:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV
"אמריקן פסיכו"
כריסטיאן בייל
וילם דפו
ג'רד ליטו
ג'וש לוקאס
סמנת'ה מת'יס
הפסטה שלנו הערב היא רביולי ,דיונונים במרק למון גראס צח
פרופיטרולים ממולאים בגבינת .צאן וסלט הקיסר עם ארוגולה
למנות ראשונות יש לנו הערב ,גלילת דג החרב בריבת בצל
חזה עוף קורא צלוי נא בציר פטל עם מקפא אדום
וארנבת-בר בגריל... .עם טוגנים בעשבי-תבלין
הפסטה שלנו הערב היא רביולי .דיונונים במרק למון גראס צח
.שונא ת'מקום הזה .מסעדה של נקבות
?"למה לא הלכנו ל"דורסיה בייטמן לא מוצץ לרב המלצרים-
?זה ריד רובינסון שם .חלמת. זה לא רובינסון-
?אז מי זה .פול אלן-
.זה לא פול אלן .פול אלן בצד השני. שם
?עם מי הוא ."עם המכוערת מ"קיקר פיבודי-
בשירותים פה .אי אפשר להסניף
?אתה בטוח שזה פול אלן שם .בטוח, אידיוט-
.הוא מטפל בתקציב של פישר .מנוול עם מזל-
.מנוול יהודי עם מזל
,בחייך, מקדרמוט ?מה זה שייך
ראיתי ת'בנזונה ,יושב במשרד שלו
מדבר בטלפון ומסובב .מנורת חנוכה מזוינת
,לא מסובבים מנורת חנוכה .מסובבים סביבון
?לטגן לך לביבות, בייטמן ? בא לך לאטקעס
לא, רק רד .מההערות האנטישמיות
שכחתי, בייטמן יוצא עם אחת .מהאגודה לזכויות האזרח
.קול התבונה .הבן של השכנים
...אגב סבירות
.רק 570. סביר בהחלט
.זה בשבילך .תן לו 50-
.שני "סטולי" עם קרח
.אנחנו לא מקבלים כאלה .רק במזומן
.עשרים וחמש דולר
.את כלבה מכוערת
הייתי מת לדקור אותך למוות .ולרקוד בדם שלך
אני גר בבניין אמריקן גרדנס ,ברחוב ה- 81 מערב
.בקומה ה- 11
שמי פטריק בייטמן .ואני בן 27
,אני מאמין בטיפוח עצמי
בתפריט מאוזן .ובאימוני כושר נמרצים
בבוקר, אם העיניים שלי ,נפוחות קצת
אני חובש מסכת קרח .בזמן תרגילי הבטן
.הגעתי כבר לאלף
אחרי שאני מוריד את המסכה .אני שם קרם עומק לנקבוביות
במקלחת אני מסתבן בג'ל נוזלי
,ואחר כך בקרם דבש שקדים
.וג'ל קילוף לפנים
אחר כך אני מורח על הפנים מסכת מנתה
,ומשאיר אותה לעשר דקות .עד לסיום התהליך
אני משתמש באפטר שייב ,עם מעט אלכוהול או בכלל בלי
כי האלכוהול מייבש את הפנים .ומזקין אותך
,אחר כך קרם לחות אחר כך קרם עיניים נגד קמטים
ולבסוף, קרם .להגנה על העור
יש פה מין מושג על פטריק ,בייטמן, משהו מופשט כזה
אבל אין "אני" אמיתי .אלא רק אשליה של יישות
ואף שאני מסתיר את מבטי הקר ואתם יכולים ללחוץ את ידי
,ולחוש בבשרי הלופת את ידכם ואולי אפילו לחוש
,שאורחות החיים שלנו דומות
.אני פשוט לא קיים
.בוקר, המילטון .יופי של שיזוף
.איחרת. -אירובי. מצטער ?יש הודעות
.ריקי הריסון ביטל .הוא לא אמר מה ולמה
לפעמים אני מתאגרף איתו ?במועדון הרוורד. עוד מישהו
ספנסר רוצה להיפגש אתך למשקה .ב"פלוטי", רציף 71
.מתי? -אחרי 6 .שלילי. תבטלי-
?מה לומר לו .פשוט לא-
?פשוט לא
ג'ין, הזמיני לי שולחן לשלושה ב"קמולס" ל-01:23
."ואם לא, תנסי ב"קרייונס .בסדר? -כן, אדוני
חכי. גם הזמנה לשניים
ב"ארקדיה", ליום חמישי .ב-8 בערב
?פגישה רומנטית
.לא
.טפשונת
.לא משנה. אני אזמין .אני אזמין-
עזבי. תהיי נחמדה ותביאי לי ?מים מינרליים, טוב
.אתה נראה נחמד היום .אל תלבשי את החליפה הזו-
.סליחה? לא שמעתי אותך
אל תלבשי שוב .את החליפה הזו
תלבשי שמלה .או חצאית או משהו
אני מבינה שזה .לא מוצא חן בעיניך
בחייך, את יכולה להיראות .הרבה יותר טוב
.תודה, פטריק
.אני לא כאן
.ועקבים גבוהים .אני אוהב עקבים גבוהים
מאות, אלפי ורדים
.והמון ממולאי שוקולד ... "גודייבה"
אני מנסה להקשיב לדיסק החדש ,של רוברט פלמר
,אבל אוולין, ה"ארוסה" שלי .מטרטרת לי באוזן
.נשיג את אנני ליבוביץ
וצריך גם מישהו .שיצלם את זה
.פטריק, צריך לעשות את זה
?לעשות מה .להתחתן. לערוך חתונה-
.אין לי זמן. יותר מדי עבודה .אבא שלך בעל החברה-
אתה יכול לעשות .מה שבא לך, טפשון
.לא רוצה לדבר על זה .אתה שונא ת'עבודה שלך-
?למה אתה לא קם ועוזב
.כי אני... רוצה... להשתלב
.למסיבה של ויליאמס
"כשאנו מגיעים ל"אספאס אני כבר על סף דמעות
כי אני משוכנע שלא נמצא .שולחן הגון
,אבל אנחנו מוצאים .וגל אדיר של הקלה שוטף אותי
בת דודתי ונדן .והחבר שלה, סטאש
.הם אמנים .התפריט בכתב ברייל-
אני די בטוח שטימות'י ברייס .ואוולין מנהלים רומן
טימות'י הוא האדם .המעניין היחיד שאני מכיר
כמעט לא מזיז לי אם אוולין יודעת
שאני מנהל רומן ,עם קורטני רולינסון
.החברה הכי טובה שלה
קורטני היא יפהפייה .כמעט מושלמת
בדרך כלל היא על תרופה .פסיכיאטרית אחת או יותר
,הערב, כך נראה לי ."זה "זאנאקס
אבל עוד יותר מהשימוש בתרופות מרגיזה אותי העובדה
שהיא מאורסת ,ללואיס קראת'רס
.המטומטם הכי גדול באזור
...תגיד, סטאש
...נראה לך שסוהו הופך
?מסחרי מדי
.קראתי את זה ?למי אכפת-
.הי, זה משפיע עלינו
ומה עם הטבח ?בסרי לנקה, מותק
?זה לא משפיע עלינו ?שמעת על סרי לנקה
איך הסיקים הורגים שם ?המוני ישראלים
,בחייך, ברייס יש המון בעיות חשובות יותר
.ממה שקורה בסרי לנקה ?מה למשל-
צריך למגר את .האפרטהייד. למשל
ולהאט את מירוץ החימוש הגרעיני
ולשים קץ לטרור .ולרעב בעולם
צריך לספק מזון ומחסה לחסרי הבית
ולהתנגד לאפליה הגזעית ולקדם את זכויות האזרח
בד בבד עם קידום .שוויון הזכויות לנשים
צריך לעודד חזרה .לערכי המוסר המסורתיים
וחשוב מכל, חייבים לעורר אכפתיות חברתית
ולדכא את החומרנות .בקרב הצעירים
פטריק... זה באמת .מעורר למחשבה
הלבנה? זה מה שאת ?מנסה לומר
לא מלבינים .צ'רוטי". לא בא בחשבון"
את הסדינים האלה .אני משיג רק בסנטה פה
אלה סדינים יקרים מאוד .ואני צריך אותם נקיים
.אם לא תסתמי, אהרוג אותך
יש לי פגישה לצהריים ב"יובר" בעוד 20 דקות
עם רונלד הריסון, ואני צריך .את הסדינים האלה נקיים
!אני לא מבין מלה
!זה טירוף! את מטומטמת !אני לא עומד בזה
!כלבה מטומטמת ?את זה הבנת
?פטריק
.שלום. זה באמת אתה
?נכון שמגוחך לבוא עד הנה .אבל הם באמת הכי טובים
אז למה הם לא מסוגלים ?להוציא את הכתמים האלה
?את מוכנה לדבר איתם .אני לא מסתדר פה
?מה הכתמים האלה
.רוטב חמוצית ?האמנם-
?את מוכנה לדבר איתם .אהיה אסיר תודה לך
אני מאחר. יש לי פגישה .ב"יובר" בעוד רבע שעה
יובר"? הם לא עברו" ?לצפון העיר
.אני חייב לזוז .תודה, ויקטוריה
אולי נצא לצהריים ?בשבוע הבא
.אני לא בטוח .המון עבודה
?אולי בשבת
?שבת הבאה .אין בעיה-
לא יכול. מצטער. הצגת אחה"צ ."של "עלובי החיים
.אני באמת חייב לזוז .אתקשר אלייך
,את יוצאת עם לואיס ,הוא באריזונה
את נדפקת איתי .ולא עשינו תוכניות
במה את כבר יכולה ?להיות עסוקה
...תפסיק! אני ?לקחת טונות לית'יום-
.אני מחכה לטלפון מלואיס .הוא אמר שיתקשר הערב
...חומד
.חומד, את יוצאת עם שמוק
את יוצאת עם האידיוט .הכי מטומטם בניו יורק
חומד, את יוצאת .עם אידיוט כפול בריבוע
פטריק, תפסיק .לקרוא לי חומד
.אני חייבת לסגור !קורטני-
!ארוחת ערב !אני לא יכולה-
."חשבתי על "דורסיה
."נחמד ב"דורסיה .תלבשי משהו משגע-
."דורסיה"
,שלום. אני יודע שקצת מאוחר אבל האם אפשר
להזמין שולחן לשניים ?ל-8, או 8:30
."טיפול פנים ב"אליזבת' ארדן .היה מרגיע מאוד
אחר כך נסעתי "ל"פוטרי בארן
...וקניתי צלחת כסף משגעת
?זו המכונית של דונלד טראמפ .עשה טובה, פטריק. תסתום-
כדאי שתקחי עוד קצת לית'יום .או תשתי דיאט קולה
קצת קפאין יוציא אותך .מהנמנום הזה
.אני רק רוצה ילד
...שני
...ילדים
...מושלמים
.הגענו? -כן
?"אנחנו ב"דורסיה .כן, יקירה-
את תאכלי מרק חמאת-בוטנים .עם ברווז מעושן וקישואים
ב"ניו-יורק מטינה" קראו לזה מנה קטנה אך מסתורית". נפלא"
אחר כך, אוקונוס .עם סגליות וצנובר
.מתאים מאוד
.תודה, פטריק
פטריק, תודה שהשגחת .על קורטני
.דורסיה". מרשים מאוד"
איך הצלחת ?להשיג שם שולחן
.היה לי מזל
.חליפה מהממת
.אל תגיד. תן לי לנחש
.ולנטינו, תפירה עלית
.נראה ממש רך
.המחמאה הספיקה בהחלט, לואיס
.שלום, הלברסטרם .יופי של עניבה
?מה שלומך
אלן החליף אותי .במרקוס הלברסטרם השמוק
זה הגיוני, כי גם מרקוס "עובד ב"פי אנד פי
.בדיוק באותו התפקיד שלי
גם הוא חובב חליפות ולנטינו .ומשקפיים של אוליבר פיפלס
מרקוס ואני אפילו מסתפרים אצל אותו הספר
רק שהתספורת שלי .מוצלחת יותר
איך הולך התקציב ? של רנסם, מרקוס
.הולך בסדר .האמנם? מעניין מאוד-
?לא מדהים .אתה יודע איך זה-
?מה שלום ססיליה .בחורה משגעת
.כן. אני בר מזל
אלן! ברכותיי .על התקציב של פישר
.תודה, בקסטר .שמע, פול. סקווש-
.צלצל אליי
?יום שישי .לא יכול-
יש לי פגישה ."ב-8:30 ב"דורסיה
.סוויצ'ה קיפודי ים מהמם
?דורסיה" ביום שישי בערב" ?איך הוא הצליח
.אני חושב שהוא משקר
.כרטיס ביקור חדש ?מה דעתכם
.יפה מאוד. תראו תראו
.אתמול לקחתי אותם מהדפוס
.צבע מעולה .לבנבן-
."אותיות "סיליאן רייל
.מגניב, בייטמן .אבל זה עוד כלום
.תראו את זה
.זה ממש יפה
קליפת ביצה .עם אותיות רומאלי
?מה דעתך
.יפה מאוד
.באמת מדהים ?מנין לדביל כמוך טעם כזה
לא מאמין שברייס מעדיף .את הכרטיס של ון פאטן על שלי
.חכו. עוד לא ראיתם כלום
,אותיות מובלטות .הילה מרומזת. על לבן
.מרשים. יפה מאוד
נראה את הכרטיס .של פול אלן
"פול אלן - סגן נשיא"
ראו את הגוון .הלבנבן העדין
.את העובי ההדור של הנייר
אלוהים, יש בו ... אפילו סימני מים
?קרה משהו, פטריק
.אתה מזיע
.שלום לך .שמי פט בייטמן
?אתה רוצה כסף
?אולי אוכל
?זה מה שאתה צריך .אני רעב נורא-
?גם קר כאן, מה
?למה שלא תמצא לך עבודה
,אם אתה כל כך רעב ?למה אתה לא הולך לעבוד
.פיטרו אותי
?למה? שתית
?בגלל זה פיטרו אותך
?מכרת מידע פנימי
.בצחוק
.מה שמך? -אל
.דבר בקול. -אל
.לך לעבוד, אל
.הגישה שלך שלילית .זה מה שעוצר אותך
.אתה חייב להתאפס .אני אעזור לך
.איש טוב אתה, אדוני .אתה איש טוב מאוד
.תגיד לי מה לעשות ... עזור לי. כל כך קר לי
.ואני רעב
יש לך מושג ?כמה אתה מצחין
,אתה מסריח מחרא ?אתה יודע
...מצטער... פשוט .אני לא יודע
אין לי אתך .שום דבר במשותף
.תודה, אדוני. תודה
,קר פה. -לוזר מזוין !זה מה שאתה
,יש לך עור נהדר .מר בייטמן
...יפה, חלק
של יצור אנוש
EMAN?
אבל אף לא רגש מוגדר אחד
.למעט תאוות בצע וגועל
משהו מחריד מתחולל בתוכי
.ואיני יודע מדוע
תאוות הדם הלילית שלי .גלשה לשעות היום
,אני חש קטלני .כמעט אחוז קדחת
אני חש שמסכת השפיות שלי .עומדת לנשור
?הי, מקלוי, מה נשמע
.חג מולד שמח לך, המילטון
אלן עדיין על התקציב של .פישר? -כמובן. מי אם לא הוא
!כוננות נשיקות
.חג מולד שמח, פטריק .חג מולד שמח, הארי
.חג שמח .איחרת, חומד-
.לא איחרתי .כן איחרת-
.הייתי כאן כל הזמן .פשוט לא ראית אותי
תגיד שלום ל"כדור שלג". הוא "חג מולד שמח, פטריק
.מה זה? -חזירון קטנטון ?אתה לא רואה
.זה חזירון וייטנאמי שמנמן
.הם חיות מחמד מקסימות ?נכון? נכון
.תפסיק עם הפרצופים, פטריק !אתה כזה רגזן
?מה רוצה הרגזן לחג המולד .ואל תגיד לי שוב שתלי שדיים
!אלן. -מרקוס! חג שמח ?מה שלומך
?חולה עבודה, כרגיל .מזמן לא התראינו-
."המילטון, נוסעים ל"נל .הלימוזינה בחזית
.כדאי שנצא פעם לאכול ... ואולי תביא את-
?ססיליה !כן! ססיליה-
.ססיליה תשמח מאוד .אז נצא פעם-
.מסיבה שיגעון .תודה-
? למה הוא קורא לך מרקוס
!כוננות נשיקות
.מרקוס הלברסטרם .שניים לשעה 7
.לא, אני רוצה לדעת
,באתי הנה בגלל הסרטנים
שזו הסיבה היחידה שמישהו בכלל בא למסעדה הזו
.שאגב, ריקה כמעט לגמרי
.מצטער מאוד, אדוני ."ג'יי אנד בי" ו"קורונה-"
?... האם לומר לך מה .מרטיני "אבסולוט" כפול-
כן, אדוני. האם לומר לכם ?מה המיוחדות של היום
.לא אם הטחול שלך יקר לך
.כוורת של פעילות, הלברסטרם .המקום לוהט. ממש
מרק הבוץ והסלט על פחמים כאן .יוצאים מן הכלל
,איחרת. -אני ממשפחה הרוסה .תן לי צ'אנס
אני רואה שהורידו מהתפריט .את צלע החזיר במקפא לימטה
."חבל שלא הלכנו ל"דורסיה .יכולתי להשיג לנו שולחן
.אף אחד כבר לא הולך לשם
?זו איוונה טראמפ
.בחייך, פטריק. כלומר מרקוס ?מה זה עלה בדעתך
?"מה לאיוונה ול"טקסרקנה
התקציב של פישר ?לא היה במקור אצל רוטשילד
?איך השגת אותו ,אני יכול לספר לך, הלברסטרם-
אבל אחר כך הייתי נאלץ .להרוג אותך
.אני אוהב לבתר בחורות ?אני מטורף לגמרי. ידעת
.יופי של שיזוף, מרקוס .מרשים מאוד
?איפה אתה משתזף .במכון-
.לי יש מיטת שיזוף בבית .כדאי לך לקנות אחת
?ססיליה... מה שלומה ?איפה היא הערב
...ססיליה היא .טוב, אתה מכיר אותה
נדמה לי שהיא יצאה לאכול .עם אוולין ויליאמס
.אוולין! תחת נהדר
,היא יוצאת עם הלוזר ההוא !פטריק בייטמן. איזה אידיוט
?עוד מרטיני, פול
אתה אוהב ?"את "יואי לואיס והניוז
.לא רעים
השירים המוקדמים שלהם .היו יותר מדי "גל חדש" לטעמי
"אבל כשה"ספורטס יצאו ב-1983
.הם קנו להם שם בזכות עצמם .מסחרית ואמנותית
לאלבום יש צליל צלול ובהיר
וברק של מקצוענות צרופה .שמעניק לשירים תנופה אמיתית
השוו את יואי לואיס לאלוויס קוסטלו
אבל לדעתי, ההומור שלו .מריר וציני בהרבה
?הלברסטרם ?כן, אלן-
למה יש לך מוספי עיתונים ?מפוזרים בכל הדירה
?יש לך כלב ?צ'או-צאו או משהו
.לא, אלן !מה זה, מעיל גשם? -כן-
ב-1987 יואי הוציא ,"את האלבום הזה, "ארבע
.הטוב ביותר שלהם
לדעתי, יצירת המופת שלהם היא ,"כיף להיות מרובע"
שיר קליט כל כך שרוב האנשים .אפילו לא מקשיבים למלים
אבל כדאי להם, כי הוא עוסק לא רק בהנאות של המרובעות
,ובחשיבות המגמות באופנה אלא זו גם הצהרה אישית
.ביחס ללהקה עצמה !הי, פול
נראה אותך משיג שולחן ,ב"דורסיה" עכשיו
!חת'כת בנזונה מטומטם
!פטריק
?זה אתה .לא, לואיס-
.זה לא אני. טעית
זהו ידידי הטוב .פטריק בייטמן
?לאן אתה נוסע ."אנחנו הולכים ל"נל
.אבא של גוונדולין מזמין
?מאיפה התרמיל המקסים הזה
.ז'אן פול גוטייה
כשאני מגיע לדירתו של פול אלן אני משתמש במפתחות
שלקחתי מכיסו .לפני שנפטרתי מהגופה
,לרגע אני נתקף בהלה נטו
כשאני קולט שהדירה של פול נשקפת אל הפארק
.וברור שהיא יקרה משלי
אני מרגיע את עצמי ,ונכנס לחדר השינה
מוצא את המזוודה שלו .ומתחיל לארוז
פול עומד לצאת .לטיול קצר
?לאן נשלח את המנוול ? דאלאס? פריז
?סינגפור? לונדון .אשלח את השמוק ללונדון
.שלום, מדבר פול .קראו לי ללונדון לכמה ימים
מרדית', אתקשר אלייך .כשאחזור. להתראות, בובה
?כן
...פטריק
?כן, ג'ין
מר דונלד קימבל .מבקש לראות אותך
?מי .הבלש דונלד קימבל-
.תגידי לו שיצאתי לצהריים
.פטריק, עכשיו רק 01:03 .הוא יודע שאתה כאן
.טוב, תכניסי אותו
ג'ון, אתה צריך ללבוש בגדים .שמתאימים לגוף שלך
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו .כותונות בפסים רחבים
פסים רחבים הולכים רק .עם חליפות ועניבות סולידיות
.כן, התשר הוא תמיד 15 אחוז
.אני חייב לסגור ... טי בון פיקנס בדיוק נכנס ו
.בצחוק
.לא, לבעלים לא נותנים תשר
.בסדר, ג'ון? כן. סגרנו
.מצטער
.לא, אני מצטער .הייתי צריך לקבוע פגישה
?זה היה חשוב
.השיחה? סתם, ענייני עבודה
,בדיקת אפשרויות, שמועות
.הפצת רכילות
.שלום לך. שמי דונלד קימבל
.פט בייטמן. נעים מאוד
.מצטער שהתפרצתי אליך כך
.אני יודע שאתם עסוקים מאוד
?במה מדובר
מרדית' פאואל שכרה אותי לחקור .את היעלמותו של פול אלן
.אני מבין .היעלמותו של פול... כן
זה לא רשמי, יש לי רק כמה שאלות בסיסיות
.על פול אלן ועליך
?קפה .לא תודה-
?מים מינרליים .לא תודה-
?... את יכולה להביא למר .קימבל-
?... למר קימבל בקבוק של .באמת, אין צורך. -זה בסדר-
?ובכן, במה מדובר
.בהיעלמותו של פול אלן
...נכון. ובכן, אני לא
לא שמעתי כלום ... על ההיעלמות או על
בכל אופן, לא ש... -המשפחה .מבקשת לשמור על חשאיות
?זה ברור. לימטה
.לא. באמת. זה בסדר .בטוח? אבקש שיביאו-
אני רק צריך כמה פרטים .לתיקים שלי
?בן כמה אתה .עשרים ושבע-
היכן למדת? -בביה"ס .למנהל עסקים בהרוורד
כתובתך? -בניין אמריקן .גרדנס, הרחוב ה- 81 מערב
.יפה מאוד .תודה-
מה תוכל לספר לי ?על פול אלן
לא יודע. הוא היה חלק .מהקטע של ייל
?"הקטע של ייל" .כן. הקטע של ייל-
מה זאת אומרת ?הקטע של ייל
ראשית, אני חושב שהוא היה הומוסקסואל בארון
.שהסניף קוקאין .זה הקטע של ייל
,איזה מין אדם הוא היה ?מלבד מה שסיפרת לי כרגע
.אקווה שזו לא חקירה צולבת ?כך אתה מרגיש-
.לא. לא ממש
?איפה הוא הסתובב .הסתובב? -כן. הסתובב-
.תן לחשוב
,"ניופורט", "הארי" ,"פלוטי"
,"אינדושין", "נל" ,"מועדון "קורנל
.מועדון היאכטות של ניו יורק ?הייתה לו יאכטה-
.לא, הוא רק הסתובב שם
?היכן הוא למד
?אתה לא יודע .אני רק בודק אם אתה יודע-
לפני ייל? אם אני .זוכר נכון, בסן פול
.ראה, אני רק רוצה לעזור
.אני מבין
,יש לכם עדים ?או טביעות אצבעות
מצאנו במשיבון שלו הודעה .שהוא נוסע ללונדון
.אולי הוא נסע .החברה שלו חושבת שלא-
?מישהו ראה אותו בלונדון .האמת? כן-
אבל עדיין אין .אימות ודאי
בחור בשם סטיבן יוז טוען ,שראה אותו במסעדה שם
אבל בדקתי את העניין ומתברר שהוא טעה
ובעצם מדובר בבחור .'בשם הרברט איינסוורת
?מישהו פרץ לדירה שלו .לא-
,חסרים רק כמה פריטים אישיים .חליפה, מזוודה. זה הכל
.אז מחלק הרצח לא מעורב
,עדיין לא. כפי שאמרתי .איננו בטוחים
בעיקרון, איש לא ראה .ולא שמע דבר
?אופייני, מה .זה פשוט מוזר-
,יום אחד הבנאדם מסתובב ,הולך לעבודה, חי
.ופתאום... -כלום
.הבנאדם פשוט נעלם
האדמה פשוט פוערת פיה .ובולעת אותו
.מוזר. מצמרר ממש
.שמע, אתה חייב לסלוח לי
אני נפגש עם קליף הקסטבל לארוחת צהריים
"ב"ארבע העונות .בעוד 20 דקות
?"ארבע העונות" ?זה לא בצפון העיר
,לא תאחר? -לא. יש עוד אחת .כאן בסביבה
.האמנם? לא ידעתי .היא טובה מאוד-
...אם תיזכר במה שלא יהיה .בהחלט. אתקשר אליך מיד-
.שיגעון
,תודה שהקדשת לי מזמנך .מר בייטמן
.עוד לא ראיתי אותך בסביבה
.לא הסתכלת טוב ?רוצה לראות את הדירה שלי-
.אסור לי לנסוע עם לקוחות
את רוצה לבוא ?לדירה שלי או לא
,לא מרשים לי
.אבל פעם אחת זה לא נורא
?את מקבלת כרטיסי אשראי
.בצחוק. בואי, היכנסי
,שלח לי בחורה,20 פלוס .בלונדינית, שמוכנה לזוגות
.ושתהיה בלונדינית. לגמרי
?אני פול. פול אלן. ברור
ואת כריסטי. את תעני ?רק לשם כריסטי. ברור
את שותה עכשיו .שארדונה" מעולה"
אני רוצה שתרחצי .את הערווה שלך
.לא. מאחור .עמדי על הברכיים
.יש לך גוף יפה מאוד
.תודה. שתעלה
,כריסטי, צאי והתנגבי
תבחרי לך חלוק
והצטרפי אליי .ואל האורחת שלנו בסלון
!הגעת! נהדר
.תני לי את המעיל
.שמי פול. אני שמח שבאת
?את לא ממש בלונדינית, מה .מין בלונד מלוכלך כזה
.אקרא לך סברינה .שמי פול אלן
לא מעניין אתכן לדעת ?במה אני עוסק
.לא. -לא ממש
.אני עובד בוול סטריט
."ב"פירס אנד פירס
?שמעתן עליהם
.יש לך דירה יפה, פול
?כמה היא עלתה לך
,זה לא עניינך, כריסטי
:אבל תהיי בטוחה .זה לא היה זול
לא, אני לא מרשה .לעשן כאן
?שוקולד ממולא
,אני לא רוצה לשכר אתכן
אבל אתן מוותרות .על "שארדונה" ממש מעולה
? אוהבות את פיל קולינס
"אני מעריץ גדול של ה"ג'נסיס ."מאז האלבום של 1980, "דיוק
לפני כן לא ממש הבנתי .את היצירה שלהם
,אמנותית" מדי" .אינטלקטואלית מדי
הנוכחות של פיל קולינס הפכה ."מודגשת יותר רק ב"דיוק
לדעתי, יצירת המופת הגדולה ."שלהם היא "מגע בלתי נראה
הרהור נעלה על הבלתי מוחשי
שבד בבד מעמיק ומעשיר
את משמעותם של שלושת .האלבומים שקדמו לו
.כריסטי, הורידי את החלוק
הקשיבו לנגינה המבריקה .של בנקס, קולינס ורת'רפורד
אפשר לשמוע כל גון צליל .של כל אחד מהכלים
.סברינה, הורידי את השמלה
מבחינת המיומנות הלירית ,וכישרון ההלחנה
האלבום הזה כובש .פסגה חדשה של מקצוענות
?סברינה, אולי תרקדי קצת
קחו למשל את המלים ."של "ארץ מבולבלת
בשיר הזה קולינס עוסק בבעיות .של הרשות הפוליטית המתעמרת
עמוק מדי" הוא שיר הפופ" הנוגע-ללב ביותר של ה-80
והוא עוסק .במונוגמיה ובמחויבות
שיר מרומם-נפש. השירים שלהם חיוביים ונחרצים
מכל מה שאי פעם שמעתי .בעולם הרוק
כריסטי, רדי על הברכיים .שסברינה תראה לך ת'חור בתחת
הקריירה של פיל קולינס כסולן ,מסחרית יותר
ולכן גם מספקת יותר .במובן הצר של המלה
,בייחוד שירים כמו "הערב ."באוויר" ו"נגד כל הסיכויים
.סברינה, אל תסתכלי סתם .לקקי אותה
נראה לי גם שפיל קולינס יוצר בצורה הטובה ביותר
דווקא בתוך הלהקה ,ולא כאמן סולן
ואני מדגיש ."את המלה "סולן
.סוסודיו". שיר גדול"
.העדפה אישית שלי
!אל תגעי בשעון
?אפשר כבר ללכת
.עוד לא סיימנו
אם יש לה אופי טוב אבל היא ?לא יפהפייה, למי אכפת
?תיאורטית, כן .נגיד שיש לה אופי טוב
כן, אני יודע. אין בחורות .עם אופי טוב
אופי טוב הוא בחורה עם גוף קטן ונחמד
שמספקת את דרישותיך המיניות בלי להתנהג כמו פרוצה
ופחות או יותר סותמת .ת'פה המזוין שלה
הבחורות היחידות שיש להן ,אופי טוב והן פקחיות
או משעשעות, או איכשהו ,נבונות או כישרוניות
,למרות שהאל יודע מה זה אומר .הן המכוערות
.נכון מאוד כי הן חייבות לקזז-
את הכיעור שלהן. -יודעים ?מה אמר אד גיין על נשים
אד גיין? רב המלצרים ?"ב"קנאל בר
לא, הרוצח הסדרתי .מוויסקונסין, בשנות ה-50
מה הוא אמר? -"כשאני רואה בחורה יפה הולכת ברחוב
:אני חושב על שני דברים" חלק אחד בי רוצה לצאת איתה
ולדבר איתה ולהיות נחמד" ".ולהתנהג אליה יפה
?ומה חושב החלק האחר
איך ייראה הראש שלה" ".תקוע על מוט
.שלום לכם
אני רוצה .להראות לכם משהו
.כרטיס הביקור שלי
גם אני החלטתי .להזמין לי אחד חדש
.יפה מאוד, לואיס
מה בדבר ארוחת ערב? -זה כל ?מה שיש לך לתרום, ון פאטן
מה בדבר" !?"ארוחת ערב מזוינת
,תירגע, בייטמן. מה קרה ?לא עשית שיאצו הבוקר
תיגע בי עוד פעם אחת !אני מקצץ לך ת'יד
.תירגע, חבוב .סלחו לי-
?פטריק... למה כאן
.ראיתי אותך מביט בי
.הבחנתי בגוף הלוהט שלך
.אל תהיה ביישן
אין לך מושג כמה השתוקקתי .לרגע הזה
מאז מסיבת חג המולד ."ב"אריזונה 206
אז, כשבאת עם עניבת הארמאני .האדומה המפוספסת
.אני רוצה אותך
.גם אני רוצה אותך
!?פטריק... -מה
?לאן אתה הולך
.להחזיר סרטי וידאו
.אתקשר אליך
.קימבל. רציתי לדבר אתך .בוא, היכנס למשרדי
?ג'ין, ז'קט נהדר. מאצודה
האם אתה זוכר היכן היית ?בערב שבו נעלם פול
?ב-20 בדצמבר
כנראה הלכתי להחזיר .סרטי וידאו
הייתה לי פגישה .עם בחורה בשם ורוניקה
.זה לא מה שרשום אצלי ?מה-
.זה לא המידע שקיבלתי
?רגע. איזה מידע קיבלת .תן לי לבדוק-
...אתה היית עם .טוב, אולי אני טועה-
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שבילית בחברת פול אלן
...הלכנו למחזמר חדש בשם
."הו אפריקה, אפריקה האמיצה" .צחקנו שיגעון
.זהו, בערך
."נדמה לי שאכלנו ב"אורסו ."לא, "פטאל... ". לא, "אורסו
אני מקווה שעזרתי לך. היה לי .יום ארוך. אני לא מרוכז
.גם אני די סחוט
מה דעתך שנצא לצהריים ,בעוד שבוע
?אחרי שאברר את כל הפרטים .כן. מצוין-
ואם רק תוכל להיזכר במדויק
איפה היית בערב ,שפול אלן נעלם
.זה יקל עליי מאוד .בהחלט. אין בעיה-
."יואי לואיס והניוז"
.נהדר. קניתי בדרך לכאן ?שמעת אותו פעם
...מעולם לא. כלומר
.אני לא מת על זמרים ?לא חובב מוסיקה, מה-
לא, אני דווקא ... אוהב מוסיקה. פשוט
המוסיקה של יואי .קודרת מדי לטעמי
.כל אחד וטעמו שלו
?צהריים בשבוע הבא .קבענו-
תתקשר אליי ?לפני חג הפסחא
.אולי
?מה אתה עושה הערב
."ארוחת ערב ב"ריוור קפה
.אחר כך "או בר". אולי .נחמד-
.לא ידעתי שאת מעשנת .לא שמת לב-
...תראה, פטריק
?אנחנו יכולים לדבר
.את נראית נהדר
אין מה לדבר. את הולכת .להתחתן עם לואיס
.כן. שיגעון
אם לא אראה אותך ,לפני חג הפסחא
.שיהיה לך חג נחמד
.גם לך
?פטריק! -מה
.כלום
,יש היום תיאוריה שאם אפשר לחטוף איידס
אז אפשר לחטוף כל דבר
,אלצהיימר, ניוון שרירים
,המופיליה, לוקמיה ... סוכרת, דיסלקסיה
אני לא בטוח, אבל נדמה לי .שדיסלקסיה זה לא נגיף
.מי יודע. הרופאים לא יודעים .תוכיח שלא
?אלוהים... -מה !זה ממתיק מזורגג-
אני רוצה להתמסטל, לא לזרות !את זה על הדייסה שלי
חומר חלש, אבל אם נסניף הרבה .אני חושב שיהיה בסדר
!תסתמו! אני מנסה להתמסטל
!תזדיין .תירגע ותמשיך-
אתה צודק. בתנאי שהמתרומם !בתא הסמוך ירשה לנו
!תזדיין !אתה תזדיין-
.מצטער. סטרואידים
.טוב, קדימה
?איפה קרייג .גורבצ'וב למטה-
מקדרמוט הלך לחתום הסכם שלום .בין ארה"ב לרוסיה
זה הוא שהגה .את רעיון הגלאסנוסט
הוא אמר שהוא עובד .במיזוגים ורכישות
?לא התבלבלת במקרה .לא-
גורבצ'וב לא למטה. -קארן .צודקת. גורבצ'וב לא למטה
."הוא ב"טאנל .שאלי אותי שאלה-
?במה אתה עוסק
.בעיקר רציחות והוצאות להורג ?אתה אוהב את זה-
?תלוי. למה
כי רוב אלה שאני מכירה שעובדים במיזוגים ורכישות
.לא אוהבים את העבודה שלהם
?איפה את עושה אימוני כושר
אתה חושב שאני ?מטומטמת, נכון? -מה
.אתה חושב שאני מטומטמת .שכל הדוגמניות מטומטמות
.לא. באמת שלא .לא נורא. לא אכפת לי-
.יש בך משהו נחמד
?פותר את התשבץ
,"בשר", "עצם" ... "בשר", "בשר"
?אתה צריך עזרה
?ג'ין ?כן, פטריק-
היית מוכנה להתלוות אליי ?לארוחת ערב
...כלומר אם את לא עסוקה
.לא. אין לי תוכניות
?ממש צרוף מקרים. לאן נלך .לאן שאתה רוצה-
.לא משנה לאן אני רוצה ?לאן את רוצה
לא יודעת. אני לא יכולה .לעשות החלטה כזו
?קדימה! לאן היית רוצה ללכת
נלך לאן שתרצי. אני יכול .להשיג שולחן בכל מקום
...מה בדבר ה
?"דורסיה"
...יפה
."ג'ין רוצה ללכת ל"דורסיה .אני לא יודעת-
.נלך לאן שאתה רוצה .ה"דורסיה" בסדר-
אני רוצה להזמין .שולחן לשניים להערב ב-9
.אנחנו מלאים לגמרי !באמת? נהדר-
.אמרתי שאנחנו מלאים לגמרי .'לשניים, ב-9? נפלא. להת-
...כן? את
.לבושה בסדר
.לא מסרת להם שם .הם מכירים אותי-
.ניפגש אצלי, ב-7, למשקה
ג'ין? כדאי שתחליפי בגדים .לפני שאנחנו יוצאים
.ממש אלגנטי כאן .ואיזה נוף נפלא
?שרבט
.תודה, פטריק. בשמחה
?אתה רוצה קצת
.אני בדיאטה. אבל תודה
.אתה לא צריך לרזות ?אתה צוחק, נכון
.אתה נראה נהדר. בכושר
.תמיד אפשר לרזות קצת .להיראות טוב יותר
.אולי לא כדאי שנצא לאכול .שלא נהרוס לך את כוח הרצון
זה בסדר. במילא קשה לי .לשלוט בו
שמעי... מה את רוצה ?לעשות בחייך
.בקצרה. תמצתי לי
ואל תגידי לי שאת אוהבת .לעבוד עם ילדים
.הייתי רוצה לטייל ,ואולי להמשיך בלימודים
.אבל אני לא ממש יודעת
אני בשלב בחיים שבו .האפשרויות רבות כל כך
.אני... מהססת מאוד
?יש לך חבר
.לא ממש .מעניין-
?אתה יוצא עם מישהי ?באופן רציני
.אולי. לא יודע
.לא ממש
...ג'ין, האם את מרגישה ?שלמה
?עם החיים שלך .נראה לי שכן-
תקופה ארוכה הייתי מרוכזת מדי בעבודה שלי
אבל בזמן האחרון התחלתי .לחשוב על שינוי
.להתפתח, לצמוח
.לצמוח .אני שמח שאמרת את זה
האם ידעת שלכלב הראשון ,של טד באנדי, מסוג קולי
?קראו לאסי ?שמעת על זה
?מי זה טד באנדי
.לא משנה
.מה זה? -סרט דבק
.אני צריך להדביק משהו
פטריק, רצית פעם
?לגרום למישהו אושר ?מה-
!לא, תחזירי לגביע
.סליחה
?ג'ין? מה אמרת
.לגרום למישהו אושר ?רצית פעם
...אני מחפש
אפשר לומר שרק רציתי
מערכת יחסים משמעותית .עם מישהי מיוחדת
פטריק! אני יודעת .שאתה שם
.תרים את השפופרת, ילד רע ?מה אתה זומם הערב
.זו אני. אל תנסה להסתתר
אני מקווה שלא יצאת עם איזו חתיכונת
.כי אתה שלי, מר בייטמן .הבן של השכנים שלי
בכל אופן, לא התקשרת .למרות שאמרת שתתקשר
אשאיר הודעה גם לג'ין להזכיר לך
שקבענו ארוחת ערב ... עם מלאניה וטיילור
,אתה יודע, מלאניה זו שלמדה בסוויט בריאר
ואנחנו נפגשים ב"קורנל", אז .אתקשר אליך מחר בבוקר, חומד
מצטערת, אני יודעת שאתה שונא .שאני קוראת לך כך
,שלום, פטריק .אדון מנהל גדול. להתראות
?זו הייתה אוולין
?אתם עדיין יוצאים
.מצטערת. אין לי זכות לשאול
?אתה רוצה שאלך
...לא נראה לי שאצליח .לשלוט בעצמי
.אני יודעת שכדאי שאלך
יש לי נטייה להסתבך ... עם גברים לא פנויים
?אתה רוצה שאלך
,אם תישארי .עלול לקרות משהו רע
.אני עלול לפגוע בך
?את לא רוצה להיפגע, נכון
.לא. ודאי שלא
.אני לא רוצה חבלות
.אתה צודק. כדאי שאלך
ואל תשכח, קבעת מחר צהריים ."עם קימבל ב"סמית' וולנסקי
.תודה. שכחתי לגמרי
?הערב שבו הוא נעלם
? נזכרת מה עשית אז
.אני לא בטוח
...התקלחתי
.אכלתי שרבט .אתה מתבלבל בפגישות שלך-
באיזה מובן? איפה היה פול ?באותו ערב
,לפי יומן הפגישות שלו ,וכפי שאימתה מזכירתו
הוא יצא לארוחת ערב .עם מרקוס הלברסטרם
.חקרתי אותו ? את מרקוס-
כן. והוא מכחיש, למרות .שבהתחלה הוא לא היה בטוח
?אבל הוא הכחיש .כן-
?יש לו אליבי .כן-
?יש לו? אתה בטוח .בדקתי. הוא נקי-
?איפה היית אתה
? איפה היה מרקוס
.הוא לא היה עם פול אלן ?עם מי הוא היה-
"הוא היה ב"אטלנטיס
,עם קרייג מקדרמוט ,פרדריק דיבל
,הארי ניומן ... ג'ורג' בטנר
.ואתך
...כן! כמובן
הזמנו גם את פול אלן
אבל היו לו תוכניות אחרות
ונראה שאת ארוחת הערב .עם ויקטוריה אכלתי בערב שלמחרת
אני, אישית, חושב שהברנש .ירד קצת מהפסים
.הסתלק מהעיר לזמן מה ,אולי הוא באמת נסע ללונדון
.לטייל, לשתות, מה שלא יהיה
אני משוכנע שבמוקדם .או במאוחר הוא יופיע
לחשוב שמישהו מהחברים שלו הרג אותו
...בלי כל סיבה נראית לעין .זה מגוחך
?אני צודק, פטריק
אני לא בטוחה. בפעם שעברה .נסעתי ישר למיון
.זה לא יהיה כמו בפעם שעברה !אני מבטיח. -לא
רק היכנסי .ודברי איתי רגע
.הנהג כאן .אין לך מה לדאוג
זה לא יהיה כמו .בפעם שעברה. מבטיח
.את נראית נהדר ?מה שלומך
האמת? אחרי הפעם שעברה .אני צריכה ניתוח
חברה שלי אמרה שאני אפילו .צריכה עורך דין
.עורכי דין זה מסובך מאוד .אל תעשי את זה
.ארשום לך צ'ק
.חצי עכשיו, חצי אחר כך
.בסדר. שמך כריסטי
.ניפגש עם ידידה שלי .'שמה אליזבת
היא תצטרף אלינו .בדירה החדשה שלי
.היא תמצא חן בעינייך .בחורה נחמדה מאוד
.את נראית לי מוכרת ?מדלטון
נדמה לי שפגשתי אותך .ב"סרף בר". עם ספייסי
טוב, אולי לא עם ספייסי ."אבל בהחלט ב"סרף בר
?"מכירה את ה"סרף בר .בכל אופן, מגעיל שם עכשיו
הייתי שם במסיבת יום הולדת !של מלקולם פורבס. גועל
הדירה הזו יפה בהרבה .מהדירה האחרת שלך
.לא עד כדי כך יפה
?איפה הכרתם
,בקנטאקי דרבי .'ב-85' או 86
אתה הסתובבת אז עם .הפרכה ההיא, אליסון פול
.הפרוצה ?למה את מתכוונת-
,אם היה לך כרטיס פלטינה .היא הייתה מוצצת לך
, הבחורה עבדה במכון שיזוף ?זה לא מספיק
?במה את עוסקת
.היא... הדודנית שלי
.היא מ... צרפת
?איפה הטלפון שלך .אני חייבת להתקשר להרלי
.אולי בקיץ ?סאות'המפטון
.אלוהים. זה המשיבון שלו !עכשיו 3 לפנות בוקר-
.הוא סוחר סמים מזורגג .אלה שעות השיא שלו
.אל תגידי לו שאת כאן ?למה שאגיד לו-
?יש לזה טעם מוזר. הרלי .זו אני. זקוקה לשירותיך
.תרגם את זה איך שתרצה ... אני ב
.אצל פול אלן
.מי? -פול אלן .מספר הטלפון, טיפש-
בכל אופן, אני אצל פול נורמן ואנסה להתקשר שוב מאוחר יותר
"ואם לא אראה אותך ב"קנאל בר .מחר אשסה בך את הספר שלי
?הכרת את הבחור שנעלם
הוא לא עבד ב"פירס אנד ?פירס"? הוא היה חבר שלך
?יש לך קוק? או הלסיון .אני מתה להלסיון
.הקשיבו
...אני רוצה לראות את שתיכן
.עושות את זה
?מה רע בזה .לא נדבקים במחלות
.פטריק, אתה מטורף
?כריסטי לא מושכת בעינייך
אל תהיה גס. אין לי מצב רוח .לשיחת גסויות
.בחייך. זה יהיה מדליק
?הוא תמיד ככה
כריסטי, את לא שותה .את היין שלך
את רוצה לומר לי שאף פעם ?לא עשית את זה עם בחורה
.לא. אני לא לסבית
מה פתאום חשבת ?שאני בקטע הזה
למשל בגלל שלמדת .בשרה לורנס
בשרה לורנס היו .גם בחורים, פטריק
.יש לי הרגשה מוזרה מאוד
האם ידעתן שבאלבום הראשון ,של ויטני יוסטון
,"שנקרא פשוט "ויטני יוסטון
?היו ארבעה שירים מס' 1
?האם ידעת את זה, כריסטי
?אתה מקשיב לוויטני יוסטון
?יש לך דיסק של ויטני יוסטון
?יותר מאחד
קשה לבחור שיר אחד מבין רבים כל כך
"אבל "האהבה הגדולה מכולן הוא אחד השירים החזקים ביותר
שנכתבו אי פעם אודות .שימור עצמי וכבוד עצמי
המסר האוניברסלי שבו חוצה את כל הגבולות
ונוטע תקווה שעדיין לא .מאוחר מדי לשפר את עצמנו
מאחר שבלתי אפשרי בעולמנו ,להזדהות עם האחרים
תמיד נוכל להזדהות .עם עצמנו
,זהו מסר חשוב ,מכריע בעצם
ובאלבום הזה .הוא מודגש להפליא
!לא בפנים, כלבה
!לא בפנים, חת'כת זבל
.אני רוצה מחויבות נחרצת
...אוולין, נראה לי
.שאיבדנו קשר ?למה? מה קרה-
הצורך שלי לרצוח בקנה מידה גדול
אינו ניתן עוד לתיקון
אבל אין לי דרך אחרת .לספק את צרכיי
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה, פטריק-
!זה נגמר, אוולין. נגמר
כמה אתה רגיש! סליחה שהעליתי .את עניין החתונה
?בוא לא נדבר על זה, טוב
?נזמין קפה !אני רציני-
!הסיפור שלנו נגמר .אני לא צוחק
אנחנו צריכים .להפסיק להתראות
אבל החברים שלך הם שלי .והחברים שלי הם שלך
.זה לא יילך ... יש לך משהו על ה
אני יודע שהחברים שלך .הם החברים שלי
.חשבתי על זה .את יכולה לקחת אותם
!אתה באמת רציני .כן-
?מה עם העבר? העבר שלנו .לא היה לנו כזה-
!אתה לא אנושי !לא, יש לי חיבור אנושי-
...אני מצטער, אוולין. את
.את פשוט לא חשובה לי
אני יודע שההתנהגות שלי .קצת מוזרה לפעמים
?מה אתה רוצה שאעשה ?מה בדיוק אתה רוצה
אם את באמת רוצה לעשות ,משהו למעני
!הפסיקי את הסצנה הזו
!אלוהים! אני לא מאמינה
אני הולך. עשיתי .הערכת מצב ואני מסתלק
?לאן אתה הולך !פשוט מסתלק-
?אבל לאן
אני צריך להחזיר .סרטי וידאו
"נא להכניס חתול רחוב"
!?אלוהים! מה אתה עושה !תפסיק
!זרוק את האקדח! ארצה
?'מאחר בנשף, מר סמית .אל תשכח לחתום
.הרולד, מדבר פטריק בייטמן
אז אני מודיע לך
.רצחתי המון אנשים
כמה נערות ליווי .בדירה בצפון העיר
,כמה חסרי בית .חמישה או עשרה
.סטודנטית שפגשתי בפארק
השארתי אותה במגרש חנייה .מאחורי חנות סופגניות
,את בת'אני, החברה שלי לשעבר הרגתי באקדח מסמרים
.והומו אחד שהלך עם כלב
בשבוע שעבר הרגתי .בחורה אחרת עם מסור
.הייתי חייב .היא כמעט ברחה לי
,הייתה שם עוד מישהי .לא זוכר מי. אולי דוגמנית
.גם היא מתה
.ואת פול אלן הרגתי את פול אלן
!בגרזן! בפרצוף
הגוף שלו מתמוסס עכשיו ."באמבטיה ב"הל'ס קיצ'ן
אני לא רוצה ... להשמיט כלום
אני חושב שהרגתי אולי 20 !בני אדם. אולי אפילו 40
.צילמתי את הרוב
אחדות מהבחורות .ראו את הסרטים
...אני אפילו
אכלתי חלק מהמוח שלהן .וקצת ניסיתי לבשל
...והערב אני
!נאלצתי להרוג המון אנשים
...אני לא יודע
אני חושב שהפעם .אצא מזה נקי
...כלומר... אני די
.אני די חולה בראש
,אם אתה חוזר מחר
."אולי אגיע ל"הארי
.אז חפש אותי שם
?אתה הפגישה של שעה 2 .לא-
?אפשר לעזור לך
...אני מחפש את
.הדירה של פול אלן
?הוא לא גר כאן .לא-
?את בטוחה
?"ראית את המודעה ב"טיימס
.לא. כן. כלומר כן
ב"טיימס". -לא הייתה ."מודעה ב"טיימס
.מוטב שתלך
...אבל
אני רוצה לדעת .מה קרה כאן
.אל תעשה עניינים. בבקשה .מוטב שתלך
.ואל תחזור .לא אחזור-
.אל דאגה
.משרדו של פטריק בייטמן
!ג'ין! אני זקוק לעזרה ?פטריק, זה אתה-
...אני לא
קרייג מקדרמוט התקשר. רוצה להיפגש אתך ועם ון פאטן
,"וטים ברייס ב"הארי .למשקה
?מה אמרת, כלבה מטומטמת
!פטריק, אני לא שומעת אותך !?מה אני עושה-
?איפה אתה? מה קרה
...לא נראה לי שאגיע
.למשרד, אחרי הצהריים ?למה-
!תגידי לא ודי
?מה קרה, פטריק ?אתה בסדר
תפסיקי להישמע !עצובה כל כך
בייטמן, אתה נראה קצת ?מדובלל. יום קשה במשרד
תראו, ברייס חזר .והוא שותה מים מינרליים
האיש השתנה, אבל עדיין לא מסוגל להשיג שולחן בשום מקום
."נסה ב"ווסטר 150
אני לא הולך לשום מקום אלא .אם כן מחכה לנו שם שולחן
,"לה סירק", "פלמינגו איסט" ."אויסטר בר"
,קדימה, מתרוממים !תשיגו שולחן
.תירגע. תוריד ת'כותפות
.אני רוצה להזמין ל-8:30 .סלחו לי. אני חוזר מיד-
!תתקשר אליהם !תן ת'טלפון, אני אתקשר
.תהיו מציאותיים 'עד סוף ה-90
רוב המדינה .יהיה שייך ליפנים
.שתוק, קרנס. זה לא נכון
קיבלת את ההודעה ?שלי, הרולד
.כן. נשכבתי מצחוק ?זה היית אתה, נכון
על זה שבייטמן רצח את אלן ?ואת נערות הליווי
!שיגעון! מדהים ?למה אתה מתכוון-
,להודעה שהשארת. אגב, דיוויס ?מה שלום סינת'יה? עדיין יחד
?רגע. למה אתה מתכוון
.סלח לי. כלום .טוב לראות אותך
? זה אדוארד טאוארס
דיוויס, אני לא משמיצן והבדיחה שלך הייתה מצחיקה
:אבל עשית טעות אחת גדולה .בייטמן מטומטם מוחלט
הוא אפס, שעממן .וחסר חוט שדרה
...לו אמרת ברייס או מקדרמוט .אבל זה בכל זאת היה מצחיק
,עכשיו סלח לי .אני חייב לזוז
.חכה
!תפסיק
.אני עשיתי את זה, קרנס
.אני הרגתי אותו
!אני פטריק בייטמן
אני ריסקתי לאלן .את הראש
ההודעה שהשארתי לך במשיבון .הייתה אמת
.סלח לי. אני חייב לזוז
לא! תקשיב. אתה לא יודע ?מי אני
,אני לא דיוויס !אני פטריק בייטמן
אנחנו מדברים בטלפון !כל הזמן
?אתה לא מזהה אותי
!אתה עורך הדין שלי
.קרנס, תקשיב לי .תקשיב טוב טוב
אני הרגתי את פול אלן
ונהניתי מכל רגע. אי אפשר .להגיד את זה יותר ברור
,זה בלתי אפשרי .וכבר לא מצחיק
!זה לא היה אמור להצחיק ?ולמה זה בלתי אפשרי
.זה פשוט לא ?למה לא, אידיוט-
,כי יצאתי לאכול עם פול אלן ,בלונדון, פעמיים
.לפני עשרה ימים ... לא! אתה-
.זה לא נכון .סלח לי-
עלינו למצוא דרך לשתף פעולה
תוך הבנה שמדיניות החוץ אינה .יכולה להתנהל בידי ועדות
לדעתי גוברת ההכרה בכך .ששיתוף פעולה ישיג לנו יותר
בסופו של דבר, זו תהיה התוצאה המבורכת
.של פרשת איראן קונטראס
?איך הוא מסוגל לשקר כך
?מה זיבולים האלה ?איזה זיבולים? איפה אוכלים
אני לא ממש רעב אבל הייתי .רוצה שולחן באיזה מקום
?... איך הוא מסוגל להיות
?... רגוע כל-כך .יש אנשים שנולדים רגועים-
?בייטמן? מה אתה משתולל
.אני סתם בחור שמח !שמח ומבדח
תראו אותו! הוא מציג את עצמו ,כזקן לא מזיק
...אבל בתוך תוכו
.הבתוך תוכו לא חשוב
,תאמין או לא, ברייס .אנחנו מקשיבים לך
?מה אתה אומר, בייטמן
.לא משנה
של מי היה הרעיון הדבילי ?להזמין בירה
.אני זקוק לוויסקי
לא נותרו עוד .גבולות לחצות
כל מה שיש לי במשותף , עם הבלתי נשלט ועם המוטרף
,עם האכזריות ועם הרשע כל התוהו ובוהו שחוללתי
...ואדישותי הגמורה כלפיו .כל אלה כבר מאחוריי
הכאב שלי קבוע וחד
ואיני מייחל עוד .לעולם טוב יותר לאיש
האמת היא שאני מבקש .להנחיל את כאבי לאחרים
.בל יימלט איש
אבל גם לאחר שהודיתי בכך .איני חש היטהרות
,עדיין איני נענש
ואיני מעמיק .להכיר את עצמי
,גם אם אספר .איש לא יפיק מכך ידע חדש
לווידוי הזה ... לא הייתה כל חשיבות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות MKV