים עסקיים

363
00:28:32,904 --> 00:28:35,707
ואם אנחנו לא באמת
...שותפים עסקיים, אז

364
00:28:38,877 --> 00:28:40,345
?מה אנחנו

365
00:28:42,848 --> 00:28:44,583
.אני מבין את זה

366
00:28:46,384 --> 00:28:49,387
.אני ממש מקווה שתעשה את זה

367
00:28:56,328 --> 00:28:57,996
?מי אתה חושב מכר אותנו

368
00:28:59,931 --> 00:29:02,000
.אני לא יודע עדיין

369
00:29:03,335 --> 00:29:06,172
אבל אני חושב שזה מישהו
.בארגון שלי

370
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
אני מאמין שהם עשו את זה
.לפני שהם מכרו קרטל נוסף

371
00:29:13,146 --> 00:29:15,280
תספר לו מה עשית
.כשמצאת חפרפרת

372
00:29:16,249 --> 00:29:20,153
.זה לא תפקידי, בתי
.לא, לא, בבקשה-

373
00:29:20,186 --> 00:29:22,621
.כל חוכמה שתוכל לחלוק

374
00:29:22,654 --> 00:29:25,524
...עם קרטל הבאסטיל

375
00:29:26,691 --> 00:29:30,595
ניסינו לשמור על מבחני
.הנאמנות פשוטים בהתחלה

376
00:29:30,629 --> 00:29:35,268
,להשאיר תכשיטים יקרים
,כסף

377
00:29:35,300 --> 00:29:37,270
.במקום שבו הם יכולים למצוא את זה

378
00:29:37,302 --> 00:29:40,472
ולראות כמה זמן ייקח להם
.להחזיר את זה

379
00:29:40,505 --> 00:29:43,508
אפילו אם אתה חושד
,שמישהו לא נאמן

380
00:29:43,542 --> 00:29:46,145
אתה תוקע כדור בראש
.של הבן זונה הזה

381
00:29:46,179 --> 00:29:49,081
ככה, כולם ידעו
,שאתה מתכוון לעסקים

382
00:29:49,115 --> 00:29:51,349
.ואף אחד לא יעשה את החרא הזה שוב

383
00:29:52,884 --> 00:29:55,087
.גידלת חתיכת לוחמת

384
00:29:57,389 --> 00:29:58,924
.אני אוהב את זה

385
00:30:00,659 --> 00:30:02,961
?יש לך חשודים

386
00:30:02,994 --> 00:30:07,632
.אפילו אלה שקרובים אליך
.שלושה-

387
00:30:10,702 --> 00:30:15,774
אני מכיר את הדרך
הכי יעילה לגלות

388
00:30:15,807 --> 00:30:20,112
אם מישהו עובד עבור
.המשטרה בארגון שלך

389
00:30:20,146 --> 00:30:23,849
כי יש דבר אחד שמבדיל
.ביניהם אלינו

390
00:30:26,918 --> 00:30:28,353
?ומהו

391
00:30:29,454 --> 00:30:31,523
.הרג של חפים מפשע

392
00:30:35,228 --> 00:30:36,761
!בוס
!צ'ילי-

393
00:30:36,762 --> 00:30:40,762
?מה קורה, בוס
?מה קרה-

394
00:30:41,433 --> 00:30:43,501
.אני ממש נגעל כרגע

395
00:30:44,569 --> 00:30:46,072
?רוצים לדעת למה

396
00:30:46,105 --> 00:30:49,474
כי הגעתי למסקנה החולנית

397
00:30:49,507 --> 00:30:53,045
.שאחד מכם, הטמבלים, הוא חפרפרת

398
00:30:53,046 --> 00:30:54,046
!לעולם לא, בוס

399
00:30:54,613 --> 00:30:56,448
?על מה אתה מדבר
.תסתמו-

400
00:30:56,481 --> 00:30:59,085
אלה היו רק שניכם
והשוטר פרז

401
00:30:59,118 --> 00:31:00,919
.שידעו על המשלוח

402
00:31:02,687 --> 00:31:06,024
אגלה מי החפרפרת
.המזדיינת הערב

403
00:31:06,058 --> 00:31:08,660
.ווילי, תתקשר לשוטר פרז

404
00:31:09,461 --> 00:31:10,862
.ואנחנו מתחילים איתך

405
00:31:10,896 --> 00:31:12,664
.תזיז את התחת שלך לשם, דומיניק

406
00:31:12,697 --> 00:31:14,133
.כן, בוס

407
00:31:21,207 --> 00:31:23,142
.תן לי את האקדח שלך

408
00:31:41,893 --> 00:31:43,929
?מה קרה

409
00:31:46,531 --> 00:31:49,168
...אם אתה באמת נאמן לי

410
00:31:49,201 --> 00:31:52,371
ואתה מוכן לוותר
,על חייך בשבילנו

411
00:31:52,405 --> 00:31:54,539
.אז תפוצץ את המוח שלה

412
00:32:06,551 --> 00:32:08,453
חשבתי שאנחנו לא הורגים
.נשים או ילדים, בוס

413
00:32:08,486 --> 00:32:12,091
.אבל היא שונה

414
00:32:12,124 --> 00:32:17,396
האישה הזו מתמרנת גברים
.ומרמה אנשים בשביל אלוורו

415
00:32:17,430 --> 00:32:19,031
.חיפשתי אותה

416
00:32:20,899 --> 00:32:24,502
.תעשה את זה
.תעשה את זה

417
00:32:24,536 --> 00:32:26,805
,אם לא תעשה את זה
.אתה יודע מה יקרה

418
00:32:57,370 --> 00:33:00,505
.אתה בן זונה קר

419
00:33:00,538 --> 00:33:02,475
?מה לעזאזל
.ידעתי שאתה נאמן-

420
00:33:02,507 --> 00:33:04,276
.תן לי את זה

421
00:33:07,612 --> 00:33:09,281
?בלי לפגוע, כן
.אלה רק עסקים

422
00:33:09,315 --> 00:33:10,882
.אני מבין, בוס

423
00:33:12,517 --> 00:33:15,653
.לך תקרא לסבסטיאן
.כן-

424
00:33:20,725 --> 00:33:23,429
.תסתום, טמבל

425
00:33:23,462 --> 00:33:25,431
.היי, את טובה

426
00:33:25,464 --> 00:33:28,167
בפעם הבאה, אולי קצת
.יותר רעידות

427
00:33:28,200 --> 00:33:29,934
.יותר פחד

428
00:33:39,345 --> 00:33:41,047
?מה קורה, בוס

429
00:33:46,218 --> 00:33:47,819
.הבחורה הזו היא האויב שלך

430
00:33:51,524 --> 00:33:53,159
.תירה בה בראש

431
00:33:53,192 --> 00:33:56,062
...אבל היא... בוס
.תעשה את זה, טמבל-

432
00:33:56,095 --> 00:33:57,862
.נתתי לך פקודה

433
00:33:59,564 --> 00:34:01,300
?אתה בטוח

434
00:34:01,333 --> 00:34:03,835
טמבל, אתקע לך
קליע בראש

435
00:34:03,868 --> 00:34:05,271
.אם לא תעשה את זה

436
00:34:06,805 --> 00:34:08,006
.תעשה את זה

437
00:34:18,250 --> 00:34:21,387
.תעשה את זה עכשיו, אחי

438
00:34:21,420 --> 00:34:23,822
.בסדר. מצטער

439
00:34:26,258 --> 00:34:29,028
.זין
!זין

440
00:34:30,662 --> 00:34:33,698
?היי! מה לעזאזל

441
00:34:33,699 --> 00:34:35,199
!אלוהים, אני לא מאמין

442
00:34:35,234 --> 00:34:38,137
.אתה בסדר
.אתה בסדר

443
00:34:38,170 --> 00:34:40,139
.אני אוהב אותך, אחי
.ידעתי שאתה אמין

444
00:34:43,509 --> 00:34:46,479
...היי
?קח את שאר היום כחופש, בסדר

445
00:34:46,512 --> 00:34:48,012
.לך הביתה

446
00:34:48,047 --> 00:34:50,082
.תודה
.בסדר. עבודה טובה-

447
00:34:55,321 --> 00:34:57,722
?עברת

448
00:35:02,394 --> 00:35:06,698
.עבודה טובה
.עבודה טובה

449
00:35:22,714 --> 00:35:24,716
?מה העניין

450
00:35:26,318 --> 00:35:29,921
.מעולם לא בגדתי בך
?למה שאתחיל עכשיו

451
00:35:32,191 --> 00:35:34,726
.תגיד לי אתה

452
00:35:36,562 --> 00:35:38,763
.אין לי מושג מי מכר אותך

453
00:35:39,598 --> 00:35:41,367
.אני נשבע

454
00:35:45,437 --> 00:35:47,005
.תוכיח את זה

455
00:35:50,176 --> 00:35:51,544
?איך

456
00:35:51,577 --> 00:35:54,246
תצבע את הקיר הזה
.עם הפרצוף של הכלבה הזו

457
00:36:18,604 --> 00:36:20,206
.לא

458
00:36:22,774 --> 00:36:25,277
.לא לזה התחייבתי

459
00:36:26,512 --> 00:36:29,381
,אם לא תעשה את זה
אהרוג אותך

460
00:36:29,415 --> 00:36:32,884
.ואת האח הטמבל שלך

461
00:36:47,765 --> 00:36:50,035
?מי שילם לך כדי שתמכור אותי

462
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
,אוכל לעשות את זה מהיר

463
00:36:52,870 --> 00:36:55,207
או שאבקש מצ'ילי להביא
.את המסור החשמלי

464
00:36:55,241 --> 00:36:59,245
.זו הבחירה שלך
?מי שילם לך כדי שתמכור אותי

465
00:37:01,547 --> 00:37:04,416
.חואן פליז
?מה עם רוברטו-

466
00:37:05,584 --> 00:37:07,453
.אני לא יודע

467
00:37:07,486 --> 00:37:09,954
.בן זונה פתטי מלשן

468
00:37:09,988 --> 00:37:11,789
...לא

469
00:37:15,893 --> 00:37:19,498
?מריה
?מריה

470
00:37:21,033 --> 00:37:22,501
.היי

471
00:37:23,868 --> 00:37:26,038
מצטער שהיית צריכה
.לראות את זה

472
00:37:27,539 --> 00:37:30,276
.הנה, אשלם לך כפול

473
00:37:35,547 --> 00:37:40,018
?מריה
?לא ראית כאן כלום היום, בסדר

474
00:37:40,052 --> 00:37:44,089
.כן. כן
.בסדר, לכי-

475
00:37:52,090 --> 00:37:55,090
.זוזו שם יותר
.והנה זה מגיע

476
00:38:02,074 --> 00:38:04,777
.דבר
.מצאתי את החפרפרת-

477
00:38:04,809 --> 00:38:09,248
?ומי זה חתיכת החרא הזה
.אחד מאנשיי בדרגה הנמוכה-

478
00:38:09,281 --> 00:38:13,552
.הוא אף אחד
?מה השם שלו-

479
00:38:13,585 --> 00:38:15,220
?למה זה משנה

480
00:38:15,254 --> 00:38:18,990
יש סיבה שאחי ואני נשארנו למעלה
.עד עכשיו, אחי

481
00:38:19,023 --> 00:38:22,428
.המידע הוא המפתח
?מה השם המזדיין שלו-

482
00:38:24,196 --> 00:38:28,100
תצטרך לסמוך עליי כשאני אומר
.לך שטיפלתי בזה

483
00:38:28,133 --> 00:38:31,403
?אתה מנסה להטיל בי ספק
.לא, כמובן שלא-

484
00:38:31,437 --> 00:38:34,506
.אז אצטרך שם מזדיין, טמבל

485
00:38:34,540 --> 00:38:36,241
.לא אבקש שוב

486
00:38:38,243 --> 00:38:40,346
.סבסטיאן

487
00:38:40,379 --> 00:38:43,282
.סבסטיאן מונטויה

488
00:38:43,315 --> 00:38:48,554
.תקעתי לו קליע בעין אמש
.יופי-

489
00:38:49,755 --> 00:38:51,523
.שלח לי את הראש המזדיין שלו

490
00:38:53,492 --> 00:38:57,363
.אני לא יכול
.שרפתי אותו בחיים

491
00:38:58,664 --> 00:39:02,468
.חשבתי שאמרת שירית בו
.נכון-

492
00:39:02,501 --> 00:39:04,536
.ואז הצתתי את התחת שלו

493
00:39:07,039 --> 00:39:10,209
.זה גם אחד האהובים שלי

494
00:39:10,242 --> 00:39:13,779
עדיין אצפה לתשלום מלא ממך
.עד סוף השבוע

495
00:39:13,812 --> 00:39:16,648
.במזומן
.כן, כמובן-

496
00:39:21,420 --> 00:39:23,020
...ואריק

497
00:39:24,490 --> 00:39:26,191
...אם זה יקרה שוב

498
00:39:27,626 --> 00:39:29,161
.אני יודע

499
00:39:31,630 --> 00:39:32,731
.אני יודע שאתה יודע, אחי

500
00:39:36,201 --> 00:39:37,201
...בשבת

501
00:39:37,202 --> 00:39:40,139
בשבת תהיה ארוחה
.חגיגית בביתי

502
00:39:40,172 --> 00:39:42,207
.כדאי שתהיה שם, אחי

503
00:39:42,241 --> 00:39:44,510
.כן, כן
.כמובן. כן

504
00:39:45,711 --> 00:39:47,279
.קדימה

505
00:39:47,280 --> 00:39:50,280
.עוד פעמיים

506
00:39:50,281 --> 00:39:52,981
.כאן

507
00:39:54,082 --> 00:39:56,982
.כאן, בן זונה
.תראה, הוא השתין במכנסיים

508
00:39:56,983 --> 00:39:58,983
.תזיז אותו משם

509
00:40:01,627 --> 00:40:03,228
.היי, בוס

510
00:40:03,262 --> 00:40:05,097
סבסטיאן וווילי אבטחו
.את החבילה

511
00:40:05,130 --> 00:40:07,800
.אנחנו מוכנים לתזוזה
.בסדר-

512
00:40:07,833 --> 00:40:09,635
.אבוא לקחת אותך

513
00:40:35,861 --> 00:40:37,396
?קראת לי, גבר

514
00:40:39,064 --> 00:40:42,434
.צ'ילי ווילי
.בואו נלך

515
00:40:58,917 --> 00:41:00,519
.אל תזוזי

516
00:41:04,089 --> 00:41:07,292
,מעתה ואילך
.שמך פיקו

517
00:41:07,326 --> 00:41:10,929
אני לא רוצה לשמוע
,את השם סבסטיאן שוב

518
00:41:10,963 --> 00:41:13,731
?כולל אחותך, הבנת
?למה, בוס-

519
00:41:14,166 --> 00:41:16,034
.פשוט תעשה את זה

520
00:41:20,572 --> 00:41:21,840
.קדימה

521
00:41:21,874 --> 00:41:23,909
.קדימה, פיקו

522
00:42:32,644 --> 00:42:37,015
לעזאזל, ממש
.מגעיל כאן

523
00:42:37,050 --> 00:42:39,484
,אם אני מוסר לוויתן

524
00:42:39,518 --> 00:42:43,288
אני מצפה שמנהל אכיפת
.הסמים ייתן לי חסינות

525
00:42:44,623 --> 00:42:45,857
?סגור

526
00:42:45,891 --> 00:42:49,861
.תלוי בסוג הלוויתן שבו מדובר

527
00:42:52,164 --> 00:42:55,667
.האחים פליז

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,437
אז אני מאמינה שהם ימלאו
.את צרכיך

529
00:43:00,005 --> 00:43:03,208
.יופי. תחזרי לרכב
.שאלה אחת-

530
00:43:03,241 --> 00:43:04,710
,שיחקת פוטבול
שתית בירות

531
00:43:04,743 --> 00:43:07,212
והייתה לך אהובה
?בתיכון, לא

532
00:43:07,245 --> 00:43:09,314
?מה הנקודה שלך

533
00:43:09,348 --> 00:43:12,784
משהו שתמיד תהיתי מאז
.שנפגשנו

534
00:43:12,818 --> 00:43:15,320
למה בחור חכם וחתיך
מלארדו

535
00:43:15,354 --> 00:43:17,823
מגיע לכאן ועושה
?את כל זה

536
00:43:20,059 --> 00:43:23,128
את מנסה להתחבר אליי
?עכשיו כי שנינו נולדנו באמריקה

537
00:43:23,161 --> 00:43:25,098
.אנחנו לא כאלה שונים

538
00:43:25,130 --> 00:43:27,799
רק הצד המנוגד
.של אותו המטבע

539
00:43:27,833 --> 00:43:29,835
.אני באמת רק סקרנית

540
00:43:32,437 --> 00:43:35,807
את מצפה לאיזה סיפור
?עצוב על התעללות כילד

541
00:43:36,842 --> 00:43:38,210
.לא תמצאי כזה

542
00:43:38,243 --> 00:43:44,149
,אני מגיע מהרבה אהבה ותמיכה
.אבל זה לא היה משנה

543
00:43:44,182 --> 00:43:46,485
ההורים שלי מעולם לא ראו
.אותי כפי שאני

544
00:43:47,686 --> 00:43:49,888
?ומה זה

545
00:43:52,324 --> 00:43:55,260
.גנגסטר מזדיין מלידה

546
00:43:57,329 --> 00:43:59,531
.עכשיו תחזרי לרכב המזדיין

547
00:44:05,170 --> 00:44:08,573
.אני סקרן
?איך התחלת את העסק שלך

548
00:44:12,844 --> 00:44:14,713
...אחי הבכור היה

549
00:44:16,115 --> 00:44:18,383
.סחר במריחואנה עם שכן שלי

550
00:44:18,417 --> 00:44:21,987
.רק מחרבן ומצחקק
...מריחואנה, ואז הוא

551
00:44:22,020 --> 00:44:24,322
.השכן שלי רצה קוקאין

552
00:44:24,356 --> 00:44:26,625
.ואחי היה עלוב
...הוא לא

553
00:44:26,658 --> 00:44:31,797
.הוא לא ידע כלום על קוקאין
.ולכן הוא נתן לי את התפקיד

554
00:44:34,466 --> 00:44:36,735
,מצאתי קשר טוב לקוקאין

555
00:44:36,768 --> 00:44:40,839
אבל הוא לא רצה למכור
...שום מוצר, אז

556
00:44:40,872 --> 00:44:42,674
.דקרתי אותו בסוף

557
00:44:43,775 --> 00:44:45,310
.והשאר הוא היסטוריה

558
00:44:46,978 --> 00:44:48,513
?ואתה

559
00:44:49,848 --> 00:44:52,217
התחלתי למכור
.מריחואנה בתיכון

560
00:44:54,053 --> 00:44:55,787
.נעצרתי

561
00:44:57,090 --> 00:44:58,924
.לא רציתי להתמודד עם האישומים

562
00:45:00,659 --> 00:45:03,695
,באתי לכאן
.ולא הבטתי לאחור

563
00:45:03,729 --> 00:45:06,498
.אלוהים

564
00:45:06,531 --> 00:45:08,834
.החרא ממש שונה בימינו

565
00:45:10,302 --> 00:45:14,773
.לא, שום דבר לא השתנה
.הכל אותו הדבר

566
00:45:14,806 --> 00:45:18,677
.כמובן שכן
.הטכנולוגיה השתנתה

567
00:45:18,710 --> 00:45:21,246
.הכל חכם ומהיר יותר

568
00:45:21,279 --> 00:45:24,483
,כן, כן
...כל החרא הזה משתנה

569
00:45:25,450 --> 00:45:27,519
.אבל אנשים לא משתנים

570
00:45:27,552 --> 00:45:29,955
,כולנו אותו הדבר
בני האדם

571
00:45:29,988 --> 00:45:31,656
.עושים מה שהם עושים

572
00:45:34,060 --> 00:45:35,228
?אז מה הנקודה שלך

573
00:45:36,394 --> 00:45:40,699
?איפה זה מסתיים
?מי אומר שזה יסתיים-

574
00:45:42,968 --> 00:45:44,302
.אתה חכם יותר מזה

575
00:45:44,336 --> 00:45:46,972
אתה יודע שזה יכול
,להסתיים רק במוות

576
00:45:47,005 --> 00:45:49,608
.באשפוזים, או באי שפיות

577
00:45:52,544 --> 00:45:54,946
.לא עבורך, זה לא

578
00:45:56,481 --> 00:45:58,550
.אני בכלא משלי

579
00:46:01,019 --> 00:46:02,521
?כן? למה

580
00:46:03,755 --> 00:46:05,557
?אתה צוחק

581
00:46:05,590 --> 00:46:07,425
.חמש עשרה שנים במנוסה

582
00:46:07,459 --> 00:46:10,762
,חי ממלון למלון
.על מזוודות

583
00:46:10,796 --> 00:46:13,832
יושב עם מזוודה וצופה
,בכל מי שנכנס

584
00:46:13,865 --> 00:46:17,502
ותוהה אם אלה האנשים
.שיהרגו אותי

585
00:46:18,637 --> 00:46:21,473
,כשזה יקרה
.אתה תראה את זה מגיע

586
00:46:22,474 --> 00:46:24,476
.המוות לא יגיע

587
00:46:27,679 --> 00:46:31,349
על כמה תרצה להתערב
,שתוך שלושה שבועות

588
00:46:31,383 --> 00:46:33,618
,אכפיל את הכמות של אנשיי

589
00:46:33,652 --> 00:46:37,489
.ואשב כראש של קרטל פליז

590
00:46:43,328 --> 00:46:46,531
.בוס, רוברטו פליז כאן

591
00:46:50,669 --> 00:46:51,669
?מה

592
00:46:51,670 --> 00:46:53,738
.תחזרי לישון
.תחזרי לישון

593
00:46:54,406 --> 00:46:57,175
?מה זה
?מה קורה-

594
00:46:59,176 --> 00:47:00,476
?מה קורה

595
00:47:04,749 --> 00:47:06,185
?היי

596
00:47:06,219 --> 00:47:07,853
.איזו הפתעה נחמדה

597
00:47:07,854 --> 00:47:10,854
...אני רואה שחגגת אמש

598
00:47:12,457 --> 00:47:14,759
?איך ידעת איך למצוא אותי

599
00:47:14,793 --> 00:47:16,761
.תקעתי לך ג'י-פי-אס בתחת, אחי

600
00:47:16,795 --> 00:47:19,165
קדימה, אני רוצה לקחת אותך
.לאנשהו ולהראות לך משהו

601
00:47:19,198 --> 00:47:21,600
?לאן
.זו תהיה הפתעה-

602
00:47:21,601 --> 00:47:25,601
אתה יכול להשאיר את הבחור
.הרע הזה אצלי. תן לי לנקות אותו

603
00:47:26,602 --> 00:47:28,602
.הקוף שלך יכול להישאר כאן

604
00:47:28,603 --> 00:47:29,903
לא. למה שלא נשאר כאן ונאכל
?ארוחת בוקר

605
00:47:30,709 --> 00:47:32,311
.לך מכאן, לא, לא

606
00:47:32,345 --> 00:47:33,678
אני רוצה לקחת אותך
.למקום מיוחד

607
00:47:33,712 --> 00:47:37,216
אני חושב שכדאי שתאכלו
.ארוחת בוקר

608
00:47:37,250 --> 00:47:40,353
חואן עצבני עליי
.כי סיפרתי לו אחרי המעשה

609
00:47:40,385 --> 00:47:42,721
?אבל יודע מה
,הוא מוכן לסלוח לך

610
00:47:42,754 --> 00:47:45,457
כי הוא יודע שגילית
.מי החפרפרת

611
00:47:47,993 --> 00:47:50,428
זה בסדר, נוכל להתחבר
?עכשיו, נכון

612
00:47:50,462 --> 00:47:52,198
.שני אחים

613
00:47:56,668 --> 00:47:58,570
...אחי, אם נשים את החרא בצד

614
00:48:02,507 --> 00:48:04,743
...אין דבר שמכעיס אותי יותר

615
00:48:07,412 --> 00:48:09,181
.מאשר בגידה

616
00:48:12,484 --> 00:48:14,619
לא אשכח את היום הראשון
.שבו חוויתי את זה

617
00:48:14,653 --> 00:48:18,456
הייתי בן 12 בגוודלחרה
.עם אבי

618
00:48:18,490 --> 00:48:20,025
,עצרנו באיזו סמטה מחורבנת

619
00:48:20,059 --> 00:48:23,029
התחלנו לדבר עם בחורים
.שקונים ומוכרים שפחות מין

620
00:48:27,400 --> 00:48:29,434
...מיד לאחר מכן

621
00:48:32,637 --> 00:48:34,739
.הוא משאיר אותי שם איתם

622
00:48:37,943 --> 00:48:40,413
.אבי היה כל העולם בשבילי

623
00:48:40,445 --> 00:48:42,013
.אהבתי אותו

624
00:48:43,481 --> 00:48:46,718
.אבל היום ההוא שינה הכל

625
00:48:46,751 --> 00:48:49,654
הוא מכר אותי לטמבלים
.האלה בשביל סקס

626
00:48:53,625 --> 00:48:55,460
.אבא שלי

627
00:48:55,493 --> 00:48:58,097
רק כדי שהוא יוכל להזין
.את הרגל הסמים של אמי

628
00:48:58,964 --> 00:49:00,299
.הוא ממש אהב אותה

629
00:49:00,333 --> 00:49:05,503
.היה להם קשר ממש טוב
.אבל הוא עשה את זה בשבילי

630
00:49:05,537 --> 00:49:07,273
.זה בסדר

631
00:49:07,306 --> 00:49:10,942
,כמה חודשים לאחר מכן
.ברחתי

632
00:49:10,976 --> 00:49:12,711
.קפצתי ממרפסת

633
00:49:15,181 --> 00:49:16,781
,שברתי את רגלי
.אבל המשכתי לרוץ

634
00:49:16,815 --> 00:49:19,185
,אבל ביום ההוא
.נדרתי נדר

635
00:49:19,218 --> 00:49:21,686
והנדר הוא
,שיום אחד

636
00:49:21,720 --> 00:49:23,521
...כשאהיה מספיג גדול

637
00:49:24,390 --> 00:49:26,024
אמצא ותו

638
00:49:26,058 --> 00:49:29,462
ואתקע את הקנה של האקדח
,בפה שלו

639
00:49:29,494 --> 00:49:33,798
ואגרום לו למצוץ את זה
.כפי שהוא גרם לי למצוץ זין

640
00:49:35,434 --> 00:49:38,170
,ואז חמש שנים לאחר מכן
.כמעט ביום הזה

641
00:49:38,204 --> 00:49:40,839
.מצאתי את הבן זונה

642
00:49:41,806 --> 00:49:44,876
.הוא היה במלון מחורבן עם אמי
.נכנסתי לשם

643
00:49:44,909 --> 00:49:47,846
.הם מכורבלים יחד

644
00:49:47,879 --> 00:49:50,615
שמתי את הקנה המזדיין
...בפה שלו

645
00:49:51,783 --> 00:49:54,053
!ובום
,פוצצתי את המוח שלו

646
00:49:54,086 --> 00:49:55,787
.ממש מול אמי

647
00:49:55,820 --> 00:49:57,522
היית צריך לראות
את המבט שלה

648
00:49:57,555 --> 00:50:01,193
כשהיא הבינה שהיא לובשת
את המוח והדם המזדיינים של אבי

649
00:50:01,227 --> 00:50:02,594
.על הגוף המזדיין שלה

650
00:50:02,627 --> 00:50:05,864
.זה היה קלאסי
.לעולם לא אשכח את זה

651
00:50:11,303 --> 00:50:12,971
.אלה החיים

652
00:50:13,004 --> 00:50:15,673
יש לי חבר עבורך
.שנפגוש

653
00:50:20,845 --> 00:50:24,483
שכחת את אחד החוקים הכי
.חשובים במשחק, חבר

654
00:50:24,517 --> 00:50:27,053
,לא רק שנהרוג את החפרפרת

655
00:50:27,086 --> 00:50:30,555
עלינו גם לגרום
.למשפחה להיעלם

656
00:50:32,056 --> 00:50:33,956
.תורידו את הברדס

657
00:50:34,826 --> 00:50:37,996
זו המשפחה היחידה
.שמצאתי של סבסטיאן מונטויה

658
00:50:39,731 --> 00:50:41,633
.ההורים מתו לפני עשר שנים

659
00:50:41,666 --> 00:50:44,736
.אין דודה, אין דודים
.ממש עצוב

660
00:50:46,138 --> 00:50:49,408
.אבל הבחורה הזו שזיינת
?מוניק

661
00:50:49,442 --> 00:50:51,976
היא אחת מהבחורות
.שלי, האמת

662
00:50:52,877 --> 00:50:55,747
הלכתי אליה והיא סיפרה לי

663
00:50:55,780 --> 00:50:58,583
.הכל על הלסבית הקטנה הזו

664
00:50:58,616 --> 00:51:00,785
?היא יפה, לא

665
00:51:08,960 --> 00:51:12,630
.אחיך היה חתיכת חרא בוגדני

666
00:51:13,898 --> 00:51:15,834
.ואת החפרפרת האחרונה שנשארה

667
00:51:15,867 --> 00:51:22,141
ועכשיו, נחסל אותך לגמרי
.מפני כדור הארץ

668
00:51:23,075 --> 00:51:26,512
?זה מרגש, לא
.כאילו שזה נועד לקרות

669
00:51:28,581 --> 00:51:33,085
?חיפשת אותה, נכון
.כן. בהחלט-

670
00:51:33,119 --> 00:51:35,753
חיפשנו את הכלבה
.המטורפת הזו

671
00:51:36,988 --> 00:51:40,625
.זה מה שאנחנו עושים, אחי
.דואגים זה לזה

672
00:51:43,862 --> 00:51:45,264
אז איך אתה רוצה
?לעשות את זה

673
00:51:46,432 --> 00:51:49,268
?רוצה לחתוך אותה
?יודע מה תוכל לעשות

674
00:51:49,301 --> 00:51:51,970
תוכל לשרוף אותה, כפי
.שעשית לאחיה

675
00:51:54,573 --> 00:51:55,940
?או שאתה יודע מה אני אוהב לעשות

676
00:51:55,974 --> 00:51:57,709
משהו שנקרא
.חתיכה לארבע

677
00:51:57,742 --> 00:51:59,411
זה כשאתה קושר את הידיים
,והרגליים שלה לסוסים

678
00:51:59,445 --> 00:52:01,280
,וגורם להם לרוץ לכל הכיוונים
.ובום, היא מתפוצצת

679
00:52:01,313 --> 00:52:05,451
ואז אני לוקח אותן לחוות
החזירים של בן דוד שלי

680
00:52:05,484 --> 00:52:06,684
.כמה ק"מ מכאן

681
00:52:06,718 --> 00:52:11,123
.הם מגיעים לעצם תוך שעה וחצי
.זה מדהים

682
00:52:13,292 --> 00:52:16,162
?יודע מה חואן אוהב לעשות
.הוא אוהב לשים אותם בחומצה

683
00:52:16,195 --> 00:52:18,464
?היית מאמין לחרא הזה
.זה דוחה

684
00:52:18,497 --> 00:52:19,998
.זה רותח וחרא שעף לכל כיוון

685
00:52:20,032 --> 00:52:23,102
משהו ממש לא בסדר
.עם הבחור הזה

686
00:52:23,135 --> 00:52:26,272
בכל מקרה, מה אתה
?רוצה לעשות

687
00:52:28,407 --> 00:52:30,075
?ברך

688
00:52:44,856 --> 00:52:47,892
.הדרך המיושנת והטובה
.בסדר

689
00:52:48,760 --> 00:52:52,964
.אני אוהב את זה
.קדימה

690
00:52:52,997 --> 00:52:54,966
.אבקש מהמזדיינים האלה לקבור אותה

691
00:52:56,602 --> 00:52:58,237
.בוא נאכל ארוחת ערב

692
00:53:34,806 --> 00:53:36,542
?מה קרה

693
00:53:36,575 --> 00:53:40,112
?אתה בסדר
.כן-

694
00:53:46,719 --> 00:53:49,488
.פשוט תלכי לישון
.תלכי לישון

695
00:53:50,289 --> 00:53:53,689
.אתה מדאיג אותי
.לכי לישון-

696
00:54:19,084 --> 00:54:23,522
?תוכל לעמוד בהתחשמלות
!כלב-

697
00:54:23,555 --> 00:54:25,923
בוס, רוצה לכסח
?גם אותו

698
00:54:28,494 --> 00:54:32,731
.תזרקו את החרא הזה
.את כל הדבר

699
00:54:32,765 --> 00:54:34,866
.וכל משחק

700
00:54:35,768 --> 00:54:38,070
.קחו את זה לאחור ותשרפו את זה

701
00:54:38,103 --> 00:54:41,173
אנחנו צריכים להפסיק
להיות כאלה רכרוכיים

702
00:54:41,206 --> 00:54:44,043
.שמשחקים משחקי וידאו כל היום

703
00:54:45,244 --> 00:54:46,978
.החרא הזה נגמר

704
00:54:48,681 --> 00:54:52,350
!תעשו את זה, טיפשים. תעשו את זה
!עכשיו

705
00:54:59,824 --> 00:55:01,560
...היי

706
00:55:04,496 --> 00:55:06,332
?מה האחים פליז אומרים

707
00:55:09,501 --> 00:55:11,903
רוברטו עדיין לא יודע
.על השוטר פרז

708
00:55:12,904 --> 00:55:16,175
.חואן תכנן את כל העניין

709
00:55:16,208 --> 00:55:20,845
חואן מושך בחוטים
.ומשאיר את רוברטו בחושך

710
00:55:23,082 --> 00:55:27,586
.ויש משהו נוסף
?מה-

711
00:55:35,694 --> 00:55:39,198
?ליזה
.כן. הייתי חייב-

712
00:55:40,065 --> 00:55:42,101
.הייתי חייב לספר למישהו

713
00:55:46,372 --> 00:55:49,708
תיקח את החרא הזה
?איתך לקבר, הבנת

714
00:55:49,742 --> 00:55:51,477
.כן

715
00:55:53,612 --> 00:55:55,381
.המסיבה של פליז בעוד יומיים

716
00:55:55,414 --> 00:55:59,016
אני רוצה שתאסוף
.את הגברים ותלך עם פורטוגזי

717
00:55:59,051 --> 00:56:02,154
תתאמן חזק יותר
,מאי פעם

718
00:56:02,187 --> 00:56:05,257
כי החרא עומד לקרות
.ברמה אחרת לגמרי

719
00:56:05,290 --> 00:56:09,994
?אתה מבין מה אני אומר לך
.כן, בוס-

720
00:56:30,249 --> 00:56:34,653
.מחלק סמים, כאן מוניקה
.הגיע הזמן לדבר על הפרטים

721
00:56:57,008 --> 00:56:58,877
!אורח הכבוד שלי

722
00:57:00,345 --> 00:57:02,314
.לפחות בעיניים שלי

723
00:57:29,174 --> 00:57:31,076
...אני רוצה לומר

724
00:57:32,009 --> 00:57:34,546
כמה מיוחדים כולכם

725
00:57:34,580 --> 00:57:39,718
.שיושבים כאן בשולחן עבורי

726
00:57:39,751 --> 00:57:42,588
,האמת שזה לא נכון
.אני לא סובל את רובכם

727
00:57:42,621 --> 00:57:44,189
...אבל

728
00:57:44,223 --> 00:57:48,660
בכל מקרה, לרובכם
...הייתה סוג של

729
00:57:48,694 --> 00:57:51,830
חוויה מאירה
.עם אחי ואני

730
00:57:51,864 --> 00:57:55,033
,ועל כך
.אנחנו אסירי תודה לנצח

731
00:57:55,067 --> 00:57:58,237
ואני חושב שאני מדבר בשם שנינו
,כשאני אומר כמה אסירי תודה אנחנו

732
00:57:58,270 --> 00:58:01,840
כי שנינו יודעים שהוא לא יאמר כלום
!כלום על זה, כי הוא אילם

733
00:58:05,577 --> 00:58:08,046
אבל עכשיו, אני רוצה להכיר
לכם

734
00:58:08,080 --> 00:58:10,315
.את החבר החדש של משפחתנו

735
00:58:10,349 --> 00:58:13,185
ואני חושב שכולכם כבר יודעים
,שהוא לא אחד מאיתנו

736
00:58:13,218 --> 00:58:15,354
הוא אמריקאי, אז בבקשה
,אל תשנאו אותו בגלל זה

737
00:58:15,387 --> 00:58:16,989
.אפילו שאני עושה את זה כל הזמן

738
00:58:17,021 --> 00:58:19,458
,אבל עליי לומר

739
00:58:19,491 --> 00:58:21,994
,למרות המהמורות הרבות בדרך

740
00:58:22,026 --> 00:58:27,733
הוא הכיח את עצמו
.כמאוד אמיתי ונאמן

741
00:58:30,402 --> 00:58:33,005
ואני רוצה שתדעו שאני מצפה

742
00:58:33,038 --> 00:58:37,242
לשתף אתכם בעוד הרבה
.יותר זכרונות

743
00:58:37,276 --> 00:58:39,044
,אז מבלי להוסיף יותר

744
00:58:39,077 --> 00:58:41,246
בבקשה תרימו את הכוסות

745
00:58:41,280 --> 00:58:45,183
ונרים לכבוד העובדה
,שאף אחד מאיתנו לא פוליטיקאי מזדיין

746
00:58:45,217 --> 00:58:47,886
.וכולנו בחיים המזדיינים

747
00:58:47,920 --> 00:58:49,821
.לחיים
!לחיים-

748
00:58:57,496 --> 00:59:01,166
?איך האוכל
.זה היה טוב-

749
00:59:01,199 --> 00:59:02,601
?מה זה, עוף

750
00:59:05,337 --> 00:59:07,372
יש לי שני סודות
.שעליי לספר לך

751
00:59:07,406 --> 00:59:11,910
.אני גוסס מבפנים
?בסדר, מה-

752
00:59:11,944 --> 00:59:13,679
...סוד ראשון

753
00:59:15,013 --> 00:59:16,582
.אני על פטריות

754
00:59:20,519 --> 00:59:22,120
...וסוד שני

755
00:59:23,822 --> 00:59:25,123
...האוכל שאתה אוכל

756
00:59:28,794 --> 00:59:30,562
.הוא בשר אדם

757
00:59:44,876 --> 00:59:46,511
.כן, אחי

758
01:00:27,185 --> 01:00:29,688
.כן, טולום נהדרת בתקופה הזו

759
01:00:40,499 --> 01:00:41,933
.סלחי לי

760
01:00:48,034 --> 01:00:49,934
.אני מגיעה עכשיו

761
01:00:52,778 --> 01:00:54,546
.בסדר

762
01:01:02,547 --> 01:01:03,547
...אחי

763
01:01:05,158 --> 01:01:06,892
.בוא נצא להליכה

764
01:01:07,693 --> 01:01:09,893
?מה לעזאזל אתה רוצה

765
01:01:11,130 --> 01:01:14,599
.אני מקווה לרכך את העבר שלנו

766
01:01:14,633 --> 01:01:16,702
.זה ייקח רק רגע

767
01:01:30,716 --> 01:01:33,518
?אז מה אתה רוצה לומר לי

768
01:01:34,853 --> 01:01:36,455
...אני חושב שזה מאוד חשוב

769
01:01:38,091 --> 01:01:39,825
.שנסתדר

770
01:01:42,494 --> 01:01:45,797
...ובתקווה שיום אחד

771
01:01:47,399 --> 01:01:48,934
.נהיה כמו אחים

772
01:01:59,745 --> 01:02:02,447
אבל שנינו יודעים
...שזה לא יקרה

773
01:02:06,052 --> 01:02:08,754
כי אני יודע שטמנת
.לי פח כדי שאכשל

774
01:02:10,722 --> 01:02:12,125
,השוטר פרז אמר לי

775
01:02:12,158 --> 01:02:14,559
.ממש לפני שפוצצתי לו את המוח

776
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
!לך תזדיין

777
01:02:25,361 --> 01:02:27,561
!בן זונה

778
01:02:52,531 --> 01:02:53,598
!פשיטה

779
01:02:53,632 --> 01:02:55,534
!להוריד נשקים

780
01:02:59,638 --> 01:03:01,973
!להוריד נשקים! להוריד נשקים

781
01:03:03,575 --> 01:03:05,844
!תקראו לרוברטו! תמצאו אותו

782
01:03:20,045 --> 01:03:21,845
-מחסן פליז-

783
01:03:25,797 --> 01:03:28,067
.בואו אחריי, חבר'ה. קדימה

784
01:03:29,202 --> 01:03:33,206
.קדימה, זה כאן
.לעזאזל-

785
01:03:33,239 --> 01:03:35,107
.קוקאין

786
01:03:39,312 --> 01:03:42,781
.תראה את זה
.בינגו מזדיין

787
01:03:44,349 --> 01:03:47,220
.היי, בוס, עשינו את זה

788
01:03:47,253 --> 01:03:48,453
.השתלטנו על מחסן פליז

789
01:03:48,486 --> 01:03:51,857
!כן, אחי
.עשינו את זה-

790
01:04:03,435 --> 01:04:05,537
!תגיד לי שחתכת את הבן זונה

791
01:04:07,639 --> 01:04:10,008
!אני מתה עליך
.חרא טוב, גבר-

792
01:04:10,009 --> 01:04:16,209
תודה וערב טוב. עם חדשות אחרונות
הרשויות ומחלק הסמים פשטו

793
01:04:16,210 --> 01:04:19,210
על בית קרטל האחים פליז. אושר שחואן
פליז, האח הצעיר נמצא מת בזירה

794
01:04:19,751 --> 01:04:23,655
!בדיוק, בני זונות
!בהחלט כן

795
01:04:23,656 --> 01:04:32,656
,קיבלנו הודעה שהרגע
רוברטו פליז לא נמצא בבית

796
01:04:33,099 --> 01:04:34,799
?מה

797
01:04:36,235 --> 01:04:38,003
?איך לעזאזל הם נתנו לו ללכת

798
01:04:38,037 --> 01:04:41,606
מסרתי להם אותו
.על מגש של כסף

799
01:04:41,640 --> 01:04:43,875
?איך הם יכלו לפשל

800
01:05:00,359 --> 01:05:02,794
.נראה שמישהו כרגע התחיל במלחמה

801
01:05:04,297 --> 01:05:06,564
.הם יכולים לנקום כבר מחר

802
01:05:06,598 --> 01:05:10,136
.כדאי שנתכונן לעזוב עכשיו

803
01:05:10,169 --> 01:05:12,003
.לא, אין מצב

804
01:05:12,038 --> 01:05:13,939
,אפילו אם רוברטו ברח

805
01:05:13,972 --> 01:05:15,974
ייקח לו שבועות לבנות
צבא משלו

806
01:05:16,007 --> 01:05:17,442
.ולתכנן מתקפה

807
01:05:17,475 --> 01:05:19,744
.כן, אבל לא פגענו בצבא שלו

808
01:05:19,778 --> 01:05:22,013
.חתכנו את הראש של הנחש

809
01:05:24,183 --> 01:05:25,550
.חצי ממנו, בכל מקרה

810
01:05:25,583 --> 01:05:28,653
.תהיה חכם
?מה היית עושה

811
01:05:31,990 --> 01:05:36,962
.הייתי תוקף מוקדם ככל האפשר
.מכל זווית אפשרית

812
01:05:36,995 --> 01:05:38,663
.בדיוק

813
01:05:44,070 --> 01:05:46,072
.בוס

814
01:05:46,105 --> 01:05:49,342
,אני יודע שזה תזמון רע
?אבל זה בסדר אם אלך

815
01:05:49,343 --> 01:05:51,343
.אחותי

816
01:05:52,544 --> 01:05:54,146
.לא ראיתי אותה שלושה ימים

817
01:05:56,082 --> 01:05:59,218
.אלך לדבר עם אחת החברות שלה

818
01:06:01,153 --> 01:06:05,257
.בסדר, בסדר
?תחזור לכאן ברגע שתוכל, כן

819
01:06:05,291 --> 01:06:09,627
.אנחנו עוזבים בבוקר
.כן-

820
01:06:10,729 --> 01:06:14,200
ואתה, תאסוף את הבחורים
.ותפגשו את כולם במקלט

821
01:06:14,233 --> 01:06:16,168
.כן, בוס

822
01:06:26,245 --> 01:06:28,613
...אם רוברטו פליז רוצה מלחמה

823
01:06:30,915 --> 01:06:32,550
.הוא יקבל אחת

824
01:06:34,551 --> 01:06:36,551
-מתחם קרטל אלוורו-

825
01:06:44,863 --> 01:06:46,065
.מיגל

826
01:07:17,496 --> 01:07:19,331
?מה לעזאזל, חתיכת חרא

827
01:07:19,365 --> 01:07:21,633
.הצוות שלך פישל קשות
.אל תאשים אותנו בזה-

828
01:07:21,666 --> 01:07:23,135
.לא היית אמור להרוג את חואן

829
01:07:23,169 --> 01:07:25,570
כדאי שאעצור את התחת
.השחצן שלך עכשיו

830
01:07:25,603 --> 01:07:27,373
.קדימה

831
01:07:27,406 --> 01:07:29,941
,לעזאזל איתכם
אתם מתחילים מלחמות זה נגד זה

832
01:07:29,974 --> 01:07:32,244
ומתנהגים מופתעים כשהכל
.לא הולך לפי רצונכם

833
01:07:32,278 --> 01:07:35,580
אתם ממש ילדים קצרי רוח
.מזדיינים

834
01:07:35,613 --> 01:07:37,116
.אני זה שדפוק כאן

835
01:07:37,149 --> 01:07:39,617
את תחזרי לסגנון החיים
הנוח שלך

836
01:07:39,651 --> 01:07:42,555
,ולמשרד הממוזג שלך
.ואני זה שעדיין במנוסה

837
01:07:42,587 --> 01:07:45,990
ובחירה של מי זו הייתה
?להיות סוחר סמים

838
01:07:49,295 --> 01:07:51,297
.אתה יכול להסגיר את עצמך

839
01:07:51,330 --> 01:07:53,432
.נגן עליך
.לא-

840
01:07:53,466 --> 01:07:56,768
תעזור לי לסיים
.את כל המופע המחורבן הזה

841
01:07:56,801 --> 01:07:59,003
.זו לא הייתה העסקה

842
01:07:59,038 --> 01:08:01,307
זו הייתה החסינות
.שלי עבור האחים פליז

843
01:08:01,340 --> 01:08:03,042
.בדיוק. אין עסקה

844
01:08:03,075 --> 01:08:06,778
רק עד שרוברטו פליז
.יהיה מת מאחורי הסורגים

845
01:08:15,187 --> 01:08:17,123
...עד עכשיו

846
01:08:17,156 --> 01:08:19,791
.תמיד היינו בצד ההגנה

847
01:08:21,025 --> 01:08:24,430
...הפעם
.הפעם נצא למתקפה

848
01:08:24,463 --> 01:08:27,999
.פורטוגזי יאמן את כולכם
.אלמד אתכם איך להרוג אנשים-

849
01:08:28,033 --> 01:08:31,036
רוברטו פליז חייב להימצא
.ועלינו להתנקש בו

850
01:08:31,070 --> 01:08:33,972
,כשאתם הורגים מישהו
.אתם אף פעם לא באים מקדימה

851
01:08:34,005 --> 01:08:36,575
אז תתאמנו חזק
.יותר. -בואו מכאן

852
01:08:36,609 --> 01:08:39,378
תתאמנו חזק יותר ממה שהתאמנתם
...כל חייכם

853
01:08:39,411 --> 01:08:41,012
.אני רוצה שתעוותו את הצוואר

854
01:08:41,046 --> 01:08:45,817
.כי החיים שלכם תלויים בזה
.תדקרו אותו כאן במרכז-

855
01:08:45,850 --> 01:08:48,087
כאן, הוא יבלע
.את הדם שלו

856
01:09:04,736 --> 01:09:08,706
?בוס, יש לך רגע
?היי, מה קורה-

857
01:09:09,441 --> 01:09:13,412
.זו אחותי
.אני חושב שמשהו רע קרה לה

858
01:09:16,814 --> 01:09:19,218
.כן. בוא נצא להליכה

859
01:09:22,454 --> 01:09:24,290
...תקשיב

860
01:09:31,530 --> 01:09:32,964
.היא איננה

861
01:09:32,997 --> 01:09:35,234
?מה זאת אומרת, איננה

862
01:09:39,338 --> 01:09:40,939
.היא מתה

863
01:09:48,447 --> 01:09:50,982
?מה עוד תוכל לומר לי

864
01:09:52,184 --> 01:09:55,421
,רוברטו
...ביום ההוא שהוא בחר בי

865
01:09:58,457 --> 01:10:00,159
.אני לא מבין, בוס

866
01:10:01,826 --> 01:10:03,728
?למה שהם ירצו לפגוע בה

867
01:10:05,698 --> 01:10:08,167
.כי הם חשבו שאתה הבוגד

868
01:10:10,868 --> 01:10:13,138
.בגלל זה רצית שאשנה את שמי

869
01:10:14,340 --> 01:10:16,041
?כדי שהם לא יפגעו בי

870
01:10:17,610 --> 01:10:19,245
...אבל אם אני הבוגד

871
01:10:20,646 --> 01:10:22,914
.הם יצטרכו לחסל את כל המשפחה שלי

872
01:10:24,183 --> 01:10:26,218
למה הם חשבו
?שאני הייתי הבוגד

873
01:10:29,555 --> 01:10:31,090
...כי אני

874
01:10:33,459 --> 01:10:38,364
?נתת להם את השם שלי
.הייתי חייב-

875
01:10:38,397 --> 01:10:41,634
זה היה השם הראשון
.שעלה במוחי

876
01:10:42,900 --> 01:10:47,473
.הייתי צריך לתת להם שם אמיתי
.הוא היה מגלה

877
01:10:48,906 --> 01:10:53,112
.מצטער, בן
.לא הייתה לי ברירה

878
01:10:56,113 --> 01:10:57,513
.היי, בן

879
01:10:57,782 --> 01:11:02,321
.היי, אחי, תחזור
.תחזור, אחי-

880
01:11:02,354 --> 01:11:06,824
?לא סיפרת לו, נכון
.הוא יצטרף לאויבים שלנו

881
01:11:10,362 --> 01:11:12,897
.לא. לא

882
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
.לא

883
01:11:17,670 --> 01:11:20,673
.בוס
?צ'ילי ווילי, מה קורה-

884
01:11:20,706 --> 01:11:23,409
לא שמעתי כלום מהשומרים
.במיקום 248

885
01:11:23,442 --> 01:11:26,178
.אלך לבדוק את זה
.אודיע לך מה אמצא

886
01:11:26,211 --> 01:11:27,979
.בסדר

887
01:11:31,183 --> 01:11:33,085
?איפה לעזאזל השומרים

888
01:11:33,118 --> 01:11:35,820
.קדימה
.כולם להיות עירניים-

889
01:11:37,723 --> 01:11:39,991
כדאי מאוד שהקוקאין
.יהיה כאן

890
01:11:40,024 --> 01:11:44,363
,בסדר, פורטוגזי
.תחפה עליי

891
01:11:46,565 --> 01:11:47,599
?...מה לעז

892
01:12:49,161 --> 01:12:52,131
?שמעת מהאחרים במחסן

893
01:12:53,665 --> 01:12:55,267
.לא

894
01:13:17,268 --> 01:13:19,268
-המקלט של אריק וסקז-

895
01:13:26,064 --> 01:13:31,336
.אלוהים
?מה קרה

896
01:13:31,370 --> 01:13:35,340
.הגברים
.כולם מתים

897
01:13:35,374 --> 01:13:39,144
האם תכננת תוכניות
?בנוגע לילד

898
01:13:40,779 --> 01:13:44,149
?למה אתה מתכוון
?תכניות לגבי הילד

899
01:13:46,185 --> 01:13:48,921
בת, עלייך להתמודד
.עם המציאות

900
01:13:48,953 --> 01:13:50,689
.זה לא יעבוד

901
01:13:52,758 --> 01:13:56,795
?איך אתה מעז לומר את זה
.אתה לא יודע מה יקרה

902
01:13:56,829 --> 01:14:00,265
.אתה לא מגדת עתידות
.תפתחי את העיניים, בת-

903
01:14:00,299 --> 01:14:05,070
את לא צריכה להיות מגדת עתידות
.כדי לראות שזה לא יסתיים טוב

904
01:14:05,103 --> 01:14:06,605
.אתה תמיד עושה את זה

905
01:14:07,940 --> 01:14:10,609
אתה תמיד חושב
.שאתה יודע הכל

906
01:14:10,642 --> 01:14:15,681
.זה לא קשור אליי
.זה קשור לתינוק שבתוכך

907
01:14:15,714 --> 01:14:19,016
ואם את רוצה שלתינוק
,הזה יהיו חיים כלשהם

908
01:14:19,051 --> 01:14:23,822
.תצטרכי לקבל החלטה
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

909
01:14:23,856 --> 01:14:25,824
.ובמיוחד לא ממך

910
01:14:27,059 --> 01:14:30,629
.אבל תקשיבי
!אל תדבר איתי-

911
01:14:44,076 --> 01:14:48,914
אהובי, עכשיו זה לא הזמן
.להיות רך

912
01:14:48,947 --> 01:14:52,384
.עכשיו זה הזמן להתפוצץ

913
01:15:01,527 --> 01:15:03,195
.בבקשה תן לי לעזור לך

914
01:15:06,265 --> 01:15:08,367
.אהובתי, שבי

915
01:15:14,072 --> 01:15:16,642
את שוקלת פחות
,מ-45 קילו

916
01:15:16,675 --> 01:15:20,712
וירית באקדח
.מעט פעמים

917
01:15:20,746 --> 01:15:24,816
,עכשיו זה הזמן להיות מציאותיים
.לא להתנהג בחיפזון

918
01:15:25,817 --> 01:15:27,352
?בסדר

919
01:15:33,091 --> 01:15:35,694
אתה ואבי המזדיין
!אותו הדבר

920
01:15:35,727 --> 01:15:38,597
אני לא צריך את הגישה
?המחורבנת שלך עכשיו, בסדר

921
01:15:38,630 --> 01:15:41,300
אני רוצה שתעזרי
.לי בדרך שונה

922
01:15:42,067 --> 01:15:46,338
?בסדר. איך
.תגיד לי איך אוכל לעזור לך

923
01:15:49,174 --> 01:15:52,844
תוכלי לעזור לי בכך
...שתשבי על הספה

924
01:15:53,912 --> 01:15:56,049
...ותצפי בטלוויזיה

925
01:15:56,081 --> 01:15:58,584
ותגדלי את התינוק
.שלי כדי שהוא ייצא בריא

926
01:16:00,552 --> 01:16:05,390
אני שום דבר עבורך, מלבד
.מפעל תינוקות מזדיין

927
01:16:06,992 --> 01:16:11,496
.אל תעשי לי את זה שוב
.לא אעשה, כי כולנו נמות-

928
01:16:12,431 --> 01:16:14,533
.הבובה

929
01:16:19,034 --> 01:16:20,034
.לכי מכאן

930
01:16:20,839 --> 01:16:22,474
.בסדר

931
01:16:24,242 --> 01:16:28,947
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
,היא בהריון ממך-

932
01:16:28,981 --> 01:16:31,850
?ואתה מאיים לגעת בה

933
01:16:36,922 --> 01:16:39,992
אני לא צריך את השטויות
?שלך עכשיו, בסדר

934
01:16:40,025 --> 01:16:42,594
.אני צריך עזרה
,או שתעזור לי

935
01:16:42,628 --> 01:16:46,798
.או שתחמיר את המצב
?במה אתה בוחר

936
01:16:49,068 --> 01:16:51,303
.היי, אל תפיל את זה עליי

937
01:16:51,336 --> 01:16:53,839
זו התוצאה של ההחלטות
.הדפוקות שלך

938
01:16:53,872 --> 01:16:57,175
אל תרד על האנשים
.שמנסים לתמוך בך

939
01:16:57,209 --> 01:17:02,848
?איך לעזאזל אתה תומך בי
,אתה גר בבית המזדיין שלי

940
01:17:02,881 --> 01:17:05,350
ישן במיטה
,שאני שילמתי עליה

941
01:17:05,384 --> 01:17:07,219
.אוכל את האוכל המזדיין שלי

942
01:17:07,252 --> 01:17:09,388
?איך בדיוק אתה תומך בי

943
01:17:13,492 --> 01:17:15,293
מה דעתך להתקשר לחברים
שלך מהקרטל

944
01:17:15,327 --> 01:17:18,330
.ולגייס עוד חיילים

945
01:17:18,363 --> 01:17:21,233
!היי, אמרתי לך איך זה מסתיים

946
01:17:21,266 --> 01:17:25,203
.כל האנשים שלי מתים או בכלא

947
01:17:27,172 --> 01:17:30,208
?אז איך אתה מועיל לי

948
01:17:40,485 --> 01:17:42,220
.זה רוברטו
.יש לו לפחות עשרים איש

949
01:17:42,254 --> 01:17:43,655
אני חושב שהם הבחורים
.של אלוורו

950
01:17:46,125 --> 01:17:49,695
.תן לי אקדח
.בוא נלך מאחור-

951
01:17:49,728 --> 01:17:51,963
.תקחו את גלוריה

952
01:17:55,064 --> 01:17:56,964
!מנוולים

953
01:18:21,359 --> 01:18:25,263
איך לעזאזל אנשיו של אלוורו
?ורוברטו מצאו אותנו

954
01:18:25,297 --> 01:18:28,233
סבסטיאן יודע
.איפה כל המקלטים

955
01:18:28,266 --> 01:18:30,136
?יודע מה
.יהיה בסדר

956
01:18:30,169 --> 01:18:34,073
אני חייב למצוא דרך
.אחרת לזיין את רוברטו

957
01:18:34,107 --> 01:18:36,675
...אם אגיע אליו קודם

958
01:18:37,776 --> 01:18:39,644
.אז יהיה לנו סיכוי

959
01:18:45,745 --> 01:18:46,945
-המקלט של אריק וסקז מזאלטן-

960
01:18:55,393 --> 01:18:58,164
.היי. עלינו לדבר
?כן? מה העניין-

961
01:18:58,165 --> 01:19:01,700
.תעלי למעלה
.אני צריך טובה-

962
01:19:01,733 --> 01:19:04,137
.כן, אני מקשיב

963
01:19:04,170 --> 01:19:08,273
תן לי לקחת את הבת שלי

964
01:19:08,306 --> 01:19:12,277
.לדודה שלי בגוודלחרה
.תן לה ללדת

965
01:19:12,310 --> 01:19:15,847
,כשהיא תהיה בריאה
.נתקשר אליך ותבוא להצטרף אלינו

966
01:19:15,881 --> 01:19:19,684
אבל אני לא רוצה אותה
.עם כל הלחץ הזה

967
01:19:19,718 --> 01:19:24,589
אתה באמת חושב שאתן לך
?לקחת את העובר שלי ממני

968
01:19:24,623 --> 01:19:28,560
?אתה הוזה, זקן
.זה לא קשור אליך-

969
01:19:28,593 --> 01:19:34,833
.זה קשור אליה ולילד שלך
.הם לא הולכים לשום מקום-

970
01:19:34,866 --> 01:19:38,070
.לא אתן להם לעזוב אותי

971
01:19:38,104 --> 01:19:39,671
?מובן
.תקשיב, תחכה-

972
01:19:39,672 --> 01:19:43,142
!נמאס לי מזה
.הם לא הולכים לשום מקום

973
01:19:44,409 --> 01:19:47,312
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

974
01:19:55,221 --> 01:19:58,257
!גלוריה
!דומיניק

975
01:19:58,291 --> 01:19:59,858
.דומיניק! יו

976
01:20:01,060 --> 01:20:04,930
.יו
.קום

977
01:20:05,864 --> 01:20:07,566
.היא נעלמה

978
01:20:08,900 --> 01:20:12,038
.הם עזבו אותנו
.הם עזבו אותנו לעזאזל

979
01:20:13,206 --> 01:20:15,740
.שיזדיינו

980
01:20:18,009 --> 01:20:20,412
.שיזדיינו שניהם

981
01:20:35,194 --> 01:20:36,928
?מה התכנית, בוס

982
01:20:41,300 --> 01:20:45,968
.יש לנו רק ברירה אחת
?מהי-

983
01:20:49,908 --> 01:20:53,079
להסגיר את רוברטו
.פליז למחלק הסמים

984
01:20:55,947 --> 01:21:00,485
...ובכן
.זו לא האפשרות היחידה שלנו

985
01:21:03,788 --> 01:21:05,857
?לא

986
01:21:06,791 --> 01:21:09,694
.נוכל פשוט לצאת, בתקיפה

987
01:21:11,496 --> 01:21:15,500
?בסגנון של טוני מונטנה
.בהחלט-

988
01:21:18,737 --> 01:21:21,506
.יש לך ביצים, בן

989
01:21:31,516 --> 01:21:33,119
.יש לי רעיון

990
01:21:43,728 --> 01:21:45,364
.זו מוניקה

991
01:21:45,398 --> 01:21:47,233
אני מתקשר אלייך
.מטלפון חד פעמי

992
01:21:47,266 --> 01:21:49,368
?אריק, מה אתה רוצה עכשיו

993
01:21:50,902 --> 01:21:54,407
.אמסור לך את רוברטו פליז
.הגיע הזמן-

994
01:21:54,439 --> 01:21:55,840
אגיד לך איפה
.אהיה היום

995
01:21:55,874 --> 01:22:00,812
?איפה לעזאזל היית
?העסקה שלנו עדיין קיימת, נכון-

996
01:22:00,845 --> 01:22:03,848
.כן, העסקה שלנו עדיין קיימת

997
01:22:21,933 --> 01:22:23,802
?מי זה

998
01:22:23,835 --> 01:22:26,238
,אתה יודע מי זה
.חתיכת חרא

999
01:22:26,272 --> 01:22:29,141
.הכלבה האמריקאית הקטנה שלי

1000
01:22:29,175 --> 01:22:35,081
.אני רוצה לסגור עסקה
,החיים שלי תמורת אשתי

1001
01:22:35,114 --> 01:22:39,551
.אביה ודומיניק
.מעניין-

1002
01:22:41,053 --> 01:22:44,290
בחייך, רוברטו, אין לך
.צורך בהם בכל מקרה

1003
01:22:44,323 --> 01:22:48,693
נכון. -אשלח לך הודעה
,אחר כך

1004
01:22:48,727 --> 01:22:51,863
אודיע לך איפה אני והיכן
.תוכל לאסוף אותי

1005
01:22:51,896 --> 01:22:54,766
.אני מצפה להרוג אותך

1006
01:22:59,537 --> 01:23:02,141
כנראה שתקבל
.את משאלתך, טוני

1007
01:23:04,110 --> 01:23:05,710
.קדימה

1008
01:23:42,114 --> 01:23:44,283
.תורידו את הרובים
.אתם לא תירו באף אחד

1009
01:23:44,316 --> 01:23:47,719
.מאמבה 2 במיקום
.קיבלתי-

1010
01:23:47,752 --> 01:23:49,721
.עליי להיות כן

1011
01:23:52,657 --> 01:23:57,229
.ציפיתי ליותר ממך
.חשבתי שתטמון לי פח

1012
01:23:57,263 --> 01:23:59,998
?אבל זה
.אני מאוכזב

1013
01:24:00,032 --> 01:24:03,902
?זה כל מה שיש לך
...כן, ובכן-

1014
01:24:03,935 --> 01:24:06,472
לחיים יש דרך
.להרוס דברים

1015
01:24:08,074 --> 01:24:11,444
.לעזאזל, טמבל
.הזין שלי ממש עומד עכשיו

1016
01:24:11,477 --> 01:24:16,382
אני חושב על כל הדרכים
שבהן אהפוך את המוות שלך לאיטי

1017
01:24:16,415 --> 01:24:20,553
.ומאוד כואב
.זה יהיה ממש טוב

1018
01:24:20,585 --> 01:24:24,223
.כן, אני בטוח
.ממתין-

1019
01:24:24,256 --> 01:24:25,623
.קיבלתי

1020
01:24:26,459 --> 01:24:29,061
.יחידת מאמבה. באות שלי

1021
01:24:29,062 --> 01:24:35,767
אלוורו, תקבל את תורך
?אחריי. -בסדר. -מה נעשה עם האינדיאני

1022
01:24:35,800 --> 01:24:37,602
,מאמבה 4
.חכו לאות ממני

1023
01:24:37,635 --> 01:24:40,705
.אנחנו רוצים את רוברטו פליז בחיים
.אמרת שתשחרר אותו-

1024
01:24:40,738 --> 01:24:44,875
?אמרתי הרבה דברים, לא
.שימו אותו בתא המטען

1025
01:24:45,077 --> 01:24:48,680
.כל הצוותים, מאמבה 1 נכנס
!עצרו-

1026
01:24:48,713 --> 01:24:50,782
תגיד לאנשיך
!להוריד את הנשקים

1027
01:24:50,815 --> 01:24:53,119
מה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

1028
01:24:53,152 --> 01:24:55,554
לא חשבת שאפול
.בזה פעמיים, נכון? קדימה

1029
01:24:56,788 --> 01:24:59,492
מאמבה 2, שני רכבים
.בדרך לכיוונכם

1030
01:24:59,525 --> 01:25:01,494
.לקח להם הרבה זמן

1031
01:25:04,996 --> 01:25:08,501
.הנה לכם
.עכשיו זו מסיבה

1032
01:25:08,534 --> 01:25:11,736
אתן לכם חמש שניות
.להוריד את הנשקים

1033
01:25:11,769 --> 01:25:13,372
אני מת על זה כשאישה
.מאיימת עליי

1034
01:25:13,405 --> 01:25:16,175
.זה מדליק אותי
.אני אוהב את זה

1035
01:25:20,678 --> 01:25:22,714
!תהרגו את כולם

1036
01:25:57,082 --> 01:25:59,784
.כל הצוותים, לאבטח את המקום

1037
01:26:17,869 --> 01:26:20,506
אתה הבן זונה הכי קשוח
.שאני מכיר, אחי

1038
01:26:51,403 --> 01:26:52,705
.תפסתי אותך

1039
01:27:08,120 --> 01:27:12,057
.הבאתי לך את רוברטו פליז
?מת או בחיים, נכון

1040
01:27:12,091 --> 01:27:15,361
.כן, הבאת
.אני רוצה לחזור לטקסס

1041
01:27:15,394 --> 01:27:18,430
.כן, אני חוששת שזה לא יקרה

1042
01:27:18,464 --> 01:27:23,202
?למה לעזאזל את מתכוונת
.מעולם לא הייתה עסקת חסינות-

1043
01:27:23,235 --> 01:27:25,704
.הפסדת. תעצרו אותו

1044
01:27:25,738 --> 01:27:29,608
סליחה, חבר, הרשויות המקסיקניות
.שילמו הרבה ללכידתך

1045
01:27:29,642 --> 01:27:33,579
...בת זונה שקרנית
.להתראות-

1046
01:27:33,612 --> 01:27:38,748
.כלבה שקרנית
.הירגע. תפסנו אותך עכשיו-

1047
01:27:40,586 --> 01:27:42,187
.כלבה

1048
01:27:48,188 --> 01:27:50,188
-כלא מקסיקני חסוי-

1049
01:27:58,037 --> 01:28:01,407
תקבל שעה אחת
.בחוץ כל עשרה ימים

1050
01:28:01,440 --> 01:28:04,310
תקבל שיחת טלפון
,כל שבועיים

1051
01:28:04,343 --> 01:28:07,446
.ומקלחת כל שבוע

1052
01:28:07,479 --> 01:28:10,882
וכדאי שתתחיל לזכור את כל
,שמות חברי הקרטל

1053
01:28:10,915 --> 01:28:15,887
כי תאמר לי כל מה
.שאתה יודע על כולם

1054
01:28:16,655 --> 01:28:21,360
,ותזכור את מילותיי
.כולם נשברים

1055
01:28:21,393 --> 01:28:25,331
תתחנן שאהרוג אותך
.בסוף

1056
01:28:25,332 --> 01:28:27,332
.עכשיו באמת תפסתי אותך, מנוול

1057
01:28:41,146 --> 01:28:43,048
?יש לך שם בשבילי, טמבל

1058
01:28:45,250 --> 01:28:49,621
.יש לי שניים
.אני מקשיב-

1059
01:28:50,756 --> 01:28:53,792
.ג'ימי הנדריקס וג'ים מוריסון

1060
01:28:53,826 --> 01:28:56,395
.הם היו מפורסמים בעולם הקוקאין

1061
01:29:01,600 --> 01:29:03,669
.טמבל

1062
01:29:09,070 --> 01:29:11,670
!תכה אותו חזק
!עוד אחד

1063
01:29:13,671 --> 01:29:15,671
!עוד אחד

1064
01:29:18,672 --> 01:29:20,672
!קדימה

1065
01:29:24,623 --> 01:29:26,091
!שם

1066
01:29:27,693 --> 01:29:29,161
.אני רוצה עורך דין

1067
01:29:42,040 --> 01:29:45,411
.אתה לא באמריקה, ילד

1068
01:29:50,115 --> 01:29:52,618
.לא. לא

1069
01:29:55,621 --> 01:29:56,921
.לא, לא, לא, לא

1070
01:30:06,422 --> 01:30:07,922
!תן לו שוב

1071
01:30:13,323 --> 01:30:15,923
!בוא נלך! בוא נלך

1072
01:30:20,624 --> 01:30:21,924
!מנוול מזדיין

1073
01:30:37,696 --> 01:30:39,231
.לא

1074
01:30:40,899 --> 01:30:42,434
...לא
.תן לי שם-

1075
01:30:43,869 --> 01:30:45,471
.תן לי שם

1076
01:30:47,004 --> 01:30:51,210
.מיגל אנטוניו
.מיגל אנטוניו

1077
01:30:51,243 --> 01:30:56,981
.הוא מקבל שכר מקרטל פליז
.תן לו מקלחת ושיחת טלפון-

1078
01:31:03,037 --> 01:31:06,037
-שלושה שבועות לאחר מכן-

1079
01:31:20,038 --> 01:31:22,274
.ברוך הבא לביתך החדש

1080
01:31:28,275 --> 01:31:30,275
-משרד עו"ד קולינס ושות', מיאמי-

1081
01:31:32,276 --> 01:31:33,276
-מספר חסוי-

1082
01:31:34,686 --> 01:31:37,322
.זו אנג'לינה
.זה אריק-

1083
01:31:37,356 --> 01:31:40,259
את חייבת לגרום למשרד
.המשפטים להוציא אותי מכאן

1084
01:31:40,292 --> 01:31:44,096
.אני אמריקאי, לעזאזל
.לאף אחד לא אכפת מזה-

1085
01:31:44,129 --> 01:31:47,032
ואתה צריך להשלים
עם מה שעשית

1086
01:31:47,065 --> 01:31:50,068
?ועם האופן שבו יתייחסו אליך, הבנת

1087
01:31:50,102 --> 01:31:52,638
יצרתי כבר קשר
.עם משרד המשפטים

1088
01:31:52,671 --> 01:31:56,708
הם אמרו לי אתמול שהם יסגירו
אותך לארה"ב

1089
01:31:56,742 --> 01:31:59,344
.תוך חודש

1090
01:32:01,046 --> 01:32:03,382
?תוכלי לגרום להם להבטיח
?ברצינות-

1091
01:32:03,415 --> 01:32:07,219
.הם משרד המשפטים
.הם לא יבטיחו שום דבר

1092
01:32:12,524 --> 01:32:14,793
אני לא חושב שאשרוד
.כאן הרבה זמן

1093
01:32:14,826 --> 01:32:18,297
מפקד הכלא משחק כאן
.במשחקים חולניים

1094
01:32:18,330 --> 01:32:21,466
,אני לא יודעת מה לומר לך
.ואני לא יודעת מה עוד אוכל לעשות

1095
01:32:21,500 --> 01:32:24,403
כל מה שאני יודעת, זה שאני
.מתקשרת אליהם כל יום

1096
01:32:24,436 --> 01:32:28,674
?ותחכה לחדשות טובות, הבנת
.בסדר-

1097
01:32:41,219 --> 01:32:43,388
תגידי לי שיש לך
.חדשות טובות בשבילי

1098
01:32:43,422 --> 01:32:46,425
.משהו
.לא תאמין לחרא הזה-

1099
01:32:46,458 --> 01:32:48,260
.נתתי להם הכל

1100
01:32:48,293 --> 01:32:51,930
אמריקאי, מסכן, אזרח
.אבוד וזה עבד

1101
01:32:51,964 --> 01:32:55,167
.אתה תוסגר מחר בשמונה בבוקר

1102
01:32:55,200 --> 01:33:00,505
?תוכל לשרוד עד אז
.אין לי ברירה-

1103
01:33:00,539 --> 01:33:04,376
.אין לך
.רק עוד לילה אחד

1104
01:33:05,310 --> 01:33:09,514
.אולי תעשה כביסות
.תעשה משהו

1105
01:33:09,548 --> 01:33:13,385
,תהיה ליד אנשים
.ומפקד הכלא לא יגיע אליך

1106
01:33:13,418 --> 01:33:18,057
.אני לא חושב שזה אפשרי
?תוכל לשרוד-

1107
01:33:18,091 --> 01:33:20,093
פשוט תוציאי אותי
.מכאן עד שמונה

1108
01:33:20,125 --> 01:33:22,260
.נתראה מחר

1109
01:33:47,552 --> 01:33:50,555
.שמעתי שאתה עוזב אותנו בבוקר

1110
01:33:51,790 --> 01:33:54,826
אז יש לי הפתעה קטנה עבורך
.לפני שתלך

1111
01:33:56,194 --> 01:33:57,796
?כן? מה

1112
01:33:57,829 --> 01:34:02,200
עורך דין, עם כיסים מאוד
.עמוקים מאחוריו

1113
01:34:09,341 --> 01:34:11,576
?מי אתה לעזאזל

1114
01:34:20,252 --> 01:34:22,688
.אני מקבל את השיפוט האחרון שלי

1115
01:34:22,721 --> 01:34:28,823
.לא אנקום בך, אחי
?אחי-

1116
01:34:30,224 --> 01:34:33,824
.היא הייתה אחותי הקטנה
?למה

1117
01:34:38,225 --> 01:34:40,825
.היא הייתה חפה מפשע
!חפה מפשע

1118
01:34:48,026 --> 01:34:49,826
?למה

1119
01:35:55,148 --> 01:35:57,349
,כשזה קורה

1120
01:35:57,382 --> 01:35:59,317
.תראו את זה מגיע