1
00:00:20,369 --> 00:00:24,572
מוות של מפלצת אהובה
,הוא תמיד דבר מצער

2
00:00:25,499 --> 00:00:27,361
.אבל לעולם לא מפתיע

3
00:00:29,725 --> 00:00:34,909
אם איברים מעוותים או חריגות
,פיסיות אקראיות לא הורגות אותם

4
00:00:35,874 --> 00:00:39,204
.אז זו העוצמה שבלהבה שלהם

5
00:00:41,000 --> 00:00:44,738
חייהם של עובדי הקרנבל
.הם המלאים והבוהקים מכולם

6
00:00:44,838 --> 00:00:47,698
.גורלם הוא לדעוך מהר

7
00:00:47,798 --> 00:00:51,649
.פפר. פפר, הגיע הזמן

8
00:00:52,108 --> 00:00:54,244
.זה כבר לא סולטי

9
00:00:55,935 --> 00:00:57,294
.זו רק גופה

10
00:00:59,116 --> 00:01:00,399
.קליפה

11
00:01:01,073 --> 00:01:03,648
,לא לפיד הבוער לאורך זמן

12
00:01:04,177 --> 00:01:06,841
...אלא חיים שמוצו במלואם ואז

13
00:01:08,281 --> 00:01:12,099
.מזון לתולעים

14
00:01:12,153 --> 00:01:13,882
.מובן שהיא מבינה מה זה מוות

15
00:01:13,982 --> 00:01:18,185
למה אני היחידה פה שמבינה
?את עמקי הנשמה שלה

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,850
עדיין, הגופה של סולטי
,עומדת להבאיש

17
00:01:20,951 --> 00:01:23,249
.והיא לא מוכנה לזוז מהמיטה

18
00:01:28,100 --> 00:01:30,822
רוב ראשי הסיכה
.מתים לפני גיל 40

19
00:01:32,786 --> 00:01:35,133
.לא

20
00:01:45,920 --> 00:01:50,477
,סולטי מת בשנתו
.ליד נשמתו התאומה

21
00:01:52,176 --> 00:01:55,209
.שבץ, ניתן להניח

22
00:01:58,368 --> 00:02:00,126
.הלוואי על כולנו למות ככה

23
00:02:02,785 --> 00:02:07,717
פפר המתוקה שלי
,מעולם לא התייחסה אליו רע

24
00:02:09,722 --> 00:02:12,543
או ניצלה
.את האופי האידיוטי שלו

25
00:02:12,729 --> 00:02:17,612
.הוא היה כזה טיפש
.ועבדתי כל-כך קשה איתו

26
00:02:17,728 --> 00:02:22,467
.כרטיסי לימוד וחידות

27
00:02:22,868 --> 00:02:24,449
.הכול לשווא

28
00:02:25,347 --> 00:02:28,768
.בניגוד לפפר
.היא יכולה לתקשר

29
00:02:29,774 --> 00:02:34,868
.הוא היה נוהם
.בוטה ומפגר

30
00:02:36,741 --> 00:02:40,720
אבל היא הייתה
.מסורה לו לחלוטין

31
00:02:44,162 --> 00:02:45,715
?מה המבט הזה

32
00:02:47,175 --> 00:02:51,113
אני רוצה שתביטי בפנייך
.ותגידי לי מה את רואה

33
00:02:51,213 --> 00:02:53,950
.אתה רשע
.לא. אלה פנים של סבל-

34
00:02:53,992 --> 00:02:57,525
זו אישה המוצפת
.ביותר מדי דאגה ואחריות

35
00:02:57,626 --> 00:02:59,675
.רק הדאגה נותרה לי

36
00:02:59,815 --> 00:03:01,310
?אתה יודע מה, ריצ'רד

37
00:03:02,155 --> 00:03:05,585
.אני רוצה שתלך מפה
.תעזוב את המחנה

38
00:03:08,539 --> 00:03:10,498
.אלסה, אישה יקרה

39
00:03:12,661 --> 00:03:16,701
?מה זה
.זה המברק שחיכינו לו-

40
00:03:16,802 --> 00:03:17,964
.הוא הגיע הבוקר

41
00:03:18,064 --> 00:03:21,391
מנהל הרשת רצה להיפגש
.איתנו בעוד שלושה שבועות

42
00:03:21,797 --> 00:03:27,117
?מה הוא רוצה שאעשה
.הוא רק רוצה שתנוחי-

43
00:03:27,786 --> 00:03:30,142
.קחי לך מנוחת יופי

44
00:03:32,026 --> 00:03:36,156
יש לי מקור שאמר לי
,שמתפנה משבצת בקרוב

45
00:03:36,514 --> 00:03:38,960
.שישי בערב, שעה שמונה
?אחרי פרי קומו-

46
00:03:39,061 --> 00:03:41,019
...אלסה. -לא, כלומר
...את צריכה להבין-

47
00:03:41,120 --> 00:03:44,108
.כן, אני יודעת
,פשוט חיכיתי כל-כך הרבה זמן

48
00:03:44,208 --> 00:03:47,697
.אני לא יודעת מה לומר
לכן עלייך להקשיב לי-

49
00:03:47,798 --> 00:03:53,440
כשאני אומר לך שכל
.הטרגדיות האלה ניכרות בך

50
00:03:53,541 --> 00:03:56,247
.את צריכה לנוח

51
00:03:56,444 --> 00:03:59,181
...אבל פפר שלי
.לא, היא זקוקה לי עכשיו

52
00:04:04,158 --> 00:04:07,841
לכן את צריכה
.שאני אטפל בה

53
00:04:07,940 --> 00:04:10,296
.כפי שאני מטפל בך במסירות

54
00:04:10,397 --> 00:04:12,858
אנחנו נערוך
,טקס שריפה נפלא

55
00:04:12,957 --> 00:04:16,719
ואני אמסור לפפר היקרה
את אפרו בתוך כד

56
00:04:16,820 --> 00:04:19,297
...המשובץ פנינים
.לא-

57
00:04:19,397 --> 00:04:21,945
.הוא תמיד יהיה קרוב אליה
!לא-

58
00:04:22,112 --> 00:04:23,210
.לא

59
00:04:24,100 --> 00:04:25,956
.היא תרצה קבורה הולמת

60
00:04:26,287 --> 00:04:29,674
.עם תכריכים מבושמים
.אלסה-

61
00:04:30,280 --> 00:04:34,947
?מה
.חוללתי ניסים למענך-

62
00:04:35,087 --> 00:04:39,305
.הגשמתי את החלומות שלך

63
00:04:39,438 --> 00:04:41,273
.הרשי לי לטפל בגופה

64
00:04:41,949 --> 00:04:45,628
מה אדם צריך לעשות
?כדי לזכות באמונך

65
00:05:29,713 --> 00:05:31,768
"שרה פולסון"

66
00:05:34,132 --> 00:05:36,213
"איוון פיטרס"

67
00:05:41,011 --> 00:05:42,951
"מייקל צ'יקליס"

68
00:05:44,165 --> 00:05:45,978
"פרנסס קונרוי"

69
00:05:53,227 --> 00:05:54,934
"דניס אוהר"

70
00:05:55,095 --> 00:05:56,678
"אמה רוברטס"

71
00:05:56,696 --> 00:05:59,029
"פין ויטרוק"

72
00:06:02,050 --> 00:06:03,625
"אנג'לה בסט"

73
00:06:12,478 --> 00:06:13,873
"קאתי בייטס"

74
00:06:13,973 --> 00:06:16,063
"ג'סיקה לאנג"

75
00:06:16,122 --> 00:06:18,846
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 10

76
00:06:22,268 --> 00:06:26,485
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

77
00:06:26,685 --> 00:06:28,685
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

78
00:06:29,720 --> 00:06:34,631
"?לא הייתי אמיתי לפני כן"
.שאל הארנב הקטן

79
00:06:35,470 --> 00:06:39,672
,"היית אמיתי בעיני הילד"
.אמרה הפיה

80
00:06:39,950 --> 00:06:42,860
.משום שהוא אהב אותך"

81
00:06:43,444 --> 00:06:47,714
עכשיו אתה תהיה אמיתי"
.בעיני כולם

82
00:06:48,899 --> 00:06:54,136
והיא חיבקה
,את הארנב הקטן בזרועותיה

83
00:06:54,276 --> 00:06:59,195
.ועפה איתו אל תוך היער
.זה יפהפה, דזי-

84
00:07:00,686 --> 00:07:02,885
את תהיי אימא נהדרת
.ביום מן הימים

85
00:07:04,353 --> 00:07:06,214
?אני יכול לדבר אתך לרגע

86
00:07:17,901 --> 00:07:19,496
.עשיתי טעויות

87
00:07:20,527 --> 00:07:22,637
לא הייתי הבעל
,הטוב ביותר בעבורך

88
00:07:22,737 --> 00:07:24,394
.אבל אני רוצה עוד הזדמנות

89
00:07:24,719 --> 00:07:27,940
.את הצלת את חיי, דזי
.ואתה הצלת את חיי-

90
00:07:27,987 --> 00:07:30,969
.אתה לא חייב לי כלום
אבל השקענו בזה יותר מדי שנים-

91
00:07:31,068 --> 00:07:36,059
.כדי להרים ידיים עכשיו
.לשנינו מגיעה ההזדמנות לאושר-

92
00:07:37,347 --> 00:07:39,437
.ואני לעולם לא אסב לך אושר

93
00:07:40,929 --> 00:07:42,487
.אושר אמיתי

94
00:07:44,309 --> 00:07:47,680
,עכשיו לך
.אתה מעציב אותה

95
00:07:50,036 --> 00:07:53,667
.בסדר, פפר
.אני צריכה ללכת

96
00:07:53,767 --> 00:07:59,476
.לא, אני לא יכולה עכשיו
.אני צריכה להתאפר למופע

97
00:07:59,577 --> 00:08:02,291
אבל נסיים לקרוא
.אחרי שהמסך ירד

98
00:08:02,336 --> 00:08:04,671
...תישארי
.אני לא יכולה, מותק-

99
00:08:04,771 --> 00:08:06,764
.ההצגה חייבת להימשך

100
00:08:08,484 --> 00:08:13,830
!תישארי! תישארי! תישארי

101
00:08:14,504 --> 00:08:17,972
!תישארי

102
00:08:20,767 --> 00:08:22,248
?סיימת

103
00:08:25,324 --> 00:08:26,517
.יופי

104
00:08:28,038 --> 00:08:30,511
!עכשיו תנקי את הבלגן הזה

105
00:08:38,340 --> 00:08:40,980
מה שלום
?ראש הסיכה הקטנה שלנו

106
00:08:41,080 --> 00:08:44,958
,היא לא מוכנה לאכול
.והיא הפכה את האוהל שלה

107
00:08:46,530 --> 00:08:48,852
.כן, מסכנה

108
00:08:50,155 --> 00:08:53,194
.סולטי מילא חלל גדול בה

109
00:08:54,017 --> 00:08:56,566
?שנאפס
.בטח-

110
00:08:56,766 --> 00:08:57,861
.שבי

111
00:08:59,032 --> 00:09:03,808
והתקף הזעם שלה התחיל
?כשניסית לעזוב, נכון

112
00:09:04,409 --> 00:09:05,857
?איך ידעת

113
00:09:07,372 --> 00:09:12,591
,כולנו פוחדים להישאר לבד
.שאהבה תברח מאיתנו

114
00:09:13,963 --> 00:09:17,331
אבל התחושה הזאת
.חזקה יותר בעבור פפר

115
00:09:17,639 --> 00:09:21,458
.כל חייה היא מכירה רק נטישה

116
00:09:21,833 --> 00:09:23,665
.עד שמצאתי אותה, כמובן

117
00:09:24,589 --> 00:09:25,834
.לחיים

118
00:09:27,419 --> 00:09:28,914
.לבריאות

119
00:09:33,079 --> 00:09:36,464
?מה נעשה כשתסעי להוליווד

120
00:09:36,701 --> 00:09:40,320
כלומר, מא פטיט, סולטי
?ועכשיו את

121
00:09:40,345 --> 00:09:43,793
המסכנה תשליך את עצמה
.מהגלגל ענק מרוב צער

122
00:09:43,893 --> 00:09:48,804
.אסור לנו להניח לזה לקרות
.עלינו למצוא דרך לעודד אותה

123
00:09:54,365 --> 00:09:58,899
את יודעת, הגעתי
.למדינה הזאת בשנת 1936

124
00:10:00,619 --> 00:10:06,843
היטלר כבר הקשה מאוד
.על אמנים בברלין

125
00:10:10,110 --> 00:10:13,432
כמעט ולא הייתה עבודה לאיש
אלא אם כן רצית לבנות סכר

126
00:10:13,532 --> 00:10:17,094
,או כביש
.אז הצטרפתי לצוענים

127
00:10:17,320 --> 00:10:19,191
.עובדי הקרנבל בבוסטון

128
00:10:19,292 --> 00:10:22,221
האנגלית שלי עוד לא הייתה
,טובה מספיק בשביל מופע ראשי

129
00:10:23,555 --> 00:10:27,181
אז סבלתי מלהיות רקדנית רקע
.מאחורי כישרון נחות יותר

130
00:10:28,856 --> 00:10:32,272
.עדיין, הגעתי לפסגה במהרה

131
00:10:35,338 --> 00:10:38,054
.קראו לי הזמרת הדו-לשונית

132
00:10:38,088 --> 00:10:40,551
אבל לא אהבתי
.לעבוד בשביל אחרים

133
00:10:40,820 --> 00:10:44,694
,הרגשתי צורך להיות האחראית
.לנהל מופע משלי

134
00:10:51,737 --> 00:10:54,140
.בעלי הקרקס היו מטומטמים

135
00:10:55,284 --> 00:10:59,691
.הם לא ראו את העתיד
.אני ידעתי שמתקרבת מלחמה

136
00:10:59,795 --> 00:11:03,659
,הגברים יישלחו להילחם
,הנשים יישלחו לעבודה

137
00:11:03,759 --> 00:11:06,242
ומי ישאר על הבמה כדי
לגרום לאנשים לצחוק

138
00:11:06,342 --> 00:11:10,133
?או לבכות או לשכוח את דאגותיהם
.הפריקים

139
00:11:10,243 --> 00:11:13,586
אז החלטתי לקבץ
.אסופת מוזרויות משל עצמי

140
00:11:13,687 --> 00:11:15,197
,הרעיון היה פשוט

141
00:11:15,297 --> 00:11:19,266
הם יבואו בשביל הפריקים
.וישארו בשביל הכוכבת

142
00:11:19,748 --> 00:11:22,272
אבל איפה אמצא
?את חיות המחמד שלי

143
00:11:22,526 --> 00:11:25,176
רוב האנשים לא מוצאים
.יופי באדם כמו פפר

144
00:11:25,277 --> 00:11:28,552
.הם רואים בושה
.הם רואים אשפה אנושית

145
00:11:28,835 --> 00:11:32,573
אז הלכתי למקום שאליו
.אנשים זורקים אחרים

146
00:11:34,113 --> 00:11:35,599
.בית יתומים

147
00:12:32,686 --> 00:12:34,633
.היא מעולם לא הכירה את אביה

148
00:12:35,408 --> 00:12:36,730
.אמה מתה

149
00:12:37,138 --> 00:12:41,201
אחותה אהבה אותה אבל
.לא יכלה לשאת בנטל

150
00:12:41,363 --> 00:12:44,428
בתי יתומים לרוב לא מקבלים
,ילדים בני 18

151
00:12:44,539 --> 00:12:47,870
.אבל לפפר יש ראש של ילדה

152
00:12:51,983 --> 00:12:54,675
,הצעתי לאמץ אותה
,אך כיוון שהיא הגיעה לגיל חוקי

153
00:12:54,776 --> 00:12:56,855
.פשוט נתנו לנו ללכת ביחד

154
00:12:56,993 --> 00:12:59,358
אני חושבת שהם פחדו
.שאשנה את דעתי

155
00:12:59,459 --> 00:13:01,693
?אבל איך יכולתי
.אהבתי אותה

156
00:13:01,794 --> 00:13:03,556
.המפלצת הראשונה שלי

157
00:13:03,937 --> 00:13:07,654
...הערצה, חיבה, סגידה
,אני אמנית במה

158
00:13:07,754 --> 00:13:09,849
.הרגשתי הכול בגדול

159
00:13:10,996 --> 00:13:14,692
אבל כשהקטנה והמשונה
,הזאת הביטה בי

160
00:13:14,792 --> 00:13:19,668
זו הייתה הפעם הראשונה
.שהרגשתי אהבה ללא תנאים

161
00:13:35,112 --> 00:13:39,537
,אחרי ההופעה הראשונה שלה
.ידעתי ששווה לשמור עליה

162
00:13:47,443 --> 00:13:48,793
.האוסף שלי גדל

163
00:13:48,893 --> 00:13:51,794
התגאיתי מאוד
.ביחס האמהי שלי כלפי הקבוצה

164
00:13:51,894 --> 00:13:57,059
,רובם לא ידעו דבר על העולם
.רק איך לשרוד בו

165
00:13:58,038 --> 00:14:01,780
אבל ראיתי ששום שיעור
,או תשומת לב

166
00:14:01,881 --> 00:14:04,549
.ישמחו את הבכורה שלי

167
00:14:04,588 --> 00:14:08,217
היא הייתה אישה עכשיו
,והיו לה צרכים אמהיים

168
00:14:08,317 --> 00:14:11,162
.אבל אסור היה לה להרות

169
00:14:11,224 --> 00:14:14,870
לא ידעתי שהתשובה לתפילותיי
,תגיע כמה שבועות לאחר מכן

170
00:14:14,970 --> 00:14:16,587
.מהמזרח הרחוק

171
00:14:20,382 --> 00:14:25,495
סוריומוהאן בהאדור
.היה המהארג'ה של קרפותלה

172
00:14:25,595 --> 00:14:28,192
המהארג'ה
.עשה סיור בארה"ב

173
00:14:28,292 --> 00:14:31,914
,הוא היה עבד של הבריטים
.אבל העבד הכי עשיר בעולם

174
00:14:32,014 --> 00:14:35,651
,הוא סייר עם פמליה
,משרתים, פילגשות, סריסים

175
00:14:35,752 --> 00:14:38,287
.ונס אחד קטן

176
00:14:56,792 --> 00:15:00,071
הייתי זקוקה לה
.אבל הוא לא מוכן היה לוותר

177
00:15:03,635 --> 00:15:06,890
המהארג'ה אומר
.שהנערה טהורה. קדושה

178
00:15:06,990 --> 00:15:09,851
,אם יסחר בה תמורת משהו
.זה אומר שהוא מוסר את ערכה

179
00:15:09,952 --> 00:15:13,418
.הוא יראה בזה עילבון אישי
.היא חמדתו היקרה

180
00:15:13,519 --> 00:15:15,055
.הוא לעולם לא יפרד ממנה

181
00:15:57,846 --> 00:16:01,526
הוא נכנע לבסוף
כשהצעתי לו שלושה ארגזים

182
00:16:01,626 --> 00:16:05,259
.של ד"ר פפר
?אירוניה מתוקה, לא

183
00:16:34,188 --> 00:16:36,672
מעולם לא ראיתי
.את פפר כה מאושרת

184
00:16:42,553 --> 00:16:44,478
הצרכים האמהיים
,שלה באו על סיפוקם

185
00:16:44,578 --> 00:16:46,273
.ועדיין, היא רצתה עוד

186
00:16:57,431 --> 00:17:01,095
.היא הייתה זקוקה לבעל
.בעל רוחני

187
00:17:07,915 --> 00:17:10,175
שלחתי מכתב
.לכל בית יתומים במדינה

188
00:17:10,275 --> 00:17:15,389
לאחר חצי שנה, קיבלתי מענה
.מבית מחסה לנערים בסינסנטי

189
00:17:19,580 --> 00:17:21,489
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

190
00:17:37,919 --> 00:17:40,308
.אני ערכתי את החתונה, כמובן

191
00:17:42,072 --> 00:17:43,741
.זה היה אירוע קסום

192
00:17:44,732 --> 00:17:49,892
פשוט. הכלה והחתן
,החליפו ביניהם שש מילים

193
00:17:50,800 --> 00:17:53,096
.אבל זה היה מרגש מאוד

194
00:18:16,169 --> 00:18:18,740
הם גידלו את מא פטיט
.כאילו הייתה שלהם

195
00:18:20,237 --> 00:18:22,725
ואני הייתי
.הפיה הסנדקית

196
00:18:27,229 --> 00:18:29,943
.היה ביניהם סיפור אהבה נצחי

197
00:18:31,490 --> 00:18:33,462
.הם מעולם לא פגעו באיש

198
00:18:34,215 --> 00:18:35,525
.מעולם לא חטאו

199
00:18:37,485 --> 00:18:39,040
.נשמות טהורות

200
00:18:41,027 --> 00:18:45,605
הילדה הזאת איבדה
.את כל מי שאהבה אי פעם

201
00:18:46,778 --> 00:18:49,724
.תבררי אם אחותה עדיין חיה

202
00:18:49,851 --> 00:18:53,317
פפר היא לא המעמסה
.שהייתה פעם

203
00:18:53,417 --> 00:18:55,418
.היא אישה בוגרת עכשיו

204
00:18:58,087 --> 00:18:59,392
.יעילה

205
00:19:03,139 --> 00:19:04,576
.אולי את צודקת

206
00:19:08,112 --> 00:19:10,840
אולי זה הזמן שהמלאכית
...הקטנה שלנו

207
00:19:17,233 --> 00:19:18,720
.תשוב לביתה

208
00:19:26,695 --> 00:19:26,695
+

209
00:19:47,909 --> 00:19:52,427
.מגי, את זוכרת את אנגוס
.שלום, גברתי-

210
00:19:52,527 --> 00:19:56,565
...נעים להכיר. אנחנו רוצים
.אני יודעת בדיוק מה אתם רוצים-

211
00:19:56,815 --> 00:19:59,809
ברוכים הבאים למקדש הגורל
.של אזמרלדה המיסתורית

212
00:19:59,821 --> 00:20:00,887
.שבו

213
00:20:10,685 --> 00:20:13,569
.יש לך גבר טוב ונאה, דזירה
?איפה מצאת אותו

214
00:20:13,670 --> 00:20:18,418
זוכרת את הערב שבו
?הצגתי את הריקוד החדש

215
00:20:29,609 --> 00:20:33,744
,באותו רגע
.ימיי כרווק הגיעו לקיצם

216
00:20:33,844 --> 00:20:36,870
.הייתי חייב לכבוש אותה

217
00:20:40,513 --> 00:20:45,376
אז ספרי לנו
?מה את רואה בעתידנו

218
00:20:52,855 --> 00:20:54,358
.אתה נווד

219
00:20:54,647 --> 00:20:58,341
.סוכן מכירות מדלת לדלת
.נכון-

220
00:20:58,812 --> 00:21:03,137
,וקס לרצפה מבית ג'פרסון
.הופך כל בית למבריק ונוצץ

221
00:21:08,177 --> 00:21:12,096
,די עם זה
.בוא נגיע לחלק הטוב

222
00:21:12,296 --> 00:21:15,433
.אתה רומנטיקן. בעל חלומות

223
00:21:15,966 --> 00:21:18,947
אני רואה התחלה חדשה
.בעבורכם, זוג יונים

224
00:21:19,173 --> 00:21:24,069
.היכן שהוא במערב
...בית קטן, גדר לבנה

225
00:21:24,170 --> 00:21:25,533
,בדיוק ככה, אנגוס

226
00:21:25,632 --> 00:21:28,387
אימא צריכה גדר
.וכדאי שהגדר תהיה לבנה

227
00:21:28,487 --> 00:21:32,315
.כל מה שתרצי, תקבלי
?כמה ילדים יהיו לנו-

228
00:21:32,416 --> 00:21:33,438
.ילדים

229
00:21:36,815 --> 00:21:40,970
ואז הכול מתחרבש
.כי זה מה שקורה

230
00:21:41,070 --> 00:21:43,853
.תתחילו לשנוא אחד את השני

231
00:21:44,093 --> 00:21:46,596
.לא יהיה אושר
.לא תהיה תקווה

232
00:21:47,304 --> 00:21:50,252
,זה יאכל אתכם
,יקרע אתכם לגזרים

233
00:21:50,352 --> 00:21:52,979
,עד שיום אחד תעמדו במטבח

234
00:21:53,080 --> 00:21:55,868
.מחממים זפת ומחביאים כרית
,אנגוס-

235
00:21:56,387 --> 00:21:59,420
אני חושבת שהיו לי
.מספיק אגדות לערב אחד

236
00:21:59,520 --> 00:22:01,403
.מגי עברה יום ארוך

237
00:22:01,504 --> 00:22:05,596
.בוא נלך לאכול גלידה
.אני נוצרי מאמין-

238
00:22:05,697 --> 00:22:08,271
אני במילא לא מאמין
.בכשפים האלה

239
00:22:08,990 --> 00:22:12,130
,לא משנה במה אתה מאמין
.הכול יסתיים באותה הדרך

240
00:22:12,336 --> 00:22:13,730
.בואי נלך מפה

241
00:22:37,792 --> 00:22:41,532
,גברת שמש בענן ושושנים
?מה עבר עלייך שם

242
00:22:41,632 --> 00:22:44,261
,לא ניבאת העתיד שלי
.אלא את העתיד שלך

243
00:22:44,362 --> 00:22:49,952
,הגבר שלך נרקב בכלא ואת פה
.מתפטמת מוויסקי ורחמים עצמיים

244
00:22:51,637 --> 00:22:54,194
.נכון
.אני לא יכולה לעזור לו

245
00:22:54,295 --> 00:22:58,469
,ואני אגלה לך סוד קטן
.אני לא מגדת עתידות

246
00:22:58,527 --> 00:23:00,761
.אני יכולתי להגיד לך את זה

247
00:23:04,067 --> 00:23:07,045
,אנחנו רמאים
.אני וסטנלי

248
00:23:07,184 --> 00:23:11,798
מר ספנסר" הוא לא"
.צייד כישרונות מהוליווד

249
00:23:11,921 --> 00:23:14,832
?לא
.אנחנו שותפים עסקיים-

250
00:23:14,932 --> 00:23:16,443
.כבר שנים

251
00:23:17,015 --> 00:23:19,149
"קנזס סיטי 1942"

252
00:23:19,350 --> 00:23:22,402
!כוכב קנזס סיטי
?עיתון

253
00:23:26,503 --> 00:23:29,126
.קנו עיתון
.כוכב קנזס סיטי

254
00:23:29,226 --> 00:23:31,240
.עיתון. עיתון

255
00:23:42,576 --> 00:23:45,670
.תפסתי אותך, נוכלת קטנה
.תראי לי מה יש לך מתחת למעיל

256
00:23:45,770 --> 00:23:50,550
.תוריד ממני את הידיים, סוטה
.אדוני השוטר, בבקשה-

257
00:23:50,651 --> 00:23:55,500
סלח לבני, הוא קיבל
."תפקיד בהצגה "אוליבר טוויסט

258
00:23:55,601 --> 00:23:58,808
,הוא בא ממשפחה טובה
הוא רק רצה לדעת מה התחושה

259
00:23:58,907 --> 00:24:00,515
.להיות עני ורעב

260
00:24:00,572 --> 00:24:03,005
סטנלי לא חשב
.שהייתי משכנעת

261
00:24:03,199 --> 00:24:05,978
הוא הציע לי להיות השותפה
.שלו תמורת 10 סנט על כל דולר

262
00:24:06,744 --> 00:24:08,703
.בזמנו, זה היה הרבה כסף בשבילי

263
00:24:11,031 --> 00:24:15,436
ההורים שלך נתנו לך
?להסתובב עם האיש הזה

264
00:24:16,418 --> 00:24:19,677
.לא היו לי הורים
.לא באמת

265
00:24:20,045 --> 00:24:22,350
נאלצתי להסתדר
...בכוחות עצמי ו

266
00:24:22,522 --> 00:24:25,636
,סטנלי דאג לי לאוכל
,למחסה מהגשם

267
00:24:25,771 --> 00:24:28,776
.והוא לעולם לא ניסה לגעת בי
?אז אתם פושעים

268
00:24:28,877 --> 00:24:32,139
מה אתם כבר רוצים
?מפריקים כמונו

269
00:24:34,698 --> 00:24:36,562
אנחנו שודדים
.את הלקוחות שלכם

270
00:24:37,425 --> 00:24:39,626
,כשהאורות כבים
.אנחנו מכייסים אותם

271
00:24:40,297 --> 00:24:44,427
,באתם עד הנה לג'ופיטר
?פלורידה כדי לכייס

272
00:24:45,088 --> 00:24:48,775
לא נולדתי בחווה, אבל אני
,יודעת לזהות ריח של חרא

273
00:24:48,875 --> 00:24:50,975
ואני חייבת לומר
.שזה חתיכת חרא

274
00:24:51,075 --> 00:24:52,907
.לכי לעזאזל, ציצי משולש

275
00:24:53,266 --> 00:24:54,946
,כשאני חושבת על זה

276
00:24:55,578 --> 00:24:58,851
עברו כאן הרבה צרות
.מאז ששניכם הגעתם

277
00:24:58,951 --> 00:25:00,667
.הרבה פריקים נהרגים

278
00:25:00,767 --> 00:25:03,634
.מא פטיט, אתל ועכשיו סולטי

279
00:25:03,735 --> 00:25:07,064
.אני הרגתי אותם, את כולם
?זה מה שאת רוצה לשמוע

280
00:25:07,165 --> 00:25:09,965
,תקשיבי לי, ילדונת
.ותקשיבי היטב

281
00:25:10,138 --> 00:25:12,115
,את יכולה לספר לי מה שתרצי

282
00:25:12,215 --> 00:25:14,762
אבל שאני לא אגלה
שאת והחבר החלקלק שלך

283
00:25:14,862 --> 00:25:19,294
,פגעתם בבני מיננו
.אחרת אני אהרוג אותך

284
00:25:20,439 --> 00:25:22,005
?ברור

285
00:25:34,807 --> 00:25:37,945
.חיפשנו אותך בכל מקום
.מגיע לכן כוכב זהב-

286
00:25:38,045 --> 00:25:40,478
.אני פה
.אנחנו רוצות לעזור-

287
00:25:41,500 --> 00:25:43,415
,לי ולדוט אין הרבה

288
00:25:44,542 --> 00:25:47,963
חסכנו לקראת משהו
.אבל התכניות שלנו השתנו

289
00:25:48,054 --> 00:25:49,811
.אנחנו רוצות שתקחי את זה

290
00:25:50,653 --> 00:25:53,577
תשתמשי בכסף כדי לשכור
.לג'ימי עורך דין טוב

291
00:25:54,705 --> 00:25:56,241
,תנו לי להבין

292
00:25:56,286 --> 00:25:58,897
אתן רוצות שאשתמש בכסף
שהרווחת בעבודה קשה

293
00:25:58,998 --> 00:26:01,592
?כדי להציל את ג'ימי
.תעשו את זה בעצמכן

294
00:26:01,712 --> 00:26:05,154
,אולי הוא אפילו יתן לכן פרס
.נשיקה גדולה ושמנה

295
00:26:05,203 --> 00:26:07,415
אני הולכת לתת
.לה אגרוף בפנים

296
00:26:07,515 --> 00:26:10,977
.אל תתני לה לעצבן אותך
.אני אטפל בזה

297
00:26:11,256 --> 00:26:14,997
אנשים לא מתייחסים אלינו
.בכבוד במבט ראשון

298
00:26:15,862 --> 00:26:18,011
,את יכולה להיות הגיבורה שלו

299
00:26:18,323 --> 00:26:20,462
כמו מרגרט אוסליבן
,"בסרט "תנו לחיות

300
00:26:20,563 --> 00:26:22,416
שיצאה למסע כדי
.להציל את הנרי פונדה

301
00:26:22,516 --> 00:26:24,146
,צר לי לבשר לך

302
00:26:24,246 --> 00:26:28,791
,אבל החיים הם לא כמו בסרט
.מפגרת צרת אופקים שכמוך

303
00:26:28,892 --> 00:26:31,576
!אל תדברי על אחותי כך

304
00:26:34,156 --> 00:26:37,523
,ג'ימי חושב שאת קדושה
.אבל את לא משטה בי

305
00:26:38,250 --> 00:26:40,964
את מתחזה ואת לא
,באמת אוהבת את ג'ימי

306
00:26:41,065 --> 00:26:44,259
,כי כשאוהבים מישהו
.הוא בא לפני הכול

307
00:26:44,360 --> 00:26:48,619
אוי ואבוי, תיכף תגידי
.לי שהאהבה מנצחת הכול

308
00:26:49,049 --> 00:26:51,122
איך את יכולה להיות
?קרה כל-כך

309
00:26:51,222 --> 00:26:54,476
,ג'ימי עלול לסיים את חייו כמו מיפ
?זה מה שאת רוצה

310
00:26:59,434 --> 00:27:01,377
.תעשי צדק עם ג'ימי

311
00:27:12,698 --> 00:27:12,698
+

312
00:27:16,284 --> 00:27:17,911
.דרלינג, יש לך מבקר

313
00:27:27,351 --> 00:27:28,582
.זה אתה

314
00:27:29,005 --> 00:27:32,580
,את מי קיווית לראות
?מיקי מנטל

315
00:27:34,052 --> 00:27:37,560
.אני מצטער
.נחמד מצדך שבאת

316
00:27:43,862 --> 00:27:44,980
.תקשיב

317
00:27:45,837 --> 00:27:48,054
,אני מבין בדיוק את הרגשתך

318
00:27:50,321 --> 00:27:52,502
.איבדתי את אמי בגיל צעיר

319
00:27:54,856 --> 00:27:56,750
.פתאום נותרתי לבד בעולם

320
00:27:58,507 --> 00:27:59,489
.יתום

321
00:28:00,477 --> 00:28:02,721
.ונכנסתי לצרות

322
00:28:05,070 --> 00:28:07,022
.לא צרות מהסוג שלך

323
00:28:09,345 --> 00:28:11,520
.תקשיב, ג'ימי. ג'ימי. ג'ימי

324
00:28:13,722 --> 00:28:14,951
?עשית את זה

325
00:28:20,795 --> 00:28:23,729
.אני לא יודע
.אני לא יודע

326
00:28:24,317 --> 00:28:27,220
עברתי על זה
.שוב ושוב בראשי

327
00:28:28,564 --> 00:28:30,450
.שתיתי יותר מדי

328
00:28:30,549 --> 00:28:33,552
,כעסתי על אימא שלי
.על החיים שלי, על הכול

329
00:28:33,653 --> 00:28:37,178
מהרגע שהגעתי לבית
...ועד שהתעוררתי פה

330
00:28:37,412 --> 00:28:39,359
.אני לא זוכר כלום
?אתה מודה שהיית שם-

331
00:28:39,459 --> 00:28:42,275
.לא יתכן שעשית את זה
.לא הרגתי אותן

332
00:28:45,107 --> 00:28:46,333
?נכון

333
00:28:47,587 --> 00:28:49,719
,אני חושב שלא
.לכן באתי

334
00:28:49,819 --> 00:28:54,093
אני אשיג לך את העו"ד
.הטוב ביותר שכסף יכול לקנות

335
00:28:54,712 --> 00:28:56,986
.ודאי שמעת על קלרנס דארו

336
00:28:57,893 --> 00:29:00,075
?משפט הקופים
?הוא לא מת

337
00:29:00,176 --> 00:29:01,708
כן, אבל התפוח
,לא נופל רחוק מהעץ

338
00:29:01,808 --> 00:29:05,212
,בנו, דונלד
.הוא עורך דין מבריק

339
00:29:07,034 --> 00:29:09,530
ביררתי קצת
.והוא מעוניין במקרה שלך

340
00:29:09,629 --> 00:29:12,785
,אבל מעתה והלאה
.אתה חייב לסתום את הפה

341
00:29:13,088 --> 00:29:15,573
אתה תדבר
.אך ורק עם עורך הדין שלך

342
00:29:18,065 --> 00:29:20,915
אני לא יודע
.איך להודות לך

343
00:29:22,455 --> 00:29:24,397
.אתה לא חייב לי כלום

344
00:29:25,100 --> 00:29:27,645
...אבל עורך הדין
.זה סיפור שונה

345
00:29:27,745 --> 00:29:29,497
.הוא ירצה גמול

346
00:29:31,893 --> 00:29:33,403
.אין לי כסף

347
00:29:34,345 --> 00:29:39,118
?מה לגבי הירושה של אתל
?היא השאירה לך משהו

348
00:29:39,247 --> 00:29:42,036
אין לי שום דבר בעל ערך
.לתת לך, מר ספנסר

349
00:29:48,162 --> 00:29:49,274
.לעזאזל

350
00:30:00,728 --> 00:30:03,332
אולי יש לי רעיון
.איך לגייס את הכסף

351
00:30:12,300 --> 00:30:16,783
.טוב, בשר
.זרוע, כתף או שכמה

352
00:30:19,617 --> 00:30:20,908
.מלח

353
00:30:21,473 --> 00:30:22,824
.פלפל

354
00:30:24,605 --> 00:30:25,973
.קמח

355
00:30:27,187 --> 00:30:28,517
.בצלים

356
00:30:32,930 --> 00:30:34,333
.חזרת

357
00:30:35,387 --> 00:30:37,624
.גזרים ותפוחי אדמה

358
00:30:38,591 --> 00:30:39,999
.בבקשה
.תודה-

359
00:30:40,099 --> 00:30:44,324
.זה בסך הכול צלי בקר
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

360
00:30:44,743 --> 00:30:46,511
.תגידי שזה לא נכון

361
00:30:47,669 --> 00:30:50,163
האישה הכי קשוחה שאני מכירה
?רוצה להיות עקרת בית

362
00:30:50,262 --> 00:30:51,394
.בדיוק כך

363
00:30:51,495 --> 00:30:54,754
,אם אני עומדת להיות עקרת בית
.לא ארשה שהילדים שלי יגוועו

364
00:30:54,853 --> 00:30:59,101
,אמי לימדה את אחיותיי לבשל
.אבל לא אותי

365
00:30:59,472 --> 00:31:02,168
אולי היא ראתה
.שיש לך פוטנציאל במקום אחר

366
00:31:02,877 --> 00:31:06,339
.ילדה, אל תמרחי אותי

367
00:31:06,751 --> 00:31:08,600
.לא שכחתי את מה שסיפרת לי

368
00:31:08,700 --> 00:31:11,861
ועוד לא החלטתי
.מה לעשות במידע הזה

369
00:31:11,961 --> 00:31:13,678
...אבל תאמיני לי

370
00:31:15,816 --> 00:31:18,386
אני רוצה לעשות
.את הדבר הנכון, לשם שינוי

371
00:31:18,419 --> 00:31:19,730
.זו הסיבה שבאתי

372
00:31:21,217 --> 00:31:23,472
,אנחנו לא יכולות לדבר פה
.בואי איתי

373
00:31:24,668 --> 00:31:26,613
.אני רוצה לעזור לג'ימי
.יופי-

374
00:31:26,819 --> 00:31:28,531
.תשכרי לו עורך דין
.אני צריכה שתבטחי בי-

375
00:31:28,632 --> 00:31:31,474
.לבטוח בך? מצחיק מאוד

376
00:31:32,393 --> 00:31:35,665
כולם פה ימותו בקרוב
.אם לא תקשיבי לי

377
00:31:35,765 --> 00:31:39,882
,אני יודעת איך לעזור לכולם
.ג'ימי והפריקים. כולם

378
00:31:40,110 --> 00:31:42,676
אני רק צריכה
.לחבר את הנקודות

379
00:31:42,906 --> 00:31:44,465
להעביר את האשמה
,למקומה הראוי

380
00:31:44,799 --> 00:31:46,611
.להרחיק את הנבל האמיתי לצמיתות

381
00:31:47,284 --> 00:31:49,551
.אני לא אוהבת חידות
.מעולם לא אהבתי

382
00:31:49,651 --> 00:31:50,770
.תקשיבי

383
00:31:50,819 --> 00:31:54,527
אני יודעת שאת רוצה לנסוע
,לעבר השקיעה עם הנסיך שלך

384
00:31:54,627 --> 00:31:58,316
,ועם צלי הבקר שלך
.אבל קודם אני צריכה שתעזרי לי

385
00:31:59,580 --> 00:32:01,349
.יש משהו שאת צריכה לראות

386
00:32:06,484 --> 00:32:06,484
+

387
00:32:15,242 --> 00:32:16,675
.קפה טוב

388
00:32:17,574 --> 00:32:20,111
?חליטה טרייה
.סנקה-

389
00:32:20,132 --> 00:32:23,281
.בעלי מתקשה לישון
.אני מבינה-

390
00:32:23,668 --> 00:32:26,328
.גם לי קשה לישון באחרונה
.יותר מדי שינויים

391
00:32:29,880 --> 00:32:31,628
אני חושבת שהיא
.שמחה לראות אותך

392
00:32:33,199 --> 00:32:34,342
.היי, פפר

393
00:32:35,930 --> 00:32:37,439
.היא לעולם לא מדברת

394
00:32:39,605 --> 00:32:43,561
היא ודאי זוכרת אותי
.משאירה אותה בבית היתומים

395
00:32:44,275 --> 00:32:46,381
"סודברי, מסצו'סטס"

396
00:32:46,580 --> 00:32:50,655
היה לי מזל גדול
?שמצאתי אותה. -באמת

397
00:32:56,443 --> 00:32:58,144
.לא יכולתי לשמור עליה

398
00:32:59,085 --> 00:33:01,569
,אמרתי לעצמי, "ריטה
את לעולם לא תמצאי גבר

399
00:33:01,669 --> 00:33:05,877
ותביאי ילדים לעולם אם"
".תצטרכי לטפל באחותך המוגבלת

400
00:33:06,852 --> 00:33:10,781
.תמיד רציתי ילדים
.כמובן-

401
00:33:11,071 --> 00:33:13,279
?לכולנו יש חלומות, נכון

402
00:33:13,785 --> 00:33:17,185
,ואיפה הילדים שלך עכשיו
?בבית הספר

403
00:33:18,752 --> 00:33:21,912
לא, לא הבאתי ילדים
.כי יש לי סתימה בחצוצרות

404
00:33:22,012 --> 00:33:24,833
?מה
.חצוצרות סתומות-

405
00:33:25,454 --> 00:33:27,319
.משהו. אני לא יודעת

406
00:33:27,355 --> 00:33:31,346
.לא יכולתי ללדת
.עוד יותר טוב-

407
00:33:31,698 --> 00:33:33,954
.היא תארח לך חברה נעימה

408
00:33:34,765 --> 00:33:36,470
.והיא לא תטריח אותך כלל

409
00:33:37,914 --> 00:33:45,059
,לימדתי אותה מילים ואחריות
.איך לטפל באחרים

410
00:33:45,623 --> 00:33:48,368
אפילו איך להכין
.קוקטייל סינגפור סלינג טוב

411
00:33:48,469 --> 00:33:51,891
,את אוהבת קוקטיילים
.גברת גייהרט? -כן

412
00:33:52,204 --> 00:33:53,924
.אני אוהבת קוקטיילים רבים

413
00:33:55,093 --> 00:33:56,561
,אבל גברת מארס

414
00:33:58,013 --> 00:34:01,072
מה אני אמורה לספר
?לבעלי, לארי

415
00:34:01,448 --> 00:34:04,048
.הוא בכלל לא יודע על קיומה

416
00:34:05,761 --> 00:34:11,046
,תגידי לו שיש לך אחות מקסימה
.וזו האמת

417
00:34:11,222 --> 00:34:16,348
ותגידי לו
.שהיא באה לגור אתכם

418
00:34:16,684 --> 00:34:19,353
לא, אני לא יכולה
.לעשות את זה

419
00:34:19,454 --> 00:34:22,160
.את יכולה ואת חייבת

420
00:34:22,674 --> 00:34:24,740
.זו אחותך

421
00:34:25,033 --> 00:34:29,006
אולי את חושבת שאני
.משאירה לך נטל, אבל לא

422
00:34:29,675 --> 00:34:31,530
.פפר היא ברכה

423
00:34:32,425 --> 00:34:38,052
.נשמה טהורה ונדירה בעולם הזה

424
00:34:40,481 --> 00:34:42,597
.את צודקת
.אני יודעת שאת צודקת

425
00:34:45,479 --> 00:34:49,543
.לארי יאבד את הראש
!אז תתעקשי על שלך-

426
00:34:51,786 --> 00:34:55,159
.פפר סבלה אבדות נוראיות

427
00:34:57,352 --> 00:35:03,776
ואני פוחדת שהיא תמות
מבדידות ומשברון לב

428
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
אם לא יהיה לצדה
.מישהו שאוהב אותה

429
00:35:12,190 --> 00:35:13,378
.בסדר

430
00:35:16,474 --> 00:35:19,208
.אני מניחה שהיא יכולה לעזור לי

431
00:35:23,819 --> 00:35:26,508
אלך להציע
.את המיטה המתקפלת

432
00:35:28,260 --> 00:35:32,186
,הוא יתחרפן
.זה חדר העבודה שלו

433
00:35:32,638 --> 00:35:36,991
...בגלל כל העבודה והלימודים

434
00:35:40,557 --> 00:35:42,136
.תישארי

435
00:35:42,546 --> 00:35:45,740
.לא, חומד
.לא, מתוקה שלי

436
00:35:47,296 --> 00:35:52,183
.לא, אני לא יכולה להישאר
.אני לא יכולה להישאר, חומד

437
00:36:04,184 --> 00:36:08,735
.את ואני מכירות זמן רב

438
00:36:12,373 --> 00:36:15,316
ואני מבינה אותך
.גם ללא מילים

439
00:36:16,435 --> 00:36:19,209
אני יודעת שכל מה
.שרצית אי פעם זה משפחה

440
00:36:20,470 --> 00:36:26,250
אז זכרי שלא משנה
,כמה אהיה רחוקה

441
00:36:27,273 --> 00:36:30,856
אני תמיד אהיה
.המשפחה שלך

442
00:36:33,032 --> 00:36:39,642
,עכשיו, מתוקה
.קחי נשיקה, ממני אלייך

443
00:36:40,127 --> 00:36:41,890
,אם תרגישי בודדה

444
00:36:42,377 --> 00:36:47,141
תצמידי אותה ללחי שלך
?ואני אהיה אתך, טוב

445
00:36:49,628 --> 00:36:50,802
.תקשיבי

446
00:36:52,810 --> 00:36:55,165
.אחותך עוד לא מכירה אותך

447
00:36:56,747 --> 00:37:00,011
,אולי היא תעשה טעויות
,אולי היא תפגע ברגשותייך

448
00:37:00,211 --> 00:37:01,804
.אבל תסלחי לה

449
00:37:02,830 --> 00:37:07,235
,היא בן אדם טוב
.והיא מנסה

450
00:37:09,319 --> 00:37:10,710
."עכשיו תגידי "להתראות

451
00:37:12,089 --> 00:37:15,415
.לא, בלי בכי

452
00:37:15,794 --> 00:37:18,236
,כי אם את תבכי
.אני אבכה

453
00:37:18,987 --> 00:37:21,306
?ומה יקרה למסקרה שלי

454
00:37:39,466 --> 00:37:41,986
?מוזיאון המורבידיות האמריקני

455
00:37:42,187 --> 00:37:45,458
למה נסענו עד הנה
?בשביל שלדים וכדומה

456
00:37:45,658 --> 00:37:47,473
,כי אני צריכה עד בשביל זה

457
00:37:47,773 --> 00:37:50,189
למקרה שיקרה לי משהו
.אחרי שסטנלי ייחשף

458
00:37:50,289 --> 00:37:52,859
?כל אלה פה בגללו

459
00:37:57,824 --> 00:38:00,663
!אלוהים אדירים

460
00:38:03,099 --> 00:38:05,925
הוא קיבל 3,000 דולר
.על הגופה של מא פטיט

461
00:38:06,209 --> 00:38:08,122
.לכן הוא גרם למותה
?מה-

462
00:38:08,263 --> 00:38:10,212
הסרנו את מוח הדגימה

463
00:38:10,312 --> 00:38:17,779
וגילינו שגודל המוח
.קל ב 33% משל גבר נורמלי

464
00:38:18,352 --> 00:38:19,678
?שנמשיך

465
00:38:29,760 --> 00:38:34,069
,וזה הפריט העדכני ביותר שלנו
...הגיע היום

466
00:38:34,205 --> 00:38:39,151
דוגמה מושלמת למום מולד נדיר

467
00:38:39,465 --> 00:38:43,180
.הנקרא אקטרודקטילי

468
00:38:43,594 --> 00:38:46,800
,או בשפה הפשוטה
."ידי לובסטר"

469
00:38:54,002 --> 00:38:54,002
+

470
00:39:04,671 --> 00:39:06,287
.נתתי את הכול

471
00:39:07,281 --> 00:39:10,536
.שנינו, אני ולארי

472
00:39:11,968 --> 00:39:14,692
אבל אני מניחה
.שגנים הם גנים

473
00:39:16,201 --> 00:39:21,101
,כפי שדודי צ'רלי אומר
.עז היא עז ולא תרנגולת

474
00:39:23,274 --> 00:39:25,058
.אבל אלוהים אוהב את כולנו

475
00:39:28,961 --> 00:39:31,159
אני הוספתי את החלק
.האחרון בנוגע לאלוהים

476
00:39:31,801 --> 00:39:34,097
"מסצ'וסטס 1962"

477
00:39:34,225 --> 00:39:39,485
,שאלה הבאה
.סיבה לאשפוז המטופל

478
00:39:40,816 --> 00:39:44,092
תוכלי להגיד לי
?מתי התחילה הבעיה

479
00:39:44,836 --> 00:39:48,418
רציתי תינוק מאז
,שהכרתי את לארי

480
00:39:48,519 --> 00:39:50,453
.אבל הרמתי ידיים

481
00:39:51,099 --> 00:39:57,482
,ושבועיים לפני יום הולדתי ה 50
.האלוהים שלך סידר אותי

482
00:39:57,848 --> 00:40:01,284
קמתי באמצע הלילה
.עם כאב בטן איום

483
00:40:01,484 --> 00:40:04,505
לארי לקח אותי לבית החולים
,והם אמרו לי

484
00:40:04,606 --> 00:40:07,870
,גברת גייהרט"
".יש לך צירים

485
00:40:09,440 --> 00:40:14,189
,‏12 שעות מטורפות לאחר מכן
.הם מסרו לי את לוקאס הקטן

486
00:40:19,081 --> 00:40:21,124
...בלי להיות חצופה, אבל

487
00:40:23,034 --> 00:40:29,571
את מעט בוגרת
?בשביל ללדת, לא

488
00:40:29,672 --> 00:40:33,027
אלוהים לא תמיד
.מעניק בשתי ידיים

489
00:40:33,826 --> 00:40:37,089
לוקאס היה שונה
.מכל תינוק נורמלי

490
00:40:38,853 --> 00:40:40,031
...הוא היה

491
00:40:43,467 --> 00:40:44,722
.מעוות

492
00:40:45,691 --> 00:40:49,124
אבל בשבילנו
.הוא היה נס קטן

493
00:40:49,469 --> 00:40:57,692
הבעיה החלה כשהתינוק נולד"

494
00:40:58,911 --> 00:41:02,862
".בחזקת האפוטרופוסים שלו"

495
00:41:05,292 --> 00:41:09,705
?מה קרה אז
,בגלל הלידה הקשה וגילי-

496
00:41:09,960 --> 00:41:11,829
.הייתי מרותקת למיטה

497
00:41:15,881 --> 00:41:18,350
.בתחילה, פפר הייתה להוטה לעזור

498
00:41:19,064 --> 00:41:21,187
חשבתי לעצמי שהיא
,לא מאוד חכמה

499
00:41:21,288 --> 00:41:24,812
.אבל אולי יש לה יצר אמהי

500
00:41:28,968 --> 00:41:32,470
.פפר, תכיני לי עוד מרטיני

501
00:41:41,089 --> 00:41:42,819
את לא יכולה
?לקחת אותו אתך

502
00:41:47,203 --> 00:41:51,717
מתברר שהיו לה
.יצרים נוספים

503
00:41:53,778 --> 00:41:57,046
,כמו שתיית ג'ין
שאנחנו שומרים רק לאורחים

504
00:41:57,147 --> 00:42:01,759
.שמעוניינים בקוקטייל
?פפר? למה את מתעכבת

505
00:42:07,074 --> 00:42:08,233
?פפר

506
00:42:22,453 --> 00:42:25,388
.את שופכת את זה

507
00:42:26,167 --> 00:42:27,600
?איפה הבצל הקטן

508
00:42:28,220 --> 00:42:31,144
,למען השם
.תניחי את זה על השידה

509
00:42:42,679 --> 00:42:44,457
!אלוהים אדירים

510
00:42:44,657 --> 00:42:46,261
אם יכולנו להרוויח כסף

511
00:42:46,361 --> 00:42:49,226
מהצעקות של היצור הזה
,או הפנים של היצור השני

512
00:42:49,327 --> 00:42:51,055
.היינו מיליונרים

513
00:42:51,718 --> 00:42:56,987
.קחי את התינוק למטה
.אתם יכולים לראות טלוויזיה

514
00:42:59,626 --> 00:43:01,740
.טלוויזיה

515
00:43:04,432 --> 00:43:09,583
את יודעת איך
?להדליק את הטלוויזיה

516
00:43:09,684 --> 00:43:10,890
.קדימה, קומי

517
00:43:11,018 --> 00:43:13,607
.קדימה, רדי למטה
.קדימה

518
00:43:13,708 --> 00:43:16,812
.ואז הייתה האובססיה לבעלי

519
00:43:17,816 --> 00:43:21,369
.זוממת תירוצים להיות לבד איתו
.אני אראה לה-

520
00:43:22,587 --> 00:43:25,739
אתה כבר מת
?להיות לבד איתה, נכון

521
00:43:28,557 --> 00:43:30,847
.יש נשים שלא צריכות ללדת ילדים

522
00:43:34,902 --> 00:43:40,056
עד מהרה, היא התחילה
.להסתובב ללא בגדים

523
00:43:40,568 --> 00:43:43,197
.עם תחת חשוף
?את מאמינה

524
00:43:44,568 --> 00:43:48,714
".אובססיה לבעל"

525
00:43:53,504 --> 00:43:59,148
,למען האמת
...הרבה מטופלים כאן סובלים

526
00:44:00,960 --> 00:44:02,943
.העדר עכבות

527
00:44:03,621 --> 00:44:06,588
אבל הטיפולים
,במכות חשמל עוזרים

528
00:44:06,687 --> 00:44:09,983
.והלקאות גם עוזרות

529
00:44:12,890 --> 00:44:15,190
?זה עוזר ליצר רצחני

530
00:44:15,842 --> 00:44:17,663
.כי זה מה שיש לה

531
00:44:18,528 --> 00:44:19,895
.היא רוצחת

532
00:44:20,938 --> 00:44:23,710
.אחותי שלי
.אוי ואבוי-

533
00:44:25,017 --> 00:44:26,566
...לא, אני

534
00:44:28,951 --> 00:44:33,002
אני צריכה שתתארי
.לי בדיוק מה קרה

535
00:44:35,565 --> 00:44:39,359
למרבה המזל, איש מאיתנו
.לא באמת ראה מה קרה

536
00:44:47,124 --> 00:44:48,410
?לאן נראה לך שאת הולכת

537
00:44:49,877 --> 00:44:53,085
.חשבתי שכדאי לנו ללכת למסעדה

538
00:44:55,954 --> 00:44:57,979
.לאכול סטייק

539
00:45:00,729 --> 00:45:02,722
.לשתות בקבוק יין

540
00:45:06,056 --> 00:45:08,145
.כמו אנשים אמיתיים

541
00:45:09,220 --> 00:45:11,970
את לא מפחדת להשאיר
?את המונגולואידית עם התינוק

542
00:45:12,070 --> 00:45:13,761
היא עלולה להפיל
.אותו על הראש ולהרוג אותו

543
00:45:13,861 --> 00:45:16,118
.זה לא יהיה הגרוע מכול
.אני לא רוצה לדבר עליהם-

544
00:45:16,219 --> 00:45:18,940
.תקשיבי, ריטה. ריטה

545
00:45:19,097 --> 00:45:21,652
.ריטה, לעזאזל
.אלה לא חיים

546
00:45:22,509 --> 00:45:25,526
רק ריח חרא נצחי
,של התינוק של פרנקנשטיין

547
00:45:25,626 --> 00:45:28,254
כי היצורה טיפשה מדי
.כדי לרחוץ את החיתולים

548
00:45:28,354 --> 00:45:33,329
,עם הפנים המכוערות שלה
...אוזני הפיל והחיוך

549
00:45:33,721 --> 00:45:37,326
,"פפר ילדה טובה"
.כמו מופע אימים אינסופי

550
00:45:37,426 --> 00:45:39,249
אתה חושב
?שאני מאושרת יותר

551
00:45:39,521 --> 00:45:43,796
,תקועה איתם כל היום
.יום אחר יום

552
00:45:43,896 --> 00:45:46,127
.יום אחר יום

553
00:45:46,227 --> 00:45:48,762
,היא כל-כך טיפשה
.שכואב לי

554
00:45:50,204 --> 00:45:55,466
והוא גורם לי לרצות
.לחנוק אותו חצי מהזמן

555
00:45:58,517 --> 00:45:59,920
...אז

556
00:46:00,855 --> 00:46:03,576
את ואני חושבים
.את אותו הדבר בנוגע לזה

557
00:46:06,242 --> 00:46:08,419
מעולם לא נקשרת
.לתינוק הזה

558
00:46:09,216 --> 00:46:10,376
.תודי בזה

559
00:46:11,527 --> 00:46:14,258
תגידי "מעולם לא
".נקשרתי לתינוק הזה

560
00:46:15,273 --> 00:46:16,463
.תגידי

561
00:46:19,203 --> 00:46:21,486
.מעולם לא נקשרתי לתינוק הזה

562
00:46:21,876 --> 00:46:24,709
אני אשמח לראות
.את שניהם מחוץ לחיי

563
00:46:25,241 --> 00:46:27,377
...מחוץ" במובן של"

564
00:46:31,411 --> 00:46:35,074
.לעולם לא אוכל לרצוח את אחותי
.לא, תקשיבי לי-

565
00:46:36,453 --> 00:46:39,842
מה אם יש לי דרך
?להרוג שתי ציפורים במכה אחת

566
00:46:42,910 --> 00:46:46,884
הייתי עם התינוק בפארק
.כל היום

567
00:46:47,818 --> 00:46:53,142
הייתי מותשת, אז ביקשתי
.ממנה לרחוץ אותו

568
00:48:03,250 --> 00:48:07,674
.היא תלשה את האוזניים שלו
.הטביעה אותו באמבט

569
00:48:08,477 --> 00:48:11,465
ואז ירדה למטה
.כדי לצפות בתכנית שלה

570
00:48:26,699 --> 00:48:28,065
!היא הרגה אותו

571
00:48:28,331 --> 00:48:31,640
!היא הרגה אותו
!אלוהים

572
00:48:34,790 --> 00:48:37,516
!הוא איננו
!הוא איננו

573
00:49:00,636 --> 00:49:02,495
.היא הרסה את חיי

574
00:49:03,282 --> 00:49:07,040
אסור לך לעולם
.לשחרר אותה מפה

575
00:49:33,524 --> 00:49:34,933
.די

576
00:49:36,529 --> 00:49:39,335
רחמים עצמיים
.לא יועילו לך

577
00:49:42,686 --> 00:49:47,338
,אם תמשיכי כך
.אני אשים אותך באמבט כימי

578
00:49:47,935 --> 00:49:50,800
.ואז באמת תרחמי על עצמך

579
00:49:53,219 --> 00:49:55,108
אני צריכה להוציא
.אותך מהדבר הזה

580
00:49:55,714 --> 00:49:58,329
אני צריכה לקחת אותך
.למקלחת טיהור

581
00:49:58,429 --> 00:49:59,910
,מה שעשית

582
00:50:00,361 --> 00:50:02,897
היה אחד הדברים הנוראיים
.ביותר ששמעתי

583
00:50:03,172 --> 00:50:04,915
.אולי בכל חיי

584
00:50:05,074 --> 00:50:10,411
.זה עשה לי בחילה
.ממש להקיא

585
00:50:11,956 --> 00:50:13,320
.תינוק

586
00:50:14,634 --> 00:50:19,126
.תינוק
.כן, הרגת תינוק-

587
00:50:19,723 --> 00:50:23,941
.ואמך המסכנה
.הרסת את חייה

588
00:50:24,979 --> 00:50:29,993
.תינוק לוקאס
.כן, זה שמו. לוקאס-

589
00:50:36,877 --> 00:50:40,479
.אלוהים אדירים
...האם זו

590
00:50:41,444 --> 00:50:44,554
...האם את
?האם זה אמיתי

591
00:50:46,939 --> 00:50:50,656
האם אני רואה
?חרטה אמיתית בעינייך

592
00:50:51,626 --> 00:50:53,740
האם הגאולה
?קרובה יותר משחשבתי

593
00:50:57,544 --> 00:51:03,558
,תודה לך, אלוהים היקר
.על השיעור שלך בענווה

594
00:51:11,163 --> 00:51:13,159
,מאז שהאחות פריסיליה עזבה

595
00:51:13,260 --> 00:51:16,285
לא נותר לנו מי שינקה
.את האיזור הזה

596
00:51:16,704 --> 00:51:19,031
?אולי תתחילי בערימות

597
00:51:20,657 --> 00:51:21,915
,"ירחון "לייף

598
00:51:23,571 --> 00:51:25,195
."בערימת "לייף

599
00:51:25,947 --> 00:51:29,780
"נשיונל ג'אוגרפיק"
.בערימה השנייה

600
00:51:30,219 --> 00:51:34,059
,"רידרס דייג'סט"
.בערימה אחרת

601
00:51:48,119 --> 00:51:51,681
.את הפרויקט המיוחד שלי

602
00:51:52,645 --> 00:51:55,055
,לא תצחצחי אסלות מטונפות

603
00:51:55,713 --> 00:51:58,628
אני נחושה להוציא
.ממך את הטוב ביותר

604
00:52:05,292 --> 00:52:09,021
אולי בקרוב
.תעבדי במאפייה ביחד איתי

605
00:52:50,059 --> 00:52:54,344
אלסה מארס"
"עדיין שולטת בערב שישי

606
00:52:59,370 --> 00:53:03,737
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

607
00:53:03,937 --> 00:53:06,937
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10