.היי, אני שחקן גדול
.בבית בקליפורניה הייתי קטלני .חכו, אני אלמד אתכן, בנות איך משחקים
היי, מותק קדימה. אנחנו זקוקים .לאדם נוסף בצד זה
!היי, בחייך
.טוב, אני אראה לכם איך משחקים .תסתכלו היטב
!אה אה
?תביא את התיק, בבקשה
?מה דעתך לעזור לנו
?מה הבעיה שלו .הוא בחור חדש. הוא הגיע לכאן רק אתמול
סליחה, זרוק לי את התיק ?ואז תוכל לחזור לישון, טוב
.בן זונה
.אנחנו אוהבים עבודת צוות כאן
אתה יודע, מתבודדים לא מגיעים .רחוק ביחידה הזאת
!טוראי !הקולונל. לעזאזל
אכין את הבית בשבילך בתוך שלושה .שבועות, אבא, בסדר? אני אוהבת אותך
.תשמרי על עצמך
.ביי
.שלום צ'רלי .שלום גבירתי
?מה שלומך .בסדר גמור
.היצמד לשיירה עד שתגיע לעיר
.יש לך מספיק זמן להגיע לשדה התעופה .מובן, המפקד
סמל, אתה יודע .כמה שהיא חשובה לי
.כן, המפקד. היא בטוחה איתי
?את מוכנה לנסיעה .כן. תודה
.בסדר, צאו לדרך
- נינג'ה אמריקאי -
- מייקל דודיקוף -
- סטיב ג'יימס -
?מה קורה .פשוט תעצור בצד
.זה יקח רק רגע
.בוקר טוב .בוקר טוב
!עצור
.בסדר, תירגע
.תפתחו את המשאיות האחרות .תגיד לאנשיך להיכנע. אף אחד לא יפגע
.תירגע
!בואו נזוז
!זוזו! זוזו! צאו החוצה !צאו החוצה
!שאף אחד לא יירה
!ניצרו את הנשק שלכם
.הניחו להם לקחת מה שהם רוצים .אין כאן דבר שכדאי למות בשבילו
.צ'רלי, קדימה, בוא נזוז בחייך, צ'רלי, ...למה אתה מחכה. לחץ חזק על דוושת הגז
!הזדרז !החוצה
.אל תתנגדו, אל תתנגדו
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל .לא היית צריך להכות אותו
.שתקי! היכנסי למכונית
!לא! תן לה ללכת, אל תירה
!קדימה! בואו נגבור עליהם
!לעזאזל
!זוזו
!קדימה! סע
!לעזאזל
!הוא בורח! סע אחריו
?היי, לאן את בורחת !עזוב אותי
!היי
?מה אתה עושה
!עזוב אותי
!תהרגו אותו
!לא
!די! מספיק! אנחנו נכנעים
?מי זה .אני לא יודע. הוא מגויס חדש
.אני לא יודע את שמו אפילו
.יש לו מיומנויות גבוהות
.אני יכולה לדאוג לעצמי. תעזוב אותי
?מי הם
מה אתה חושב שאני, ילדת ?ג'ונגל או משהו
אני לא יכולה ללכת .מהר כמוך! אל תיגע בנעליים שלי
אני מקווה שאתה נוסע לאיטליה .לקנות לי זוג אחר
.אני לא מאמינה שעשית את זה ?אתה מטורף, אתה יודע
.אלה הם הנעליים האהובות עליי ביותר ?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
?מה
אתה, יקירי, הולך העירה .לקנות לי נעלים וחצאית חדשים
...אל תיגע בחצאית שלי. מה אתה
.בשום אופן. אני לא קופצת למים
לא איכפת לי מי רודף אחרינו. יש שם עלוקות .ודברים אחרים. אני לא נכנסת לשם
.קדימה. סעו מכאן
!תסתלק ממני, מנוול ?אתה מנסה להרוג אותי
?עזוב אותי בשקט, טוב
?איפה
.תסתכל עליי. תסתכל על החצאית שלי .על השער, הוא הרוס
?יש לך מסרק במקרה
.מסרק. ודאי שלא. שאלה טיפשית
...נעליים ?את בסדר
.הבגדים מעט רטובים, תודה לך .אנחנו יכולים לתלות אותם לייבוש
?אתה רציני
.הם יהיו יבשים בקרוב
,אילו אבי היה רואה אותנו כאן .הוא היה הורג אותך
?אתה תופס
.אבל זה די מוצא חן בעיני
?זו הרגשה טבעית. אתה לא חושב .מתחיל להחשיך
אתה יודע, אני אפילו .לא יודעת את שמך
.ג'ו
.זה הכול
.כן, קראי לי ג'ו .ג'ו
.בסדר, ג'ו ...תראי
הקולונל ידאג לך. כדאי שנתלבש .ונסתלק מכאן
אני רוצה שתסרקו כל ס"מ .של הג'ונגל הזה לפני שיחשיך
!קח את כל החיילים שבתפקיד לשטח מיד .כן, המפקד
.זו הפעם השלישית החודש שתקפו אותנו
.תתקשר למפקד המשטרה .ותגיד לו שיזיז את עצמו
!המפקד
,אתה זה שתחטוף, אדוני .אם משהו יקרה לפטרישיה
.עשינו כמיטב יכולתנו, המפקד ?ברור שזה לא היה מספיק, נכון
.לא, המפקד ?מה קרה שם
מעולם לא היו לנו נפגעים .בהתקפות האלה בעבר
ולא היו לנו נפגעים גם הפעם אילולא הבחור החדש לא היה שם
בתך הייתה כאן, בטוחה, אם הוא .לא היה מתנהג כמו ג'ון ווין
.הבן זונה יצטער שהתגייס לצבא
!ג'קסון .כן, המפקד
?האם בדקת את מצב הפציעות .כן, המפקד. בדקתי
?מה גילית לעזאזל ?שמעת פעם על נינג'יטסו, המפקד? מה זה
.אמנות הסודית של הוצאה להורג .כן, מובן ששמעתי
...ובכן, על פי העדויות והוכחות
.הטבח הזה בוצע בידי נינג'ות
?נינג'ות .כן, המפקד
.שירתת אותי היטב, ידידי .עד היום, שירותך היה ללא דופי
אבל איבדנו את המשאית עם .המטען היקר ביותר
עוד תקרית כזאת עלולה לגרום לי .לסגור את המבצע
?נינג'ה אמריקאי? על מה אתה מדבר .אין דבר כזה
אני לא משקר. ידוע שיומת כל מי שילמד ,את הסודות המקודשים למישהו מהמערב
אבל ידוע לי גם שהיה .שם נינג'ה אמריקאי
.הקונים מגיעים מחר
.זוהי עסקה בת מיליונים רבים .אסור שנשאיר דבר ליד המקרה
,יש להיפטר מהאמריקאי הזה .אין זה משנה מיהו. היפטר ממנו
.אני מניחה שכאן ניפרד
.אני מניח
.אז, שלום
.שלום
.הסתכל עליי
?אני לא נראית מגוחכת
.לא, את נראית טוב .תודה
.טוב, שלום
!ג'ו
.תודה. תודה על הכל
,אתה ודאי חושב את עצמך לגיבור .על זה שהחזרת את בתי בחיים
.לא, המפקד
.טוב
כי כמעט שהחלטתי .להשליך אותך למכלאה
מה לעזאזל ניסית להוכיח ?שם, טוראי
.שום דבר, המפקד
.המצב עם המורדים רגיש מאוד
.קיבלנו פקודה לא לעורר תקריות
לא היה דבר בשיירה .ששווה להגן עליו
.עכשיו, יש לנו ארבעה חללים
.תיערך חקירה
אתה תעמוד למשפט צבאי .ולא אוכל לעזור לך
.עוף לי מהעיניים
?התיק שלו אצלך, סמל .כן, המפקד
.ובכן, הבה ונשמע .כן, המפקד
.תאריך לידה: לא ידוע
.הורים: לא ידוע
.קרוב משפחה: לא ידוע
צוות בניה מצא אותו על אי באוקיינוס השקט לפני 6 שנים
ללא הכרה בתוצאה מפיצוץ שהם .עשו לפריצת דרך בג'ונגל
הוא הובא חזרה לארה"ב .במצב של אובדן זיכרון מוחלט
גדל אצל משפחות אומנות. יש לו .יותר שמות משפחה משאוכל לספור
.הנה זה. ידעתי
.גיל 16: מוסד לנוער עבריין .כמעט הרג אדם
.נכון, המפקד .לפני שישה חודשים הסתבך שוב
:השופט העמיד בפניו בררה .להתגייס לצבא או ללכת לכלא
רתק אותו לבסיס .עד שנסיים את החקירה
.כן, המפקד .והרחק אותו מפטרישיה
.כן, המפקד
טוב, חברה. אני יודע שהמורל שלנו ?נמוך, אז בואו נלך להתקלח, בסדר
.זה הוא, אחי .זה המנוול שסיפרתי לך עליו
.בוא נלך
היי, ג'ו הגיבור, הצלחת ?להשכיב את הנסיכה
היא הכירה מעט הכרת תודה ?על שהצלת את חייה
.בואו נסתלק מכאן. המקום הזה מסריח
.ארבע גוויות כדי להרשים נערה ?זה מחיר כבד, לא
?לא
.ברוך הבא .שלום, ידידי, אורטגה
.ברוך הבא לאחוזת אורטגה .תודה רבה
.ברוך הבא. היכנס בבקשה .לא רע
.נטל
.היי .ג'נט
.נעים להכיר אותך .ג'ולייט
.מאוד נעים להכיר ?מה שלומך
.איזה דברים יפים יש לך באחוזה
?אבל זה מפחיד כל זה, נכון
כל מה שאתה רואה כאן .שייך לי
אנחנו עצמאיים לחלוטין כאן. אנו מגדלים את המזון שלנו, מאמנים את הצוות שלנו
ומאחסנים את המוצרים שלנו עד שהקונים המתאימים
.כמוך למשל, יכולים לקחת את המשלוח
.מרשים מאוד
.מכאן
זהו שיניוקי. הוא אחראי לגנים .היפים שאתה רואה סביבך
.מצאתי אותו כשקניתי את האחוזה ...הוא הסתתר בג'ונגל
במדים, חייל יפני שלא ידע במשך .שנים רבות שהמלחמה הסתיימה
.הוא אף פעם לא מדבר .טוב כמעט אף פעם
.אבל כמו שאתם רואים, הוא אמן אמיתי
.מרשים מאוד
.זה הצבא הפרטי שלי
בנוסף של שמירה על ביטחון הרכישה והעברת הסחורה
כל חבר בצוות המבצעי המיוחד שלי ?כאן הוא מאומן במיוחד לאיך לומר
לעזור לך בכל בעיה שעלולה .להתעורר עם המתנגדים
.התוצאות יעילות למדי וסופיות
נינג'ה הכוכב השחור, הוא מאסטר נינג'יטסו .בעל הדרגה הגבוהה ביותר מחוץ ליפן
האמן לדבריי, אדם זה זכה .בכבוד מיוחד למות מידיו
.מכאן, בבקשה
.יש לך מלאי מעולה
.הכל הגיע ישירות מבית החרושת .אני לא סוחר בציוד משומש
.תמצא כאן רק את הטוב ביותר
אבל עדיין אין ברשותך את הפריטים .החשובים לנו ביותר
אתה חושב שתוכל ?לספק את צרכינו
,אני מצפה למוצרים האחרונים שביקשת .בימים הקרובים
אם נוכל להסכים על מחיר, אפשר יהיה .לכלול אותם במשלוח הבא
.שלושה מיליון בעבור הכל
.ישנם קונים אחרים בעלי עניין
.הציוד די שלם .אנחנו יכולים לשלם ארבעה מיליון
.במזומן בעת המסירה .כמובן
.תענוג לעשות עסקים אתך, ידידי .ואתך, תענוג
.תענוג ?ועכשיו, שמפניה, מה דעתכם
!היי
?אז אתה הנהג החדש
.שמעתי שאתה חושב שאתה בחור קשוח
.נער קראטה
.היי, אני מדבר אליך, גיבור .הוא חושב שהוא קשוח אמיתי ג'קסון
אני חושב שאתה צריך ללמד .אותו לקח, אלוף
?קשוח אמיתי
אתה יודע, בכל מקום יש מישהו ?שחושב שהוא קשוח אמיתי, נכון
.ויש אחדים שהם באמת כאלה .הוא לא אחד מהם
?אתה קשוח אמיתי, נער קראטה
,כי לפי מששמעתי .לא התנהגת כך אתמול
?ואיבדנו כמה חברים בשל כך, מה
. היינו רוצים לדעת מה עמדתו של האדם .אנחנו גאים על עבודת הצוות בבסיס הזה
.השארנו את כל נערי התהילה בוויטנאם
כי נערי תהילה כמוך, גורמים להרג ?אנשים. הבנת את דבריי
.כן, הבנת את דבריי
.בוא נזוז, קשוח אמיתי
.בוא נראה מאיזה חומר אתה עשוי
.אל תגזים .טוב
.טוב מאוד .נגעתי בנקודה רגישה
.קדימה
.אני מדבר אליך, אדוני הגיבור
.טוב. בסדר, בוא נתחיל
.קדימה, מותק. קדימה. הילחם בי !מי אתה לעזאזל? בוא הנה
.קדימה הילחם בי, בנאדם
!תשתקו
!היי, היי
!היי
היי! לא נפסיק עד .שאחד מאתנו נופל
.עכשיו. קדימה
?מה תעשה עם הצינור הזה ?תשחק עם עצמך
.תראה לי מה אתה עושה
.ג'קסון, תעמוד
.הנה. תפוס אותו עם זה
.תהיה בטוח שאתפוס אותו .כן. כן
?מה זה .ג'קסון, כסח אותו עכשיו
?מה זה .הוא לא יכול לראות אותך אפילו
.בסדר, בסדר, בסדר
.היי
.אני ג'קסון
.ג'ו
קרטיס ג'קסון הוא מספיק גבר .להודות בטעותו
?ג'ו בסדר, נכון !כן
זאת לא באסה? אני מלמד אומנויות לחימה בצבא הרבה שנים
.יש לך מהלכים מתוחכמים ?מי לימד אותך
אף אחד. למדתי כמה דברים .פה ושם ברחוב
.ברחוב
.תראה, תודה על ההדגמה, ג'ו .זה השיעור היום, חברה
אם תצליחו לערער את ,שיווי המשקל של יריבכם
תוכלו להשתמש באנרגיה שלו .כדי להביס אותו
תזיז את תחת שלך למשרד שלי, טוראי ...אבל סמל, הוא רק
.אל תנסה לחפות עליו, גקסון
.ראיתי הכל. הוא התחיל
.סמל, אתה טועה .תפסיק. הוא לא שווה את זה
.הבחור הזה צרה צרורה. זוז
?עדיין ברשימה השחורה
,עד שיוחלט אם להעמיד אותי למשפט צבאי !או לא סע
.אחי, זה לא יקרה
צ'רלי אמר ש-6 נינג'ות רדפו .אחרי פטרישיה ואחריך
והחברה האלה לא חובבנים .וגם לא אני
.עכשיו, בחייך, ספר לי ?איפה למדת את המהלכים האלה
וגם אל תביט בי במבט הזה. אני יודע שלא .למדת אותם ברחוב אני בא משם
.אני לא יודע איפה למדתי אותם
.ככל שאני זוכר, אני פשוט יודע אותם
?בחייך, אל תעבוד עליי, טוב
.תראה, המהלכים שלך מושלמים מדי
.מישהו היה חייב ללמד אותך אותם
.זה סיפור ארוך .בסדר
.איבדתי את הזיכרון שלי לפני כמה שנים
.כל הילדות שלי מחוקה לגמרי
,לעתים אני נזכר בחלקי דברים .אבל הם כמו חלומות
.אני לא מצליח להבין אותם
אני חושב שתוכל לעשות שימוש טוב .במהלכים המרהיבים שלך
.אתה ואני, אחי, יכולים להכין מופע ראווה
?אתה יודע כמו היאבקות בארה"ב .אחי, ההמונים ישתגעו מהדברים האלה
.אני לא אוהב המונים
.תראה, ג'ו. קרא את שפתיי
.נוכל להרוויח כסף בקלות
תראה, ג'קסון, אני לא רוצה להילחם, אני .לא אוהב המונים ולא זקוק לכסף
.גברתי, כדאי שנצא לדרך
.יהיו הרבה בעיות אם לא נצא עכשיו
.כן, אתה לא זקוק לכסף
?למה אתה זקוק
.אני שמח לראות שאתה עדיין אנושי ?היא חמודה, לא
?מי ?מי
,אולי כיסחתי לי את הצורה .אבל לא עיוורת אותי
.ג'קסון, היא בת הקולונל .כן, אבל אף אחד לא מושלם
?אבל היא חמודה, נכון? נכון
.כן, כן
.אתה משקשק. בוא נזוז .אני יודע שפגעתי בנקודה רגישה
.כן
.את בת מזל לחזור לקליפורניה .הלוואי ואני הייתי חוזר לשם
,אי אפשר להבחין, על פי המראה שלי .אבל אני גולש מפורסם שם
...אני הכי אוהב לכסח כמה .צ'רלי? כן, גברתי. עצור את המכונית
?מה קרה .רק עצור את המכונית
?מה קרה, חוטפים נוספים .אני חייב להחזיר אותך שלמה הביתה
.אתה חייב לעשות לי טובה .אני לא יכול. אני מריח צרות
צ'רלי, תקשיב. לא יהיו צרות .אם תשתוק ותחזיר אותי הביתה
אני אסביר לך אחר כך
.בסדר
?חשבת כבר על מופעי הראווה
.כי נוכל להיות צוות נהדר .נוכל לעזוב את הצבא. בנאדם, נרוויח הון
.אולי צ'רלי יכול לעזור לך .לא תודה. לא בריא להזיע
.כלומר אני מתאמץ מעט .תקשיב, ג'קסון, אתה חייב לעזור לי אחי
קבעתי דייט עם בחורה, אבל .הקולונל שלח אותי לסידורים
אני אמור לפגוש אותה בעוד חצי שעה .ולא אספיק להגיע
תוכל להעביר לה פתק ממני ?ולומר לה שאני אאחר
.צר לי לאכזב אותך, אחי, אבל אני לא יכול
אני חייב להתייצב בעוד .כמה דקות אני קצין תורן
.לעזאזל. אני לא רוצה להפסיד אותה .ג'קסון, היא חושבת שאני מדליק
.אני אקח אליה את הפתק .לא, לא, אתה לא יכול
.אתה מרותק לבסיס, אחי .אעשה את זה מהר אף אחד לא ישים לב
?אתה בטוח ?אתה רוצה שהיא תקבל את הפתק
היא תהיה על המרפסת, לבושה .שמלה לבנה. לא תוכל לפספס אותה
.ג'קסון. כן. אני זקוק לאופנוע שלך
.זה האוצר שלי. זה דם חיי ?אתה בטוח שתוכל לרכוב עליו
,ג'ו, תגיד שאני טרחן ,תגיד שאני לא אחראי
אבל איך תצא מהבסיס בלי להיתפס ?על ידי המשטרה הצבאית
.תראה
...תראה מה, ג'ו? ג'ו ג'ו
?ג'ו ?מה הוא מתכוון לעשות
הוא מתכוון לעשות מה שאני חושב .שהוא מתכוון לעשות. כן
תראה, צ'רלי, אני רוצה לשוחח איתך .על עתידך
?עתידי
כן. לך לעשות את עבודתך ותחזור במהירות .ונחפה על ג'ו
איך זה קשור לעתיד שלי? כי אם לא תעשה .את מה שאני אומר לך לא יהיה לך עתיד
.הבנתי .כן. בסדר
.היי, ג'ו
?האם הפתק מצ'רלי הוא עבורך
.לא. הוא עבורך
?האם זה רעיון שלך .הייתי חייבת לראות אותך
...תראי
.זה לא יכול להצליח
.תהיה בשקט. זה יהיה ערב נפלא
.בוא
.תודה, לואיס
אל תדאג, ג'ו אתה יכול להזמין .כל דבר. זה על חשבון אבי
.זה הוא
.זה הבחור מהשיירה
.חשבתי שאמרת שטיפלת בו .כך עשיתי. ריתקתי אותו למגורים
.אשים אותו במעצר מיד .רק רגע
.תן לי להתבונן בו
?מה העניין
,הסמל? אל תדאג בקשר אליו .הוא ממש חתלתול
זה סניור אורטגה. יש לו אחוזת .מטעים גדולה בצד השני של האי
.אבא שלי מחבב אותו
.לא מספיק לעצור אותו
.אני רוצה אותו מת ?מת
.מתנהלת עכשיו חקירה
.זה עלול לפוצץ אותה ?אתה בטוח
.כן
ואני יודע כבר .איך אתה תבצע את זה
.בוא
!בוא
?האופנוע שלי מוצא חן בעינייך
.כן. כן
.נהניתי היום
.גם אני
?אתה רוצה להיכנס
.אני חושב שלא כדאי
.אני חושבת שכן
!הקשב
.קדימה. קום
ישנם חיילים ביחידה שחושבים .שהם יכולים לעשות ממני צחוק
,הם לא יודעים שאני סמל בצבא .עוד לפני שהם נולדו
אפילו לפני שהם נשלחו .למוסד לנוער עבריין
אני מבין שאתה אוהב לעשות ?תורנויות נוספות, כן, צ'רלי
.לא, המפקד !?לא
שמעתי שהתנדבת אתמול לעשות ?משהו, נכון
.אז אל תדאג, צ'רלי .לא אגזול ממך את הזכות הזאת
,המשך לעשות את זה .עד שאומר לך שזה מספיק
.וזה יהיה בעוד זמן רב
,ובאשר לך, גיבור
אתה חושב שאפשר להתעלם מהפקודות ?שלי, נכון
.אתה לא אוהב עבודה קשה
?אתה מעדיף לנהוג בעיר, נכון
.אז אני אתן לך סיבה לנהוג
.התייצב במאגר הרכב
.סמל רינלדו אמר לי להתייצב כאן .יש משימה עבורי
המשאית הזאת נוסעת למחסן הנמל ?שבהמשך המזח. יודע איפה זה
.תודה, אני אמצא את המקום
?היי, זה מחסן מספר 5
.איפה כולם
!סע
.קדימה
.קורה. בוא נלך
.זה כאן. בואו נראה את זה
.פתח אותו
.נפלא
.פשוט יפהפה
ייצא במשלוח מחרתיים בבוקר .עם כל השאר
!היי, אתה
?מה זה היה
,יש פה מישהו. נעל את הדלתות .כדי שהוא לא יוכל לצאת
.כולם, הסתכלו מסביבכם .חכו רגע
.הנינג'ה יטפל בזה
!היי! חכה
.החוצה
?זה האמריקאי .כן
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.עצור! מכאן .קדימה. מהר
?מי אתה .תדע בזמן המתאים
.דרכינו ייפגשו שוב ?למה כוונתך
.הקארמה שלך ושלי קשורות
.רוץ
.טלפון. השג לי את הסמל
רינלדו כאן. תקשיב, הוא התחמק .מהמלכודת . לא יודע איך
.המארב היה מושלם .ותקשיב לי סמל, הוא היה כאן
.הוא ראה את הטיל .הוא יודע יותר מדי ואני רוצה אותו מת
.לא אכפת לי איך .התוכנית חייבת להימשך כמתוכנן
.אל תדאג, ויקטור
.הוא יטופל
.עצור, חייל. אתה עצור
.אני חייב לדבר עם הקולונל .המשאית שלי נחטפה
.קיבלתי פקודה לעצור אותך .תקבל הזדמנות לספר את סיפורך לקצין
.קחו אותו
המפקד, אני מצטער להטריד אותך, אבל נעשתה טעות
?מה העניין, רב"ט
מישהו נעצר כעריק ואולי אוכל .להסביר את הנסיבות, המפקד
,בוצע היום רק מעצר אחד, רב"ט ,והאמן לי שלא נעשתה טעות
אלא אם כן אתה מוכן לערער על .פקודה ישירה מהקולונל
לא, המפקד. תוכל לומר לי ?מה הן האשמות, המפקד
.חמורות מאוד .מדובר בגניבת ציוד צבאי
.ציוד יקר ביותר ?גניבת ציוד צבאי
הזהרתי אותך לא להתחבר .עם הבחור, רב"ט
.אתה חייל טוב. המשך כך .אל תתערב
.איבדנו משאיות רבות בחודשים האחרונים .כן, זה נכון
.אבל בפעמים הקודמות היו עדים .הפעם הוא היה לבדו
.אבדן משאית זו עבירה חמורה לכשעצמה
.ותסתיים בהאשמות חמורות
יכול להיות שהוא מכר .את הציוד למורדים
במקרה כזה, הוא ישב בכלא .שנים רבות
.אבל סמל, זו הייתה טעות .אתה לא מכיר את הבחור, ג'קסון
,יש לו עבר פלילי. זה נכון נעשתה כאן טעות
.והיא לאפשר לו להתגייס לצבא
.שכח ממנו, רב"ט .גורלו נתון עכשיו בידי בית המשפט
.תודה, סמל
ביי, תודה שבאתם. היה נחמד .לפגוש אתכם
.ביי, ביי
.פטרישיה .שלום, רב"ט. אבי נמצא בפנים
.למעשה, באתי לפגוש אותך .זה בנוגע לג'ו
מה קרה לו? הוא עצור .ואביך רוצה להעמידו למשפט צבאי
.מה? כן. אז היכנס ונדבר
.קולונל, משהו לא כשורה ...אני מכיר את ג'ו ויודע שהוא לא
...מספיק, רב"ט. אבל אבא אולי תק .אני לא רוצה להקשיב לשניכם, פטרישיה
.הבחור הזה גרם רק צרות מאז שהיגע לכאן הוא יועמד למשפט צבאי
.ואני אוודא שהוא יקבל את המגיע לו
.אתה משוחרר, רב"ט
.המפקד
.האמריקאי יודע יותר מדי .מסוכן מדי להשאירו בחיים
.חייבים לחסל אותו .אנשיי נכשלו להרוג אותו בג'ונגל
.הם טעו בהערכה שלהם אותו .לא אחזור על הטעות
?אתה יכול לעשות את זה ?אתה יכול להרוג אותו
.אז עשה זאת
!כן
.הלילה !כן
.זה בטח נתיך
?איפה הקופסה הארורה
?היי טאק? טאקר
.נסדר את הדבר הארור הזה ...בוא נראה מה
!עצור
!אל תזוז
?מה קרה לצ'רלי .הם הרגו אותו
.הוא פנה לשם .אני אשיג אותו
,תראה את הצוואר שלו. אקרא לחובש .אבל נראה לי שהוא אבוד
,מה קורה? היי, קולינס .קדימה לפה
?מה קורה ?על מה כל הסיפור
.מכאן !ג'קסון
?ג'ו. אחי, איך יצאת מהכלא, לעזאזל
.לא חשוב. ג'קסון, אני זקוק לעזרתך
הנינג'ות נשלחו להרוג אותי בתאי .והם ינסו שוב
,טוב, חכה, חכה, התחל מהתחלה .כדי שאבין על מה אתה מדבר
.הסמל מנהל מבצע גדול
חכה. כאן? סע .קדימה, כן
.תאיר לי לכאן
.הו, אלוהים
זה טירוף אתה תיהרג. אולי ניגש .לקולונל ונספר לו? הוא יקשיב לנו עכשיו
.אין די זמן. הם מתכננים לעזוב מחר בבוקר .אני חייב לתפוס את אורטגה, לפני שהוא עוזב
אני זקוק לג'יפ ושתפגוש אותי מאחורי ?מאגר הרכב בעוד כחצי שעה. הבנת
.כן .וג'קסון, היזהר
.בסדר
.הנה הוא בא
?ג'קסון, מה היא עושה כאן .הוא סיפר לי הכל ג'ו. לא תוכל להמשיך כך
.תיהרג .תן לי את הג'יפ, אחי
?האם תבטח בי הפעם .ג'ו, בבקשה הקשב לי. בבקשה
?אולי תדבר עם אבי תחילה .אני יודעת שהוא יקשיב לך
.אני יודע מה אני עושה .אתה חייב לבטוח במישהו פעם
,אם יש לי איזו משמעות בשבילך .בבקשה בטח בי עכשיו
.אני לא יכול .אתה יכול לבטוח רק בשנינו עכשיו
?בבקשה, ג'ו
.בסדר. בואו ניסע .טוב
ואתה מצפה שאני אאמין לסיפור המגוחך ?הזה, טוראי
.זו האמת, המפקד .הסמל עובד עם אורטגה
.והם כנראה עומדים מאחורי החטיפות
קולונל, אני מציע שנחזור לבסיס ניקח .כמה אנשים ונלך לכסח אותם, המפקד
.אני מכיר את שני האנשים האלה כבר שנים
.הסמל הוא האדם בו אני בוטח ביותר
.עברנו יחד את המלחמה .אתה יודע זאת, ג'קסון
אבא, אתה לא יכול לבדוק את הסיפור של ג'ו, לפני שיהיה מאוחר מדי
?והטילים יישלחו מכאן
.אומר לך מה אעשה, פטרישיה ,על מנת להסיר כל ספק שיש לך בעניין הזה
.אני אפתח בחקירה מקיפה מיד
אנחנו נגלה האם סיפורו של הבחור .הזה נכון או לא
הלו, כאן הקולונל. שילחו יחידה של שוטרים .צבאיים עם קצין חוקר אל ביתי מיד
?מה? מתי
.כן, אני שומע אותך
.מיד
.הכדור החל להתגלגל
,בואו נירגע ונשתה קפה .כשאנחנו ממתינים
?ג'נט
.אמרתי לך
.סמל, עצור את הבחור הזה
הכן את המסמכים הדרושים .כדי להאשים אותו בהריגה
?מה אתה עושה ,הוציאו אותו מכאן, והפעם
.תוודאו שהוא לא יברח .בוא נלך
.לא, בבקשה! אבא .הפסיקי. פטרישיה. הפסיקי
.הוא הרג קצין כשברח מהכלא .לבחור הזה יש עבר פלילי
הוא כבר ישב בכלא לפני .שהתגייס לצבא
.הוא לא טוב בשבילך, פטרישיה
?זה נכון, ג'ו
.קחו אותו
!תפסו אותו .הבן זונה הזה
!אל תתנו לו להיתחמק .הבן זונה הזה
!עקוב אחריו! עקוב אחריו
.הישאר שם, אני אתפוס אותו .הישאר שם
.מנוול
.דרך שם
.לעזאזל! צא מכאן. צא מכאן
!תזיז את עצמך, אז שאני אפוצץ לך את הראש
.מה הבעיה, ביל? הערת אותי
.ויקטור, שכנעת אותי שהמבצע הזה יהיה ללא תקלות
.הוא אכן כזה, ידידי .בוא נדבר בתוך הבית
.הג'ו הזה הוא רק אי נוחות קלה
.המשלוח יצא מחר כמתוכנן
.אף אחד לא יעצור אותנו עכשיו .זה הרחיק לכת יותר מדי
.יותר מדי אנשים יודעים
.הוא יכול להיות בכל מקום .הירגע, ידידי, הירגע
.בוא, שב
.הוא אפס
,וגם אם ימצא מישהו שיקשיב לסיפורו ?מי יאמין לו
?איפה ההוכחה שלו .לא, עכשיו מאוחר מדי לסגת
.אני לא יכול להסתכן. אנחנו לא מבצעים את המשלוח
?מה עם האנשים שרצית לעזור להם
?שכחת מהם, כמו שממשלתם שכחה
בלי המשלוח הזה, ארצם תיפול .לידי הקומוניסטים
.דומינו נוסף יפול ?מי יודע מי תהיה המדינה הבאה
.זה נעצר כאן, ויקטור. אולי כשהדברים יירגעו .אבל עכשיו, עלינו לעצור
.אני רוצה לומר לך משהו, ידידי
בשבילי, זה לא מסע צלב פרטי .למען מטרה נעלה
אני אמור להרוויח ארבעה מיליון .דולרים בעיסקה זו, ארבעה
.ואף אחד לא ימנע ממני לקבל אותם .אף אחד
,אני נותן את הפקודות כאן, ויקטור !לא אתה
?אז מה תעשה, תקרא לכוחותיך
?תגרום לתקרית בינלאומית
יהיה לי קל מאוד לגלות את חלקך .לבתך
?מה תחשוב בתך עליך היקרה אז
.אנחנו לא מבצעים את המשלוח .אהיה שם מחר בבוקר לקחת הכל בחזרה
.עכשיו תסתלק
.זו הייתה טעות מרה, ידידי
.זכרת היטב
.זה היית אתה
.לפני הפיצוץ, זה היית אתה .כן. הגיע הזמן לזכור הכול
.בוא
.הראגאיי
.לימדתי אותך את זה כשהיית בן 6
?האם אתה זוכר
?כשהייתי בן 6
כשהייתי בן 6
.לימדת אותי שיעורים רבים של הראגאיי
...איך לשחרר את הראש
...ממחשבות
.ולהניח לחושים להתפתח
.כן, אני זוכר
.היית תינוק כשמצאתי אותך
.קראתי לך ג'ו
.השם האמריקאי היחידי שהכרתי
.עיצבתי את גופך וחושיך
,לימדתי אותך רק מה שהיית חייב לדעת
,כדי שבבוא הזמן ,תמצא את מקומך בשדה הכבוד
.ותפגוש את ייעודך
.אבל אז, הפיצוץ הפריד בינינו
.הפיצוץ
...אני זוכר כל כך הרבה
.אבל גם לא זוכר כל כך הרבה
הנחתי לך לשכוח את מה שראית ,לפני שמצאתי אותך
.כדי שמוחך לא יעורפל ע"י כאב
.אבל עכשיו אתה מוכן
.הגיע הזמן לשיעור הסופי שלך
.סוריגאמה
.שוריקיין
.סאיי
.נינג'ה טו
סמלים אלה ימקדו את הכוח .המוחלט של המטרה
.ג'ין
.ריטסו
.סאיי
.זן .קובה דרה
.הקובה דרה. קסם הנינג'ה
.אינטונג ג'יאטסו
.היכולת להיות בלתי נראה .לגרום לפחד ושיתוק אצל יריבך
.אתה מוכן, בני
.אהיה אתך בשעת מעשה ובלבי
.לך בדרך הבושידו .אני אכבד את הקוד, אבא
.היזהר מנינג'ה הכוכב השחור
.הוא בחר בדרך האופל ובגד בקוד
.אם כך עליו למות
.נפלא. בדיוק בזמן
.הכול עובד באופן מושלם
?כן. הטיל ברשותך
.הטיל נמצא במכולה עם כל השאר .הכול מוכן לצאת לדרך
.טוב אלה הם המסמכים הנחוצים
.להוצאת המשלוח מהמדינה
.הכול... כולם טופלו
.אתה יכול לעזוב ללא דיחוי .תודה
?אני יכול לראות את הכסף
.ודאי
.לא עד שנראה את הסחורה
.ודאי. מכאן
?מי זה? הוא אחד משלנו
.הנינג'ה האמריקאי
?אמריקאי! מה אתה רוצה
!הרוג אותו
.תביא את הבחורה
.מיד אשוב
!אמריקאי
!זה היה ניסיון נחמד .אבל לא מספיק טוב
.חברתך כאן איתי
.יש לך 30 שניות להיכנע, או שחברתך תמות
.ג'ו, אל תעשה את זה
.30 שניות
.אני יודע שאתה שומע אותי
או שאינך מחבב אותה כמו ?שהיא חושבת, מה
...חמש
...ארבע
.טוב מאוד .שחרר אותה
.השחרור שלה לא היה חלק מהעסקה
!הרוג אותו
.הירגע. הירגע
.הכל יהיה בסדר. הירגע
,ויקטור, זהו-זה .זה מסוכן מדי עבורי
.הכל בסדר. האמן לי
!קדימה הלאה
,החזיק מעמד ג'קסון .אני לוקח את הממזר הביתה
.קח אותי הביתה, מותק
.איזה באסה
?נחמד אה ?מה דעתך לקבל את זה בביצים
,תראה ויקטור .ביום יותר טוב, אני עוזב
.לא, אתה לא יכול. הישאר כאן .בפעם הבאה
.הישאר כאן
!תביא את הבחורה
,שחרר אותה ויקטור! עכשיו הקשב לי .קולונל. אני רוצה רק את הכסף
תן לי ללכת למסוק והבת שלך .תשוחרר
.אל תעשה את זה .אתה יודע שאהרוג אותה
!נצור אש .שאף אחד לא יירה
!בסדר, שחרר אותה, ויקטור
!שחרר אותה
.תיכנסי פנימה
.תיכנסי פנימה. קדימה. קדימה
!קדימה
.חכה רגע. חכה רגע .חכה לנינג'ה
!תמריא. קדימה
!הצילו! ג'ו
.קדימה ג'ו
.קפוץ, אחי. קפוץ
.בסדר. עכשיו תפסתי אותך על הכוונת שלי
!ג'ו