1
00:00:29,693 --> 00:00:31,903
.אוי, אתה כל כך טוב

2
00:00:32,070 --> 00:00:35,448
.כן, בייבי
.אני הגדול מכולם

3
00:00:36,533 --> 00:00:39,077
.זה היה ציצי
.זה ציצי. כן

4
00:00:40,537 --> 00:00:42,622
,אוייי
.איזה גדול

5
00:00:42,706 --> 00:00:45,167
.כן, בייבי
.בדיוק

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,836
הכלבלב רוצה
.להחביא את העצם

7
00:00:47,961 --> 00:00:49,588
,אני מבריח עצמות
.בייבי

8
00:00:49,671 --> 00:00:51,173
.די, תשתוק כבר

9
00:00:51,673 --> 00:00:54,217
רק רציתי להגיד לך
.חלומות פז

10
00:00:54,342 --> 00:00:55,844
,כן, לילה טוב
.אמא

11
00:00:56,094 --> 00:00:57,762
.תן נשיקת לילה טוב

12
00:01:00,140 --> 00:01:01,600
?קרה משהו לקליטה

13
00:01:01,683 --> 00:01:07,189
,כן. אני מנסה לראות סרט טבע
.והציפורים מטושטשות לגמרי

14
00:01:08,190 --> 00:01:09,399
!תן לי

15
00:01:10,317 --> 00:01:12,277
תרכב עליי
.כמו על פוני

16
00:01:12,360 --> 00:01:14,821
.הוא בטח שבור
.ישבתי על השלט

17
00:01:15,947 --> 00:01:18,116
?מוכן לשינה
.מוכן ומזומן-

18
00:01:18,366 --> 00:01:21,786
לדעתי הוא ניסה
.לראות ערוץ לא חוקי

19
00:01:21,953 --> 00:01:24,664
?ערוץ לא חוקי
.זה רק קליטה גרועה-

20
00:01:25,123 --> 00:01:26,917
תפליקי לי בטוסיק
?השעיר שלי. -מה

21
00:01:27,042 --> 00:01:28,293
.אוי בייבי

22
00:01:29,502 --> 00:01:30,712
תן לי את זה
.בבקשה

23
00:01:30,837 --> 00:01:32,505
!אוי אלוהים

24
00:01:35,217 --> 00:01:37,302
?מה קרה לדבר הזה

25
00:01:39,262 --> 00:01:42,849
אמריקן פאי

26
00:01:49,731 --> 00:01:51,691
?ערוץ לא חוקי
.בתחת שלי

27
00:01:51,983 --> 00:01:53,401
אם יש ערוץ אחד

28
00:01:53,485 --> 00:01:55,737
,שצריך להיות לא חוקי
.זה ערוץ הנשים

29
00:01:55,820 --> 00:01:58,782
אספקת גרביונים לכל החיים
...או איזה חנטריש אחר. -כן

30
00:01:59,199 --> 00:02:01,701
ראית בטלויזיה את
?"בת הים הקטנה"

31
00:02:02,118 --> 00:02:04,454
,לא? אריאל הזאת
.היא מדליקה

32
00:02:04,829 --> 00:02:06,706
,כולה בתולת ים
.אחי

33
00:02:06,831 --> 00:02:08,833
.לא כשהיא ביבשה

34
00:02:08,917 --> 00:02:11,753
בחייך ויקי, זאת מסיבה של
.סטיפלר. אנחנו חייבים ללכת

35
00:02:11,836 --> 00:02:12,879
.יהיה ענק

36
00:02:12,963 --> 00:02:16,466
כל מה שיהיה שם זה ערימת אנשים
.שמשתכרים ואח"כ עושים את זה

37
00:02:17,592 --> 00:02:19,844
.נכון
.תפתח את זה, קווין-

38
00:02:20,595 --> 00:02:25,308
.מעטפה גדולה ושמנה, ויקי
.התקבלת. -תפתח כבר

39
00:02:26,226 --> 00:02:27,269
.בסדר

40
00:02:34,776 --> 00:02:36,152
.מיס לת'האם היקרה

41
00:02:36,486 --> 00:02:40,323
צר לנו, אבל לאחר שהצבנו
,אותך ברשימת הממתינים

42
00:02:40,574 --> 00:02:42,993
החלטנו עכשיו
.לדחות את בקשתך

43
00:02:43,159 --> 00:02:45,912
!שתוק
.התקבלת-

44
00:02:45,996 --> 00:02:48,581
!יש
.אני אוהבת אותך

45
00:02:50,166 --> 00:02:51,334
...בסדר

46
00:02:59,342 --> 00:03:01,303
שאני אלבש את החולצה
?הזאת למסיבה של סטיפלר

47
00:03:01,386 --> 00:03:03,638
אתה לובש אותה
.כבר שלושה ימים רצוף

48
00:03:03,763 --> 00:03:05,640
,חברים
.היא אמרה את זה

49
00:03:05,765 --> 00:03:08,435
?את מה
.שהיא אוהבת אותי-

50
00:03:08,518 --> 00:03:10,729
!אוי לא
?ה'א' הגדולה-

51
00:03:11,062 --> 00:03:13,189
קומל לא כל כך רחוקה
.מאוניברסיטת מישיגן

52
00:03:13,356 --> 00:03:14,858
.כן, רק שבע שעות

53
00:03:15,108 --> 00:03:16,693
.כולל לחצות את קנדה

54
00:03:16,943 --> 00:03:18,278
.ארץ יפהפייה

55
00:03:18,903 --> 00:03:20,989
.לא משנה
.זה בר ביצוע

56
00:03:22,157 --> 00:03:24,117
,בשיעור של היום
,בלהקה

57
00:03:24,326 --> 00:03:26,494
,במקום לנגן רגיל

58
00:03:26,661 --> 00:03:28,204
בואו ננגן
.מהסוף להתחלה

59
00:03:28,371 --> 00:03:30,040
.יהיה נורא מצחיק

60
00:03:35,086 --> 00:03:37,630
את מדברת על יחסים
,של אחרי התיכון

61
00:03:37,714 --> 00:03:39,257
.ומרחוק

62
00:03:39,507 --> 00:03:41,384
ואת וקווין אפילו
.עוד לא עשיתם את זה

63
00:03:41,634 --> 00:03:43,428
לא בשביל זה
.אנחנו יוצאים

64
00:03:43,636 --> 00:03:47,223
ובשביל מה בדיוק הוא ינהג
?עד קנדה? חלב ועוגיות

65
00:03:47,349 --> 00:03:49,559
אנחנו נקיים יחסים
.כשנהיה מוכנים

66
00:03:49,726 --> 00:03:51,603
זה חייב
.להיות מושלם

67
00:03:51,853 --> 00:03:54,773
,אני רוצה את המקום הנכון
!ואת הזמן הנכון. -ויקי

68
00:03:54,856 --> 00:03:57,400
זה לא הנחתת מעבורת
.בחלל. זה סקס

69
00:04:02,238 --> 00:04:04,491
.'פינץ
.בדיוק האיש שאנחנו מחפשים-

70
00:04:04,616 --> 00:04:06,910
?מה קורה
.כרגיל-

71
00:04:07,702 --> 00:04:09,788
פינץ', יש לך
?שיעורים בלטינית

72
00:04:15,460 --> 00:04:17,670
."זה "הכלב שלי אכל אותם
.בלטינית. זו בדיחה

73
00:04:17,754 --> 00:04:20,006
.בדיחה
.בדיחה לטינית-

74
00:04:20,090 --> 00:04:21,633
,תשתה את הקפה שלך
.'פינץ

75
00:04:22,550 --> 00:04:24,219
.לא, ג'ים
.זה מוקצ'ינו

76
00:04:25,303 --> 00:04:27,680
,אני שותה מוקצ'ינו
.לא קפה

77
00:04:27,847 --> 00:04:29,432
!נובה

78
00:04:30,558 --> 00:04:34,145
מה קורה, גבר? -אתה בא
?למסיבה הערב, פרצוף תחת

79
00:04:34,229 --> 00:04:37,607
.אם הדייט שלי תרצה
.אני עובד על משהו חדש

80
00:04:37,690 --> 00:04:39,567
לי יש משהו
.חדש בשבילכם

81
00:04:39,776 --> 00:04:42,112
מה דעתכם שתאתרו
,את השמוקים שלכם

82
00:04:42,195 --> 00:04:44,823
תורידו מהם את העטיפה
!ותתחילו להשתמש בהם

83
00:04:45,073 --> 00:04:48,660
.אחי, זה בדרך
.'זאת חתיכה מהקולג

84
00:04:48,952 --> 00:04:51,204
.בטוח
.נראה אתכם הערב

85
00:04:51,287 --> 00:04:53,415
בטח תהיו באזור
."אסור להזדיין"

86
00:04:58,128 --> 00:05:00,588
,אני הולך על תשע
.זמן הגעה משוער

87
00:05:00,714 --> 00:05:02,340
בירה ביד
.חמש דקות אחרי

88
00:05:02,590 --> 00:05:04,175
?קונטרול ריח-פה
.בבקשה-

89
00:05:15,478 --> 00:05:16,896
נורא חבל
.שאתה עושה את זה

90
00:05:16,980 --> 00:05:18,648
יש לך תכנית
?'להערב, פינץ

91
00:05:18,898 --> 00:05:21,359
,תכנית סגורה
.בטוחה ובדוקה

92
00:05:21,443 --> 00:05:23,027
יש לי שאלה
.רצינית אליכם

93
00:05:23,111 --> 00:05:25,822
,אתם מכירים את נדיה
?הכוסית הצ'כית

94
00:05:25,905 --> 00:05:27,240
אולי היא
.תהיה שם הערב

95
00:05:27,365 --> 00:05:29,200
מה לדעתכם
,היא תעדיף

96
00:05:32,203 --> 00:05:34,122
,את ג'ים השקט והרגוע
...או

97
00:05:37,917 --> 00:05:39,294
את ג'ים
?המדליק והזרוק

98
00:05:39,502 --> 00:05:42,172
זה ממש לא משנה עם
?החולצה שאתה לובש. -מה

99
00:05:42,881 --> 00:05:44,007
תקן אותי
,אם אני טועה

100
00:05:44,090 --> 00:05:46,843
אבל לך יש חברה ואתה
.עדיין תקוע במחצית השניה

101
00:05:46,926 --> 00:05:49,471
אני לפחות יודע איך זה
.להיות במחצית השניה

102
00:05:49,846 --> 00:05:51,764
אתה עוד
.בכלל על הספסל

103
00:05:52,766 --> 00:05:54,267
על מה
?אתה מדבר

104
00:05:55,101 --> 00:05:56,144
...תגידו

105
00:05:57,061 --> 00:05:59,105
כמו מה זה
?במחצית השניה

106
00:06:00,607 --> 00:06:02,066
אתה
?רוצה לענות לו

107
00:06:03,568 --> 00:06:06,696
.כמו עוגת תפוחים חמה
?כן-

108
00:06:07,155 --> 00:06:09,073
.כן
?עוגת תפוחים-

109
00:06:11,534 --> 00:06:13,411
מקדונלד'ס
?או תוצרת בית

110
00:06:14,287 --> 00:06:17,123
,רבותיי
.גורלנו ממתין לנו

111
00:06:24,798 --> 00:06:27,342
זה מספר 5 ו-6
.לסטיפמייסטר

112
00:06:35,433 --> 00:06:38,436
.נדיה, ערב טוב
.אני שמח שבאת

113
00:06:39,229 --> 00:06:40,730
.אני כבר חוזר אליך

114
00:06:47,737 --> 00:06:50,031
עכשיו
!המסיבה מתחילה

115
00:06:50,114 --> 00:06:52,242
ברוכים הבאים
.להיכל האהבה של סטיפלר

116
00:06:52,575 --> 00:06:54,702
.החבית שם
.תהנו

117
00:06:55,745 --> 00:06:57,038
,ויקי, ג'סיקה

118
00:06:57,121 --> 00:06:59,165
.נהדר לראות אתכן
.אני שמח שבאתן

119
00:06:59,541 --> 00:07:00,959
.כלבות

120
00:07:01,668 --> 00:07:03,044
!שרמן

121
00:07:03,253 --> 00:07:05,505
?מה אתה עושה פה

122
00:07:09,717 --> 00:07:12,345
?חברים, מה קורה

123
00:07:12,428 --> 00:07:15,473
.לא הרבה
.סוקרים כוסיות

124
00:07:15,765 --> 00:07:18,393
אכן. גבירות משובחות
.יש לנו פה הערב

125
00:07:19,143 --> 00:07:22,480
.הביטחון העצמי גבוה
.אני אומר שנית, גבוה וזקוף

126
00:07:22,814 --> 00:07:25,358
שרמן עובר
.למצב מיגננה 2

127
00:07:25,567 --> 00:07:28,319
ארסנל אסטרטגי
.מלא מחכה לפריסה

128
00:07:29,279 --> 00:07:30,822
יש לך משהו
?בקנה היום, שרמן

129
00:07:30,905 --> 00:07:33,866
אתה רואה את הכוסית
?מתיכון מרכז? שיער שחור

130
00:07:33,992 --> 00:07:35,868
.לא
.היא פה-

131
00:07:36,369 --> 00:07:38,246
.ובא לה עלי

132
00:07:39,038 --> 00:07:41,124
...הגיע זמנה לחוות

133
00:07:41,833 --> 00:07:43,251
.את השרמנייטור...

134
00:07:43,334 --> 00:07:45,461
.יופי, שרמן
.מה שתגיד

135
00:07:45,670 --> 00:07:47,880
אני רובוט
,סקס מתוחכם

136
00:07:48,006 --> 00:07:49,173
שנשלח הנה
...במכונת הזמן

137
00:07:49,507 --> 00:07:53,094
לשנות את עתידה של
.גברת אחת בת מזל

138
00:07:53,678 --> 00:07:54,971
.קדימה, נמר

139
00:07:55,388 --> 00:07:56,848
.אני אחזור

140
00:07:59,225 --> 00:08:00,685
.חסר תקנה
.לגמרי-

141
00:08:01,102 --> 00:08:02,645
.היי
.היי, ויק-

142
00:08:03,479 --> 00:08:05,898
.אוי, חרא
!חבר'ה

143
00:08:06,524 --> 00:08:08,985
נדיה פה
.והיא הסתכלה עלי

144
00:08:09,319 --> 00:08:10,820
.היא הסתכלה אלי

145
00:08:11,195 --> 00:08:12,488
.לך דבר איתה

146
00:08:14,115 --> 00:08:18,411
.אתה צודק
.אני צריך ללכת לדבר איתה

147
00:08:21,039 --> 00:08:22,582
.אני יכול
.בטוח

148
00:08:27,086 --> 00:08:28,296
?קוו

149
00:09:06,376 --> 00:09:08,294
!ממש גדול

150
00:09:21,474 --> 00:09:23,226
.נתראה אחר כך

151
00:09:31,943 --> 00:09:33,361
.באנו למסיבה

152
00:09:34,821 --> 00:09:37,115
?איזה מסיבה
.אין שום מסיבה

153
00:09:38,032 --> 00:09:40,243
!קדימה
!נתחיל לחגוג

154
00:09:42,412 --> 00:09:43,496
.מוזר

155
00:09:45,289 --> 00:09:46,874
.תנסו בהמשך הרחוב

156
00:09:50,712 --> 00:09:53,005
אז... מה הנושא
?הראשי שלך

157
00:09:53,464 --> 00:09:55,299
חשיבה פמיניסטית
.פוסטמודרניסטית

158
00:09:55,675 --> 00:10:00,054
?מגניב. אחלה ערב, נכון
.בטח-

159
00:10:02,557 --> 00:10:05,935
יש משהו
.ממש מגניב באביב

160
00:10:07,812 --> 00:10:11,024
כמו ריח של גשם
.ראשון או משהו

161
00:10:13,401 --> 00:10:15,319
,תמצצי לי
.יפה שלי

162
00:10:15,945 --> 00:10:19,032
?סליחה
.תמצצי לי, יפה שלי-

163
00:10:21,993 --> 00:10:23,828
החברים שלי
.קוראים לי נובה

164
00:10:24,120 --> 00:10:26,414
.קיצור של קזנובה

165
00:10:26,622 --> 00:10:28,374
.זה ממש פתטי

166
00:10:29,792 --> 00:10:31,836
את לא צריכה
.לצחוק עלי

167
00:10:31,919 --> 00:10:34,046
אתה חייב
.ללמוד קצת

168
00:10:34,255 --> 00:10:36,632
?מה למשל
.להוריד מהלך-

169
00:10:37,091 --> 00:10:40,136
אתה לא צריך
,לדקלם קלישאות

170
00:10:40,219 --> 00:10:41,929
.כדי להיות רומנטי

171
00:10:42,221 --> 00:10:43,264
.בסדר

172
00:10:43,347 --> 00:10:44,891
.תשים לב לבחורה

173
00:10:45,475 --> 00:10:47,393
תהיה רגיש
.למה שהיא מרגישה

174
00:10:47,518 --> 00:10:49,270
יחסים
.זה דבר הדדי

175
00:10:49,729 --> 00:10:52,648
.בוא, קזנובה
.אני אחזיר אותך לחברים שלך

176
00:10:58,946 --> 00:11:02,742
את חושבת שהגיע הזמן לעשות
?את הצעד הבא ביחסים שלנו

177
00:11:03,326 --> 00:11:04,494
?הערב

178
00:11:04,827 --> 00:11:06,454
.ערב כל כך מושלם

179
00:11:06,996 --> 00:11:09,332
לא ככה תמיד
?דמיינת את זה לעצמך

180
00:11:09,749 --> 00:11:11,959
,וואו
.איך הפלוצים שלי מסריחים

181
00:11:12,126 --> 00:11:15,087
!אתה חייב ללכת לחרבן
!אתה ממש מסריח

182
00:11:15,963 --> 00:11:17,298
.או לא

183
00:11:19,133 --> 00:11:20,760
.פשוט תירגע

184
00:11:24,806 --> 00:11:26,682
ממש
?אמרת את זה

185
00:11:28,810 --> 00:11:30,102
.שתוק

186
00:11:31,062 --> 00:11:33,356
יותר הלך לך
.משלי עם נדיה

187
00:11:33,523 --> 00:11:36,192
.תודה, ג'ים. נהדר
.ממש מעודד אותי

188
00:11:36,275 --> 00:11:37,735
,בשמחה
.נובה

189
00:11:38,861 --> 00:11:42,365
.אל תקרא לי יותר נובה
.אני מתחזה

190
00:11:42,949 --> 00:11:44,784
.איזה עלובי נפש אתם

191
00:11:45,201 --> 00:11:46,911
אני הולך
.למצוא לי כוסית

192
00:11:48,162 --> 00:11:50,498
,תמצצי לי
!יפה שלי

193
00:11:56,420 --> 00:11:58,005
.תגיד לי מתי

194
00:11:58,214 --> 00:12:00,424
...בסדר
.תמשיכי

195
00:12:02,051 --> 00:12:03,636
אני אמור להיות
.מסוגל לדבר עם בנות

196
00:12:04,345 --> 00:12:05,847
.אני בן אדם רהוט

197
00:12:06,764 --> 00:12:08,975
הוצאתי 720
.בפסיכומטרי מילולי

198
00:12:09,058 --> 00:12:11,144
,אל תזבל
.אין סיכוי

199
00:12:11,394 --> 00:12:13,020
.אני לא עובד עליך

200
00:12:13,437 --> 00:12:16,566
,תקשיב
.קופיוזי

201
00:12:17,650 --> 00:12:19,318
.ווריסימילטודי

202
00:12:21,779 --> 00:12:23,239
.עכשיו

203
00:12:33,499 --> 00:12:36,002
,תמצצי לי
!יפה שלי

204
00:12:36,210 --> 00:12:38,379
.לעזאזל איתך, סטיפלר
!פינוי חדרים-

205
00:12:38,546 --> 00:12:40,590
נא לפנות
.את החדר בבקשה

206
00:12:41,090 --> 00:12:42,842
!איזה אידיוט אתה

207
00:12:48,055 --> 00:12:51,517
המון אנשים מדליקים
.במסיבה שלך. -כן

208
00:12:54,186 --> 00:12:57,607
.וגם יש לך חבית
.וואו

209
00:12:58,065 --> 00:12:59,609
.אכן, אכן

210
00:13:05,031 --> 00:13:07,241
חכה... השארתי
.את הבירה למטה

211
00:13:07,950 --> 00:13:09,660
.לא, לא
.קחי, בובה

212
00:13:12,079 --> 00:13:15,249
.תודה
.את ממש יפה-

213
00:13:16,918 --> 00:13:18,252
?באמת

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,755
...כן

215
00:13:36,187 --> 00:13:38,564
אני לא בטוחה שאני
.צריכה לעשות את זה

216
00:13:38,773 --> 00:13:40,024
?את מה

217
00:13:40,149 --> 00:13:42,610
,כי אם נתחבר הערב

218
00:13:42,902 --> 00:13:45,905
מחר אהיה סתם בחורה
.שתספר עליה לכל החברים שלך

219
00:13:46,238 --> 00:13:48,658
!בחיים לא

220
00:13:49,241 --> 00:13:52,286
סטיב, לפחות תסתכל
.אלי כשאתה אומר את זה

221
00:13:53,204 --> 00:13:56,666
!תראי,...שרה

222
00:13:57,083 --> 00:14:01,128
.אני לא אספר עליך

223
00:14:01,254 --> 00:14:03,547
.אני מבטיח
...אז פשוט

224
00:14:03,756 --> 00:14:05,508
.תהיי רגועה...

225
00:14:05,758 --> 00:14:07,510
ניקח את זה
...לאט לאט

226
00:14:07,635 --> 00:14:09,762
.וניתן לכיף לחגוג

227
00:14:11,806 --> 00:14:13,140
.טוב

228
00:14:13,474 --> 00:14:15,017
.בסדר

229
00:14:22,400 --> 00:14:23,693
?מה קרה

230
00:14:26,278 --> 00:14:28,114
?מה
?מה קרה

231
00:14:31,325 --> 00:14:32,994
.קסנופובי

232
00:14:40,793 --> 00:14:43,379
.רגרגיטציה
.את זה אני מכיר-

233
00:14:44,463 --> 00:14:45,506
.קווין אוהב את זה

234
00:14:45,756 --> 00:14:49,176
.הוא אוהב שמוצצים לו
.וואו, אני המומה

235
00:14:49,593 --> 00:14:52,596
?ומה איתך
?גמרת פעם עם קווין

236
00:14:52,722 --> 00:14:54,557
?גמרת פעם בכלל

237
00:14:55,016 --> 00:14:56,225
.פעם אחת

238
00:14:57,560 --> 00:14:58,853
.אני חושבת

239
00:14:59,020 --> 00:15:00,604
.אז לא

240
00:15:01,063 --> 00:15:03,357
לא פלא שאת לא
.מוטרפת על סקס

241
00:15:03,566 --> 00:15:05,651
?מה עם עבודת יד

242
00:15:05,776 --> 00:15:07,153
.לא ניסיתי

243
00:15:07,236 --> 00:15:08,988
אף פעם
?לא לחצת על העכבר

244
00:15:10,823 --> 00:15:12,033
.נחמד

245
00:15:12,241 --> 00:15:13,617
,אלוהים, סטיפלר

246
00:15:13,701 --> 00:15:14,994
?כמה שתית

247
00:15:15,661 --> 00:15:17,955
,היי, סטיפלר
?איך הבירה המעורבת

248
00:15:18,289 --> 00:15:19,665
.לך תזדיין

249
00:15:23,377 --> 00:15:27,465
?זאת אמא של סטיפלר
.כן. -חרא-

250
00:15:27,882 --> 00:15:30,092
קשה להאמין
,שאשה משובחת כל כך

251
00:15:30,176 --> 00:15:31,886
הביאה לעולם
.יצור כמו סטיפלר

252
00:15:33,554 --> 00:15:35,514
.ממש אשל"ז. האשה הזאת
?ממש מה-

253
00:15:35,723 --> 00:15:38,893
.אשל"ז
.אמא שבא לזיין

254
00:15:39,185 --> 00:15:41,020
.כן. וואללה

255
00:15:42,980 --> 00:15:44,398
,היי
.חבר'ה, חבר'ה

256
00:15:44,565 --> 00:15:46,150
.בואו הנה

257
00:15:47,234 --> 00:15:49,070
!שרמן
?מה קורה

258
00:15:49,320 --> 00:15:52,948
?מה עם קצת טקט

259
00:15:53,657 --> 00:15:56,494
יש לי אורחת. אם אתם
...מבינים למה אני מתכוון

260
00:15:59,580 --> 00:16:01,082
.היא כוסית

261
00:16:04,168 --> 00:16:06,462
,אם שרמן יזיין לפני

262
00:16:07,296 --> 00:16:09,090
.אני ממש אתבאס

263
00:16:09,381 --> 00:16:10,841
?שרמן

264
00:16:12,593 --> 00:16:14,220
?השרמינייטור

265
00:16:19,809 --> 00:16:21,435
!אשל"ז
!אשל"ז

266
00:16:24,021 --> 00:16:25,481
?מה אתה עושה

267
00:16:26,524 --> 00:16:28,901
...אלוהים, אחי

268
00:16:30,820 --> 00:16:34,156
.די עם המציצות האלה
.אני חייב כבר להזדיין

269
00:16:34,490 --> 00:16:36,492
.נחמד
.ממש ממש נחמד

270
00:16:37,493 --> 00:16:39,745
?תקחי אותי הביתה
.בטח-

271
00:16:40,788 --> 00:16:42,706
.ויקי, חכי
.לא לך-

272
00:16:44,583 --> 00:16:47,336
!מצחין
!אני מצחין

273
00:16:57,054 --> 00:16:58,389
,בוקר טוב
.רבותיי

274
00:16:58,556 --> 00:17:02,184
?איפה היית אתמול בלילה
?מה עם התכנית הבדוקה

275
00:17:02,351 --> 00:17:04,937
הלכתי על כניסה
,אופנתית מאוחרת

276
00:17:05,062 --> 00:17:06,814
.אבל הגעתי מאוחר מדי

277
00:17:07,356 --> 00:17:08,941
.לא נשארו בנות

278
00:17:09,650 --> 00:17:10,985
זה היה
.ערב מאד מיוחד

279
00:17:11,193 --> 00:17:12,486
.מאד מיוחד

280
00:17:12,778 --> 00:17:14,029
.חברים, חברים

281
00:17:17,116 --> 00:17:18,576
בחיים אני לא
.אשכח את זה

282
00:17:18,993 --> 00:17:20,744
.גם אני לא

283
00:17:21,245 --> 00:17:22,329
.תודה

284
00:17:25,833 --> 00:17:27,543
.אז ביי
.ביי-

285
00:17:33,799 --> 00:17:36,969
,חברים
.תגידו שלום לשרמן הילד

286
00:17:37,470 --> 00:17:40,097
.אני כבר גבר

287
00:17:40,306 --> 00:17:42,308
אני מאד ממליץ
.לכם להצטרף למועדון

288
00:17:42,558 --> 00:17:44,143
...עשינו את הקטע הפראי

289
00:17:44,476 --> 00:17:46,103
.כל הלילה

290
00:17:46,520 --> 00:17:47,897
.אני מותש

291
00:17:47,980 --> 00:17:50,983
.אני לא מבין
?איך לעזאזל עשית את זה

292
00:17:52,359 --> 00:17:56,030
.פשוט הגיע זמני
.הגיע זמני

293
00:17:57,031 --> 00:17:58,949
,שיהיה לכם בהצלחה
.ילדים

294
00:18:01,994 --> 00:18:03,662
אני פשוט
.לא מאמין

295
00:18:03,871 --> 00:18:06,916
נו, בחייכם. אנחנו
.צריכים לשמוח בשבילו

296
00:18:10,169 --> 00:18:11,545
.לא. ממש לא

297
00:18:11,962 --> 00:18:14,423
אני השקעתי
,חודשים של איכות בויקי

298
00:18:14,548 --> 00:18:18,510
.ושרמן פוגש חתיכה ומזיין
.משהו פה לא בסדר

299
00:18:18,594 --> 00:18:19,887
?בחייך

300
00:18:20,346 --> 00:18:23,265
איך אני אהיה
?עכשיו האיש הרגיש

301
00:18:23,390 --> 00:18:26,060
.אנחנו הולכים לקולג' בתולים
?אתם מבינים את זה, נכון

302
00:18:27,311 --> 00:18:29,939
בטח יש מעונות מיוחדים
.לאנשים במצבנו

303
00:18:30,022 --> 00:18:31,732
.יש לי רעיון

304
00:18:32,024 --> 00:18:34,360
אבל זה חייב
.להישאר ביננו

305
00:18:34,902 --> 00:18:37,071
זה מאוד פשוט. אנחנו
.רק צריכים להגיע להסכם

306
00:18:37,363 --> 00:18:39,406
.יותר מהסכם

307
00:18:39,990 --> 00:18:41,825
?התערבות
.ברית-

308
00:18:41,992 --> 00:18:45,371
.שום קטע של כסף
:משהו יותר חשוב. תקשיבו

309
00:18:45,913 --> 00:18:48,540
כולנו נזדיין
!לפני סוף הלימודים

310
00:18:49,583 --> 00:18:52,628
זה לא שלא
.ניסיתי להזדיין

311
00:18:52,753 --> 00:18:54,255
כשאתה
.עושה כושר למשל

312
00:18:54,463 --> 00:18:56,548
אתה חייב שיהיה
,איתך שם מישהו

313
00:18:56,674 --> 00:19:00,052
.ימריץ אותך
זה בדיוק מה שנעשה

314
00:19:00,135 --> 00:19:01,262
.אחד בשביל השני

315
00:19:01,345 --> 00:19:03,347
נחזיק אחד
.את השני במסלול

316
00:19:03,639 --> 00:19:05,349
לחוד אנחנו
.פגומים ופגיעים

317
00:19:05,432 --> 00:19:08,352
אבל ביחד נוכל
.לשלוט ביעוד המיני שלנו

318
00:19:08,477 --> 00:19:12,231
.סגנון הטיגריס שלהם חזק
.אבל סגנון הדרקון שלנו יביס אותו

319
00:19:12,314 --> 00:19:15,859
חבר'ה! -האלופים מהמזרח
,ומהמערב חייבים להילחם

320
00:19:16,026 --> 00:19:17,861
ולגלות
.מי מספר אחד

321
00:19:17,945 --> 00:19:20,322
חברים, אתם
.הורסים לי את הקטע

322
00:19:21,073 --> 00:19:23,325
.הגבריות שלנו בסכנה

323
00:19:23,576 --> 00:19:26,787
אנחנו חייבים לנקוט עמדה
.חד משמעית, כאן ועכשיו

324
00:19:27,204 --> 00:19:30,708
הצינורות שלנו לא יהיו יותר
.רופסים ובלתי משומשים

325
00:19:31,083 --> 00:19:34,837
אנחנו נילחם עבור כל גבר
.שלא מזדיין וצריך להזדיין

326
00:19:35,045 --> 00:19:36,797
.זה היום שלנו

327
00:19:36,922 --> 00:19:38,424
.זה העידן שלנו

328
00:19:38,590 --> 00:19:41,510
לא נעמוד באפס מעשה
...בעוד ההיסטוריה

329
00:19:41,594 --> 00:19:43,095
דנה אותנו
.לחיי פרישות

330
00:19:43,262 --> 00:19:44,430
.אמן
.מת על זה-

331
00:19:44,555 --> 00:19:47,850
.ננקוט עמדה
.ונצליח

332
00:19:48,058 --> 00:19:49,101
!הגיע הזמן

333
00:19:49,184 --> 00:19:51,270
!אנחנו נזדיין

334
00:19:53,981 --> 00:19:55,065
.הסקס

335
00:19:55,149 --> 00:19:57,192
הוא חייב להיות
.תקף ובהסכמה

336
00:19:57,359 --> 00:20:00,404
,ולא עם זונות
.'אם זה מה שתיכננת, פינץ

337
00:20:01,322 --> 00:20:02,364
.נתפסת

338
00:20:02,948 --> 00:20:05,618
אז בעיקרון, נשף הסיום
.זה הצ'אנס האחרון שלנו

339
00:20:05,743 --> 00:20:07,953
.נשף הסיום זה גועל נפש
.אני יודע-

340
00:20:08,162 --> 00:20:11,999
אבל תחשבו על כל
.המסיבות אחרי הנשף

341
00:20:12,207 --> 00:20:14,752
.הבנות ימותו לעשות את זה
.הוא צודק-

342
00:20:14,877 --> 00:20:17,129
זה מין מסורת
.או משהו כזה

343
00:20:17,296 --> 00:20:18,672
.כמו גביע השושנים

344
00:20:18,797 --> 00:20:20,299
...זה משאיר לנו

345
00:20:20,466 --> 00:20:22,384
.בדיוק שלושה שבועות

346
00:20:24,595 --> 00:20:26,055
!אנחנו נעשה את זה

347
00:20:26,347 --> 00:20:29,266
.לחיי השלב הבא
!השלב הבא-

348
00:20:31,101 --> 00:20:33,354
"פולס וואלי - חנויות פרחים"

349
00:20:48,786 --> 00:20:51,663
.דייט אלקטרוני"
"!האהבה תתממש

350
00:21:18,315 --> 00:21:20,609
?קיבלת את הפרחים

351
00:21:30,327 --> 00:21:32,162
"תיבת דייט אלקטרוני"

352
00:21:32,329 --> 00:21:34,331
"יש לך אפס תשובות"

353
00:21:36,333 --> 00:21:38,043
".דיורקס. מגביר עינוגים"

354
00:21:49,638 --> 00:21:51,640
.אל תדאג
.היא תחזור אליך

355
00:21:51,765 --> 00:21:53,726
.את חושבת? -בטח
.היא מחבבת אותך

356
00:21:53,851 --> 00:21:56,311
.גם אני מחבב אותה
?אתה אוהב אותה-

357
00:21:57,855 --> 00:22:00,315
אל תשאלי אותי
.שאלה כזאת

358
00:22:00,399 --> 00:22:03,318
?אתה רוצה להכניס אותה למיטה
.תגיד לה שאתה אוהב אותה

359
00:22:03,569 --> 00:22:05,237
.ככה עבדו עלי

360
00:22:05,446 --> 00:22:07,865
,ג'סיקה
.אני לא רוצה לעבוד עליה

361
00:22:10,242 --> 00:22:12,161
.טוב
אתה צריך ללמוד

362
00:22:12,244 --> 00:22:14,288
איך לוחצים
.על כפתורי הבנות

363
00:22:14,455 --> 00:22:16,331
תן לה מה
.שבחיים לא היה לה

364
00:22:16,540 --> 00:22:19,376
?מה
.אני אתן לך רמז-

365
00:22:20,043 --> 00:22:22,880
...אוה, קוו, אוה

366
00:22:24,506 --> 00:22:26,884
?הבנתוס
?אורגזמה-

367
00:22:27,259 --> 00:22:28,343
.יפה

368
00:22:28,510 --> 00:22:30,888
אבל אני די בטוח
...שנתתי לה

369
00:22:31,013 --> 00:22:32,806
.תאמין לי שלא

370
00:22:33,265 --> 00:22:35,684
...היתה פעם אחת

371
00:22:35,809 --> 00:22:37,060
.לא

372
00:22:38,854 --> 00:22:40,147
.הכל בידיך, ילד

373
00:22:40,230 --> 00:22:43,400
,ה'א' הגדול של אהבה
.או ה'א' הגדול של אורגזמה

374
00:22:43,776 --> 00:22:45,277
!טמבל

375
00:22:45,569 --> 00:22:46,945
אתה חייב
.לראות את זה

376
00:22:59,208 --> 00:23:01,543
?מה עשיתם לו

377
00:23:08,967 --> 00:23:11,303
.נהדר
.נתראה בפעם הבאה

378
00:23:16,099 --> 00:23:18,018
באתם
?לראות אותי בפעולה

379
00:23:18,101 --> 00:23:20,604
.נשמעת ממש לא רע

380
00:23:20,896 --> 00:23:23,690
לדעתי צריך
.לחבר לך חזרה את הביצים

381
00:23:23,816 --> 00:23:25,275
.דבר בשקט

382
00:23:25,609 --> 00:23:27,027
?מה אתה עושה פה

383
00:23:27,110 --> 00:23:29,530
המקום הזה הינו
.מאגר בלתי נדלה

384
00:23:29,655 --> 00:23:33,200
.תסתכלו טוב
.הג'אזניקיות האלה כולן כוסיות

385
00:23:33,367 --> 00:23:35,536
למה הוא
?הצטרף כל כך באיחור

386
00:23:35,744 --> 00:23:39,581
אולי הוא
.הולך להישאר כיתה

387
00:23:40,332 --> 00:23:42,334
היי, בנות, אנחנו
.בכלל לא מכירות אותו

388
00:23:45,837 --> 00:23:47,839
.אידיוט שכמוך

389
00:23:47,965 --> 00:23:51,844
אתה מתכנן להשכיב
?סנוביות מקהלתיות

390
00:23:51,927 --> 00:23:53,303
הן לא
.מכירות אותי

391
00:23:53,595 --> 00:23:56,098
פה אני יכול
.ללכת על הקטע הרגיש

392
00:23:56,515 --> 00:23:58,809
זה בדיוק כמו
.שההיא מהקולג' אמרה

393
00:23:58,934 --> 00:24:01,270
כל מה שצריך לעשות
,זה לשאול אותן שאלות

394
00:24:01,395 --> 00:24:03,647
ולהקשיב למה שהן
.אומרות וכל הזיבולים האלה

395
00:24:04,314 --> 00:24:07,526
.לא יודע
.נשמע לי המון עבודה

396
00:24:11,321 --> 00:24:12,864
.רק שניה

397
00:24:18,453 --> 00:24:19,705
.יבוא

398
00:24:20,747 --> 00:24:22,040
,ג'ים
.אתה כאן

399
00:24:22,583 --> 00:24:25,669
...עברתי ליד ה
...החדר שלך

400
00:24:26,378 --> 00:24:28,380
,וחשבתי לעצמי

401
00:24:28,630 --> 00:24:30,215
...עבר המון זמן מאז

402
00:24:30,299 --> 00:24:33,135
.ניהלנו שיחת אבא-בן

403
00:24:34,469 --> 00:24:35,971
.כמעט שכחתי

404
00:24:36,096 --> 00:24:38,557
...אני
.קניתי לך כמה ירחונים

405
00:24:39,641 --> 00:24:41,977
תעבור ישר
.לעמוד האמצע

406
00:24:44,104 --> 00:24:46,523
.אז... זהו הגוף הנשי

407
00:24:46,857 --> 00:24:49,776
,הם התמקדו בשדיים

408
00:24:50,110 --> 00:24:52,154
...שמשמשים בעיקר ל

409
00:24:52,362 --> 00:24:54,573
.הזנת תינוקות

410
00:24:54,698 --> 00:24:57,868
...כמו גם ב
.משחק המקדים

411
00:24:58,327 --> 00:24:59,995
.הבנתי
...וזה-

412
00:25:01,622 --> 00:25:02,831
."זה "האסלר

413
00:25:02,914 --> 00:25:06,460
.ירחון הרבה יותר אקזוטי

414
00:25:06,543 --> 00:25:09,087
הם החליטו
...להתמקד יותר ב

415
00:25:09,963 --> 00:25:11,632
.אזור הערווה

416
00:25:12,049 --> 00:25:14,301
.כל אזור החלציים

417
00:25:15,302 --> 00:25:17,179
תראה את
.הבעת הפנים שלה

418
00:25:17,846 --> 00:25:19,389
אתה רואה
?מה היא עושה

419
00:25:19,473 --> 00:25:21,600
היא כאילו מסתכלת לך
:ישר לעינים ואומרת

420
00:25:22,768 --> 00:25:24,478
".היי, ילד גדול"

421
00:25:24,645 --> 00:25:26,438
"?מה קורה איתך"

422
00:25:26,688 --> 00:25:28,148
?אתה רואה
.הבנתי-

423
00:25:30,817 --> 00:25:34,404
שייב'ד" זה ירחון"
.שאני לא ממש מתמצא בו

424
00:25:34,488 --> 00:25:37,240
,אבל שוב
...אם תדפדף לעמוד

425
00:25:38,492 --> 00:25:40,243
.האמצע

426
00:25:41,244 --> 00:25:44,414
תראה את הפירוט
שהם מציעים

427
00:25:44,539 --> 00:25:45,874
.בתמונה הזו

428
00:25:46,041 --> 00:25:49,211
זה נראה כמעט
.כמו צמח טרופי

429
00:25:49,336 --> 00:25:50,921
.מין פרח תת מיימי

430
00:25:51,004 --> 00:25:52,589
אתה יודע
?מה זה דגדגן

431
00:25:53,173 --> 00:25:54,508
.אוי, אלוהים
.כן, אני יודע

432
00:25:54,591 --> 00:25:56,426
.הבנתי
.אתה יודע

433
00:25:56,510 --> 00:25:57,928
.אתה יודע הכל

434
00:25:58,053 --> 00:25:59,680
למדתי על זה
.בשעורי-מין

435
00:25:59,805 --> 00:26:01,932
אתה לא צריך
.לדבר איתי על זה

436
00:26:02,057 --> 00:26:04,393
?אתה יודע מה
.אני מצטער

437
00:26:04,643 --> 00:26:08,313
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער-

438
00:26:09,564 --> 00:26:11,274
לא הייתי
.צריך להתרגז כל כך

439
00:26:11,358 --> 00:26:12,943
?אתה יודע מה

440
00:26:13,151 --> 00:26:15,696
אני פשוט אשאיר
...את זה פה

441
00:26:15,821 --> 00:26:19,449
ותעיין בזה
.בזמנך החפשי

442
00:26:20,325 --> 00:26:21,410
!חכה

443
00:26:27,541 --> 00:26:29,710
הרבה יותר בטוח
.מגרב אלסטי

444
00:26:31,753 --> 00:26:33,964
...טוב, אז
.זה היה בהחלט טוב

445
00:26:37,342 --> 00:26:38,635
נתראה
.בארוחת ערב

446
00:26:38,969 --> 00:26:40,762
.כן
.נתראה בארוחת ערב

447
00:26:41,638 --> 00:26:43,640
,'פינץ
?זאת התכנית שלך

448
00:26:43,890 --> 00:26:46,351
אני לא חושב שהבנות
.בקטע של מיני-גולף

449
00:26:47,102 --> 00:26:48,937
,קווין
.אני בטוח שלא

450
00:26:49,396 --> 00:26:52,774
אבל יש ענין קטן שאני
.צריך שיתוף פעולה שלך בו

451
00:26:53,150 --> 00:26:54,568
.ברוח הברית

452
00:26:54,651 --> 00:26:55,986
.בודאי
?במה מדובר

453
00:26:56,069 --> 00:26:59,114
.כל מה שתשמע עלי, תאשר
.תגיד גם לשאר החבר'ה

454
00:26:59,489 --> 00:27:02,534
.אני חייב לרוץ
.‏16 דקות הלוך ושוב

455
00:27:03,076 --> 00:27:05,954
,'פינץ
.אנחנו בשנה אחרונה

456
00:27:06,288 --> 00:27:08,790
לא הגיע הזמן שתלמד
?לחרבן בבית ספר

457
00:27:09,124 --> 00:27:11,793
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את השרותים

458
00:27:19,926 --> 00:27:24,222
תסלח לי. זה פול
.פינץ', נכון? -כן

459
00:27:24,598 --> 00:27:28,059
?ראית אותו במלתחה
.כן-

460
00:27:28,518 --> 00:27:30,437
אז החברות שלי
...רוצות לדעת

461
00:27:30,562 --> 00:27:31,980
?זה נכון

462
00:27:32,105 --> 00:27:34,191
...אתה יודע
.שיש לו ענק

463
00:27:35,066 --> 00:27:37,778
.אני לא יודע
.פינץ' מתקלח עם בגד ים

464
00:27:38,403 --> 00:27:42,783
.אבל האמת שזה נכון

465
00:27:42,908 --> 00:27:44,326
.הבחור נפילי

466
00:27:44,493 --> 00:27:46,244
יש לו בת זוג
?לנשף סיום

467
00:27:46,369 --> 00:27:48,038
.לא
.ממש לא

468
00:27:48,121 --> 00:27:49,539
.טוב
.תודה

469
00:27:51,500 --> 00:27:52,834
.אלוהים

470
00:27:53,919 --> 00:27:55,629
...אז חשבתי

471
00:27:55,712 --> 00:27:58,924
שאולי תיתן לי
.יעוץ-אח כלשהו

472
00:27:59,299 --> 00:28:01,927
אם אתה מכיר
...איזה טריק שיעשה לה

473
00:28:02,344 --> 00:28:04,387
?אורגזמה
.כן-

474
00:28:04,930 --> 00:28:06,181
?מה טוב פה

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,058
תנסה את
.גלילת טונה חריפה

476
00:28:08,141 --> 00:28:10,060
מה? איך אתה
?עושה את זה

477
00:28:10,143 --> 00:28:11,895
.לא חשוב עכשיו
.תקשיב

478
00:28:12,104 --> 00:28:14,981
כל מה שאתה רוצה
?זה להכניס אותה למיטה

479
00:28:15,106 --> 00:28:18,610
לא. הייתי שמח
.לגמול לה

480
00:28:19,110 --> 00:28:21,780
אני רוצה שהיא תהנה
.מהענין בדיוק כמוני

481
00:28:21,905 --> 00:28:23,782
זה טוב. זה מה
.שרציתי לשמוע

482
00:28:23,865 --> 00:28:25,200
.עכשיו אתה מוסמך

483
00:28:25,283 --> 00:28:26,576
?מוסמך למה

484
00:28:26,660 --> 00:28:28,620
.לרשת את התנ"ך

485
00:28:31,957 --> 00:28:33,959
במקור
.זה היה מדריך מיני

486
00:28:34,292 --> 00:28:36,795
שכמה חבר'ה
.הביאו מאמסטרדם

487
00:28:37,003 --> 00:28:40,215
כל שנה הוא הועבר
.לסטודנט אחד שנחשב ראוי

488
00:28:40,841 --> 00:28:43,718
עכשיו הוא מלא תוספות
.שהחבר'ה רשמו במשך השנים

489
00:28:47,180 --> 00:28:50,350
,אתה חייב לשמור על זה בסוד
.ולהחזיר אותו בסוף השנה

490
00:28:51,518 --> 00:28:52,978
.אז עכשיו אתה יודע

491
00:28:53,603 --> 00:28:54,855
.בהצלחה

492
00:29:33,393 --> 00:29:34,603
?מה זה היה

493
00:29:35,312 --> 00:29:37,939
.מצטער
.לא, זה היה טוב-

494
00:29:42,611 --> 00:29:44,279
.זה בא מהלב

495
00:29:44,362 --> 00:29:45,989
אז תמשיך
.להביא את זה

496
00:29:46,072 --> 00:29:47,699
.כל הכבוד

497
00:29:47,824 --> 00:29:49,826
,אל תשכחו
התחרות הארצית

498
00:29:49,910 --> 00:29:50,994
.בעוד שבועיים

499
00:29:51,077 --> 00:29:52,245
.תמשיכו להתאמן

500
00:30:04,424 --> 00:30:05,967
.לא רע, כריס

501
00:30:06,593 --> 00:30:08,053
?באמת

502
00:30:10,055 --> 00:30:12,641
...תודה
?הת'ר, נכון

503
00:30:13,934 --> 00:30:16,895
אז אתה בסטייל
?פרנק סינטרה

504
00:30:17,312 --> 00:30:19,898
.נכון
...אני מרגיש כאילו ממש

505
00:30:19,981 --> 00:30:21,733
גיליתי בי
.צד לגמרי חדש

506
00:30:21,858 --> 00:30:24,236
כלומר מוסיקה זה
.דבר כל כך מלא הבעה

507
00:30:25,236 --> 00:30:31,117
אתה לא אמור להיות שם
,בחוץ ולנסות לכרות ראשים

508
00:30:31,201 --> 00:30:32,744
עם המחבט
?לאקרוס שלך

509
00:30:32,994 --> 00:30:36,539
כן. אני יודע
.מה כולם חושבים

510
00:30:36,748 --> 00:30:40,126
אוז הוא בסך הכל"
."שחקן לאקרוס אלים

511
00:30:40,502 --> 00:30:42,087
אני גם
.משחק פוטבול

512
00:30:42,170 --> 00:30:44,172
אבל זה לא
.כל מה שאני

513
00:30:44,798 --> 00:30:46,257
.בוודאי שלא

514
00:30:46,383 --> 00:30:49,302
די מפריע לי שאנשים
.מנסים לקטלג אותי

515
00:30:51,262 --> 00:30:52,514
!?לך

516
00:30:53,640 --> 00:30:55,308
אתה חושב
?שלי זה לא קורה

517
00:30:55,600 --> 00:30:59,062
רק בגלל שאני לא משתכרת
,ומקיאה כל סוף שבוע

518
00:30:59,145 --> 00:31:00,438
:אנשים אומרים

519
00:31:00,689 --> 00:31:03,358
".הנה הילדה-טובה-הנחנחית"

520
00:31:04,442 --> 00:31:07,737
כן... אז מה
?עוד את עושה

521
00:31:08,655 --> 00:31:10,740
.אותו דבר כמוך

522
00:31:11,658 --> 00:31:14,327
מסתובבת עם
.חברים וכל זה

523
00:31:14,577 --> 00:31:15,912
מה אתה חושב
?שאני עושה

524
00:31:15,996 --> 00:31:19,708
פשוט הבנתי שאני
.לא יודע כלום עליך

525
00:31:20,000 --> 00:31:21,418
.והתעניינתי

526
00:31:21,584 --> 00:31:24,754
?מה אתה רוצה לדעת

527
00:31:25,088 --> 00:31:27,966
...את יודעת
.דברים... עליך

528
00:31:30,343 --> 00:31:31,678
.טוב

529
00:31:34,848 --> 00:31:37,183
.אימא, אני בבית

530
00:31:40,979 --> 00:31:44,816
ג'ים, עוגת תפוחים, אני"
"חוזרת מאוחר. תהנה. אימא

531
00:32:41,414 --> 00:32:44,667
ג'ים? -זה לא מה
.שזה נראה שזה

532
00:32:50,548 --> 00:32:52,133
...נגיד לאימא שלך

533
00:32:52,217 --> 00:32:54,928
.שאכלנו את הכל...

534
00:33:11,736 --> 00:33:13,363
".זהירות - לא לפחדנים"

535
00:33:13,446 --> 00:33:15,532
".בית סופת הלשון המפורסמת"

536
00:33:35,552 --> 00:33:37,595
,גול של מספר 8
.כריס אוזטרייכר

537
00:33:47,730 --> 00:33:50,024
?מה את עושה פה

538
00:33:50,400 --> 00:33:53,653
נהנית מחווית הלאקרוס
.הראשונה שלי

539
00:33:54,070 --> 00:33:55,238
.ממש כיסחת אותם

540
00:33:55,405 --> 00:33:57,907
.תודה
.כריס-

541
00:33:58,032 --> 00:33:59,742
את יכולה
.לקרוא לי אוז

542
00:34:00,034 --> 00:34:02,203
?אני חייבת
.או אוזטרייכר-

543
00:34:02,287 --> 00:34:04,414
?מה השם האמצעי שלך
.תשכחי מזה-

544
00:34:04,539 --> 00:34:07,375
.אני לא אגלה לאף אחד
.גם אני לא-

545
00:34:08,126 --> 00:34:09,210
.טוב

546
00:34:11,379 --> 00:34:14,215
.חשבתי על משהו

547
00:34:14,340 --> 00:34:17,552
אולי זה ייראה
.לך לגמרי מופרך

548
00:34:17,886 --> 00:34:19,679
ואני לא יודעת אם
...אתה יכול, אבל

549
00:34:19,762 --> 00:34:22,599
,אני לא הולכת עם אף אחד
...אז חשבתי שאולי

550
00:34:22,891 --> 00:34:24,559
!איזה עלובים הם היו

551
00:34:25,185 --> 00:34:26,436
!נערת מקהלה

552
00:34:26,561 --> 00:34:28,104
?מה את עושה פה

553
00:34:28,229 --> 00:34:31,900
מזמינה את כריס
.לנשף סיום

554
00:34:32,442 --> 00:34:33,818
?אתה רוצה

555
00:34:34,444 --> 00:34:37,530
.כן
.זה יהיה נהדר

556
00:34:38,698 --> 00:34:41,159
אל תצפי שאוז
.ישלם על הלימוזינה

557
00:34:41,242 --> 00:34:43,036
,סטיפלר
!זיין שכמוך

558
00:34:43,286 --> 00:34:44,329
...כלומר

559
00:34:44,662 --> 00:34:47,415
למה אתה חייב תמיד...
?להיות כל כך לא רגיש

560
00:34:48,625 --> 00:34:50,627
!?מה

561
00:34:52,295 --> 00:34:55,423
שיהיה. תזכור. אצלי
.בקוטג' אחרי המסיבה

562
00:34:55,715 --> 00:34:57,425
.לייק מישיגן

563
00:34:59,385 --> 00:35:00,929
!חכו, נחנחים

564
00:35:01,554 --> 00:35:05,475
.אני חייב לרוץ להתקלח

565
00:35:05,767 --> 00:35:09,604
אבל אני חושב
.שזה רעיון ממש טוב

566
00:35:09,729 --> 00:35:11,606
.כן. גם אני

567
00:35:21,616 --> 00:35:23,076
.האיש שלי, אוז

568
00:35:23,159 --> 00:35:25,078
עובד על
?הכוסית המזמרת

569
00:35:25,745 --> 00:35:28,790
מה אני אגיד לך? אני מת
.על הסוודרים המתוקים שלה

570
00:35:29,332 --> 00:35:31,209
!כן, בייבי

571
00:35:36,256 --> 00:35:38,424
!תפליק לי, אבא

572
00:35:38,633 --> 00:35:40,927
!הגעתי לדו

573
00:35:46,432 --> 00:35:48,101
!?מה קורה פה

574
00:35:52,647 --> 00:35:55,400
.הייתי אנוכי
.וחסר רגישות

575
00:35:55,525 --> 00:35:58,236
.אני אידיוט מושלם
!טיפש. מטומטם

576
00:35:58,361 --> 00:36:00,363
"לדעתי "שמוק
.בהחלט ממצה את זה

577
00:36:00,738 --> 00:36:02,407
.את צודקת
.אני שמוק

578
00:36:03,574 --> 00:36:05,410
.אני רוצה לפצות אותך

579
00:36:05,660 --> 00:36:07,662
?באמת? איך

580
00:36:12,083 --> 00:36:14,502
.ההורים שלך למטה

581
00:36:14,669 --> 00:36:16,337
!קווין
.אל תפסיק

582
00:36:16,546 --> 00:36:17,714
.רק שניה

583
00:36:21,884 --> 00:36:24,053
"סופת הלשון המפורסמת"

584
00:36:31,853 --> 00:36:34,230
חמודי, אתה יכול
?לקרוא לויקי לאכול

585
00:36:38,818 --> 00:36:40,903
?אין לך מנעול לדלת

586
00:36:47,952 --> 00:36:49,912
!אני גומרת! אני גומרת
.(אני באה)

587
00:36:54,975 --> 00:36:59,438
ג'ים! -אבא! -הסתכלתי
.בתמונה המשפחתית

588
00:37:01,106 --> 00:37:02,900
זה היה יום
?ממש כיפי, נכון

589
00:37:03,275 --> 00:37:04,652
.כן, כן

590
00:37:05,986 --> 00:37:08,364
ג'ים, אני רוצה
.לדבר איתך על אוננות

591
00:37:09,406 --> 00:37:14,036
אני רק רוצה שתדע
.שזה לגמרי נורמלי

592
00:37:14,411 --> 00:37:15,621
...ואני חייב להודות

593
00:37:15,788 --> 00:37:21,085
שגם אני הרביתי לעסוק
.בזה כשהייתי צעיר

594
00:37:21,210 --> 00:37:24,046
קראתי לזה
."ליטוף הנקניק"

595
00:37:24,922 --> 00:37:26,924
,כן. אתה יודע
."פינוק הזרנוק"

596
00:37:28,509 --> 00:37:30,427
אבל אף פעם לא עשיתי
.את זה עם דברי-מאפה

597
00:37:31,553 --> 00:37:33,472
הדוד שלך, מורט, היה
מועך את הנחש החד-עיני

598
00:37:33,555 --> 00:37:35,057
.חמש, שש פעמים ביום

599
00:37:35,140 --> 00:37:36,183
...זה כאילו

600
00:37:36,517 --> 00:37:39,478
אימון לקראת
.המשחק הגדול

601
00:37:40,562 --> 00:37:41,689
...זה כמו

602
00:37:42,940 --> 00:37:45,526
,להטיח כדור טניס בקיר

603
00:37:46,151 --> 00:37:47,695
שזה יכול להיות
.מאד מהנה

604
00:37:48,112 --> 00:37:50,114
מהנה, אבל
.זה לא המשחק

605
00:37:50,406 --> 00:37:51,699
.זה לא המשחק

606
00:37:52,574 --> 00:37:55,995
מה שאתה צריך זה פרטנר
.שיחזיר אליך את הכדור

607
00:37:56,245 --> 00:37:57,663
?אתה רוצה פרטנר

608
00:37:58,122 --> 00:37:59,790
,כן, כן, כן
.אני רוצה פרטנר

609
00:37:59,957 --> 00:38:01,709
?אז אתה רוצה פרטנר
.אני רוצה-

610
00:38:01,792 --> 00:38:03,377
?אתה רוצה פרטנר
.כן. כמובן. -יפה-

611
00:38:03,711 --> 00:38:07,006
.יפה. יפה

612
00:38:08,841 --> 00:38:10,926
אז ברגע
,שהוא הופך למלך

613
00:38:11,010 --> 00:38:13,345
הוא חייב לקבל על עצמו
,את כל המחויבויות של הנהגה

614
00:38:13,429 --> 00:38:14,972
ולהפנות את גבו

615
00:38:15,055 --> 00:38:17,099
אל פלסטף, שותפו
.להילולות השתיה

616
00:38:17,433 --> 00:38:20,477
עובר עליו
,תהליך של מעבר

617
00:38:20,602 --> 00:38:21,729
.כמו על כולכם

618
00:38:22,021 --> 00:38:25,024
אז תפיקו את המירב
.מהזמן שנותר לכם יחד

619
00:38:26,942 --> 00:38:28,652
אז חטפת
?התכווצות לשון

620
00:38:28,986 --> 00:38:31,363
לא, אבל
.היתה לי סחרחורת

621
00:38:32,239 --> 00:38:33,824
.מדהים

622
00:38:34,324 --> 00:38:36,452
היא בטח תרצה
.לעשות את זה בקרוב

623
00:38:39,788 --> 00:38:41,749
,בסדר
.הכיתה משוחררת

624
00:38:44,752 --> 00:38:47,546
עדיין בחיפוש
?אחרי הגביע הקדוש

625
00:38:52,926 --> 00:38:54,553
?'איפה פינץ

626
00:38:54,928 --> 00:38:56,638
.הלך הביתה לחרבן

627
00:38:57,431 --> 00:38:58,807
.אני לא מבין

628
00:38:58,932 --> 00:39:01,143
מאיפה המוניטין
?הזה פתאום

629
00:39:01,685 --> 00:39:03,020
?איזה מוניטין

630
00:39:03,479 --> 00:39:06,023
.שים לב
.תסלחי לי

631
00:39:07,399 --> 00:39:09,234
את יודעת
?'מי זה פול פינץ

632
00:39:09,610 --> 00:39:11,737
כן, ההוא עם
?הכתובת-קעקע, נכון

633
00:39:13,364 --> 00:39:16,658
.הנשר והלהבות וכל זה

634
00:39:19,244 --> 00:39:22,039
,אם תראו אותו
.תמסרו לו ד"ש מקורטני

635
00:39:26,168 --> 00:39:28,545
.בסדר
.תסביר

636
00:39:29,046 --> 00:39:31,340
לא יכול. אין לי מושג
.איך הוא עושה את זה

637
00:39:33,050 --> 00:39:35,427
אז רק ג'ים
.נשאר מאחור

638
00:39:35,719 --> 00:39:37,054
.היי, ג'ימבו

639
00:39:37,137 --> 00:39:39,556
.כדאי שתוכיח את עצמך
.אני עובד על זה-

640
00:39:41,517 --> 00:39:44,103
אתה טוב
?בהיסטוריה, נכון

641
00:39:44,853 --> 00:39:46,772
.אני? כן. לא

642
00:39:47,272 --> 00:39:49,024
.כן. נכון

643
00:39:49,149 --> 00:39:51,735
אולי תעזור
.לי בלימודים

644
00:39:52,152 --> 00:39:55,864
.בהחלט
.ממש רעיון טוב

645
00:39:56,115 --> 00:39:57,491
?אולי מחר

646
00:39:57,699 --> 00:39:59,993
.יש לי שיעור בלט

647
00:40:00,577 --> 00:40:03,831
אולי אני
?אבוא אליך אחריו

648
00:40:04,206 --> 00:40:06,291
אני אחליף
.בגדים אצלך

649
00:40:10,921 --> 00:40:13,757
.כן. נראה לי

650
00:40:23,142 --> 00:40:24,935
.יופי של אוטו

651
00:40:26,145 --> 00:40:27,187
אני שמחה
.שאתה חושב ככה

652
00:40:27,438 --> 00:40:29,815
?את לא אוהבת אותו
.כן. אני כן-

653
00:40:30,065 --> 00:40:33,068
,אבל בענין של נשף הסיום
.זה היה רעיון גרוע

654
00:40:33,318 --> 00:40:34,820
אני מצטערת
.שהזמנתי אותך

655
00:40:35,446 --> 00:40:36,905
?מה זאת אומרת

656
00:40:38,490 --> 00:40:41,785
הזמנתי אותך כי חשבתי
.שאתה מישהו ששווה ללכת איתו

657
00:40:41,952 --> 00:40:43,620
אבל אתה
.סתם אתלט

658
00:40:43,704 --> 00:40:45,205
.לא, חכה
.סתם דביל

659
00:40:46,540 --> 00:40:48,083
.אני לא מבין

660
00:40:48,959 --> 00:40:51,420
ראיתי אותך עושה ממני צחוק
.עם החברים שלך בלאקרוס

661
00:40:52,629 --> 00:40:53,714
...הת'ר, ממש לא

662
00:40:53,797 --> 00:40:55,966
.בחייך
.אתה סתם חרייאט

663
00:41:01,597 --> 00:41:05,142
תהיה לך בחדר כוסית
מזרח-אירופית עירומה

664
00:41:05,475 --> 00:41:07,311
ואתה
?לא תעשה שום דבר

665
00:41:07,519 --> 00:41:08,645
מה אתה רוצה
?שאני אעשה

666
00:41:09,354 --> 00:41:11,023
לשדר את זה
?באינטרנט

667
00:41:11,565 --> 00:41:12,649
.כן

668
00:41:13,817 --> 00:41:15,152
אתה יכול
?לעשות את זה

669
00:41:19,656 --> 00:41:20,699
.לא

670
00:41:20,782 --> 00:41:22,075
אני לא יכול
.לעשות לה את זה

671
00:41:22,743 --> 00:41:25,621
ג'ים, קצת
.ביצים שיהיה לך

672
00:41:26,121 --> 00:41:28,916
אם אין לך אומץ
...לצלם חתיכה עירומה

673
00:41:28,999 --> 00:41:30,709
?איך תשכב איתה

674
00:41:31,126 --> 00:41:33,378
,אני לא אוהב אותו
.אבל הוא צודק, ג'ים

675
00:41:33,629 --> 00:41:36,924
אתה רואה? אפילו המחרבן הביתי
.יודע שאתה צריך לעשות את זה

676
00:41:37,049 --> 00:41:40,510
פשוט תכין
,חיבור פרטי לאינטרנט

677
00:41:40,677 --> 00:41:42,221
ותגיד לי מה
.כתובת האתר

678
00:41:42,888 --> 00:41:44,223
.גם לי

679
00:41:45,641 --> 00:41:47,100
אני אשמור
.לך מקום

680
00:42:09,206 --> 00:42:10,374
.זה היה טוב

681
00:42:10,540 --> 00:42:12,668
אבל אני רוצה
.לעבות את הסולו

682
00:42:12,960 --> 00:42:16,046
התחרות בשבת ואני רוצה
.שהקטע הזה יוציא עשן

683
00:42:16,380 --> 00:42:17,965
כן, התיזמון
.שלי לא ממש

684
00:42:18,048 --> 00:42:21,593
לא. אבל זה יהיה יותר
.טוב בדואט עם טנור

685
00:42:22,010 --> 00:42:23,178
.אני מוכן

686
00:42:25,347 --> 00:42:26,515
.שמוק

687
00:42:27,474 --> 00:42:28,684
.אני מוכן
.נהדר-

688
00:42:29,017 --> 00:42:30,185
.נתראה מחר

689
00:42:37,276 --> 00:42:38,652
למה אתה
?עושה את זה

690
00:42:39,194 --> 00:42:40,404
.כי אני רוצה

691
00:42:41,613 --> 00:42:43,323
אתה לא יכול
.לזייף את זה

692
00:42:43,573 --> 00:42:45,158
.תצטרך להתאמן

693
00:42:58,005 --> 00:42:59,339
.יבוא

694
00:43:00,299 --> 00:43:04,803
ג'ים? גברת
.צעירה באה אליך

695
00:43:05,804 --> 00:43:07,097
.נדיה
.ג'יימס-

696
00:43:07,180 --> 00:43:08,223
?מוכן ללימודים

697
00:43:08,307 --> 00:43:10,434
תמיד. הוא ממש
.תולעת ספרים

698
00:43:10,517 --> 00:43:13,645
!אבא
...כלומר הוא לא מהיורמים האלה-

699
00:43:13,895 --> 00:43:15,022
!אבא

700
00:43:15,981 --> 00:43:18,567
אני לא אפריע
.לכם ללמוד

701
00:43:23,280 --> 00:43:24,406
?רוצה בירה

702
00:43:26,867 --> 00:43:28,910
.הנה זה בא
!קדימה. עוף-

703
00:43:30,245 --> 00:43:34,750
,סטיב! זה המחשב שלי
!ואני רוצה לעבוד עליו

704
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
.שתוק

705
00:43:36,752 --> 00:43:39,212
את צריכה
?להחליף בגדים

706
00:43:39,338 --> 00:43:42,007
?אכפת לך
.לא, ממש לא-

707
00:43:42,174 --> 00:43:45,552
...את יכולה להתחיל להתפ
.להחליף בגדים

708
00:43:46,386 --> 00:43:49,139
אני ארד למטה
.להתחיל ללמוד

709
00:43:54,102 --> 00:43:55,646
.העסק דופק

710
00:43:58,482 --> 00:44:00,442
.אני כבר חוזר
...ג'ימי מותק-

711
00:44:24,174 --> 00:44:25,425
.הנה היא

712
00:44:27,135 --> 00:44:28,553
?הפסדתי משהו

713
00:44:28,804 --> 00:44:30,847
לא, הגעת
.ממש בזמן

714
00:44:31,056 --> 00:44:33,183
.ממש מדהים

715
00:44:33,433 --> 00:44:36,895
.אוי, אלוהים
.לא יאומן-

716
00:44:37,145 --> 00:44:39,314
?אתם רואים
.הנה הם יורדים

717
00:44:40,857 --> 00:44:42,484
אלוהים יברך
.את האינטרנט

718
00:44:44,820 --> 00:44:46,822
.תורידי אותה
!אלוהים-

719
00:44:48,240 --> 00:44:50,492
תודה אלוהים על
.היום הנפלא הזה

720
00:44:51,535 --> 00:44:53,412
,וואו
.היא לוקחת ויטמינים

721
00:44:57,791 --> 00:44:59,459
.תפסיק להתנשם

722
00:45:04,798 --> 00:45:08,218
זה הדבר הכי מדליק
.שראיתי בחיים

723
00:45:09,511 --> 00:45:10,637
.אני יודע

724
00:45:12,639 --> 00:45:15,308
הרעיון הכי טוב
.שהיה לסטיפלר בחיים

725
00:45:17,477 --> 00:45:19,396
...מה
.היא נוגעת לי בדברים

726
00:45:19,479 --> 00:45:20,981
למה היא
?עושה את זה

727
00:45:21,106 --> 00:45:22,524
.תן לה לנגוע
.היא בתוך הדברים שלי-

728
00:45:22,607 --> 00:45:24,609
לנדיה מותר לנגוע
.בכל מה שהיא רוצה

729
00:45:32,117 --> 00:45:34,578
.אוי, לא
.אוי, לא

730
00:45:35,370 --> 00:45:36,997
.אחלה אוסף, ג'ים

731
00:45:37,122 --> 00:45:38,331
.היא הולכת

732
00:45:40,041 --> 00:45:42,210
.היא נשכבת
.היא לא הולכת

733
00:45:42,627 --> 00:45:44,045
היא קוראת
.את המאמרים

734
00:46:00,437 --> 00:46:02,230
.היא יורדת למטה

735
00:46:16,578 --> 00:46:18,121
,הפרס הגדול
!בייבי

736
00:46:18,288 --> 00:46:19,331
.לא יאומן

737
00:46:21,124 --> 00:46:22,626
.יש לי הודעה

738
00:46:22,709 --> 00:46:24,085
...אשה מדהימה

739
00:46:25,587 --> 00:46:28,048
!מאוננת במיטה שלי

740
00:46:28,173 --> 00:46:29,382
.תודה, נדיה

741
00:46:29,549 --> 00:46:33,345
אם יש לך צ'אנס
.עם נדיה, זה הרגע

742
00:46:34,304 --> 00:46:35,889
?מה אני אמור לעשות

743
00:46:36,056 --> 00:46:38,016
.תפתה אותה

744
00:46:39,893 --> 00:46:41,186
?מה אני אגיד לה

745
00:46:41,603 --> 00:46:44,189
לך תשאל אותה
.אם היא צריכה עוד יד

746
00:46:44,814 --> 00:46:45,857
.זה דבילי

747
00:46:45,982 --> 00:46:48,360
זה לא דבילי! אתה דבילי
!אם אתה לא הולך לשם

748
00:46:48,693 --> 00:46:49,736
!קדימה

749
00:46:49,820 --> 00:46:52,989
!לך! היא בשלה אליך
!תסתלק מפה-

750
00:46:53,073 --> 00:46:55,325
.היא מחכה לך
.בסדר. אני הולך-

751
00:46:56,743 --> 00:46:58,286
!לך
!אני הולך! אני הולך-

752
00:47:20,725 --> 00:47:22,018
,היי, אמא
.היי, אבא

753
00:47:28,775 --> 00:47:30,443
,אוי, לא
...אוי אלוהים

754
00:47:34,948 --> 00:47:38,076
ג'ים לא חיבר את זה
.טוב לדואר האלקטרוני

755
00:47:39,119 --> 00:47:42,163
זה מגיע לכל תיבות
.הדואר בכל האזור

756
00:47:42,497 --> 00:47:44,207
,אלוהים
.איזה פיגור

757
00:47:45,375 --> 00:47:49,337
!היי, חבר'ה
.בואו תראו. אלוהים

758
00:47:56,261 --> 00:47:57,762
...בבקשה, אלוהים

759
00:47:58,555 --> 00:48:01,516
.תעשה שזה יהיה זה...
.בבקשה

760
00:48:06,354 --> 00:48:07,814
.מישהו נכנס לחדר

761
00:48:12,694 --> 00:48:14,946
ככה. זה מה
.שאתה צריך לעשות

762
00:48:15,071 --> 00:48:16,698
הבחור הזה
.לומד איתי טריגו

763
00:48:19,659 --> 00:48:21,745
נראה לי שאת
.צריכה עוד יד

764
00:48:21,828 --> 00:48:22,996
!ג'ים

765
00:48:24,164 --> 00:48:25,707
.תתבייש לך

766
00:48:25,790 --> 00:48:28,168
.אני מתבייש
.אני מצטער

767
00:48:28,460 --> 00:48:29,878
.אני הולך מפה

768
00:48:32,464 --> 00:48:33,965
.ראית לי

769
00:48:35,133 --> 00:48:36,718
עכשיו תורי
.לראות לך

770
00:48:39,220 --> 00:48:40,555
.תתפשט

771
00:48:42,349 --> 00:48:44,142
?להתפשט
.לאט-

772
00:48:46,519 --> 00:48:48,813
?כמו בסטריפטיז

773
00:48:49,189 --> 00:48:50,273
?בשבילי

774
00:48:52,692 --> 00:48:55,570
?על מה הם מדברים
.אין לי מושג-

775
00:48:56,237 --> 00:48:58,573
קדימה, ג'ים. אנשים
.מסתכלים. תיכנס לעניינים

776
00:49:02,410 --> 00:49:03,662
.מושלם

777
00:49:05,372 --> 00:49:06,498
,תזיז את עצמך
!ג'יימס, תזוז

778
00:49:16,633 --> 00:49:18,802
!קדימה טריגונומטרי
!יש לך יום הולדת

779
00:49:30,772 --> 00:49:33,316
.בבקשה, אלוהים
.זה רע מאוד

780
00:49:33,608 --> 00:49:34,693
?מה קרה

781
00:49:39,989 --> 00:49:42,033
.זהו. קדימה

782
00:49:46,496 --> 00:49:48,164
.איזה גועל

783
00:49:48,289 --> 00:49:50,875
?מה זה הדבר הזה

784
00:49:53,211 --> 00:49:54,379
.תפסיק עם זה

785
00:50:14,357 --> 00:50:15,734
.ממש פריק

786
00:50:20,864 --> 00:50:24,409
.רק שלא ידבק לכיסא
.כן. הוא נדבק לכיסא-

787
00:50:24,534 --> 00:50:26,786
,עוד עוד
!ילד רע

788
00:50:26,870 --> 00:50:29,289
,כן, אני רע
.אני שובב, בייבי

789
00:50:40,050 --> 00:50:42,302
...עכשיו
.בוא אליי

790
00:50:53,188 --> 00:50:55,023
.זהו
.הוא קיבל אישור כניסה-

791
00:50:55,190 --> 00:50:56,941
.ממש השתפר

792
00:50:57,609 --> 00:50:59,068
.תהיה עדין

793
00:51:14,084 --> 00:51:15,877
.אוי, לא
.אוי, לא-

794
00:51:19,923 --> 00:51:21,508
,יוסטון
.יש לנו בעיה

795
00:51:24,177 --> 00:51:25,428
?מה קרה
?מה הוא עשה

796
00:51:26,346 --> 00:51:28,056
.הוא פישל

797
00:51:29,599 --> 00:51:31,142
אז אני
.אלך לי עכשיו

798
00:51:31,309 --> 00:51:33,853
.לא, לא
.זה עוד לא גמור

799
00:51:34,229 --> 00:51:36,481
...יש לי
.רזרבות

800
00:51:36,940 --> 00:51:39,150
.נדיה, בבקשה
.אני מתחנן

801
00:51:39,442 --> 00:51:42,320
האמת שאני אוהבת
.את הירחונים הגסים שלך

802
00:51:42,445 --> 00:51:43,905
?באמת
...אז

803
00:51:45,490 --> 00:51:47,158
?את זה ראית...

804
00:51:47,826 --> 00:51:51,579
זה הרבה
.יותר אקזוטי

805
00:51:51,871 --> 00:51:54,833
.הירחוני פורנו שלו
.הוא נואש-

806
00:51:55,041 --> 00:51:56,584
,ג'ים
.זה לאחרי שהיא תלך

807
00:51:56,668 --> 00:51:58,962
.נשים מאד מגרות
.נשים מגרות אותי

808
00:51:59,254 --> 00:52:00,505
.ממש מגרות אותי

809
00:52:01,548 --> 00:52:05,009
.אבל לא מגרות כמוך

810
00:52:17,438 --> 00:52:18,606
.הוא שוב התניע

811
00:52:22,485 --> 00:52:25,488
אז... אומרים
?(שייב'ד" (מגולח"

812
00:52:36,583 --> 00:52:37,834
,תיגע בי
.ג'ים

813
00:52:40,628 --> 00:52:41,880
.פה

814
00:52:45,884 --> 00:52:47,927
!?עוד פעם
.לא עוד פעם-

815
00:52:48,344 --> 00:52:49,971
.לא עוד פעם

816
00:52:50,221 --> 00:52:51,848
?זה אפשרי

817
00:52:51,973 --> 00:52:53,808
.איזה לוזר

818
00:53:42,774 --> 00:53:44,150
.היי, שניון

819
00:53:44,525 --> 00:53:46,903
.שתוק
.אתה אמור לעודד אותי

820
00:53:47,445 --> 00:53:49,822
אתה חושב שעוד
?יש לך סיכוי עם נדיה

821
00:53:51,991 --> 00:53:54,953
לא. המממנים שלה פה
.ראו את זה באינטרנט

822
00:53:55,078 --> 00:53:56,829
אני לא חושב
.שהם אהבו את זה

823
00:53:57,038 --> 00:53:58,456
?איך אתה יודע

824
00:53:59,040 --> 00:54:00,792
היא על מטוס
.חזרה הביתה

825
00:54:04,212 --> 00:54:06,756
אולי אני פשוט לא
.טוב עם בנות וזהו

826
00:54:07,256 --> 00:54:10,718
באמת. כאילו נולדתי
.בלי האונה הזאת במוח

827
00:54:10,802 --> 00:54:14,597
,אני לא יודע לדבר עם בנות
.וכשאני מדבר, אני הורס הכול

828
00:54:14,722 --> 00:54:18,142
כשיגיע זמן הנשף, לא יעזרו
.לך כל התירוצים האלה

829
00:54:21,813 --> 00:54:25,692
,לילה אחד במחנה המוסיקלי
אסרו עלינו מלחמות כרים

830
00:54:25,775 --> 00:54:27,151
.ובכל זאת עשינו

831
00:54:27,235 --> 00:54:30,154
.היה כזה כיף
...ופעם אחרת

832
00:54:30,321 --> 00:54:33,825
איבדנו את התווים, של...
,שיר שהיינו צריכים לנגן

833
00:54:33,992 --> 00:54:35,368
וממש לא
.הכרנו אותו

834
00:54:35,493 --> 00:54:39,247
אז פשוט
.המצאנו וניגנו וניגנו

835
00:54:39,497 --> 00:54:41,624
למנצח לא היה מושג
.מה אנחנו מנגנים

836
00:54:41,708 --> 00:54:43,209
זה היה
.כל כך מצחיק

837
00:54:43,751 --> 00:54:45,712
?משהו מרגיז אותך

838
00:54:46,212 --> 00:54:49,674
אתה יודע מה אני עושה כשאני
.מרוגזת? מנגנת באך בחליל צד

839
00:54:49,924 --> 00:54:52,719
.נורא מרגיע
.למדתי את זה במחנה

840
00:54:52,844 --> 00:54:54,095
.חכי שנייה

841
00:54:55,013 --> 00:54:57,765
אין לך מושג
?ממה אני מרוגז

842
00:54:57,974 --> 00:54:59,642
כי יש לנו
?מבחן מחר

843
00:54:59,767 --> 00:55:02,770
אני נהיית נורא עצבנית
.כשאני צריכה ללמוד למבחן

844
00:55:04,814 --> 00:55:07,608
.כן
.זאת בערך הסיבה

845
00:55:07,859 --> 00:55:08,901
.זה מה שחשבתי

846
00:55:08,985 --> 00:55:10,611
,פעם במחנה המוסיקלי

847
00:55:10,737 --> 00:55:12,572
?איך קוראים לך
.מישל-

848
00:55:13,489 --> 00:55:14,657
...מישל

849
00:55:16,784 --> 00:55:18,536
תהיי הבת זוג שלי
?לנשף סיום

850
00:55:19,245 --> 00:55:21,789
אתה ברצינות
?רוצה ללכת איתי

851
00:55:25,710 --> 00:55:28,004
.כן, ברצינות

852
00:55:28,379 --> 00:55:30,590
ונלך אחרי זה
?למסיבה של סטיפלר

853
00:55:30,673 --> 00:55:32,383
איזה מדליק
.זה יהיה

854
00:55:32,633 --> 00:55:35,011
.בטח
.מה שתרצי

855
00:55:35,219 --> 00:55:39,015
.מגניב. יהיה ממש כיף
...כמו בפעם ההיא

856
00:55:39,098 --> 00:55:41,517
,במחנה המוסיקלי...
...הדלקנו מדורה

857
00:56:00,620 --> 00:56:02,080
איך ידעת
?שאני פה

858
00:56:02,288 --> 00:56:03,664
.סטיפלר אמר לי

859
00:56:04,624 --> 00:56:05,958
?דיברת עם סטיפלר

860
00:56:06,334 --> 00:56:08,169
הייתי חייבת
.למצוא אותך

861
00:56:08,419 --> 00:56:09,921
צריך לעבוד
.על השיר

862
00:56:11,422 --> 00:56:14,008
.בסדר
.אני שמח שבאת

863
00:56:14,759 --> 00:56:16,219
אז אתה
?עובד בלילות

864
00:56:18,221 --> 00:56:20,264
אבא שלי
.המנהל פה

865
00:56:20,389 --> 00:56:24,936
באמת? מגניב. תגיד לו
.שהסנדוויצ'ים נהדרים

866
00:56:27,730 --> 00:56:29,524
אז את הולכת ללמוד
?במישיגן בשנה הבאה

867
00:56:29,607 --> 00:56:31,943
הוריי רוצים שאני
,אלמד בנורת'-ווסטרן

868
00:56:32,068 --> 00:56:35,571
אבל ממש לא בא לי לכתוב
.את כל החיבורים שהם דורשים

869
00:56:35,905 --> 00:56:37,532
מאיפה אני
צריכה לדעת

870
00:56:37,615 --> 00:56:40,618
מה היה הרגע "הכי משמעותי
?מבחינה רגשית" בחיים שלי

871
00:56:41,327 --> 00:56:44,288
אז כשהגיע מכתב הקבלה שלי
,מאוניברסיטת מישיגן בדצמבר

872
00:56:44,372 --> 00:56:45,665
אמרתי שילכו
.כולם לעזאזל

873
00:56:46,541 --> 00:56:47,708
?בצל

874
00:56:48,000 --> 00:56:50,753
את רוצה
?עם בצל

875
00:56:51,379 --> 00:56:52,922
.לא, לא
.תודה

876
00:56:55,591 --> 00:56:57,468
מה הנושא
?הראשי שלך

877
00:56:57,927 --> 00:56:59,887
במישיגן יש בי"ס
.מצוין למינהל עסקים

878
00:57:00,221 --> 00:57:02,557
ואני יכול להתקבל בהליכה
.דרך נבחרת הלאקרוס

879
00:57:03,015 --> 00:57:05,601
וואו. אז הכול
.מסודר לך בראש

880
00:57:05,935 --> 00:57:09,438
,מינהל עסקים זה בסדר
...ולאקרוס זה מדהים, אבל

881
00:57:09,897 --> 00:57:13,151
?מה אני אהיה
?שחקן לאקרוס מקצועי

882
00:57:13,401 --> 00:57:14,861
,כלומר
.אין לי מושג

883
00:57:15,278 --> 00:57:17,572
.תודה לאל
.חשבתי שאני היחידה

884
00:57:18,990 --> 00:57:20,533
.ממש לא

885
00:57:22,118 --> 00:57:24,245
אז נהיה קרובים
.בשנה הבאה

886
00:57:32,462 --> 00:57:34,463
את מתכוונת איסט
?לאנסינג ואן ארבור

887
00:57:37,383 --> 00:57:38,843
?מה

888
00:57:38,926 --> 00:57:40,803
אני לא יכולה ללכת
.איתך לנשף סיום

889
00:57:41,387 --> 00:57:42,889
אני מחכה להזמנה
.ממישהו אחר

890
00:57:44,182 --> 00:57:45,850
.את צוחקת עליי

891
00:57:46,475 --> 00:57:49,854
,אני יודעת שזה לא ממש סביר
.אבל אולי פול פינץ' יציע לי

892
00:57:50,771 --> 00:57:52,190
.'פינץ

893
00:57:52,732 --> 00:57:54,108
.המחרבן הביתי

894
00:57:54,567 --> 00:57:56,569
.אוי, אלוהים
.שכחתי

895
00:57:57,236 --> 00:58:02,325
.כלומר, אתה נראה בסדר
.הצלקות נעלמו

896
00:58:03,367 --> 00:58:05,328
.היי, סטיפלר
.לך תאכל חרא-

897
00:58:07,538 --> 00:58:09,207
?מה הקטע

898
00:58:10,124 --> 00:58:12,543
'הוא במבוכה כי פינץ
.כיסח אותו במכות

899
00:58:13,169 --> 00:58:14,462
מי אמר לך
?דבר כזה

900
00:58:15,129 --> 00:58:16,923
?"אין תגובה"

901
00:58:17,006 --> 00:58:18,466
?היית איתו

902
00:58:18,549 --> 00:58:20,134
.מה? לא

903
00:58:20,218 --> 00:58:23,054
?אז איך כל זה התחיל

904
00:58:24,722 --> 00:58:26,974
אולי עכשיו אני
.יכולה לספר לך

905
00:58:27,058 --> 00:58:29,185
המוניטין שלו
.לא יתקדם יותר

906
00:58:29,268 --> 00:58:31,062
.גבינה בבקשה

907
00:58:31,145 --> 00:58:32,521
'פינץ
,בא אליי ואמר

908
00:58:32,605 --> 00:58:35,858
,אני צריך את העזרה שלך
.בלה, בלה, בלה

909
00:58:35,942 --> 00:58:38,486
,אז אמרתי לו
תשלם לי 200 דולר

910
00:58:38,569 --> 00:58:41,364
ואני אספר לכמה בנות
.שאתה דינמיט במיטה

911
00:58:41,447 --> 00:58:43,783
אז הוא שילם
.ואני אמרתי

912
00:58:43,866 --> 00:58:45,159
?וזה ממש עובד

913
00:58:45,243 --> 00:58:46,953
.הצחקת אותי
.בטח שכן

914
00:58:47,036 --> 00:58:48,955
ואני עוד
.הוספתי משלי

915
00:58:49,038 --> 00:58:51,707
שמעת שהיה לו רומן
?עם אישה יותר מבוגרת

916
00:58:51,791 --> 00:58:53,542
.לא
.את זה לא שמעתי

917
00:58:53,626 --> 00:58:55,920
.את זה הכי אהבתי

918
00:59:06,973 --> 00:59:09,517
.אלוהים
.אתה הומו

919
00:59:09,600 --> 00:59:11,894
,קדימה
.תשיר איתי

920
00:59:11,978 --> 00:59:14,855
לא. אתה שר את השיט
.הזה כבר שבוע שלם

921
00:59:14,939 --> 00:59:18,651
תתחיל לשיר לי במשחק
.בשבת, ואני גומר עליך

922
00:59:18,734 --> 00:59:21,487
המשחק האחרון
.שלנו בשבת

923
00:59:21,612 --> 00:59:23,906
?...בחייך

924
00:59:26,284 --> 00:59:29,954
.יש לי משחק לאקרוס חשוב
.המשחק האחרון שלנו

925
00:59:30,037 --> 00:59:31,914
הם כמעט ניצחו אותנו
.בפעם האחרונה

926
00:59:31,998 --> 00:59:33,666
אני מת לכסח
.להם את הצורה

927
00:59:33,749 --> 00:59:38,796
,אבל המשחק אצלם
.אז אני אוכל לקפוץ אחריו

928
00:59:38,879 --> 00:59:41,424
אבל לא תוכל
.לשיר בתחרות

929
00:59:42,300 --> 00:59:44,218
.אני מצטער
.ממש פישלתי

930
00:59:44,302 --> 00:59:45,720
.זה בסדר

931
00:59:45,803 --> 00:59:48,598
אתה צריך לעשות
.רק מה שטוב לך

932
00:59:50,349 --> 00:59:53,811
.תודה על ההבנה

933
00:59:57,356 --> 01:00:00,526
.אז נתראה אחר כך

934
01:00:16,125 --> 01:00:19,837
היי, קווין. ראית
?את המחרבן הביתי

935
01:00:19,920 --> 01:00:22,715
?למה
?מה עשית לו

936
01:00:23,090 --> 01:00:25,051
?אני
.כלום

937
01:00:25,801 --> 01:00:28,137
הוא כיסח
.אותי במכות

938
01:00:28,220 --> 01:00:31,265
אבל אני אגיד
.לך דבר אחד

939
01:00:31,432 --> 01:00:34,268
לא תהיה לו יותר בעיה
.לחרבן בבית ספר

940
01:00:34,352 --> 01:00:37,104
שמתי לו
.משלשל במוקצ'ינו

941
01:00:40,316 --> 01:00:42,109
.אוי אלוהים

942
01:00:53,204 --> 01:00:55,289
,מכאן
.אדוני

943
01:01:01,712 --> 01:01:03,381
.אוי אלוהים

944
01:01:33,869 --> 01:01:35,579
.אוי, לא

945
01:01:36,372 --> 01:01:37,915
.יהיה כיף

946
01:01:37,998 --> 01:01:41,210
תהיה תזמורת מחורבנת
.וקישוטים מטומטמים

947
01:01:41,460 --> 01:01:44,755
את אומרת את זה רק בגלל
.שאף אחד לא הזמין אותך

948
01:01:44,839 --> 01:01:47,341
.לא, לא
.אני לא מעוניינת

949
01:01:48,050 --> 01:01:51,512
,פינץ' הולך לבד
.אז גם אני

950
01:01:52,304 --> 01:01:56,350
,אלוהים
.הוא כל כך מעודן

951
01:01:56,600 --> 01:01:58,894
זה נכון הסיפור עם
?האישה המבוגרת

952
01:01:58,978 --> 01:02:00,354
.בטח שזה נכון

953
01:02:00,438 --> 01:02:02,773
זאת אימא
.של סטיפלר

954
01:02:05,025 --> 01:02:07,820
,ג'ואני
?זו את

955
01:02:08,237 --> 01:02:11,031
לא יכול
.להתאפק יותר

956
01:02:45,983 --> 01:02:49,778
קוו, אני חושבת שעשינו
דרך ממש ארוכה

957
01:02:49,904 --> 01:02:52,490
.מאז התחלת השנה
.כן. זה נכון-

958
01:02:52,573 --> 01:02:57,453
אולי הגיע הזמן שנתחיל להביע
.את עצמנו בדרכים חדשות

959
01:02:59,538 --> 01:03:02,208
אתה רוצה לעשות
.את זה? -כן

960
01:03:02,458 --> 01:03:04,752
.אני אוהבת אותך

961
01:03:05,461 --> 01:03:07,463
.תורך

962
01:03:09,006 --> 01:03:11,592
.לא על זה חשבתי

963
01:03:12,009 --> 01:03:15,554
.סקס
.תמיד זה על סקס

964
01:03:15,679 --> 01:03:18,265
זה לא תמיד
.על סקס

965
01:03:18,807 --> 01:03:22,269
רק שהפעם חשבתי
.שזה על סקס

966
01:03:25,189 --> 01:03:27,066
,תקשיבי
...ויקי

967
01:03:27,149 --> 01:03:30,402
אהבה זאת מילה
,שזורקים אותה בקלות

968
01:03:30,486 --> 01:03:31,987
כשבעצם לא
.מתכוונים אליה

969
01:03:32,071 --> 01:03:35,366
כשאני אגיד את זה, אני רוצה
.שזה יהיה יותר מסתם מילים

970
01:03:35,449 --> 01:03:38,285
...אני רוצה שזה יהיה
.מושלם-

971
01:03:40,037 --> 01:03:41,956
.בדיוק

972
01:03:42,248 --> 01:03:45,084
?מוכן, אלברט
.אין בעיה-

973
01:03:49,838 --> 01:03:52,216
.קדימה, הת'ר
.תעבדי איתי

974
01:03:58,013 --> 01:04:00,933
,גול, מספר 8
.אוזטרייכר

975
01:04:02,226 --> 01:04:04,687
,כל הכבוד
!אוזי

976
01:04:05,187 --> 01:04:06,397
.כן, מותק

977
01:04:17,366 --> 01:04:21,161
.תתרכז במוסיקה
.המוסיקה תנחה אותי

978
01:04:21,245 --> 01:04:23,122
זה יספיק
.בתור התחלה

979
01:04:32,923 --> 01:04:36,176
.גול, סטיב סטיפלר
!מי הגדול מכולם? סטיפלר-

980
01:04:38,554 --> 01:04:40,973
.אלי, חבר'ה. אלי

981
01:04:50,357 --> 01:04:53,444
.קדימה. זהו

982
01:04:54,445 --> 01:04:56,530
.היה טוב, חבר'ה
.היה טוב-

983
01:04:56,614 --> 01:04:59,158
אבל אתם עדיין
.יכולים להפסיד

984
01:04:59,241 --> 01:05:01,660
.ראיתם מה קרה לאוז

985
01:05:01,785 --> 01:05:04,663
אני לא רוצה לראות
,אף אחד מכם

986
01:05:04,747 --> 01:05:07,082
חושב שהוא
.הולך לתקוע גול

987
01:05:07,166 --> 01:05:10,294
אתם לא תוקעים
.עד שאתם תוקעים

988
01:05:10,377 --> 01:05:11,503
.עד שאתם תוקעים

989
01:05:11,587 --> 01:05:12,880
!בדיוק

990
01:05:12,963 --> 01:05:15,591
הכול מתחיל ונגמר
.במה שיהיה היום

991
01:05:15,674 --> 01:05:20,721
,מבחינתכם, רבותיי
!זהו השיא של 4 שנים

992
01:05:20,804 --> 01:05:22,931
.שיא

993
01:05:23,057 --> 01:05:26,518
אני רוצה שתחשבו על
.משמעות הדבר מבחינתכם

994
01:05:26,852 --> 01:05:30,064
האם אתם רוצים להביט
,"לאחור אל ימיכם ב"איסט

995
01:05:30,147 --> 01:05:33,317
ולדעת שמיציתם
?את הזמן שניתן לכם

996
01:05:33,400 --> 01:05:35,611
!אתם רוצים

997
01:05:38,489 --> 01:05:40,824
,כל הכבוד על ההתלהבות
.אוזטרייכר

998
01:05:40,908 --> 01:05:43,118
,שיהיה לכם בהצלחה
.חבר'ה

999
01:05:43,786 --> 01:05:46,246
לא הרשיתי לך
.לעזוב את המשחק

1000
01:05:46,330 --> 01:05:47,623
.מצטער, המאמן

1001
01:05:47,706 --> 01:05:50,417
יש לך מקום יותר
?חשוב להיות בו

1002
01:05:50,501 --> 01:05:51,960
.כן

1003
01:05:53,462 --> 01:05:55,881
!אוזטרייכר

1004
01:05:56,006 --> 01:05:57,758
?אוז

1005
01:05:58,384 --> 01:06:00,010
?פרצוף תחת

1006
01:06:00,094 --> 01:06:02,262
!אוזטרייכר

1007
01:06:27,538 --> 01:06:30,457
!אוז
!אוזמייסטר-

1008
01:06:30,999 --> 01:06:33,711
?מה עם המשחק
.אני לא משחק-

1009
01:06:33,794 --> 01:06:35,713
אתה מוותר
?עליו בשבילנו

1010
01:06:35,796 --> 01:06:39,174
לא. אני מוותר
.עליו בשבילך

1011
01:06:41,760 --> 01:06:44,221
זה אומר שאני לא
?אשיר את הדואט

1012
01:06:44,304 --> 01:06:46,390
,אלברט
.אתה זוועה

1013
01:06:50,853 --> 01:06:52,938
אני לא חושב
.שהוא יחזור

1014
01:06:53,021 --> 01:06:55,232
עוצמת עיניים בלילה

1015
01:06:56,483 --> 01:06:59,987
תוהה איזה טעם
.היה לכול בלעדיך בחיי

1016
01:07:00,988 --> 01:07:04,074
כל מה שעשיתי
היה משעמם

1017
01:07:04,783 --> 01:07:08,787
כל מקום שאליו הגעתי
נראה לי חזרה לאחור

1018
01:07:09,121 --> 01:07:14,877
ואז הארת את ימיי עם
אהבה מתוקה כל כך

1019
01:07:15,252 --> 01:07:17,171
ועוד כל כך
הרבה דברים

1020
01:07:17,546 --> 01:07:23,802
אני רק רוצה לעצור
.ולהודות לך, בייבי

1021
01:07:26,680 --> 01:07:31,351
כמה מתוק להיות
.נאהב על ידך

1022
01:07:34,521 --> 01:07:37,232
!יש, אוז
!הגדול מכולם

1023
01:07:37,524 --> 01:07:39,735
!הגדול מכולם

1024
01:07:42,488 --> 01:07:44,573
אולי המילים
.לא חשובות

1025
01:07:44,656 --> 01:07:46,992
אני יודעת
.שאני חשובה לו

1026
01:07:47,075 --> 01:07:49,244
גם אם הוא לא מסוגל
.להגיד את זה, אני יודעת שכן

1027
01:07:49,328 --> 01:07:52,998
נכון שהוא תמיד מדבר
?על סקס, אבל הוא בן, לא

1028
01:07:53,081 --> 01:07:55,834
,אם יש לו זין
.הוא בן

1029
01:07:56,084 --> 01:07:58,003
נראה לך
?שהתרגום הזה נכון

1030
01:07:58,086 --> 01:08:00,798
,לך הביתה מורה לציפורים"
?"נמאס לי

1031
01:08:00,881 --> 01:08:03,926
.אין לי מושג
.זה מקווין

1032
01:08:04,968 --> 01:08:07,262
?זה כואב
?מה-

1033
01:08:07,471 --> 01:08:10,682
.סקס
?זה כואב

1034
01:08:10,849 --> 01:08:14,019
כן, בפעם הראשונה
.זה כואב

1035
01:08:14,770 --> 01:08:17,648
אבל אז את עושה
...את זה שוב

1036
01:08:17,731 --> 01:08:19,316
.ושוב...

1037
01:08:19,399 --> 01:08:22,402
.וזה מתחיל להיות טוב
.ממש טוב

1038
01:08:22,486 --> 01:08:26,657
טוב, אז נגיד שאני לא
.אעשה את זה איתו

1039
01:08:26,740 --> 01:08:28,116
.'ואז אני אגיע לקולג

1040
01:08:28,200 --> 01:08:30,452
יכול להיות שבסוף
...אני אמצא את עצמי

1041
01:08:30,536 --> 01:08:32,621
עושה את זה
.עם איזה מטומטם

1042
01:08:32,704 --> 01:08:33,997
.זה נכון

1043
01:08:34,122 --> 01:08:36,834
ואני אצטער שלא
.עשיתי את זה עם קווין

1044
01:08:36,917 --> 01:08:39,711
אז תעשי
.את זה עם קווין

1045
01:08:39,795 --> 01:08:41,046
?את חושבת

1046
01:08:41,171 --> 01:08:43,966
.את מוכנה
.את אישה

1047
01:08:44,049 --> 01:08:45,884
.את מוכנה לסקס

1048
01:08:45,968 --> 01:08:47,386
.את צודקת
.אני יודעת-

1049
01:08:47,469 --> 01:08:49,596
אני הולכת לעשות
.סקס. -עכשיו

1050
01:08:49,680 --> 01:08:52,599
.וזה יהיה מושלם
.סקס מושלם-

1051
01:08:52,683 --> 01:08:55,394
.תודה, ג'סיקה
.בחייך-

1052
01:09:03,235 --> 01:09:05,779
.אני רוצה שנעשה סקס

1053
01:09:05,863 --> 01:09:07,573
?עכשיו

1054
01:09:11,827 --> 01:09:14,246
.אחרי הנשף

1055
01:09:55,120 --> 01:09:57,623
אתה בטח נרגש
.לקראת הלילה הגדול

1056
01:09:57,706 --> 01:09:59,374
.מת מהתרגשות

1057
01:09:59,791 --> 01:10:02,002
?מי הבחורה המאושרת

1058
01:10:02,920 --> 01:10:04,504
.מישל

1059
01:10:04,838 --> 01:10:07,633
.מישל
.כן-

1060
01:10:07,966 --> 01:10:10,594
היא בטח
.מאוד מיוחדת

1061
01:10:10,719 --> 01:10:12,304
,כן
.היא ממש מיוחדת

1062
01:10:12,429 --> 01:10:16,266
,היא חייבת להיות
.אם בה בחרת מכולן

1063
01:10:19,311 --> 01:10:23,148
אני רק רוצה להגיד דבר
.אחד לפני שאתה הולך

1064
01:10:24,566 --> 01:10:30,280
אני רוצה שתהיה מאוד
...מאוד זהיר, כשאתה שם

1065
01:10:31,657 --> 01:10:34,576
את צמיד
.הפרחים עליה

1066
01:10:38,413 --> 01:10:41,124
.בסדר, אבא. -תבטיח לי
.אני מבטיח-

1067
01:11:51,987 --> 01:11:56,700
,במחנה המוסיקלי רקדנו ככה
.אבל זה היה הרבה יותר כייף

1068
01:12:11,798 --> 01:12:13,258
.דיווח מצב

1069
01:12:13,383 --> 01:12:16,803
,'איפה אתם עומדים? פינץ
.את מצבך אנחנו יודעים

1070
01:12:16,928 --> 01:12:18,722
אבל זה לא יעבוד
.בתור תרוץ

1071
01:12:18,805 --> 01:12:23,393
ג'ים? -הדייט שלי היא
.יורמית שמנגנת בחליל-צד

1072
01:12:23,477 --> 01:12:25,270
זה עונה על
?השאלה שלך

1073
01:12:25,354 --> 01:12:28,523
אוז, כל השיט הג'אזי
?שלך הולך להשתלם לך

1074
01:12:28,607 --> 01:12:31,234
,קווין
?למה הגסות הזאת

1075
01:12:31,359 --> 01:12:33,904
?גסות? אני

1076
01:12:34,404 --> 01:12:37,407
אתם צריכים להיות
.יותר נלהבים

1077
01:12:37,699 --> 01:12:39,701
.זה הלילה שחיכינו לו

1078
01:12:39,785 --> 01:12:41,870
.אתם לא יכולים לסגת

1079
01:12:41,953 --> 01:12:43,497
אתה לא צריך
.אותנו להזדיין

1080
01:12:43,580 --> 01:12:45,457
?מה, אתה מפחד

1081
01:12:45,540 --> 01:12:49,044
.לא, בחייך
.כרתנו ברית

1082
01:12:49,377 --> 01:12:51,004
.אי אפשר להפר אותה

1083
01:12:51,088 --> 01:12:52,339
...אתם פשוט חייבים ל

1084
01:12:52,422 --> 01:12:54,591
?חייבים מה, קווין

1085
01:12:54,674 --> 01:12:56,176
אני לא חייב
!לעשות שום דבר

1086
01:12:56,259 --> 01:12:59,930
אני חולה
.מכל הלחץ הזה

1087
01:13:00,013 --> 01:13:03,100
אף פעם עוד לא עשיתי סקס
.וכבר אני לא סובל את זה

1088
01:13:03,183 --> 01:13:04,726
!אני שונא סקס

1089
01:13:04,810 --> 01:13:07,854
אני לא הולך לקרוע
...ת'תחת בשביל משהו

1090
01:13:07,938 --> 01:13:10,607
שפשוט לא ממש
.כל כך חשוב

1091
01:13:10,690 --> 01:13:12,567
עכשיו אני חוזר
,אל היורמית שלי

1092
01:13:12,651 --> 01:13:16,113
היא לפחות מדברת על
.דברים אחרים מלבד סקס

1093
01:13:16,613 --> 01:13:18,365
.לכל הרוחות

1094
01:13:19,991 --> 01:13:21,660
.נכון

1095
01:13:22,410 --> 01:13:25,580
לפחות למדתי
.לחרבן בבית ספר

1096
01:13:25,872 --> 01:13:27,624
.'פינץ

1097
01:13:27,916 --> 01:13:29,835
?רוצה לרקוד

1098
01:13:36,007 --> 01:13:37,509
?למה אין לך דייט

1099
01:13:37,592 --> 01:13:39,719
אני אוהבת
.אופציות פתוחות

1100
01:13:39,803 --> 01:13:41,930
.יש לי משהו בשבילך

1101
01:13:44,015 --> 01:13:46,434
.פרס ניחומים

1102
01:13:48,812 --> 01:13:51,606
,ג'סיקה
.זה נהדר. וואו

1103
01:13:51,690 --> 01:13:54,151
הרגשתי רע עם זה
.שלקחתי לך כסף

1104
01:13:54,234 --> 01:13:56,236
?הוצאת על זה 200 דולר
.לא-

1105
01:13:56,319 --> 01:13:59,823
הוצאתי 50 דולר על זה
.ו-150 דולר על העגילים

1106
01:14:01,616 --> 01:14:02,951
...אלה

1107
01:14:03,034 --> 01:14:06,454
תרשה לי קודם כול להבהיר
.שאין לך שום צ'אנס איתי

1108
01:14:06,538 --> 01:14:08,290
!בטח שלא

1109
01:14:08,373 --> 01:14:10,834
אז את ושרמן
?ממש קרובים

1110
01:14:10,917 --> 01:14:12,919
נפגשתם
?במסיבה ההיא

1111
01:14:13,003 --> 01:14:14,921
כן, היינו ערים
.כל הלילה

1112
01:14:15,005 --> 01:14:18,133
הייתה לנו ממש
...שיחת עומק

1113
01:14:18,216 --> 01:14:21,136
מאלה שממש לומדים
.להכיר אחד את השני

1114
01:14:22,304 --> 01:14:26,474
?שיחת עומק
?ככה את קוראת לזה

1115
01:14:26,766 --> 01:14:29,311
איך אחרת
?לקרוא לזה

1116
01:14:35,650 --> 01:14:37,652
,תודה רבה
.גרייט פולס

1117
01:14:37,736 --> 01:14:39,237
אנחנו נעשה
.עכשיו הפסקה

1118
01:14:39,362 --> 01:14:41,114
.אתם נהדרים

1119
01:14:49,789 --> 01:14:51,875
.תסלחו לי

1120
01:14:52,834 --> 01:14:55,086
.סליחה על ההפרעה

1121
01:14:55,337 --> 01:14:57,881
פשוט רציתי
.שתדעו כולכם

1122
01:14:57,964 --> 01:15:00,342
.צ'אק שרמן שקרן

1123
01:15:00,425 --> 01:15:02,510
בחיים לא עשיתי
.איתו סקס

1124
01:15:02,594 --> 01:15:04,763
הוא בחיים
.לא עשה סקס

1125
01:15:04,846 --> 01:15:06,890
ואני יודעת
.כי הוא אמר לי

1126
01:15:06,973 --> 01:15:10,060
הוא ניסה פעם לזיין
.אשכולית, אבל זה הכול

1127
01:15:10,352 --> 01:15:14,439
הוא גם אמר לי שכשהוא
.בלחץ הוא משתין במכנסיים

1128
01:15:14,522 --> 01:15:16,733
.תודה על תשומת הלב

1129
01:15:30,830 --> 01:15:32,999
?תנחש מה

1130
01:15:33,124 --> 01:15:34,417
.אין לי עניין

1131
01:15:34,542 --> 01:15:38,171
תתעודד. האוטובוס
.לסטיפלר מגיע עוד שנייה

1132
01:15:39,047 --> 01:15:41,049
.אני לא נוסע

1133
01:15:41,299 --> 01:15:43,176
?למה לא

1134
01:15:44,177 --> 01:15:48,181
הדברים לא הסתדרו
.כמו שרציתי

1135
01:15:49,266 --> 01:15:51,685
אין לי אפילו מושג
.מה אני עושה

1136
01:15:51,768 --> 01:15:54,896
אני משחק אותה כאילו
.הכול אצלי בשליטה

1137
01:15:55,188 --> 01:15:58,650
אני יודע שוויקי הולכת לשאול
,אותי אם אני אוהב אותה

1138
01:15:59,025 --> 01:16:01,278
ואני לא יודע
.מה אגיד

1139
01:16:01,361 --> 01:16:02,988
.אני ממש על הסף

1140
01:16:03,071 --> 01:16:04,823
אני או-טו-טו
.עושה את זה

1141
01:16:04,948 --> 01:16:06,783
אני צריך להיות
.באקסטזה

1142
01:16:06,866 --> 01:16:09,286
.אולי אתה צודק

1143
01:16:09,369 --> 01:16:11,413
.אולי אני פשוט מפחד

1144
01:16:11,496 --> 01:16:14,791
.בחייך, קוו
.הלילה זה הלילה

1145
01:16:14,874 --> 01:16:17,961
סוף סוף אנחנו הולכים למסיבת
.אחרי-הנשף על שפת האגם

1146
01:16:18,044 --> 01:16:20,338
ארבע שנים
.חיכינו לזה

1147
01:16:20,672 --> 01:16:24,301
איזה עוד סיבה הייתה לנו
?להיות חברים של סטיפלר

1148
01:16:24,467 --> 01:16:27,137
היינו חברים
?של סטיפלר

1149
01:16:27,220 --> 01:16:29,347
...תקשיב

1150
01:16:30,265 --> 01:16:32,809
.שרמן בכלל לא הזדיין

1151
01:16:32,934 --> 01:16:34,561
?לא
.לא-

1152
01:16:34,644 --> 01:16:36,938
.הוא השתין במכנסיים

1153
01:16:37,022 --> 01:16:39,149
?מה

1154
01:16:39,482 --> 01:16:41,651
.נספר לך באוטובוס

1155
01:16:41,735 --> 01:16:44,154
אני נכנס לקחת
.את התיק שלי

1156
01:16:44,946 --> 01:16:48,241
ואולי גם
.את הדייט שלי

1157
01:16:49,409 --> 01:16:51,536
אימא של סטיפלר קיבלה
.את הקוטג' בגירושין

1158
01:16:51,620 --> 01:16:53,455
...זה מזכיר לי שפעם

1159
01:16:53,538 --> 01:16:56,166
אני יכולה לשאול
?אותך משהו

1160
01:16:56,249 --> 01:16:57,917
איך זה שאין לך
?בכלל סיפורים

1161
01:16:58,001 --> 01:17:00,962
לי יש המון סיפורים
.ולך אין בכלל

1162
01:17:01,379 --> 01:17:03,298
,יש לי סיפורים
.תאמיני לי

1163
01:17:03,381 --> 01:17:07,552
הם רק יותר מסוכנים
.מסיפורים על המחנה המוסיקלי

1164
01:17:07,636 --> 01:17:11,473
הם גסים? כאלה
.של בנים? תספר לי

1165
01:17:12,307 --> 01:17:14,851
?את רוצה סיפור
.הנה סיפור

1166
01:17:14,934 --> 01:17:17,228
סטיפלר מוצא
?כוס בירה, כן

1167
01:17:20,231 --> 01:17:22,567
זה החדר
.הכי יפה בבית

1168
01:17:22,650 --> 01:17:24,944
.וואו. מושלם

1169
01:17:36,373 --> 01:17:39,084
אתם הולכים
?להזדיין, נכון

1170
01:17:39,626 --> 01:17:41,419
!מזדיינים
!מזדיינים

1171
01:17:41,628 --> 01:17:43,797
!מזדיינים
!מזדיינים

1172
01:17:45,423 --> 01:17:46,466
.החוצה

1173
01:17:46,549 --> 01:17:47,926
.אוי, בחייך

1174
01:17:48,009 --> 01:17:50,303
.החוצה
!אוף איתך-

1175
01:18:08,238 --> 01:18:10,365
אני חייב
.להגיד לך משהו

1176
01:18:10,448 --> 01:18:11,908
?מה

1177
01:18:12,826 --> 01:18:16,538
,זה יישמע ממש גרוע
.אבל אני רוצה שתדעי

1178
01:18:20,667 --> 01:18:22,293
.אני בתול

1179
01:18:22,377 --> 01:18:24,963
...וגם

1180
01:18:25,046 --> 01:18:27,632
,אני, קווין
,'ג'ים ופינץ

1181
01:18:27,716 --> 01:18:30,718
עשינו בינינו
...מין ברית

1182
01:18:30,802 --> 01:18:35,640
שנאבד את הבתולים
שלנו עד סוף התיכון

1183
01:18:36,015 --> 01:18:39,727
והלילה אמור להיות
.הלילה שבו נעשה את זה

1184
01:18:40,603 --> 01:18:43,106
ממש לא הדרך הכי
.מוצלחת להציע לי

1185
01:18:43,189 --> 01:18:45,817
לא, זה לא
.מה שהתכוונתי

1186
01:18:45,900 --> 01:18:48,403
...מה שהתכוונתי זה

1187
01:18:49,112 --> 01:18:52,157
את יודעת מה גרם לי
?לעזוב את המשחק

1188
01:18:52,282 --> 01:18:55,952
המאמן נתן את
...הנאום הקבוע שלו

1189
01:18:56,035 --> 01:18:59,164
על איך לא לאבד עירנות
.ברגע שיש הזדמנות להבקיע

1190
01:18:59,247 --> 01:19:01,166
זה ממש לא
.נשמע יותר טוב

1191
01:19:01,249 --> 01:19:03,376
...לא. תקשיבי

1192
01:19:03,460 --> 01:19:07,088
מה שהבנתי באותו
...רגע זה שאיתך

1193
01:19:07,839 --> 01:19:12,302
אני לא רץ לשער ומחפש
.הזדמנויות להבקיע

1194
01:19:14,012 --> 01:19:16,556
,אולי זה יישמע לך נדוש
...אבל

1195
01:19:17,348 --> 01:19:20,143
אני מרגיש
.כאילו כבר ניצחתי

1196
01:19:23,354 --> 01:19:26,107
.את מאד חשובה לי

1197
01:19:27,609 --> 01:19:29,861
.אוז, אני יודעת

1198
01:19:31,112 --> 01:19:32,780
.קראת לי אוז

1199
01:19:32,864 --> 01:19:36,951
כן. ככה החברים
.שלך קוראים לך

1200
01:19:37,035 --> 01:19:40,246
אני מרגישה
.כמו אחת מהם

1201
01:19:40,455 --> 01:19:43,541
?וגם החברה שלך

1202
01:20:01,935 --> 01:20:04,562
.נא לא להיכנס"
".תודה

1203
01:20:18,076 --> 01:20:20,411
?הלכת לאיבוד

1204
01:20:23,665 --> 01:20:26,209
,אוי
.אימא של סטיפלר

1205
01:20:26,626 --> 01:20:29,379
.לא, לא הלכתי לאיבוד
...סתם

1206
01:20:29,963 --> 01:20:32,465
.מסייר...

1207
01:20:34,300 --> 01:20:37,804
תודה שהרשית לנו לעשות
.את המסיבה הנהדרת הזאת

1208
01:20:37,887 --> 01:20:40,848
?הייתה לי ברירה

1209
01:20:46,187 --> 01:20:48,481
?אז אתה נהנה

1210
01:20:49,315 --> 01:20:52,026
,אני די שתוי
.גברתי

1211
01:20:52,110 --> 01:20:54,237
.אני שמחה בשבילך

1212
01:20:54,362 --> 01:20:57,156
זה קצת מקהה
?את הכאב, נכון

1213
01:20:57,782 --> 01:20:59,784
ואיפה הדייט
?שלך לערב

1214
01:20:59,909 --> 01:21:01,828
.אין לי

1215
01:21:01,911 --> 01:21:04,581
.הייתה תקרית בשירותים

1216
01:21:04,706 --> 01:21:06,332
?סליחה

1217
01:21:06,416 --> 01:21:08,418
.לא משנה

1218
01:21:12,171 --> 01:21:14,632
?יש לך משהו לשתות

1219
01:21:14,757 --> 01:21:17,302
.החביות למעלה

1220
01:21:17,886 --> 01:21:20,471
.זה מה שהעם שותה

1221
01:21:20,555 --> 01:21:22,932
.אני מדבר על אלכוהול

1222
01:21:23,016 --> 01:21:24,809
.החומר המשובח

1223
01:21:24,892 --> 01:21:26,978
.בסדר

1224
01:21:27,645 --> 01:21:29,397
.יש לי קצת ויסקי

1225
01:21:29,480 --> 01:21:30,857
?לא מהול

1226
01:21:30,940 --> 01:21:33,151
.בן 18 שנה

1227
01:21:33,902 --> 01:21:36,613
.כמו שאני אוהבת

1228
01:21:39,908 --> 01:21:43,161
.לך תביא כוס מהבאר

1229
01:21:44,287 --> 01:21:46,414
.בהחלט

1230
01:21:47,248 --> 01:21:49,500
.תרשי לי

1231
01:21:50,877 --> 01:21:52,962
.אחלה מסיבה

1232
01:21:53,046 --> 01:21:55,465
.הסטיפמן תמיד מקיים

1233
01:21:59,552 --> 01:22:02,347
ואז הוא פשוט
.הקיא את הנשמה

1234
01:22:02,430 --> 01:22:04,140
.איזה סיפור מגעיל

1235
01:22:04,223 --> 01:22:05,350
.אמרתי לך

1236
01:22:05,433 --> 01:22:07,435
רוצה לשמוע
?סיפור מגעיל שלי

1237
01:22:07,518 --> 01:22:09,979
.הוא קצת סקסי

1238
01:22:11,314 --> 01:22:14,025
.כן. נשמע

1239
01:22:14,150 --> 01:22:17,153
אז פעם במחנה
...המוסיקלי

1240
01:22:17,236 --> 01:22:20,406
שיחקנו במשחק שאני
...לא יודעת אם אתה מכיר

1241
01:22:20,490 --> 01:22:22,700
קוראים לו
.אמת או חובה

1242
01:22:22,784 --> 01:22:26,704
הייתי צריכה לנשק אחד בשם
.מרק וונדר על השפתיים

1243
01:22:26,788 --> 01:22:28,873
.הוא ניגן טרומבון

1244
01:22:29,082 --> 01:22:31,542
?אז איך את רוצה להיות

1245
01:22:31,668 --> 01:22:35,129
ז'תומרת, איך את
?רוצה שנעשה את זה

1246
01:22:35,338 --> 01:22:38,257
.לא יודעת
?איך אתה

1247
01:22:38,341 --> 01:22:41,386
...כאילו
.בסטייל נורמלי

1248
01:22:41,469 --> 01:22:44,013
.בתנוחה המיסיונרית

1249
01:22:45,765 --> 01:22:47,684
.טוב

1250
01:22:53,064 --> 01:22:54,857
.קוו

1251
01:22:55,024 --> 01:22:57,986
אני רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה

1252
01:22:58,069 --> 01:22:59,779
.טוב

1253
01:23:02,490 --> 01:23:04,742
...ויקטוריה

1254
01:23:05,618 --> 01:23:07,995
.אני אוהב אותך

1255
01:23:08,663 --> 01:23:10,957
.אני אוהבת אותך

1256
01:23:46,993 --> 01:23:48,995
?את בסדר

1257
01:23:51,414 --> 01:23:53,124
.לאט

1258
01:24:16,147 --> 01:24:21,110
אז סוף הסיפור הוא שהצטרכת
?לנשק את הבחור במשך 20 שניות

1259
01:24:21,194 --> 01:24:23,905
כן! והוא היה
.כזה נחנח

1260
01:24:23,988 --> 01:24:26,199
,כולם צחקו עליי
,אבל לא היה אכפת לי

1261
01:24:26,282 --> 01:24:28,117
כי זה היה
.כל כך מצחיק

1262
01:24:28,201 --> 01:24:29,327
.הבנתי

1263
01:24:29,410 --> 01:24:33,247
,ופעם במחנה המוסיקלי
.תקעתי לי חליל צד בכוס

1264
01:24:36,918 --> 01:24:38,086
?מה

1265
01:24:38,211 --> 01:24:40,880
אתה חושב שאני
?לא יודעת לגמור

1266
01:24:40,963 --> 01:24:43,007
זה הקטע של חצי
.המחנה המוסיקלי

1267
01:24:43,090 --> 01:24:44,258
.חינוך מיני

1268
01:24:44,342 --> 01:24:46,177
אז אנחנו הולכים
?להזדיין בקרוב

1269
01:24:46,260 --> 01:24:48,930
כי אני
.מתחילה להילחץ

1270
01:24:56,354 --> 01:24:58,064
.זה יתאים

1271
01:25:05,279 --> 01:25:06,405
.יש לי שני קונדומים

1272
01:25:06,489 --> 01:25:08,950
,תשים את שניהם
.אז תרגיש פחות

1273
01:25:09,033 --> 01:25:11,577
אני לא רוצה
.שתגמור מהר

1274
01:25:13,663 --> 01:25:15,957
למה את חושבת
?שזה יכול לקרות

1275
01:25:16,040 --> 01:25:18,292
ראיתי אותך
.באינטרנט

1276
01:25:18,376 --> 01:25:20,378
למה אתה חושב
?שהסכמתי ללכת איתך

1277
01:25:20,461 --> 01:25:22,338
.אתה זיון בטוח

1278
01:25:25,091 --> 01:25:27,009
.זה נכון

1279
01:25:28,094 --> 01:25:32,682
,אז אמרתי, "אין שום ספק
".זה פיירו דלה פרנצ'סקה

1280
01:25:39,772 --> 01:25:41,440
...אז

1281
01:25:42,859 --> 01:25:46,654
אכפת לך שאני אגיד
?שאת ממש מדהימה

1282
01:25:46,737 --> 01:25:50,700
...'מר פינץ
?אתה מנסה לפתות אותי

1283
01:25:50,867 --> 01:25:52,952
.כן, גברתי
.בהחלט

1284
01:26:07,717 --> 01:26:09,510
.אתה אבוד

1285
01:26:47,590 --> 01:26:50,092
לא עלה בדעתי שתהיה
.כל כך טוב. -גם בדעתי לא

1286
01:26:50,176 --> 01:26:52,220
.אוה, פינצ'י
!'פינץ

1287
01:26:52,303 --> 01:26:54,472
,אוה
!אימא של סטיפלר

1288
01:27:03,481 --> 01:27:05,650
.טוב, בואי נתחיל
?איך קוראים לי-

1289
01:27:05,733 --> 01:27:07,026
,תגיד את השם שלי
!זונה

1290
01:27:07,109 --> 01:27:08,819
.מישל, מישל

1291
01:27:40,518 --> 01:27:42,770
.לילה גדול

1292
01:27:45,731 --> 01:27:47,525
.כן

1293
01:27:48,567 --> 01:27:51,904
אני לא מאמין שאנחנו
.כבר אחרי נשף הסיום

1294
01:27:51,988 --> 01:27:53,614
.אני יודעת

1295
01:27:54,031 --> 01:27:56,200
.זה עבר כל כך מהר

1296
01:27:56,284 --> 01:27:58,119
.כן. נכון

1297
01:27:58,619 --> 01:28:00,538
,קווין

1298
01:28:05,084 --> 01:28:07,712
בשנה הבאה
אתה תלך לאן ארבור

1299
01:28:07,795 --> 01:28:09,839
,ואני לאיתקה

1300
01:28:10,840 --> 01:28:13,509
,זה לא יילך
?נכון

1301
01:28:14,051 --> 01:28:17,263
.לא
.אל תגידי את זה

1302
01:28:17,722 --> 01:28:20,057
אנחנו נעשה
.שזה כן ילך

1303
01:28:20,141 --> 01:28:21,517
.זה יהיה מושלם

1304
01:28:21,600 --> 01:28:23,686
.לא, קווין

1305
01:28:24,353 --> 01:28:26,939
.זה מה שנוכחתי לדעת

1306
01:28:27,064 --> 01:28:30,026
שום דבר לא מושלם

1307
01:28:30,109 --> 01:28:33,362
.ואי אפשר לתכנן הכול

1308
01:28:34,196 --> 01:28:38,159
אני מניח שתהיי
.ממש רחוקה

1309
01:28:39,285 --> 01:28:42,538
,נהיה כל אחד לבד
.ונפגוש אנשים חדשים

1310
01:28:46,709 --> 01:28:49,128
...אבל אתמול בלילה

1311
01:28:52,214 --> 01:28:54,592
.לא שיקרתי

1312
01:28:56,552 --> 01:28:58,345
.אני יודעת

1313
01:29:14,153 --> 01:29:15,738
.היא הלכה

1314
01:29:17,740 --> 01:29:19,825
,אלוהים
.היא ניצלה אותי

1315
01:29:19,909 --> 01:29:21,744
.נוצלתי

1316
01:29:23,746 --> 01:29:25,790
.נוצלתי

1317
01:29:26,540 --> 01:29:27,750
.מגניב

1318
01:29:29,668 --> 01:29:32,797
?למה הדלת נעולה
...אימא, איפה

1319
01:29:34,882 --> 01:29:37,885
?אימא
?המחרבן הביתי

1320
01:29:37,968 --> 01:29:39,887
.היי, סטיפלר

1321
01:29:44,892 --> 01:29:47,812
,אני חייב לומר שנשים

1322
01:29:48,437 --> 01:29:51,732
כמו יין משובח, רק
.משביחות עם השנים

1323
01:29:52,191 --> 01:29:55,486
כמובן שאין לי בסיס
...להשוואה, אבל

1324
01:29:56,487 --> 01:29:57,947
.זה היה טוב

1325
01:29:58,030 --> 01:30:00,241
?כמעט עשית את זה

1326
01:30:00,324 --> 01:30:02,660
היה לנו לילה
.משגע ביחד

1327
01:30:02,743 --> 01:30:05,871
.סבלנות, אחי
.זה יגיע

1328
01:30:06,080 --> 01:30:07,790
?אתם יודעים מה

1329
01:30:07,873 --> 01:30:10,251
אני חושב
.שאנחנו מתאהבים

1330
01:30:13,129 --> 01:30:16,006
.נהדר, בנאדם
.מדהים

1331
01:30:16,841 --> 01:30:19,260
אתם יודעים
?מה הכי מגניב

1332
01:30:19,718 --> 01:30:22,388
.זה
.מה שקורה עכשיו

1333
01:30:22,471 --> 01:30:25,724
,זה נכון. כי אחרי זה
.הכול יהיה אחר לגמרי

1334
01:30:25,808 --> 01:30:27,935
?אחרי שהזדיינו

1335
01:30:28,894 --> 01:30:30,604
.אחרי התיכון

1336
01:30:30,688 --> 01:30:32,273
.לחיי השלב הבא

1337
01:30:32,356 --> 01:30:34,650
.לשלב הבא
.לשלב הבא-

1338
01:30:34,733 --> 01:30:36,861
.לשלב הבא

1339
01:30:37,528 --> 01:30:40,364
"מזל טוב לבוגרים"

1340
01:31:25,618 --> 01:31:27,286
?מותק

1341
01:31:30,331 --> 01:31:33,083
אמריקן פאי

1342
01:31:33,459 --> 01:31:35,628
עברית: עמירה שגב

1343
01:31:36,170 --> 01:31:41,050
:הפקת תרגום
עלי כותרת