1
00:01:02,000 --> 00:01:04,399
.היי, אני שחקן גדול

2
00:01:04,420 --> 00:01:12,130
.בבית בקליפורניה הייתי קטלני
.חכו, אני אלמד אתכן, בנות איך משחקים

3
00:01:12,130 --> 00:01:16,470
היי, מותק קדימה. אנחנו זקוקים
.לאדם נוסף בצד זה

4
00:01:16,470 --> 00:01:17,869
!היי, בחייך

5
00:01:19,099 --> 00:01:24,299
.טוב, אני אראה לכם איך משחקים
.תסתכלו היטב

6
00:01:24,979 --> 00:01:25,880
!אה אה

7
00:01:30,150 --> 00:01:32,649
?תביא את התיק, בבקשה

8
00:01:32,899 --> 00:01:35,199
?מה דעתך לעזור לנו

9
00:01:35,740 --> 00:01:39,659
?מה הבעיה שלו
.הוא בחור חדש. הוא הגיע לכאן רק אתמול

10
00:01:39,659 --> 00:01:45,759
סליחה, זרוק לי את התיק
?ואז תוכל לחזור לישון, טוב

11
00:01:46,538 --> 00:01:47,640
.בן זונה

12
00:01:49,088 --> 00:01:52,488
.אנחנו אוהבים עבודת צוות כאן

13
00:01:53,548 --> 00:01:56,679
אתה יודע, מתבודדים לא מגיעים
.רחוק ביחידה הזאת

14
00:01:56,679 --> 00:01:59,478
!טוראי
!הקולונל. לעזאזל

15
00:02:02,888 --> 00:02:08,358
אכין את הבית בשבילך בתוך שלושה
.שבועות, אבא, בסדר? אני אוהבת אותך

16
00:02:08,358 --> 00:02:10,158
.תשמרי על עצמך

17
00:02:10,358 --> 00:02:10,957
.ביי

18
00:02:15,197 --> 00:02:17,067
.שלום צ'רלי
.שלום גבירתי

19
00:02:17,067 --> 00:02:18,777
?מה שלומך
.בסדר גמור

20
00:02:18,777 --> 00:02:20,987
.היצמד לשיירה עד שתגיע לעיר

21
00:02:20,987 --> 00:02:24,249
.יש לך מספיק זמן להגיע לשדה התעופה
.מובן, המפקד

22
00:02:24,249 --> 00:02:27,457
סמל, אתה יודע
.כמה שהיא חשובה לי

23
00:02:27,457 --> 00:02:29,877
.כן, המפקד. היא בטוחה איתי

24
00:02:29,877 --> 00:02:33,177
?את מוכנה לנסיעה
.כן. תודה

25
00:02:38,927 --> 00:02:40,827
.בסדר, צאו לדרך

26
00:03:15,206 --> 00:03:18,806
- נינג'ה אמריקאי -

27
00:03:20,706 --> 00:03:23,907
- מייקל דודיקוף -

28
00:03:26,005 --> 00:03:29,005
- סטיב ג'יימס -

29
00:04:51,893 --> 00:04:54,993
?מה קורה
.פשוט תעצור בצד

30
00:04:55,392 --> 00:04:57,293
.זה יקח רק רגע

31
00:04:57,603 --> 00:05:00,103
.בוקר טוב
.בוקר טוב

32
00:05:12,612 --> 00:05:13,312
!עצור

33
00:05:15,161 --> 00:05:16,662
.בסדר, תירגע

34
00:05:17,041 --> 00:05:21,213
.תפתחו את המשאיות האחרות
.תגיד לאנשיך להיכנע. אף אחד לא יפגע

35
00:05:21,213 --> 00:05:22,011
.תירגע

36
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
!בואו נזוז

37
00:05:26,552 --> 00:05:30,651
!זוזו! זוזו! צאו החוצה
!צאו החוצה

38
00:05:42,981 --> 00:05:45,081
!שאף אחד לא יירה

39
00:05:45,272 --> 00:05:47,671
!ניצרו את הנשק שלכם

40
00:05:48,361 --> 00:05:55,071
.הניחו להם לקחת מה שהם רוצים
.אין כאן דבר שכדאי למות בשבילו

41
00:05:55,071 --> 00:05:58,830
.צ'רלי, קדימה, בוא נזוז בחייך, צ'רלי,
...למה אתה מחכה. לחץ חזק על דוושת הגז

42
00:05:58,830 --> 00:06:00,530
!הזדרז
!החוצה

43
00:06:04,290 --> 00:06:06,890
.אל תתנגדו, אל תתנגדו

44
00:06:12,091 --> 00:06:15,340
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.לא היית צריך להכות אותו

45
00:06:15,340 --> 00:06:17,839
.שתקי! היכנסי למכונית

46
00:06:36,619 --> 00:06:39,719
!לא! תן לה ללכת, אל תירה

47
00:06:57,799 --> 00:07:00,699
!קדימה! בואו נגבור עליהם

48
00:07:47,018 --> 00:07:47,918
!לעזאזל

49
00:07:56,488 --> 00:07:57,188
!זוזו

50
00:08:01,697 --> 00:08:02,996
!קדימה! סע

51
00:08:14,167 --> 00:08:15,067
!לעזאזל

52
00:08:21,846 --> 00:08:24,247
!הוא בורח! סע אחריו

53
00:10:03,523 --> 00:10:06,273
?היי, לאן את בורחת
!עזוב אותי

54
00:10:06,273 --> 00:10:06,874
!היי

55
00:10:09,192 --> 00:10:10,793
?מה אתה עושה

56
00:10:28,212 --> 00:10:29,512
!עזוב אותי

57
00:10:54,823 --> 00:10:56,221
!תהרגו אותו

58
00:10:59,793 --> 00:11:00,292
!לא

59
00:11:02,082 --> 00:11:04,980
!די! מספיק! אנחנו נכנעים

60
00:11:10,671 --> 00:11:13,422
?מי זה
.אני לא יודע. הוא מגויס חדש

61
00:11:13,422 --> 00:11:16,431
.אני לא יודע את שמו אפילו

62
00:11:16,431 --> 00:11:19,230
.יש לו מיומנויות גבוהות

63
00:11:46,961 --> 00:11:51,060
.אני יכולה לדאוג לעצמי. תעזוב אותי

64
00:12:31,628 --> 00:12:32,528
?מי הם

65
00:12:42,048 --> 00:12:44,928
מה אתה חושב שאני, ילדת
?ג'ונגל או משהו

66
00:12:44,928 --> 00:12:49,059
אני לא יכולה ללכת
.מהר כמוך! אל תיגע בנעליים שלי

67
00:12:49,059 --> 00:12:52,558
אני מקווה שאתה נוסע לאיטליה
.לקנות לי זוג אחר

68
00:12:52,558 --> 00:12:56,727
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?אתה מטורף, אתה יודע

69
00:12:56,737 --> 00:13:01,027
.אלה הם הנעליים האהובות עליי ביותר
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה

70
00:13:01,027 --> 00:13:01,529
?מה

71
00:13:08,497 --> 00:13:13,037
אתה, יקירי, הולך העירה
.לקנות לי נעלים וחצאית חדשים

72
00:13:13,037 --> 00:13:16,636
...אל תיגע בחצאית שלי. מה אתה

73
00:13:35,227 --> 00:13:38,186
.בשום אופן. אני לא קופצת למים

74
00:13:38,186 --> 00:13:47,086
לא איכפת לי מי רודף אחרינו. יש שם עלוקות
.ודברים אחרים. אני לא נכנסת לשם

75
00:14:11,935 --> 00:14:13,935
.קדימה. סעו מכאן

76
00:14:33,535 --> 00:14:37,665
!תסתלק ממני, מנוול
?אתה מנסה להרוג אותי

77
00:14:37,665 --> 00:14:40,164
?עזוב אותי בשקט, טוב

78
00:14:43,254 --> 00:14:43,955
?איפה

79
00:14:50,264 --> 00:14:55,554
.תסתכל עליי. תסתכל על החצאית שלי
.על השער, הוא הרוס

80
00:14:55,554 --> 00:14:57,754
?יש לך מסרק במקרה

81
00:14:58,724 --> 00:15:01,774
.מסרק. ודאי שלא. שאלה טיפשית

82
00:15:01,774 --> 00:15:04,073
...נעליים
?את בסדר

83
00:15:07,814 --> 00:15:13,194
.הבגדים מעט רטובים, תודה לך
.אנחנו יכולים לתלות אותם לייבוש

84
00:15:13,203 --> 00:15:14,503
?אתה רציני

85
00:15:15,913 --> 00:15:19,113
.הם יהיו יבשים בקרוב

86
00:15:25,964 --> 00:15:30,003
,אילו אבי היה רואה אותנו כאן
.הוא היה הורג אותך

87
00:15:30,003 --> 00:15:31,203
?אתה תופס

88
00:15:32,263 --> 00:15:35,012
.אבל זה די מוצא חן בעיני

89
00:15:35,012 --> 00:15:40,052
?זו הרגשה טבעית. אתה לא חושב
.מתחיל להחשיך

90
00:15:40,063 --> 00:15:44,523
אתה יודע, אני אפילו
.לא יודעת את שמך

91
00:15:44,523 --> 00:15:45,223
.ג'ו

92
00:15:46,653 --> 00:15:47,753
.זה הכול

93
00:15:48,982 --> 00:15:51,982
.כן, קראי לי ג'ו
.ג'ו

94
00:15:52,902 --> 00:15:55,303
.בסדר, ג'ו
...תראי

95
00:15:57,412 --> 00:16:02,412
הקולונל ידאג לך. כדאי שנתלבש
.ונסתלק מכאן

96
00:16:13,632 --> 00:16:16,422
אני רוצה שתסרקו כל ס"מ
.של הג'ונגל הזה לפני שיחשיך

97
00:16:16,431 --> 00:16:19,721
!קח את כל החיילים שבתפקיד לשטח מיד
.כן, המפקד

98
00:16:19,721 --> 00:16:22,011
.זו הפעם השלישית החודש שתקפו אותנו

99
00:16:22,011 --> 00:16:24,312
.תתקשר למפקד המשטרה
.ותגיד לו שיזיז את עצמו

100
00:16:24,312 --> 00:16:25,112
!המפקד

101
00:16:25,772 --> 00:16:29,600
,אתה זה שתחטוף, אדוני
.אם משהו יקרה לפטרישיה

102
00:16:29,611 --> 00:16:34,191
.עשינו כמיטב יכולתנו, המפקד
?ברור שזה לא היה מספיק, נכון

103
00:16:34,191 --> 00:16:36,611
.לא, המפקד
?מה קרה שם

104
00:16:36,611 --> 00:16:39,740
מעולם לא היו לנו נפגעים
.בהתקפות האלה בעבר

105
00:16:39,740 --> 00:16:43,201
ולא היו לנו נפגעים גם הפעם
אילולא הבחור החדש לא היה שם

106
00:16:43,201 --> 00:16:48,001
בתך הייתה כאן, בטוחה, אם הוא
.לא היה מתנהג כמו ג'ון ווין

107
00:16:48,001 --> 00:16:51,400
.הבן זונה יצטער שהתגייס לצבא

108
00:16:52,090 --> 00:16:54,490
!ג'קסון
.כן, המפקד

109
00:16:54,710 --> 00:16:57,381
?האם בדקת את מצב הפציעות
.כן, המפקד. בדקתי

110
00:16:57,381 --> 00:17:01,470
?מה גילית לעזאזל
?שמעת פעם על נינג'יטסו, המפקד? מה זה

111
00:17:01,470 --> 00:17:04,181
.אמנות הסודית של הוצאה להורג
.כן, מובן ששמעתי

112
00:17:04,181 --> 00:17:06,850
...ובכן, על פי העדויות והוכחות

113
00:17:06,850 --> 00:17:09,230
.הטבח הזה בוצע בידי נינג'ות

114
00:17:09,230 --> 00:17:10,769
?נינג'ות
.כן, המפקד

115
00:17:10,769 --> 00:17:16,150
.שירתת אותי היטב, ידידי
.עד היום, שירותך היה ללא דופי

116
00:17:16,150 --> 00:17:20,149
אבל איבדנו את המשאית עם
.המטען היקר ביותר

117
00:17:20,160 --> 00:17:25,759
עוד תקרית כזאת עלולה לגרום לי
.לסגור את המבצע

118
00:17:29,499 --> 00:17:32,999
?נינג'ה אמריקאי? על מה אתה מדבר
.אין דבר כזה

119
00:17:32,999 --> 00:17:38,760
אני לא משקר. ידוע שיומת כל מי שילמד
,את הסודות המקודשים למישהו מהמערב

120
00:17:38,760 --> 00:17:42,389
אבל ידוע לי גם שהיה
.שם נינג'ה אמריקאי

121
00:17:42,389 --> 00:17:44,589
.הקונים מגיעים מחר

122
00:17:45,719 --> 00:17:49,349
.זוהי עסקה בת מיליונים רבים
.אסור שנשאיר דבר ליד המקרה

123
00:17:49,349 --> 00:17:55,948
,יש להיפטר מהאמריקאי הזה
.אין זה משנה מיהו. היפטר ממנו

124
00:18:22,628 --> 00:18:25,227
.אני מניחה שכאן ניפרד

125
00:18:26,758 --> 00:18:27,957
.אני מניח

126
00:18:30,018 --> 00:18:31,217
.אז, שלום

127
00:18:33,937 --> 00:18:34,637
.שלום

128
00:18:39,858 --> 00:18:41,258
.הסתכל עליי

129
00:18:42,397 --> 00:18:44,897
?אני לא נראית מגוחכת

130
00:18:46,947 --> 00:18:49,947
.לא, את נראית טוב
.תודה

131
00:18:49,996 --> 00:18:51,296
.טוב, שלום

132
00:19:01,336 --> 00:19:02,036
!ג'ו

133
00:19:03,716 --> 00:19:06,016
.תודה. תודה על הכל

134
00:19:11,726 --> 00:19:15,766
,אתה ודאי חושב את עצמך לגיבור
.על זה שהחזרת את בתי בחיים

135
00:19:15,766 --> 00:19:17,066
.לא, המפקד

136
00:19:17,475 --> 00:19:18,076
.טוב

137
00:19:19,435 --> 00:19:23,735
כי כמעט שהחלטתי
.להשליך אותך למכלאה

138
00:19:24,026 --> 00:19:27,365
מה לעזאזל ניסית להוכיח
?שם, טוראי

139
00:19:27,365 --> 00:19:29,265
.שום דבר, המפקד

140
00:19:29,576 --> 00:19:32,365
.המצב עם המורדים רגיש מאוד

141
00:19:32,365 --> 00:19:35,825
.קיבלנו פקודה לא לעורר תקריות

142
00:19:35,825 --> 00:19:39,704
לא היה דבר בשיירה
.ששווה להגן עליו

143
00:19:39,704 --> 00:19:42,375
.עכשיו, יש לנו ארבעה חללים

144
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
.תיערך חקירה

145
00:19:44,625 --> 00:19:48,835
אתה תעמוד למשפט צבאי
.ולא אוכל לעזור לך

146
00:19:48,845 --> 00:19:50,844
.עוף לי מהעיניים

147
00:19:59,014 --> 00:20:01,645
?התיק שלו אצלך, סמל
.כן, המפקד

148
00:20:01,645 --> 00:20:05,045
.ובכן, הבה ונשמע
.כן, המפקד

149
00:20:05,105 --> 00:20:07,603
.תאריך לידה: לא ידוע

150
00:20:07,945 --> 00:20:09,844
.הורים: לא ידוע

151
00:20:10,695 --> 00:20:13,194
.קרוב משפחה: לא ידוע

152
00:20:17,953 --> 00:20:21,283
צוות בניה מצא אותו על אי
באוקיינוס השקט לפני 6 שנים

153
00:20:21,294 --> 00:20:27,084
ללא הכרה בתוצאה מפיצוץ שהם
.עשו לפריצת דרך בג'ונגל

154
00:20:27,084 --> 00:20:30,043
הוא הובא חזרה לארה"ב
.במצב של אובדן זיכרון מוחלט

155
00:20:30,043 --> 00:20:35,843
גדל אצל משפחות אומנות. יש לו
.יותר שמות משפחה משאוכל לספור

156
00:20:35,843 --> 00:20:37,644
.הנה זה. ידעתי

157
00:20:39,433 --> 00:20:43,012
.גיל 16: מוסד לנוער עבריין
.כמעט הרג אדם

158
00:20:43,023 --> 00:20:47,393
.נכון, המפקד
.לפני שישה חודשים הסתבך שוב

159
00:20:47,393 --> 00:20:52,153
:השופט העמיד בפניו בררה
.להתגייס לצבא או ללכת לכלא

160
00:20:52,153 --> 00:20:55,033
רתק אותו לבסיס
.עד שנסיים את החקירה

161
00:20:55,033 --> 00:20:57,903
.כן, המפקד
.והרחק אותו מפטרישיה

162
00:20:57,913 --> 00:20:59,212
.כן, המפקד

163
00:21:15,592 --> 00:21:20,931
טוב, חברה. אני יודע שהמורל שלנו
?נמוך, אז בואו נלך להתקלח, בסדר

164
00:21:20,931 --> 00:21:25,832
.זה הוא, אחי
.זה המנוול שסיפרתי לך עליו

165
00:22:03,051 --> 00:22:04,151
.בוא נלך

166
00:22:16,731 --> 00:22:21,240
היי, ג'ו הגיבור, הצלחת
?להשכיב את הנסיכה

167
00:22:21,240 --> 00:22:25,241
היא הכירה מעט הכרת תודה
?על שהצלת את חייה

168
00:22:25,241 --> 00:22:29,239
.בואו נסתלק מכאן. המקום הזה מסריח

169
00:22:41,089 --> 00:22:45,140
.ארבע גוויות כדי להרשים נערה
?זה מחיר כבד, לא

170
00:22:45,140 --> 00:22:45,639
?לא

171
00:23:14,578 --> 00:23:18,209
.ברוך הבא
.שלום, ידידי, אורטגה

172
00:23:18,209 --> 00:23:21,048
.ברוך הבא לאחוזת אורטגה
.תודה רבה

173
00:23:21,048 --> 00:23:25,448
.ברוך הבא. היכנס בבקשה
.לא רע

174
00:23:25,467 --> 00:23:25,869
.נטל

170
00:23:25,985 --> 00:23:27,554
.היי
.ג'נט

176
00:23:27,654 --> 00:23:28,930
.נעים להכיר אותך
.ג'ולייט

172
00:23:29,072 --> 00:23:30,890
.מאוד נעים להכיר
?מה שלומך

173
00:23:31,909 --> 00:23:36,480
.איזה דברים יפים יש לך באחוזה


174
00:23:40,251 --> 00:23:43,571
?אבל  זה מפחיד כל זה, נכון

177
00:23:45,278 --> 00:23:48,677
כל מה שאתה רואה כאן
.שייך לי

178
00:23:52,908 --> 00:23:57,878
אנחנו עצמאיים לחלוטין כאן. אנו מגדלים
את המזון שלנו, מאמנים את הצוות שלנו

179
00:23:57,878 --> 00:24:00,997
ומאחסנים את המוצרים שלנו
עד שהקונים המתאימים

180
00:24:00,997 --> 00:24:03,836
.כמוך למשל, יכולים לקחת את המשלוח

181
00:24:03,836 --> 00:24:05,236
.מרשים מאוד

182
00:24:07,178 --> 00:24:07,878
.מכאן

183
00:24:19,517 --> 00:24:25,646
זהו שיניוקי. הוא אחראי לגנים
.היפים שאתה רואה סביבך

184
00:24:25,646 --> 00:24:29,317
.מצאתי אותו כשקניתי את האחוזה
...הוא הסתתר בג'ונגל

185
00:24:29,317 --> 00:24:35,747
במדים, חייל יפני שלא ידע במשך
.שנים רבות שהמלחמה הסתיימה

186
00:24:35,747 --> 00:24:39,326
.הוא אף פעם לא מדבר
.טוב כמעט אף פעם

187
00:24:39,326 --> 00:24:43,526
.אבל כמו שאתם רואים, הוא אמן אמיתי

188
00:25:01,725 --> 00:25:03,125
.מרשים מאוד

189
00:25:42,804 --> 00:25:44,765
.זה הצבא הפרטי שלי

190
00:25:44,774 --> 00:25:48,774
בנוסף של שמירה על ביטחון
הרכישה והעברת הסחורה

191
00:25:48,774 --> 00:25:55,073
כל חבר בצוות המבצעי המיוחד שלי
?כאן הוא מאומן במיוחד לאיך לומר

192
00:25:55,073 --> 00:26:00,114
לעזור לך בכל בעיה שעלולה
.להתעורר עם המתנגדים

193
00:26:00,114 --> 00:26:03,413
.התוצאות יעילות למדי וסופיות

194
00:27:12,311 --> 00:27:19,481
נינג'ה הכוכב השחור, הוא מאסטר נינג'יטסו
.בעל הדרגה הגבוהה ביותר מחוץ ליפן

195
00:27:19,481 --> 00:27:25,281
האמן לדבריי, אדם זה זכה
.בכבוד מיוחד למות מידיו

196
00:27:26,581 --> 00:27:28,081
.מכאן, בבקשה

197
00:27:35,251 --> 00:27:37,450
.יש לך מלאי מעולה

198
00:27:37,460 --> 00:27:41,130
.הכל הגיע ישירות מבית החרושת
.אני לא סוחר בציוד משומש

199
00:27:41,130 --> 00:27:43,340
.תמצא כאן רק את הטוב ביותר

200
00:27:43,340 --> 00:27:46,970
אבל עדיין אין ברשותך את הפריטים
.החשובים לנו ביותר

201
00:27:46,970 --> 00:27:49,470
אתה חושב שתוכל
?לספק את צרכינו

202
00:27:49,470 --> 00:27:52,600
,אני מצפה למוצרים האחרונים שביקשת
.בימים הקרובים

203
00:27:52,600 --> 00:27:56,560
אם נוכל להסכים על מחיר, אפשר יהיה
.לכלול אותם במשלוח הבא

204
00:27:56,560 --> 00:27:59,189
.שלושה מיליון בעבור הכל

205
00:27:59,189 --> 00:28:02,570
.ישנם קונים אחרים בעלי עניין

206
00:28:02,570 --> 00:28:06,169
.הציוד די שלם
.אנחנו יכולים לשלם ארבעה מיליון

207
00:28:07,569 --> 00:28:10,669
.במזומן בעת המסירה
.כמובן

208
00:28:10,789 --> 00:28:15,288
.תענוג לעשות עסקים אתך, ידידי
.ואתך, תענוג

209
00:28:15,288 --> 00:28:19,188
.תענוג
?ועכשיו, שמפניה, מה דעתכם

210
00:28:48,449 --> 00:28:49,048
!היי

211
00:28:51,698 --> 00:28:53,898
?אז אתה הנהג החדש

212
00:28:55,578 --> 00:28:58,707
.שמעתי שאתה חושב שאתה בחור קשוח

213
00:28:58,707 --> 00:29:00,007
.נער קראטה

214
00:29:01,629 --> 00:29:07,587
.היי, אני מדבר אליך, גיבור
.הוא חושב שהוא קשוח אמיתי ג'קסון

215
00:29:07,587 --> 00:29:10,597
אני חושב שאתה צריך ללמד
.אותו לקח, אלוף

216
00:29:10,597 --> 00:29:11,997
?קשוח אמיתי

217
00:29:12,637 --> 00:29:17,977
אתה יודע, בכל מקום יש מישהו
?שחושב שהוא קשוח אמיתי, נכון

218
00:29:17,977 --> 00:29:21,857
.ויש אחדים שהם באמת כאלה
.הוא לא אחד מהם

219
00:29:21,857 --> 00:29:25,058
?אתה קשוח אמיתי, נער קראטה

220
00:29:25,067 --> 00:29:28,358
,כי לפי מששמעתי
.לא התנהגת כך אתמול

221
00:29:28,358 --> 00:29:31,957
?ואיבדנו כמה חברים בשל כך, מה

222
00:29:32,657 --> 00:29:37,747
. היינו רוצים לדעת מה עמדתו של האדם
.אנחנו גאים על עבודת הצוות בבסיס הזה

223
00:29:37,747 --> 00:29:40,456
.השארנו את כל נערי התהילה בוויטנאם

224
00:29:40,456 --> 00:29:46,957
כי נערי תהילה כמוך, גורמים להרג
?אנשים. הבנת את דבריי

225
00:29:47,216 --> 00:29:49,516
.כן, הבנת את דבריי

226
00:29:56,306 --> 00:29:58,906
.בוא נזוז, קשוח אמיתי

227
00:29:59,225 --> 00:30:02,826
.בוא נראה מאיזה חומר אתה עשוי

228
00:30:08,566 --> 00:30:10,466
.אל תגזים
.טוב

229
00:30:12,316 --> 00:30:15,915
.טוב מאוד
.נגעתי בנקודה רגישה

230
00:30:16,575 --> 00:30:17,376
.קדימה

231
00:30:19,746 --> 00:30:23,144
.אני מדבר אליך, אדוני הגיבור

232
00:30:24,454 --> 00:30:26,835
.טוב. בסדר, בוא נתחיל

233
00:30:26,835 --> 00:30:30,755
.קדימה, מותק. קדימה. הילחם בי
!מי אתה לעזאזל? בוא הנה

234
00:30:30,755 --> 00:30:33,455
.קדימה הילחם בי, בנאדם

235
00:30:44,304 --> 00:30:45,104
!תשתקו

236
00:30:47,025 --> 00:30:48,224
!היי, היי

237
00:31:03,374 --> 00:31:03,974
!היי

238
00:31:06,164 --> 00:31:09,834
היי! לא נפסיק עד
.שאחד מאתנו נופל

239
00:31:09,834 --> 00:31:11,433
.עכשיו. קדימה

240
00:31:16,004 --> 00:31:19,053
?מה תעשה עם הצינור הזה
?תשחק עם עצמך

241
00:31:19,053 --> 00:31:21,654
.תראה לי מה אתה עושה

242
00:31:41,492 --> 00:31:43,292
.ג'קסון, תעמוד

243
00:31:50,953 --> 00:31:53,212
.הנה. תפוס אותו עם זה

244
00:31:53,212 --> 00:31:57,012
.תהיה בטוח שאתפוס אותו
.כן. כן

245
00:31:59,092 --> 00:32:01,213
?מה זה
.ג'קסון, כסח אותו עכשיו

246
00:32:01,223 --> 00:32:05,822
?מה זה
.הוא לא יכול לראות אותך אפילו

247
00:32:18,651 --> 00:32:20,752
.בסדר, בסדר, בסדר

248
00:32:35,172 --> 00:32:35,771
.היי

249
00:32:37,291 --> 00:32:38,791
.אני ג'קסון

250
00:32:40,501 --> 00:32:41,201
.ג'ו

251
00:32:42,711 --> 00:32:45,630
קרטיס ג'קסון הוא מספיק גבר
.להודות בטעותו

252
00:32:45,630 --> 00:32:48,230
?ג'ו בסדר, נכון
!כן

253
00:32:48,550 --> 00:32:52,970
זאת לא באסה? אני מלמד אומנויות
לחימה בצבא הרבה שנים

254
00:32:52,980 --> 00:32:57,061
.יש לך מהלכים מתוחכמים
?מי לימד אותך

255
00:32:57,061 --> 00:33:02,160
אף אחד. למדתי כמה דברים
.פה ושם ברחוב

256
00:33:02,360 --> 00:33:03,160
.ברחוב

257
00:33:07,240 --> 00:33:11,330
.תראה, תודה על ההדגמה, ג'ו
.זה השיעור היום, חברה

258
00:33:11,330 --> 00:33:13,540
אם תצליחו לערער את
,שיווי המשקל של יריבכם

259
00:33:13,540 --> 00:33:15,749
תוכלו להשתמש באנרגיה שלו
.כדי להביס אותו

260
00:33:15,749 --> 00:33:18,960
תזיז את תחת שלך למשרד שלי, טוראי
...אבל סמל, הוא רק

261
00:33:18,960 --> 00:33:21,460
.אל תנסה לחפות עליו, גקסון

262
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
.ראיתי הכל. הוא התחיל

263
00:33:24,170 --> 00:33:29,270
.סמל, אתה טועה
.תפסיק. הוא לא שווה את זה

264
00:33:29,390 --> 00:33:32,490
.הבחור הזה צרה צרורה. זוז

265
00:33:54,159 --> 00:33:55,748
?עדיין ברשימה השחורה

266
00:33:55,748 --> 00:33:59,579
,עד שיוחלט אם להעמיד אותי למשפט צבאי
!או לא סע

267
00:33:59,579 --> 00:34:01,678
.אחי, זה לא יקרה

268
00:34:02,209 --> 00:34:06,547
צ'רלי אמר ש-6 נינג'ות רדפו
.אחרי פטרישיה ואחריך

269
00:34:06,547 --> 00:34:09,759
והחברה האלה לא חובבנים
.וגם לא אני

270
00:34:09,759 --> 00:34:12,638
.עכשיו, בחייך, ספר לי
?איפה למדת את המהלכים האלה

271
00:34:12,638 --> 00:34:17,139
וגם אל תביט בי במבט הזה. אני יודע שלא
.למדת אותם ברחוב אני בא משם

272
00:34:17,139 --> 00:34:19,688
.אני לא יודע איפה למדתי אותם

273
00:34:19,688 --> 00:34:23,887
.ככל שאני זוכר, אני פשוט יודע אותם

274
00:34:23,978 --> 00:34:26,897
?בחייך, אל תעבוד עליי, טוב

275
00:34:26,897 --> 00:34:29,898
.תראה, המהלכים שלך מושלמים מדי

276
00:34:29,907 --> 00:34:33,607
.מישהו היה חייב ללמד אותך אותם

277
00:34:41,207 --> 00:34:43,808
.זה סיפור ארוך
.בסדר

278
00:34:44,797 --> 00:34:46,957
.איבדתי את הזיכרון שלי לפני כמה שנים

279
00:34:46,957 --> 00:34:49,717
.כל הילדות שלי מחוקה לגמרי

280
00:34:49,717 --> 00:34:55,296
,לעתים אני נזכר בחלקי דברים
.אבל הם כמו חלומות

281
00:34:55,306 --> 00:34:58,266
.אני לא מצליח להבין אותם

282
00:34:58,266 --> 00:35:02,726
אני חושב שתוכל לעשות שימוש טוב
.במהלכים המרהיבים שלך

283
00:35:02,726 --> 00:35:05,936
.אתה ואני, אחי, יכולים להכין מופע ראווה

284
00:35:05,936 --> 00:35:12,737
?אתה יודע כמו היאבקות בארה"ב
.אחי, ההמונים ישתגעו מהדברים האלה

285
00:35:12,737 --> 00:35:15,136
.אני לא אוהב המונים

286
00:35:15,236 --> 00:35:18,336
.תראה, ג'ו. קרא את שפתיי

287
00:35:18,446 --> 00:35:21,245
.נוכל להרוויח כסף בקלות

288
00:35:22,456 --> 00:35:30,756
תראה, ג'קסון, אני לא רוצה להילחם, אני
.לא אוהב המונים ולא זקוק לכסף

289
00:35:38,966 --> 00:35:41,666
.גברתי, כדאי שנצא לדרך

290
00:35:44,015 --> 00:35:48,015
.יהיו הרבה בעיות אם לא נצא עכשיו

291
00:35:49,735 --> 00:35:52,434
.כן, אתה לא זקוק לכסף

292
00:35:52,775 --> 00:35:54,475
?למה אתה זקוק

293
00:35:56,234 --> 00:36:01,694
.אני שמח לראות שאתה עדיין אנושי
?היא חמודה, לא

294
00:36:01,704 --> 00:36:02,806
?מי
?מי

295
00:36:03,664 --> 00:36:07,993
,אולי כיסחתי לי את הצורה
.אבל לא עיוורת אותי

296
00:36:07,993 --> 00:36:12,125
.ג'קסון, היא בת הקולונל
.כן, אבל אף אחד לא מושלם

297
00:36:12,125 --> 00:36:15,294
?אבל היא חמודה, נכון? נכון

298
00:36:15,294 --> 00:36:16,294
.כן, כן

299
00:36:18,754 --> 00:36:23,554
.אתה משקשק. בוא נזוז
.אני יודע שפגעתי בנקודה רגישה

300
00:36:23,554 --> 00:36:24,054
.כן

301
00:36:25,934 --> 00:36:29,514
.את בת מזל לחזור לקליפורניה
.הלוואי ואני הייתי חוזר לשם

302
00:36:29,514 --> 00:36:32,604
,אי אפשר להבחין, על פי המראה שלי
.אבל אני גולש מפורסם שם

303
00:36:32,604 --> 00:36:36,273
...אני הכי אוהב לכסח כמה
.צ'רלי? כן, גברתי. עצור את המכונית

304
00:36:36,273 --> 00:36:38,154
?מה קרה
.רק עצור את המכונית

305
00:36:38,154 --> 00:36:40,404
?מה קרה, חוטפים נוספים
.אני חייב להחזיר אותך שלמה הביתה

306
00:36:40,404 --> 00:36:44,903
.אתה חייב לעשות לי טובה
.אני לא יכול. אני מריח צרות

307
00:36:44,913 --> 00:36:47,823
צ'רלי, תקשיב. לא יהיו צרות
.אם תשתוק ותחזיר אותי הביתה

308
00:36:47,823 --> 00:36:50,323
אני אסביר לך אחר כך

309
00:36:55,253 --> 00:36:55,952
.בסדר

310
00:36:58,792 --> 00:37:01,892
?חשבת כבר על מופעי הראווה

311
00:37:02,462 --> 00:37:07,762
.כי נוכל להיות צוות נהדר
.נוכל לעזוב את הצבא. בנאדם, נרוויח הון

312
00:37:07,762 --> 00:37:11,063
.אולי צ'רלי יכול לעזור לך
.לא תודה. לא בריא להזיע

313
00:37:11,063 --> 00:37:15,273
.כלומר אני מתאמץ מעט
.תקשיב, ג'קסון, אתה חייב לעזור לי אחי

314
00:37:15,273 --> 00:37:19,902
קבעתי דייט עם בחורה, אבל
.הקולונל שלח אותי לסידורים

315
00:37:19,902 --> 00:37:23,573
אני אמור לפגוש אותה בעוד חצי שעה
.ולא אספיק להגיע

316
00:37:23,573 --> 00:37:26,572
תוכל להעביר לה פתק ממני
?ולומר לה שאני אאחר

317
00:37:26,572 --> 00:37:28,672
.צר לי לאכזב אותך, אחי, אבל אני לא יכול

318
00:37:28,672 --> 00:37:31,202
אני חייב להתייצב בעוד
.כמה דקות אני קצין תורן

319
00:37:31,202 --> 00:37:37,582
.לעזאזל. אני לא רוצה להפסיד אותה
.ג'קסון, היא חושבת שאני מדליק

320
00:37:37,582 --> 00:37:40,212
.אני אקח אליה את הפתק
.לא, לא, אתה לא יכול

321
00:37:40,212 --> 00:37:43,962
.אתה מרותק לבסיס, אחי
.אעשה את זה מהר אף אחד לא ישים לב

322
00:37:43,962 --> 00:37:46,882
?אתה בטוח
?אתה רוצה שהיא תקבל את הפתק

323
00:37:46,882 --> 00:37:50,471
היא תהיה על המרפסת, לבושה
.שמלה לבנה. לא תוכל לפספס אותה

324
00:37:50,471 --> 00:37:53,351
.ג'קסון. כן. אני זקוק לאופנוע שלך

325
00:37:53,351 --> 00:37:57,481
.זה האוצר שלי. זה דם חיי
?אתה בטוח שתוכל לרכוב עליו

326
00:37:57,481 --> 00:38:01,941
,ג'ו, תגיד שאני טרחן
,תגיד שאני לא אחראי

327
00:38:01,941 --> 00:38:06,030
אבל איך תצא מהבסיס בלי להיתפס
?על ידי המשטרה הצבאית

328
00:38:06,030 --> 00:38:06,731
.תראה

329
00:38:10,241 --> 00:38:13,540
...תראה מה, ג'ו? ג'ו ג'ו

330
00:38:22,710 --> 00:38:26,010
?ג'ו
?מה הוא מתכוון לעשות

331
00:38:32,850 --> 00:38:39,250
הוא מתכוון לעשות מה שאני חושב
.שהוא מתכוון לעשות. כן

332
00:38:51,279 --> 00:38:55,738
תראה, צ'רלי, אני רוצה לשוחח איתך
.על עתידך

333
00:38:55,738 --> 00:38:56,539
?עתידי

334
00:38:57,120 --> 00:39:02,748
כן. לך לעשות את עבודתך ותחזור במהירות
.ונחפה על ג'ו

335
00:39:02,748 --> 00:39:07,259
איך זה קשור לעתיד שלי? כי אם לא תעשה
.את מה שאני אומר לך לא יהיה לך עתיד

336
00:39:07,259 --> 00:39:09,358
.הבנתי
.כן. בסדר

337
00:39:41,617 --> 00:39:42,918
.היי, ג'ו

338
00:39:44,417 --> 00:39:47,127
?האם הפתק מצ'רלי הוא עבורך

339
00:39:47,127 --> 00:39:48,927
.לא. הוא עבורך

340
00:39:59,097 --> 00:40:04,147
?האם זה רעיון שלך
.הייתי חייבת לראות אותך

341
00:40:04,147 --> 00:40:05,047
...תראי

342
00:40:07,356 --> 00:40:09,227
.זה לא יכול להצליח

343
00:40:09,227 --> 00:40:12,566
.תהיה בשקט. זה יהיה ערב נפלא

344
00:40:12,566 --> 00:40:13,166
.בוא

345
00:40:14,817 --> 00:40:15,416
.בוא

346
00:40:39,845 --> 00:40:41,346
.תודה, לואיס

347
00:40:51,645 --> 00:40:58,446
אל תדאג, ג'ו אתה יכול להזמין
.כל דבר. זה על חשבון אבי

348
00:41:01,195 --> 00:41:02,196
.זה הוא

349
00:41:03,614 --> 00:41:05,715
.זה הבחור מהשיירה

350
00:41:06,035 --> 00:41:12,254
.חשבתי שאמרת שטיפלת בו
.כך עשיתי. ריתקתי אותו למגורים

351
00:41:12,254 --> 00:41:14,964
.אשים אותו במעצר מיד
.רק רגע

352
00:41:14,964 --> 00:41:17,165
.תן לי להתבונן בו

353
00:41:19,634 --> 00:41:20,934
?מה העניין

354
00:41:25,724 --> 00:41:30,724
,הסמל? אל תדאג בקשר אליו
.הוא ממש חתלתול

355
00:41:37,444 --> 00:41:41,734
זה סניור אורטגה. יש לו אחוזת
.מטעים גדולה בצד השני של האי

356
00:41:41,734 --> 00:41:44,034
.אבא שלי מחבב אותו

357
00:41:44,034 --> 00:41:46,534
.לא מספיק לעצור אותו

358
00:41:47,364 --> 00:41:50,164
.אני רוצה אותו מת
?מת

359
00:41:50,703 --> 00:41:53,004
.מתנהלת עכשיו חקירה

360
00:41:53,453 --> 00:41:56,163
.זה עלול לפוצץ אותה
?אתה בטוח

361
00:41:56,163 --> 00:41:56,664
.כן

362
00:41:58,634 --> 00:42:02,934
ואני יודע כבר
.איך אתה תבצע את זה

363
00:42:16,812 --> 00:42:17,413
.בוא

364
00:42:20,273 --> 00:42:20,873
!בוא

365
00:42:33,202 --> 00:42:35,912
?האופנוע שלי מוצא חן בעינייך

366
00:42:35,912 --> 00:42:36,913
.כן. כן

367
00:42:39,792 --> 00:42:41,292
.נהניתי היום

368
00:42:43,052 --> 00:42:44,053
.גם אני

369
00:42:47,422 --> 00:42:49,421
?אתה רוצה להיכנס

370
00:42:50,591 --> 00:42:52,892
.אני חושב שלא כדאי

371
00:42:53,853 --> 00:42:55,652
.אני חושבת שכן

372
00:43:13,121 --> 00:43:13,822
!הקשב

373
00:43:19,961 --> 00:43:21,360
.קדימה. קום

374
00:43:32,681 --> 00:43:38,220
ישנם חיילים ביחידה שחושבים
.שהם יכולים לעשות ממני צחוק

375
00:43:38,229 --> 00:43:43,729
,הם לא יודעים שאני סמל בצבא
.עוד לפני שהם נולדו

376
00:43:43,729 --> 00:43:47,281
אפילו לפני שהם נשלחו
.למוסד לנוער עבריין

377
00:43:47,281 --> 00:43:50,030
אני מבין שאתה אוהב לעשות
?תורנויות נוספות, כן, צ'רלי

378
00:43:50,030 --> 00:43:52,030
.לא, המפקד
!?לא

379
00:43:52,030 --> 00:43:55,780
שמעתי שהתנדבת אתמול לעשות
?משהו, נכון

380
00:43:55,780 --> 00:44:00,160
.אז אל תדאג, צ'רלי
.לא אגזול ממך את הזכות הזאת

381
00:44:00,160 --> 00:44:03,420
,המשך לעשות את זה
.עד שאומר לך שזה מספיק

382
00:44:03,420 --> 00:44:06,119
.וזה יהיה בעוד זמן רב

383
00:44:07,209 --> 00:44:09,209
,ובאשר לך, גיבור

384
00:44:10,920 --> 00:44:15,140
אתה חושב שאפשר להתעלם מהפקודות
?שלי, נכון

385
00:44:15,140 --> 00:44:17,939
.אתה לא אוהב עבודה קשה

386
00:44:18,468 --> 00:44:21,768
?אתה מעדיף לנהוג בעיר, נכון

387
00:44:23,149 --> 00:44:26,149
.אז אני אתן לך סיבה לנהוג

388
00:44:26,149 --> 00:44:28,349
.התייצב במאגר הרכב

389
00:44:48,338 --> 00:44:52,717
.סמל רינלדו אמר לי להתייצב כאן
.יש משימה עבורי

390
00:44:52,717 --> 00:44:57,007
המשאית הזאת נוסעת למחסן הנמל
?שבהמשך המזח. יודע איפה זה

391
00:44:57,007 --> 00:45:00,008
.תודה, אני אמצא את המקום

392
00:45:15,277 --> 00:45:17,877
?היי, זה מחסן מספר 5

393
00:45:20,617 --> 00:45:21,916
.איפה כולם

394
00:48:39,431 --> 00:48:39,931
!סע

395
00:50:27,328 --> 00:50:28,127
.קדימה

396
00:51:26,927 --> 00:51:28,726
.קורה. בוא נלך

397
00:51:49,706 --> 00:51:52,805
.זה כאן. בואו נראה את זה

398
00:52:29,283 --> 00:52:30,483
.פתח אותו

399
00:52:34,373 --> 00:52:35,074
.נפלא

400
00:52:41,043 --> 00:52:42,443
.פשוט יפהפה

401
00:52:42,714 --> 00:52:47,313
ייצא במשלוח מחרתיים בבוקר
.עם כל השאר

402
00:53:23,753 --> 00:53:24,953
!היי, אתה

403
00:53:27,541 --> 00:53:28,942
?מה זה היה

404
00:53:36,512 --> 00:53:42,811
,יש פה מישהו. נעל את הדלתות
.כדי שהוא לא יוכל לצאת

405
00:53:43,141 --> 00:53:46,841
.כולם, הסתכלו מסביבכם
.חכו רגע

406
00:53:51,820 --> 00:53:54,022
.הנינג'ה יטפל בזה

407
00:54:23,060 --> 00:54:24,261
!היי! חכה

408
00:54:27,350 --> 00:54:28,150
.החוצה

409
00:55:29,328 --> 00:55:31,428
?זה האמריקאי
.כן

410
00:55:32,878 --> 00:55:35,778
.אנחנו חייבים לעצור אותו

411
00:55:38,628 --> 00:55:41,628
.עצור! מכאן
.קדימה. מהר

412
00:55:46,137 --> 00:55:49,236
?מי אתה
.תדע בזמן המתאים

413
00:55:49,807 --> 00:55:52,728
.דרכינו ייפגשו שוב
?למה כוונתך

414
00:55:52,728 --> 00:55:55,527
.הקארמה שלך ושלי קשורות

415
00:55:56,987 --> 00:55:57,588
.רוץ

416
00:56:36,226 --> 00:56:39,026
.טלפון. השג לי את הסמל

417
00:56:43,696 --> 00:56:47,986
רינלדו כאן. תקשיב, הוא התחמק
.מהמלכודת . לא יודע איך

418
00:56:47,997 --> 00:56:51,456
.המארב היה מושלם
.ותקשיב לי סמל, הוא היה כאן

419
00:56:51,456 --> 00:56:54,705
.הוא ראה את הטיל
.הוא יודע יותר מדי ואני רוצה אותו מת

420
00:56:54,705 --> 00:56:58,205
.לא אכפת לי איך
.התוכנית חייבת להימשך כמתוכנן

421
00:56:58,205 --> 00:57:00,205
.אל תדאג, ויקטור

422
00:57:00,625 --> 00:57:01,925
.הוא יטופל

423
00:57:16,475 --> 00:57:19,074
.עצור, חייל. אתה עצור

424
00:57:19,525 --> 00:57:21,934
.אני חייב לדבר עם הקולונל
.המשאית שלי נחטפה

425
00:57:21,945 --> 00:57:26,945
.קיבלתי פקודה לעצור אותך
.תקבל הזדמנות לספר את סיפורך לקצין

426
00:57:26,945 --> 00:57:28,145
.קחו אותו

427
00:57:44,924 --> 00:57:48,594
המפקד, אני מצטער להטריד אותך, אבל
נעשתה טעות

428
00:57:48,594 --> 00:57:50,094
?מה העניין, רב"ט

429
00:57:50,094 --> 00:57:54,384
מישהו נעצר כעריק ואולי אוכל
.להסביר את הנסיבות, המפקד

430
00:57:54,384 --> 00:57:57,304
,בוצע היום רק מעצר אחד, רב"ט
,והאמן לי שלא נעשתה טעות

431
00:57:57,304 --> 00:58:00,063
אלא אם כן אתה מוכן לערער על
.פקודה ישירה מהקולונל

432
00:58:00,063 --> 00:58:02,893
לא, המפקד. תוכל לומר לי
?מה הן האשמות, המפקד

433
00:58:02,893 --> 00:58:06,523
.חמורות מאוד
.מדובר בגניבת ציוד צבאי

434
00:58:06,523 --> 00:58:10,073
.ציוד יקר ביותר
?גניבת ציוד צבאי

435
00:58:10,073 --> 00:58:13,282
הזהרתי אותך לא להתחבר
.עם הבחור, רב"ט

436
00:58:13,282 --> 00:58:17,383
.אתה חייל טוב. המשך כך
.אל תתערב

437
00:58:22,583 --> 00:58:26,422
.איבדנו משאיות רבות בחודשים האחרונים
.כן, זה נכון

438
00:58:26,422 --> 00:58:30,173
.אבל בפעמים הקודמות היו עדים
.הפעם הוא היה לבדו

439
00:58:30,173 --> 00:58:33,463
.אבדן משאית זו עבירה חמורה לכשעצמה

440
00:58:33,473 --> 00:58:36,012
.ותסתיים בהאשמות חמורות

441
00:58:36,012 --> 00:58:38,973
יכול להיות שהוא מכר
.את הציוד למורדים

442
00:58:38,973 --> 00:58:41,763
במקרה כזה, הוא ישב בכלא
.שנים רבות

443
00:58:41,773 --> 00:58:45,892
.אבל סמל, זו הייתה טעות
.אתה לא מכיר את הבחור, ג'קסון

444
00:58:45,892 --> 00:58:50,652
,יש לו עבר פלילי. זה נכון
נעשתה כאן טעות

445
00:58:50,652 --> 00:58:53,533
.והיא לאפשר לו להתגייס לצבא

446
00:58:53,533 --> 00:58:57,492
.שכח ממנו, רב"ט
.גורלו נתון עכשיו בידי בית המשפט

447
00:58:57,492 --> 00:58:58,791
.תודה, סמל

448
00:59:18,471 --> 00:59:21,720
ביי, תודה שבאתם. היה נחמד
.לפגוש אתכם

449
00:59:21,720 --> 00:59:22,920
.ביי, ביי

450
00:59:24,311 --> 00:59:26,351
.פטרישיה
.שלום, רב"ט. אבי נמצא בפנים

451
00:59:26,351 --> 00:59:28,691
.למעשה, באתי לפגוש אותך
.זה בנוגע לג'ו

452
00:59:28,691 --> 00:59:31,771
מה קרה לו? הוא עצור
.ואביך רוצה להעמידו למשפט צבאי

453
00:59:31,771 --> 00:59:34,670
.מה? כן. אז היכנס ונדבר

454
00:59:36,070 --> 00:59:39,280
.קולונל, משהו לא כשורה
...אני מכיר את ג'ו ויודע שהוא לא

455
00:59:39,280 --> 00:59:43,330
...מספיק, רב"ט. אבל אבא אולי תק
.אני לא רוצה להקשיב לשניכם, פטרישיה

456
00:59:43,330 --> 00:59:47,250
.הבחור הזה גרם רק צרות מאז שהיגע לכאן
הוא יועמד למשפט צבאי

457
00:59:47,250 --> 00:59:50,120
.ואני אוודא שהוא יקבל את המגיע לו

458
00:59:50,130 --> 00:59:52,330
.אתה משוחרר, רב"ט

459
00:59:52,461 --> 00:59:53,260
.המפקד

460
00:59:57,340 --> 01:00:02,431
.האמריקאי יודע יותר מדי
.מסוכן מדי להשאירו בחיים

461
01:00:02,431 --> 01:00:07,099
.חייבים לחסל אותו
.אנשיי נכשלו להרוג אותו בג'ונגל

462
01:00:07,099 --> 01:00:11,519
.הם טעו בהערכה שלהם אותו
.לא אחזור על הטעות

463
01:00:11,519 --> 01:00:14,149
?אתה יכול לעשות את זה
?אתה יכול להרוג אותו

464
01:00:14,149 --> 01:00:15,650
.אז עשה זאת

465
01:00:16,989 --> 01:00:17,488
!כן

466
01:00:19,449 --> 01:00:20,849
.הלילה
!כן

467
01:01:32,017 --> 01:01:33,617
.זה בטח נתיך

468
01:01:35,397 --> 01:01:37,697
?איפה הקופסה הארורה

469
01:01:39,526 --> 01:01:41,325
?היי טאק? טאקר

470
01:01:47,906 --> 01:01:52,706
.נסדר את הדבר הארור הזה
...בוא נראה מה

471
01:03:13,494 --> 01:03:14,194
!עצור

472
01:05:18,740 --> 01:05:19,840
!אל תזוז

473
01:05:33,829 --> 01:05:36,250
?מה קרה לצ'רלי
.הם הרגו אותו

474
01:05:36,250 --> 01:05:39,049
.הוא פנה לשם
.אני אשיג אותו

475
01:05:39,049 --> 01:05:42,549
,תראה את הצוואר שלו. אקרא לחובש
.אבל נראה לי שהוא אבוד

476
01:05:42,549 --> 01:05:46,098
,מה קורה? היי, קולינס
.קדימה לפה

477
01:05:46,098 --> 01:05:49,349
?מה קורה
?על מה כל הסיפור

478
01:05:49,349 --> 01:05:51,149
.מכאן
!ג'קסון

479
01:05:52,810 --> 01:05:55,099
?ג'ו. אחי, איך יצאת מהכלא, לעזאזל

480
01:05:55,108 --> 01:05:57,268
.לא חשוב. ג'קסון, אני זקוק לעזרתך

481
01:05:57,268 --> 01:05:59,688
הנינג'ות נשלחו להרוג אותי בתאי
.והם ינסו שוב

482
01:05:59,688 --> 01:06:02,699
,טוב, חכה, חכה, התחל מהתחלה
.כדי שאבין על מה אתה מדבר

483
01:06:02,699 --> 01:06:05,199
.הסמל מנהל מבצע גדול

484
01:06:06,828 --> 01:06:09,828
חכה. כאן? סע
.קדימה, כן

485
01:06:12,157 --> 01:06:13,858
.תאיר לי לכאן

486
01:06:18,418 --> 01:06:19,818
.הו, אלוהים

487
01:06:21,507 --> 01:06:25,469
זה טירוף אתה תיהרג. אולי ניגש
.לקולונל ונספר לו? הוא יקשיב לנו עכשיו

488
01:06:25,469 --> 01:06:29,557
.אין די זמן. הם מתכננים לעזוב מחר בבוקר
.אני חייב לתפוס את אורטגה, לפני שהוא עוזב

489
01:06:29,557 --> 01:06:33,937
אני זקוק לג'יפ ושתפגוש אותי מאחורי
?מאגר הרכב בעוד כחצי שעה. הבנת

490
01:06:33,937 --> 01:06:36,336
.כן
.וג'קסון, היזהר

491
01:06:37,687 --> 01:06:38,387
.בסדר

492
01:06:57,377 --> 01:06:58,877
.הנה הוא בא

493
01:06:59,798 --> 01:07:03,706
?ג'קסון, מה היא עושה כאן
.הוא סיפר לי הכל ג'ו. לא תוכל להמשיך כך

494
01:07:03,717 --> 01:07:05,926
.תיהרג
.תן לי את הג'יפ, אחי

495
01:07:05,926 --> 01:07:09,386
?האם תבטח בי הפעם
.ג'ו, בבקשה הקשב לי. בבקשה

496
01:07:09,386 --> 01:07:12,267
?אולי תדבר עם אבי תחילה
.אני יודעת שהוא יקשיב לך

497
01:07:12,267 --> 01:07:16,685
.אני יודע מה אני עושה
.אתה חייב לבטוח במישהו פעם

498
01:07:16,685 --> 01:07:21,066
,אם יש לי איזו משמעות בשבילך
.בבקשה בטח בי עכשיו

499
01:07:21,066 --> 01:07:24,855
.אני לא יכול
.אתה יכול לבטוח רק בשנינו עכשיו

500
01:07:24,855 --> 01:07:26,356
?בבקשה, ג'ו

501
01:07:28,366 --> 01:07:31,066
.בסדר. בואו ניסע
.טוב

502
01:07:35,206 --> 01:07:39,245
ואתה מצפה שאני אאמין לסיפור המגוחך
?הזה, טוראי

503
01:07:39,245 --> 01:07:42,376
.זו האמת, המפקד
.הסמל עובד עם אורטגה

504
01:07:42,376 --> 01:07:44,875
.והם כנראה עומדים מאחורי החטיפות

505
01:07:44,875 --> 01:07:52,386
קולונל, אני מציע שנחזור לבסיס ניקח
.כמה אנשים ונלך לכסח אותם, המפקד

506
01:07:52,386 --> 01:07:55,515
.אני מכיר את שני האנשים האלה כבר שנים

507
01:07:55,515 --> 01:07:58,555
.הסמל הוא האדם בו אני בוטח ביותר

508
01:07:58,555 --> 01:08:01,225
.עברנו יחד את המלחמה
.אתה יודע זאת, ג'קסון

509
01:08:01,225 --> 01:08:04,564
אבא, אתה לא יכול לבדוק
את הסיפור של ג'ו, לפני שיהיה מאוחר מדי

510
01:08:04,564 --> 01:08:06,965
?והטילים יישלחו מכאן

511
01:08:09,734 --> 01:08:14,405
.אומר לך מה אעשה, פטרישיה
,על מנת להסיר כל ספק שיש לך בעניין הזה

512
01:08:14,405 --> 01:08:17,505
.אני אפתח בחקירה מקיפה מיד

513
01:08:18,574 --> 01:08:23,874
אנחנו נגלה האם סיפורו של הבחור
.הזה נכון או לא

514
01:08:23,874 --> 01:08:31,334
הלו, כאן הקולונל. שילחו יחידה של שוטרים
.צבאיים עם קצין חוקר אל ביתי מיד

515
01:08:31,344 --> 01:08:32,444
?מה? מתי

516
01:08:34,175 --> 01:08:36,473
.כן, אני שומע אותך

517
01:08:36,724 --> 01:08:37,323
.מיד

518
01:08:42,814 --> 01:08:45,012
.הכדור החל להתגלגל

519
01:08:45,773 --> 01:08:48,773
,בואו נירגע ונשתה קפה
.כשאנחנו ממתינים

520
01:08:48,773 --> 01:08:49,573
?ג'נט

521
01:08:50,773 --> 01:08:51,973
.אמרתי לך

522
01:09:19,802 --> 01:09:21,972
.סמל, עצור את הבחור הזה

523
01:09:21,972 --> 01:09:25,262
הכן את המסמכים הדרושים
.כדי להאשים אותו בהריגה

524
01:09:25,262 --> 01:09:28,642
?מה אתה עושה
,הוציאו אותו מכאן, והפעם

525
01:09:28,642 --> 01:09:30,941
.תוודאו שהוא לא יברח
.בוא נלך

526
01:09:30,941 --> 01:09:33,482
.לא, בבקשה! אבא
.הפסיקי. פטרישיה. הפסיקי

527
01:09:33,482 --> 01:09:38,193
.הוא הרג קצין כשברח מהכלא
.לבחור הזה יש עבר פלילי

528
01:09:38,193 --> 01:09:41,652
הוא כבר ישב בכלא לפני
.שהתגייס לצבא

529
01:09:41,662 --> 01:09:44,962
.הוא לא טוב בשבילך, פטרישיה

530
01:09:45,032 --> 01:09:46,831
?זה נכון, ג'ו

531
01:09:48,831 --> 01:09:50,033
.קחו אותו

532
01:09:57,841 --> 01:10:00,942
!תפסו אותו
.הבן זונה הזה

533
01:10:07,010 --> 01:10:11,210
!אל תתנו לו להיתחמק
.הבן זונה הזה

534
01:10:21,611 --> 01:10:24,410
!עקוב אחריו! עקוב אחריו

535
01:10:29,239 --> 01:10:33,640
.הישאר שם, אני אתפוס אותו
.הישאר שם

536
01:10:46,470 --> 01:10:47,269
.מנוול

537
01:11:00,819 --> 01:11:01,820
.דרך שם

538
01:11:05,029 --> 01:11:08,129
.לעזאזל! צא מכאן. צא מכאן

539
01:11:08,699 --> 01:11:13,598
!תזיז את עצמך, אז שאני אפוצץ לך את הראש

540
01:12:03,666 --> 01:12:05,157
.מה הבעיה, ביל? הערת אותי

541
01:12:05,157 --> 01:12:07,967
.ויקטור, שכנעת אותי
שהמבצע הזה יהיה ללא תקלות

542
01:12:07,967 --> 01:12:12,767
.הוא אכן כזה, ידידי
.בוא נדבר בתוך הבית

543
01:12:30,446 --> 01:12:34,246
.הג'ו הזה הוא רק אי נוחות קלה

544
01:12:34,786 --> 01:12:37,586
.המשלוח יצא מחר כמתוכנן

545
01:12:37,995 --> 01:12:42,205
.אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו
.זה הרחיק לכת יותר מדי

546
01:12:42,205 --> 01:12:44,417
.יותר מדי אנשים יודעים

547
01:12:47,795 --> 01:12:51,585
.הוא יכול להיות בכל מקום
.הירגע, ידידי, הירגע

548
01:12:51,595 --> 01:12:52,695
.בוא, שב

549
01:12:54,555 --> 01:12:55,655
.הוא אפס

550
01:12:57,556 --> 01:13:00,895
,וגם אם ימצא מישהו שיקשיב לסיפורו
?מי יאמין לו

551
01:13:00,895 --> 01:13:06,095
?איפה ההוכחה שלו
.לא, עכשיו מאוחר מדי לסגת

552
01:13:46,014 --> 01:13:48,944
.אני לא יכול להסתכן.
אנחנו לא מבצעים את המשלוח

553
01:13:48,944 --> 01:13:50,813
?מה עם האנשים שרצית לעזור להם

554
01:13:50,813 --> 01:13:53,524
?שכחת מהם, כמו שממשלתם שכחה

555
01:13:53,524 --> 01:13:56,733
בלי המשלוח הזה, ארצם תיפול
.לידי הקומוניסטים

556
01:13:56,733 --> 01:14:00,704
.דומינו נוסף יפול
?מי יודע מי תהיה המדינה הבאה

557
01:14:00,704 --> 01:14:08,604
.זה נעצר כאן, ויקטור. אולי כשהדברים יירגעו
.אבל עכשיו, עלינו לעצור

558
01:14:11,373 --> 01:14:14,973
.אני רוצה לומר לך משהו, ידידי

559
01:14:15,633 --> 01:14:20,763
בשבילי, זה לא מסע צלב פרטי
.למען מטרה נעלה

560
01:14:20,763 --> 01:14:25,342
אני  אמור להרוויח ארבעה מיליון
.דולרים בעיסקה זו, ארבעה

561
01:14:25,352 --> 01:14:28,352
.ואף אחד לא ימנע ממני לקבל אותם
.אף אחד

562
01:14:28,352 --> 01:14:32,273
,אני נותן את הפקודות כאן, ויקטור
!לא אתה

563
01:14:32,273 --> 01:14:35,473
?אז מה תעשה, תקרא לכוחותיך

564
01:14:35,483 --> 01:14:38,183
?תגרום לתקרית בינלאומית

565
01:14:38,732 --> 01:14:43,232
יהיה לי קל מאוד לגלות את חלקך
.לבתך

566
01:14:44,453 --> 01:14:47,852
?מה תחשוב בתך עליך היקרה אז

567
01:14:50,162 --> 01:14:54,923
.אנחנו לא מבצעים את המשלוח
.אהיה שם מחר בבוקר לקחת הכל בחזרה

568
01:14:54,923 --> 01:14:56,422
.עכשיו תסתלק

569
01:14:59,001 --> 01:15:02,002
.זו הייתה טעות מרה, ידידי

570
01:16:33,309 --> 01:16:34,608
.זכרת היטב

571
01:16:36,438 --> 01:16:38,039
.זה היית אתה

572
01:16:38,848 --> 01:16:42,688
.לפני הפיצוץ, זה היית אתה
.כן. הגיע הזמן לזכור הכול

573
01:16:42,688 --> 01:16:43,288
.בוא

574
01:16:51,369 --> 01:16:52,369
.הראגאיי

575
01:16:54,078 --> 01:16:57,879
.לימדתי אותך את זה כשהיית בן 6

576
01:16:58,458 --> 01:17:00,158
?האם אתה זוכר

577
01:17:03,919 --> 01:17:05,618
?כשהייתי בן 6

578
01:17:11,298 --> 01:17:12,898
כשהייתי בן 6

579
01:17:15,058 --> 01:17:19,188
.לימדת אותי שיעורים רבים של הראגאיי

580
01:17:19,188 --> 01:17:21,687
...איך לשחרר את הראש

581
01:17:22,227 --> 01:17:23,428
...ממחשבות

582
01:17:25,687 --> 01:17:28,188
.ולהניח לחושים להתפתח

583
01:17:29,737 --> 01:17:31,438
.כן, אני זוכר

584
01:17:32,567 --> 01:17:35,467
.היית תינוק כשמצאתי אותך

585
01:17:35,577 --> 01:17:37,377
.קראתי לך ג'ו

586
01:17:37,957 --> 01:17:41,156
.השם האמריקאי היחידי שהכרתי

587
01:17:41,287 --> 01:17:43,986
.עיצבתי את גופך וחושיך

588
01:17:44,547 --> 01:17:47,377
,לימדתי אותך רק מה שהיית חייב לדעת

589
01:17:47,377 --> 01:17:52,377
,כדי שבבוא הזמן
,תמצא את מקומך בשדה הכבוד

590
01:17:52,967 --> 01:17:55,067
.ותפגוש את ייעודך

591
01:17:55,556 --> 01:17:58,956
.אבל אז, הפיצוץ הפריד בינינו

592
01:17:59,807 --> 01:18:00,707
.הפיצוץ

593
01:18:05,896 --> 01:18:08,697
...אני זוכר כל כך הרבה

594
01:18:10,235 --> 01:18:13,636
.אבל גם לא זוכר כל כך הרבה

595
01:18:14,316 --> 01:18:17,735
הנחתי לך לשכוח את מה שראית
,לפני שמצאתי אותך

596
01:18:17,735 --> 01:18:21,336
.כדי שמוחך לא יעורפל ע"י כאב

597
01:18:22,535 --> 01:18:24,936
.אבל עכשיו אתה מוכן

598
01:18:28,915 --> 01:18:32,215
.הגיע הזמן לשיעור הסופי שלך

599
01:18:32,756 --> 01:18:33,855
.סוריגאמה

600
01:18:35,216 --> 01:18:36,314
.שוריקיין

601
01:18:38,965 --> 01:18:39,665
.סאיי

602
01:18:43,014 --> 01:18:44,414
.נינג'ה טו

603
01:18:50,275 --> 01:18:55,275
סמלים אלה ימקדו את הכוח
.המוחלט של המטרה

604
01:18:57,074 --> 01:18:57,873
.ג'ין

605
01:18:59,154 --> 01:18:59,955
.ריטסו

606
01:19:01,904 --> 01:19:02,604
.סאיי

607
01:19:05,034 --> 01:19:06,834
.זן
.קובה דרה

608
01:19:08,494 --> 01:19:11,394
.הקובה דרה. קסם הנינג'ה

609
01:19:12,163 --> 01:19:13,584
.אינטונג ג'יאטסו

610
01:19:13,584 --> 01:19:19,883
.היכולת להיות בלתי נראה
.לגרום לפחד ושיתוק אצל יריבך

611
01:19:20,344 --> 01:19:22,143
.אתה מוכן, בני

612
01:19:22,763 --> 01:19:25,864
.אהיה אתך בשעת מעשה ובלבי

613
01:19:25,933 --> 01:19:30,144
.לך בדרך הבושידו
.אני אכבד את הקוד, אבא

614
01:19:30,144 --> 01:19:32,313
.היזהר מנינג'ה הכוכב השחור

615
01:19:32,313 --> 01:19:35,912
.הוא בחר בדרך האופל ובגד בקוד

616
01:19:37,153 --> 01:19:39,253
.אם כך עליו למות

617
01:20:11,143 --> 01:20:13,242
.נפלא. בדיוק בזמן

618
01:20:19,862 --> 01:20:22,561
.הכול עובד באופן מושלם

619
01:20:30,622 --> 01:20:32,621
?כן. הטיל ברשותך

620
01:20:33,081 --> 01:20:37,081
.הטיל נמצא במכולה עם כל השאר
.הכול מוכן לצאת לדרך

621
01:20:37,081 --> 01:20:39,382
.טוב
אלה הם המסמכים הנחוצים

622
01:20:39,382 --> 01:20:41,921
.להוצאת המשלוח מהמדינה

623
01:20:41,921 --> 01:20:44,220
.הכול... כולם טופלו

624
01:20:45,761 --> 01:20:48,131
.אתה יכול לעזוב ללא דיחוי
.תודה

625
01:20:48,141 --> 01:20:50,301
?אני יכול לראות את הכסף

626
01:20:50,301 --> 01:20:51,001
.ודאי

627
01:21:04,900 --> 01:21:07,110
.לא עד שנראה את הסחורה

628
01:21:07,110 --> 01:21:08,511
.ודאי. מכאן

629
01:21:23,000 --> 01:21:25,699
?מי זה? הוא אחד משלנו

630
01:21:26,009 --> 01:21:28,110
.הנינג'ה האמריקאי

631
01:21:29,639 --> 01:21:32,239
?אמריקאי! מה אתה רוצה

632
01:21:37,430 --> 01:21:38,829
!הרוג אותו

633
01:21:46,530 --> 01:21:48,430
.תביא את הבחורה

634
01:21:50,859 --> 01:21:52,059
.מיד אשוב

635
01:22:05,129 --> 01:22:06,128
!אמריקאי

636
01:22:07,548 --> 01:22:10,758
!זה היה ניסיון נחמד
.אבל לא מספיק טוב

637
01:22:10,758 --> 01:22:12,658
.חברתך כאן איתי

638
01:22:14,258 --> 01:22:18,598
.יש לך 30 שניות להיכנע, או שחברתך תמות

639
01:22:18,598 --> 01:22:21,198
.ג'ו, אל תעשה את זה

640
01:22:23,187 --> 01:22:24,388
.30 שניות

641
01:22:26,068 --> 01:22:27,688
.אני יודע שאתה שומע אותי

642
01:22:27,688 --> 01:22:32,487
או שאינך מחבב אותה כמו
?שהיא חושבת, מה

643
01:22:39,328 --> 01:22:40,129
...חמש

644
01:22:41,037 --> 01:22:41,937
...ארבע

645
01:22:45,416 --> 01:22:48,017
.טוב מאוד
.שחרר אותה

646
01:22:48,377 --> 01:22:51,667
.השחרור שלה לא היה חלק מהעסקה

647
01:22:51,676 --> 01:22:53,077
!הרוג אותו

648
01:23:11,946 --> 01:23:13,546
.הירגע. הירגע

649
01:23:21,406 --> 01:23:24,006
.הכל יהיה בסדר. הירגע

648
01:23:38,341 --> 01:23:41,411
,ויקטור, זהו-זה
.זה מסוכן מדי עבורי

650
01:23:46,305 --> 01:23:48,605
.הכל בסדר. האמן לי

651
01:24:42,823 --> 01:24:44,224
!קדימה הלאה

652
01:25:46,302 --> 01:25:49,261
,החזיק מעמד ג'קסון
.אני לוקח את הממזר הביתה

653
01:25:49,261 --> 01:25:51,762
.קח אותי הביתה, מותק

654
01:26:32,301 --> 01:26:33,600
.איזה באסה

655
01:26:57,909 --> 01:27:02,408
?נחמד אה
?מה דעתך לקבל את זה בביצים

656
01:27:42,029 --> 01:27:46,528
,תראה ויקטור
.ביום יותר טוב, אני עוזב

657
01:27:46,339 --> 01:27:49,167
.לא, אתה לא יכול. הישאר כאן
.בפעם הבאה

658
01:27:49,167 --> 01:27:50,468
.הישאר כאן

659
01:27:56,507 --> 01:27:58,407
!תביא את הבחורה

660
01:29:00,985 --> 01:29:05,995
,שחרר אותה ויקטור! עכשיו הקשב לי
.קולונל. אני רוצה רק את הכסף

661
01:29:05,995 --> 01:29:09,535
תן לי ללכת למסוק והבת שלך
.תשוחרר

662
01:29:09,535 --> 01:29:13,585
.אל תעשה את זה
.אתה יודע שאהרוג אותה

663
01:29:13,585 --> 01:29:16,885
!נצור אש
.שאף אחד לא יירה

664
01:29:17,586 --> 01:29:20,485
!בסדר, שחרר אותה, ויקטור

665
01:29:21,255 --> 01:29:22,556
!שחרר אותה

666
01:29:24,094 --> 01:29:25,695
.תיכנסי פנימה

667
01:29:26,935 --> 01:29:30,135
.תיכנסי פנימה. קדימה. קדימה

668
01:29:32,894 --> 01:29:33,695
!קדימה

669
01:29:37,774 --> 01:29:41,675
.חכה רגע. חכה רגע
.חכה לנינג'ה

670
01:30:47,882 --> 01:30:49,482
!תמריא. קדימה

671
01:31:21,501 --> 01:31:23,001
!הצילו! ג'ו

672
01:31:45,441 --> 01:31:46,841
.קדימה ג'ו

673
01:31:57,449 --> 01:31:59,450
.קפוץ, אחי. קפוץ

674
01:32:05,000 --> 01:32:08,100
.בסדר. עכשיו תפסתי אותך על הכוונת שלי


674
01:32:27,471 --> 01:32:29,414
!ג'ו