1
00:00:47,013 --> 00:00:52,977
"אמריקן פסיכו"

2
00:00:59,859 --> 00:01:03,196
כריסטיאן בייל

3
00:01:05,323 --> 00:01:09,118
וילם דפו

4
00:01:14,624 --> 00:01:18,711
ג'רד ליטו

5
00:01:21,047 --> 00:01:24,425
ג'וש לוקאס

6
00:01:26,260 --> 00:01:29,764
סמנת'ה מת'יס

7
00:01:58,125 --> 00:02:01,921
הפסטה שלנו הערב היא רביולי
,דיונונים במרק למון גראס צח

8
00:02:02,129 --> 00:02:05,633
פרופיטרולים ממולאים בגבינת
.צאן וסלט הקיסר עם ארוגולה

9
00:02:05,883 --> 00:02:09,136
למנות ראשונות יש לנו הערב
,גלילת דג החרב בריבת בצל

10
00:02:09,345 --> 00:02:12,681
חזה עוף קורא צלוי נא
בציר פטל עם מקפא אדום

11
00:02:12,890 --> 00:02:15,976
וארנבת-בר בגריל...
.עם טוגנים בעשבי-תבלין

12
00:02:16,143 --> 00:02:19,897
הפסטה שלנו הערב היא רביולי
.דיונונים במרק למון גראס צח

13
00:02:24,777 --> 00:02:27,654
.שונא ת'מקום הזה
.מסעדה של נקבות

14
00:02:27,821 --> 00:02:31,033
?"למה לא הלכנו ל"דורסיה
בייטמן לא מוצץ לרב המלצרים-

15
00:02:34,578 --> 00:02:37,748
?זה ריד רובינסון שם
.חלמת. זה לא רובינסון-

16
00:02:37,956 --> 00:02:40,125
?אז מי זה
.פול אלן-

17
00:02:40,375 --> 00:02:44,087
.זה לא פול אלן
.פול אלן בצד השני. שם

18
00:02:44,296 --> 00:02:46,757
?עם מי הוא
."עם המכוערת מ"קיקר פיבודי-

19
00:02:47,007 --> 00:02:48,633
בשירותים פה
.אי אפשר להסניף

20
00:02:48,800 --> 00:02:51,303
?אתה בטוח שזה פול אלן שם
.בטוח, אידיוט-

21
00:02:51,511 --> 00:02:53,930
.הוא מטפל בתקציב של פישר
.מנוול עם מזל-

22
00:02:54,139 --> 00:02:55,599
.מנוול יהודי עם מזל

23
00:02:55,807 --> 00:02:57,934
,בחייך, מקדרמוט
?מה זה שייך

24
00:02:58,101 --> 00:03:00,061
ראיתי ת'בנזונה
,יושב במשרד שלו

25
00:03:00,228 --> 00:03:02,689
מדבר בטלפון ומסובב
.מנורת חנוכה מזוינת

26
00:03:02,814 --> 00:03:05,192
,לא מסובבים מנורת חנוכה
.מסובבים סביבון

27
00:03:05,609 --> 00:03:10,238
?לטגן לך לביבות, בייטמן
? בא לך לאטקעס

28
00:03:10,405 --> 00:03:14,326
לא, רק רד
.מההערות האנטישמיות

29
00:03:14,451 --> 00:03:17,621
שכחתי, בייטמן יוצא עם אחת
.מהאגודה לזכויות האזרח

30
00:03:18,663 --> 00:03:21,499
.קול התבונה
.הבן של השכנים

31
00:03:21,708 --> 00:03:23,293
...אגב סבירות

32
00:03:23,710 --> 00:03:27,088
.רק 570. סביר בהחלט

33
00:03:28,423 --> 00:03:30,717
.זה בשבילך
.תן לו 50-

34
00:04:11,215 --> 00:04:12,842
.שני "סטולי" עם קרח

35
00:04:13,050 --> 00:04:15,803
.אנחנו לא מקבלים כאלה
.רק במזומן

36
00:04:17,096 --> 00:04:18,890
.עשרים וחמש דולר

37
00:04:21,976 --> 00:04:24,020
.את כלבה מכוערת

38
00:04:24,520 --> 00:04:28,482
הייתי מת לדקור אותך למוות
.ולרקוד בדם שלך

39
00:05:07,021 --> 00:05:10,149
אני גר בבניין אמריקן גרדנס
,ברחוב ה- 81 מערב

40
00:05:10,274 --> 00:05:11,859
.בקומה ה- 11

41
00:05:12,735 --> 00:05:17,031
שמי פטריק בייטמן
.ואני בן 27

42
00:05:18,115 --> 00:05:20,492
,אני מאמין בטיפוח עצמי

43
00:05:20,701 --> 00:05:24,371
בתפריט מאוזן
.ובאימוני כושר נמרצים

44
00:05:25,164 --> 00:05:27,541
בבוקר, אם העיניים שלי
,נפוחות קצת

45
00:05:27,750 --> 00:05:30,752
אני חובש מסכת קרח
.בזמן תרגילי הבטן

46
00:05:31,086 --> 00:05:33,213
.הגעתי כבר לאלף

47
00:05:50,105 --> 00:05:54,318
אחרי שאני מוריד את המסכה
.אני שם קרם עומק לנקבוביות

48
00:05:54,443 --> 00:05:58,363
במקלחת אני מסתבן בג'ל נוזלי

49
00:05:59,990 --> 00:06:02,367
,ואחר כך בקרם דבש שקדים

50
00:06:02,868 --> 00:06:06,288
.וג'ל קילוף לפנים

51
00:06:15,755 --> 00:06:18,341
אחר כך אני מורח על הפנים
מסכת מנתה

52
00:06:18,550 --> 00:06:22,679
,ומשאיר אותה לעשר דקות
.עד לסיום התהליך

53
00:06:24,889 --> 00:06:29,019
אני משתמש באפטר שייב
,עם מעט אלכוהול או בכלל בלי

54
00:06:29,185 --> 00:06:32,689
כי האלכוהול מייבש את הפנים
.ומזקין אותך

55
00:06:33,023 --> 00:06:36,860
,אחר כך קרם לחות
אחר כך קרם עיניים נגד קמטים

56
00:06:37,026 --> 00:06:40,363
ולבסוף, קרם
.להגנה על העור

57
00:06:41,573 --> 00:06:47,078
יש פה מין מושג על פטריק
,בייטמן, משהו מופשט כזה

58
00:06:47,245 --> 00:06:52,208
אבל אין "אני" אמיתי
.אלא רק אשליה של יישות

59
00:06:52,584 --> 00:06:56,588
ואף שאני מסתיר את מבטי הקר
ואתם יכולים ללחוץ את ידי

60
00:06:56,754 --> 00:06:59,632
,ולחוש בבשרי הלופת את ידכם
ואולי אפילו לחוש

61
00:06:59,799 --> 00:07:02,719
,שאורחות החיים שלנו דומות

62
00:07:03,094 --> 00:07:06,472
.אני פשוט לא קיים

63
00:07:33,416 --> 00:07:35,084
.בוקר, המילטון
.יופי של שיזוף

64
00:07:40,172 --> 00:07:43,134
.איחרת. -אירובי. מצטער
?יש הודעות

65
00:07:43,301 --> 00:07:46,721
.ריקי הריסון ביטל
.הוא לא אמר מה ולמה

66
00:07:46,929 --> 00:07:50,266
לפעמים אני מתאגרף איתו
?במועדון הרוורד. עוד מישהו

67
00:07:50,558 --> 00:07:53,102
ספנסר רוצה להיפגש אתך למשקה
.ב"פלוטי", רציף 71

68
00:07:53,227 --> 00:07:55,980
.מתי? -אחרי 6
.שלילי. תבטלי-

69
00:07:56,147 --> 00:07:58,566
?מה לומר לו
.פשוט לא-

70
00:07:58,732 --> 00:07:59,900
?פשוט לא

71
00:08:00,901 --> 00:08:05,990
ג'ין, הזמיני לי שולחן
לשלושה ב"קמולס" ל-01:23

72
00:08:06,115 --> 00:08:08,492
."ואם לא, תנסי ב"קרייונס
.בסדר? -כן, אדוני

73
00:08:09,910 --> 00:08:12,705
חכי. גם הזמנה לשניים

74
00:08:12,871 --> 00:08:15,666
ב"ארקדיה", ליום חמישי
.ב-8 בערב

75
00:08:16,375 --> 00:08:17,626
?פגישה רומנטית

76
00:08:18,210 --> 00:08:19,128
.לא

77
00:08:20,963 --> 00:08:22,297
.טפשונת

78
00:08:22,840 --> 00:08:25,009
.לא משנה. אני אזמין
.אני אזמין-

79
00:08:25,134 --> 00:08:28,512
עזבי. תהיי נחמדה ותביאי לי
?מים מינרליים, טוב

80
00:08:29,596 --> 00:08:32,683
.אתה נראה נחמד היום
.אל תלבשי את החליפה הזו-

81
00:08:32,808 --> 00:08:34,268
.סליחה? לא שמעתי אותך

82
00:08:34,435 --> 00:08:37,020
אל תלבשי שוב
.את החליפה הזו

83
00:08:37,187 --> 00:08:39,565
תלבשי שמלה
.או חצאית או משהו

84
00:08:39,857 --> 00:08:41,191
אני מבינה שזה
.לא מוצא חן בעיניך

85
00:08:41,358 --> 00:08:44,152
בחייך, את יכולה להיראות
.הרבה יותר טוב

86
00:08:44,695 --> 00:08:45,946
.תודה, פטריק

87
00:08:46,446 --> 00:08:47,531
.אני לא כאן

88
00:08:48,073 --> 00:08:50,951
.ועקבים גבוהים
.אני אוהב עקבים גבוהים

89
00:09:22,148 --> 00:09:23,900
מאות, אלפי ורדים

90
00:09:23,984 --> 00:09:27,320
.והמון ממולאי שוקולד
... "גודייבה"

91
00:09:28,613 --> 00:09:31,074
אני מנסה להקשיב לדיסק החדש
,של רוברט פלמר

92
00:09:31,241 --> 00:09:34,744
,אבל אוולין, ה"ארוסה" שלי
.מטרטרת לי באוזן

93
00:09:36,162 --> 00:09:39,165
.נשיג את אנני ליבוביץ

94
00:09:39,374 --> 00:09:41,876
וצריך גם מישהו
.שיצלם את זה

95
00:09:42,502 --> 00:09:44,587
.פטריק, צריך לעשות את זה

96
00:09:45,630 --> 00:09:48,883
?לעשות מה
.להתחתן. לערוך חתונה-

97
00:09:49,050 --> 00:09:51,928
.אין לי זמן. יותר מדי עבודה
.אבא שלך בעל החברה-

98
00:09:52,137 --> 00:09:53,429
אתה יכול לעשות
.מה שבא לך, טפשון

99
00:09:53,596 --> 00:09:56,307
.לא רוצה לדבר על זה
.אתה שונא ת'עבודה שלך-

100
00:09:56,891 --> 00:09:58,476
?למה אתה לא קם ועוזב

101
00:09:58,685 --> 00:10:02,480
.כי אני... רוצה... להשתלב

102
00:10:13,908 --> 00:10:15,118
.למסיבה של ויליאמס

103
00:10:15,952 --> 00:10:18,746
"כשאנו מגיעים ל"אספאס
אני כבר על סף דמעות

104
00:10:18,871 --> 00:10:21,666
כי אני משוכנע שלא נמצא
.שולחן הגון

105
00:10:22,250 --> 00:10:26,671
,אבל אנחנו מוצאים
.וגל אדיר של הקלה שוטף אותי

106
00:10:26,796 --> 00:10:30,383
בת דודתי ונדן
.והחבר שלה, סטאש

107
00:10:31,259 --> 00:10:33,678
.הם אמנים
.התפריט בכתב ברייל-

108
00:10:41,018 --> 00:10:45,398
אני די בטוח שטימות'י ברייס
.ואוולין מנהלים רומן

109
00:10:45,982 --> 00:10:48,442
טימות'י הוא האדם
.המעניין היחיד שאני מכיר

110
00:10:48,734 --> 00:10:52,029
כמעט לא מזיז לי
אם אוולין יודעת

111
00:10:52,238 --> 00:10:55,574
שאני מנהל רומן
,עם קורטני רולינסון

112
00:10:55,825 --> 00:10:57,618
.החברה הכי טובה שלה

113
00:10:57,785 --> 00:11:00,287
קורטני היא יפהפייה
.כמעט מושלמת

114
00:11:00,413 --> 00:11:02,832
בדרך כלל היא על תרופה
.פסיכיאטרית אחת או יותר

115
00:11:02,957 --> 00:11:05,084
,הערב, כך נראה לי
."זה "זאנאקס

116
00:11:05,459 --> 00:11:07,670
אבל עוד יותר מהשימוש
בתרופות מרגיזה אותי העובדה

117
00:11:07,837 --> 00:11:10,673
שהיא מאורסת
,ללואיס קראת'רס

118
00:11:10,798 --> 00:11:12,466
.המטומטם הכי גדול באזור

119
00:11:12,675 --> 00:11:14,718
...תגיד, סטאש

120
00:11:14,885 --> 00:11:17,179
...נראה לך שסוהו הופך

121
00:11:17,555 --> 00:11:18,472
?מסחרי מדי

122
00:11:18,639 --> 00:11:21,475
.קראתי את זה
?למי אכפת-

123
00:11:21,642 --> 00:11:23,310
.הי, זה משפיע עלינו

124
00:11:24,228 --> 00:11:26,814
ומה עם הטבח
?בסרי לנקה, מותק

125
00:11:26,939 --> 00:11:29,483
?זה לא משפיע עלינו
?שמעת על סרי לנקה

126
00:11:29,692 --> 00:11:32,403
איך הסיקים הורגים שם
?המוני ישראלים

127
00:11:32,569 --> 00:11:35,572
,בחייך, ברייס
יש המון בעיות חשובות יותר

128
00:11:35,739 --> 00:11:38,325
.ממה שקורה בסרי לנקה
?מה למשל-

129
00:11:38,617 --> 00:11:41,453
צריך למגר את
.האפרטהייד. למשל

130
00:11:41,620 --> 00:11:43,831
ולהאט את מירוץ
החימוש הגרעיני

131
00:11:43,997 --> 00:11:46,708
ולשים קץ לטרור
.ולרעב בעולם

132
00:11:46,792 --> 00:11:50,546
צריך לספק מזון ומחסה
לחסרי הבית

133
00:11:50,712 --> 00:11:54,591
ולהתנגד לאפליה הגזעית
ולקדם את זכויות האזרח

134
00:11:54,758 --> 00:11:57,928
בד בבד עם קידום
.שוויון הזכויות לנשים

135
00:11:58,053 --> 00:12:03,934
צריך לעודד חזרה
.לערכי המוסר המסורתיים

136
00:12:04,101 --> 00:12:09,147
וחשוב מכל, חייבים לעורר
אכפתיות חברתית

137
00:12:09,731 --> 00:12:12,818
ולדכא את החומרנות
.בקרב הצעירים

138
00:12:14,027 --> 00:12:18,323
פטריק... זה באמת
.מעורר למחשבה

139
00:13:17,757 --> 00:13:20,134
הלבנה? זה מה שאת
?מנסה לומר

140
00:13:21,094 --> 00:13:24,931
לא מלבינים
.צ'רוטי". לא בא בחשבון"

141
00:13:25,098 --> 00:13:27,433
את הסדינים האלה
.אני משיג רק בסנטה פה

142
00:13:27,600 --> 00:13:30,019
אלה סדינים יקרים מאוד
.ואני צריך אותם נקיים

143
00:13:30,353 --> 00:13:33,564
.אם לא תסתמי, אהרוג אותך

144
00:13:34,357 --> 00:13:36,400
יש לי פגישה לצהריים
ב"יובר" בעוד 20 דקות

145
00:13:36,567 --> 00:13:39,111
עם רונלד הריסון, ואני צריך
.את הסדינים האלה נקיים

146
00:13:39,362 --> 00:13:41,614
!אני לא מבין מלה

147
00:13:42,073 --> 00:13:44,367
!זה טירוף! את מטומטמת
!אני לא עומד בזה

148
00:13:44,492 --> 00:13:46,786
!כלבה מטומטמת
?את זה הבנת

149
00:13:47,203 --> 00:13:48,454
?פטריק

150
00:13:48,788 --> 00:13:51,874
.שלום. זה באמת אתה

151
00:13:53,000 --> 00:13:56,587
?נכון שמגוחך לבוא עד הנה
.אבל הם באמת הכי טובים

152
00:13:56,796 --> 00:13:58,964
אז למה הם לא מסוגלים
?להוציא את הכתמים האלה

153
00:13:59,131 --> 00:14:02,635
?את מוכנה לדבר איתם
.אני לא מסתדר פה

154
00:14:02,802 --> 00:14:04,053
?מה הכתמים האלה

155
00:14:04,595 --> 00:14:08,057
.רוטב חמוצית
?האמנם-

156
00:14:08,265 --> 00:14:11,352
?את מוכנה לדבר איתם
.אהיה אסיר תודה לך

157
00:14:11,477 --> 00:14:14,104
אני מאחר. יש לי פגישה
.ב"יובר" בעוד רבע שעה

158
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
יובר"? הם לא עברו"
?לצפון העיר

159
00:14:16,315 --> 00:14:18,943
.אני חייב לזוז
.תודה, ויקטוריה

160
00:14:19,109 --> 00:14:20,986
אולי נצא לצהריים
?בשבוע הבא

161
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
.אני לא בטוח
.המון עבודה

162
00:14:22,947 --> 00:14:24,782
?אולי בשבת

163
00:14:26,075 --> 00:14:27,576
?שבת הבאה
.אין בעיה-

164
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
לא יכול. מצטער. הצגת אחה"צ
."של "עלובי החיים

165
00:14:29,870 --> 00:14:32,247
.אני באמת חייב לזוז
.אתקשר אלייך

166
00:14:34,708 --> 00:14:36,877
,את יוצאת עם לואיס
,הוא באריזונה

167
00:14:37,086 --> 00:14:39,004
את נדפקת איתי
.ולא עשינו תוכניות

168
00:14:39,171 --> 00:14:40,839
במה את כבר יכולה
?להיות עסוקה

169
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
...תפסיק! אני
?לקחת טונות לית'יום-

170
00:14:43,759 --> 00:14:47,262
.אני מחכה לטלפון מלואיס
.הוא אמר שיתקשר הערב

171
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
...חומד

172
00:14:49,306 --> 00:14:50,891
.חומד, את יוצאת עם שמוק

173
00:14:51,600 --> 00:14:54,937
את יוצאת עם האידיוט
.הכי מטומטם בניו יורק

174
00:14:55,103 --> 00:14:58,857
חומד, את יוצאת
.עם אידיוט כפול בריבוע

175
00:14:59,024 --> 00:15:01,902
פטריק, תפסיק
.לקרוא לי חומד

176
00:15:02,986 --> 00:15:05,322
.אני חייבת לסגור
!קורטני-

177
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
!ארוחת ערב
!אני לא יכולה-

178
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
."חשבתי על "דורסיה

179
00:15:12,037 --> 00:15:15,123
."נחמד ב"דורסיה
.תלבשי משהו משגע-

180
00:15:29,346 --> 00:15:30,138
."דורסיה"

181
00:15:30,430 --> 00:15:32,724
,שלום. אני יודע שקצת מאוחר
אבל האם אפשר

182
00:15:32,891 --> 00:15:36,770
להזמין שולחן לשניים
?ל-8, או 8:30

183
00:15:53,912 --> 00:15:58,374
."טיפול פנים ב"אליזבת' ארדן
.היה מרגיע מאוד

184
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
אחר כך נסעתי
"ל"פוטרי בארן

185
00:16:01,836 --> 00:16:06,508
...וקניתי צלחת כסף משגעת

186
00:16:06,716 --> 00:16:09,636
?זו המכונית של דונלד טראמפ
.עשה טובה, פטריק. תסתום-

187
00:16:09,802 --> 00:16:12,639
כדאי שתקחי עוד קצת לית'יום
.או תשתי דיאט קולה

188
00:16:12,805 --> 00:16:15,099
קצת קפאין יוציא אותך
.מהנמנום הזה

189
00:16:15,475 --> 00:16:17,894
.אני רק רוצה ילד

190
00:16:18,561 --> 00:16:20,355
...שני

191
00:16:21,022 --> 00:16:22,398
...ילדים

192
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
...מושלמים

193
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
.הגענו? -כן

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,127
?"אנחנו ב"דורסיה
.כן, יקירה-

195
00:16:44,045 --> 00:16:49,050
את תאכלי מרק חמאת-בוטנים
.עם ברווז מעושן וקישואים

196
00:16:49,133 --> 00:16:54,096
ב"ניו-יורק מטינה" קראו לזה
מנה קטנה אך מסתורית". נפלא"

197
00:16:54,472 --> 00:16:57,516
אחר כך, אוקונוס
.עם סגליות וצנובר

198
00:16:57,683 --> 00:16:59,477
.מתאים מאוד

199
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
.תודה, פטריק

200
00:17:09,653 --> 00:17:12,114
פטריק, תודה שהשגחת
.על קורטני

201
00:17:12,364 --> 00:17:14,825
.דורסיה". מרשים מאוד"

202
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
איך הצלחת
?להשיג שם שולחן

203
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
.היה לי מזל

204
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
.חליפה מהממת

205
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
.אל תגיד. תן לי לנחש

206
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
.ולנטינו, תפירה עלית

207
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
.נראה ממש רך

208
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
.המחמאה הספיקה בהחלט, לואיס

209
00:17:34,345 --> 00:17:37,306
.שלום, הלברסטרם
.יופי של עניבה

210
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
?מה שלומך

211
00:17:39,350 --> 00:17:42,561
אלן החליף אותי
.במרקוס הלברסטרם השמוק

212
00:17:42,686 --> 00:17:45,272
זה הגיוני, כי גם מרקוס
"עובד ב"פי אנד פי

213
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
.בדיוק באותו התפקיד שלי

214
00:17:47,816 --> 00:17:52,154
גם הוא חובב חליפות ולנטינו
.ומשקפיים של אוליבר פיפלס

215
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
מרקוס ואני אפילו מסתפרים
אצל אותו הספר

216
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
רק שהתספורת שלי
.מוצלחת יותר

217
00:17:56,033 --> 00:17:57,951
איך הולך התקציב
? של רנסם, מרקוס

218
00:17:58,202 --> 00:18:00,412
.הולך בסדר
.האמנם? מעניין מאוד-

219
00:18:00,579 --> 00:18:03,123
?לא מדהים
.אתה יודע איך זה-

220
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
?מה שלום ססיליה
.בחורה משגעת

221
00:18:06,084 --> 00:18:08,337
.כן. אני בר מזל

222
00:18:08,503 --> 00:18:11,089
אלן! ברכותיי
.על התקציב של פישר

223
00:18:11,214 --> 00:18:14,176
.תודה, בקסטר
.שמע, פול. סקווש-

224
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
.צלצל אליי

225
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
?יום שישי
.לא יכול-

226
00:18:23,810 --> 00:18:26,104
יש לי פגישה
."ב-8:30 ב"דורסיה

227
00:18:27,230 --> 00:18:29,566
.סוויצ'ה קיפודי ים מהמם

228
00:18:29,900 --> 00:18:32,360
?דורסיה" ביום שישי בערב"
?איך הוא הצליח

229
00:18:32,569 --> 00:18:33,945
.אני חושב שהוא משקר

230
00:18:39,034 --> 00:18:41,912
.כרטיס ביקור חדש
?מה דעתכם

231
00:18:44,414 --> 00:18:47,167
.יפה מאוד. תראו תראו

232
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
.אתמול לקחתי אותם מהדפוס

233
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
.צבע מעולה
.לבנבן-

234
00:18:51,630 --> 00:18:54,174
."אותיות "סיליאן רייל

235
00:18:54,382 --> 00:18:56,426
.מגניב, בייטמן
.אבל זה עוד כלום

236
00:18:56,718 --> 00:18:58,219
.תראו את זה

237
00:18:58,678 --> 00:19:00,096
.זה ממש יפה

238
00:19:00,263 --> 00:19:02,599
קליפת ביצה
.עם אותיות רומאלי

239
00:19:03,224 --> 00:19:04,267
?מה דעתך

240
00:19:05,685 --> 00:19:07,061
.יפה מאוד

241
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
.באמת מדהים
?מנין לדביל כמוך טעם כזה

242
00:19:12,275 --> 00:19:16,696
לא מאמין שברייס מעדיף
.את הכרטיס של ון פאטן על שלי

243
00:19:16,821 --> 00:19:19,991
.חכו. עוד לא ראיתם כלום

244
00:19:21,826 --> 00:19:26,331
,אותיות מובלטות
.הילה מרומזת. על לבן

245
00:19:27,707 --> 00:19:30,126
.מרשים. יפה מאוד

246
00:19:32,879 --> 00:19:34,547
נראה את הכרטיס
.של פול אלן

247
00:19:47,101 --> 00:19:48,895
"פול אלן - סגן נשיא"

248
00:19:49,061 --> 00:19:51,480
ראו את הגוון
.הלבנבן העדין

249
00:19:51,689 --> 00:19:53,608
.את העובי ההדור של הנייר

250
00:19:53,774 --> 00:19:57,403
אלוהים, יש בו
... אפילו סימני מים

251
00:20:01,699 --> 00:20:03,993
?קרה משהו, פטריק

252
00:20:04,452 --> 00:20:06,203
.אתה מזיע

253
00:20:34,565 --> 00:20:37,735
.שלום לך
.שמי פט בייטמן

254
00:20:37,901 --> 00:20:39,862
?אתה רוצה כסף

255
00:20:40,404 --> 00:20:41,697
?אולי אוכל

256
00:20:44,241 --> 00:20:46,702
?זה מה שאתה צריך
.אני רעב נורא-

257
00:20:47,119 --> 00:20:48,954
?גם קר כאן, מה

258
00:20:53,125 --> 00:20:54,710
?למה שלא תמצא לך עבודה

259
00:20:54,877 --> 00:20:56,712
,אם אתה כל כך רעב
?למה אתה לא הולך לעבוד

260
00:20:56,879 --> 00:20:58,464
.פיטרו אותי

261
00:20:58,755 --> 00:21:01,341
?למה? שתית

262
00:21:01,550 --> 00:21:03,177
?בגלל זה פיטרו אותך

263
00:21:03,552 --> 00:21:05,512
?מכרת מידע פנימי

264
00:21:05,929 --> 00:21:06,889
.בצחוק

265
00:21:07,097 --> 00:21:09,892
.מה שמך? -אל

266
00:21:10,267 --> 00:21:12,060
.דבר בקול. -אל

267
00:21:12,227 --> 00:21:14,521
.לך לעבוד, אל

268
00:21:14,688 --> 00:21:17,691
.הגישה שלך שלילית
.זה מה שעוצר אותך

269
00:21:17,899 --> 00:21:20,527
.אתה חייב להתאפס
.אני אעזור לך

270
00:21:21,737 --> 00:21:25,490
.איש טוב אתה, אדוני
.אתה איש טוב מאוד

271
00:21:26,533 --> 00:21:31,496
.תגיד לי מה לעשות
... עזור לי. כל כך קר לי

272
00:21:31,621 --> 00:21:33,165
.ואני רעב

273
00:21:35,041 --> 00:21:36,543
יש לך מושג
?כמה אתה מצחין

274
00:21:36,668 --> 00:21:39,004
,אתה מסריח מחרא
?אתה יודע

275
00:21:42,799 --> 00:21:47,095
...מצטער... פשוט
.אני לא יודע

276
00:21:49,347 --> 00:21:51,766
אין לי אתך
.שום דבר במשותף

277
00:22:00,567 --> 00:22:02,610
.תודה, אדוני. תודה

278
00:22:04,404 --> 00:22:08,116
,קר פה. -לוזר מזוין
!זה מה שאתה

279
00:22:33,099 --> 00:22:35,476
,יש לך עור נהדר
.מר בייטמן

280
00:22:36,269 --> 00:22:39,105
...יפה, חלק

281
00:22:46,696 --> 00:22:49,574
של יצור אנוש

282
00:22:49,740 --> 00:22:52,410
EMAN?

283
00:22:53,119 --> 00:22:56,205
אבל אף לא רגש מוגדר אחד

284
00:22:56,497 --> 00:22:58,791
.למעט תאוות בצע וגועל

285
00:23:00,501 --> 00:23:02,920
משהו מחריד מתחולל בתוכי

286
00:23:03,087 --> 00:23:04,922
.ואיני יודע מדוע

287
00:23:05,881 --> 00:23:09,385
תאוות הדם הלילית שלי
.גלשה לשעות היום

288
00:23:09,802 --> 00:23:13,347
,אני חש קטלני
.כמעט אחוז קדחת

289
00:23:13,472 --> 00:23:16,642
אני חש שמסכת השפיות שלי
.עומדת לנשור

290
00:23:29,113 --> 00:23:31,782
?הי, מקלוי, מה נשמע

291
00:23:32,199 --> 00:23:34,201
.חג מולד שמח לך, המילטון

292
00:23:34,410 --> 00:23:38,581
אלן עדיין על התקציב של
.פישר? -כמובן. מי אם לא הוא

293
00:23:38,789 --> 00:23:40,291
!כוננות נשיקות

294
00:23:40,499 --> 00:23:43,294
.חג מולד שמח, פטריק
.חג מולד שמח, הארי

295
00:23:43,961 --> 00:23:45,629
.חג שמח
.איחרת, חומד-

296
00:23:45,713 --> 00:23:47,339
.לא איחרתי
.כן איחרת-

297
00:23:47,506 --> 00:23:50,009
.הייתי כאן כל הזמן
.פשוט לא ראית אותי

298
00:23:50,259 --> 00:23:54,263
תגיד שלום ל"כדור שלג". הוא
"חג מולד שמח, פטריק

299
00:23:54,888 --> 00:23:58,308
.מה זה? -חזירון קטנטון
?אתה לא רואה

300
00:23:58,517 --> 00:24:00,310
.זה חזירון וייטנאמי שמנמן

301
00:24:00,519 --> 00:24:04,273
.הם חיות מחמד מקסימות
?נכון? נכון

302
00:24:05,691 --> 00:24:08,152
.תפסיק עם הפרצופים, פטריק
!אתה כזה רגזן

303
00:24:08,527 --> 00:24:12,155
?מה רוצה הרגזן לחג המולד
.ואל תגיד לי שוב שתלי שדיים

304
00:24:15,492 --> 00:24:19,329
!אלן. -מרקוס! חג שמח
?מה שלומך

305
00:24:19,496 --> 00:24:22,249
?חולה עבודה, כרגיל
.מזמן לא התראינו-

306
00:24:22,666 --> 00:24:26,295
."המילטון, נוסעים ל"נל
.הלימוזינה בחזית

307
00:24:26,670 --> 00:24:29,756
.כדאי שנצא פעם לאכול
... ואולי תביא את-

308
00:24:29,965 --> 00:24:32,384
?ססיליה
!כן! ססיליה-

309
00:24:32,843 --> 00:24:36,471
.ססיליה תשמח מאוד
.אז נצא פעם-

310
00:24:37,139 --> 00:24:38,974
.מסיבה שיגעון
.תודה-

311
00:24:39,307 --> 00:24:41,309
? למה הוא קורא לך מרקוס

312
00:24:42,394 --> 00:24:44,229
!כוננות נשיקות

313
00:24:52,612 --> 00:24:55,198
.מרקוס הלברסטרם
.שניים לשעה 7

314
00:24:57,325 --> 00:24:58,618
.לא, אני רוצה לדעת

315
00:24:58,868 --> 00:25:00,954
,באתי הנה בגלל הסרטנים

316
00:25:01,413 --> 00:25:04,457
שזו הסיבה היחידה
שמישהו בכלל בא למסעדה הזו

317
00:25:04,666 --> 00:25:07,168
.שאגב, ריקה כמעט לגמרי

318
00:25:07,377 --> 00:25:10,296
.מצטער מאוד, אדוני
."ג'יי אנד בי" ו"קורונה-"

319
00:25:10,505 --> 00:25:12,966
?... האם לומר לך מה
.מרטיני "אבסולוט" כפול-

320
00:25:13,425 --> 00:25:15,844
כן, אדוני. האם לומר לכם
?מה המיוחדות של היום

321
00:25:16,010 --> 00:25:18,138
.לא אם הטחול שלך יקר לך

322
00:25:21,474 --> 00:25:26,312
.כוורת של פעילות, הלברסטרם
.המקום לוהט. ממש

323
00:25:27,438 --> 00:25:30,525
מרק הבוץ והסלט על פחמים כאן
.יוצאים מן הכלל

324
00:25:30,733 --> 00:25:34,862
,איחרת. -אני ממשפחה הרוסה
.תן לי צ'אנס

325
00:25:36,322 --> 00:25:38,825
אני רואה שהורידו מהתפריט
.את צלע החזיר במקפא לימטה

326
00:25:39,033 --> 00:25:42,495
."חבל שלא הלכנו ל"דורסיה
.יכולתי להשיג לנו שולחן

327
00:25:42,704 --> 00:25:44,455
.אף אחד כבר לא הולך לשם

328
00:25:46,082 --> 00:25:48,376
?זו איוונה טראמפ

329
00:25:49,711 --> 00:25:52,880
.בחייך, פטריק. כלומר מרקוס
?מה זה עלה בדעתך

330
00:25:53,172 --> 00:25:55,925
?"מה לאיוונה ול"טקסרקנה

331
00:25:57,885 --> 00:26:01,055
התקציב של פישר
?לא היה במקור אצל רוטשילד

332
00:26:01,180 --> 00:26:04,684
?איך השגת אותו
,אני יכול לספר לך, הלברסטרם-

333
00:26:05,518 --> 00:26:07,311
אבל אחר כך הייתי נאלץ
.להרוג אותך

334
00:26:15,111 --> 00:26:18,698
.אני אוהב לבתר בחורות
?אני מטורף לגמרי. ידעת

335
00:26:21,200 --> 00:26:23,786
.יופי של שיזוף, מרקוס
.מרשים מאוד

336
00:26:23,953 --> 00:26:25,621
?איפה אתה משתזף
.במכון-

337
00:26:25,830 --> 00:26:28,332
.לי יש מיטת שיזוף בבית
.כדאי לך לקנות אחת

338
00:26:30,126 --> 00:26:33,796
?ססיליה... מה שלומה
?איפה היא הערב

339
00:26:34,004 --> 00:26:36,382
...ססיליה היא
.טוב, אתה מכיר אותה

340
00:26:36,549 --> 00:26:39,885
נדמה לי שהיא יצאה לאכול
.עם אוולין ויליאמס

341
00:26:40,052 --> 00:26:42,805
.אוולין! תחת נהדר

342
00:26:42,972 --> 00:26:45,891
,היא יוצאת עם הלוזר ההוא
!פטריק בייטמן. איזה אידיוט

343
00:26:47,643 --> 00:26:49,270
?עוד מרטיני, פול

344
00:26:55,275 --> 00:26:57,152
אתה אוהב
?"את "יואי לואיס והניוז

345
00:26:58,445 --> 00:26:59,822
.לא רעים

346
00:27:01,490 --> 00:27:05,327
השירים המוקדמים שלהם
.היו יותר מדי "גל חדש" לטעמי

347
00:27:05,577 --> 00:27:08,038
"אבל כשה"ספורטס
יצאו ב-1983

348
00:27:08,247 --> 00:27:11,750
.הם קנו להם שם בזכות עצמם
.מסחרית ואמנותית

349
00:27:14,753 --> 00:27:17,130
לאלבום יש צליל
צלול ובהיר

350
00:27:17,381 --> 00:27:22,886
וברק של מקצוענות צרופה
.שמעניק לשירים תנופה אמיתית

351
00:27:32,729 --> 00:27:34,773
השוו את יואי לואיס
לאלוויס קוסטלו

352
00:27:34,981 --> 00:27:38,735
אבל לדעתי, ההומור שלו
.מריר וציני בהרבה

353
00:27:39,736 --> 00:27:41,780
?הלברסטרם
?כן, אלן-

354
00:27:41,988 --> 00:27:45,242
למה יש לך מוספי עיתונים
?מפוזרים בכל הדירה

355
00:27:45,534 --> 00:27:49,204
?יש לך כלב
?צ'או-צאו או משהו

356
00:27:49,830 --> 00:27:53,583
.לא, אלן
!מה זה, מעיל גשם? -כן-

357
00:27:55,168 --> 00:27:58,255
ב-1987 יואי הוציא
,"את האלבום הזה, "ארבע

358
00:27:58,463 --> 00:27:59,714
.הטוב ביותר שלהם

359
00:27:59,923 --> 00:28:03,176
לדעתי, יצירת המופת שלהם היא
,"כיף להיות מרובע"

360
00:28:03,385 --> 00:28:06,554
שיר קליט כל כך שרוב האנשים
.אפילו לא מקשיבים למלים

361
00:28:06,763 --> 00:28:10,100
אבל כדאי להם, כי הוא עוסק
לא רק בהנאות של המרובעות

362
00:28:10,308 --> 00:28:13,395
,ובחשיבות המגמות באופנה
אלא זו גם הצהרה אישית

363
00:28:13,603 --> 00:28:16,272
.ביחס ללהקה עצמה
!הי, פול

364
00:28:22,320 --> 00:28:24,447
נראה אותך משיג שולחן
,ב"דורסיה" עכשיו

365
00:28:24,656 --> 00:28:27,075
!חת'כת בנזונה מטומטם

366
00:29:37,686 --> 00:29:38,687
!פטריק

367
00:29:40,898 --> 00:29:42,525
?זה אתה
.לא, לואיס-

368
00:29:42,775 --> 00:29:45,027
.זה לא אני. טעית

369
00:29:45,194 --> 00:29:47,571
זהו ידידי הטוב
.פטריק בייטמן

370
00:29:47,905 --> 00:29:50,199
?לאן אתה נוסע
."אנחנו הולכים ל"נל

371
00:29:50,407 --> 00:29:51,951
.אבא של גוונדולין מזמין

372
00:29:55,996 --> 00:29:58,123
?מאיפה התרמיל המקסים הזה

373
00:30:00,209 --> 00:30:01,919
.ז'אן פול גוטייה

374
00:30:14,014 --> 00:30:16,058
כשאני מגיע לדירתו של
פול אלן אני משתמש במפתחות

375
00:30:16,266 --> 00:30:19,269
שלקחתי מכיסו
.לפני שנפטרתי מהגופה

376
00:30:19,895 --> 00:30:22,606
,לרגע אני נתקף בהלה נטו

377
00:30:22,940 --> 00:30:26,193
כשאני קולט שהדירה של פול
נשקפת אל הפארק

378
00:30:27,277 --> 00:30:29,905
.וברור שהיא יקרה משלי

379
00:30:33,241 --> 00:30:36,370
אני מרגיע את עצמי
,ונכנס לחדר השינה

380
00:30:36,578 --> 00:30:39,039
מוצא את המזוודה שלו
.ומתחיל לארוז

381
00:30:39,915 --> 00:30:42,125
פול עומד לצאת
.לטיול קצר

382
00:30:45,295 --> 00:30:50,050
?לאן נשלח את המנוול
? דאלאס? פריז

383
00:30:50,675 --> 00:30:54,971
?סינגפור? לונדון
.אשלח את השמוק ללונדון

384
00:31:02,771 --> 00:31:05,607
.שלום, מדבר פול
.קראו לי ללונדון לכמה ימים

385
00:31:05,815 --> 00:31:09,569
מרדית', אתקשר אלייך
.כשאחזור. להתראות, בובה

386
00:31:34,719 --> 00:31:36,221
?כן

387
00:31:36,971 --> 00:31:38,223
...פטריק

388
00:31:38,765 --> 00:31:40,266
?כן, ג'ין

389
00:31:40,600 --> 00:31:42,518
מר דונלד קימבל
.מבקש לראות אותך

390
00:31:42,685 --> 00:31:45,605
?מי
.הבלש דונלד קימבל-

391
00:31:50,526 --> 00:31:52,153
.תגידי לו שיצאתי לצהריים

392
00:31:52,820 --> 00:31:55,823
.פטריק, עכשיו רק 01:03
.הוא יודע שאתה כאן

393
00:31:56,824 --> 00:31:58,534
.טוב, תכניסי אותו

394
00:32:05,416 --> 00:32:09,253
ג'ון, אתה צריך ללבוש בגדים
.שמתאימים לגוף שלך

395
00:32:09,462 --> 00:32:13,049
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו
.כותונות בפסים רחבים

396
00:32:13,257 --> 00:32:18,262
פסים רחבים הולכים רק
.עם חליפות ועניבות סולידיות

397
00:32:18,429 --> 00:32:22,016
.כן, התשר הוא תמיד 15 אחוז

398
00:32:22,224 --> 00:32:25,770
.אני חייב לסגור
... טי בון פיקנס בדיוק נכנס ו

399
00:32:25,978 --> 00:32:27,313
.בצחוק

400
00:32:27,563 --> 00:32:29,607
.לא, לבעלים לא נותנים תשר

401
00:32:30,232 --> 00:32:32,985
.בסדר, ג'ון? כן. סגרנו

402
00:32:34,653 --> 00:32:35,446
.מצטער

403
00:32:35,905 --> 00:32:38,282
.לא, אני מצטער
.הייתי צריך לקבוע פגישה

404
00:32:38,449 --> 00:32:40,326
?זה היה חשוב

405
00:32:40,493 --> 00:32:43,162
.השיחה? סתם, ענייני עבודה

406
00:32:43,287 --> 00:32:46,332
,בדיקת אפשרויות, שמועות

407
00:32:46,749 --> 00:32:48,250
.הפצת רכילות

408
00:32:49,502 --> 00:32:51,962
.שלום לך. שמי דונלד קימבל

409
00:32:52,630 --> 00:32:54,840
.פט בייטמן. נעים מאוד

410
00:32:54,924 --> 00:32:56,550
.מצטער שהתפרצתי אליך כך

411
00:32:56,717 --> 00:32:58,844
.אני יודע שאתם עסוקים מאוד

412
00:33:02,014 --> 00:33:05,601
?במה מדובר

413
00:33:05,726 --> 00:33:11,648
מרדית' פאואל שכרה אותי לחקור
.את היעלמותו של פול אלן

414
00:33:12,733 --> 00:33:15,652
.אני מבין
.היעלמותו של פול... כן

415
00:33:15,819 --> 00:33:18,614
זה לא רשמי, יש לי
רק כמה שאלות בסיסיות

416
00:33:18,739 --> 00:33:20,324
.על פול אלן ועליך

417
00:33:20,449 --> 00:33:22,159
?קפה
.לא תודה-

418
00:33:22,451 --> 00:33:24,411
?מים מינרליים
.לא תודה-

419
00:33:26,121 --> 00:33:28,248
?... את יכולה להביא למר
.קימבל-

420
00:33:28,373 --> 00:33:31,501
?... למר קימבל בקבוק של
.באמת, אין צורך. -זה בסדר-

421
00:33:34,671 --> 00:33:36,673
?ובכן, במה מדובר

422
00:33:37,507 --> 00:33:40,010
.בהיעלמותו של פול אלן

423
00:33:40,260 --> 00:33:42,971
...נכון. ובכן, אני לא

424
00:33:45,057 --> 00:33:48,894
לא שמעתי כלום
... על ההיעלמות או על

425
00:33:49,061 --> 00:33:53,231
בכל אופן, לא ש... -המשפחה
.מבקשת לשמור על חשאיות

426
00:33:53,398 --> 00:33:54,775
?זה ברור. לימטה

427
00:33:55,067 --> 00:33:57,944
.לא. באמת. זה בסדר
.בטוח? אבקש שיביאו-

428
00:33:58,111 --> 00:34:01,740
אני רק צריך כמה פרטים
.לתיקים שלי

429
00:34:03,575 --> 00:34:05,744
?בן כמה אתה
.עשרים ושבע-

430
00:34:06,620 --> 00:34:10,165
היכן למדת? -בביה"ס
.למנהל עסקים בהרוורד

431
00:34:10,332 --> 00:34:13,793
כתובתך? -בניין אמריקן
.גרדנס, הרחוב ה- 81 מערב

432
00:34:14,002 --> 00:34:16,630
.יפה מאוד
.תודה-

433
00:34:17,297 --> 00:34:19,215
מה תוכל לספר לי
?על פול אלן

434
00:34:19,382 --> 00:34:22,761
לא יודע. הוא היה חלק
.מהקטע של ייל

435
00:34:22,927 --> 00:34:25,305
?"הקטע של ייל"
.כן. הקטע של ייל-

436
00:34:25,472 --> 00:34:26,765
מה זאת אומרת
?הקטע של ייל

437
00:34:26,973 --> 00:34:30,602
ראשית, אני חושב שהוא היה
הומוסקסואל בארון

438
00:34:30,769 --> 00:34:34,063
.שהסניף קוקאין
.זה הקטע של ייל

439
00:34:35,231 --> 00:34:39,152
,איזה מין אדם הוא היה
?מלבד מה שסיפרת לי כרגע

440
00:34:39,319 --> 00:34:42,238
.אקווה שזו לא חקירה צולבת
?כך אתה מרגיש-

441
00:34:42,864 --> 00:34:44,115
.לא. לא ממש

442
00:34:45,992 --> 00:34:50,163
?איפה הוא הסתובב
.הסתובב? -כן. הסתובב-

443
00:34:50,330 --> 00:34:51,664
.תן לחשוב

444
00:34:51,873 --> 00:34:55,293
,"ניופורט", "הארי"
,"פלוטי"

445
00:34:55,668 --> 00:34:58,463
,"אינדושין", "נל"
,"מועדון "קורנל

446
00:34:58,630 --> 00:35:00,631
.מועדון היאכטות של ניו יורק
?הייתה לו יאכטה-

447
00:35:00,882 --> 00:35:02,175
.לא, הוא רק הסתובב שם

448
00:35:02,717 --> 00:35:04,385
?היכן הוא למד

449
00:35:06,304 --> 00:35:09,557
?אתה לא יודע
.אני רק בודק אם אתה יודע-

450
00:35:13,478 --> 00:35:16,522
לפני ייל? אם אני
.זוכר נכון, בסן פול

451
00:35:16,689 --> 00:35:20,067
.ראה, אני רק רוצה לעזור

452
00:35:21,694 --> 00:35:22,862
.אני מבין

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,199
,יש לכם עדים
?או טביעות אצבעות

454
00:35:27,366 --> 00:35:31,537
מצאנו במשיבון שלו הודעה
.שהוא נוסע ללונדון

455
00:35:31,787 --> 00:35:33,956
.אולי הוא נסע
.החברה שלו חושבת שלא-

456
00:35:34,123 --> 00:35:36,500
?מישהו ראה אותו בלונדון
.האמת? כן-

457
00:35:37,251 --> 00:35:39,670
אבל עדיין אין
.אימות ודאי

458
00:35:39,879 --> 00:35:43,174
בחור בשם סטיבן יוז טוען
,שראה אותו במסעדה שם

459
00:35:43,382 --> 00:35:45,509
אבל בדקתי את העניין
ומתברר שהוא טעה

460
00:35:45,676 --> 00:35:47,720
ובעצם מדובר בבחור
.'בשם הרברט איינסוורת

461
00:35:47,887 --> 00:35:50,222
?מישהו פרץ לדירה שלו
.לא-

462
00:35:51,807 --> 00:35:54,894
,חסרים רק כמה פריטים אישיים
.חליפה, מזוודה. זה הכל

463
00:35:55,060 --> 00:35:57,313
.אז מחלק הרצח לא מעורב

464
00:35:57,479 --> 00:35:59,690
,עדיין לא. כפי שאמרתי
.איננו בטוחים

465
00:35:59,857 --> 00:36:02,443
בעיקרון, איש לא ראה
.ולא שמע דבר

466
00:36:02,651 --> 00:36:05,154
?אופייני, מה
.זה פשוט מוזר-

467
00:36:05,654 --> 00:36:09,783
,יום אחד הבנאדם מסתובב
,הולך לעבודה, חי

468
00:36:09,950 --> 00:36:11,619
.ופתאום... -כלום

469
00:36:12,828 --> 00:36:14,747
.הבנאדם פשוט נעלם

470
00:36:15,289 --> 00:36:18,917
האדמה פשוט פוערת פיה
.ובולעת אותו

471
00:36:19,793 --> 00:36:22,755
.מוזר. מצמרר ממש

472
00:36:28,469 --> 00:36:30,888
.שמע, אתה חייב לסלוח לי

473
00:36:31,054 --> 00:36:33,307
אני נפגש עם קליף הקסטבל
לארוחת צהריים

474
00:36:33,473 --> 00:36:35,434
"ב"ארבע העונות
.בעוד 20 דקות

475
00:36:35,684 --> 00:36:38,604
?"ארבע העונות"
?זה לא בצפון העיר

476
00:36:39,354 --> 00:36:42,482
,לא תאחר? -לא. יש עוד אחת
.כאן בסביבה

477
00:36:43,150 --> 00:36:45,027
.האמנם? לא ידעתי
.היא טובה מאוד-

478
00:36:46,403 --> 00:36:50,949
...אם תיזכר במה שלא יהיה
.בהחלט. אתקשר אליך מיד-

479
00:36:51,116 --> 00:36:52,034
.שיגעון

480
00:36:53,285 --> 00:36:55,912
,תודה שהקדשת לי מזמנך
.מר בייטמן

481
00:38:01,227 --> 00:38:03,104
.עוד לא ראיתי אותך בסביבה

482
00:38:03,271 --> 00:38:06,482
.לא הסתכלת טוב
?רוצה לראות את הדירה שלי-

483
00:38:07,525 --> 00:38:09,527
.אסור לי לנסוע עם לקוחות

484
00:38:11,195 --> 00:38:13,072
את רוצה לבוא
?לדירה שלי או לא

485
00:38:14,949 --> 00:38:16,284
,לא מרשים לי

486
00:38:17,326 --> 00:38:19,412
.אבל פעם אחת זה לא נורא

487
00:38:21,914 --> 00:38:23,666
?את מקבלת כרטיסי אשראי

488
00:38:24,667 --> 00:38:27,336
.בצחוק. בואי, היכנסי

489
00:38:38,347 --> 00:38:43,853
,שלח לי בחורה,20 פלוס
.בלונדינית, שמוכנה לזוגות

490
00:38:44,228 --> 00:38:48,232
.ושתהיה בלונדינית. לגמרי

491
00:38:51,402 --> 00:38:55,739
?אני פול. פול אלן. ברור

492
00:38:56,699 --> 00:39:02,037
ואת כריסטי. את תעני
?רק לשם כריסטי. ברור

493
00:39:12,590 --> 00:39:14,717
את שותה עכשיו
.שארדונה" מעולה"

494
00:39:15,384 --> 00:39:17,970
אני רוצה שתרחצי
.את הערווה שלך

495
00:39:25,936 --> 00:39:29,648
.לא. מאחור
.עמדי על הברכיים

496
00:39:30,816 --> 00:39:33,444
.יש לך גוף יפה מאוד

497
00:39:44,705 --> 00:39:46,748
.תודה. שתעלה

498
00:39:50,085 --> 00:39:53,088
,כריסטי, צאי והתנגבי

499
00:39:53,213 --> 00:39:54,715
תבחרי לך חלוק

500
00:39:54,923 --> 00:40:00,137
והצטרפי אליי
.ואל האורחת שלנו בסלון

501
00:40:07,644 --> 00:40:09,479
!הגעת! נהדר

502
00:40:09,729 --> 00:40:11,398
.תני לי את המעיל

503
00:40:11,773 --> 00:40:14,234
.שמי פול. אני שמח שבאת

504
00:40:19,447 --> 00:40:23,910
?את לא ממש בלונדינית, מה
.מין בלונד מלוכלך כזה

505
00:40:24,077 --> 00:40:28,123
.אקרא לך סברינה
.שמי פול אלן

506
00:40:49,519 --> 00:40:51,563
לא מעניין אתכן לדעת
?במה אני עוסק

507
00:40:55,149 --> 00:40:58,319
.לא. -לא ממש

508
00:41:01,406 --> 00:41:03,199
.אני עובד בוול סטריט

509
00:41:03,992 --> 00:41:05,660
."ב"פירס אנד פירס

510
00:41:05,868 --> 00:41:07,537
?שמעתן עליהם

511
00:41:16,671 --> 00:41:19,507
.יש לך דירה יפה, פול

512
00:41:20,216 --> 00:41:22,093
?כמה היא עלתה לך

513
00:41:22,385 --> 00:41:26,055
,זה לא עניינך, כריסטי

514
00:41:26,722 --> 00:41:29,892
:אבל תהיי בטוחה
.זה לא היה זול

515
00:41:30,101 --> 00:41:32,478
לא, אני לא מרשה
.לעשן כאן

516
00:41:35,064 --> 00:41:36,732
?שוקולד ממולא

517
00:41:39,277 --> 00:41:40,903
,אני לא רוצה לשכר אתכן

518
00:41:42,113 --> 00:41:46,283
אבל אתן מוותרות
.על "שארדונה" ממש מעולה

519
00:41:53,207 --> 00:41:55,167
? אוהבות את פיל קולינס

520
00:41:55,334 --> 00:42:01,298
"אני מעריץ גדול של ה"ג'נסיס
."מאז האלבום של 1980, "דיוק

521
00:42:02,216 --> 00:42:07,054
לפני כן לא ממש הבנתי
.את היצירה שלהם

522
00:42:07,304 --> 00:42:10,266
,אמנותית" מדי"
.אינטלקטואלית מדי

523
00:42:10,432 --> 00:42:16,272
הנוכחות של פיל קולינס הפכה
."מודגשת יותר רק ב"דיוק

524
00:42:18,315 --> 00:42:23,570
לדעתי, יצירת המופת הגדולה
."שלהם היא "מגע בלתי נראה

525
00:42:25,948 --> 00:42:29,910
הרהור נעלה על הבלתי מוחשי

526
00:42:32,746 --> 00:42:35,499
שבד בבד מעמיק ומעשיר

527
00:42:35,624 --> 00:42:39,086
את משמעותם של שלושת
.האלבומים שקדמו לו

528
00:42:39,294 --> 00:42:42,506
.כריסטי, הורידי את החלוק

529
00:42:43,882 --> 00:42:48,929
הקשיבו לנגינה המבריקה
.של בנקס, קולינס ורת'רפורד

530
00:42:49,805 --> 00:42:53,433
אפשר לשמוע כל גון צליל
.של כל אחד מהכלים

531
00:42:53,850 --> 00:42:56,561
.סברינה, הורידי את השמלה

532
00:42:56,895 --> 00:43:00,774
מבחינת המיומנות הלירית
,וכישרון ההלחנה

533
00:43:00,941 --> 00:43:03,735
האלבום הזה כובש
.פסגה חדשה של מקצוענות

534
00:43:03,986 --> 00:43:06,571
?סברינה, אולי תרקדי קצת

535
00:43:07,572 --> 00:43:09,991
קחו למשל את המלים
."של "ארץ מבולבלת

536
00:43:10,283 --> 00:43:16,081
בשיר הזה קולינס עוסק בבעיות
.של הרשות הפוליטית המתעמרת

537
00:43:18,083 --> 00:43:22,629
עמוק מדי" הוא שיר הפופ"
הנוגע-ללב ביותר של ה-80

538
00:43:22,796 --> 00:43:26,174
והוא עוסק
.במונוגמיה ובמחויבות

539
00:43:26,716 --> 00:43:32,889
שיר מרומם-נפש. השירים שלהם
חיוביים ונחרצים

540
00:43:33,056 --> 00:43:37,060
מכל מה שאי פעם שמעתי
.בעולם הרוק

541
00:43:40,355 --> 00:43:45,151
כריסטי, רדי על הברכיים
.שסברינה תראה לך ת'חור בתחת

542
00:43:45,902 --> 00:43:50,698
הקריירה של פיל קולינס כסולן
,מסחרית יותר

543
00:43:50,865 --> 00:43:54,577
ולכן גם מספקת יותר
.במובן הצר של המלה

544
00:43:54,744 --> 00:43:59,707
,בייחוד שירים כמו "הערב
."באוויר" ו"נגד כל הסיכויים

545
00:44:01,125 --> 00:44:04,045
.סברינה, אל תסתכלי סתם
.לקקי אותה

546
00:44:05,296 --> 00:44:08,925
נראה לי גם שפיל קולינס
יוצר בצורה הטובה ביותר

547
00:44:09,050 --> 00:44:12,136
דווקא בתוך הלהקה
,ולא כאמן סולן

548
00:44:12,303 --> 00:44:15,515
ואני מדגיש
."את המלה "סולן

549
00:44:19,477 --> 00:44:23,106
.סוסודיו". שיר גדול"

550
00:44:23,689 --> 00:44:25,233
.העדפה אישית שלי

551
00:45:34,510 --> 00:45:36,095
!אל תגעי בשעון

552
00:45:58,408 --> 00:46:00,077
?אפשר כבר ללכת

553
00:46:00,535 --> 00:46:02,621
.עוד לא סיימנו

554
00:46:20,597 --> 00:46:24,059
אם יש לה אופי טוב אבל היא
?לא יפהפייה, למי אכפת

555
00:46:24,226 --> 00:46:27,646
?תיאורטית, כן
.נגיד שיש לה אופי טוב

556
00:46:30,273 --> 00:46:33,818
כן, אני יודע. אין בחורות
.עם אופי טוב

557
00:46:34,569 --> 00:46:37,113
אופי טוב הוא בחורה
עם גוף קטן ונחמד

558
00:46:37,280 --> 00:46:40,784
שמספקת את דרישותיך המיניות
בלי להתנהג כמו פרוצה

559
00:46:40,909 --> 00:46:43,119
ופחות או יותר סותמת
.ת'פה המזוין שלה

560
00:46:43,286 --> 00:46:45,664
הבחורות היחידות שיש להן
,אופי טוב והן פקחיות

561
00:46:45,830 --> 00:46:48,458
או משעשעות, או איכשהו
,נבונות או כישרוניות

562
00:46:48,583 --> 00:46:51,628
,למרות שהאל יודע מה זה אומר
.הן המכוערות

563
00:46:51,753 --> 00:46:53,880
.נכון מאוד
כי הן חייבות לקזז-

564
00:46:54,047 --> 00:46:57,258
את הכיעור שלהן. -יודעים
?מה אמר אד גיין על נשים

565
00:46:57,425 --> 00:46:58,885
אד גיין? רב המלצרים
?"ב"קנאל בר

566
00:46:59,052 --> 00:47:01,930
לא, הרוצח הסדרתי
.מוויסקונסין, בשנות ה-50

567
00:47:02,055 --> 00:47:04,599
מה הוא אמר? -"כשאני רואה
בחורה יפה הולכת ברחוב

568
00:47:04,724 --> 00:47:08,019
:אני חושב על שני דברים"
חלק אחד בי רוצה לצאת איתה

569
00:47:08,144 --> 00:47:11,356
ולדבר איתה ולהיות נחמד"
".ולהתנהג אליה יפה

570
00:47:11,481 --> 00:47:13,024
?ומה חושב החלק האחר

571
00:47:13,650 --> 00:47:16,319
איך ייראה הראש שלה"
".תקוע על מוט

572
00:47:20,281 --> 00:47:21,407
.שלום לכם

573
00:47:22,950 --> 00:47:24,619
אני רוצה
.להראות לכם משהו

574
00:47:25,620 --> 00:47:27,121
.כרטיס הביקור שלי

575
00:47:28,247 --> 00:47:30,166
גם אני החלטתי
.להזמין לי אחד חדש

576
00:47:33,753 --> 00:47:36,422
.יפה מאוד, לואיס

577
00:47:54,440 --> 00:47:57,610
מה בדבר ארוחת ערב? -זה כל
?מה שיש לך לתרום, ון פאטן

578
00:47:57,818 --> 00:47:59,362
מה בדבר"
!?"ארוחת ערב מזוינת

579
00:47:59,570 --> 00:48:02,406
,תירגע, בייטמן. מה קרה
?לא עשית שיאצו הבוקר

580
00:48:02,573 --> 00:48:04,658
תיגע בי עוד פעם אחת
!אני מקצץ לך ת'יד

581
00:48:04,784 --> 00:48:06,994
.תירגע, חבוב
.סלחו לי-

582
00:48:44,198 --> 00:48:48,410
?פטריק... למה כאן

583
00:48:48,619 --> 00:48:50,579
.ראיתי אותך מביט בי

584
00:48:51,288 --> 00:48:55,918
.הבחנתי בגוף הלוהט שלך

585
00:48:57,169 --> 00:48:58,962
.אל תהיה ביישן

586
00:48:59,046 --> 00:49:01,131
אין לך מושג כמה השתוקקתי
.לרגע הזה

587
00:49:01,256 --> 00:49:03,800
מאז מסיבת חג המולד
."ב"אריזונה 206

588
00:49:03,926 --> 00:49:08,055
אז, כשבאת עם עניבת הארמאני
.האדומה המפוספסת

589
00:49:11,016 --> 00:49:12,392
.אני רוצה אותך

590
00:49:12,976 --> 00:49:14,936
.גם אני רוצה אותך

591
00:49:15,312 --> 00:49:16,938
!?פטריק... -מה

592
00:49:18,190 --> 00:49:20,108
?לאן אתה הולך

593
00:49:20,692 --> 00:49:22,527
.להחזיר סרטי וידאו

594
00:49:34,331 --> 00:49:35,999
.אתקשר אליך

595
00:50:03,485 --> 00:50:06,279
.קימבל. רציתי לדבר אתך
.בוא, היכנס למשרדי

596
00:50:06,446 --> 00:50:08,907
?ג'ין, ז'קט נהדר. מאצודה

597
00:50:09,073 --> 00:50:12,285
האם אתה זוכר היכן היית
?בערב שבו נעלם פול

598
00:50:12,493 --> 00:50:15,038
?ב-20 בדצמבר

599
00:50:16,664 --> 00:50:19,459
כנראה הלכתי להחזיר
.סרטי וידאו

600
00:50:23,171 --> 00:50:25,173
הייתה לי פגישה
.עם בחורה בשם ורוניקה

601
00:50:25,423 --> 00:50:27,634
.זה לא מה שרשום אצלי
?מה-

602
00:50:27,842 --> 00:50:30,595
.זה לא המידע שקיבלתי

603
00:50:30,928 --> 00:50:35,058
?רגע. איזה מידע קיבלת
.תן לי לבדוק-

604
00:50:38,895 --> 00:50:41,647
...אתה היית עם
.טוב, אולי אני טועה-

605
00:50:41,898 --> 00:50:44,192
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שבילית בחברת פול אלן

606
00:50:44,358 --> 00:50:47,528
...הלכנו למחזמר חדש בשם

607
00:50:48,404 --> 00:50:51,574
."הו אפריקה, אפריקה האמיצה"
.צחקנו שיגעון

608
00:50:51,949 --> 00:50:53,242
.זהו, בערך

609
00:50:53,409 --> 00:50:56,996
."נדמה לי שאכלנו ב"אורסו
."לא, "פטאל... ". לא, "אורסו

610
00:50:57,204 --> 00:51:00,166
אני מקווה שעזרתי לך. היה לי
.יום ארוך. אני לא מרוכז

611
00:51:00,374 --> 00:51:02,001
.גם אני די סחוט

612
00:51:03,544 --> 00:51:05,755
מה דעתך שנצא לצהריים
,בעוד שבוע

613
00:51:06,005 --> 00:51:09,091
?אחרי שאברר את כל הפרטים
.כן. מצוין-

614
00:51:09,300 --> 00:51:11,677
ואם רק תוכל
להיזכר במדויק

615
00:51:11,844 --> 00:51:14,889
איפה היית בערב
,שפול אלן נעלם

616
00:51:15,014 --> 00:51:18,934
.זה יקל עליי מאוד
.בהחלט. אין בעיה-

617
00:51:23,355 --> 00:51:25,482
."יואי לואיס והניוז"

618
00:51:27,443 --> 00:51:31,071
.נהדר. קניתי בדרך לכאן
?שמעת אותו פעם

619
00:51:31,864 --> 00:51:34,283
...מעולם לא. כלומר

620
00:51:34,450 --> 00:51:37,536
.אני לא מת על זמרים
?לא חובב מוסיקה, מה-

621
00:51:37,911 --> 00:51:40,289
לא, אני דווקא
... אוהב מוסיקה. פשוט

622
00:51:42,333 --> 00:51:44,376
המוסיקה של יואי
.קודרת מדי לטעמי

623
00:51:44,877 --> 00:51:46,336
.כל אחד וטעמו שלו

624
00:51:49,298 --> 00:51:51,633
?צהריים בשבוע הבא
.קבענו-

625
00:52:27,878 --> 00:52:30,255
תתקשר אליי
?לפני חג הפסחא

626
00:52:30,589 --> 00:52:31,798
.אולי

627
00:52:36,303 --> 00:52:37,637
?מה אתה עושה הערב

628
00:52:37,804 --> 00:52:40,265
."ארוחת ערב ב"ריוור קפה

629
00:52:40,515 --> 00:52:43,059
.אחר כך "או בר". אולי
.נחמד-

630
00:52:45,478 --> 00:52:49,983
.לא ידעתי שאת מעשנת
.לא שמת לב-

631
00:52:53,528 --> 00:52:56,114
...תראה, פטריק

632
00:52:57,115 --> 00:52:58,908
?אנחנו יכולים לדבר

633
00:53:03,955 --> 00:53:07,667
.את נראית נהדר

634
00:53:08,209 --> 00:53:11,963
אין מה לדבר. את הולכת
.להתחתן עם לואיס

635
00:53:12,130 --> 00:53:14,174
.כן. שיגעון

636
00:53:26,394 --> 00:53:28,938
אם לא אראה אותך
,לפני חג הפסחא

637
00:53:29,105 --> 00:53:31,566
.שיהיה לך חג נחמד

638
00:53:36,404 --> 00:53:38,364
.גם לך

639
00:53:44,746 --> 00:53:46,205
?פטריק! -מה

640
00:53:49,792 --> 00:53:51,669
.כלום

641
00:54:20,740 --> 00:54:24,577
,יש היום תיאוריה
שאם אפשר לחטוף איידס

642
00:54:24,743 --> 00:54:27,663
אז אפשר לחטוף כל דבר

643
00:54:27,997 --> 00:54:30,541
,אלצהיימר, ניוון שרירים

644
00:54:30,666 --> 00:54:34,128
,המופיליה, לוקמיה
... סוכרת, דיסלקסיה

645
00:54:34,336 --> 00:54:36,881
אני לא בטוח, אבל נדמה לי
.שדיסלקסיה זה לא נגיף

646
00:54:37,506 --> 00:54:40,759
.מי יודע. הרופאים לא יודעים
.תוכיח שלא

647
00:54:53,313 --> 00:54:56,900
?אלוהים... -מה
!זה ממתיק מזורגג-

648
00:54:57,151 --> 00:55:00,154
אני רוצה להתמסטל, לא לזרות
!את זה על הדייסה שלי

649
00:55:00,362 --> 00:55:03,115
חומר חלש, אבל אם נסניף הרבה
.אני חושב שיהיה בסדר

650
00:55:03,323 --> 00:55:06,118
!תסתמו! אני מנסה להתמסטל

651
00:55:06,827 --> 00:55:09,371
!תזדיין
.תירגע ותמשיך-

652
00:55:10,163 --> 00:55:13,709
אתה צודק. בתנאי שהמתרומם
!בתא הסמוך ירשה לנו

653
00:55:13,917 --> 00:55:15,335
!תזדיין
!אתה תזדיין-

654
00:55:17,546 --> 00:55:19,715
.מצטער. סטרואידים

655
00:55:20,632 --> 00:55:22,009
.טוב, קדימה

656
00:55:43,446 --> 00:55:47,200
?איפה קרייג
.גורבצ'וב למטה-

657
00:55:47,492 --> 00:55:50,412
מקדרמוט הלך לחתום הסכם שלום
.בין ארה"ב לרוסיה

658
00:55:50,579 --> 00:55:52,539
זה הוא שהגה
.את רעיון הגלאסנוסט

659
00:55:52,914 --> 00:55:55,375
הוא אמר שהוא עובד
.במיזוגים ורכישות

660
00:55:55,584 --> 00:55:58,378
?לא התבלבלת במקרה
.לא-

661
00:55:59,254 --> 00:56:03,717
גורבצ'וב לא למטה. -קארן
.צודקת. גורבצ'וב לא למטה

662
00:56:04,134 --> 00:56:06,469
."הוא ב"טאנל
.שאלי אותי שאלה-

663
00:56:08,388 --> 00:56:09,931
?במה אתה עוסק

664
00:56:10,306 --> 00:56:14,769
.בעיקר רציחות והוצאות להורג
?אתה אוהב את זה-

665
00:56:14,978 --> 00:56:17,522
?תלוי. למה

666
00:56:17,730 --> 00:56:21,442
כי רוב אלה שאני מכירה
שעובדים במיזוגים ורכישות

667
00:56:21,693 --> 00:56:23,361
.לא אוהבים את העבודה שלהם

668
00:56:27,490 --> 00:56:29,367
?איפה את עושה אימוני כושר

669
00:56:32,161 --> 00:56:34,872
אתה חושב שאני
?מטומטמת, נכון? -מה

670
00:56:35,039 --> 00:56:37,417
.אתה חושב שאני מטומטמת
.שכל הדוגמניות מטומטמות

671
00:56:37,625 --> 00:56:42,422
.לא. באמת שלא
.לא נורא. לא אכפת לי-

672
00:56:43,381 --> 00:56:45,591
.יש בך משהו נחמד

673
00:57:12,034 --> 00:57:13,327
?פותר את התשבץ

674
00:57:13,786 --> 00:57:16,330
,"בשר", "עצם"
... "בשר", "בשר"

675
00:57:18,207 --> 00:57:19,709
?אתה צריך עזרה

676
00:57:30,428 --> 00:57:33,222
?ג'ין
?כן, פטריק-

677
00:57:33,597 --> 00:57:35,724
היית מוכנה להתלוות אליי
?לארוחת ערב

678
00:57:36,308 --> 00:57:39,520
...כלומר אם את לא עסוקה

679
00:57:39,728 --> 00:57:42,356
.לא. אין לי תוכניות

680
00:57:48,779 --> 00:57:52,908
?ממש צרוף מקרים. לאן נלך
.לאן שאתה רוצה-

681
00:57:53,409 --> 00:57:56,620
.לא משנה לאן אני רוצה
?לאן את רוצה

682
00:57:58,539 --> 00:58:00,833
לא יודעת. אני לא יכולה
.לעשות החלטה כזו

683
00:58:00,916 --> 00:58:04,378
?קדימה! לאן היית רוצה ללכת

684
00:58:04,586 --> 00:58:08,590
נלך לאן שתרצי. אני יכול
.להשיג שולחן בכל מקום

685
00:58:09,591 --> 00:58:11,510
...מה בדבר ה

686
00:58:20,852 --> 00:58:22,521
?"דורסיה"

687
00:58:27,734 --> 00:58:29,778
...יפה

688
00:58:30,320 --> 00:58:34,366
."ג'ין רוצה ללכת ל"דורסיה
.אני לא יודעת-

689
00:58:34,533 --> 00:58:38,328
.נלך לאן שאתה רוצה
.ה"דורסיה" בסדר-

690
00:58:46,753 --> 00:58:49,756
אני רוצה להזמין
.שולחן לשניים להערב ב-9

691
00:58:49,965 --> 00:58:52,843
.אנחנו מלאים לגמרי
!באמת? נהדר-

692
00:58:53,051 --> 00:58:57,764
.אמרתי שאנחנו מלאים לגמרי
.'לשניים, ב-9? נפלא. להת-

693
00:59:01,935 --> 00:59:05,271
...כן? את

694
00:59:06,314 --> 00:59:08,400
.לבושה בסדר

695
00:59:08,817 --> 00:59:11,736
.לא מסרת להם שם
.הם מכירים אותי-

696
00:59:12,821 --> 00:59:17,909
.ניפגש אצלי, ב-7, למשקה

697
00:59:19,119 --> 00:59:23,665
ג'ין? כדאי שתחליפי בגדים
.לפני שאנחנו יוצאים

698
00:59:31,923 --> 00:59:35,677
.ממש אלגנטי כאן
.ואיזה נוף נפלא

699
00:59:38,388 --> 00:59:39,764
?שרבט

700
00:59:41,975 --> 00:59:43,935
.תודה, פטריק. בשמחה

701
00:59:50,066 --> 00:59:51,526
?אתה רוצה קצת

702
00:59:51,818 --> 00:59:53,986
.אני בדיאטה. אבל תודה

703
00:59:54,153 --> 00:59:56,781
.אתה לא צריך לרזות
?אתה צוחק, נכון

704
00:59:57,490 --> 00:59:59,992
.אתה נראה נהדר. בכושר

705
01:00:01,035 --> 01:00:04,163
.תמיד אפשר לרזות קצת
.להיראות טוב יותר

706
01:00:04,539 --> 01:00:08,626
.אולי לא כדאי שנצא לאכול
.שלא נהרוס לך את כוח הרצון

707
01:00:08,834 --> 01:00:14,006
זה בסדר. במילא קשה לי
.לשלוט בו

708
01:00:17,593 --> 01:00:22,515
שמעי... מה את רוצה
?לעשות בחייך

709
01:00:22,765 --> 01:00:24,934
.בקצרה. תמצתי לי

710
01:00:25,101 --> 01:00:27,895
ואל תגידי לי שאת אוהבת
.לעבוד עם ילדים

711
01:00:29,230 --> 01:00:32,691
.הייתי רוצה לטייל
,ואולי להמשיך בלימודים

712
01:00:33,317 --> 01:00:35,194
.אבל אני לא ממש יודעת

713
01:00:35,361 --> 01:00:40,074
אני בשלב בחיים שבו
.האפשרויות רבות כל כך

714
01:00:40,783 --> 01:00:43,452
.אני... מהססת מאוד

715
01:00:46,997 --> 01:00:48,457
?יש לך חבר

716
01:00:49,667 --> 01:00:52,836
.לא ממש
.מעניין-

717
01:00:53,504 --> 01:00:57,174
?אתה יוצא עם מישהי
?באופן רציני

718
01:00:57,800 --> 01:01:00,427
.אולי. לא יודע

719
01:01:01,720 --> 01:01:03,263
.לא ממש

720
01:01:05,891 --> 01:01:10,896
...ג'ין, האם את מרגישה
?שלמה

721
01:01:11,897 --> 01:01:14,566
?עם החיים שלך
.נראה לי שכן-

722
01:01:14,775 --> 01:01:17,611
תקופה ארוכה הייתי
מרוכזת מדי בעבודה שלי

723
01:01:17,778 --> 01:01:21,198
אבל בזמן האחרון התחלתי
.לחשוב על שינוי

724
01:01:21,532 --> 01:01:24,201
.להתפתח, לצמוח

725
01:01:24,368 --> 01:01:27,329
.לצמוח
.אני שמח שאמרת את זה

726
01:01:31,458 --> 01:01:34,920
האם ידעת שלכלב הראשון
,של טד באנדי, מסוג קולי

727
01:01:35,128 --> 01:01:38,799
?קראו לאסי
?שמעת על זה

728
01:01:39,424 --> 01:01:41,009
?מי זה טד באנדי

729
01:01:42,761 --> 01:01:44,346
.לא משנה

730
01:01:47,015 --> 01:01:48,767
.מה זה? -סרט דבק

731
01:01:49,184 --> 01:01:53,688
.אני צריך להדביק משהו

732
01:01:57,859 --> 01:02:02,239
פטריק, רצית פעם

733
01:02:02,697 --> 01:02:04,741
?לגרום למישהו אושר
?מה-

734
01:02:04,908 --> 01:02:06,993
!לא, תחזירי לגביע

735
01:02:08,244 --> 01:02:09,537
.סליחה

736
01:02:11,665 --> 01:02:15,335
?ג'ין? מה אמרת

737
01:02:17,712 --> 01:02:21,674
.לגרום למישהו אושר
?רצית פעם

738
01:02:25,011 --> 01:02:27,430
...אני מחפש

739
01:02:31,059 --> 01:02:32,936
אפשר לומר שרק רציתי

740
01:02:33,061 --> 01:02:36,147
מערכת יחסים משמעותית
.עם מישהי מיוחדת

741
01:02:46,366 --> 01:02:49,452
פטריק! אני יודעת
.שאתה שם

742
01:02:49,702 --> 01:02:53,414
.תרים את השפופרת, ילד רע
?מה אתה זומם הערב

743
01:02:53,623 --> 01:02:55,917
.זו אני. אל תנסה להסתתר

744
01:02:56,125 --> 01:02:58,127
אני מקווה שלא יצאת
עם איזו חתיכונת

745
01:02:58,294 --> 01:03:02,256
.כי אתה שלי, מר בייטמן
.הבן של השכנים שלי

746
01:03:03,007 --> 01:03:05,551
בכל אופן, לא התקשרת
.למרות שאמרת שתתקשר

747
01:03:05,760 --> 01:03:07,512
אשאיר הודעה גם לג'ין
להזכיר לך

748
01:03:07,678 --> 01:03:10,556
שקבענו ארוחת ערב
... עם מלאניה וטיילור

749
01:03:10,681 --> 01:03:12,808
,אתה יודע, מלאניה
זו שלמדה בסוויט בריאר

750
01:03:12,975 --> 01:03:17,188
ואנחנו נפגשים ב"קורנל", אז
.אתקשר אליך מחר בבוקר, חומד

751
01:03:17,355 --> 01:03:19,690
מצטערת, אני יודעת שאתה שונא
.שאני קוראת לך כך

752
01:03:19,857 --> 01:03:23,861
,שלום, פטריק
.אדון מנהל גדול. להתראות

753
01:03:28,532 --> 01:03:30,242
?זו הייתה אוולין

754
01:03:34,372 --> 01:03:36,373
?אתם עדיין יוצאים

755
01:03:40,878 --> 01:03:43,964
.מצטערת. אין לי זכות לשאול

756
01:03:48,844 --> 01:03:50,679
?אתה רוצה שאלך

757
01:03:55,643 --> 01:03:59,563
...לא נראה לי שאצליח
.לשלוט בעצמי

758
01:04:00,689 --> 01:04:02,107
.אני יודעת שכדאי שאלך

759
01:04:02,316 --> 01:04:05,361
יש לי נטייה להסתבך
... עם גברים לא פנויים

760
01:04:11,075 --> 01:04:12,493
?אתה רוצה שאלך

761
01:04:14,536 --> 01:04:18,916
,אם תישארי
.עלול לקרות משהו רע

762
01:04:21,460 --> 01:04:23,670
.אני עלול לפגוע בך

763
01:04:24,546 --> 01:04:26,548
?את לא רוצה להיפגע, נכון

764
01:04:27,132 --> 01:04:28,842
.לא. ודאי שלא

765
01:04:30,510 --> 01:04:32,221
.אני לא רוצה חבלות

766
01:04:35,223 --> 01:04:38,310
.אתה צודק. כדאי שאלך

767
01:04:43,649 --> 01:04:48,904
ואל תשכח, קבעת מחר צהריים
."עם קימבל ב"סמית' וולנסקי

768
01:04:49,571 --> 01:04:55,076
.תודה. שכחתי לגמרי

769
01:05:15,889 --> 01:05:17,474
?הערב שבו הוא נעלם

770
01:05:17,641 --> 01:05:20,810
? נזכרת מה עשית אז

771
01:05:22,228 --> 01:05:22,979
.אני לא בטוח

772
01:05:24,064 --> 01:05:25,523
...התקלחתי

773
01:05:26,733 --> 01:05:29,903
.אכלתי שרבט
.אתה מתבלבל בפגישות שלך-

774
01:05:30,111 --> 01:05:35,158
באיזה מובן? איפה היה פול
?באותו ערב

775
01:05:35,325 --> 01:05:38,536
,לפי יומן הפגישות שלו
,וכפי שאימתה מזכירתו

776
01:05:38,703 --> 01:05:41,164
הוא יצא לארוחת ערב
.עם מרקוס הלברסטרם

777
01:05:42,582 --> 01:05:44,959
.חקרתי אותו
? את מרקוס-

778
01:05:45,126 --> 01:05:48,796
כן. והוא מכחיש, למרות
.שבהתחלה הוא לא היה בטוח

779
01:05:48,922 --> 01:05:50,924
?אבל הוא הכחיש
.כן-

780
01:05:52,592 --> 01:05:55,386
?יש לו אליבי
.כן-

781
01:05:56,638 --> 01:06:00,641
?יש לו? אתה בטוח
.בדקתי. הוא נקי-

782
01:06:06,189 --> 01:06:07,732
?איפה היית אתה

783
01:06:08,775 --> 01:06:10,318
? איפה היה מרקוס

784
01:06:10,693 --> 01:06:13,196
.הוא לא היה עם פול אלן
?עם מי הוא היה-

785
01:06:13,529 --> 01:06:15,948
"הוא היה ב"אטלנטיס

786
01:06:16,449 --> 01:06:19,118
,עם קרייג מקדרמוט
,פרדריק דיבל

787
01:06:19,285 --> 01:06:21,329
,הארי ניומן
... ג'ורג' בטנר

788
01:06:22,955 --> 01:06:24,415
.ואתך

789
01:06:27,835 --> 01:06:30,421
...כן! כמובן

790
01:06:31,422 --> 01:06:33,924
הזמנו גם את פול אלן

791
01:06:34,091 --> 01:06:36,344
אבל היו לו תוכניות אחרות

792
01:06:36,510 --> 01:06:40,473
ונראה שאת ארוחת הערב
.עם ויקטוריה אכלתי בערב שלמחרת

793
01:06:40,639 --> 01:06:42,975
אני, אישית, חושב שהברנש
.ירד קצת מהפסים

794
01:06:43,142 --> 01:06:45,519
.הסתלק מהעיר לזמן מה
,אולי הוא באמת נסע ללונדון

795
01:06:45,644 --> 01:06:47,229
.לטייל, לשתות, מה שלא יהיה

796
01:06:47,396 --> 01:06:50,191
אני משוכנע שבמוקדם
.או במאוחר הוא יופיע

797
01:06:50,691 --> 01:06:53,444
לחשוב שמישהו מהחברים שלו
הרג אותו

798
01:06:53,611 --> 01:06:56,530
...בלי כל סיבה נראית לעין
.זה מגוחך

799
01:06:57,448 --> 01:06:59,074
?אני צודק, פטריק

800
01:07:22,973 --> 01:07:26,810
אני לא בטוחה. בפעם שעברה
.נסעתי ישר למיון

801
01:07:26,977 --> 01:07:31,190
.זה לא יהיה כמו בפעם שעברה
!אני מבטיח. -לא

802
01:07:32,608 --> 01:07:35,569
רק היכנסי
.ודברי איתי רגע

803
01:07:36,069 --> 01:07:38,614
.הנהג כאן
.אין לך מה לדאוג

804
01:07:56,673 --> 01:07:59,384
זה לא יהיה כמו
.בפעם שעברה. מבטיח

805
01:08:01,011 --> 01:08:04,473
.את נראית נהדר
?מה שלומך

806
01:08:04,639 --> 01:08:07,893
האמת? אחרי הפעם שעברה
.אני צריכה ניתוח

807
01:08:08,393 --> 01:08:11,104
חברה שלי אמרה שאני אפילו
.צריכה עורך דין

808
01:08:12,689 --> 01:08:16,484
.עורכי דין זה מסובך מאוד
.אל תעשי את זה

809
01:08:17,986 --> 01:08:19,821
.ארשום לך צ'ק

810
01:09:09,078 --> 01:09:11,873
.חצי עכשיו, חצי אחר כך

811
01:09:16,794 --> 01:09:19,797
.בסדר. שמך כריסטי

812
01:09:20,465 --> 01:09:23,009
.ניפגש עם ידידה שלי
.'שמה אליזבת

813
01:09:23,217 --> 01:09:26,512
היא תצטרף אלינו
.בדירה החדשה שלי

814
01:09:27,847 --> 01:09:31,100
.היא תמצא חן בעינייך
.בחורה נחמדה מאוד

815
01:09:37,732 --> 01:09:41,360
.את נראית לי מוכרת
?מדלטון

816
01:09:42,903 --> 01:09:45,990
נדמה לי שפגשתי אותך
.ב"סרף בר". עם ספייסי

817
01:09:46,157 --> 01:09:48,075
טוב, אולי לא עם ספייסי
."אבל בהחלט ב"סרף בר

818
01:09:48,242 --> 01:09:51,412
?"מכירה את ה"סרף בר
.בכל אופן, מגעיל שם עכשיו

819
01:09:51,620 --> 01:09:55,541
הייתי שם במסיבת יום הולדת
!של מלקולם פורבס. גועל

820
01:09:56,876 --> 01:09:59,670
הדירה הזו יפה בהרבה
.מהדירה האחרת שלך

821
01:10:02,214 --> 01:10:04,008
.לא עד כדי כך יפה

822
01:10:08,178 --> 01:10:09,805
?איפה הכרתם

823
01:10:12,600 --> 01:10:16,103
,בקנטאקי דרבי
.'ב-85' או 86

824
01:10:16,645 --> 01:10:19,231
אתה הסתובבת אז עם
.הפרכה ההיא, אליסון פול

825
01:10:19,314 --> 01:10:22,192
.הפרוצה
?למה את מתכוונת-

826
01:10:22,359 --> 01:10:24,027
,אם היה לך כרטיס פלטינה
.היא הייתה מוצצת לך

827
01:10:24,194 --> 01:10:27,281
, הבחורה עבדה במכון שיזוף
?זה לא מספיק

828
01:10:27,406 --> 01:10:29,116
?במה את עוסקת

829
01:10:29,533 --> 01:10:32,786
.היא... הדודנית שלי

830
01:10:34,663 --> 01:10:38,041
.היא מ... צרפת

831
01:10:38,584 --> 01:10:40,878
?איפה הטלפון שלך
.אני חייבת להתקשר להרלי

832
01:10:46,091 --> 01:10:48,760
.אולי בקיץ
?סאות'המפטון

833
01:10:50,679 --> 01:10:54,224
.אלוהים. זה המשיבון שלו
!עכשיו 3 לפנות בוקר-

834
01:10:54,349 --> 01:10:56,727
.הוא סוחר סמים מזורגג
.אלה שעות השיא שלו

835
01:10:56,935 --> 01:10:59,062
.אל תגידי לו שאת כאן
?למה שאגיד לו-

836
01:10:59,271 --> 01:11:02,607
?יש לזה טעם מוזר. הרלי
.זו אני. זקוקה לשירותיך

837
01:11:02,733 --> 01:11:06,403
.תרגם את זה איך שתרצה
... אני ב

838
01:11:08,196 --> 01:11:09,489
.אצל פול אלן

839
01:11:09,573 --> 01:11:12,868
.מי? -פול אלן
.מספר הטלפון, טיפש-

840
01:11:12,993 --> 01:11:15,453
בכל אופן, אני אצל פול נורמן
ואנסה להתקשר שוב מאוחר יותר

841
01:11:15,537 --> 01:11:18,373
"ואם לא אראה אותך ב"קנאל בר
.מחר אשסה בך את הספר שלי

842
01:11:19,416 --> 01:11:21,376
?הכרת את הבחור שנעלם

843
01:11:21,543 --> 01:11:24,379
הוא לא עבד ב"פירס אנד
?פירס"? הוא היה חבר שלך

844
01:11:26,006 --> 01:11:30,176
?יש לך קוק? או הלסיון
.אני מתה להלסיון

845
01:11:30,969 --> 01:11:31,928
.הקשיבו

846
01:11:33,888 --> 01:11:36,766
...אני רוצה
לראות את שתיכן

847
01:11:37,517 --> 01:11:39,269
.עושות את זה

848
01:11:40,729 --> 01:11:43,565
?מה רע בזה
.לא נדבקים במחלות

849
01:11:45,817 --> 01:11:47,443
.פטריק, אתה מטורף

850
01:11:48,987 --> 01:11:51,197
?כריסטי לא מושכת בעינייך

851
01:11:51,364 --> 01:11:55,201
אל תהיה גס. אין לי מצב רוח
.לשיחת גסויות

852
01:11:55,368 --> 01:11:59,205
.בחייך. זה יהיה מדליק

853
01:11:59,789 --> 01:12:01,332
?הוא תמיד ככה

854
01:12:03,960 --> 01:12:07,130
כריסטי, את לא שותה
.את היין שלך

855
01:12:08,423 --> 01:12:10,717
את רוצה לומר לי שאף פעם
?לא עשית את זה עם בחורה

856
01:12:10,842 --> 01:12:13,636
.לא. אני לא לסבית

857
01:12:13,803 --> 01:12:15,930
מה פתאום חשבת
?שאני בקטע הזה

858
01:12:16,764 --> 01:12:18,766
למשל בגלל שלמדת
.בשרה לורנס

859
01:12:18,933 --> 01:12:21,269
בשרה לורנס היו
.גם בחורים, פטריק

860
01:12:21,727 --> 01:12:23,479
.יש לי הרגשה מוזרה מאוד

861
01:12:28,609 --> 01:12:33,573
האם ידעתן שבאלבום הראשון
,של ויטני יוסטון

862
01:12:33,739 --> 01:12:36,951
,"שנקרא פשוט "ויטני יוסטון

863
01:12:37,118 --> 01:12:40,121
?היו ארבעה שירים מס' 1

864
01:12:41,122 --> 01:12:43,249
?האם ידעת את זה, כריסטי

865
01:12:43,416 --> 01:12:46,627
?אתה מקשיב לוויטני יוסטון

866
01:12:46,752 --> 01:12:50,297
?יש לך דיסק של ויטני יוסטון

867
01:12:51,132 --> 01:12:53,259
?יותר מאחד

868
01:12:54,468 --> 01:12:57,388
קשה לבחור שיר אחד
מבין רבים כל כך

869
01:13:00,057 --> 01:13:04,687
"אבל "האהבה הגדולה מכולן
הוא אחד השירים החזקים ביותר

870
01:13:04,812 --> 01:13:10,818
שנכתבו אי פעם אודות
.שימור עצמי וכבוד עצמי

871
01:13:11,026 --> 01:13:14,822
המסר האוניברסלי שבו
חוצה את כל הגבולות

872
01:13:15,030 --> 01:13:22,454
ונוטע תקווה שעדיין לא
.מאוחר מדי לשפר את עצמנו

873
01:13:23,330 --> 01:13:31,588
מאחר שבלתי אפשרי בעולמנו
,להזדהות עם האחרים

874
01:13:32,256 --> 01:13:35,300
תמיד נוכל להזדהות
.עם עצמנו

875
01:13:35,592 --> 01:13:39,847
,זהו מסר חשוב
,מכריע בעצם

876
01:13:42,558 --> 01:13:45,853
ובאלבום הזה
.הוא מודגש להפליא

877
01:14:56,840 --> 01:14:58,967
!לא בפנים, כלבה

878
01:14:59,092 --> 01:15:01,886
!לא בפנים, חת'כת זבל

879
01:16:30,599 --> 01:16:32,518
.אני רוצה מחויבות נחרצת

880
01:16:33,519 --> 01:16:35,813
...אוולין, נראה לי

881
01:16:36,313 --> 01:16:38,816
.שאיבדנו קשר
?למה? מה קרה-

882
01:16:42,361 --> 01:16:45,739
הצורך שלי לרצוח
בקנה מידה גדול

883
01:16:45,948 --> 01:16:47,574
אינו ניתן עוד לתיקון

884
01:16:47,783 --> 01:16:50,244
אבל אין לי דרך אחרת
.לספק את צרכיי

885
01:16:51,995 --> 01:16:54,998
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה, פטריק-

886
01:16:55,207 --> 01:16:58,835
!זה נגמר, אוולין. נגמר

887
01:17:00,087 --> 01:17:02,839
כמה אתה רגיש! סליחה שהעליתי
.את עניין החתונה

888
01:17:03,006 --> 01:17:04,800
?בוא לא נדבר על זה, טוב

889
01:17:05,801 --> 01:17:08,011
?נזמין קפה
!אני רציני-

890
01:17:08,512 --> 01:17:11,681
!הסיפור שלנו נגמר
.אני לא צוחק

891
01:17:12,849 --> 01:17:14,726
אנחנו צריכים
.להפסיק להתראות

892
01:17:15,060 --> 01:17:18,647
אבל החברים שלך הם שלי
.והחברים שלי הם שלך

893
01:17:19,856 --> 01:17:22,943
.זה לא יילך
... יש לך משהו על ה

894
01:17:23,318 --> 01:17:25,946
אני יודע שהחברים שלך
.הם החברים שלי

895
01:17:26,154 --> 01:17:30,116
.חשבתי על זה
.את יכולה לקחת אותם

896
01:17:31,826 --> 01:17:34,829
!אתה באמת רציני
.כן-

897
01:17:38,166 --> 01:17:43,088
?מה עם העבר? העבר שלנו
.לא היה לנו כזה-

898
01:17:43,338 --> 01:17:46,841
!אתה לא אנושי
!לא, יש לי חיבור אנושי-

899
01:17:47,926 --> 01:17:50,678
...אני מצטער, אוולין. את

900
01:17:52,722 --> 01:17:55,100
.את פשוט לא חשובה לי

901
01:18:00,063 --> 01:18:05,109
אני יודע שההתנהגות שלי
.קצת מוזרה לפעמים

902
01:18:05,527 --> 01:18:08,947
?מה אתה רוצה שאעשה
?מה בדיוק אתה רוצה

903
01:18:09,155 --> 01:18:10,615
אם את באמת רוצה לעשות
,משהו למעני

904
01:18:10,782 --> 01:18:12,325
!הפסיקי את הסצנה הזו

905
01:18:12,492 --> 01:18:14,702
!אלוהים! אני לא מאמינה

906
01:18:14,953 --> 01:18:17,956
אני הולך. עשיתי
.הערכת מצב ואני מסתלק

907
01:18:18,247 --> 01:18:21,042
?לאן אתה הולך
!פשוט מסתלק-

908
01:18:21,376 --> 01:18:22,377
?אבל לאן

909
01:18:24,128 --> 01:18:26,422
אני צריך להחזיר
.סרטי וידאו

910
01:19:06,921 --> 01:19:09,465
"נא להכניס חתול רחוב"

911
01:19:15,763 --> 01:19:18,682
!?אלוהים! מה אתה עושה
!תפסיק

912
01:20:01,516 --> 01:20:05,562
!זרוק את האקדח! ארצה

913
01:20:49,105 --> 01:20:53,360
?'מאחר בנשף, מר סמית
.אל תשכח לחתום

914
01:22:23,073 --> 01:22:26,285
.הרולד, מדבר פטריק בייטמן

915
01:22:26,952 --> 01:22:28,329
אז אני מודיע לך

916
01:22:28,412 --> 01:22:29,747
.רצחתי המון אנשים

917
01:22:29,955 --> 01:22:32,124
כמה נערות ליווי
.בדירה בצפון העיר

918
01:22:34,043 --> 01:22:35,878
,כמה חסרי בית
.חמישה או עשרה

919
01:22:36,253 --> 01:22:38,213
.סטודנטית שפגשתי בפארק

920
01:22:38,380 --> 01:22:40,215
השארתי אותה במגרש חנייה
.מאחורי חנות סופגניות

921
01:22:40,382 --> 01:22:43,552
,את בת'אני, החברה שלי לשעבר
הרגתי באקדח מסמרים

922
01:22:44,344 --> 01:22:48,140
.והומו אחד שהלך עם כלב

923
01:22:48,390 --> 01:22:53,937
בשבוע שעבר הרגתי
.בחורה אחרת עם מסור

924
01:22:57,065 --> 01:23:00,068
.הייתי חייב
.היא כמעט ברחה לי

925
01:23:02,112 --> 01:23:05,616
,הייתה שם עוד מישהי
.לא זוכר מי. אולי דוגמנית

926
01:23:06,033 --> 01:23:07,618
.גם היא מתה

927
01:23:07,826 --> 01:23:11,538
.ואת פול אלן
הרגתי את פול אלן

928
01:23:11,747 --> 01:23:13,874
!בגרזן! בפרצוף

929
01:23:14,041 --> 01:23:17,711
הגוף שלו מתמוסס עכשיו
."באמבטיה ב"הל'ס קיצ'ן

930
01:23:18,462 --> 01:23:20,005
אני לא רוצה
... להשמיט כלום

931
01:23:20,213 --> 01:23:24,843
אני חושב שהרגתי אולי 20
!בני אדם. אולי אפילו 40

932
01:23:26,344 --> 01:23:29,139
.צילמתי את הרוב

933
01:23:29,931 --> 01:23:32,267
אחדות מהבחורות
.ראו את הסרטים

934
01:23:32,476 --> 01:23:33,768
...אני אפילו

935
01:23:41,943 --> 01:23:47,574
אכלתי חלק מהמוח שלהן
.וקצת ניסיתי לבשל

936
01:23:50,785 --> 01:23:52,454
...והערב אני

937
01:23:55,123 --> 01:23:57,917
!נאלצתי להרוג המון אנשים

938
01:24:03,256 --> 01:24:04,799
...אני לא יודע

939
01:24:05,508 --> 01:24:08,553
אני חושב שהפעם
.אצא מזה נקי

940
01:24:15,977 --> 01:24:19,689
...כלומר... אני די

941
01:24:21,524 --> 01:24:24,152
.אני די חולה בראש

942
01:24:28,865 --> 01:24:30,366
,אם אתה חוזר מחר

943
01:24:32,076 --> 01:24:34,078
."אולי אגיע ל"הארי

944
01:24:37,331 --> 01:24:39,792
.אז חפש אותי שם

945
01:26:59,014 --> 01:27:02,434
?אתה הפגישה של שעה 2
.לא-

946
01:27:04,394 --> 01:27:06,104
?אפשר לעזור לך

947
01:27:06,646 --> 01:27:08,148
...אני מחפש את

948
01:27:09,232 --> 01:27:11,526
.הדירה של פול אלן

949
01:27:11,734 --> 01:27:15,280
?הוא לא גר כאן
.לא-

950
01:27:16,072 --> 01:27:17,407
?את בטוחה

951
01:27:18,783 --> 01:27:20,910
?"ראית את המודעה ב"טיימס

952
01:27:21,077 --> 01:27:24,497
.לא. כן. כלומר כן

953
01:27:25,164 --> 01:27:28,876
ב"טיימס". -לא הייתה
."מודעה ב"טיימס

954
01:27:29,085 --> 01:27:31,170
.מוטב שתלך

955
01:27:31,337 --> 01:27:32,755
...אבל

956
01:27:35,591 --> 01:27:37,218
אני רוצה לדעת
.מה קרה כאן

957
01:27:37,385 --> 01:27:42,515
.אל תעשה עניינים. בבקשה
.מוטב שתלך

958
01:27:54,402 --> 01:27:57,238
.ואל תחזור
.לא אחזור-

959
01:27:58,948 --> 01:28:00,533
.אל דאגה

960
01:28:31,063 --> 01:28:32,189
.משרדו של פטריק בייטמן

961
01:28:32,356 --> 01:28:36,360
!ג'ין! אני זקוק לעזרה
?פטריק, זה אתה-

962
01:28:37,111 --> 01:28:38,737
...אני לא

963
01:28:39,780 --> 01:28:42,575
קרייג מקדרמוט התקשר. רוצה
להיפגש אתך ועם ון פאטן

964
01:28:42,741 --> 01:28:44,618
,"וטים ברייס ב"הארי
.למשקה

965
01:28:46,078 --> 01:28:48,080
?מה אמרת, כלבה מטומטמת

966
01:28:48,664 --> 01:28:52,042
!פטריק, אני לא שומעת אותך
!?מה אני עושה-

967
01:28:52,418 --> 01:28:54,211
?איפה אתה? מה קרה

968
01:28:55,254 --> 01:28:58,632
...לא נראה לי שאגיע

969
01:29:00,092 --> 01:29:03,804
.למשרד, אחרי הצהריים
?למה-

970
01:29:05,013 --> 01:29:08,308
!תגידי לא ודי

971
01:29:08,475 --> 01:29:10,310
?מה קרה, פטריק
?אתה בסדר

972
01:29:10,686 --> 01:29:14,106
תפסיקי להישמע
!עצובה כל כך

973
01:30:34,477 --> 01:30:37,480
בייטמן, אתה נראה קצת
?מדובלל. יום קשה במשרד

974
01:30:37,772 --> 01:30:40,566
תראו, ברייס חזר
.והוא שותה מים מינרליים

975
01:30:40,692 --> 01:30:44,404
האיש השתנה, אבל עדיין לא
מסוגל להשיג שולחן בשום מקום

976
01:30:44,612 --> 01:30:46,656
."נסה ב"ווסטר 150

977
01:30:46,781 --> 01:30:49,784
אני לא הולך לשום מקום אלא
.אם כן מחכה לנו שם שולחן

978
01:30:49,951 --> 01:30:52,745
,"לה סירק", "פלמינגו איסט"
."אויסטר בר"

979
01:30:52,912 --> 01:30:54,372
,קדימה, מתרוממים
!תשיגו שולחן

980
01:30:54,539 --> 01:30:57,291
.תירגע. תוריד ת'כותפות

981
01:30:58,126 --> 01:31:02,380
.אני רוצה להזמין ל-8:30
.סלחו לי. אני חוזר מיד-

982
01:31:03,047 --> 01:31:07,343
!תתקשר אליהם
!תן ת'טלפון, אני אתקשר

983
01:31:08,135 --> 01:31:09,387
.תהיו מציאותיים
'עד סוף ה-90

984
01:31:09,554 --> 01:31:11,722
רוב המדינה
.יהיה שייך ליפנים

985
01:31:11,889 --> 01:31:14,600
.שתוק, קרנס. זה לא נכון

986
01:31:16,018 --> 01:31:20,106
קיבלת את ההודעה
?שלי, הרולד

987
01:31:20,773 --> 01:31:24,235
.כן. נשכבתי מצחוק
?זה היית אתה, נכון

988
01:31:24,402 --> 01:31:27,279
על זה שבייטמן רצח את אלן
?ואת נערות הליווי

989
01:31:27,405 --> 01:31:30,032
!שיגעון! מדהים
?למה אתה מתכוון-

990
01:31:30,199 --> 01:31:34,120
,להודעה שהשארת. אגב, דיוויס
?מה שלום סינת'יה? עדיין יחד

991
01:31:34,286 --> 01:31:36,831
?רגע. למה אתה מתכוון

992
01:31:36,997 --> 01:31:39,834
.סלח לי. כלום
.טוב לראות אותך

993
01:31:40,292 --> 01:31:42,503
? זה אדוארד טאוארס

994
01:31:44,964 --> 01:31:50,803
דיוויס, אני לא משמיצן
והבדיחה שלך הייתה מצחיקה

995
01:31:50,970 --> 01:31:57,518
:אבל עשית טעות אחת גדולה
.בייטמן מטומטם מוחלט

996
01:31:57,685 --> 01:32:00,604
הוא אפס, שעממן
.וחסר חוט שדרה

997
01:32:00,771 --> 01:32:04,691
...לו אמרת ברייס או מקדרמוט
.אבל זה בכל זאת היה מצחיק

998
01:32:04,858 --> 01:32:06,610
,עכשיו סלח לי
.אני חייב לזוז

999
01:32:06,944 --> 01:32:08,570
.חכה

1000
01:32:09,947 --> 01:32:11,532
!תפסיק

1001
01:32:12,199 --> 01:32:14,368
.אני עשיתי את זה, קרנס

1002
01:32:15,202 --> 01:32:16,870
.אני הרגתי אותו

1003
01:32:17,037 --> 01:32:19,748
!אני פטריק בייטמן

1004
01:32:22,417 --> 01:32:25,462
אני ריסקתי לאלן
.את הראש

1005
01:32:26,004 --> 01:32:30,842
ההודעה שהשארתי לך במשיבון
.הייתה אמת

1006
01:32:31,259 --> 01:32:34,179
.סלח לי. אני חייב לזוז

1007
01:32:34,763 --> 01:32:39,351
לא! תקשיב. אתה לא יודע
?מי אני

1008
01:32:39,893 --> 01:32:43,105
,אני לא דיוויס
!אני פטריק בייטמן

1009
01:32:45,023 --> 01:32:47,317
אנחנו מדברים בטלפון
!כל הזמן

1010
01:32:48,902 --> 01:32:50,695
?אתה לא מזהה אותי

1011
01:32:52,656 --> 01:32:54,574
!אתה עורך הדין שלי

1012
01:32:56,493 --> 01:33:02,499
.קרנס, תקשיב לי
.תקשיב טוב טוב

1013
01:33:06,086 --> 01:33:08,171
אני הרגתי את פול אלן

1014
01:33:10,173 --> 01:33:15,178
ונהניתי מכל רגע. אי אפשר
.להגיד את זה יותר ברור

1015
01:33:15,679 --> 01:33:19,682
,זה בלתי אפשרי
.וכבר לא מצחיק

1016
01:33:19,849 --> 01:33:23,311
!זה לא היה אמור להצחיק
?ולמה זה בלתי אפשרי

1017
01:33:23,478 --> 01:33:27,440
.זה פשוט לא
?למה לא, אידיוט-

1018
01:33:28,024 --> 01:33:31,277
,כי יצאתי לאכול עם פול אלן
,בלונדון, פעמיים

1019
01:33:31,861 --> 01:33:34,072
.לפני עשרה ימים
... לא! אתה-

1020
01:33:37,533 --> 01:33:40,745
.זה לא נכון
.סלח לי-

1021
01:34:27,458 --> 01:34:29,794
עלינו למצוא דרך
לשתף פעולה

1022
01:34:29,960 --> 01:34:34,423
תוך הבנה שמדיניות החוץ אינה
.יכולה להתנהל בידי ועדות

1023
01:34:34,673 --> 01:34:41,013
לדעתי גוברת ההכרה בכך
.ששיתוף פעולה ישיג לנו יותר

1024
01:34:41,263 --> 01:34:45,309
בסופו של דבר, זו תהיה
התוצאה המבורכת

1025
01:34:45,476 --> 01:34:47,394
.של פרשת איראן קונטראס

1026
01:34:47,478 --> 01:34:50,105
?איך הוא מסוגל לשקר כך

1027
01:34:50,981 --> 01:34:55,110
?מה זיבולים האלה
?איזה זיבולים? איפה אוכלים

1028
01:34:55,527 --> 01:34:58,238
אני לא ממש רעב אבל הייתי
.רוצה שולחן באיזה מקום

1029
01:34:58,364 --> 01:35:00,449
?... איך הוא מסוגל להיות

1030
01:35:02,534 --> 01:35:05,871
?... רגוע כל-כך
.יש אנשים שנולדים רגועים-

1031
01:35:12,002 --> 01:35:16,215
?בייטמן? מה אתה משתולל

1032
01:35:16,507 --> 01:35:21,512
.אני סתם בחור שמח
!שמח ומבדח

1033
01:35:23,388 --> 01:35:27,601
תראו אותו! הוא מציג את עצמו
,כזקן לא מזיק

1034
01:35:29,686 --> 01:35:31,563
...אבל בתוך תוכו

1035
01:35:31,980 --> 01:35:34,691
.הבתוך תוכו לא חשוב

1036
01:35:35,317 --> 01:35:39,655
,תאמין או לא, ברייס
.אנחנו מקשיבים לך

1037
01:35:39,738 --> 01:35:42,908
?מה אתה אומר, בייטמן

1038
01:35:44,910 --> 01:35:46,453
.לא משנה

1039
01:35:46,661 --> 01:35:49,498
של מי היה הרעיון הדבילי
?להזמין בירה

1040
01:35:49,915 --> 01:35:51,583
.אני זקוק לוויסקי

1041
01:36:07,474 --> 01:36:10,477
לא נותרו עוד
.גבולות לחצות

1042
01:36:10,644 --> 01:36:14,397
כל מה שיש לי במשותף
, עם הבלתי נשלט ועם המוטרף

1043
01:36:14,481 --> 01:36:17,901
,עם האכזריות ועם הרשע
כל התוהו ובוהו שחוללתי

1044
01:36:18,026 --> 01:36:22,572
...ואדישותי הגמורה כלפיו
.כל אלה כבר מאחוריי

1045
01:36:25,325 --> 01:36:28,161
הכאב שלי קבוע וחד

1046
01:36:28,369 --> 01:36:31,539
ואיני מייחל עוד
.לעולם טוב יותר לאיש

1047
01:36:32,123 --> 01:36:36,586
האמת היא שאני מבקש
.להנחיל את כאבי לאחרים

1048
01:36:36,794 --> 01:36:39,464
.בל יימלט איש

1049
01:36:41,049 --> 01:36:45,428
אבל גם לאחר שהודיתי בכך
.איני חש היטהרות

1050
01:36:45,595 --> 01:36:48,306
,עדיין איני נענש

1051
01:36:48,431 --> 01:36:51,517
ואיני מעמיק
.להכיר את עצמי

1052
01:36:51,726 --> 01:36:55,396
,גם אם אספר
.איש לא יפיק מכך ידע חדש

1053
01:36:55,646 --> 01:37:00,151
לווידוי הזה
... לא הייתה כל חשיבות