.בוס
.תפסנו אותם .הם כאן
.יופי
!קדימה, בואו נזוז. תמהרו
.קח את הגבר לחדר !קדימה, זוזו-
.הירגעי .זה בסדר, מותק-
אביך ואני רק צריכים .לדבר על עסקים
?את רעבה ?רוצה סודה
,קחו אותן פנימה .תנו להן מה שהן רוצות
.קדימה
תודיע לי אם אלוורו ינסה .לשלוח עוד אנשים
.כן, בוס
.רק תצלם אותם .כן, בוס-
?מה השמות שלכם
?באיזה קרטלים אתם חברים
?ומה אתם עושים עבורם
.כולם נשברים
עדיף שתעשו את זה .פחות כואב עבורכם
.אתה קודם
.מאטיאו באסטיל
.אני מגייס של קרטל אלוורו
.לואיס גומז .קרטל אלוורו
.אני נץ
?תאמר לנו מה נץ עושה
אני חוטף אנשים ולוקח אותם .לבוס שלי
?ואז מה
.דבר
.אני מענה אותם בשביל מידע
...ואז .אני הורג אותם
ואיך אתה הורג ?ומענה אותם
...אני תוקע אותם בפח זבל
.ואז אני שורף אותם בחיים
?ואיזה אנשים אתה מענה והורג
.האויבים שלנו
?זה כולל נשים וילדים
.לפעמים, כן
!תראה. תראה מה אעשה לך
!בן זונה
.להתראות, בן זונה
?ומה איתך
גם לך עומד כשאתה פוגע ?בנשים וילדים
.לא, אני לא עושה את זה
?למה הייתם כאן, טיפשים
.כדי להרוג אותך
.נראה שפישלתם קשות
למה הבאת את אשתך ובתך ?להתנקשות מזדיינת
.התכוונתי ללכת לחופשה אחר כך
.זה ממש שחצנות מצדך
האידיוט הזה חשב שהוא ,יבוא, יחסל אותי
.ואז ייצא לחופשה וישתה מרגריטות
.כלב כן-
אני בטוח שאתה חושב שאני רוצה .לדעת הכל על הבוס שלך
.אבל אני לא .תמיד נהיה במלחמה בכל מקרה
אני משתמש בכם, שמוקים, בשביל .סיבה אחרת
אני רוצה שהעולם יידע ,מי אני
.ולמה אני שונה מכם, אידיוטים
.אל תפגע במשפחה שלי
.תחייך למצלמה, בן זונה
-מתנקש אמריקאי-
החבר שלי יסיע את שתיכן .לתחנת אוטובוס
.תקני לה משהו נחמד
...הוא אמר לי לומר לך
.שהוא אוהב אותך מאוד
.לא
!אהובתי
?איך הלך .כמתוכנן-
.נהדר
...אז
.דיברתי עם אבא שלי ?ו-
.הוא רוצה לבוא לגור כאן
.אני רוצה שתסתדרו, אהובי
.בבקשה .הוא לא מבין מה אני עושה כאן-
.אני יודעת
אבל שניכם צריכים לשבת ולדבר
.ולהכיר זה את זה
.בשבילי
.אתן לך לעשות לי דברים
?מה אתה חושב
,לעזאזל, אישה .את יודעת איך להשפיע עליי
.ההריון הזה מטורף .זה עושה אותי חרמנית
?אז תיתן לו לבוא לגור כאן
,בסדר, בסדר .הוא יכול לבוא לגור כאן
.תודה .תודה, אהובי
.תודה
?הוא בועט
!בוקר טוב ?מה קורה, בוס-
?איפה הקלטת .על השולחן-
.כן, טוב ?רוצה שאמסור אותה-
.לא, עדיין לא
.זוז הצדה, בן זונה
.אראה לך איך עושים את זה
?מה יש לך, בוס
-אחוזת קרטל פליז-
מעבר הגבול דרומית ללארדו .לא נבדק יותר משלושה חודשים
,אין רחפנים ואין מעקב בשום מקום
מה שאומר שאוכל להעביר ספינה .של קוקאין דרכו בקלות
אני רק צריך שתתנו לי הזדמנות .להראות לכם מה אני יכול לעשות
.אני אוהב אותך
.אתה מזכיר לי את עצמי
...יש לך את ה
?יש לו נצנוץ בעיניים, לא .הוא כמו הגרסה הצעירה יותר שלי
.כן
.כמו גרסה אמריקאית מעצבנת
.אל תהיה כזה לחוץ
לא הבנתי שאנחנו בעסק .של לשכור עוד אמריקאים
היי, זה לא קשור .למקסיקנים או אמריקאים
,זה קשור מאוד לרווח
.וכשזה מבוצע בדרך החכמה
?רוצה לדבר על חוכמה
אז תאמר לי, למה אתה סוחר הסמים היחיד
ששולח את הכסף שלו מעבר ?לגבול עם משאית מרכב שטוח
?נתפסתי כבר
?כן ?בכל יום, לא-
.עזוב את זה
זו לא דרך .לדבר עם עובד
היי, תראה, כמה כסף הרווחתי בשבילך
?בשנה האחרונה
עשרה מיליון מאתיים .ועוד כמה עודף
.על זה אני מדבר .הוא חושב שהוא הבוס-
?אולי הוא הבוס
תראה, תשלח לי כמות מכופלת ?של קוקאין או לא
.אגיד לו כן
.אני אומר כן ?מה דעתך
תמיד ביצענו העלאה איטית .ומחושבת ברווח
יותר מדי מוקדם מדי ?זה רע לעסקים
...אני אומר .לא
.אתה והשטויות שלך, מסרב לו !בידיעה כמה הוא ירוויח לנו
.אני לא אוהב אותו .אני לא אוהב אותו
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
...היי .כבר אמרתי את זה
?מה אמרת .שלא-
.לעזאזל
.סליחה, אחי
אבל אני ואחי צריכים .להסכים על הכל
...אבל אם הוא אומר לא, אז
.התשובה היא לא
?למה אתה שונא אותו כל כך
.אני יודע על מה אני מדבר !אתה בלתי אפשרי-
.איזה שטויות
,רוברטו הטיפש
תמיד מעמיד פנים ,שהוא דואג לי
...ואז
זין. הרווחתי להם ,את כל הכסף הזה
.ועכשיו הם מעיפים אותי ככה
.חתיכת אידיוטים .בוא נלך
?היי. -כן, בוס
.תמסור את זה .כן, בוס-
אחר הצהריים טובים וברוכים הבאים ,לחדשות המקומיות שלכם
.אנחנו מתחילים במבזק .אני רוזה סאנצ'ז
.גברת .תראי מי כאן
!אבא
,מה שלומך .התגעגעתי אלייך כל כך
.התגעגעתי אליך כל כך
.פדרו .אריק-
?אבא, איך הייתה הנסיעה שלך .ארוכה, בתי-
אריק ואסקז, שנחשב לחבר .בקרטל. -כן
בתמונות נראה שהוא רוצח שני אנשים ,שנחשבים כאויבים של קרטל יריב
חשוב לומר כי בוידאו מצונזרים .החלקים הכי אלימים
למרות זאת, אנחנו .ממליצים להיזהר
.תחשוב על זה כוידוי
.ואני הכומר שלך
?ומה איתך
גם אתה נהנה לפגוע ?בנשים וילדים
?מאיפה הם השיגו את הסרטון הזה
יכול להיות שביקשתי מציפור .קטנה למסור אותו
ולמה שהציפור הקטנה ?הזו תמסור את זה
כי הגיע הזמן שהעולם .ידע מי אני
בנוסף, וסקז השאיר פתק :שעליו נכתב
.אני דורש מהממשלה לסיים את הרציחות .קרטל אלברו חייב לשאת באשמה למעשיו
אני לא קדוש, אך מצדיק .את מעשיי ולוקח עליהם אחריות
לרוע המזל, נראה ששוב החלו .מלחמות בין סוחרי סמים
.זין על אלוורו .זה מה שהם מקבלים
,היי, אבא לפחות דוד קרלוס
?יכול לנוח יותר טוב עכשיו, לא
.אני לא יודע .אני מופתע
,בזמנו ...מעולם לא
הזמנו את המשטרה .או את התקשורת לביתנו
.זה היה אז .זה משחק חדש לגמרי בימינו
.אבל זה אותו המשחק .זה נראה לי אותו המשחק
?אבא, אתה ודאי מותש, בסדר
קדימה, תן לי להראות .לך את החדר שלך
.בסדר, בת. קדימה .טוב-
.כן
מה בדיוק האמריקאי ?הקטן והמקסים שלי מנסה לעשות
?למה אתה מתכוון
.התעלול שלך
זה מביא כל מיני .תשומת לב לא רצויה אלינו
.בחייך
אתה יודע שלשוטרים לא אכפת .אם נהרוג זה את זה
,ייתכן שזה נכון
אבל מסר כזה גורם ...לבני הברית שלנו
...לסוכנים קצת
.להיות עצבנים
והם גם צריכים להתמודד .איתי ועם אלוורו
ואסור שהוא ידע שאתה ואני בני ברית
.בשום מצב
...אבל בינינו
!אהבתי את הסרטון הזה, גבר
לצפות בבני זונות האלה בוכים וצועקים
,על החיים העלובים שלהם !ואז שלפת את זה, ובום
!פוצצת להם את המוח המזדיין !זו הייתה אומנות
אומנות טהורה, אלימה .ופואטית
כמעט חרבנתי במכנסיים .כשעשית את זה
.זין, כן, אחי
.היי, תקשיב, אחי למה שלא תשקול מחדש
לשלוח לי קוקאין .מוכפל, גבר
,בחייך, רוברטו .אתה יודע שאני מסוגל לעשות את זה
.אגיד לך מה
אם תוכל לשמור על זה ,בסוד מחואן
.אז לעזאזל עם זה, בוא נעשה את זה
?כן .כן-
?אבל הראשון צריך להיות מוצלח, בסדר .ואז נספר לו
חואן אף פעם לא אומר ?לא לכסף, אחי. בסדר
.זין, כן, רוברטו .על זה אני מדבר
.לא תתחרט על זה
.לא אאכזב אותך .בסדר-
.בסדר, נדבר בקרוב .בואי לכאן
.דומיניק .כן, בוס-
.תכין את חדר הוי איי פי
.הגיע הזמן לחגוג
.אריק .מוניק-
.נחמד לראות אותך .נחמד לראות גם אותך, חברה-
?אתם מוכנים ליהנות
.מושלם .הבחורים שלי צמאים
.קדימה. קדימה
.הנה
.בנות
.יפהפיות. לילה טוב ?מה נשמע
.קדימה ?בוס-
?זה בסדר אם אזמין את אחותי
?ליזה .כן-
.כמובן. אני אוהב אותה .תביא אותה
.תודה, בוס .לגמרי-
?היי, רוצה אקס
.תן לי לראות .קצת אקסטזי-
.בוא ניקח את זה
.בוס ?היי, מה קורה-
!היי
.היי .טוב לראות אותך-
.ליזה .גם אתה, בוס-
.תודה שנתת לי להיכנס .בשמחה. תיהנה-
.היי, כלב
.קח את זה, אחי
.צ'ילי ווילי
.לעזאזל .אני צריכה להשיג קצת מזה
.בוס
.צ'ילי ווילי .היי-
.תראה אותה .היא הלכה עד הסוף
.תעשי את זה, ילדה
?היי, למה אתה מחכה
...אני רוצה, אבל .אני מפחד ממחלות
.אל תהיה טיפש .שים קונדום, גבר
.קדימה .לך תיהנה
כן, אבל זה לא יעצור ".את ה"גונאפיפיליס
?את המה .את הגונאפיפיליס-
.זה זן חדש של זיבה ועגבת
לבן דוד שלי הקטן .היה את זה שנה שעברה
.הוא היה צריך לחתוך חצי מהזין שלו
.ראיתי את זה
.תראה, גבר, הייתה לו חצי גולה .זה היה מכוער
.אני לא רוצה את החרא הזה
אני לא יודע על מה ,לעזאזל אתה מדבר
אבל אם לא תלך ,לשם ותיהנה
.אהרוג אותך, אחי
.לך לשם ותיהנה .כן, בוס-
.לך. תיהנה
.שלום ?מה שמך
?מה שלומך .אשב כאן קודם
.זה מרשים
?הוא תמיד נשאר ער כל הלילה
.אבא, לא
הוא צריך להיות בבית .ולטפל במשפחה שלו
.זו אמורה להיות העדיפות שלו .זו כן, והוא עושה זאת-
,הוא מטפל בי נהדר
ואתה תראה, אם רק תיתן .לו הזדמנות
.לתת לו הזדמנות
.מותק
?אתה בסדר .כן-
?אתה צריך משהו .לא, לא-
.רק נהנה מהזמן יחד
.יופי
.טוב לשמוע
...תקשיב, אני רק רוצה לומר
אני ממש מכבד .את מה שעשית בזמנו
.כולנו שמענו את הסיפורים
?אכלתם כבר
.לא ?לא-
.פדרו, מצפה לך מטעמים, אחי
.ווילי .בוא לכאן, בן זונה
.בוס
?מה קורה .קדימה-
תכין קצת מהצ'ילאקילס שלך .והצ'ילי המפורסם עם הנוגאדה
.בסדר, בוס .לך לשם-
,לך לשם, לך לשם .לך לשם
ווילי הוא הטבח .הכי טוב שהכרתי
.כולל אמי .אל תגידו לה שאמרתי את זה
.תודה, בוס
?היי, איפה למדת לבשל ככה .מסבתי-
.אין דבר חשוב יותר ממשפחה .כן-
.הם תמיד יהיו נאמנים
זה אחד הדברים מיני רבים .שאני אוהב בנוגע לבתך
.כך גידלתי אותה
,בעסק שלנו .הנאמנות היא ארוכת שנים
...מאחורי כל מלך
.עומדת מלכה חכמה וקשוחה
.ואל תשכח את זה, בן זונה
.היא מזכירה לי מאוד את אמי
,היא תמיד תמכה באבי .לא משנה מה
.מעולם לא שכחתי את זה
?הצוות, איפה פגשת אותו
.הכל התחיל עם דומיניק
.ואז אימצתי את ווילי כיתום
.ואז זה
.נראה שזה נושא חוזר בחיי
אולי הם צריכים לקרוא ?לי מלך המנוולים
.זה דפוק לגמרי, בוס
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-
.לחיי המשפחה ...לחיי המשפחה שאליה אתה נולד-
.ולחיי זו שאתה בוחר .לחיים
.משפחה-
.לחיים .תסתכל לי בעיניים, גבר-
.עיניים הן יפות מדי .הוא לא רוצה להביט בהן
היי, בוס, אני אוסף .את המשלוח של רוברטו
.אנחנו עומדים בזמן .אני בדרך לבנים עבור המסירה
.בסדר. אל תפשל .זה חשוב
.לא אאכזב אותך, בוס
.כן .זה אני, בוס. יש לנו בעיה-
.בחייך
.תני לי ללכת, מותק
.והם ברחו .יצאו החוצה
?כל המשלוח .הכל היה נורמלי-
הבחורים היו בנקודה ,והיו מוכנים לעבור
,ובדיוק ככה, מאחורינו .שלושה רכבים, משטרה
?מקסיקנים או אמריקאים
.מקסיקנים
.מישהו מהצד הודיע להם
מי עוד יודע ?על ההברחה
.אף אחד
.רק קרטל פליז
?אתה חושב שזה חואן
זה יותר מדי צירוף מקרים .שהמשלוח הראשון שלנו נעצר
.לא
רוברטו שמר .את זה בסוד ממנו
אני צריך לגלות מי לעזאזל .הלשין עלינו
בוס, מה תעשה בנוגע ?לאחים פליז
אני מעריך את זה שבאת .לספר לי פנים מול פנים
.רוב סוחרי הסמים פשוט ישקרו על כך
אבל עליי לומר שזו לא התחלה טובה כל כך
.עבור המאמץ החדש שלנו, בן
.אני יודע
.חואן ישתגע
.אבל הנה מה שאעשה
אתן לך שלושה ימים לגלות .מי לעזאזל מכר אותך
...ואז
.אספר לחואן
...ואם לא אמצא אותו ?אז מה
אתה כבר יודע .את התשובה על כך
?אפילו אם אשלם על כך
.זה לא קשור לכסף, בן .זה קשור לאמון
ואם לא נוכל לסמוך ...עליך שתבצע את חלקך
אז אנחנו לא באמת .שותפים עסקיים
ואם אנחנו לא באמת ...שותפים עסקיים, אז
?מה אנחנו
.אני מבין את זה
.אני ממש מקווה שתעשה את זה
?מי אתה חושב מכר אותנו
.אני לא יודע עדיין
אבל אני חושב שזה מישהו .בארגון שלי
אני מאמין שהם עשו את זה .לפני שהם מכרו קרטל נוסף
תספר לו מה עשית .כשמצאת חפרפרת
.זה לא תפקידי, בתי .לא, לא, בבקשה-
.כל חוכמה שתוכל לחלוק
...עם קרטל הבאסטיל
ניסינו לשמור על מבחני .הנאמנות פשוטים בהתחלה
,להשאיר תכשיטים יקרים ,כסף
.במקום שבו הם יכולים למצוא את זה
ולראות כמה זמן ייקח להם .להחזיר את זה
אפילו אם אתה חושד ,שמישהו לא נאמן
אתה תוקע כדור בראש .של הבן זונה הזה
ככה, כולם ידעו ,שאתה מתכוון לעסקים
.ואף אחד לא יעשה את החרא הזה שוב
.גידלת חתיכת לוחמת
.אני אוהב את זה
?יש לך חשודים
.אפילו אלה שקרובים אליך .שלושה-
אני מכיר את הדרך הכי יעילה לגלות
אם מישהו עובד עבור .המשטרה בארגון שלך
כי יש דבר אחד שמבדיל .ביניהם אלינו
?ומהו
.הרג של חפים מפשע
!בוס !צ'ילי-
?מה קורה, בוס ?מה קרה-
.אני ממש נגעל כרגע
?רוצים לדעת למה
כי הגעתי למסקנה החולנית
.שאחד מכם, הטמבלים, הוא חפרפרת
!לעולם לא, בוס
?על מה אתה מדבר .תסתמו-
אלה היו רק שניכם והשוטר פרז
.שידעו על המשלוח
אגלה מי החפרפרת .המזדיינת הערב
.ווילי, תתקשר לשוטר פרז
.ואנחנו מתחילים איתך
.תזיז את התחת שלך לשם, דומיניק
.כן, בוס
.תן לי את האקדח שלך
?מה קרה
...אם אתה באמת נאמן לי
ואתה מוכן לוותר ,על חייך בשבילנו
.אז תפוצץ את המוח שלה
חשבתי שאנחנו לא הורגים .נשים או ילדים, בוס
.אבל היא שונה
האישה הזו מתמרנת גברים .ומרמה אנשים בשביל אלוורו
.חיפשתי אותה
.תעשה את זה .תעשה את זה
,אם לא תעשה את זה .אתה יודע מה יקרה
.אתה בן זונה קר
?מה לעזאזל .ידעתי שאתה נאמן-
.תן לי את זה
?בלי לפגוע, כן .אלה רק עסקים
.אני מבין, בוס
.לך תקרא לסבסטיאן .כן-
.תסתום, טמבל
.היי, את טובה
בפעם הבאה, אולי קצת .יותר רעידות
.יותר פחד
?מה קורה, בוס
.הבחורה הזו היא האויב שלך
.תירה בה בראש
...אבל היא... בוס .תעשה את זה, טמבל-
.נתתי לך פקודה
?אתה בטוח
טמבל, אתקע לך קליע בראש
.אם לא תעשה את זה
.תעשה את זה
.תעשה את זה עכשיו, אחי
.בסדר. מצטער
.זין !זין
?היי! מה לעזאזל
!אלוהים, אני לא מאמין
.אתה בסדר .אתה בסדר
.אני אוהב אותך, אחי .ידעתי שאתה אמין
...היי ?קח את שאר היום כחופש, בסדר
.לך הביתה
.תודה .בסדר. עבודה טובה-
?עברת
.עבודה טובה .עבודה טובה
?מה העניין
.מעולם לא בגדתי בך ?למה שאתחיל עכשיו
.תגיד לי אתה
.אין לי מושג מי מכר אותך
.אני נשבע
.תוכיח את זה
?איך
תצבע את הקיר הזה .עם הפרצוף של הכלבה הזו
.לא
.לא לזה התחייבתי
,אם לא תעשה את זה אהרוג אותך
.ואת האח הטמבל שלך
?מי שילם לך כדי שתמכור אותי
,אוכל לעשות את זה מהיר
או שאבקש מצ'ילי להביא .את המסור החשמלי
.זו הבחירה שלך ?מי שילם לך כדי שתמכור אותי
.חואן פליז ?מה עם רוברטו-
.אני לא יודע
.בן זונה פתטי מלשן
...לא
?מריה ?מריה
.היי
מצטער שהיית צריכה .לראות את זה
.הנה, אשלם לך כפול
?מריה ?לא ראית כאן כלום היום, בסדר
.כן. כן .בסדר, לכי-
.זוזו שם יותר .והנה זה מגיע
.דבר .מצאתי את החפרפרת-
?ומי זה חתיכת החרא הזה .אחד מאנשיי בדרגה הנמוכה-
.הוא אף אחד ?מה השם שלו-
?למה זה משנה
יש סיבה שאחי ואני נשארנו למעלה .עד עכשיו, אחי
.המידע הוא המפתח ?מה השם המזדיין שלו-
תצטרך לסמוך עליי כשאני אומר .לך שטיפלתי בזה
?אתה מנסה להטיל בי ספק .לא, כמובן שלא-
.אז אצטרך שם מזדיין, טמבל
.לא אבקש שוב
.סבסטיאן
.סבסטיאן מונטויה
.תקעתי לו קליע בעין אמש .יופי-
.שלח לי את הראש המזדיין שלו
.אני לא יכול .שרפתי אותו בחיים
.חשבתי שאמרת שירית בו .נכון-
.ואז הצתתי את התחת שלו
.זה גם אחד האהובים שלי
עדיין אצפה לתשלום מלא ממך .עד סוף השבוע
.במזומן .כן, כמובן-
...ואריק
...אם זה יקרה שוב
.אני יודע
.אני יודע שאתה יודע, אחי
...בשבת
בשבת תהיה ארוחה .חגיגית בביתי
.כדאי שתהיה שם, אחי
.כן, כן .כמובן. כן
.קדימה
.עוד פעמיים
.כאן
.כאן, בן זונה .תראה, הוא השתין במכנסיים
.תזיז אותו משם
.היי, בוס
סבסטיאן וווילי אבטחו .את החבילה
.אנחנו מוכנים לתזוזה .בסדר-
.אבוא לקחת אותך
?קראת לי, גבר
.צ'ילי ווילי .בואו נלך
.אל תזוזי
,מעתה ואילך .שמך פיקו
אני לא רוצה לשמוע ,את השם סבסטיאן שוב
?כולל אחותך, הבנת ?למה, בוס-
.פשוט תעשה את זה
.קדימה
.קדימה, פיקו
לעזאזל, ממש .מגעיל כאן
,אם אני מוסר לוויתן
אני מצפה שמנהל אכיפת .הסמים ייתן לי חסינות
?סגור
.תלוי בסוג הלוויתן שבו מדובר
.האחים פליז
אז אני מאמינה שהם ימלאו .את צרכיך
.יופי. תחזרי לרכב .שאלה אחת-
,שיחקת פוטבול שתית בירות
והייתה לך אהובה ?בתיכון, לא
?מה הנקודה שלך
משהו שתמיד תהיתי מאז .שנפגשנו
למה בחור חכם וחתיך מלארדו
מגיע לכאן ועושה ?את כל זה
את מנסה להתחבר אליי ?עכשיו כי שנינו נולדנו באמריקה
.אנחנו לא כאלה שונים
רק הצד המנוגד .של אותו המטבע
.אני באמת רק סקרנית
את מצפה לאיזה סיפור ?עצוב על התעללות כילד
.לא תמצאי כזה
,אני מגיע מהרבה אהבה ותמיכה .אבל זה לא היה משנה
ההורים שלי מעולם לא ראו .אותי כפי שאני
?ומה זה
.גנגסטר מזדיין מלידה
.עכשיו תחזרי לרכב המזדיין
.אני סקרן ?איך התחלת את העסק שלך
...אחי הבכור היה
.סחר במריחואנה עם שכן שלי
.רק מחרבן ומצחקק ...מריחואנה, ואז הוא
.השכן שלי רצה קוקאין
.ואחי היה עלוב ...הוא לא
.הוא לא ידע כלום על קוקאין .ולכן הוא נתן לי את התפקיד
,מצאתי קשר טוב לקוקאין
אבל הוא לא רצה למכור ...שום מוצר, אז
.דקרתי אותו בסוף
.והשאר הוא היסטוריה
?ואתה
התחלתי למכור .מריחואנה בתיכון
.נעצרתי
.לא רציתי להתמודד עם האישומים
,באתי לכאן .ולא הבטתי לאחור
.אלוהים
.החרא ממש שונה בימינו
.לא, שום דבר לא השתנה .הכל אותו הדבר
.כמובן שכן .הטכנולוגיה השתנתה
.הכל חכם ומהיר יותר
,כן, כן ...כל החרא הזה משתנה
.אבל אנשים לא משתנים
,כולנו אותו הדבר בני האדם
.עושים מה שהם עושים
?אז מה הנקודה שלך
?איפה זה מסתיים ?מי אומר שזה יסתיים-
.אתה חכם יותר מזה
אתה יודע שזה יכול ,להסתיים רק במוות
.באשפוזים, או באי שפיות
.לא עבורך, זה לא
.אני בכלא משלי
?כן? למה
?אתה צוחק
.חמש עשרה שנים במנוסה
,חי ממלון למלון .על מזוודות
יושב עם מזוודה וצופה ,בכל מי שנכנס
ותוהה אם אלה האנשים .שיהרגו אותי
,כשזה יקרה .אתה תראה את זה מגיע
.המוות לא יגיע
על כמה תרצה להתערב ,שתוך שלושה שבועות
,אכפיל את הכמות של אנשיי
.ואשב כראש של קרטל פליז
.בוס, רוברטו פליז כאן
?מה
.תחזרי לישון .תחזרי לישון
?מה זה ?מה קורה-
?מה קורה
?היי
.איזו הפתעה נחמדה
...אני רואה שחגגת אמש
?איך ידעת איך למצוא אותי
.תקעתי לך ג'י-פי-אס בתחת, אחי
קדימה, אני רוצה לקחת אותך .לאנשהו ולהראות לך משהו
?לאן .זו תהיה הפתעה-
אתה יכול להשאיר את הבחור .הרע הזה אצלי. תן לי לנקות אותו
.הקוף שלך יכול להישאר כאן
לא. למה שלא נשאר כאן ונאכל ?ארוחת בוקר
.לך מכאן, לא, לא
אני רוצה לקחת אותך .למקום מיוחד
אני חושב שכדאי שתאכלו .ארוחת בוקר
חואן עצבני עליי .כי סיפרתי לו אחרי המעשה
?אבל יודע מה ,הוא מוכן לסלוח לך
כי הוא יודע שגילית .מי החפרפרת
זה בסדר, נוכל להתחבר ?עכשיו, נכון
.שני אחים
...אחי, אם נשים את החרא בצד
...אין דבר שמכעיס אותי יותר
.מאשר בגידה
לא אשכח את היום הראשון .שבו חוויתי את זה
הייתי בן 12 בגוודלחרה .עם אבי
,עצרנו באיזו סמטה מחורבנת
התחלנו לדבר עם בחורים .שקונים ומוכרים שפחות מין
...מיד לאחר מכן
.הוא משאיר אותי שם איתם
.אבי היה כל העולם בשבילי
.אהבתי אותו
.אבל היום ההוא שינה הכל
הוא מכר אותי לטמבלים .האלה בשביל סקס
.אבא שלי
רק כדי שהוא יוכל להזין .את הרגל הסמים של אמי
.הוא ממש אהב אותה
.היה להם קשר ממש טוב .אבל הוא עשה את זה בשבילי
.זה בסדר
,כמה חודשים לאחר מכן .ברחתי
.קפצתי ממרפסת
,שברתי את רגלי .אבל המשכתי לרוץ
,אבל ביום ההוא .נדרתי נדר
והנדר הוא ,שיום אחד
...כשאהיה מספיג גדול
אמצא ותו
ואתקע את הקנה של האקדח ,בפה שלו
ואגרום לו למצוץ את זה .כפי שהוא גרם לי למצוץ זין
,ואז חמש שנים לאחר מכן .כמעט ביום הזה
.מצאתי את הבן זונה
.הוא היה במלון מחורבן עם אמי .נכנסתי לשם
.הם מכורבלים יחד
שמתי את הקנה המזדיין ...בפה שלו
!ובום ,פוצצתי את המוח שלו
.ממש מול אמי
היית צריך לראות את המבט שלה
כשהיא הבינה שהיא לובשת את המוח והדם המזדיינים של אבי
.על הגוף המזדיין שלה
.זה היה קלאסי .לעולם לא אשכח את זה
.אלה החיים
יש לי חבר עבורך .שנפגוש
שכחת את אחד החוקים הכי .חשובים במשחק, חבר
,לא רק שנהרוג את החפרפרת
עלינו גם לגרום .למשפחה להיעלם
.תורידו את הברדס
זו המשפחה היחידה .שמצאתי של סבסטיאן מונטויה
.ההורים מתו לפני עשר שנים
.אין דודה, אין דודים .ממש עצוב
.אבל הבחורה הזו שזיינת ?מוניק
היא אחת מהבחורות .שלי, האמת
הלכתי אליה והיא סיפרה לי
.הכל על הלסבית הקטנה הזו
?היא יפה, לא
.אחיך היה חתיכת חרא בוגדני
.ואת החפרפרת האחרונה שנשארה
ועכשיו, נחסל אותך לגמרי .מפני כדור הארץ
?זה מרגש, לא .כאילו שזה נועד לקרות
?חיפשת אותה, נכון .כן. בהחלט-
חיפשנו את הכלבה .המטורפת הזו
.זה מה שאנחנו עושים, אחי .דואגים זה לזה
אז איך אתה רוצה ?לעשות את זה
?רוצה לחתוך אותה ?יודע מה תוכל לעשות
תוכל לשרוף אותה, כפי .שעשית לאחיה
?או שאתה יודע מה אני אוהב לעשות
משהו שנקרא .חתיכה לארבע
זה כשאתה קושר את הידיים ,והרגליים שלה לסוסים
,וגורם להם לרוץ לכל הכיוונים .ובום, היא מתפוצצת
ואז אני לוקח אותן לחוות החזירים של בן דוד שלי
.כמה ק"מ מכאן
.הם מגיעים לעצם תוך שעה וחצי .זה מדהים
?יודע מה חואן אוהב לעשות .הוא אוהב לשים אותם בחומצה
?היית מאמין לחרא הזה .זה דוחה
.זה רותח וחרא שעף לכל כיוון
משהו ממש לא בסדר .עם הבחור הזה
בכל מקרה, מה אתה ?רוצה לעשות
?ברך
.הדרך המיושנת והטובה .בסדר
.אני אוהב את זה .קדימה
.אבקש מהמזדיינים האלה לקבור אותה
.בוא נאכל ארוחת ערב
?מה קרה
?אתה בסדר .כן-
.פשוט תלכי לישון .תלכי לישון
.אתה מדאיג אותי .לכי לישון-
?תוכל לעמוד בהתחשמלות !כלב-
בוס, רוצה לכסח ?גם אותו
.תזרקו את החרא הזה .את כל הדבר
.וכל משחק
.קחו את זה לאחור ותשרפו את זה
אנחנו צריכים להפסיק להיות כאלה רכרוכיים
.שמשחקים משחקי וידאו כל היום
.החרא הזה נגמר
!תעשו את זה, טיפשים. תעשו את זה !עכשיו
...היי
?מה האחים פליז אומרים
רוברטו עדיין לא יודע .על השוטר פרז
.חואן תכנן את כל העניין
חואן מושך בחוטים .ומשאיר את רוברטו בחושך
.ויש משהו נוסף ?מה-
?ליזה .כן. הייתי חייב-
.הייתי חייב לספר למישהו
תיקח את החרא הזה ?איתך לקבר, הבנת
.כן
.המסיבה של פליז בעוד יומיים
אני רוצה שתאסוף .את הגברים ותלך עם פורטוגזי
תתאמן חזק יותר ,מאי פעם
כי החרא עומד לקרות .ברמה אחרת לגמרי
?אתה מבין מה אני אומר לך .כן, בוס-
.מחלק סמים, כאן מוניקה .הגיע הזמן לדבר על הפרטים
!אורח הכבוד שלי
.לפחות בעיניים שלי
...אני רוצה לומר
כמה מיוחדים כולכם
.שיושבים כאן בשולחן עבורי
,האמת שזה לא נכון .אני לא סובל את רובכם
...אבל
בכל מקרה, לרובכם ...הייתה סוג של
חוויה מאירה .עם אחי ואני
,ועל כך .אנחנו אסירי תודה לנצח
ואני חושב שאני מדבר בשם שנינו ,כשאני אומר כמה אסירי תודה אנחנו
כי שנינו יודעים שהוא לא יאמר כלום !כלום על זה, כי הוא אילם
אבל עכשיו, אני רוצה להכיר לכם
.את החבר החדש של משפחתנו
ואני חושב שכולכם כבר יודעים ,שהוא לא אחד מאיתנו
הוא אמריקאי, אז בבקשה ,אל תשנאו אותו בגלל זה
.אפילו שאני עושה את זה כל הזמן
,אבל עליי לומר
,למרות המהמורות הרבות בדרך
הוא הכיח את עצמו .כמאוד אמיתי ונאמן
ואני רוצה שתדעו שאני מצפה
לשתף אתכם בעוד הרבה .יותר זכרונות
,אז מבלי להוסיף יותר
בבקשה תרימו את הכוסות
ונרים לכבוד העובדה ,שאף אחד מאיתנו לא פוליטיקאי מזדיין
.וכולנו בחיים המזדיינים
.לחיים !לחיים-
?איך האוכל .זה היה טוב-
?מה זה, עוף
יש לי שני סודות .שעליי לספר לך
.אני גוסס מבפנים ?בסדר, מה-
...סוד ראשון
.אני על פטריות
...וסוד שני
...האוכל שאתה אוכל
.הוא בשר אדם
.כן, אחי
.כן, טולום נהדרת בתקופה הזו
.סלחי לי
.אני מגיעה עכשיו
.בסדר
...אחי
.בוא נצא להליכה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני מקווה לרכך את העבר שלנו
.זה ייקח רק רגע
?אז מה אתה רוצה לומר לי
...אני חושב שזה מאוד חשוב
.שנסתדר
...ובתקווה שיום אחד
.נהיה כמו אחים
אבל שנינו יודעים ...שזה לא יקרה
כי אני יודע שטמנת .לי פח כדי שאכשל
,השוטר פרז אמר לי
.ממש לפני שפוצצתי לו את המוח
!לך תזדיין
!בן זונה
!פשיטה
!להוריד נשקים
!להוריד נשקים! להוריד נשקים
!תקראו לרוברטו! תמצאו אותו
-מחסן פליז-
.בואו אחריי, חבר'ה. קדימה
.קדימה, זה כאן .לעזאזל-
.קוקאין
.תראה את זה .בינגו מזדיין
.היי, בוס, עשינו את זה
.השתלטנו על מחסן פליז
!כן, אחי .עשינו את זה-
!תגיד לי שחתכת את הבן זונה
!אני מתה עליך .חרא טוב, גבר-
תודה וערב טוב. עם חדשות אחרונות הרשויות ומחלק הסמים פשטו
על בית קרטל האחים פליז. אושר שחואן פליז, האח הצעיר נמצא מת בזירה
!בדיוק, בני זונות !בהחלט כן
,קיבלנו הודעה שהרגע רוברטו פליז לא נמצא בבית
?מה
?איך לעזאזל הם נתנו לו ללכת
מסרתי להם אותו .על מגש של כסף
?איך הם יכלו לפשל
.נראה שמישהו כרגע התחיל במלחמה
.הם יכולים לנקום כבר מחר
.כדאי שנתכונן לעזוב עכשיו
.לא, אין מצב
,אפילו אם רוברטו ברח
ייקח לו שבועות לבנות צבא משלו
.ולתכנן מתקפה
.כן, אבל לא פגענו בצבא שלו
.חתכנו את הראש של הנחש
.חצי ממנו, בכל מקרה
.תהיה חכם ?מה היית עושה
.הייתי תוקף מוקדם ככל האפשר .מכל זווית אפשרית
.בדיוק
.בוס
,אני יודע שזה תזמון רע ?אבל זה בסדר אם אלך
.אחותי
.לא ראיתי אותה שלושה ימים
.אלך לדבר עם אחת החברות שלה
.בסדר, בסדר ?תחזור לכאן ברגע שתוכל, כן
.אנחנו עוזבים בבוקר .כן-
ואתה, תאסוף את הבחורים .ותפגשו את כולם במקלט
.כן, בוס
...אם רוברטו פליז רוצה מלחמה
.הוא יקבל אחת
-מתחם קרטל אלוורו-
.מיגל
?מה לעזאזל, חתיכת חרא
.הצוות שלך פישל קשות .אל תאשים אותנו בזה-
.לא היית אמור להרוג את חואן
כדאי שאעצור את התחת .השחצן שלך עכשיו
.קדימה
,לעזאזל איתכם אתם מתחילים מלחמות זה נגד זה
ומתנהגים מופתעים כשהכל .לא הולך לפי רצונכם
אתם ממש ילדים קצרי רוח .מזדיינים
.אני זה שדפוק כאן
את תחזרי לסגנון החיים הנוח שלך
,ולמשרד הממוזג שלך .ואני זה שעדיין במנוסה
ובחירה של מי זו הייתה ?להיות סוחר סמים
.אתה יכול להסגיר את עצמך
.נגן עליך .לא-
תעזור לי לסיים .את כל המופע המחורבן הזה
.זו לא הייתה העסקה
זו הייתה החסינות .שלי עבור האחים פליז
.בדיוק. אין עסקה
רק עד שרוברטו פליז .יהיה מת מאחורי הסורגים
...עד עכשיו
.תמיד היינו בצד ההגנה
...הפעם .הפעם נצא למתקפה
.פורטוגזי יאמן את כולכם .אלמד אתכם איך להרוג אנשים-
רוברטו פליז חייב להימצא .ועלינו להתנקש בו
,כשאתם הורגים מישהו .אתם אף פעם לא באים מקדימה
אז תתאמנו חזק .יותר. -בואו מכאן
תתאמנו חזק יותר ממה שהתאמנתם ...כל חייכם
.אני רוצה שתעוותו את הצוואר
.כי החיים שלכם תלויים בזה .תדקרו אותו כאן במרכז-
כאן, הוא יבלע .את הדם שלו
?בוס, יש לך רגע ?היי, מה קורה-
.זו אחותי .אני חושב שמשהו רע קרה לה
.כן. בוא נצא להליכה
...תקשיב
.היא איננה
?מה זאת אומרת, איננה
.היא מתה
?מה עוד תוכל לומר לי
,רוברטו ...ביום ההוא שהוא בחר בי
.אני לא מבין, בוס
?למה שהם ירצו לפגוע בה
.כי הם חשבו שאתה הבוגד
.בגלל זה רצית שאשנה את שמי
?כדי שהם לא יפגעו בי
...אבל אם אני הבוגד
.הם יצטרכו לחסל את כל המשפחה שלי
למה הם חשבו ?שאני הייתי הבוגד
...כי אני
?נתת להם את השם שלי .הייתי חייב-
זה היה השם הראשון .שעלה במוחי
.הייתי צריך לתת להם שם אמיתי .הוא היה מגלה
.מצטער, בן .לא הייתה לי ברירה
.היי, בן
.היי, אחי, תחזור .תחזור, אחי-
?לא סיפרת לו, נכון .הוא יצטרף לאויבים שלנו
.לא. לא
.לא
.בוס ?צ'ילי ווילי, מה קורה-
לא שמעתי כלום מהשומרים .במיקום 248
.אלך לבדוק את זה .אודיע לך מה אמצא
.בסדר
?איפה לעזאזל השומרים
.קדימה .כולם להיות עירניים-
כדאי מאוד שהקוקאין .יהיה כאן
,בסדר, פורטוגזי .תחפה עליי
?...מה לעז
?שמעת מהאחרים במחסן
.לא
-המקלט של אריק וסקז-
.אלוהים ?מה קרה
.הגברים .כולם מתים
האם תכננת תוכניות ?בנוגע לילד
?למה אתה מתכוון ?תכניות לגבי הילד
בת, עלייך להתמודד .עם המציאות
.זה לא יעבוד
?איך אתה מעז לומר את זה .אתה לא יודע מה יקרה
.אתה לא מגדת עתידות .תפתחי את העיניים, בת-
את לא צריכה להיות מגדת עתידות .כדי לראות שזה לא יסתיים טוב
.אתה תמיד עושה את זה
אתה תמיד חושב .שאתה יודע הכל
.זה לא קשור אליי .זה קשור לתינוק שבתוכך
ואם את רוצה שלתינוק ,הזה יהיו חיים כלשהם
.תצטרכי לקבל החלטה .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.ובמיוחד לא ממך
.אבל תקשיבי !אל תדבר איתי-
אהובי, עכשיו זה לא הזמן .להיות רך
.עכשיו זה הזמן להתפוצץ
.בבקשה תן לי לעזור לך
.אהובתי, שבי
את שוקלת פחות ,מ-45 קילו
וירית באקדח .מעט פעמים
,עכשיו זה הזמן להיות מציאותיים .לא להתנהג בחיפזון
?בסדר
אתה ואבי המזדיין !אותו הדבר
אני לא צריך את הגישה ?המחורבנת שלך עכשיו, בסדר
אני רוצה שתעזרי .לי בדרך שונה
?בסדר. איך .תגיד לי איך אוכל לעזור לך
תוכלי לעזור לי בכך ...שתשבי על הספה
...ותצפי בטלוויזיה
ותגדלי את התינוק .שלי כדי שהוא ייצא בריא
אני שום דבר עבורך, מלבד .מפעל תינוקות מזדיין
.אל תעשי לי את זה שוב .לא אעשה, כי כולנו נמות-
.הבובה
.לכי מכאן
.בסדר
?על מה לעזאזל אתה מסתכל ,היא בהריון ממך-
?ואתה מאיים לגעת בה
אני לא צריך את השטויות ?שלך עכשיו, בסדר
.אני צריך עזרה ,או שתעזור לי
.או שתחמיר את המצב ?במה אתה בוחר
.היי, אל תפיל את זה עליי
זו התוצאה של ההחלטות .הדפוקות שלך
אל תרד על האנשים .שמנסים לתמוך בך
?איך לעזאזל אתה תומך בי ,אתה גר בבית המזדיין שלי
ישן במיטה ,שאני שילמתי עליה
.אוכל את האוכל המזדיין שלי
?איך בדיוק אתה תומך בי
מה דעתך להתקשר לחברים שלך מהקרטל
.ולגייס עוד חיילים
!היי, אמרתי לך איך זה מסתיים
.כל האנשים שלי מתים או בכלא
?אז איך אתה מועיל לי
.זה רוברטו .יש לו לפחות עשרים איש
אני חושב שהם הבחורים .של אלוורו
.תן לי אקדח .בוא נלך מאחור-
.תקחו את גלוריה
!מנוולים
איך לעזאזל אנשיו של אלוורו ?ורוברטו מצאו אותנו
סבסטיאן יודע .איפה כל המקלטים
?יודע מה .יהיה בסדר
אני חייב למצוא דרך .אחרת לזיין את רוברטו
...אם אגיע אליו קודם
.אז יהיה לנו סיכוי
-המקלט של אריק וסקז מזאלטן-
.היי. עלינו לדבר ?כן? מה העניין-
.תעלי למעלה .אני צריך טובה-
.כן, אני מקשיב
תן לי לקחת את הבת שלי
.לדודה שלי בגוודלחרה .תן לה ללדת
,כשהיא תהיה בריאה .נתקשר אליך ותבוא להצטרף אלינו
אבל אני לא רוצה אותה .עם כל הלחץ הזה
אתה באמת חושב שאתן לך ?לקחת את העובר שלי ממני
?אתה הוזה, זקן .זה לא קשור אליך-
.זה קשור אליה ולילד שלך .הם לא הולכים לשום מקום-
.לא אתן להם לעזוב אותי
?מובן .תקשיב, תחכה-
!נמאס לי מזה .הם לא הולכים לשום מקום
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
!גלוריה !דומיניק
.דומיניק! יו
.יו .קום
.היא נעלמה
.הם עזבו אותנו .הם עזבו אותנו לעזאזל
.שיזדיינו
.שיזדיינו שניהם
?מה התכנית, בוס
.יש לנו רק ברירה אחת ?מהי-
להסגיר את רוברטו .פליז למחלק הסמים
...ובכן .זו לא האפשרות היחידה שלנו
?לא
.נוכל פשוט לצאת, בתקיפה
?בסגנון של טוני מונטנה .בהחלט-
.יש לך ביצים, בן
.יש לי רעיון
.זו מוניקה
אני מתקשר אלייך .מטלפון חד פעמי
?אריק, מה אתה רוצה עכשיו
.אמסור לך את רוברטו פליז .הגיע הזמן-
אגיד לך איפה .אהיה היום
?איפה לעזאזל היית ?העסקה שלנו עדיין קיימת, נכון-
.כן, העסקה שלנו עדיין קיימת
?מי זה
,אתה יודע מי זה .חתיכת חרא
.הכלבה האמריקאית הקטנה שלי
.אני רוצה לסגור עסקה ,החיים שלי תמורת אשתי
.אביה ודומיניק .מעניין-
בחייך, רוברטו, אין לך .צורך בהם בכל מקרה
נכון. -אשלח לך הודעה ,אחר כך
אודיע לך איפה אני והיכן .תוכל לאסוף אותי
.אני מצפה להרוג אותך
כנראה שתקבל .את משאלתך, טוני
.קדימה
.תורידו את הרובים .אתם לא תירו באף אחד
.מאמבה 2 במיקום .קיבלתי-
.עליי להיות כן
.ציפיתי ליותר ממך .חשבתי שתטמון לי פח
?אבל זה .אני מאוכזב
?זה כל מה שיש לך ...כן, ובכן-
לחיים יש דרך .להרוס דברים
.לעזאזל, טמבל .הזין שלי ממש עומד עכשיו
אני חושב על כל הדרכים שבהן אהפוך את המוות שלך לאיטי
.ומאוד כואב .זה יהיה ממש טוב
.כן, אני בטוח .ממתין-
.קיבלתי
.יחידת מאמבה. באות שלי
אלוורו, תקבל את תורך ?אחריי. -בסדר. -מה נעשה עם האינדיאני
,מאמבה 4 .חכו לאות ממני
.אנחנו רוצים את רוברטו פליז בחיים .אמרת שתשחרר אותו-
?אמרתי הרבה דברים, לא .שימו אותו בתא המטען
.כל הצוותים, מאמבה 1 נכנס !עצרו-
תגיד לאנשיך !להוריד את הנשקים
מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
לא חשבת שאפול .בזה פעמיים, נכון? קדימה
מאמבה 2, שני רכבים .בדרך לכיוונכם
.לקח להם הרבה זמן
.הנה לכם .עכשיו זו מסיבה
אתן לכם חמש שניות .להוריד את הנשקים
אני מת על זה כשאישה .מאיימת עליי
.זה מדליק אותי .אני אוהב את זה
!תהרגו את כולם
.כל הצוותים, לאבטח את המקום
אתה הבן זונה הכי קשוח .שאני מכיר, אחי
.תפסתי אותך
.הבאתי לך את רוברטו פליז ?מת או בחיים, נכון
.כן, הבאת .אני רוצה לחזור לטקסס
.כן, אני חוששת שזה לא יקרה
?למה לעזאזל את מתכוונת .מעולם לא הייתה עסקת חסינות-
.הפסדת. תעצרו אותו
סליחה, חבר, הרשויות המקסיקניות .שילמו הרבה ללכידתך
...בת זונה שקרנית .להתראות-
.כלבה שקרנית .הירגע. תפסנו אותך עכשיו-
.כלבה
-כלא מקסיקני חסוי-
תקבל שעה אחת .בחוץ כל עשרה ימים
תקבל שיחת טלפון ,כל שבועיים
.ומקלחת כל שבוע
וכדאי שתתחיל לזכור את כל ,שמות חברי הקרטל
כי תאמר לי כל מה .שאתה יודע על כולם
,ותזכור את מילותיי .כולם נשברים
תתחנן שאהרוג אותך .בסוף
.עכשיו באמת תפסתי אותך, מנוול
?יש לך שם בשבילי, טמבל
.יש לי שניים .אני מקשיב-
.ג'ימי הנדריקס וג'ים מוריסון
.הם היו מפורסמים בעולם הקוקאין
.טמבל
!תכה אותו חזק !עוד אחד
!קדימה
!שם
.אני רוצה עורך דין
.אתה לא באמריקה, ילד
.לא. לא
.לא, לא, לא, לא
!תן לו שוב
!בוא נלך! בוא נלך
!מנוול מזדיין
.לא
...לא .תן לי שם-
.תן לי שם
.מיגל אנטוניו .מיגל אנטוניו
.הוא מקבל שכר מקרטל פליז .תן לו מקלחת ושיחת טלפון-
-שלושה שבועות לאחר מכן-
.ברוך הבא לביתך החדש
-משרד עו"ד קולינס ושות', מיאמי-
-מספר חסוי-
.זו אנג'לינה .זה אריק-
את חייבת לגרום למשרד .המשפטים להוציא אותי מכאן
.אני אמריקאי, לעזאזל .לאף אחד לא אכפת מזה-
ואתה צריך להשלים עם מה שעשית
?ועם האופן שבו יתייחסו אליך, הבנת
יצרתי כבר קשר .עם משרד המשפטים
הם אמרו לי אתמול שהם יסגירו אותך לארה"ב
.תוך חודש
?תוכלי לגרום להם להבטיח ?ברצינות-
.הם משרד המשפטים .הם לא יבטיחו שום דבר
אני לא חושב שאשרוד .כאן הרבה זמן
מפקד הכלא משחק כאן .במשחקים חולניים
,אני לא יודעת מה לומר לך .ואני לא יודעת מה עוד אוכל לעשות
כל מה שאני יודעת, זה שאני .מתקשרת אליהם כל יום
?ותחכה לחדשות טובות, הבנת .בסדר-
תגידי לי שיש לך .חדשות טובות בשבילי
.משהו .לא תאמין לחרא הזה-
.נתתי להם הכל
אמריקאי, מסכן, אזרח .אבוד וזה עבד
.אתה תוסגר מחר בשמונה בבוקר
?תוכל לשרוד עד אז .אין לי ברירה-
.אין לך .רק עוד לילה אחד
.אולי תעשה כביסות .תעשה משהו
,תהיה ליד אנשים .ומפקד הכלא לא יגיע אליך
.אני לא חושב שזה אפשרי ?תוכל לשרוד-
פשוט תוציאי אותי .מכאן עד שמונה
.נתראה מחר
.שמעתי שאתה עוזב אותנו בבוקר
אז יש לי הפתעה קטנה עבורך .לפני שתלך
?כן? מה
עורך דין, עם כיסים מאוד .עמוקים מאחוריו
?מי אתה לעזאזל
.אני מקבל את השיפוט האחרון שלי
.לא אנקום בך, אחי ?אחי-
.היא הייתה אחותי הקטנה ?למה
.היא הייתה חפה מפשע !חפה מפשע
?למה
,כשזה קורה
.תראו את זה מגיע