1
00:00:10,987 --> 00:00:19,703
תורגם וסונכרן על ידי אבי

2
00:00:41,087 --> 00:00:44,843
מייקל דודיקוף

3
00:00:55,717 --> 00:00:59,917
נינג'ה אמריקאי 2

4
00:01:00,126 --> 00:01:03,415
סטיב ג'יימס

5
00:02:21,564 --> 00:02:25,016
.קדימה, בחורים
.המקום  ימצא חן בעיניכם

6
00:02:28,696 --> 00:02:31,186
טום, איך מצאת
?את המקום הזה

7
00:02:31,406 --> 00:02:33,778
.זה המקום הלוהט ביותר בעיר
.בואו, אזמין אותכם לכוסית

8
00:02:44,627 --> 00:02:47,712
תביא לי שלוש כוסות
.וויסקי ובירה

9
00:02:53,803 --> 00:02:56,341
.לחיים

10
00:03:04,771 --> 00:03:09,729
סלח לי, אדוני. האם
?תוכל לתת לי קצת כסף לכוס קפה

11
00:03:09,943 --> 00:03:12,778
.אנחנו נחתים לא תיירים
.עכשיו עוף מפה-

12
00:03:12,988 --> 00:03:16,024
.נחתים מרווחים הרבה כסף
.תביא לי דולר

13
00:03:16,241 --> 00:03:20,487
?מה זה , נסיון סחיטה
.בוא נלך מפה .תסלח לנו-

14
00:03:22,955 --> 00:03:24,616
.חרא

15
00:04:27,474 --> 00:04:30,226
.היית טוב , טומי

16
00:04:30,436 --> 00:04:33,306
.אתה יכול להמשיך לשתות

17
00:05:34,538 --> 00:05:37,076
.ברוכים הבאים
.תודה לך

18
00:05:43,046 --> 00:05:45,169
?מה אתה חושב

19
00:05:45,382 --> 00:05:47,421
.אני לא יודע

20
00:05:49,927 --> 00:05:51,386
.זה המקום

21
00:05:55,683 --> 00:05:58,637
?הלו? אתה שם
.זה מפקח סינג

22
00:05:58,853 --> 00:06:02,554
נראה שהמחליפים האמריקנים
.הגיעו

23
00:06:25,253 --> 00:06:27,791
לא חושב שימצא חן בעיני
.המקום הזה

24
00:06:28,006 --> 00:06:32,133
כן. כנראה לא הודיעו
.שאנחנו מגיעים

25
00:06:42,018 --> 00:06:45,719
אולי ראיתם במקרה
?שני נחתים

26
00:06:47,065 --> 00:06:49,188
.לא-
.חרא-

27
00:06:49,400 --> 00:06:53,232
אנחנו אמורים לאסוף
.שני נחתים

28
00:06:52,935 --> 00:06:53,598
?מה השמות שלהם

29
00:06:53,633 --> 00:06:56,862
.אמסטרונג וג'קסון

30
00:06:57,074 --> 00:06:59,566
.אתה מסתכל עליהם

31
00:06:59,785 --> 00:07:04,364
הצבא? אתם אמורים
.להיות נחתים

32
00:07:04,582 --> 00:07:07,203
.מצטער

33
00:07:07,417 --> 00:07:10,917
טוב ,שימו את החפצים שלכם
.מאחורה ותיכנסו

34
00:07:13,006 --> 00:07:15,923
.הצבא. איזה דיכאון

35
00:07:16,927 --> 00:07:20,296
אני צ'ארלי וזה
.טומי טיילור

36
00:07:20,513 --> 00:07:23,680
קורטיס ג'קסון וזה
.ג'ו אמסטרונג

37
00:07:23,891 --> 00:07:26,429
.ברוכים הבאים לגן עדן
.סע

38
00:07:36,904 --> 00:07:39,395
?אז, מאיפה הבאתם את האוטו הזה

39
00:07:39,615 --> 00:07:42,569
.לקחנו אותו מביל הפרוע-
?הפרוע מי-

40
00:07:42,785 --> 00:07:46,568
.המפקד שלנו-
.המפקד שלכם-

41
00:07:46,788 --> 00:07:52,162
.למפקד שלהם קוראים ביל הפרוע
?זה גורם לך להרגיש בטוח, נכון

42
00:07:52,377 --> 00:07:54,832
אני יודע שאני לא הולך
.לאהוב את המקום הזה

43
00:07:55,046 --> 00:07:58,629
האם לביל הפרוע הזה
?לא מפריע שאתם לוקחים לו את האוטו

44
00:07:58,842 --> 00:08:01,463
הוא לא בדיוק יודע
.על זה

45
00:08:01,678 --> 00:08:04,797
."לא בדיוק יודע על זה"

46
00:08:05,014 --> 00:08:09,343
תראו, אני לא אחד
.שדובק במסורת

47
00:08:09,559 --> 00:08:11,718
?אבל, האם זה לא קצת חריג

48
00:08:11,937 --> 00:08:14,890
.אחי, עוד לא ראית כלום

49
00:08:15,106 --> 00:08:17,977
.הו, כן אני רואה
.תראו את זה

50
00:08:18,193 --> 00:08:20,980
.מתחיל לדגדג לי שוב

51
00:08:24,032 --> 00:08:29,192
אני מבטיח לכם שברגע שהם
.מגיעות לחוף הן מורידות הכול

52
00:08:29,412 --> 00:08:31,985
,כלומר, עירומות לגמרי
.זה פשוט נהדר

53
00:08:32,206 --> 00:08:35,325
?האם אתם עובדים לפעמים

54
00:08:35,542 --> 00:08:37,452
?עבודה-
.כן, עבודה-

55
00:08:37,670 --> 00:08:40,339
.אין לנו זמן בשביל לעבוד

56
00:08:44,259 --> 00:08:47,759
אני חושב שאני
.אוהב את המקום הזה

57
00:08:57,814 --> 00:09:01,100
.זה לא הרבה, אבל זה בית
.כן-

58
00:09:07,072 --> 00:09:09,528
אני שמח שהוא מרגיש
.בנוח לידנו

59
00:09:09,741 --> 00:09:11,948
טומי בסדר, רק שיש
.לו קצת בעיות לאחרונה

60
00:09:12,160 --> 00:09:14,568
קדימה. ביל הפרוע
.רוצה לראות אתכם

61
00:09:16,831 --> 00:09:22,288
.מכאן-
.מדהים-

62
00:09:30,219 --> 00:09:34,087
.היי, צ'ארלי-
.היי, טוטו בחורים. זה טוטו-

63
00:09:34,307 --> 00:09:38,600
כול מה שתרצו טוטו יכול לתת לכם
.זה בעבור תשלום כמובן

64
00:09:38,811 --> 00:09:42,559
?בתשלום, אה
.אני עושה שליחויות, מנקה את הרכב שלך

65
00:09:42,772 --> 00:09:45,643
כול מה שתרצו
.במחיר זול

66
00:09:46,944 --> 00:09:50,561
היי היי.האם אני
.הוזה

67
00:09:50,780 --> 00:09:53,734
או שאני רואה שני חיילים
?פה

68
00:09:53,950 --> 00:09:57,236
.סיירים ,בני .סיירים

69
00:09:58,454 --> 00:10:00,281
?סיירים

70
00:10:00,498 --> 00:10:02,325
.כן

71
00:10:03,834 --> 00:10:08,046
מה לעזאזל עושים
.כאן הבטלנים האלה

72
00:10:09,298 --> 00:10:10,709
...המפקד

73
00:10:15,846 --> 00:10:19,926
סמל קורטיס ג'קסון
.וסמל ג'ו אמסטרונג

74
00:10:26,356 --> 00:10:28,894
...אז

75
00:10:29,692 --> 00:10:31,519
.שניכם סיירים, אה

76
00:10:31,735 --> 00:10:35,568
בוושינגטון לא יודעים
?שנחתים שומרים בשגרירות ולא סיירים

77
00:10:35,781 --> 00:10:38,948
כאילו שהחיים שלי
.לא מספיק מסובכים כבר

78
00:10:39,160 --> 00:10:43,453
?אתם יודעים למה אתם פה-
.אמרו לנו שאתה תדריך אותנו-

79
00:10:43,664 --> 00:10:48,325
כן .יש 20 נחתים שמוצבים
.באי הזה כשומרים בשגרירות

80
00:10:48,543 --> 00:10:51,330
אנחנו שמים את המדים שלנו
.כמה שפחות

81
00:10:51,546 --> 00:10:54,880
.משום שיש אלמנטים שמאלניים
.המנסים לעורר בעיות

82
00:10:55,091 --> 00:10:57,629
,לאחרונה 4 מאנשיי נעלמו

83
00:10:57,843 --> 00:11:00,381
.שתיים במסע דיג, ושתיים בתוך העיר

84
00:11:00,596 --> 00:11:05,306
עכשיו נחת שהיה איתם אמר שרגע אחד
.הוא דיבר איתם ורגע לאחר מכן הם נעלמו

85
00:11:05,517 --> 00:11:09,218
עכשיו אני  יודע שזה יישמע לכם מטורף
.אבל יש ילד שמיסתובב בברים בעיר

86
00:11:09,438 --> 00:11:13,767
שאומר שהוא ראה 2 ענקים
.מלובשים בחליפות שחורות מוזרות

87
00:11:13,984 --> 00:11:16,689
.לוקחים מכאן מישהו, בסירת מנוע

88
00:11:16,904 --> 00:11:19,359
,בהתחלה חשבנו שחטפו אותם טרוריסטים

89
00:11:19,573 --> 00:11:22,858
אבל, מאחר שאין שום דרישה לכופר
.ואין גופות

90
00:11:23,076 --> 00:11:24,903
.זאת חתיכת תעלומה

91
00:11:25,120 --> 00:11:29,781
אז שלחתי את הדוח שלי לוושינגטון
.בבקשה לעזור לי והם שלחו לי אותכם

92
00:11:29,999 --> 00:11:32,917
הדבר היחיד שיש לי
.זה מה שהילד אמר לי

93
00:11:33,127 --> 00:11:36,294
?מי האחרון שראה את הנחתים

94
00:11:36,505 --> 00:11:41,464
.קוראים לו טיילור. בחור די מוזר
.התחתן עם בחורה מקומית לפני כמה שנים

95
00:11:41,677 --> 00:11:45,840
.ומאז הוא רק יורד
.הבנו את המצב

96
00:11:46,056 --> 00:11:49,141
אני לא יודע מי
,אתם  ולמה אתם פה

97
00:11:49,350 --> 00:11:51,510
אבל אמרו לי לעזור לכם
.בכול דרך שאוכל

98
00:11:51,729 --> 00:11:54,054
אז התפקיד שלכם הוא
.פקידים  בשגרירות

99
00:11:54,273 --> 00:11:57,771
ותשמרו על פרופיל נמוך
.ואל תיתעסקו עם הנחתים שלי

100
00:11:57,984 --> 00:11:59,691
.אנחנו נשתדל

101
00:12:00,486 --> 00:12:02,942
.עכשיו צאו מפה

102
00:12:10,370 --> 00:12:15,412
אנשים בחליפות שחורות
?נשמע מוכר, לא

103
00:12:15,625 --> 00:12:18,829
.כן-
.בואו אקח אותכם לחדרים שלכם-

104
00:12:24,134 --> 00:12:26,921
כמה מהבחורים הולכים
.לגלוש עוד מעט

105
00:12:27,137 --> 00:12:29,888
אתם מוזמנים להצטרף
.אלינו

106
00:12:30,098 --> 00:12:32,885
?סקי מים
?כן.למה לא

107
00:12:35,645 --> 00:12:37,139
.תודה, טוטו

108
00:12:42,693 --> 00:12:45,362
מה שלומכם? אתם מכירים
?את טוטו, נכון

109
00:12:45,571 --> 00:12:48,525
.היי-
.זה בארט בלארד-

110
00:12:48,741 --> 00:12:52,358
,הוא לא נראה מי יודע מה
.אבל אחותו כול כך יפה

111
00:12:57,665 --> 00:13:01,450
מועדון המעריצים שלנו
.מתחיל לגדול

112
00:13:01,670 --> 00:13:04,125
.בוא נצא כבר

113
00:13:05,172 --> 00:13:06,548
.להתראות

114
00:13:06,758 --> 00:13:08,750
.קדימה, תדחפו

115
00:13:25,275 --> 00:13:29,320
...הו, הו,הו
?רוצים ללכת לחוף לנסות את המזל שלכם

116
00:13:29,529 --> 00:13:34,606
.בואו נלך לאי מנגרוב
.כול המקום מלא כוסיות. וכולם מתות לזה

117
00:13:34,826 --> 00:13:37,613
.עד כמה שאני יודע אתה נשוי-
?אז-

118
00:13:37,829 --> 00:13:42,537
.זה שאני בדיאטה
.לא אומר שאני לא יכול להסתכל בתפריט

119
00:13:42,750 --> 00:13:45,371
.נקודה טובה

120
00:14:21,328 --> 00:14:23,784
.נראה שיש לנו בעיה

121
00:14:26,583 --> 00:14:29,620
.בואו נדחוף אותה לחוף-
.כן, בסדר-

122
00:14:34,633 --> 00:14:37,467
?אתה בסדר, טיילור

123
00:14:37,676 --> 00:14:39,337
.כן, בטח

124
00:14:41,013 --> 00:14:44,180
חרא, אני לא רוצה
.לשחות כול הדרך עד הבסיס

125
00:14:44,392 --> 00:14:46,929
.זה בטח הקרבורטור

126
00:14:49,814 --> 00:14:52,304
.קדימה לדחוף

127
00:14:52,524 --> 00:14:53,850
.זהו זה

128
00:15:01,908 --> 00:15:05,028
.ובכן, בוא נבדוק את המנוע

129
00:15:05,245 --> 00:15:07,284
.בסדר

130
00:15:12,501 --> 00:15:14,992
.הנחתים האמריקאים מכים שוב

131
00:15:15,212 --> 00:15:18,996
.אני לא רואה שיש בעיה

132
00:15:24,429 --> 00:15:26,754
.הכול נראה בסדר

133
00:15:30,185 --> 00:15:32,307
.לעזאזל עם זה
.בואו נלך לשחות

134
00:15:32,520 --> 00:15:35,556
.כן. קדימה

135
00:15:35,773 --> 00:15:39,817
.לא. אני אשאר כאן
.נו ,קדימה

136
00:15:40,027 --> 00:15:41,901
.אף אחד לא יגנוב אותה

137
00:15:47,034 --> 00:15:49,490
!היי, צ'ארלי, ברט! חכו לי

138
00:15:49,704 --> 00:15:52,408
.החיילים נשארים בחוף

139
00:15:52,622 --> 00:15:55,576
?מה אתה חושב-
.שים עין על טיילור-

140
00:19:11,977 --> 00:19:14,018
?איפה החבר שלך

141
00:19:14,855 --> 00:19:18,853
.אני לא יודע
.אני הולך לחפש אותו

142
00:19:19,068 --> 00:19:21,641
.אתם תחזירו את הסירה למים

143
00:19:23,948 --> 00:19:25,774
.קדימה

144
00:21:49,668 --> 00:21:51,957
.ג'ו

145
00:21:52,171 --> 00:21:53,582
.מכאן

146
00:22:35,128 --> 00:22:37,584
?נינג'ה? מה זה לעזאזל נינג'ה

147
00:22:37,798 --> 00:22:42,839
יחידה יפנית סודית המתמחה
.בהתנקשות

148
00:22:43,053 --> 00:22:47,548
?תגיד לי מה יש לאירגון רוצחים יפנים לחפש פה
?הם באו לחופשה

149
00:22:47,765 --> 00:22:51,099
?אני מאמין שהם רצו לחטוף אותנו

150
00:22:51,311 --> 00:22:56,684
?למה שהם יחטפו מטומטמים כמוכם

151
00:22:56,898 --> 00:23:01,228
.זה מספיק, סמל
.תלווה את שלושת האנשים האלו החוצה

152
00:23:01,445 --> 00:23:06,403
ואם מילה ממשהו שנאמר כאן
?תצא החוצה, אני יורה בו,הבנתם

153
00:23:14,332 --> 00:23:18,080
.זה הסיפור הכי מגוחך ששמעתי בחיים שלי

154
00:23:18,294 --> 00:23:21,829
אתה רוצה להגיד לי שהחיילים שלי
.נחטפו על ידי אותם נינג'ות

155
00:23:22,048 --> 00:23:24,621
.כן, המפקד-
.אבל, למה-

156
00:23:24,842 --> 00:23:28,376
?הם עובדים עבור הרוסים-
.אנחנו לא יודעים-

157
00:23:28,595 --> 00:23:32,463
חרא. כנראה
.שאצטרך לומר את זה לשגריר

158
00:23:32,683 --> 00:23:36,976
המפקד, אם תיתן לנו כמה ימים,אני
.בטוח שנמצא משהו

159
00:23:37,187 --> 00:23:39,974
?ותוכלו
.יש לנו כיון, המפקד

160
00:23:40,190 --> 00:23:44,935
.בסדר. יש לכם שבוע-
.אבל ,זה לא מוצא חן בעיניי-

161
00:23:48,531 --> 00:23:52,576
.הם היו על החוף ,סמל

162
00:23:52,785 --> 00:23:58,124
נינג'ות בתחת שלי! אתם
.הייתם באי מונגרוב

163
00:23:58,332 --> 00:24:01,451
. והתעסקתם עם המקומיות-
?נכון-

164
00:24:01,668 --> 00:24:04,586
זה אולי היה עובד לכם
.בצבא

165
00:24:04,796 --> 00:24:09,339
.אבל פה זה לא יצליח לכם

166
00:24:12,011 --> 00:24:15,760
.הוא אוהב אתכם-
?כן. צ'ארלי, איפה טיילור-

167
00:24:15,974 --> 00:24:19,141
.צילצלו אליו

168
00:24:21,729 --> 00:24:24,682
?מי הם
?אני לא יודע מי הם

169
00:24:24,898 --> 00:24:27,852
. הם סיירים, לא נחתים-

170
00:24:28,068 --> 00:24:30,689
הם פקידים, הם הצטרפו
.אלינו היום

171
00:24:30,904 --> 00:24:35,530
.הם נלחמים כמו מקצוענים
.הבלונדיני יכול להיות נינג'ה

172
00:24:35,742 --> 00:24:38,862
?נינג'ה-
.כן.אני רוצה אותו מת-

173
00:24:39,079 --> 00:24:42,329
תביא אותו מחר לקבצן העיוור
.לבד

174
00:24:42,790 --> 00:24:46,124
...כן, בסדר

175
00:24:46,336 --> 00:24:49,870
.אני אנסה. זה יהיה מסוכן

176
00:24:50,090 --> 00:24:52,129
.בסדר

177
00:25:13,487 --> 00:25:16,570
תרגע. זה טיילור .אני
.זקוק לעזרתך

178
00:25:16,781 --> 00:25:21,988
?מה קרה
.תראה, אני לא יכול לדבר כאן

179
00:25:22,203 --> 00:25:25,572
.אתה מכיר המקום  הקבצן העיוור

180
00:25:25,790 --> 00:25:28,707
תפגוש אותי שם מחר בשעה 15:00

181
00:25:28,918 --> 00:25:30,957
.ותבוא לבד

182
00:26:48,451 --> 00:26:50,490
?אתה לא מפה, נכון

183
00:26:52,204 --> 00:26:54,991
.תסלח לי
.היי , יאנקי מלוכלך

184
00:26:55,207 --> 00:26:58,991
שאני מדבר איתך אתה
.תענה לי יפה ובנימוס

185
00:27:46,714 --> 00:27:49,466
.תסלחי לי
.אני מחפש את טומי טיילור

186
00:27:52,303 --> 00:27:54,758
.בסוף המיסדרון

187
00:28:26,836 --> 00:28:29,291
?האם מישהו יודע שאתה פה

188
00:28:32,174 --> 00:28:35,673
.רק ג'קסון-
?אתה יודע עליי, נכון-

189
00:28:36,970 --> 00:28:39,592
אני יודע שהובלת אותנו
.לתוך מלכודת, אבל אני לא יודע למה

190
00:28:39,807 --> 00:28:42,891
.אמסטרונג, לא רציתי לעשות את זה

191
00:28:45,145 --> 00:28:47,184
!חרא

192
00:29:40,530 --> 00:29:43,103
.סידרת אותי
.אני מצטער אבל הוא חטף את אישתי

193
00:29:43,325 --> 00:29:45,364
?מי לקח את אישתך

194
00:29:46,494 --> 00:29:48,534
?שאלתי מי

195
00:29:50,207 --> 00:29:52,246
?מי-
.האריה-

196
00:29:52,459 --> 00:29:56,325
?מי זה האריה
"האדם שבבעלותו אי "זקן השחור

197
00:29:56,545 --> 00:29:59,546
.ספרי לי עוד עליו-
.אני לא יכול-

198
00:29:59,757 --> 00:30:01,666
!תגיד לי-
!אני לא יכול-

199
00:30:02,844 --> 00:30:05,880
תראה, אני היחיד שיכול
.לעזור לך

200
00:30:06,096 --> 00:30:08,136
.היחיד

201
00:30:09,307 --> 00:30:11,763
.הוא מיליונר

202
00:30:11,977 --> 00:30:16,555
.הוא עשה את הכסף שלו מסמים
.הוא עושה מחקר

203
00:30:16,773 --> 00:30:22,194
?איזה מין מחקר-
.אני לא יודע. הם לא אמרו לי-

204
00:30:22,403 --> 00:30:25,072
.זה משהו ביולוגי

205
00:30:25,281 --> 00:30:30,406
?שמעת את זה? מישהו שם
.שמעתי מישהו

206
00:30:53,683 --> 00:31:00,101
,אני מצטער להודיע לכם את זה
.אבל יש לי חדשות רעות

207
00:31:00,314 --> 00:31:03,481
טיילור נרצח. אני חושב
.שהכרתם אותו

208
00:31:04,109 --> 00:31:09,448
?כן, המפקד. ידוע לכם מי עשה את זה
.עדיין לא, אבל אנחנו נמצא אותו

209
00:31:09,657 --> 00:31:13,478
המפקח חושב שהוא היה
.מעורב בסחר בסמים

210
00:31:13,479 --> 00:31:15,814
והוא נהרג מפני שדפק מישהו
.על איזה עיסקה

211
00:31:15,849 --> 00:31:19,153
.אנחנו חושבים שסחטו את טיילור
?איך אתם יודעים את זה

212
00:31:19,374 --> 00:31:23,242
.בגלל שהוא אמר לי
"אישתו נחטפה ונלקחה לאי"זקן השחור

213
00:31:23,462 --> 00:31:26,083
.הוא פחד שיהרגו גם אותה

214
00:31:26,297 --> 00:31:30,247
"שטויות. האי "זקן השחור
.בבעלותו של פרופסר סנבורנד

215
00:31:30,468 --> 00:31:33,504
למה שהוא יסחוט מישהו
?כמו טילור

216
00:31:33,721 --> 00:31:37,670
.זאת שאלה טובה
?למה שלא נלך אליו

217
00:31:37,891 --> 00:31:42,434
זה בלתי אפשרי. פרופסר סאנבורד
.הוא אדם עם עבר ללא רבב

218
00:31:42,646 --> 00:31:46,939
אני אצטרך לצו מיוחד מהמושל
,כדי לחפש במקום

219
00:31:47,150 --> 00:31:50,435
.והוא יתעצבן על הצעה שכזאת

220
00:31:50,653 --> 00:31:54,402
?באמת
.הוא בהחלט לא יאהב את זה, קפטן

221
00:31:55,283 --> 00:31:58,153
.אל תשכחו שאתם אורחים כאן

222
00:31:58,369 --> 00:32:02,947
אתם לא יכולים להיכנס
.לשטח של אנשים אחרים

223
00:32:03,165 --> 00:32:06,000
.ולמען שמך הטוב, קפטן

224
00:32:06,210 --> 00:32:12,213
אני מקווה  שאין עוד מישהו מאנשיך
.שמעורב בעסקים המלוכלכים האלו

225
00:32:20,265 --> 00:32:23,099
.אני לא אוהב את העכברוש הזה

226
00:32:23,309 --> 00:32:27,437
,מה קורה פה? נינג'ות, סוחרי סמים
.האנשים שלי נחטפים ונרצחים

227
00:32:27,647 --> 00:32:30,648
זה כבר מתחיל לעלות לי
.על כול העצבים

228
00:32:31,901 --> 00:32:36,028
ועוד משהו. יש מחר קבלת-פנים
.באחוזת המושל

229
00:32:36,238 --> 00:32:40,900
.מסיבת הוכרת תודה שחייבים להתייצב בה
.אני צריך שתהיו שם

230
00:32:41,118 --> 00:32:46,871
,ובשביל למנוע כול מיני סיבוכים נוספים
.אני רוצה שתבואו בתור נחתים

231
00:32:47,082 --> 00:32:48,411
?נחתים

232
00:33:34,961 --> 00:33:38,744
אתם דומים יותר לשושבניות
.מאשר לנחתים

233
00:33:38,964 --> 00:33:41,372
.בואו נלך

234
00:33:41,592 --> 00:33:43,999
.תשמרו על המדים

235
00:33:44,219 --> 00:33:46,675
.הם היחידות שנשארו לי

236
00:33:46,888 --> 00:33:48,762
.נחתים

237
00:33:48,973 --> 00:33:51,013
.אני אחכה לכם פה

238
00:33:52,936 --> 00:33:56,553
.אני אחנה את האוטו

239
00:33:58,899 --> 00:34:01,521
.קפטן וודורד-
.שלום, אדוני המושל-

240
00:34:01,735 --> 00:34:06,978
.אני כול כך שמח שהגעת
.האנשים שלך מביאים לך כבוד, אדוני השגריר

241
00:34:07,199 --> 00:34:10,699
?אני מאמין שאתה מכיר את אישתי
.כן, אדוני

242
00:34:10,911 --> 00:34:13,449
?מה שלומך-
.בסדר גמור-

243
00:34:13,664 --> 00:34:17,079
.תהנו

244
00:34:17,292 --> 00:34:19,664
.תסלחו לנו

245
00:34:19,878 --> 00:34:24,623
.אני לא חושב שאני מכיר את האנשים האלה-
.הם פה במשימה מיוחדת-

246
00:34:24,841 --> 00:34:28,708
באמת? אני יכול לדבר
?איתך לגבי קבלת-פנים  בשבוע הבא

247
00:34:28,928 --> 00:34:31,419
.כן, בהחלט

248
00:34:31,639 --> 00:34:35,387
.אל תעמדו לי פה ותסתכלו על האורחים

249
00:34:35,601 --> 00:34:39,729
ואתה, שלא תתחיל להשתכר לי פה
.ותתחיל להקיא על השולחנות

250
00:34:46,653 --> 00:34:49,323
.סליחה, גברתי

251
00:34:49,531 --> 00:34:53,480
אני לא מתכוון להפריע, אבל האם ידעת
?שהאוכל הזה מזיק לך לבריאות

252
00:34:53,701 --> 00:34:55,990
?באמת? אז מה אתה מציע

253
00:34:56,204 --> 00:35:01,031
.ובכן, איזומטריה, ארוביקה

254
00:35:01,250 --> 00:35:02,994
...ואני

255
00:35:10,468 --> 00:35:15,842
שעות של תענוג וכיף ותרגילים
.שלא תוכלי לדמיין

256
00:35:18,402 --> 00:35:19,320
.תאמיני לי

257
00:35:20,769 --> 00:35:22,808
?מה-
.הבחור עם הצלקת-

258
00:35:23,021 --> 00:35:25,476
.ראיתי אותו פעם

259
00:35:27,400 --> 00:35:30,484
.ונראה שגם הוא ראה אותך בעבר

260
00:35:30,695 --> 00:35:33,364
.טוב, אתה יודע איך לטפל בזה

261
00:35:34,949 --> 00:35:38,994
תסלח לי. מי הם שתי האנשים
?האלה שם

262
00:35:39,203 --> 00:35:41,659
.ברוכים הבאים למסיבה, ליאו-
.שלום-

263
00:35:41,873 --> 00:35:44,198
.חברים של המושל

264
00:35:44,417 --> 00:35:46,824
.לאיש עם המישקפים קוראים ,ליאו ברג

265
00:35:47,044 --> 00:35:50,329
,והאיש עם הצלקת על פניו קוראים טוג'ו קיין
.עוזרו

266
00:35:50,547 --> 00:35:52,586
.תודה

267
00:35:53,884 --> 00:35:56,553
.זה הוא-
?זה מי-

268
00:35:56,761 --> 00:35:59,632
.האיש שטיילור סיפר לי עליו

269
00:35:59,848 --> 00:36:01,970
.ליאו ברג-
.האריה-

270
00:36:02,183 --> 00:36:07,557
.ועוד הם חברים של המושל
.זה מתחיל להיות מעניין

271
00:36:07,772 --> 00:36:12,101
אמסטרונג, למפקח סינג
.יש משהו להגיד לך

272
00:36:12,318 --> 00:36:14,987
.אני כבר הודעתי למפקד שלך

273
00:36:15,196 --> 00:36:18,031
.שבדיוק לפניי שנהרג הנחת טיילור

274
00:36:18,240 --> 00:36:21,858
.ראו אותך כמה עדי ראיה נכנס לחדרו

275
00:36:22,077 --> 00:36:24,828
לכן אני מבקש ממך לבוא
איתי לתחנת המישטרה

276
00:36:25,038 --> 00:36:27,410
.לענות על כמה שאלות רציניות

277
00:36:31,877 --> 00:36:34,582
!ממזר! ממזר

278
00:36:34,797 --> 00:36:38,712
?מי אתה חושב שאתה

279
00:36:38,927 --> 00:36:42,674
!אתה נבלה
.שים עין עליו. אני מיד חוזר

280
00:36:42,888 --> 00:36:45,973
.אני רוצה להרוג אותך

281
00:36:48,060 --> 00:36:51,345
.האדם הזה הוא סוחר סמים-
.את טועה-

282
00:36:51,563 --> 00:36:54,896
.תזהרו. היא לא שפויה
.אני בסדר גמור

283
00:36:55,108 --> 00:36:59,816
.הבנאדם הזה הוא פושע. עיצרו אותו-
.קחו אותה-

284
00:37:00,029 --> 00:37:04,323
.הוא פושע
.הוא כלא את אבי .עיזרו לי

285
00:37:04,534 --> 00:37:07,451
!בבקשה! לא! תעזבו אותי

286
00:37:07,661 --> 00:37:09,322
?ובכן

287
00:37:09,539 --> 00:37:13,322
אני לא חושב שצבא ארצות הברית
.איכזב אישה אי פעם

288
00:37:13,542 --> 00:37:16,958
.כן המפקד. אנחנו צריכים לפרק כמה ישבנים-
.קחו את האוטו שלי-

289
00:37:17,171 --> 00:37:19,210
.כן, המפקד

290
00:37:20,257 --> 00:37:22,879
!לא! תוריד ממני את הידיים שלך

291
00:37:23,092 --> 00:37:25,133
!תיכנסי לאוטו

292
00:37:37,398 --> 00:37:39,770
.צ'ארלי תתניע את האוטו-
?מה-

293
00:37:39,984 --> 00:37:41,643
.האוטו

294
00:38:19,563 --> 00:38:24,558
!תעזבו אותי! לא! הצילו

295
00:39:23,457 --> 00:39:25,164
.שלום, ג'ו

296
00:39:28,879 --> 00:39:30,918
.ידעתי שתחזור לכאן

297
00:39:31,131 --> 00:39:34,749
!תעזרו לי

298
00:39:34,968 --> 00:39:37,375
תעזרו לי! הם לוקחים
.אותי לחדר האחורי

299
00:39:37,595 --> 00:39:40,512
!הצילו! בבקשה שמישהו יעזור לי

300
00:39:40,723 --> 00:39:43,048
!תעזוב אותי

301
00:39:43,267 --> 00:39:46,636
.קדימה יגמדים. בואו

302
00:39:46,854 --> 00:39:50,518
.אני מוכן ,קדימה
.מה איתך , גמד

303
00:39:50,732 --> 00:39:52,560
.אני מחכה לכם. קדימה

304
00:40:03,953 --> 00:40:05,911
!זה מסיבה

305
00:40:07,624 --> 00:40:09,165
?מי הבא בתור

306
00:40:11,251 --> 00:40:13,541
!הצילו

307
00:40:20,761 --> 00:40:22,967
.כן! אני אוהב את זה

308
00:40:24,347 --> 00:40:25,972
!קדימה! קדימה

309
00:40:32,981 --> 00:40:35,139
,אם אתה רוצה להיות גדול
.אתה צריך ללמוד לאכול

310
00:40:35,358 --> 00:40:38,442
.היי, היי-
?מה-

311
00:40:58,254 --> 00:41:00,959
?מה אתה רוצה

312
00:41:02,217 --> 00:41:05,632
.כן עם הידיים .קדימה, מותק

313
00:41:25,739 --> 00:41:28,313
.אני אוהב את זה

314
00:41:28,534 --> 00:41:31,653
.בוא לפה, שמן

315
00:41:36,791 --> 00:41:38,831
.הנה בא עוד אחד

316
00:41:47,009 --> 00:41:49,049
?מה  לגבי ארוחת צהריים

317
00:41:52,889 --> 00:41:57,468
.אני מניח שהתשובה היא לא
.זה בסדר

318
00:42:03,525 --> 00:42:07,357
?מי רוצה עוד

319
00:42:11,282 --> 00:42:13,689
?כואב לך-
.הנה תן לי יד-

320
00:42:15,369 --> 00:42:18,489
?מה קורה, אחי

321
00:42:23,293 --> 00:42:25,748
.אני אוהב את זה
.כול הכבוד

322
00:42:27,130 --> 00:42:30,001
.תראו מי כאן. הנחתים

323
00:42:30,217 --> 00:42:34,510
?מה שלומך
.זוז לי מהדרך

324
00:42:34,721 --> 00:42:37,212
.כן

325
00:42:46,940 --> 00:42:49,431
.בוא נזוז

326
00:42:50,361 --> 00:42:52,353
.הוא בסדר

327
00:42:58,535 --> 00:43:00,159
.כן

328
00:43:11,881 --> 00:43:14,087
.בואו

329
00:43:15,843 --> 00:43:18,678
.אני אוהב את זה-

330
00:43:18,888 --> 00:43:21,842
.בוא נמשיך עוד קצת. קדימה

331
00:43:23,308 --> 00:43:26,309
!חרא! זה האוטו שלי

332
00:43:26,520 --> 00:43:29,355
!תעופו מפה

333
00:43:31,566 --> 00:43:33,309
.בוא כבר

334
00:43:33,526 --> 00:43:36,278
?מה קרה-
!תכנס-

335
00:43:38,656 --> 00:43:41,776
!היה לך מזל עין אחת

336
00:43:44,704 --> 00:43:46,743
.בואו נזוז

337
00:43:51,002 --> 00:43:55,081
.נראה שאיבדת את ההסעה שלך, קפטן

338
00:43:55,297 --> 00:43:57,336
.לא נראה לי

339
00:44:22,739 --> 00:44:24,567
.המכונית שלך, המפקד

340
00:44:24,783 --> 00:44:28,947
?מה זה פארלי? איזה מין בדיחה

341
00:44:29,163 --> 00:44:33,029
.סליחה, המפקד. היינו צריכים לפרק כמה ישבנים

342
00:44:35,877 --> 00:44:39,661
.תראה איך אתה נראה-
.אתה בושה לחיל-

343
00:44:39,881 --> 00:44:42,834
.הם הרסו גם את המדים שלנו-
.תשתוק-

344
00:44:43,050 --> 00:44:46,834
אמרתי לך שאנחנו לא
.רגילים למדים האלה

345
00:44:47,055 --> 00:44:48,881
?איפה אמסטרונג

346
00:44:54,979 --> 00:44:57,304
.שמעתם אותו
?איפה אמסטרונג

347
00:44:57,523 --> 00:45:01,520
.מאיפה לי לדעת. הוא נעלם

348
00:45:01,735 --> 00:45:04,901
?נעלם, אה

349
00:45:05,113 --> 00:45:07,402
.כן, הוא נעלם

350
00:45:07,616 --> 00:45:10,901
אז כדאי מאוד שתמצא
.אותו ותביא אותו אליי

351
00:45:11,119 --> 00:45:15,247
.לא הייתי רוצה לעשות את זה בדרך שלי-
.אלוקים ישמור-

352
00:45:17,124 --> 00:45:21,205
...היי, הוא
.אנחנו נעזוב עכשיו, פארלי

353
00:45:24,172 --> 00:45:26,213
.ג'קסון, קדימה

354
00:45:26,425 --> 00:45:28,750
.תיתקשר אליי

355
00:45:28,969 --> 00:45:30,380
.כן-
.ג'קסון-

356
00:45:30,596 --> 00:45:31,923
.אני בא

357
00:45:39,854 --> 00:45:43,389
?מה קורה, ליאו-
.אנחנו נדע בקרוב-

358
00:45:56,120 --> 00:45:59,738
.הבחורה ברחה-
.הנינג'ה האמריקאי הזה-

359
00:45:59,957 --> 00:46:04,084
.הוא נלחם כמו נמר
.אנחנו חייבים להיפטר ממנו

360
00:46:05,337 --> 00:46:10,544
.אם המפקח לא יכול לעשות את העבודה
.אני יודע מה לעשות

361
00:46:10,758 --> 00:46:14,008
.נשתמש בטלה כדי לצוד את הנמר

362
00:46:14,888 --> 00:46:17,343
...אני רוצה את האיש הזה

363
00:46:19,266 --> 00:46:21,306
...חי

364
00:46:25,940 --> 00:46:30,851
נראה שכול החלאות האלה
.בעסק הזה ביחד

365
00:46:31,070 --> 00:46:32,896
.אני חושב שהבחורה היא המפתח לכול זה

366
00:46:33,113 --> 00:46:36,731
,אז כדאי שתמצא אותה מהר
.לפניי שהמפקח סינג יתפוס אותך

367
00:46:36,950 --> 00:46:41,161
"למה שלא נעשה טיול קטן לאי "זקן השחור

368
00:46:41,913 --> 00:46:45,911
.רעיון טוב, סמל
.אני אודיע לשגריר ונראה מה אפשר לעשות

369
00:46:46,125 --> 00:46:49,210
כן, המפקד
?אתה יודע איפה למצוא את הבחורה

370
00:46:49,421 --> 00:46:52,373
.לא, אבל אני חושב שאני מכיר מישהו שיודע

371
00:46:52,589 --> 00:46:55,507
.טוב.שיהיה לך ציד מוצלח

372
00:46:58,387 --> 00:47:00,925
.תסלחו לי. בוא

373
00:47:03,225 --> 00:47:05,264
.זה שם

374
00:47:08,688 --> 00:47:10,727
?פה. רואה

375
00:47:34,963 --> 00:47:37,002
.היא גרה שם

376
00:47:39,217 --> 00:47:42,633
.תודה, טוטו
.זה יעלה לך 3 דולר

377
00:48:08,996 --> 00:48:12,162
?מה אתה רוצה-
.אני רוצה לדבר איתך-

378
00:48:13,875 --> 00:48:15,914
.בסדר, בוא תכנס

379
00:50:56,737 --> 00:51:00,604
.תודה, טוטו
.אין על מה. 3 דולר

380
00:51:06,830 --> 00:51:09,036
?מי הוא-
.חברי טוטו-

381
00:51:09,249 --> 00:51:11,656
.קוראים לי ג'ו אמסטרונג

382
00:51:11,877 --> 00:51:15,080
.אני אלישה סאנבורנד
?מה אתה צריך ממני

383
00:51:15,297 --> 00:51:18,132
".אני צריך להגיע לאי "זקן השחור

384
00:51:18,341 --> 00:51:22,041
אז, תיסתובב
.אתה נוסע בכיוון הלא נכון

385
00:51:31,312 --> 00:51:35,724
.סע אל כף החלילן
.לידיד שלי יש סירה שם

386
00:51:35,941 --> 00:51:38,099
.היי, ג'ו

387
00:52:59,436 --> 00:53:01,845
!תזהר

388
00:53:39,182 --> 00:53:41,638
!ג'ו

389
00:53:41,852 --> 00:53:44,140
.קפוץ, טוטו

390
00:54:07,668 --> 00:54:10,871
אנחנו יכולים ללכת זה
.לא רחוק מפה

391
00:54:11,088 --> 00:54:14,622
.אני צריך שתעשה לי טובה
.זה מאוד חשוב

392
00:54:14,841 --> 00:54:19,005
אני רוצה שתגיד לג'קסון שאנחנו
".הולכים לאי "זקן השחור

393
00:54:19,221 --> 00:54:21,593
.5דולר-
.אני אשלם לך אחר- כך-

394
00:54:21,807 --> 00:54:23,846
.קדימה. בוא נלך

395
00:54:27,603 --> 00:54:29,643
.זה אמור להיות כאן

396
00:54:31,232 --> 00:54:33,271
.הנה היא

397
00:54:43,660 --> 00:54:47,788
.אנחנו יכולים להשתמש בסירה הזאת
.האי במרחק 20 מייל מכאן

398
00:54:50,083 --> 00:54:52,455
.בואי נזוז-
.חכה. אנחנו לא יכולים לצאת עכשיו-

399
00:54:52,669 --> 00:54:56,417
.יש להם שומרים שם
.נצטרך לחכות שיחשיך

400
00:55:12,896 --> 00:55:15,981
.הוא ברח ,ליאו
.הבנאדם לא אנושי

401
00:55:17,609 --> 00:55:19,850
.אנחנו חייבים לחזור לאי

402
00:55:20,069 --> 00:55:23,106
.יש לנו לגמור כמה עסקים

403
00:55:23,323 --> 00:55:27,023
.עכשיו אני רוצה שתתקשר לשגריר האמריקאי

404
00:55:27,243 --> 00:55:30,659
ותגיד לו שכדאי שירסן
,את האנשים שלו

405
00:55:30,872 --> 00:55:34,089
.או שהוא ימצא את עצמו באמצע מלחמת עולם שלישית

406
00:55:34,079 --> 00:55:35,643
.כן, ליאו

407
00:55:41,215 --> 00:55:43,254
?אז מה לגבי האריה

408
00:55:43,467 --> 00:55:47,215
.הוא סוחר סמים
.הוא אחד מהסוחרים הגדולים ביותר בעולם

409
00:55:47,429 --> 00:55:50,051
.כולם מכירים אותו-
?ומה אם אביך

410
00:55:50,264 --> 00:55:55,471
,אימי מתה מסרטן
.ואבי הוא מדען

411
00:55:55,686 --> 00:56:00,230
לאחר מותה הוא נאחז בחלום שלו
.שהוא הולך למצוא תרופה למחלת הסרטן

412
00:56:00,441 --> 00:56:05,233
הוא מכר את כול רכושו, וקנה את
.האי "זקן השחור" והכין מעבדות ניסוי

413
00:56:05,446 --> 00:56:10,155
הוא עבד קשה. הממשלה הבריטית והאמרקאית
.השקיעו כסף במחקר שלו

414
00:56:10,367 --> 00:56:16,571
הכול הלך כול כך יפה. אבא
...היה על סף פריצת דרך. ואז

415
00:56:18,250 --> 00:56:22,876
.ובכן, הם פשוט נסוגו מהרעיון
.אבא היה הרוס מזה

416
00:56:24,213 --> 00:56:27,298
.הייתי בבית הספר בזמנו

417
00:56:28,884 --> 00:56:30,924
...כשאבי קרא לי

418
00:56:34,390 --> 00:56:36,549
.בכול מקרה, אז הופיע האריה

419
00:56:36,767 --> 00:56:41,310
,הוא הציע לאבי כסף, הרבה
.מספיק בשביל לסיים את הפרויקט שלו

420
00:56:41,522 --> 00:56:44,688
,אבי קפץ על ההיזדמנות
.הוא לא שאל הרבה שאלות

421
00:56:44,900 --> 00:56:48,103
הוא היה כול כך קרוב
.למצוא את התרופה

422
00:56:49,570 --> 00:56:54,316
,אבל, לאריה היו תוכניות אחרות
,ובמקום למצוא את התרופה לסרטן

423
00:56:54,534 --> 00:56:59,445
אבא מצא את עצמו מייצר
.את המפלצות התוקפניות, הנינג'ות האלה

424
00:56:59,664 --> 00:57:01,122
?"מה הכוונה "מייצר

425
00:57:01,332 --> 00:57:04,250
.משהו שקשור להנדסה גנטית

426
00:57:04,460 --> 00:57:07,295
.אירגון מחדש של הקוד הגנטי של האדם

427
00:57:07,505 --> 00:57:10,540
לכן הם משתמשים בנחתים שנחטפו
.בשביל הניסוים שלהם

428
00:57:10,757 --> 00:57:14,886
?ואת? איפה את ניכנסת בכול הסיפור הזה

429
00:57:15,095 --> 00:57:19,258
,אני הפיתיון. כול עוד שאני בידיים שלהם
.הם יכולים לסחוט את אבי

430
00:57:19,474 --> 00:57:23,057
,אם הם יפגעו בי
.אבי יפסיק לעבוד בשבילם

431
00:57:23,269 --> 00:57:28,429
,הם לא נותנים לי להתקרב אליו
.כדי שלא אנסה להשפיע עליו

432
00:57:33,112 --> 00:57:35,665
נראה מה נוכל
.לעשות בנדון

433
00:57:38,122 --> 00:57:39,208
.בואי נזוז

434
00:57:43,497 --> 00:57:49,119
השגריר לא נותן לנו אישור לצאת
.עד שיקבל אישור מוושינגטון

435
00:57:49,335 --> 00:57:52,835
.כן, וזה יקח עוד שנה
?תראה ,קפטן מה אנחנו הולכים לעשות

436
00:57:53,048 --> 00:57:56,796
מתברר שהשגריר לא
.רוצה שנלך לאי הזה

437
00:57:57,009 --> 00:57:59,465
תראה, יש לנו מצב פוליטי
.מסובך פה

438
00:57:59,678 --> 00:58:01,802
.זו סתם בירוקרטיה פוליטית

439
00:58:02,014 --> 00:58:05,846
.שמעת מה טוטו אמר
.ג'ו ואלישה תקועים באי הזה

440
00:58:06,060 --> 00:58:09,476
.הם ידעו מה הסיכון
.הם יצטרכו לאלתר עד שנקבל אישור להיכנס לשם

441
00:58:09,689 --> 00:58:12,772
.אני מצטער, קפטן
.אבל ,זה לא מספיק טוב בשבילי

442
00:58:19,907 --> 00:58:23,773
,לפני שנים רבות, התחלנו ברחובות

443
00:58:23,994 --> 00:58:26,401
.בתחתית הביוב

444
00:58:26,621 --> 00:58:28,329
.ומהר מאוד הבנו

445
00:58:28,539 --> 00:58:34,162
שבשביל להצליח בגדול
.אנחנו חייבים לשלוט במקור

446
00:58:34,378 --> 00:58:37,332
.אז עברנו לג'ונגלים

447
00:58:37,548 --> 00:58:40,502
,ולקחנו את המטעים ואת המפעלים

448
00:58:40,718 --> 00:58:46,590
עד שבנינו את אימפרית הסמים
.הגדולה בעולם

449
00:58:46,807 --> 00:58:50,057
,אבל הצלחה מביאה לקינאה

450
00:58:50,269 --> 00:58:52,938
.ונתנו מלא כספי שוחד

451
00:58:53,146 --> 00:58:55,720
.אבל החמדנות רק גדלה יותר

452
00:58:55,941 --> 00:59:00,768
אז באתם אליי וביקשתם ממני
.למצוא דרך בטוחה

453
00:59:00,987 --> 00:59:03,739
.להגן על עצמנו ולהגן על ההשקעות שלנו

454
00:59:03,948 --> 00:59:08,361
אז, בעזרת
,פרופסור סאנבורד פה

455
00:59:08,578 --> 00:59:13,619
.אני חושב שהצלחתי במטרה הזאת

456
00:59:18,796 --> 00:59:21,547
.אז הנה לכם

457
00:59:21,757 --> 00:59:23,796
,הסופר נינג'ה

458
00:59:24,009 --> 00:59:26,879
.מכונת הלחימה החזקה ביותר

459
00:59:27,095 --> 00:59:30,344
.חזק, צייטן

460
00:59:30,556 --> 00:59:32,714
,אכזרי

461
00:59:32,933 --> 00:59:36,349
.וכמה שרק תרצו

462
00:59:38,314 --> 00:59:42,775
.תהנו לכם
.ובוא נראה מה הם יודעים לעשות

463
01:00:47,754 --> 01:00:50,161
.מכאן. קדימה

464
01:01:21,078 --> 01:01:23,616
.זה שם

465
01:01:33,840 --> 01:01:36,509
?איפה הם מייצרים אותם

466
01:01:36,717 --> 01:01:40,667
.זה בסוף המבנה-
.בקומה השלישית-

467
01:02:36,315 --> 01:02:38,355
.חכי כאן

468
01:05:52,418 --> 01:05:54,956
?מה קורה לך

469
01:06:11,227 --> 01:06:14,975
?איך אתה מייצר אותם, ליאו
?מה הם

470
01:06:15,189 --> 01:06:17,976
.ניסים של הנדסה גנטית

471
01:06:20,194 --> 01:06:24,690
פרופסור סאנבורד
.יראה לכם איך זה עובד

472
01:06:26,033 --> 01:06:28,072
?נכון, פרופסור

473
01:06:37,335 --> 01:06:41,285
אם נחכה לשגריר שיקבל אישור מוושנגטון
.זה כבר יהיה מאוחר

474
01:06:41,506 --> 01:06:44,589
.תשמור על הפה שלך
.ואתה תתחיל להירגע, פה גדול

475
01:06:44,800 --> 01:06:49,427
.תראה, היחידה הזאת כבר איבדה 5 נחתים
?אתה רוצה לאבד גם את ג'ו והבחורה

476
01:06:49,638 --> 01:06:54,300
.לא, חשבתי כך
?אני הולך לשם. מישהו רוצה לבוא איתי

477
01:07:09,991 --> 01:07:12,030
.זה פה

478
01:07:25,047 --> 01:07:27,799
.זה אבא שלי

479
01:07:30,886 --> 01:07:32,759
.הוא נראה חולה

480
01:07:47,777 --> 01:07:51,110
.רבותי, הנה זה

481
01:07:54,282 --> 01:07:57,651
.פרופסור, כולנו מחכים לך

482
01:08:01,623 --> 01:08:04,624
בקבוקים אלה, מכילים

483
01:08:04,834 --> 01:08:07,289
.תאים מוקפאים

484
01:08:08,588 --> 01:08:11,375
?ומה עושים האנשים האלה

485
01:08:11,591 --> 01:08:16,632
.מזריקים די. אן. איי
.המידע המולד לתא בודד

486
01:08:16,846 --> 01:08:20,795
בדרך זו אנו שולטים
.בלבני הבנייה של החיים

487
01:08:21,016 --> 01:08:23,970
.אפשר לעשות אדם מותאם לצרכנו

488
01:08:24,186 --> 01:08:28,314
,הוא נישאר אינטליגנטי

489
01:08:28,523 --> 01:08:32,438
אך מידע ההתקפה והשרידה שלו
.מוכפל פי 100

490
01:08:32,653 --> 01:08:38,856
,הוא יהיה ערמומי ופיקח
.כנמר טורף

491
01:08:39,075 --> 01:08:44,413
.הוא לא יחוש כל כאב
.ולא יהיו לו רגשות ,פרט לשינאה

492
01:08:46,832 --> 01:08:49,121
,שיריריו וגידיו יוחלפו

493
01:08:49,335 --> 01:08:56,712
.בחזקה ובקלה שבפלדות

494
01:08:56,925 --> 01:09:00,923
הוא ירוץ מהר
.יותר מאלופים אולימפיים

495
01:09:01,138 --> 01:09:05,135
וכוחו יהיה רב
.יותר מזה של עגורן

496
01:09:05,350 --> 01:09:09,182
,ובדור השני

497
01:09:09,395 --> 01:09:14,141
תראו את הרוצחים הקטלניים
.ביותר בעולם

498
01:09:14,359 --> 01:09:16,731
,והדבר הטוב ביותר הוא

499
01:09:16,945 --> 01:09:20,989
שהם יוציאו לפועל כול פקודה
.שרק ארצה

500
01:09:22,449 --> 01:09:24,489
?נכון, פרופסור

501
01:09:26,579 --> 01:09:30,741
.אני חושב שהפרופסור זקוק לויטמינים שלו
. קחו אותו מכאן

502
01:09:37,589 --> 01:09:41,372
,ועכשיו רבותי, עוד עונג

503
01:09:43,052 --> 01:09:45,378
.אראה לכם דבר נוסף

504
01:09:45,596 --> 01:09:49,676
.דבר שלא חלמתם שהוא אפשרי

505
01:10:19,378 --> 01:10:21,418
.אבא

506
01:10:23,883 --> 01:10:27,049
.אליסיה, חשבתי שאבדת לי לנצח

507
01:10:27,260 --> 01:10:30,297
.זה בסדר-
.אין לנו הרבה זמן-

508
01:10:30,514 --> 01:10:35,852
האריה שולח משלוח בשווי 4מיליון דולר
.של הרואין לארצות הברית, מחר

509
01:10:36,061 --> 01:10:38,931
אם יצליח, דבר לא
.יעצור אותו עוד

510
01:10:39,147 --> 01:10:42,351
?איפה הנחתים שהוא חטף-
.במרתף ,בלוק א

511
01:10:42,566 --> 01:10:48,569
.קחי את אביך אל הסירה
.אם לא אחזור תוך שעה, תצאו בלעדיי

512
01:11:02,544 --> 01:11:06,873
.אותות אלה מרכזים כוח קטלני

513
01:11:08,008 --> 01:11:10,047
.זאיי

514
01:11:13,430 --> 01:11:16,880
,היית תינוק כשמצאתי אותך

515
01:11:17,099 --> 01:11:20,184
,הכשרתי את גופך וחושיך

516
01:11:20,395 --> 01:11:23,514
לימדתי אותך רק
,מה שאתה צריך לדעת

517
01:11:23,731 --> 01:11:28,642
,כך שבבוא הזמן
.תמצא מקומך בשדה הכבוד

518
01:11:28,861 --> 01:11:30,688
,ותפגוש את גורלך

519
01:11:30,946 --> 01:11:32,357
.זאן

520
01:11:32,572 --> 01:11:34,565
.קוברהדרה

521
01:11:34,783 --> 01:11:36,443
,לקוברהדרה

522
01:11:36,660 --> 01:11:38,284
.קסם נינג'ה

523
01:11:38,495 --> 01:11:39,870
,אינטונג'יטסו

524
01:11:40,079 --> 01:11:42,119
.היכולת לראות את הנסתר

525
01:11:42,331 --> 01:11:45,617
,תגרום בהלה ושיתוק לאויביך

526
01:11:46,670 --> 01:11:49,339
.אתה מוכן, בני

527
01:11:49,547 --> 01:11:53,960
.אהיה איתך במעש ובלב
.לך בעקבות הפושודו

528
01:11:54,177 --> 01:11:56,632
.אכבד את החוק, אבי

529
01:12:21,827 --> 01:12:25,955
המטרה העיקרית שלנו היא
.להוציא את כולם משם חיים

530
01:12:26,164 --> 01:12:28,620
לא יהיו יריות, אם
.לא ירו בנו תחילה

531
01:12:28,834 --> 01:12:32,285
.אתם יודעים מה לעשות, קדימה

532
01:12:36,341 --> 01:12:39,010
.קדימה

533
01:13:25,596 --> 01:13:27,719
?מה

534
01:13:29,308 --> 01:13:34,053
.הי, בחורים. אני ג'ו אמסטרונג
.ביל הפרוע שלח אותי להוציא אתכם מפה

535
01:13:34,271 --> 01:13:36,678
.בואו נזוז-
?ביל הפרוע-

536
01:13:36,898 --> 01:13:39,389
.בסדר-
.קדימה-

537
01:13:41,820 --> 01:13:44,904
?לאן מוליכה הדלת הזאת-
.לזירה-

538
01:13:54,790 --> 01:13:57,032
.אני לא רואה כלום

539
01:14:02,840 --> 01:14:06,125
.נינג'ה אמריקני, אני מניח

540
01:14:06,343 --> 01:14:09,012
.אני שמח לפגוש אותך

541
01:14:16,186 --> 01:14:20,099
.ימיך ספורים, ברג-
.להיפך-

542
01:14:20,314 --> 01:14:23,517
,ממתין לי עתיד משגשג

543
01:14:23,734 --> 01:14:27,684
וחלקים ממך ישמשו
.כחלק מהעתיד הזה

544
01:14:27,905 --> 01:14:29,945
.קחו אותו למעבדה

545
01:15:19,662 --> 01:15:21,489
.קדימה, לזוז

546
01:15:32,758 --> 01:15:36,672
.הוא לא אנושי-
?ומה אתה חושב שהם-

547
01:16:04,204 --> 01:16:07,039
.מעולם לא הייתי מאמין-

548
01:16:07,249 --> 01:16:10,036
.אמרתי לך-
.פארלי, הרקד אותם

549
01:16:10,252 --> 01:16:13,288
.כן, המפקד

550
01:16:14,172 --> 01:16:17,208
?מה זה היה ,ליאו-
?מנין לי לדעת-

551
01:16:47,245 --> 01:16:51,159
!חסל את הבן זונה הזה
.חסל אותו אחת ולתמיד

552
01:16:51,374 --> 01:16:53,830
.השאר, בואו איתי

553
01:17:07,014 --> 01:17:10,098
,אליסיה יש משהו שעלי לעשות
.אני אבוא איתך

554
01:17:10,309 --> 01:17:13,179
.לא, עלי לעשות זאת לבדי

555
01:17:13,394 --> 01:17:15,435
.אני אוהב אותך

556
01:17:43,215 --> 01:17:44,695
.חג מולד שמח

557
01:17:48,470 --> 01:17:50,795
.זו המסיבה, קדימה

558
01:18:06,445 --> 01:18:08,484
.חרא

559
01:18:10,532 --> 01:18:13,818
?מה עושים עכשיו, ליאו-
.נשקו לי בתחת-

560
01:18:15,745 --> 01:18:18,663
.תודה לאל שבאתם
.האריה עמד להרוג אותי

561
01:18:18,873 --> 01:18:21,993
.כן בטח. -קחו אותו

562
01:18:22,210 --> 01:18:25,330
אני אראה אם אוכל למצוא
.את  ברג עבורך

563
01:18:26,380 --> 01:18:28,337
.תפוס את העכברוש הזה

564
01:18:31,385 --> 01:18:33,923
.בואו, נזוז

565
01:18:52,322 --> 01:18:55,406
?מה הולך פה
?מה אתה עושה

566
01:18:56,575 --> 01:18:59,991
קוויתי ליצור
.עולם טוב יותר, ליאו

567
01:19:00,204 --> 01:19:03,573
,עולם שבו הנכים יוכלו ללכת
,והעיוורים יוכלו לראות

568
01:19:03,791 --> 01:19:07,491
ופושעים כמוך יהפכו
.לאזרחים מועילים

569
01:19:07,711 --> 01:19:10,546
.אבל אתה השחתת אותי
...אבל, אתה הבנת

570
01:19:10,756 --> 01:19:13,923
אתה הבנת מה
.אנחנו מנסים ליצור

571
01:19:14,134 --> 01:19:18,511
ליצור? אתה הרסת
.את כול חלומותי

572
01:19:18,722 --> 01:19:21,842
.ואני אהרוס את חלומותיך

573
01:19:22,059 --> 01:19:23,517
!ארור תהיה

574
01:21:33,224 --> 01:21:34,884
!תשאר למטה

575
01:24:26,638 --> 01:24:30,884
,שימו לב, כולכם
,ג'קסון, אמסטרונג

576
01:24:32,726 --> 01:24:36,226
אני חייב להודות, כאנשי צבא
.אתם לא כול כך גרועים

577
01:24:38,482 --> 01:24:42,694
,אבל אם ברצונכם להצטרף לנחתים
.אני יכול לסדר לכם משהו

578
01:24:42,904 --> 01:24:45,026
,אני לא יודע לגבי ג'קסון

579
01:24:45,239 --> 01:24:48,939
.אבל יש לי תוכניות אחרות

580
01:24:49,159 --> 01:24:51,732
.גם לי, קולונל

581
01:24:52,830 --> 01:24:55,784
,אם תשובו אי פעם לכאן
.בואו לבקר

582
01:24:58,001 --> 01:25:00,574
.כן, המפקד-
.בהצלחה, אמסטרונג-

583
01:25:03,881 --> 01:25:06,965
.אני אכתוב לך
.לא, אתה לא תכתוב

584
01:25:08,302 --> 01:25:11,635
.אתקשר אליך-
.לא-

585
01:25:11,847 --> 01:25:14,883
.בסדר. רק תזכרי אותי

586
01:25:17,477 --> 01:25:20,348
.שמור על עצמך-
.תודה לך-

587
01:25:20,564 --> 01:25:24,691
מוטב שתזדרז אחרת
.תאחרו למטוס

588
01:25:26,236 --> 01:25:28,312
.בואי נזוז-
.טוב-

589
01:25:28,530 --> 01:25:31,614
.תודה, המפקד
.בהצלחה, אמסטרונג

590
01:25:40,332 --> 01:25:42,372
.ג'ו, בוא רגע

591
01:25:45,879 --> 01:25:50,790
.ג'ו בקשר לחוב שלך
.אתה חייב לי 5 דולר

592
01:25:51,009 --> 01:25:53,416
"זוכר על החוף? "אשלם לך אחר כך

593
01:25:53,637 --> 01:25:56,092
.אתה חייב לי 5 דולר

594
01:25:58,070 --> 01:26:05,280
כן, כמעט שכחתי
.הנה, פתח את זה

595
01:26:13,739 --> 01:26:17,190
?זה בשבילי-
.כן, זה בשבילך

596
01:26:17,409 --> 01:26:19,781
.בסדר-
?מרוצה-

597
01:26:19,995 --> 01:26:22,568
.כן-
.בסדר, בוא נלך-

598
01:26:48,225 --> 01:26:56,507
תורגם וסונכרן על ידי אבי