1
00:00:00,391 --> 00:00:20,390
PL נבדק והוגש ע"י

2
00:00:25,292 --> 00:00:28,506
לפני שלוש שנים בדיוק
הבטחתי לכם נשיא

3
00:00:29,007 --> 00:00:32,429
שמבין את כאבכם
.ושותף לחלומותיכם

4
00:00:36,395 --> 00:00:39,274
אני רוצה לדבר איתכם
על איום פונדמנטלי

5
00:00:39,734 --> 00:00:41,612
אמברגו נפט ערבי
.על הדמוקרטיה האמריקאית

6
00:00:42,070 --> 00:00:43,198
מצטערים, אין דלק -
- עד אחד בחודש הבא

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,222
לראשונה בהיסטוריה של ארצנו
רוב האזרחים מאמינים

8
00:00:53,432 --> 00:00:55,603
שחמש השנים הבאות

9
00:00:56,438 --> 00:00:59,402
יהיו גרועות יותר
.מחמש השנים הקודמות

10
00:01:09,376 --> 00:01:12,882
- מבוסס על סיפור אמיתי -

11
00:01:12,966 --> 00:01:14,218
.לעזאזל

12
00:01:16,765 --> 00:01:18,393
.שלום, חברים

13
00:01:19,561 --> 00:01:21,355
.אנחנו מתנצלים על העיכוב

14
00:01:21,856 --> 00:01:23,902
אנחנו מספר 11
.בתור להמראה

15
00:01:24,903 --> 00:01:26,614
ננסה לפצות
.על כך באוויר

16
00:01:27,968 --> 00:01:29,805
.תעיר אותי מעל טקסס

17
00:01:35,147 --> 00:01:37,734
- טי-וו-איי, 1978 -

18
00:01:57,645 --> 00:01:59,899
- טייס אוטומטי, כבוי -

19
00:02:24,106 --> 00:02:25,776
.אנחנו מתנצלים בקוקפיט

20
00:02:26,986 --> 00:02:28,699
.אלה רק מערבולות קלות

21
00:02:36,295 --> 00:02:38,466
תודה לכולכם שטסתם
.עם טי-וו-איי הלילה

22
00:02:39,175 --> 00:02:41,930
.'ברוכים הבאים לבאטון רוז
.הבחירה של האנשים-

23
00:02:45,687 --> 00:02:48,441
,ולחובבי ההיסטוריה
...נמצא בלואיזיאנה

24
00:02:59,920 --> 00:03:02,257
.היי, לוס
.אני כאן-

25
00:03:18,284 --> 00:03:21,665
.תודה שטסתם עם טי-וו-איי
.ברוכים הבאים לוונקובר

26
00:03:21,957 --> 00:03:24,461
.ברוכים הבאים לבייקרספילד
.ברוכים הבאים לדנבר

27
00:03:28,134 --> 00:03:30,097
אני מקווה שישכנו אותנו
.בהולידיי אין הלילה

28
00:03:30,723 --> 00:03:33,603
.המלצריות שם לוהטות
,ברגע שהן רואות גבר במדים

29
00:03:33,853 --> 00:03:35,981
.התחתונים יורדים

30
00:03:40,198 --> 00:03:42,868
.הנחיתה ההיא בדטרויט
.אוף, בנאדם

31
00:03:53,512 --> 00:03:54,598
.תודה, בובי

32
00:04:00,733 --> 00:04:02,527
.היי. "שיבאס" עם קרח

33
00:04:30,158 --> 00:04:33,290
.בארי
?מה אמרת-

34
00:04:34,332 --> 00:04:35,877
.בארי סיל

35
00:04:38,173 --> 00:04:39,466
.נכון

36
00:04:42,346 --> 00:04:46,646
יש לך שירות איסוף ומסירה
.כאן מדי שבועיים ביום חמישי

37
00:04:50,069 --> 00:04:51,654
.גולים קובנים

38
00:04:51,779 --> 00:04:54,242
הם משלמים לטייסים מסחריים
כדי שיבריחו גידולים ביתיים

39
00:04:54,326 --> 00:04:58,584
.דרך נמלי תעופה קנדיים
?ונקובר, מונטריאול. נכון

40
00:05:00,670 --> 00:05:04,134
אני מצטער. אני לא יודע
.על מה אתה מדבר. -לא? -לא

41
00:05:04,593 --> 00:05:06,346
.אתה מבריח סיגרים

42
00:05:11,314 --> 00:05:13,526
.יש לך תיק מעניין, בארי

43
00:05:14,403 --> 00:05:18,660
תיק? -מתחיל מצוין. מצטיין
.מחזור במשמר הלאומי של חה"א

44
00:05:18,785 --> 00:05:21,163
הטייס הצעיר ביותר
.בתולדות טי-וו-איי

45
00:05:21,915 --> 00:05:23,836
.נועדת לגדולות

46
00:05:25,045 --> 00:05:26,841
?מה קורה כאן

47
00:05:27,591 --> 00:05:30,012
.יש מהפכה באוויר, בארי

48
00:05:30,764 --> 00:05:33,018
,במרכז אמריקה
.ברגע זה ממש

49
00:05:33,478 --> 00:05:35,730
אנחנו בונים אומות
.שם למטה, בארי

50
00:05:36,441 --> 00:05:40,322
.אנחנו בונים אומות
.זאת אמריקה במיטבה

51
00:05:40,824 --> 00:05:43,036
.ונוכל להיעזר באדם כמוך

52
00:05:48,963 --> 00:05:50,005
.לעזאזל

53
00:05:52,343 --> 00:05:54,055
.אתה סי-איי-אי

54
00:05:58,396 --> 00:06:00,024
.לכל הרוחות

55
00:06:00,899 --> 00:06:04,113
.שככה יהיה לי טוב
.תסתכל עליו

56
00:06:04,197 --> 00:06:08,329
הם אומרים לי
.שהוא מהיר למדי

57
00:06:09,290 --> 00:06:12,043
.כן. כן

58
00:06:13,129 --> 00:06:15,132
זה הדו-מנועי
.הכי מהיר בעולם

59
00:06:16,218 --> 00:06:18,514
.כלומר... לעזאזל

60
00:06:19,766 --> 00:06:23,021
נראה כאילו הוא טס 500 קמ"ש
.כשהוא סתם עומד שם

61
00:06:26,026 --> 00:06:29,490
?הסי-איי-אי הבעלים של המטוס
.לא, לא-

62
00:06:29,742 --> 00:06:33,581
.יועצי תעופה עצמאיים

63
00:06:34,917 --> 00:06:38,173
.איי-אי-סי
.כן-

64
00:06:39,759 --> 00:06:42,805
?מה זה? איך קוראים להן
...אחת מאותן חברות קש? זה

65
00:06:42,973 --> 00:06:45,476
לא, לא, זה אמיתי
.כמו איי-בי-אם

66
00:06:46,521 --> 00:06:50,319
אתה תנהל את החברה, אבל אחרי
.שעות העבודה תעבוד עבורנו

67
00:06:53,199 --> 00:06:56,454
.כן
?המטוס מצלם-

68
00:06:57,540 --> 00:06:59,584
אנחנו אומרים
.שהמטוס אוסף מודיעין

69
00:07:02,507 --> 00:07:04,636
?איפה? רוסיה

70
00:07:05,803 --> 00:07:08,516
,דרומית לגבול
.צפונית לקו המשווה

71
00:07:09,226 --> 00:07:12,064
,נסתפק בכך שאומר
.אויבי הדמוקרטיה

72
00:07:12,690 --> 00:07:16,197
תשמע, העבודה האמיתית
?היא חשאית. אתה מבין

73
00:07:17,199 --> 00:07:20,413
.חשאית
...אז אם מישהו יגלה את זה-

74
00:07:20,913 --> 00:07:24,295
,בני משפחה, חברים
?אפילו לוסי. שמה לוסי, נכון

75
00:07:26,632 --> 00:07:28,218
.כן, נכון

76
00:07:29,512 --> 00:07:31,098
.זאת תהיה בעיה

77
00:07:35,331 --> 00:07:38,127
?מה
?כל העניין הזה חוקי-

78
00:07:39,504 --> 00:07:42,552
אם אתה עושה את זה
.למען "הטובים", כן

79
00:07:43,512 --> 00:07:45,223
.רק אל תיתפס

80
00:07:45,766 --> 00:07:49,105
!רוצה לצאת לסיבוב? לעזאזל
.קח אותו לסיבוב מזורגג

81
00:07:50,064 --> 00:07:53,069
אני רוצה שתיקח
.אותו לסיבוב

82
00:08:17,446 --> 00:08:20,994
.הכול בשבילי. זה עסק חדש
.זה יהיה העסק שלי

83
00:08:21,076 --> 00:08:24,332
.סיוע לוגיסטי לשדות תעופה
.נכון-

84
00:08:24,457 --> 00:08:26,627
ואתה קורא לזה
?איי-אי-סי

85
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
?מה אתה מבין בעסקים

86
00:08:36,102 --> 00:08:38,399
.אתה טייס בטי-וו-איי

87
00:08:39,067 --> 00:08:43,115
.ככה אתה מפרנס את המשפחה
?זה יהיה טוב בשבילנו, בסדר-

88
00:08:43,198 --> 00:08:46,162
?מה בנוגע להטבות
?ביטוח הבריאות

89
00:08:46,871 --> 00:08:48,375
יש לנו ביטוח בריאות
.מעולה בטי-וו-איי

90
00:08:48,457 --> 00:08:51,713
אני בטוח
.שזו לא תהיה בעיה

91
00:08:52,465 --> 00:08:55,220
ומה בכלל המשמעות
?של איי-אי-סי

92
00:08:57,599 --> 00:09:00,437
.יועצי תעופה עצמאיים

93
00:09:01,480 --> 00:09:03,985
.זה נשמע שם מפוברק, בארי

94
00:09:06,197 --> 00:09:07,448
?באמת

95
00:09:08,994 --> 00:09:12,374
.הגאים חופשיים ותקינים
.התרעות ונוריות ראשיות-

96
00:09:12,457 --> 00:09:15,504
.הכול... תקין
.נוריות נגד החלקה. -מכובות-

97
00:09:16,881 --> 00:09:20,514
.כן נסע. -ידית מטה. שלושה ירוקים
.ידית מעצור אוויר. -מאוחסנת-

98
00:09:21,056 --> 00:09:23,476
.מצערות. -מנותקות
.ידיות התנעת מנוע. -מנותקות-

99
00:09:23,852 --> 00:09:26,399
.מפסק ניתוק קיזוז. -תקין
?מערכת התראת אש-

100
00:09:28,277 --> 00:09:31,323
.תקינה
?מכ"מ משיב מיקום-

101
00:09:32,493 --> 00:09:36,124
?בארי? מכ"מ משיב מיקום
.כן. תקין, תקין-

102
00:09:36,500 --> 00:09:40,173
?הגה כיוון, מקזז מאזנות
.אפס, אפס-

103
00:09:40,881 --> 00:09:42,509
?חלונות

104
00:09:43,470 --> 00:09:46,475
.סגורים
?תדרוך דיילת-

105
00:09:50,566 --> 00:09:52,820
?בארי
.אתה תהיה בסדר, ג'ימי-

106
00:09:54,865 --> 00:09:57,159
?לאן... לאן אתה הולך

107
00:09:59,664 --> 00:10:02,628
,בארי! בארי
?לאן אתה הולך

108
00:10:05,258 --> 00:10:07,511
.חרא. אני יודע, אני יודע

109
00:10:07,761 --> 00:10:09,472
.זה היה צעד נועז

110
00:10:09,807 --> 00:10:10,725
- ‏20 בדצמבר 1985 -

111
00:10:10,808 --> 00:10:12,352
.זה היה צעד נועז

112
00:10:13,272 --> 00:10:15,274
יש לי נטייה לזנק
.לפני שאני מסתכל

113
00:10:17,028 --> 00:10:18,489
...אולי

114
00:10:21,286 --> 00:10:23,373
אולי הייתי צריך לשאול
.עוד כמה שאלות

115
00:10:25,543 --> 00:10:28,298
,בכל מקרה
...זה קרה ב-78' ו

116
00:10:29,466 --> 00:10:33,306
?זה היה בספטמבר
...אוקטובר. בכל מקרה

117
00:10:37,145 --> 00:10:40,277
זה היה היום שבו
.הצטרפתי לסי-איי-אי

118
00:10:44,033 --> 00:10:48,249
- סי-איי-אי, 1978 -

119
00:10:48,332 --> 00:10:49,460
- ארה"ב -

120
00:10:49,543 --> 00:10:52,423
באותם ימים
.המלחמה הקרה הייתה בשיאה

121
00:10:52,548 --> 00:10:53,674
- ברה"מ -

122
00:10:54,509 --> 00:10:56,764
הסובייטים סייעו
למורדים קומוניסטים

123
00:10:56,846 --> 00:10:58,350
.בכל רחבי מרכז אמריקה

124
00:11:01,773 --> 00:11:03,359
- גואטמלה -

125
00:11:04,443 --> 00:11:07,323
והסי-איי-אי רצה תצלומים
.של המורדים

126
00:11:19,302 --> 00:11:21,097
- הונדורס -

127
00:11:31,532 --> 00:11:34,328
.התצלומים האלה סנסציוניים

128
00:11:35,246 --> 00:11:37,835
?מי האחראי
.הם שלי-

129
00:11:39,044 --> 00:11:40,965
?היי, מונטי
.כן-

130
00:11:41,841 --> 00:11:43,260
.לך תזדיין

131
00:11:50,731 --> 00:11:52,778
- אל סלבדור -

132
00:11:59,999 --> 00:12:01,042
!חרא

133
00:12:08,931 --> 00:12:10,432
.נו, כבר. נו, כבר

134
00:12:28,630 --> 00:12:29,549
!זין

135
00:12:37,813 --> 00:12:39,357
.הבחירה של האנשים

136
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
אז הראיתי לו
.את זאת

137
00:12:49,209 --> 00:12:52,590
,הוא אמר, "לעזאזל, שייפר
."לא ביקשתי תמונות מעצר

138
00:12:55,094 --> 00:12:58,767
הם אומרים שאלה תצלומי הריגול
.הטובים ביותר שראו

139
00:13:00,019 --> 00:13:03,107
?זה אומר שאני מקבל העלאה
.אתה עושה יופי של עבודה-

140
00:13:04,818 --> 00:13:06,572
?יש לך משפחה, שייפר

141
00:13:06,822 --> 00:13:10,287
!דחיפה חזקה
!בן זונה-

142
00:13:11,496 --> 00:13:13,417
?אישה, ילדים

143
00:13:16,338 --> 00:13:21,389
לא סיפרתי ללוסי
.שאני כבר לא עובד בטי-וו-איי

144
00:13:23,811 --> 00:13:25,605
.אתה משרת את מולדתך

145
00:13:28,735 --> 00:13:32,033
אני אצטרך יותר כסף
.בשלב כלשהו

146
00:13:32,951 --> 00:13:34,955
.אתה תמצא פתרון

147
00:13:38,001 --> 00:13:41,423
אנחנו שולחים אותך
.לפנמה מחר

148
00:13:41,966 --> 00:13:44,096
הסי-איי-אי היה
,כה מרוצה מהעבודה שלי

149
00:13:44,178 --> 00:13:45,096
- פנמה סיטי -

150
00:13:45,222 --> 00:13:47,894
.הם נתנו לי ג'וב נוסף
.שליח

151
00:13:49,437 --> 00:13:51,900
,אתם מבינים
היה קולונל אחד בפנמה

152
00:13:52,777 --> 00:13:54,529
.ושמו נורייגה

153
00:13:56,283 --> 00:13:59,413
הוא מכר לסוכנות מידע
.על הקומוניסטים שם

154
00:13:59,581 --> 00:14:00,666
.בשביל החברים שלי

155
00:14:02,628 --> 00:14:05,256
הג'וב שלי היה
.רק למסור ולאסוף

156
00:14:08,721 --> 00:14:12,352
.רק למסור... ולאסוף

157
00:14:14,856 --> 00:14:16,610
.'כאן, בבאטון רוז

158
00:14:16,735 --> 00:14:19,573
אתם מאזינים למוזיקה
.הכי טובה של לואיזיאנה

159
00:14:22,245 --> 00:14:25,292
.לוס, החביתיות מוכנות
.תודה, מותק-

160
00:14:41,195 --> 00:14:44,951
- קולומביה, 1980 -

161
00:15:10,202 --> 00:15:11,706
.היי

162
00:15:16,463 --> 00:15:18,009
.דלק

163
00:15:18,426 --> 00:15:22,515
.כן, דלק. תיכנס למכונית

164
00:15:30,322 --> 00:15:35,288
?לאן אנחנו נוסעים, חבר'ה

165
00:15:41,758 --> 00:15:43,219
?מה עוד

166
00:15:44,763 --> 00:15:49,687
.ברוך הבא
.תעלו, חבר'ה. תעלו

167
00:16:00,289 --> 00:16:01,835
.תודה שבאת לפגוש אותי

168
00:16:02,251 --> 00:16:05,591
אדוני, אני חושב שנפלה כאן
...טעות כלשהי, כי

169
00:16:06,049 --> 00:16:09,306
...הם אספו אותי משדה התעופה
.לא, לא טעות-

170
00:16:09,389 --> 00:16:12,101
.שב, בבקשה

171
00:16:12,352 --> 00:16:15,692
?קפה, מר סיל
.פעמיים קפה

172
00:16:16,818 --> 00:16:18,488
?אתה יודע את שמי

173
00:16:19,240 --> 00:16:21,494
אתה הגרינגו שטס למרכז אמריקה
,מדי שבוע

174
00:16:22,370 --> 00:16:24,875
מצלם תצלומים מגובה נמוך מאוד
.עם המטוס החדיש שלך

175
00:16:25,583 --> 00:16:27,254
...כן, כלומר

176
00:16:28,380 --> 00:16:30,426
...התצלומים האלה, יש לי

177
00:16:30,759 --> 00:16:34,014
...חברת תעופה במרכז אמריקה
.כן, אי-איי-סי-

178
00:16:34,099 --> 00:16:36,519
.איי-אי-סי, כן, אדוני

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,649
?או שמא מדובר בסי-איי-אי

180
00:16:40,317 --> 00:16:41,903
?מה

181
00:16:42,238 --> 00:16:45,284
.לא. לא. אני איש עסקים

182
00:16:45,661 --> 00:16:50,085
.אני איש עסקים
.יבוא, יצוא, בקר, סוסים

183
00:16:52,139 --> 00:16:53,307
...אבל עכשיו

184
00:16:56,145 --> 00:17:00,110
עכשיו האל בירך את הארץ הזאת
.בעושר חדש, מר סיל

185
00:17:02,948 --> 00:17:04,826
.ואתה יכול לעזור לנו

186
00:17:07,749 --> 00:17:11,213
?איך
,אתה מכיר את הנתיבים-

187
00:17:11,588 --> 00:17:14,553
אתה יכול להיכנס לארה"ב
.ולצאת עם המטוס החדיש שלך

188
00:17:19,603 --> 00:17:22,232
על איזה סוג של עושר
?אנחנו מדברים

189
00:17:31,248 --> 00:17:33,544
.קוקאין, מר סיל

190
00:17:44,771 --> 00:17:48,862
נתקלנו בכמה קשיים בהובלת
.הייצוא שלנו לארצך, מר סיל

191
00:17:51,325 --> 00:17:53,119
.9996

192
00:17:53,452 --> 00:17:54,913
?גברתי, מה יש בתיק

193
00:17:59,380 --> 00:18:01,425
.החלטנו לנסות רעיונות חדשים

194
00:18:02,219 --> 00:18:06,643
אנחנו רוצים שתמריא מכאן
.ותטוס ישירות למיאמי

195
00:18:07,269 --> 00:18:10,191
.נשלם לך 2,000 דולר לק"ג

196
00:18:16,660 --> 00:18:18,246
?כמה זה ק"ג

197
00:18:19,164 --> 00:18:21,920
.‏2.2 פאונד, מר סיל

198
00:18:29,307 --> 00:18:31,394
...‏2,000 דולר

199
00:18:33,772 --> 00:18:36,486
...על כל 2.2 פאונד

200
00:18:40,326 --> 00:18:45,085
,אני מצטער, בחורים
.לא קלטתי את שמותיכם

201
00:18:46,336 --> 00:18:49,174
,חורחה אוצ'ואה, קרלוס לדר

202
00:18:49,425 --> 00:18:52,638
פבלו אסקובר. בעוד כמה
,מיליארדי דולרים מעכשיו

203
00:18:52,765 --> 00:18:55,059
.הם יתפרסמו כקרטל מדיין

204
00:18:55,394 --> 00:18:57,522
בזמנו הם היו בסך הכול
שלושה אנשי עסקים

205
00:18:57,605 --> 00:19:00,862
שניסו למצוא דרך להעביר
.את הסחורה שלהם לארה"ב

206
00:19:02,656 --> 00:19:04,535
הייתה רק בעיה
.אחת קטנה

207
00:19:04,618 --> 00:19:08,791
טייסים נהרגו כשניסו
.להמריא מהמסלול הזה

208
00:19:09,125 --> 00:19:11,588
אני רואה שהיו עוד כמה
.בחורים שניסו להמריא מכאן

209
00:19:12,006 --> 00:19:14,510
.כן, כן. טייסים גרועים

210
00:19:17,348 --> 00:19:21,271
כן, טוב, אני בטוח
,שהם היו כבדים

211
00:19:21,355 --> 00:19:24,778
נשאו הרבה דלק כדי להגיע
...לארה"ב, והסחורה

212
00:19:30,078 --> 00:19:34,753
כן, שדה התעופה הזה בגובה רב
.והמסלול קצר

213
00:19:35,297 --> 00:19:38,635
לעזאזל, יש עצים והרים
.משני הצדדים

214
00:19:44,438 --> 00:19:48,361
יש מקום אחר
?שאוכל להמריא ממנו

215
00:19:50,155 --> 00:19:52,535
בכל מקום אחר
.הצבא יבחין בך

216
00:19:52,701 --> 00:19:57,210
אתם יכולים להאריך
?את מסלול ההמראה

217
00:19:58,586 --> 00:20:01,049
.תקשיבו לטמבל הזה
תשאל אותו אם הוא רוצה-

218
00:20:01,258 --> 00:20:04,681
.שגם אטיס את המטוס
.אל תרשה לו לבקש עוד-

219
00:20:05,974 --> 00:20:09,105
האיש הזה לא יצליח להטיס
.את המטוס. -הוא פוחד

220
00:20:09,230 --> 00:20:10,857
הם אומרים שאני צריך
.להיפטר ממך

221
00:20:11,859 --> 00:20:13,613
שאתה לא מסוגל
.לעשות את זה

222
00:20:24,173 --> 00:20:26,510
.יש לנו אנשים במיאמי
.כן-

223
00:20:26,635 --> 00:20:28,763
אתה תנחת בשדה התעופה
באוקיצ'ובי

224
00:20:28,890 --> 00:20:31,478
.בין שתיים לשש בבוקר
...תשמע, תשמע-

225
00:20:31,685 --> 00:20:36,068
,חל שינוי בתוכנית
...כי אני לא אנחת במיאמי

226
00:20:36,486 --> 00:20:38,906
.שמו מאקאנה
.תודה. תודה-

227
00:20:39,858 --> 00:20:42,823
.אני לא אנחת עם החומר הזה
.ככה הסתבכתם בצרות

228
00:20:42,905 --> 00:20:47,413
.תקשיבו לי עד הסוף
.אני מכיר את לואיזיאנה. הנה מפה

229
00:20:48,499 --> 00:20:53,048
אני אצניח את החומר
?במקום שמסומן באיקס. בסדר

230
00:20:56,054 --> 00:20:58,976
?מה זאת אומרת לא תנחת, טמבל
.בסדר-

231
00:20:59,769 --> 00:21:02,565
.בואו הנה

232
00:21:02,941 --> 00:21:05,569
.תסתכלו על זה. תסתכלו

233
00:21:07,907 --> 00:21:09,536
.תסתכלו

234
00:21:10,453 --> 00:21:13,375
?אתם רואים את זה
?אתם רואים

235
00:21:15,503 --> 00:21:17,842
זאת דלת מיליון
.הדולר שלכם

236
00:21:31,490 --> 00:21:36,457
.תקיף את זה
.מכל צד, אבל הדוק

237
00:21:43,470 --> 00:21:45,807
.לא, לא. לא עוד

238
00:21:46,599 --> 00:21:51,023
.אמרתי לא עוד
.לא עוד, לא עוד

239
00:21:51,191 --> 00:21:53,111
אבל יש הרבה
.מקום, גרינגו

240
00:21:53,236 --> 00:21:56,659
.כן, כן. עד למעלה
...לא, חבר'ה, חבר'ה-

241
00:21:57,117 --> 00:22:00,374
?לא מדובר במקום, בסדר
.מדובר במשקל

242
00:22:00,457 --> 00:22:03,796
,הסכמנו על 200
.אני אפילו העמסתי 300

243
00:22:03,880 --> 00:22:08,596
.לא, אפשר למלא עד למעלה
.לא עוד. לא עוד-

244
00:22:09,390 --> 00:22:11,809
.תמשיכו לדחוף. קדימה
.אני צריך כל מטר של מסלול

245
00:22:12,729 --> 00:22:14,522
.תמשיכו, תמשיכו

246
00:22:14,606 --> 00:22:19,949
.תעצרו, תעצרו
.תעצרו. תעצרו

247
00:22:23,580 --> 00:22:25,667
.תודה, תודה

248
00:22:32,011 --> 00:22:35,393
,לאן אתה חושב שאתה הולך
.בריון? קדימה, החוצה

249
00:22:36,310 --> 00:22:38,189
הוא ישמור
.על המוצר שלנו

250
00:22:41,945 --> 00:22:45,994
הבחור שמן בטירוף. אני כבר
.במשקל עודף של 680 ק"ג

251
00:22:48,039 --> 00:22:52,588
או שאטיס את הבריון שלכם
.או שאטיס את החומר שלכם

252
00:23:05,403 --> 00:23:08,741
.בהצלחה, אחי
.אלוהים ישמור עליך

253
00:23:10,703 --> 00:23:13,083
הוא לא יאריך
.את המסלול

254
00:23:16,047 --> 00:23:18,801
.חורחה, בוא הנה
.תן לי את זה

255
00:23:30,154 --> 00:23:32,951
.אני מהמר על בארי
.אני מהמר על בארי

256
00:23:50,315 --> 00:23:53,903
?מה הטמבל הזה עושה
.צריך לכרות את העצים-

257
00:23:55,030 --> 00:23:56,534
.קדימה

258
00:23:59,288 --> 00:24:00,915
.קדימה, קדימה, קדימה

259
00:24:12,394 --> 00:24:13,354
!קדימה

260
00:24:31,803 --> 00:24:33,431
!אלוהים

261
00:24:47,705 --> 00:24:49,541
!אני הימרתי עליך

262
00:24:50,920 --> 00:24:53,548
.תעשה את זה
.תעלה את סכום ההימור, קרלוס

263
00:25:39,621 --> 00:25:43,126
יש לי מטרה אפשרית שנעה
.צפונה, כ-40 ק"מ מהחוף

264
00:26:01,284 --> 00:26:03,829
.אסדת קידוח 14
."אחד המסוקים של חברת "של

265
00:26:04,163 --> 00:26:05,875
.אתה יכול להתעלם

266
00:26:20,526 --> 00:26:21,611
- טייס אוטומטי -

267
00:26:46,988 --> 00:26:49,325
.הוא מגיע. קדימה

268
00:27:22,633 --> 00:27:23,844
- רשות המכס -

269
00:27:28,309 --> 00:27:31,022
!הצלחנו, בני זונות

270
00:27:33,109 --> 00:27:36,073
.רבותיי, לחיים, בארי
.לחיים, לחיים-

271
00:27:36,240 --> 00:27:38,911
.האידיוט הזה משוגע
.הוא משוגע-

272
00:27:39,203 --> 00:27:42,291
.בארי, זה בשבילך

273
00:27:44,045 --> 00:27:45,213
.בשבילך

274
00:27:46,967 --> 00:27:51,599
בארי, אנחנו יכולים לעשות
.את זה ביום רביעי הבא

275
00:27:52,351 --> 00:27:54,313
?מה זה, יום רביעי

276
00:27:54,438 --> 00:27:57,568
אתה רוצה... הוא רוצה
.שאטוס שוב ביום רביעי? -כן

277
00:27:58,444 --> 00:28:01,534
.ביום רביעי הבא
.מה בנוגע למסלול? -כן, כן-

278
00:28:01,701 --> 00:28:05,916
?למה אתה הורס את המסיבה
!פבלו! חורחה

279
00:28:08,712 --> 00:28:11,134
?מה הם עושים כאן
.אני לא יודע-

280
00:28:12,886 --> 00:28:15,851
.לא, לא, תירגע, תירגע

281
00:28:16,017 --> 00:28:20,107
.בארי, חכה כאן
.אני... -תירגע, תירגע-

282
00:28:20,942 --> 00:28:23,196
?אנחנו בורחים
.חכה, בארי. -לא-

283
00:28:28,372 --> 00:28:30,584
?מה אמרתם
?אתם רוצים שאחכה כאן

284
00:28:32,296 --> 00:28:33,923
?פבלו

285
00:28:58,967 --> 00:29:02,973
.אל תירה! לא, לא
.כן, כן, כן

286
00:29:08,567 --> 00:29:10,820
.אל תיגעו בי, אל תיגעו בי
!תירגעו, תירגעו

287
00:29:10,988 --> 00:29:14,493
?למה חוסר הכבוד הזה, אדוני
.אל תדחף אותי, אדון

288
00:29:14,911 --> 00:29:16,914
.די, די, תירגעו

289
00:29:23,926 --> 00:29:25,387
?בארי

290
00:29:26,973 --> 00:29:29,854
?בארי סיל
?שייפר-

291
00:29:30,480 --> 00:29:32,608
?בארי סיל
?שייפר-

292
00:29:33,652 --> 00:29:35,864
.אלוהים. אתה נראה נורא

293
00:29:36,824 --> 00:29:39,954
.טוב לראות אותך
.חסרה לך שן? -כן-

294
00:29:40,455 --> 00:29:43,294
מה, לעזאזל? אתה רואה
.את הבחורים האלה? -כן

295
00:29:43,711 --> 00:29:46,173
אני חושב שהם יודעים
.שאני סי-איי-אי

296
00:29:47,884 --> 00:29:52,351
.אתה לא סי-איי-אי
.אתה מבריח סמים, בארי

297
00:29:53,435 --> 00:29:56,650
תשמע, משטרת לואיזיאנה
.עודכנה על המעצר שלך כאן

298
00:29:57,359 --> 00:29:59,447
הם יפשטו על הבית שלך
.בשש בבוקר

299
00:29:59,572 --> 00:30:03,578
.הם יעצרו את לוסי לחקירה
.אולי יחזיקו בה למשך הלילה

300
00:30:05,164 --> 00:30:06,960
.אלוהים

301
00:30:07,586 --> 00:30:10,382
אלוהים, אתה חייב
.להוציא אותי מכאן

302
00:30:11,593 --> 00:30:15,849
אולי... אולי נוכל לחשוב
.על פתרון כלשהו

303
00:30:17,644 --> 00:30:19,941
טוב, אתם יכולים להפסיק לצפות
...עכשיו אם אתם רוצים, כי

304
00:30:20,066 --> 00:30:21,108
- שניים בינואר 1986 -

305
00:30:21,359 --> 00:30:25,115
תאמינו לי, המצב
.רק ילך ויידרדר מכאן

306
00:30:26,451 --> 00:30:29,039
?זוכרים את החבר'ה שצילמתי

307
00:30:29,457 --> 00:30:33,130
,הסתבר שהם היו קומוניסטים
.הם קראו לעצמם סנדיניסטים

308
00:30:33,338 --> 00:30:38,765
הם הצליחו להתארגן ולהשתלט
.על מדינה קטנה ששמה ניקרגואה

309
00:30:38,848 --> 00:30:39,724
- ניקרגואה -

310
00:30:39,808 --> 00:30:42,814
.לא, זאת אל סלבדור
.הרי לכם ניקרגואה

311
00:30:43,773 --> 00:30:47,322
המהפכה שלהם היא הראשונה
.שהצליחה במרכז אמריקה

312
00:30:47,489 --> 00:30:49,325
ייתכן שאלה היו חדשות רעות
,בעבור אנשים מסוימים

313
00:30:50,242 --> 00:30:53,332
,אבל לא בשבילי. אתם מבינים
.היה שריף חדש בעיירה

314
00:30:53,540 --> 00:30:56,170
,אחיי האמריקאים
אני מוכרח לדבר איתכם הערב

315
00:30:56,253 --> 00:30:59,634
.על סכנה גוברת במרכז אמריקה
,אפילו אחרי כל מה שקרה-

316
00:30:59,718 --> 00:31:02,138
אני עדיין אוהב
.את רוני רייגן

317
00:31:02,263 --> 00:31:05,644
כל אדם שיכול להגיע מסרט
...עם קוף לבית הלבן

318
00:31:06,188 --> 00:31:08,482
?מה הבעיה שלו
.הוא לבטח יודע מה הוא עושה-

319
00:31:08,607 --> 00:31:12,574
ומה שהוא רצה היה להעיף
את הסנדיניסטים מניקרגואה

320
00:31:12,949 --> 00:31:17,540
,ושלוחמי החופש הניקרגואים
.הקונטראס, יעשו את זה

321
00:31:17,624 --> 00:31:22,007
עליהם לדעת שארה"ב תומכת בהם
.ביותר מרק מילים טובות

322
00:31:22,132 --> 00:31:25,304
אבל הקונגרס הריח
,פוטנציאל לווייטנאם נוספת

323
00:31:25,930 --> 00:31:29,269
וסירב לאפשר לרוני
.לקבל את המלחמה שלו

324
00:31:29,560 --> 00:31:32,567
אבל נראה לכם שהפוליטיקאים
?יכולים היו לומר ל"גיפר" מה לעשות

325
00:31:34,028 --> 00:31:37,032
.אין סיכוי
,הוא פנה לסי-איי-אי

326
00:31:37,366 --> 00:31:40,622
.והסי-איי-אי פנה אליי
.שייפר. שייפר

327
00:31:40,705 --> 00:31:45,005
פשיטת הבוקר על המשפחה שלי
.בוטלה, נכון? -לא, לא

328
00:31:45,087 --> 00:31:49,054
.זה עדיין יקרה
.מה? -שש בבוקר-

329
00:31:49,429 --> 00:31:51,849
.המדינה המזוינת הזאת
!חכה רגע. -תעצור-

330
00:31:52,684 --> 00:31:57,567
.יש לנו עסקה. -אני לא שוטר
.אני לא יכול לבטל צו חיפוש

331
00:31:58,068 --> 00:32:01,240
.התהליך כבר יצא לדרך
?בחייך, מה אני אעשה, לעזאזל-

332
00:32:01,866 --> 00:32:04,079
אני מציע שתוציא
.את משפחתך מלואיזיאנה

333
00:32:04,329 --> 00:32:07,544
?לאן אני אמור לקחת אותם
.יש לנו מקום בשבילך-

334
00:32:08,336 --> 00:32:11,049
.מינה, ארקנסו

335
00:32:13,261 --> 00:32:14,932
?ארקנסו

336
00:32:20,023 --> 00:32:21,442
.היי, לוס

337
00:32:22,903 --> 00:32:24,073
.היי, מותק

338
00:32:28,079 --> 00:32:31,210
?אלוהים, מותק, מה קרה לך
.אני בסדר-

339
00:32:31,920 --> 00:32:34,132
.בארי, חסרה לך שן

340
00:32:37,429 --> 00:32:41,059
.אנחנו עוברים דירה
.אנחנו צריכים לארוז הכול

341
00:32:41,769 --> 00:32:44,983
אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לפני הזריחה

342
00:32:47,113 --> 00:32:49,115
...אז ניקח את השמלות ו

343
00:32:49,532 --> 00:32:52,747
את צריכה
?את כל הנעליים

344
00:32:54,459 --> 00:32:57,506
.היי לך, אור-שמש
?מה שלומך

345
00:32:58,089 --> 00:33:00,344
תקשיבי, אני אתן לך
.שקית פלסטיק

346
00:33:00,510 --> 00:33:04,893
...תעלי למעלה ותיקחי צעצועים
.תחזרי למיטה, אבא יצא מדעתו-

347
00:33:05,269 --> 00:33:08,692
.לא, יקירתי, תקשיבי לאבא
.אנחנו יוצאים להרפתקה

348
00:33:08,775 --> 00:33:10,903
.לא, שום הרפתקה
?כמו טיול הקמפינג שעשינו-

349
00:33:10,987 --> 00:33:13,909
,לא בדיוק
.כי כל הרפתקה היא שונה

350
00:33:14,117 --> 00:33:16,079
.אלוהים, אתה רציני

351
00:33:16,830 --> 00:33:18,960
,בארי, השעה ארבע לפנות בוקר
.אני לא עוברת דירה

352
00:33:20,127 --> 00:33:23,049
.מחזה ביה"ס של כריסטינה מחר
?את בוטחת בי-

353
00:33:24,176 --> 00:33:25,721
!לא

354
00:33:26,397 --> 00:33:29,153
.אבל את אוהבת אותי
.את אוהבת אותי

355
00:33:32,659 --> 00:33:36,582
.כן, ברור שאני אוהבת אותך
.אז אנחנו חייבים לעזוב-

356
00:33:38,501 --> 00:33:41,633
ואנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לפני הזריחה

357
00:33:47,183 --> 00:33:51,316
- מינה, 1980 -

358
00:34:15,525 --> 00:34:18,947
.ברוכים הבאים למינה -
- אוכלוסייה: 2,647

359
00:34:37,980 --> 00:34:39,942
.תסתכלו, יש להם ברביקיו

360
00:34:43,072 --> 00:34:44,115
- למכירה -

361
00:34:49,208 --> 00:34:50,918
.יש כאן קסם רב

362
00:34:52,965 --> 00:34:55,260
למקום הזה
.יש קסם רב

363
00:34:55,844 --> 00:34:57,806
- מחוז פולק, משרד השריף -

364
00:34:59,266 --> 00:35:02,105
אבל כל מה שיש לנו
.זה תא שירותים נייד

365
00:35:03,817 --> 00:35:06,947
אני חושב שזה עונש
?אכזרי ומוגזם. נכון

366
00:35:08,240 --> 00:35:13,083
אני אדאג להעניש אותם כראוי
?ביום שני. בסדר

367
00:35:26,481 --> 00:35:27,440
.תודה

368
00:35:39,378 --> 00:35:40,505
.דלת הכניסה פתוחה

369
00:35:52,317 --> 00:35:53,527
.זה בסדר

370
00:35:57,492 --> 00:35:59,329
.זה קל לתיקון

371
00:36:16,233 --> 00:36:17,652
...אני צריך

372
00:36:23,204 --> 00:36:25,375
.תיכנס. קדימה

373
00:36:27,085 --> 00:36:28,588
.לעזאזל

374
00:36:30,967 --> 00:36:32,679
אנחנו חייבים לעשות
.את זה בזריזות

375
00:36:34,014 --> 00:36:36,226
היא עלולה לעזוב אותי
.לפני שאחזור

376
00:36:44,775 --> 00:36:48,782
.אז כל זה שלך

377
00:36:48,865 --> 00:36:51,663
כולל הכול מכאן
.ועד לבית שלך

378
00:36:51,829 --> 00:36:55,376
.כ-8,000 דונם
?מה דעתך

379
00:36:58,675 --> 00:37:01,722
?אני הבעלים של כל השטח הזה
.כן-

380
00:37:07,148 --> 00:37:11,237
?כל שדה התעופה הזה
.כן. ברכותיי-

381
00:37:36,782 --> 00:37:40,664
.רובי סער איי-קיי-47
.תוצרת סובייטית שנועדו לאש"ף

382
00:37:41,456 --> 00:37:46,173
הישראלים לכדו אותם ומסרו לנו
.אותם בעסקה חשאית

383
00:37:47,550 --> 00:37:50,472
.ואתה תטיס אותם לניקרגואה

384
00:37:51,224 --> 00:37:54,813
.לא אמרת שום דבר על רובים
.זאת מלחמה, בארי-

385
00:37:55,273 --> 00:37:58,820
לוחמי חירות לא יכולים להילחם
.אם הם לא חמושים

386
00:37:59,237 --> 00:38:03,244
זאת הייתה העסקה. או שאתה
?מעדיף לבלות בכלא קולומביאני

387
00:38:05,916 --> 00:38:10,382
זה מכיל את כל החקירות
.שמתנהלות כרגע בחוף המפרץ

388
00:38:10,715 --> 00:38:13,847
,אף-בי-איי, איי-טי-אף
.די-אי-איי, רשות המכס

389
00:38:13,929 --> 00:38:15,181
- אף-בי-איי -

390
00:38:15,391 --> 00:38:17,394
המפות האלה יעזרו לך
.לחמוק מכל הסוכנויות

391
00:38:18,771 --> 00:38:20,733
.לכל הרוחות

392
00:38:21,275 --> 00:38:24,322
אתה פשוט תטוס באזורים
.שבהם הם לא טסים

393
00:38:39,224 --> 00:38:42,605
?כל מה שנמצא בהנגר שייך לי
.כן-

394
00:38:43,148 --> 00:38:45,360
?המשאית הזאת שלי

395
00:38:45,943 --> 00:38:48,532
?המכשירים שלי
.כן, אדוני-

396
00:38:48,699 --> 00:38:51,036
?המטוס שלי

397
00:38:52,956 --> 00:38:55,418
?התיק הזה שלי

398
00:38:56,378 --> 00:38:58,715
?איזה תיק

399
00:39:22,840 --> 00:39:25,596
.האכלתי את הילדים
.הם ישנים

400
00:39:27,682 --> 00:39:29,728
.פרקתי את החפצים מהמכונית

401
00:39:30,188 --> 00:39:33,652
.זה טוב. -תיקנתי את הכיור
.זה היה רק שסתום

402
00:39:34,778 --> 00:39:37,032
את רואה? אמרתי לך
.שזה יהיה קל

403
00:39:39,786 --> 00:39:43,835
!לעזאזל, בארי
.טוב. בסדר, בסדר-

404
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
.אני אומר את האמת

405
00:39:48,385 --> 00:39:51,641
.אני כבר לא עובד בטי-וו-איי
.מה אתה אומר, בארי-

406
00:39:52,393 --> 00:39:56,440
?אתה הולך לכלא
.לא, גברתי-

407
00:39:59,362 --> 00:40:01,324
אתה חייב לדאוג
.למשפחה הזאת

408
00:40:01,534 --> 00:40:04,579
,כי אני אקח את הילדים
."אחזור לעבוד ב"קנטקי פרייד צ'יקן

409
00:40:05,748 --> 00:40:07,753
...לוס, מה שאני עובד עליו

410
00:40:07,920 --> 00:40:11,050
.אני בחודש שישי
.סודי ביותר. -אני צריכה מקרר-

411
00:40:11,634 --> 00:40:16,141
,אני צריכה מיטות לילדים
...תנור, מכונת כביסה מזוינת

412
00:40:22,862 --> 00:40:24,614
.הנה מכונת הכביסה

413
00:40:26,994 --> 00:40:28,496
...תני לי רק

414
00:40:37,471 --> 00:40:41,811
?הכסף הזה חוקי
...בסדר. מה שאני עומד לספר לך-

415
00:40:42,480 --> 00:40:47,989
את חייבת להישבע שלא תספרי
.לאיש לעולם, לוסי

416
00:40:49,617 --> 00:40:51,579
?בסדר

417
00:40:53,039 --> 00:40:58,215
.אני עובד עבור הסי-איי-אי

418
00:41:22,298 --> 00:41:26,306
- קונטראס, 1981 -

419
00:42:05,831 --> 00:42:07,293
.היי

420
00:42:09,005 --> 00:42:12,802
.שלום, חברים
.אני כאן מטעמו של הדוד סם

421
00:42:24,697 --> 00:42:26,659
,שייפר
,אני לא מומחה צבאי

422
00:42:26,911 --> 00:42:29,039
אבל אתה בטוח
?שאלה האנשים הנכונים

423
00:42:29,289 --> 00:42:32,838
כי נראה שהם התעניינו יותר
.במגפיים שלי מאשר ברובים שלך

424
00:42:33,005 --> 00:42:35,007
זה מתפתח
.למשהו חשוב מאוד

425
00:42:35,132 --> 00:42:38,806
.אני לא האיש המתאים למשימה
?תמשיך לספק את הפיצה, שומע-

426
00:42:38,931 --> 00:42:40,726
.תמשיך לספק

427
00:42:52,538 --> 00:42:55,210
.היי. בסדר

428
00:42:56,838 --> 00:42:58,798
.אלה מתנות

429
00:43:00,092 --> 00:43:02,889
?בסדר? בסדר

430
00:43:02,972 --> 00:43:05,811
.מתנות. מתנות ממני

431
00:43:08,141 --> 00:43:10,353
.זוזו אחורה. זוזו אחורה

432
00:43:11,938 --> 00:43:16,572
.מתנות, חברים
.אחורה. אחורה

433
00:43:21,038 --> 00:43:24,585
הרובים האלה הם מתנה
.מהדוד סם

434
00:43:31,849 --> 00:43:33,768
!לא, לא. אני רציני

435
00:43:35,731 --> 00:43:39,862
.בארי, תניח את האלה, אידיוט
.כולנו חברים כאן

436
00:43:40,614 --> 00:43:44,244
חורחה. מה אתה
?עושה כאן, לעזאזל

437
00:43:44,369 --> 00:43:47,166
.זה דון אדולפו קלרו
הוא עובד עבור הממשל שלך

438
00:43:47,291 --> 00:43:49,963
על המהפכה שתדיח
.את הסנדיניסטים מהשלטון

439
00:43:50,130 --> 00:43:54,179
חורחה אומר שאתה הגרינגו המשוגע
.שתמיד מספק את הסחורה

440
00:43:55,681 --> 00:43:58,143
יש לנו הצעה עסקית
.חדשה בשבילך, בארי

441
00:43:58,311 --> 00:44:00,356
תביא את הרובים האמריקאים
,לקולומביה

442
00:44:01,190 --> 00:44:04,405
,תוביל את הקוקאין שלנו לכאן
,לקונטראס

443
00:44:04,989 --> 00:44:07,744
הקונטראס יובילו את הקוקאין
,בסירות דיג למיאמי

444
00:44:08,579 --> 00:44:10,498
.וכולם מרוצים

445
00:44:10,666 --> 00:44:13,420
,זה בשביל המאמץ המלחמתי
.מר סיל

446
00:44:16,259 --> 00:44:18,804
התברר שהקונטראס לא באמת
.רצו לפתוח במלחמה

447
00:44:19,389 --> 00:44:22,018
,הם רק רצו להרוויח כסף
.כמו כולנו

448
00:44:22,561 --> 00:44:25,817
בינתיים, קרטל מדיין
,רצה רובים

449
00:44:26,360 --> 00:44:29,489
.אז הם סגרו עסקה קטנה
?מה יכולתי לומר להם

450
00:44:29,782 --> 00:44:30,617
- בינואר, 1986 11 -

451
00:44:30,701 --> 00:44:32,704
אני סתם גרינגו
.שתמיד מספק את הסחורה

452
00:44:34,039 --> 00:44:37,630
.המבצע עבד כך
,העמסתי רובים במינה

453
00:44:38,130 --> 00:44:41,844
,אז, בעזרת המודיעין של שייפר
חמקתי מרשויות החוק

454
00:44:41,929 --> 00:44:44,809
וטסתי ישירות למסלול הקטן
.של הקרטל במדיין

455
00:44:47,313 --> 00:44:49,442
הקולומביאנים אהבו
.את הרובים

456
00:44:51,778 --> 00:44:55,869
אני העמסתי קוקאין וטסתי
.למחנה האימונים של הקונטראס

457
00:44:57,289 --> 00:45:00,460
הקונטראס הסתירו את הקוקאין
.בסירות דיג והפליגו למיאמי

458
00:45:02,047 --> 00:45:03,925
בינתיים קיבלתי מטען נוסף
,של קוקאין

459
00:45:04,175 --> 00:45:07,222
,הטסתי אותו חזרה לארה"ב
,עם עצירה קצרה לתדלוק בפנמה

460
00:45:07,764 --> 00:45:11,103
,תחת חסותו של ידידי הוותיק
.קולונל נורייגה

461
00:45:11,228 --> 00:45:13,315
.ברכות על הקידום, גנרל

462
00:45:13,733 --> 00:45:15,945
גם הוא קיבל
.את חלקו, כמובן

463
00:45:17,282 --> 00:45:19,786
בדרך חזרה פקחתי עיניים
,למקרה שהדי-אי-איי יופיעו

464
00:45:19,994 --> 00:45:22,373
ואז השלכתי את המטען
.לביצות של לואיזיאנה

465
00:45:26,047 --> 00:45:28,675
.הצלחנו, אדון. -כן
,המבצע צמח לממדים כה גדולים

466
00:45:29,219 --> 00:45:31,222
.הייתי חייב לגייס עובדים

467
00:45:31,306 --> 00:45:33,434
פיט דובואה ייצר רובים

468
00:45:33,518 --> 00:45:35,813
עד שגילה שיש לו
.כישרון למכור מריחואנה

469
00:45:36,648 --> 00:45:39,612
סטן מייסון הטיס מריחואנה
.ממקסיקו לאריזונה

470
00:45:40,447 --> 00:45:43,702
ביל קופר הטיס אופיום
בכל רחבי דרום מזרח אסיה

471
00:45:43,786 --> 00:45:46,958
.במהלך מלחמת וייטנאם
...וישנו בוב

472
00:45:48,210 --> 00:45:51,215
,אני לא יודע הרבה על בוב
.אבל הוא טייס מעולה

473
00:45:52,425 --> 00:45:55,306
קראתי לבחורים האלה
,ציפורי השלג" שלי"

474
00:45:55,722 --> 00:45:57,601
.ויכולנו לטוס בכל מצב

475
00:46:22,018 --> 00:46:24,773
.שייפר
.בארי-

476
00:46:26,150 --> 00:46:29,030
?מה נשמע
!היי, בוס-

477
00:46:29,574 --> 00:46:31,911
!זה היה מטורף, בנאדם

478
00:46:35,416 --> 00:46:38,380
?איך הולך לך שם בדרום

479
00:46:39,215 --> 00:46:42,346
.אתה יודע... עסוקים

480
00:46:45,059 --> 00:46:46,686
?אתה

481
00:46:47,313 --> 00:46:51,193
.כן, עסוק

482
00:47:00,710 --> 00:47:02,297
?לאן הם נוסעים

483
00:47:03,382 --> 00:47:05,552
אנחנו זקוקים
.לחלק מהשטח שלך

484
00:47:07,681 --> 00:47:12,106
הם רוצים שתטיס אותם לכאן
.כדי להתאמן. בשביל אימונים

485
00:47:13,608 --> 00:47:16,822
?את מי
.הקונטראס-

486
00:47:21,163 --> 00:47:24,460
אתה רוצה שאני אביא אותם
?לכאן? למינה

487
00:47:25,211 --> 00:47:27,800
.אנחנו מקימים מתחם אימונים

488
00:47:34,186 --> 00:47:37,900
?איפה? על האדמה שלי
.כן-

489
00:47:38,400 --> 00:47:40,989
.מתחילים באופן מיידי
.שזה נהדר

490
00:47:43,327 --> 00:47:46,833
?זאת בעיה
.לא-

491
00:47:48,126 --> 00:47:49,838
.כל מה שאתה צריך, בוס

492
00:48:00,273 --> 00:48:01,190
?מה

493
00:48:06,532 --> 00:48:07,827
.אין שירותים

494
00:48:11,000 --> 00:48:12,460
- שריף ג'ו דאונינג -

495
00:48:19,431 --> 00:48:21,309
.תביאו אותם לכאן. קדימה

496
00:48:27,778 --> 00:48:31,034
.רק רגע. אמורים להיות 15
.אני סופר כאן רק 12

497
00:48:31,117 --> 00:48:33,664
הקונטראס היו נרגשים מאוד
,מהביקור בארה"ב

498
00:48:33,746 --> 00:48:34,623
- ‏18 בינואר 1986 -

499
00:48:34,748 --> 00:48:37,003
והם ברחו מהר יותר
.מכפי שיכולנו להביא אותם

500
00:48:42,804 --> 00:48:45,141
.היי, שניכם
?לאן אתם הולכים

501
00:48:45,393 --> 00:48:47,813
אתה רוצה להגדיל
?את המשלוחים פי ארבעה

502
00:48:48,231 --> 00:48:51,652
הקונטראס ינצחו עד הקיץ
.אם נספק את מה שדרוש להם

503
00:48:52,153 --> 00:48:54,951
זה נהדר. -כמה עוד תוכל
?לקבל מהבחור שלך במינה

504
00:48:55,492 --> 00:48:58,706
.נקבל ממנו הכול
.זה מה שאני רוצה לשמוע-

505
00:48:59,666 --> 00:49:02,005
אנחנו מרחיבים
.את המבצעים, בארי

506
00:49:02,713 --> 00:49:04,717
.בחייכם. אחד-אחד
.אחד-אחד

507
00:49:04,800 --> 00:49:08,682
.רגע, רגע. לא, לא

508
00:49:09,226 --> 00:49:11,980
.אנחנו נטפל בכולם
.תירגעו, תירגעו

509
00:49:12,481 --> 00:49:13,565
!תורידו ידיים

510
00:49:15,862 --> 00:49:20,704
.תירגעו, תירגע
.תירגעו, לכל הרוחות

511
00:49:40,905 --> 00:49:41,824
.לחיים

512
00:49:46,456 --> 00:49:50,505
בארי. -כן? -אתה חושב
?שהקונטראס מסוגלים לנצח

513
00:49:52,300 --> 00:49:53,844
.לא

514
00:49:59,563 --> 00:50:02,735
.זה הגיע כרגע
."קדימה, רייזורבקס, בארי"

515
00:50:03,445 --> 00:50:06,532
,מינוי עונתי
.קו ה-50 יארד

516
00:50:07,784 --> 00:50:09,789
.זה נחמד מאוד מצדו

517
00:50:09,914 --> 00:50:12,460
כמה שטח סיל קנה
?מאז שהגיע לעיירה

518
00:50:13,838 --> 00:50:17,969
?אני לא יודע, 2,000 דונם
‏8,000 דונם. משדה התעופה-

519
00:50:18,262 --> 00:50:20,807
עד קוואצ'יטה. בשביל מה הוא
?צריך את השטח חסר הערך הזה

520
00:50:21,351 --> 00:50:24,271
.זה ממש לא עניינך

521
00:50:27,485 --> 00:50:30,157
.הוא אדם טוב, ג'ודי

522
00:50:30,365 --> 00:50:33,288
.הוא תורם הרבה לקהילה

523
00:50:35,458 --> 00:50:37,170
- מינה טראסט בנק -

524
00:50:38,672 --> 00:50:40,467
אני רוצה
.לפתוח חשבון בנק

525
00:50:41,050 --> 00:50:46,436
.תבורך. אני כבר חוזרת
!דיוויד

526
00:50:46,811 --> 00:50:48,563
!קדימה, כריסטינה

527
00:50:48,898 --> 00:50:49,817
- ציפורי שלג -

528
00:51:00,376 --> 00:51:02,213
?תפוזים. אתם רוצים תפוזים

529
00:51:02,338 --> 00:51:05,344
.חבר'ה, יש לי פיצה
?אתם רוצים פיצה

530
00:51:06,387 --> 00:51:09,601
...בסדר. אני רק אניח

531
00:51:15,318 --> 00:51:16,403
.בבקשה

532
00:51:22,789 --> 00:51:25,628
.מכונית יפה
.את אוהבת אותה? -כן-

533
00:51:25,753 --> 00:51:28,842
.שנת 1982. כל החידושים

534
00:51:29,010 --> 00:51:32,224
,הראשונה מסוגה בארקנסו
.והיא שלך

535
00:51:32,682 --> 00:51:35,646
?היא שלי
.היא שלך-

536
00:51:35,813 --> 00:51:39,945
.אלוהים, בארי. תודה

537
00:51:42,574 --> 00:51:44,494
.ויש תוספת קטנה בפנים

538
00:51:46,331 --> 00:51:48,043
.לעזאזל, בארי

539
00:51:51,257 --> 00:51:52,509
?מה

540
00:51:53,844 --> 00:51:56,222
בסדר, אתה צריך
.להתנהג יפה

541
00:51:58,936 --> 00:52:00,942
- מינה, 1982 -
.הבאתי לך חטיפים, כריסטינה

542
00:52:00,943 --> 00:52:06,115
...בקיץ 82
.העסק כבר ממש שגשג

543
00:52:10,081 --> 00:52:13,043
.יום שלישי, שעה שלוש
.שלישי בשלוש

544
00:52:13,128 --> 00:52:16,050
.צריך להגביר את קצב המשלוחים
?תוכל להוסיף משלוח ביום שישי

545
00:52:16,215 --> 00:52:18,512
.שישי? בסדר. תמתין

546
00:52:19,054 --> 00:52:22,184
כן? -אנחנו רוצים להכפיל
?את כמות הרובים. -להכפיל

547
00:52:22,309 --> 00:52:25,733
.המשלוח הבא ביום שישי
?רגע, זה חייב להיות ביום שישי-

548
00:52:29,030 --> 00:52:30,657
שלטים מלכותיים
.הקמתי כמה חברות קש

549
00:52:30,742 --> 00:52:32,661
אני כבר מתה ללמוד הכול

550
00:52:32,954 --> 00:52:36,585
.על עסקי השילוט, מר סיל
.גם אני-

551
00:52:36,793 --> 00:52:39,548
עבדתי 30 שנה
.כמתדלק בתחנת הדלק

552
00:52:39,882 --> 00:52:42,469
אדוני, אני חושב שהגיע הזמן
.שתקודם להנהלה

553
00:52:42,679 --> 00:52:44,766
,רויאל גלובל
נשיא
אבל הכסף נכנס מהר יותר
.מכפי שיכולתי להלבין אותו

554
00:52:44,891 --> 00:52:45,934
- רויאל ליקר, מנכ"ל -

555
00:52:57,371 --> 00:52:59,916
...צילמתי, הובלתי רובים

556
00:53:00,001 --> 00:53:01,168
- גנרל נורייגה -

557
00:53:01,253 --> 00:53:02,588
.מסרתי ואספתי

558
00:53:04,592 --> 00:53:07,429
.לעזאזל, הקמתי חיל אוויר

559
00:53:08,632 --> 00:53:10,219
.צעצוע חדש, בחורים

560
00:53:12,681 --> 00:53:15,478
.בוקר חג מולד שמח
.רציתי ספרים חדשים-

561
00:53:15,603 --> 00:53:17,356
?באמת
?היא רצתה-

562
00:53:17,481 --> 00:53:18,525
- ‏25 בדצמבר 1982 -

563
00:53:18,608 --> 00:53:21,155
?מה אתה עושה
.בארי! תחייך, בארי

564
00:53:21,280 --> 00:53:22,489
- ‏26 בדצמבר 1982 -

565
00:53:27,248 --> 00:53:29,668
.חורחה
.אחי-

566
00:53:31,130 --> 00:53:32,215
.לובסטרים

567
00:53:32,382 --> 00:53:36,139
?זכרת! מה אמרתי לך
.חשבת שאשכח? -בעלך גאון

568
00:53:36,639 --> 00:53:39,811
כשזה חייב להימסר
...בין לילה

569
00:53:40,021 --> 00:53:41,981
.חבר
.אשתי, לוסי-

570
00:53:42,650 --> 00:53:44,570
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

571
00:53:44,695 --> 00:53:47,324
לא סיפרת לי
.שאשתך כה יפה

572
00:53:55,005 --> 00:53:58,177
.תלך להביא את זה. לך
.תקבל עוד 10,000

573
00:54:10,197 --> 00:54:14,371
!למקומות, היכון... צא

574
00:54:24,597 --> 00:54:28,438
ידיי בחשו
.בכל פעילות אפשרית

575
00:54:29,648 --> 00:54:33,112
,עשרה מיליון במינה אינטרנשיונל
.‏12 מיליון במינה סטייט

576
00:54:33,739 --> 00:54:35,701
.‏15 מיליון במינה טראסט

577
00:54:35,867 --> 00:54:40,208
,‏40 מיליון במיאמי, 20 בפנמה
,שבעה מיליון בשקיות אשפה

578
00:54:40,626 --> 00:54:43,755
שמונה במזוודות, ארבעה מיליון
קבורים ביער מאחורי הבית

579
00:54:44,047 --> 00:54:46,344
.ו-40 ק"ג זהב בארון

580
00:54:47,512 --> 00:54:50,393
לכל הרוחות. מותק, תיזהרי
.על מוט ההיגוי. תיזהרי

581
00:54:50,559 --> 00:54:53,898
אם זאת לא המדינה
...הכי נפלאה בעולם

582
00:55:08,967 --> 00:55:10,052
.ג'יי. בי

583
00:55:10,177 --> 00:55:11,429
- ‏26 בינואר 1986 -

584
00:55:18,567 --> 00:55:19,568
.כן

585
00:55:20,487 --> 00:55:24,034
.היי, אחותי
?ג'יי-בי! -מה, לעזאזל-

586
00:55:24,409 --> 00:55:26,956
.תסתכלי על עצמך
.תסתכל על עצמך-

587
00:55:27,706 --> 00:55:30,586
.תיכנס
.תראו את הבית המזורגג הזה-

588
00:55:30,795 --> 00:55:32,757
.קשה להחנות שברולט מזוינת

589
00:55:32,840 --> 00:55:35,052
.תשמור על הפה שלך ליד הילדים
.סליחה-

590
00:55:38,393 --> 00:55:39,894
?באמת

591
00:55:40,146 --> 00:55:43,693
כן, בנאדם. אמרו לי לדחוס
את הטנדרים האלה

592
00:55:43,818 --> 00:55:47,784
...בכל ס"מ מזוין ב
.שמעת אותי! -אני מצטער-

593
00:55:49,077 --> 00:55:54,461
הרכבים חנו כה צמוד, השריטות
.היו בלתי נמנעות, נכון? -כן

594
00:55:54,545 --> 00:55:57,050
והם ניכו את השריטות האלה
!מהמשכורת המזוינת שלי

595
00:55:57,132 --> 00:55:59,052
!ג'יי-בי
.סליחה-

596
00:55:59,137 --> 00:56:01,516
אני לא יודע איך אתה
.מתמודד עם הלחץ, ג'יי-בי

597
00:56:01,599 --> 00:56:03,436
.תישאר כאן, תקבל עבודה

598
00:56:03,561 --> 00:56:06,315
,או שאתן לך מזומנים
.ותלך לעשות מה שבא לך

599
00:56:06,440 --> 00:56:10,865
?אל תסתכל עליו ככה. -מה
.אתה תקבל עבודה, לא נדבה-

600
00:56:11,784 --> 00:56:14,998
.אחי יקבל עבודה, בארי
.אתה תקבל עבודה

601
00:56:15,414 --> 00:56:19,088
.בהחלט
.שמעת את זה? זה החוק-

602
00:56:20,090 --> 00:56:23,262
.אתה תצטרך לעבוד, בן
.אתה תצטרך לעבוד. -נכון

603
00:56:23,596 --> 00:56:26,059
?מה אני אעשה בדיוק

604
00:56:30,650 --> 00:56:32,110
.יו, בארי

605
00:56:33,362 --> 00:56:36,492
.בארי. בארי

606
00:56:36,577 --> 00:56:40,333
?מה עכשיו, ג'יי-בי
.זה הנגר גדול, ואני עייף-

607
00:56:41,376 --> 00:56:44,005
.תצא להפסקה אחרי שתסיים
.קדימה, תסיים את זה

608
00:56:44,090 --> 00:56:47,304
.יש לי ג'וב חדש בשבילך
.תביא לי בירה

609
00:56:47,887 --> 00:56:50,726
.הבקבוק ריק
...אני אביא לך בירה מזו-

610
00:57:15,936 --> 00:57:20,235
בארי? -כן? -רוסקו חפר
.בחצר האחורית ומצא את זה

611
00:57:20,445 --> 00:57:23,909
.שטרות מתעופפים לכל עבר
.אני אאסוף אותם בבוקר-

612
00:57:23,992 --> 00:57:25,119
- חייו של קפונה -

613
00:57:25,202 --> 00:57:27,664
מצאתי עוד שלושה
.קיטבגים בארובת האח

614
00:57:28,666 --> 00:57:29,918
.)קורונאמוס (עשינו את זה

615
00:57:30,045 --> 00:57:34,552
.בסדר, קורונאמוס
.קורונאמוס, קורונאמוס-

616
00:58:01,849 --> 00:58:02,851
.חרא

617
00:58:14,163 --> 00:58:16,123
.המזומנים זרמו מכל הכיוונים

618
00:58:16,208 --> 00:58:17,543
- שניים בפברואר 1986 -

619
00:58:18,920 --> 00:58:21,675
?מי חשב שזה יהווה בעיה
...כלומר

620
00:58:22,510 --> 00:58:24,639
אזלו לנו המקומות
.להסתיר בהם את הכסף

621
00:58:28,813 --> 00:58:29,731
.תירגע

622
00:58:30,733 --> 00:58:32,903
.אל תעמדי מאחוריהם
.הם מסוכנים

623
00:58:33,028 --> 00:58:35,365
.אולי מוטב שתתקשר למאלף
.לא, מותק, אני מסתדר-

624
00:58:35,742 --> 00:58:37,954
.די. תירגע

625
00:58:46,969 --> 00:58:48,889
?מה דעתך על זה
.לעזאזל-

626
00:58:49,932 --> 00:58:53,690
.לג'יי-בי יש מכונית חדשה
?נתת לבחור העלאה-

627
00:58:54,106 --> 00:58:55,818
.היי, בארי, לוס

628
00:58:59,074 --> 00:59:02,163
?מה, לעזאזל
.הנערה הזאת בת 15

629
00:59:04,750 --> 00:59:07,130
.זה ענק! -אמרתי לך שזה ענק
?אתה גר כאן-

630
00:59:08,507 --> 00:59:12,597
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.כן-

631
00:59:13,682 --> 00:59:16,603
.מה? -בוא הנה
?השתגעת, ג'יי-בי? -מה-

632
00:59:17,271 --> 00:59:20,610
.עוד לא עשיתי כלום
.ג'יי-בי! בוא הנה-

633
00:59:21,028 --> 00:59:23,657
מה? רק רצינו
.ללכת לשחות

634
00:59:24,076 --> 00:59:26,704
.בוא הנה
.אל תספרי לאמא שלי-

635
00:59:26,789 --> 00:59:29,251
.בואי ניכנס
?מאיפה השגת כסף למכונית-

636
00:59:36,806 --> 00:59:39,978
,אהיה כן איתך, בארי
.כי אני לא מסוגל לשקר לך

637
00:59:42,148 --> 00:59:44,027
.גנבתי את הכסף מההנגר

638
00:59:46,440 --> 00:59:47,275
.בסדר

639
00:59:48,193 --> 00:59:51,072
.פתחתי את אחת המזוודות
...מצאתי שם כל כך הרבה כסף

640
00:59:51,155 --> 00:59:54,411
...אז הנחתי שאתה
...ג'יי-בי. ג'יי-בי-

641
00:59:54,496 --> 00:59:57,876
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה לא יכול. -בסדר

642
01:00:00,005 --> 01:00:03,844
.‏500 רגל, יורד ל-300
.תיזהר מהעץ. -כן, אני זוכר

643
01:00:09,563 --> 01:00:13,362
.לא, פיט, תכבה את זה
.אני לא רואה כלום. -בסדר

644
01:00:13,987 --> 01:00:16,534
.75, 50

645
01:00:19,956 --> 01:00:21,751
.יופי של נחיתה, בוס

646
01:00:41,034 --> 01:00:42,454
?אתם רואים את זה

647
01:00:47,755 --> 01:00:48,630
!לעזאזל

648
01:00:50,175 --> 01:00:52,847
די-אי-איי, 1983
כאן המנהל לאכיפת סמים
.)של ארה"ב (די-אי-איי

649
01:00:52,929 --> 01:00:55,851
אתם חודרים לאזור
.אסור לטיסה

650
01:00:56,686 --> 01:00:58,981
אנחנו פוקדים עליכם
.לנחות מיד

651
01:00:59,148 --> 01:01:01,945
.טוסו אחרינו לבסיס הצי בניו אורלינס
.טוב, בחורים-

652
01:01:02,280 --> 01:01:04,115
זה עומד להיות
.לילה ארוך

653
01:01:04,242 --> 01:01:07,288
.נחזור לים הפתוח, 105 קשר
.תורידו מדפים. -אני חוזר

654
01:01:07,789 --> 01:01:11,336
תנחתו מיד. -הדי-אי-איי
השתמש במטוסי סילון חדשים

655
01:01:11,838 --> 01:01:15,010
.שהיו מהירים מהמטוסים שלנו
.טוסו אחרינו לניו אורלינס-

656
01:01:15,219 --> 01:01:17,472
אבל למהירות
.היה מחיר כבד

657
01:01:18,474 --> 01:01:20,061
להם הייתה
,יכולת לטוס מהר

658
01:01:20,978 --> 01:01:25,778
.אבל אנחנו יכולנו לטוס לאט
.במשך זמן רב

659
01:01:42,557 --> 01:01:46,231
.דלק אוזל..." -חייבים לחזור"
.הגענו לקצה הטווח

660
01:01:46,731 --> 01:01:49,235
.השמוקים האלה ממש קרובים

661
01:01:53,452 --> 01:01:58,001
.טוב, לדי-אי-איי אזל הדלק
.הגיע הזמן לחזור הביתה

662
01:02:08,686 --> 01:02:12,943
?ביל! מה הקטע, בנאדם
.לאן אתה טס? בחייך

663
01:02:14,572 --> 01:02:16,574
.טוב, אני אתפוס אותו
.אני אתפוס אותו

664
01:02:18,913 --> 01:02:22,335
.ביל? בחייך, תסתובב. קדימה

665
01:02:23,545 --> 01:02:25,967
?ביל? אתה שומע אותי

666
01:02:29,139 --> 01:02:33,146
.בן זונה! ביל ישן

667
01:02:34,021 --> 01:02:37,695
!לכל הרוחות
.ביל, תתעורר, בנאדם-

668
01:02:37,778 --> 01:02:40,659
.הבן זונה יכול לישון בכל מקום
!תתעורר, ביל-

669
01:02:42,411 --> 01:02:43,454
!ביל

670
01:02:45,793 --> 01:02:48,088
.בוקר טוב, ביל
.בסדר, התעוררתי, התעוררתי-

671
01:02:50,842 --> 01:02:52,387
.ברוך שובך

672
01:02:52,804 --> 01:02:53,681
,אף-בי-איי -
- מחלקת פשעי צווארון לבן

673
01:02:53,764 --> 01:02:55,351
.המסמכים הבנקאיים שביקשת

674
01:02:57,019 --> 01:02:58,648
.כן

675
01:03:01,987 --> 01:03:04,074
יש הרבה כסף
.במינה, ארקנסו

676
01:03:06,786 --> 01:03:07,789
.תודה

677
01:03:09,333 --> 01:03:12,255
אני חושב שתעריך
.את מה שעשינו כאן, בארי

678
01:03:18,474 --> 01:03:20,059
?אתם מתקינים לי כספת

679
01:03:20,186 --> 01:03:23,983
לא, לא. הכספת הזאת תשמש
.את כל הלקוחות האחרים שלנו

680
01:03:27,739 --> 01:03:30,494
נתנו לך
.את הכספת הראשית

681
01:03:33,666 --> 01:03:35,211
.מה אתה אומר

682
01:03:41,264 --> 01:03:43,266
- ארקנסו נדל"ן והשקעות -

683
01:03:46,815 --> 01:03:48,025
- בנק מינה טראסט -

684
01:03:56,164 --> 01:03:57,876
- הבנק המדינתי של מינה -

685
01:03:58,793 --> 01:04:00,422
- בנק ההשקעות של מינה -

686
01:04:00,965 --> 01:04:03,052
- הבנק המסחרי של ארקנסו -

687
01:04:18,704 --> 01:04:21,333
.ארוסטאר 2193 גולף

688
01:04:21,458 --> 01:04:23,963
טוס מיד לעבר בסיס הצי
.בניו אורלינס

689
01:04:26,550 --> 01:04:29,889
.כן. קדימה, קדימה
!מוטב שתברח, שמוק-

690
01:04:43,789 --> 01:04:45,876
זה משמר הגבול
.של ארה"ב

691
01:04:45,958 --> 01:04:48,838
.חרא
.אנחנו פוקדים עליך לנחות-

692
01:04:49,340 --> 01:04:51,385
.היי, בחורים

693
01:04:52,137 --> 01:04:54,724
אני רואה שסוף סוף החכמתם
.ורכשתם מטוס איטי יותר

694
01:05:00,452 --> 01:05:02,956
.שניים
.נכון, בן-

695
01:05:03,081 --> 01:05:05,293
נשהה באוויר
.כמה זמן שתרצה

696
01:05:07,045 --> 01:05:10,052
ארוסטאר, אנחנו פוקדים עליך
.לנחות מיד

697
01:05:10,344 --> 01:05:13,391
.בסדר. בסדר, בני זונות
.בואו ננחת

698
01:05:13,932 --> 01:05:16,646
אני חוזר, אנחנו פוקדים
...עליך לנחות מיד

699
01:05:20,152 --> 01:05:21,905
?מה, לעזאזל

700
01:05:23,282 --> 01:05:25,244
.תיצמד אליו

701
01:06:01,014 --> 01:06:02,184
!חרא

702
01:06:35,824 --> 01:06:37,494
?זאת החצר שלך

703
01:06:41,626 --> 01:06:43,797
.בסדר. זה עבור הנזק

704
01:06:43,880 --> 01:06:48,514
.הנה תוספת קטנה עבור אחותך
.היי, חמודה. והאופניים שלך

705
01:06:52,311 --> 01:06:55,610
.בסדר. לא ראית אותי

706
01:07:06,545 --> 01:07:10,635
מטוס התרסק בלואיזיאנה ועליו"
."‏200 ק"ג קוקאין מקולומביה

707
01:07:11,512 --> 01:07:14,643
.200
?כן. -זה הבחור שלך-

708
01:07:15,853 --> 01:07:18,690
אני מצטער, אתה עובד
?עבור הדי-אי-איי עכשיו

709
01:07:19,818 --> 01:07:21,487
.חומר קריאה מעניין

710
01:07:28,541 --> 01:07:29,751
.תפסתי את זה

711
01:07:32,840 --> 01:07:36,847
הלו. -כן. -אנחנו חייבים
.לצאת מקולומביה באישון לילה

712
01:07:36,931 --> 01:07:39,643
אני לא הייתי היחיד שהיו לו
.בעיות עם הדי-אי-איי

713
01:07:39,768 --> 01:07:42,608
אסקובר השתגע והכריז
.מלחמה על הממשלה

714
01:07:42,690 --> 01:07:45,695
הודות לסגנון הניהול
הייחודי של פבלו אסקובר

715
01:07:46,864 --> 01:07:49,494
.הקרטל הוגלה מקולומביה

716
01:07:58,217 --> 01:08:00,681
המקום היחיד שבו הדי-אי-איי
...לא יכול היה לגעת בו

717
01:08:00,931 --> 01:08:02,309
.נכון, ניקרגואה

718
01:08:02,559 --> 01:08:05,146
?הכול בסדר כאן
.כן. אנחנו מאחרים-

719
01:08:05,731 --> 01:08:09,445
אנחנו הולכים לפגוש
.את סניור ווהאן. הוא שר הפנים

720
01:08:09,862 --> 01:08:12,869
.הוא שולט בשדות התעופה
.ככה הכנסנו אתכם לכאן

721
01:08:16,958 --> 01:08:19,171
.תבדוק מה השעה, שמוק
.אני מחכה כאן כמו אידיוט

722
01:08:19,255 --> 01:08:20,881
.תירגע, פבלו

723
01:08:21,926 --> 01:08:24,764
בארי, תשב
.ותסתום את הפה

724
01:08:50,516 --> 01:08:52,436
.הנה החמאה שלך, אדוני
.תודה-

725
01:09:27,539 --> 01:09:30,086
?מה המצב
?מה שלומך-

726
01:09:40,688 --> 01:09:43,234
!תפסיק לברוח
!זין-

727
01:09:44,152 --> 01:09:46,154
בוס, אני אחזיר לך
.את הכסף

728
01:09:46,238 --> 01:09:49,202
.הוא הגרינגו המהימן שלנו
.הטייס הפרטי שלנו

729
01:09:49,453 --> 01:09:55,380
.אני בוטח בו
.כבר יצאתי איתו לכמה טיסות

730
01:09:55,462 --> 01:09:57,425
הוא הטייס הפרטי
.שלנו, אדוני

731
01:09:57,550 --> 01:09:59,595
?איפה אמצא עוד טייס
.אני במלחמה-

732
01:10:07,274 --> 01:10:09,863
.מצטער, זו אשתי

733
01:10:10,154 --> 01:10:12,868
.לוס, את שומעת אותי? -כן
.יקירתי? -אני שומעת-

734
01:10:13,034 --> 01:10:15,539
,את בסדר? -מותק
,לא נעים לי לומר לך

735
01:10:15,622 --> 01:10:18,461
.ג'יי-בי נעצר. החרא הקטן
?מה קרה-

736
01:10:19,128 --> 01:10:22,051
אני לא יודעת. הוא נתפס
.עם בוכטה של כסף. דפוק

737
01:10:22,260 --> 01:10:25,097
...יקירתי
.מה לעשות? -אין מה לעשות-

738
01:10:25,974 --> 01:10:30,524
.אני בפגישה. נדבר על זה כשאחזור
.אני אטפל בזה

739
01:10:30,606 --> 01:10:34,197
.בסדר. תגיע מהר
.תחזיקי מעמד. אוהב אותך-

740
01:10:34,530 --> 01:10:37,744
אנחנו צריכים להעביר
.את הסחורה מהר מאוד

741
01:10:37,828 --> 01:10:41,292
?כמה
.טונה וחצי, נכון? -כן-

742
01:10:41,417 --> 01:10:43,212
.‏1,500 ק"ג

743
01:10:43,337 --> 01:10:46,342
...זה 15
.‏1,500 ק"ג, בארי-

744
01:10:46,676 --> 01:10:49,180
?1,500
.כן. -במכה אחת-

745
01:10:50,766 --> 01:10:53,020
?במכה אחת
.כן-

746
01:10:54,606 --> 01:10:57,570
.לא עשינו את זה מעולם
...זה

747
01:10:59,783 --> 01:11:02,119
.זה הרבה
?אתה יכול לעשות את זה-

748
01:11:03,456 --> 01:11:07,337
,כן. אני אטוס הביתה
,אני אעזוב ברגע זה

749
01:11:07,505 --> 01:11:10,342
.ואז נחשוב על פתרון
.אני אחשוב

750
01:11:10,551 --> 01:11:13,515
מה הוא אומר? -הוא טס הביתה
...לחשוב על זה. -לא, לא

751
01:11:13,640 --> 01:11:16,645
.כן, אני אבצע את זה
.אני אבצע את זה

752
01:11:17,354 --> 01:11:19,734
!תבצע את זה

753
01:11:22,480 --> 01:11:24,609
עוה"ד המזוין
.לא יודע כלום

754
01:11:24,693 --> 01:11:27,698
,יש לי שתי הרשעות קודמות
.הוא לא מבין

755
01:11:27,823 --> 01:11:31,706
,לא, הוא כן מבין
.ואתה תעשה מה שהוא אומר לך

756
01:11:31,788 --> 01:11:35,546
.הוא לא מבין
,עוד הרשעה אחת, עוד אחת

757
01:11:35,628 --> 01:11:39,511
.ואני עלול לקבל מאסר עולם
.ג'יי-בי? ג'יי-בי, תמתין-

758
01:11:42,431 --> 01:11:45,145
?בארי? בארי? אתה שם

759
01:11:45,229 --> 01:11:46,814
!אבא

760
01:11:46,899 --> 01:11:48,819
.היי, יקירי

761
01:11:49,278 --> 01:11:52,115
?מה אמרת? חכה רגע. כן
.בארי-

762
01:11:52,240 --> 01:11:56,206
.חיפשנו אותך. -כן, אני יודע
.תמתין רגע, אני כבר חוזר

763
01:11:58,418 --> 01:12:00,171
.תצעק על אבא

764
01:12:02,759 --> 01:12:04,261
!אבא

765
01:12:04,386 --> 01:12:07,059
ג'י-בי? -כן. יש כאן
.אנשים שרוצים לדבר איתי

766
01:12:07,184 --> 01:12:10,773
לא, אל תדבר עם אף אחד
.על שום דבר

767
01:12:11,064 --> 01:12:14,320
תעשה מה שעוה"ד אומר לך
.ותסתום את הפה

768
01:12:14,529 --> 01:12:16,908
.אני מטפל בזה
.בסדר-

769
01:12:19,788 --> 01:12:22,668
תקשיב, חורחה, נצטרך
.להאט את הקצב לזמן מה

770
01:12:22,752 --> 01:12:26,300
.להאט? לא, אסור להאט
.צריך להעביר את המוצר

771
01:12:26,384 --> 01:12:28,679
אני מבין, אבל יש לי
.בעיה משפחתית

772
01:12:28,805 --> 01:12:32,978
.הגיס שלך? אנחנו יודעים
.נטפל בזה, חבר

773
01:12:33,229 --> 01:12:36,234
לא, לא, אני לא רוצה
.שתטפלו בזה

774
01:12:36,318 --> 01:12:38,822
.בארי, תקשיב
.אני אטפל בזה-

775
01:12:38,904 --> 01:12:42,953
.בארי, תקשיב לי
...נטפל בזה, בסדר? -לא

776
01:12:43,037 --> 01:12:46,085
אז אל תדאג. נדבר על עסקים
.אחר כך. -חורחה

777
01:12:46,417 --> 01:12:51,385
.לא, אבא. אבא

778
01:12:53,264 --> 01:12:56,185
לא רוצה להגיד
."יותר "אבא'לה

779
01:13:16,136 --> 01:13:18,850
בארי, הם לא יודעים
,על המזוודות שלך

780
01:13:18,975 --> 01:13:21,938
.מה יש לך במטוסים, על הרובים
.הם לא יודעים דבר

781
01:13:22,314 --> 01:13:25,403
.אנחנו בסדר גמור, בנאדם
.אני לא יכול לסדר את זה-

782
01:13:27,489 --> 01:13:31,078
תקבל עשר שנים
.בגלל השתיקה שלך

783
01:13:31,997 --> 01:13:34,210
עשר שנים שבמהלכן אנשים
.יחששו שכן תדבר

784
01:13:34,377 --> 01:13:37,256
.לא אמרתי כלום, בנאדם
!תשאל את עוה"ד הארור

785
01:13:41,430 --> 01:13:43,391
?לאן אנחנו נוסעים, בנאדם

786
01:13:47,231 --> 01:13:50,697
!אלוהים אדירים
!אני בן משפחה

787
01:13:54,494 --> 01:13:56,457
!אנחנו משפחה

788
01:13:59,252 --> 01:14:03,469
.נכון. אנחנו בני משפחה

789
01:14:05,389 --> 01:14:08,978
מה זה? -יש שם דרכון, כרטיס
במחלקה ראשונה לבורה-בורה

790
01:14:09,145 --> 01:14:13,235
ומספיק מזומנים
.כדי לסדר לעצמך חיים טובים

791
01:14:14,779 --> 01:14:17,534
אתה תיכנס למכונית
ותיסע ישירות

792
01:14:17,827 --> 01:14:21,876
,לנמה"ת פורט וורת בדאלאס
.ולשום מקום אחר

793
01:14:23,921 --> 01:14:26,050
לא תעצור אפילו
.בשביל להשתין

794
01:14:26,257 --> 01:14:28,720
?אתה שומע
.כן, אני שומע אותך-

795
01:14:32,770 --> 01:14:34,480
.בהצלחה, בחור

796
01:14:45,166 --> 01:14:49,590
?אתה יודע מה, בארי
?אני אשלח לך כתובת. בסדר

797
01:14:49,673 --> 01:14:52,595
אתה תשלח לי מזומנים
.על בסיס קבוע

798
01:14:52,679 --> 01:14:55,434
?אתה מבין
?אתה שומע אותי

799
01:14:58,855 --> 01:15:00,484
.חתיכת חרא מזדיין ויהיר

800
01:15:03,907 --> 01:15:09,166
!ובארי, לך תזדיין, בנאדם
.אתה ואחותי הזונה

801
01:15:16,095 --> 01:15:18,015
!כסף מדי שבוע, חלאה

802
01:15:30,243 --> 01:15:31,913
?מה, לעזאזל

803
01:15:39,761 --> 01:15:41,262
.לעזאזל

804
01:16:15,072 --> 01:16:17,242
.היי, בארי

805
01:16:31,818 --> 01:16:35,658
!בארי. בארי
?מה אתה צריך, ביל? מה-

806
01:16:35,740 --> 01:16:41,417
.בנאדם, אני מתחרפן
?מה קורה עם ג'יי-בי

807
01:16:41,877 --> 01:16:45,801
.אל תדאג בנוגע לג'יי-בי
?ואם הוא ידבר-

808
01:16:46,176 --> 01:16:49,265
.הוא לא ידבר
?כן, אבל מה אם הוא כן ידבר-

809
01:16:49,765 --> 01:16:53,314
.הוא לא ידבר, ביל
?איך אתה יודע-

810
01:16:53,939 --> 01:16:56,987
.אני יודע בוודאות

811
01:17:01,953 --> 01:17:06,670
בסדר, בנאדם. אני אבטח בך
.במקרה הזה. יופי

812
01:17:13,932 --> 01:17:16,103
במהלך השנה
המבצעים שלך סיפקו

813
01:17:16,228 --> 01:17:21,194
.‏15,000 קלצ'ניקובים לקונטראס
...כן. -5,000 מתוכם-

814
01:17:21,779 --> 01:17:25,619
מצאו את עצמם בידיו
.של הקרטל הקולומביאני

815
01:17:25,703 --> 01:17:30,336
כן, אבל... -מתוך 916 קונטראס
,שהגיעו להתאמן בארה"ב

816
01:17:30,461 --> 01:17:34,719
.רק מחציתם חזרו לניקרגואה
...כן. -החצי השני-

817
01:18:00,805 --> 01:18:02,307
?מה קורה כאן

818
01:18:02,850 --> 01:18:06,273
אה, כן. נאלצנו לשלוח
.את הקונטראס הביתה

819
01:18:07,399 --> 01:18:11,032
?הביתה
.כן. הם לא נלחמו-

820
01:18:11,824 --> 01:18:13,994
.זאת המציאות

821
01:18:16,792 --> 01:18:21,048
זה לא עזר שהרובים שלהם
?היו בקולומביה. נכון, בארי

822
01:18:32,359 --> 01:18:33,487
...אז

823
01:18:38,203 --> 01:18:41,417
?מה עכשיו
.אנחנו נתקשר אליך-

824
01:18:44,715 --> 01:18:47,470
?תתקשרו אליי? שייפר

825
01:18:48,220 --> 01:18:50,850
.שייפר
?מי זה שייפר, לעזאזל-

826
01:18:57,654 --> 01:19:00,743
.אנשים, אתם מכירים את הנוהל
.כולם מקבלים שקים

827
01:19:00,868 --> 01:19:05,542
תכניסו פנימה כל דבר
.עם הפרצוף או השם של בארי סיל

828
01:19:09,257 --> 01:19:12,555
.קדימה, בחורים, צריך לזוז
.צריך לפנות מכאן הכול

829
01:19:13,347 --> 01:19:18,481
.הכול? -קדימה, בחורים
.לפנות הכול, קדימה. קדימה

830
01:19:18,983 --> 01:19:24,074
!תכניס לשק. קדימה
.הזמנות רכש, חשבוניות

831
01:19:24,451 --> 01:19:26,537
.צריך לעבוד כמו צוות
..בואו נפנה הכול

832
01:19:27,163 --> 01:19:31,046
.לכל הרוחות. תראה כמה רובים
.צריך לפנות הכול

833
01:19:31,171 --> 01:19:34,259
?איפה נסתיר את כל הציוד הזה
.רק תעיף את זה מהשטח שלי-

834
01:19:34,342 --> 01:19:37,515
."כל דבר עם המילה "מינה
,חשבונות דלק, מזכרים

835
01:19:37,890 --> 01:19:40,436
.שמות, הוראות, תמונות

836
01:19:40,561 --> 01:19:43,149
כל דבר שיכול
,לקשר אותנו אליו

837
01:19:43,274 --> 01:19:46,905
?תכניסו לשקים, ומה תעשו
.תשרפו את זה. תשרפו

838
01:19:47,949 --> 01:19:50,537
.בוב, אני צריך עזרה
.אני מאחור-

839
01:19:50,746 --> 01:19:53,000
.תעזור לי עם זה
.בסדר-

840
01:19:55,755 --> 01:19:59,427
סיל! די-אי-איי! תתרחק
.מהמשאית עם ידיים באוויר

841
01:19:59,511 --> 01:20:03,851
.תשליך את הקופסה, חלאה
.תשליך אותה! -ידיים למעלה-

842
01:20:05,730 --> 01:20:09,028
!איי-טי-אף! תשליכו את הנשק
?מה, לעזאזל-

843
01:20:09,153 --> 01:20:12,492
.די-אי-איי. -תורידו את הנשק
!תשליכו את הנשק-

844
01:20:13,202 --> 01:20:16,498
.כולם כאן חברים
.די-אי-איי

845
01:20:16,666 --> 01:20:19,421
.זה מעצר שלנו
.שטויות! -לא, לא, לא-

846
01:20:20,797 --> 01:20:24,345
.משטרת המדינה
?מה כולכם עושים במחוז שלי

847
01:20:28,686 --> 01:20:31,233
!שאף אחד לא יזוז

848
01:20:33,444 --> 01:20:35,239
.אף-בי-איי

849
01:20:36,283 --> 01:20:37,411
.זין

850
01:20:44,046 --> 01:20:46,301
היי, בחורים, מה בנוגע
?לשיחת הטלפון שלי

851
01:20:47,427 --> 01:20:49,097
.אתה לא רציני

852
01:20:52,520 --> 01:20:56,402
מצטערים. המספר אליו חייגת"
."מנותק או לא בשימוש

853
01:20:56,484 --> 01:21:00,618
חרא. "אם אתה חושב
.שטעית בחיוג..." -בוא, סיל

854
01:21:11,302 --> 01:21:13,096
,אתה יודע מי אני
?מר סיל

855
01:21:14,056 --> 01:21:16,645
.לא, גברתי
,אני דנה סיבוטה-

856
01:21:17,145 --> 01:21:20,569
.התובעת הכללית של המדינה
,הדי-אי-איי, איי-טי-אף

857
01:21:20,652 --> 01:21:23,364
אף-בי-איי, כולם רוצים
.את ליטרת הבשר שלהם

858
01:21:23,783 --> 01:21:26,369
.כן, גברתי, קהל מרשים

859
01:21:26,496 --> 01:21:29,292
כן. יש לך שלישייה
?מנצחת, הא

860
01:21:29,501 --> 01:21:32,130
,כלומר רובים, סמים
.הלבנת כספים

861
01:21:32,547 --> 01:21:37,264
ומדינת ארקנסו תפשוט ממך
.את עורך, בחור

862
01:21:37,390 --> 01:21:41,354
נכניס אותך לתא של מטר
.על שני מטרים למשך שארית חייך

863
01:21:42,314 --> 01:21:44,735
.גברתי, זה הרבה זמן
.כן-

864
01:21:45,069 --> 01:21:48,324
,גברת סיבוטה
.המושל קלינטון בטלפון

865
01:21:51,204 --> 01:21:53,376
.הוא אומר שזה דחוף

866
01:21:56,965 --> 01:21:59,051
.זה המושל

867
01:22:01,055 --> 01:22:02,600
.זה המושל שלך

868
01:22:03,976 --> 01:22:06,273
.תעבירי אותו. תפנו את החדר
.קחו אותו איתכם

869
01:22:06,731 --> 01:22:09,737
?כן. מה אתה צריך, ביל

870
01:22:09,904 --> 01:22:13,661
ידעתם שלקדילק יש
?תא מטען הגדול בעולם

871
01:22:14,496 --> 01:22:16,750
אני אתן לכל אחד
.מכם קדילק

872
01:22:19,045 --> 01:22:21,550
?תעשה את זה בשביל כולנו
.כן, אדוני-

873
01:22:22,134 --> 01:22:24,179
.אקנה לכולכם קדילקים
.הם יגיעו אחר הצהריים

874
01:22:24,304 --> 01:22:27,350
אתה מנסה לקבל עוד 20 שנה
.על שוחד? -לא, לא

875
01:22:27,475 --> 01:22:30,689
אני רק מציע לכם קדילקים
?על הטרחה. -איזו טרחה, סיל

876
01:22:31,108 --> 01:22:34,154
.להביא אותי לכאן, בתור התחלה
,אתם מבינים

877
01:22:35,282 --> 01:22:37,118
.אני אצא מכאן

878
01:22:38,828 --> 01:22:40,748
...אני אצא מכאן

879
01:22:41,667 --> 01:22:45,216
ואיש מכם לא יכול
.לעשות דבר בנידון

880
01:22:57,319 --> 01:22:59,114
.תעשה את זה

881
01:22:59,239 --> 01:23:00,701
.רגע, רגע, רק רגע

882
01:23:00,826 --> 01:23:04,832
.לא, הוא חופשי ללכת
?מה זאת אומרת-

883
01:23:05,125 --> 01:23:08,046
.תסבירי מה קורה כאן
?הוא חופשי ללכת. -חופשי-

884
01:23:09,591 --> 01:23:11,761
הייתם צריכים לקחת
.את הקדילקים

885
01:23:14,934 --> 01:23:16,770
.אנחנו עוד ניפגש, סיל

886
01:23:18,064 --> 01:23:19,108
.גברתי

887
01:23:21,194 --> 01:23:25,118
.תשמעו, טוב לראות אתכם
.אני לא אשקר

888
01:23:25,452 --> 01:23:29,250
,אבל הנחתי שתגיעו
.אני פשוט יודע יותר מדי

889
01:23:29,760 --> 01:23:33,224
?שייפר שלח אתכם, נכון
?מי זה שייפר, לעזאזל-

890
01:23:35,310 --> 01:23:38,065
.אפשר לראות את הגפרורים
.יכולות המעקב שלהם מדהימות

891
01:23:49,252 --> 01:23:53,007
.טוב, בסדר
?ברצינות, חבר'ה, מי אתם

892
01:24:01,564 --> 01:24:04,862
בד"כ אני מדבר איתכם ממשרדי
.באגף המערבי של הבית הלבן

893
01:24:04,945 --> 01:24:08,118
אבל הערב צריך לדבר
,על משהו מיוחד

894
01:24:08,327 --> 01:24:10,788
וביקשתי ממישהי מיוחדת מאוד
.להצטרף אליי

895
01:24:14,546 --> 01:24:15,881
...אנחנו נוסעים ל

896
01:24:21,015 --> 01:24:25,564
ננסי. -לאחרונה קבוצת ילדים
שאלה אותי מה עליהם לעשות

897
01:24:25,648 --> 01:24:29,988
,אם יציעו להם סמים, ועניתי
."פשוט תגידו לא"

898
01:24:30,407 --> 01:24:32,743
.עברייני הסמים מתוחכמים

899
01:24:32,911 --> 01:24:37,001
,לכן עלינו להיות חכמים יותר
.חזקים יותר וקשוחים יותר מהם

900
01:24:37,293 --> 01:24:41,509
,תגידו כן לחיים
,ובכל הנוגע לסמים ואלכוהול

901
01:24:42,219 --> 01:24:45,015
.פשוט תגידו לא
.אדוני, זה הטייס-

902
01:24:46,726 --> 01:24:48,313
?אתה טייס

903
01:24:49,564 --> 01:24:53,780
.אני טס מדי פעם
.גם אני. המשמר הלאומי-

904
01:24:53,988 --> 01:24:56,911
.1968, 1969
?ג'וניור-

905
01:24:59,332 --> 01:25:04,466
.להתראות, טייס
.בסדר-

906
01:25:09,725 --> 01:25:13,480
הסנדיניסטים שורפים
.את הדגל האמריקאי ברחובות

907
01:25:13,724 --> 01:25:14,684
- פשוט תגידו לא -

908
01:25:14,766 --> 01:25:18,023
בחייך, אין עסקה אם לא נקבל
.את הסנדיניסטים

909
01:25:18,106 --> 01:25:20,987
.אז אין עסקה. -בבל"ט
.אין עסקה בלי מדיין-

910
01:25:21,069 --> 01:25:24,326
אתם אולי תוהים למה
.לא הייתי בכלא בשלב הזה

911
01:25:24,659 --> 01:25:28,332
.זה דוחה! -אני מוכרח להודות
.בכנות, גם אני תהיתי

912
01:25:28,667 --> 01:25:31,671
!תעשה לי טובה
,הבחור הזה מהדי-אי-איי-

913
01:25:32,046 --> 01:25:34,969
והבחור הזה הוא
.'קולונל בשם אולי נורת

914
01:25:35,052 --> 01:25:36,220
האיש למשימות מיוחדות
.של רייגן

915
01:25:36,596 --> 01:25:40,645
הדי-אי-איי רק רוצה לחסל
.את קרטל מדיין אחת ולתמיד

916
01:25:40,854 --> 01:25:44,485
באותה עת נורת' רוצה להוכיח
שהקומוניסטים במרכז אמריקה

917
01:25:44,569 --> 01:25:46,279
.מעורבים בסחר הסמים

918
01:25:46,488 --> 01:25:49,787
!אחזור על זה שוב. -זה דוחה
קולונל נורת' רוצה להוכיח-

919
01:25:49,953 --> 01:25:53,627
.שהקומוניסטים סוחרים בסמים
?ולמה אני בחדר

920
01:25:55,421 --> 01:25:57,632
כי אני הגרינגו
.שתמיד מספק את הסחורה

921
01:25:58,260 --> 01:26:02,975
?אז אתה רוצה שאמשיך
.למען מולדתך-

922
01:26:04,520 --> 01:26:08,402
,אנחנו נחסל את החבר'ה האלה
.ואתה תהיה גיבור

923
01:26:13,661 --> 01:26:15,622
.בסדר גמור

924
01:26:18,127 --> 01:26:22,092
.הם החזירו אותי לעסקים
.עכשיו אני עובד עבור הבית הלבן

925
01:26:22,301 --> 01:26:23,427
,הבית הלבן

926
01:26:24,345 --> 01:26:25,890
.‏50 תמונות בכל אחת

927
01:26:26,641 --> 01:26:28,353
.יש לך אחת בתיק

928
01:26:28,561 --> 01:26:31,943
,היא מצלמת את החלק האחורי
.את המקום שבו הם עומדים

929
01:26:33,153 --> 01:26:35,448
,יש לך עוד שתי מצלמות
.אחת מעל כל דלת

930
01:26:36,367 --> 01:26:39,163
הן מצלמות
.כל מה שמול הדלת

931
01:26:43,546 --> 01:26:47,427
.לכל מצלמה יש כבל
.אתה לוחץ על הכפתור ומצלם

932
01:26:49,931 --> 01:26:53,145
.זהו זה. קדימה

933
01:26:56,778 --> 01:27:00,117
.אני רואה את הכבלים, בארי
.כן-

934
01:27:03,664 --> 01:27:06,627
,אני רואה את הכבל
.מה שאומר שגם הם יראו אותו

935
01:27:07,546 --> 01:27:10,176
.נסתיר אותו
.אני לא צלם-

936
01:27:10,676 --> 01:27:13,347
?האגודל שלך מתפקד
.כן. -אתה רק לוחץ על כפתור-

937
01:27:13,556 --> 01:27:15,519
מתי אני אמור
?ללחוץ על הכפתור

938
01:27:17,313 --> 01:27:19,692
.כשהם יעמדו עם הקוקאין

939
01:27:20,025 --> 01:27:22,905
?אתה יודע מה
.לעזאזל, פיט. אני אצלם

940
01:27:23,032 --> 01:27:26,328
!זין
?מה יקרה עם התמונות-

941
01:27:27,079 --> 01:27:29,251
?מי יסתכל עליהן

942
01:27:29,585 --> 01:27:32,631
התמונות מיועדות רק למי
.שצריך לדעת. -צריך לדעת

943
01:27:33,425 --> 01:27:35,929
הן יהיו מסווגות
.ברמות הגבוהות ביותר, בארי

944
01:27:36,805 --> 01:27:39,185
!אבא
!מסווג. -אבא-

945
01:27:41,188 --> 01:27:43,775
.אנחנו מבינים את הסכנות

946
01:27:47,490 --> 01:27:48,826
.לא, אתם לא מבינים

947
01:27:51,247 --> 01:27:56,213
תמיד תוכל לומר לנו להתחפף
.ולשבת 30 שנה בכלא. -בוס

948
01:27:57,173 --> 01:27:59,219
.בוא נגמור עם זה

949
01:28:04,770 --> 01:28:06,273
.להתראות, רנגל

950
01:28:08,735 --> 01:28:11,364
.תחייך, בארי
.ביי, אבא-

951
01:29:08,756 --> 01:29:11,595
.חרא! יש שם צבא שלם

952
01:29:15,350 --> 01:29:19,274
הם יענו אותנו. יעקרו לנו
.את הלשון דרך הצוואר

953
01:29:20,484 --> 01:29:23,532
.זה לא עוזר, פיט
יחתכו אותנו לחתיכות קטנות-

954
01:29:23,657 --> 01:29:25,703
.וישליכו אותנו לחזירים

955
01:29:26,119 --> 01:29:28,207
לא רוצה לשמש
.מזון לחזירים

956
01:29:28,875 --> 01:29:31,212
צריך לשמור
.על קור רוח. שלום

957
01:29:34,926 --> 01:29:36,637
.ניקח את הקוקאין

958
01:29:37,180 --> 01:29:40,520
נצלם את התמונות הארורות
.ונעוף מכאן

959
01:29:40,811 --> 01:29:42,439
.בוא נשמור על קור רוח

960
01:29:46,113 --> 01:29:47,657
.לא, לא

961
01:29:51,831 --> 01:29:52,832
.חברים

962
01:29:53,042 --> 01:29:55,712
.הם ישמעו את המצלמה, בארי
.חברים-

963
01:30:02,432 --> 01:30:04,770
.אסקובר. אוצ'ואה

964
01:30:17,042 --> 01:30:22,259
?שלום, חבר. מה קרה

965
01:30:30,940 --> 01:30:32,860
?מה זה

966
01:30:32,944 --> 01:30:36,533
.מתנות לאסקובר ואוצ'ואה

967
01:30:44,171 --> 01:30:45,548
!חורחה

968
01:30:46,259 --> 01:30:49,305
.חורחה, לעזאזל
.בחייך, בנאדם

969
01:30:50,766 --> 01:30:53,689
.קצת עזרה
.תירו באמריקאים-

970
01:30:54,273 --> 01:30:56,734
?מה
.תירו באמריקאים-

971
01:30:57,235 --> 01:30:59,782
!מה זה? -תירו באמריקאים
!תירו באמריקאים

972
01:31:00,908 --> 01:31:03,663
.לא, לא, לא

973
01:31:12,846 --> 01:31:14,224
!חתיכת מזדיין

974
01:31:17,104 --> 01:31:19,399
.אמריקאים משוגעים

975
01:31:19,524 --> 01:31:21,654
.אוצ'ואה
.אדוני-

976
01:31:21,820 --> 01:31:25,786
.מה זה? -מתנה קטנה
.בשביל מי? -אסקובר-

977
01:31:25,911 --> 01:31:28,247
.פיט, תעמוד
.זה לא היה חלק מהעסקה-

978
01:31:28,414 --> 01:31:31,253
.הם רועדים, אתה רועד
.תסתכלו

979
01:31:31,421 --> 01:31:34,676
!הוא השתין על עצמו

980
01:31:35,603 --> 01:31:39,068
.עבדת עליי. מתיחה מוצלחת
.זאת מתיחה מוצלחת

981
01:31:39,985 --> 01:31:41,697
.מר ווהאן

982
01:31:42,448 --> 01:31:44,953
.הצלתי את חייך, בארי
.הצלתי את חייך

983
01:31:45,036 --> 01:31:48,667
.כן. -תזכור את זה. תזכור
.גרינגו משוגע

984
01:31:49,085 --> 01:31:50,712
.בוא הנה, בארי

985
01:31:55,762 --> 01:31:58,935
.חורחה
.בוא נלך להגיד שלום לפבלו-

986
01:32:00,313 --> 01:32:04,069
.פבלו כאן? -כן
.הוא פרנואיד, חבר. על הקצה

987
01:32:04,278 --> 01:32:06,030
הוא חושב שכולם
.רוצים לחסל אותו

988
01:32:06,155 --> 01:32:08,743
.היי, פאבלו

989
01:32:13,252 --> 01:32:15,588
.בואו נעשה את זה

990
01:32:16,173 --> 01:32:18,845
?הכול בסדר
?מה-

991
01:32:20,430 --> 01:32:22,141
?הכול בסדר

992
01:32:25,189 --> 01:32:27,318
?הכול בסדר, בארי

993
01:32:28,569 --> 01:32:31,033
.כן, כן

994
01:32:33,244 --> 01:32:35,081
.אני כאן

995
01:32:36,041 --> 01:32:37,793
.אני כאן

996
01:32:40,925 --> 01:32:42,802
הבאתי לך את אופנועי
.ההרלי דיווידסון

997
01:32:47,895 --> 01:32:51,734
?בסדר. -בסדר
?אנחנו עדיין חברים

998
01:32:53,822 --> 01:32:57,703
.עשית יופי של מתיחה
.באמת הצלחת לעבוד עליי

999
01:32:58,538 --> 01:33:01,460
.האידיוט הזה
.אני אצטרך להחזיר לך-

1000
01:33:02,045 --> 01:33:06,344
מה הוא אומר? -הוא ינקום בי
.על המתיחה. -באמת? -כן

1001
01:33:10,643 --> 01:33:14,024
.חורחה, תסתכל, ידידי

1002
01:33:14,274 --> 01:33:16,653
.תחייכו, בני זונות

1003
01:33:16,737 --> 01:33:18,448
.אנחנו נעשה היסטוריה

1004
01:33:27,756 --> 01:33:32,221
!בארי סיל! -כן
!בארי סיל! הוא גאון-

1005
01:33:34,225 --> 01:33:38,149
נראה שאין פשע
.שהסנדיניסטים יבחלו בו

1006
01:33:38,608 --> 01:33:41,195
.זהו משטר פושע

1007
01:33:41,404 --> 01:33:45,119
הסנדיניסטים אף מעורבים
.בסחר הסמים הבינלאומי

1008
01:33:45,746 --> 01:33:49,502
אני יודע שכל הורה אמריקאי
שמודאג מבעיית הסמים, יתקומם

1009
01:33:50,086 --> 01:33:52,798
כשישמע שבכירים
בממשלת ניקרגואה

1010
01:33:53,091 --> 01:33:55,762
מעורבים עד צוואר
.בסחר הסמים

1011
01:33:56,346 --> 01:34:00,604
בתמונה הזאת, שצולמה בחשאי
,בשדה תעופה צבאי ליד מנגואה

1012
01:34:01,064 --> 01:34:04,153
,נראה פדריקו ווהאן
יועץ בכיר

1013
01:34:04,235 --> 01:34:06,782
של אחד מתשעת המפקדים
...ששולטים בניקרגואה

1014
01:34:07,115 --> 01:34:09,953
!זין
...מעמיס סמים על מטוס-

1015
01:34:10,121 --> 01:34:13,418
!בני זונות
!זה הפרצוף שלך, בארי

1016
01:34:13,543 --> 01:34:16,882
.זהו משטר פושע
.אלוהים-

1017
01:34:17,007 --> 01:34:18,426
!הוא בגד בנו

1018
01:34:18,845 --> 01:34:21,807
פבלו, אנחנו חייבים
.לטפל בזה מיד

1019
01:34:21,932 --> 01:34:25,064
.הבן זונה הזה
!אני אערוף את ראשו

1020
01:34:27,734 --> 01:34:29,947
.בוא
.כן, אדוני-

1021
01:34:32,284 --> 01:34:35,081
.אני באמת מצטער, בארי
.נורת' פעל מוקדם מדי

1022
01:34:35,623 --> 01:34:38,045
.טוב, דפקתם אותי חזק

1023
01:34:38,170 --> 01:34:40,798
כולנו נדפקנו. התמונות האלה
לא היו אמורות להתפרסם

1024
01:34:41,091 --> 01:34:43,470
ולבטח לא לפני שהקולומביאנים
.יהיו במעצר

1025
01:34:43,971 --> 01:34:45,975
כן, אבל הם לא יבואו
.לחסל אותך

1026
01:34:46,266 --> 01:34:49,523
בארי, היית מודע לסיכונים
.כשצילמת את התמונות

1027
01:34:52,819 --> 01:34:54,657
.ידעת מה אתה עושה

1028
01:34:57,787 --> 01:34:59,332
?בארי

1029
01:35:01,167 --> 01:35:03,212
?בארי, אתה שם

1030
01:35:18,238 --> 01:35:19,992
.בואו נלך לאכול גלידה

1031
01:35:30,385 --> 01:35:33,640
,האף-בי-איי
.הם ינסו לקחת הכול

1032
01:35:35,519 --> 01:35:39,568
כשהם יגיעו, תענדי על עצמך
.את כל התכשיטים שלך

1033
01:35:39,693 --> 01:35:43,490
,את כל הטבעות, הצמידים

1034
01:35:44,493 --> 01:35:46,454
.המחרוזות

1035
01:35:46,797 --> 01:35:49,301
,כי אם את עונדת אותם
.הם לא יכולים לקחת אותם

1036
01:35:50,345 --> 01:35:52,390
?את מבינה

1037
01:35:53,016 --> 01:35:57,106
זה ביטוח עבורך
?ועבור הילדים. בסדר

1038
01:35:58,568 --> 01:36:01,823
,אני מבינה. -טוב
.ואל תשכחי שהכול יהיה בסדר

1039
01:36:03,158 --> 01:36:06,247
.יהיה בסדר. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1040
01:36:07,166 --> 01:36:09,337
...כצפוי, הם הגיעו

1041
01:36:11,923 --> 01:36:13,927
.ולקחו הכול

1042
01:36:31,958 --> 01:36:33,962
,את יודעת, לוס, יקירתי

1043
01:36:34,046 --> 01:36:38,595
חשבתי שאולי תרצי
.'לחזור לבאטון רוז

1044
01:36:38,679 --> 01:36:40,765
.לא תמצא כלום במגירות

1045
01:36:41,935 --> 01:36:44,939
,תחפשו בקופסאות הכובעים
.המדף השלישי למעלה

1046
01:36:45,149 --> 01:36:49,614
.אהבת לגור שם
?מה איתך-

1047
01:36:53,203 --> 01:36:57,377
...אני... תקשיבי, את מבינה

1048
01:36:59,256 --> 01:37:01,551
...אם אברח, הם

1049
01:37:02,930 --> 01:37:05,475
הם ירדפו אותך
.ואת הילדים

1050
01:37:07,354 --> 01:37:11,360
,ככה דברים כאלה מתנהלים
.אבל בבאטון רוז' את בטוחה

1051
01:37:15,534 --> 01:37:17,037
.לא

1052
01:37:18,081 --> 01:37:22,171
.לא, אני לא הולכת לשום מקום
.אנחנו משפחה ונישאר יחד

1053
01:37:23,047 --> 01:37:25,970
.לא, אדוני. לא אעשה את זה
.תקשיבי, לוס... -לא-

1054
01:37:26,095 --> 01:37:29,015
.יקירתי, אל תעשי את זה

1055
01:37:29,100 --> 01:37:31,563
.אדוני, אדוני. אני מצטער
.לא, לא, אדוני

1056
01:37:31,645 --> 01:37:35,403
.תסלח לי, היא לובשת את זה
.לוס, את חייבת להפסיק

1057
01:37:35,485 --> 01:37:38,323
.חבר'ה, אני מצטער

1058
01:37:38,742 --> 01:37:43,248
?אפשר לקבל רגע לבד עם אשתי
.זה היה יום מורט עצבים

1059
01:37:44,251 --> 01:37:47,841
.בסדר, בארי
.כן. -יש לך דקה. -בסדר-

1060
01:37:48,216 --> 01:37:53,309
.לוס, יקירתי, תקשיבי לי
.מותק, תקשיבי לי. תקשיבי

1061
01:37:58,234 --> 01:38:02,699
.אני הולך לכלא
,אני אשב תקופה קצרה

1062
01:38:03,451 --> 01:38:06,038
,אני אסתדר שם

1063
01:38:06,789 --> 01:38:08,961
.ואנחנו נפתור הכול

1064
01:38:09,628 --> 01:38:12,048
אבל אני חייב לדעת
.שאת תהיי בטוחה

1065
01:38:16,390 --> 01:38:18,185
.יהיה בסדר

1066
01:38:20,229 --> 01:38:23,694
.את חייבת לבטוח בי
?את בוטחת בי, נכון

1067
01:38:24,154 --> 01:38:25,907
!אין סיכוי

1068
01:38:27,909 --> 01:38:29,078
.בסדר

1069
01:38:42,101 --> 01:38:44,605
לוס והילדים עברו לבסוף
.'לבאטון רוז

1070
01:38:48,822 --> 01:38:51,117
איך אפשר לנהל
מלחמה נגד סמים

1071
01:38:51,283 --> 01:38:54,206
כאשר האויב הגדול ביותר של
?המדינה זוכה להגנה מהצד שלנו

1072
01:38:54,331 --> 01:38:58,630
,והתובעת ההיא
.היא לא ויתרה מעולם

1073
01:38:58,713 --> 01:39:01,594
.איש לא ידע על המבצע
.הנאשם מתבקש לעמוד-

1074
01:39:02,679 --> 01:39:04,681
.בארי סיל
.כבודו-

1075
01:39:04,765 --> 01:39:10,359
אני גוזר עליך 1,000 שעות
.עבודות שירות. משוחרר

1076
01:39:10,525 --> 01:39:13,363
.אלה שטויות
...תיזהרי, סיבוטה. -אני מצטער-

1077
01:39:13,823 --> 01:39:17,162
?עבודות שירות
!'מוצג ד-

1078
01:39:17,328 --> 01:39:22,128
.המטוסים של מר סיל מסווגים
!נמאס לי! -סיבוטה-

1079
01:39:22,212 --> 01:39:25,719
!אאשים אותך בזילות
?אז אני יוצא מכאן? עכשיו-

1080
01:39:25,844 --> 01:39:28,140
,מדינת ארקנסו אמרה את דברה
.מר סיל

1081
01:39:29,307 --> 01:39:31,770
?אני חייב ללכת
.שלום-

1082
01:39:45,627 --> 01:39:47,340
.בסדר גמור

1083
01:39:52,097 --> 01:39:53,307
.בסדר, ידידיי

1084
01:40:08,667 --> 01:40:12,507
היי, יקירתי. יש לי נטייה
.לזנק לפני שאני מסתכל

1085
01:40:12,591 --> 01:40:13,969
- ‏20 בדצמבר 1985 -

1086
01:40:14,679 --> 01:40:15,930
...אולי

1087
01:40:18,935 --> 01:40:21,274
אולי הייתי צריך לשאול
.עוד כמה שאלות

1088
01:40:24,820 --> 01:40:29,246
- סי-איי-אי 79 -

1089
01:41:16,744 --> 01:41:18,957
?תסלחו לי, אדוני, גברתי

1090
01:41:19,123 --> 01:41:21,920
?אתם מוכנים להתרחק
.אני רוצה להתניע את המכונית

1091
01:41:22,171 --> 01:41:24,591
.כן, אני מודה לכם מאוד

1092
01:41:45,086 --> 01:41:47,756
.תודה. רציתי להתניע

1093
01:41:48,800 --> 01:41:50,094
.תודה

1094
01:41:53,516 --> 01:41:55,645
שהיתי כל יום
.במלונית אחרת

1095
01:41:56,646 --> 01:42:00,237
.אתה מוכן להתרחק? תודה

1096
01:42:03,367 --> 01:42:05,119
.מלונית שונה מדי יום

1097
01:42:05,246 --> 01:42:06,413
- קולומביה -

1098
01:42:08,918 --> 01:42:12,006
.למען ביטחון הילדים. תודה

1099
01:42:15,095 --> 01:42:17,891
אבל הייתי צריך להגיע
למוסד שיקומי של צבא הישועה

1100
01:42:17,975 --> 01:42:21,815
.מדי ערב באותה שעה
.הוראות של השופט

1101
01:42:21,940 --> 01:42:25,154
?באת לעבודות שירות
.אותה שעה, אותו מקום-

1102
01:42:25,447 --> 01:42:28,243
?סליחה, מה שמך
.לואיס. -לואיס. בארי סיל-

1103
01:42:28,368 --> 01:42:31,707
.נעים להכיר
.נעים להכיר. -תחתום כאן-

1104
01:42:31,832 --> 01:42:34,087
.‏120 ימים ברצף. בבקשה

1105
01:42:37,076 --> 01:42:39,454
כדאי לך להזיז
.את הטנדר

1106
01:42:39,622 --> 01:42:41,833
הקונטראס היו נרגשים מאוד
.מהביקור בארה"ב

1107
01:42:42,001 --> 01:42:43,002
- ‏18 בינואר 1986 -

1108
01:42:43,086 --> 01:42:44,255
- קונטראס -

1109
01:42:50,349 --> 01:42:53,813
היי, בארי. מתי תיקח אותי
?לטוס, בנאדם

1110
01:42:57,528 --> 01:42:59,782
.תודה, בארי
.אל תספר להם שנתתי לך את זה-

1111
01:42:59,907 --> 01:43:00,783
- ‏24 בינואר 1986 -

1112
01:43:00,867 --> 01:43:02,036
.היום ה-36

1113
01:43:12,220 --> 01:43:15,057
- צבא הישועה -

1114
01:43:37,305 --> 01:43:39,475
אתם יודעים, אני מניח שאפשר
,לומר שסייעתי להקים צבא

1115
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
- ‏19 בפברואר 1986 -

1116
01:43:40,685 --> 01:43:42,230
להגן על המולדת

1117
01:43:43,024 --> 01:43:46,320
וליצור את קרטל הסמים הגדול
.ביותר בהיסטוריה

1118
01:43:48,490 --> 01:43:51,831
,די-אי-איי, סי-איי-אי
.הבית הלבן

1119
01:43:52,873 --> 01:43:54,961
.זאת הייתה חתיכת הרפתקה

1120
01:43:55,043 --> 01:43:57,047
לפעמים קצת יותר
.ממה שתכננתי

1121
01:43:58,551 --> 01:44:03,643
אבל לעזאזל. נסו להגיד לי
...שזאת לא המדינה הכי נפלאה

1122
01:44:37,243 --> 01:44:38,996
.אנחנו נמשיך מכאן, סגן

1123
01:44:42,877 --> 01:44:46,550
הרשויות מאמינות שרצח
בארי סיל אמש באש תת-מקלע

1124
01:44:46,716 --> 01:44:50,055
הוזמן על ידי ברוני הסמים
...במדיין, קולומביה

1125
01:44:55,983 --> 01:44:57,444
.איראן

1126
01:44:58,203 --> 01:45:01,251
נגרום לאיראנים
.לחמש את הקונטראס

1127
01:45:04,548 --> 01:45:06,719
- שייפר" קיבל קידום" -

1128
01:45:11,519 --> 01:45:13,439
לאחר שחרורו"
חזר פיט בתשובה

1129
01:45:13,689 --> 01:45:16,152
והפך למטיף באזורי הכפר"
.של אלבמה

1130
01:45:19,783 --> 01:45:22,454
הטייסים האחרים לא נראו"
.שוב מעולם

1131
01:45:24,041 --> 01:45:25,292
הסי-איי-אי המשיך לחמש את"
."הקונטראס עם מטוסיו של בארי

1132
01:45:25,417 --> 01:45:28,841
!חרא! קדימה, חתיכת שמן
!תתרומם

1133
01:45:29,175 --> 01:45:33,306
עד שאחד מהם הופל -
- .מעל ניקרגואה

1134
01:45:39,067 --> 01:45:43,323
הסקנדל שהתפתח בעקבות זאת -
- ידוע כפרשת איראן-קונטראס

1135
01:45:44,158 --> 01:45:46,997
אדוני הנשיא, מה ידוע לך
?על כסף שמוזרם לקונטראס

1136
01:45:47,247 --> 01:45:52,297
אני רק יודע שזה יהיה טעים
.ואני מצפה בקוצר רוח למחר

1137
01:45:52,465 --> 01:45:55,636
סגן הנשיא בוש, ידעת
?על הסיוע לקונטראס או לא

1138
01:45:58,475 --> 01:46:02,106
- לוסי והילדים חזרו ללואיזיאנה -

1139
01:46:05,822 --> 01:46:07,157
?אתם רוצים רוטב

1140
01:46:09,828 --> 01:46:11,832
.בסדר, תודה

1141
01:46:16,548 --> 01:46:18,969
:במאי
דאג לימן

1142
01:47:04,297 --> 01:47:06,761
טום קרוז

1143
01:47:06,886 --> 01:47:10,850
"תוצרת אמריקה"

1144
01:47:10,975 --> 01:47:13,396
דומנל גליסון