מוות של מפלצת אהובה ,הוא תמיד דבר מצער
.אבל לעולם לא מפתיע
אם איברים מעוותים או חריגות ,פיסיות אקראיות לא הורגות אותם
.אז זו העוצמה שבלהבה שלהם
חייהם של עובדי הקרנבל .הם המלאים והבוהקים מכולם
.גורלם הוא לדעוך מהר
.פפר. פפר, הגיע הזמן
.זה כבר לא סולטי
.זו רק גופה
.קליפה
,לא לפיד הבוער לאורך זמן
...אלא חיים שמוצו במלואם ואז
.מזון לתולעים
.מובן שהיא מבינה מה זה מוות
למה אני היחידה פה שמבינה ?את עמקי הנשמה שלה
עדיין, הגופה של סולטי ,עומדת להבאיש
.והיא לא מוכנה לזוז מהמיטה
רוב ראשי הסיכה .מתים לפני גיל 40
.לא
,סולטי מת בשנתו .ליד נשמתו התאומה
.שבץ, ניתן להניח
.הלוואי על כולנו למות ככה
פפר המתוקה שלי ,מעולם לא התייחסה אליו רע
או ניצלה .את האופי האידיוטי שלו
.הוא היה כזה טיפש .ועבדתי כל-כך קשה איתו
.כרטיסי לימוד וחידות
.הכול לשווא
.בניגוד לפפר .היא יכולה לתקשר
.הוא היה נוהם .בוטה ומפגר
אבל היא הייתה .מסורה לו לחלוטין
?מה המבט הזה
אני רוצה שתביטי בפנייך .ותגידי לי מה את רואה
.אתה רשע .לא. אלה פנים של סבל-
זו אישה המוצפת .ביותר מדי דאגה ואחריות
.רק הדאגה נותרה לי
?אתה יודע מה, ריצ'רד
.אני רוצה שתלך מפה .תעזוב את המחנה
.אלסה, אישה יקרה
?מה זה .זה המברק שחיכינו לו-
.הוא הגיע הבוקר
מנהל הרשת רצה להיפגש .איתנו בעוד שלושה שבועות
?מה הוא רוצה שאעשה .הוא רק רוצה שתנוחי-
.קחי לך מנוחת יופי
יש לי מקור שאמר לי ,שמתפנה משבצת בקרוב
.שישי בערב, שעה שמונה ?אחרי פרי קומו-
...אלסה. -לא, כלומר ...את צריכה להבין-
.כן, אני יודעת ,פשוט חיכיתי כל-כך הרבה זמן
.אני לא יודעת מה לומר לכן עלייך להקשיב לי-
כשאני אומר לך שכל .הטרגדיות האלה ניכרות בך
.את צריכה לנוח
...אבל פפר שלי .לא, היא זקוקה לי עכשיו
לכן את צריכה .שאני אטפל בה
.כפי שאני מטפל בך במסירות
אנחנו נערוך ,טקס שריפה נפלא
ואני אמסור לפפר היקרה את אפרו בתוך כד
...המשובץ פנינים .לא-
.הוא תמיד יהיה קרוב אליה !לא-
.לא
.היא תרצה קבורה הולמת
.עם תכריכים מבושמים .אלסה-
?מה .חוללתי ניסים למענך-
.הגשמתי את החלומות שלך
.הרשי לי לטפל בגופה
מה אדם צריך לעשות ?כדי לזכות באמונך
"שרה פולסון"
"איוון פיטרס"
"מייקל צ'יקליס"
"פרנסס קונרוי"
"דניס אוהר"
"אמה רוברטס"
"פין ויטרוק"
"אנג'לה בסט"
"קאתי בייטס"
"ג'סיקה לאנג"
סיפור אימה אמריקני עונה 4, פרק 10
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
"?לא הייתי אמיתי לפני כן" .שאל הארנב הקטן
,"היית אמיתי בעיני הילד" .אמרה הפיה
.משום שהוא אהב אותך"
עכשיו אתה תהיה אמיתי" .בעיני כולם
והיא חיבקה ,את הארנב הקטן בזרועותיה
.ועפה איתו אל תוך היער .זה יפהפה, דזי-
את תהיי אימא נהדרת .ביום מן הימים
?אני יכול לדבר אתך לרגע
.עשיתי טעויות
לא הייתי הבעל ,הטוב ביותר בעבורך
.אבל אני רוצה עוד הזדמנות
.את הצלת את חיי, דזי .ואתה הצלת את חיי-
.אתה לא חייב לי כלום אבל השקענו בזה יותר מדי שנים-
.כדי להרים ידיים עכשיו .לשנינו מגיעה ההזדמנות לאושר-
.ואני לעולם לא אסב לך אושר
.אושר אמיתי
,עכשיו לך .אתה מעציב אותה
.בסדר, פפר .אני צריכה ללכת
.לא, אני לא יכולה עכשיו .אני צריכה להתאפר למופע
אבל נסיים לקרוא .אחרי שהמסך ירד
...תישארי .אני לא יכולה, מותק-
.ההצגה חייבת להימשך
!תישארי! תישארי! תישארי
!תישארי
?סיימת
.יופי
!עכשיו תנקי את הבלגן הזה
מה שלום ?ראש הסיכה הקטנה שלנו
,היא לא מוכנה לאכול .והיא הפכה את האוהל שלה
.כן, מסכנה
.סולטי מילא חלל גדול בה
?שנאפס .בטח-
.שבי
והתקף הזעם שלה התחיל ?כשניסית לעזוב, נכון
?איך ידעת
,כולנו פוחדים להישאר לבד .שאהבה תברח מאיתנו
אבל התחושה הזאת .חזקה יותר בעבור פפר
.כל חייה היא מכירה רק נטישה
.עד שמצאתי אותה, כמובן
.לחיים
.לבריאות
?מה נעשה כשתסעי להוליווד
כלומר, מא פטיט, סולטי ?ועכשיו את
המסכנה תשליך את עצמה .מהגלגל ענק מרוב צער
.אסור לנו להניח לזה לקרות .עלינו למצוא דרך לעודד אותה
את יודעת, הגעתי .למדינה הזאת בשנת 1936
היטלר כבר הקשה מאוד .על אמנים בברלין
כמעט ולא הייתה עבודה לאיש אלא אם כן רצית לבנות סכר
,או כביש .אז הצטרפתי לצוענים
.עובדי הקרנבל בבוסטון
האנגלית שלי עוד לא הייתה ,טובה מספיק בשביל מופע ראשי
אז סבלתי מלהיות רקדנית רקע .מאחורי כישרון נחות יותר
.עדיין, הגעתי לפסגה במהרה
.קראו לי הזמרת הדו-לשונית
אבל לא אהבתי .לעבוד בשביל אחרים
,הרגשתי צורך להיות האחראית .לנהל מופע משלי
.בעלי הקרקס היו מטומטמים
.הם לא ראו את העתיד .אני ידעתי שמתקרבת מלחמה
,הגברים יישלחו להילחם ,הנשים יישלחו לעבודה
ומי ישאר על הבמה כדי לגרום לאנשים לצחוק
?או לבכות או לשכוח את דאגותיהם .הפריקים
אז החלטתי לקבץ .אסופת מוזרויות משל עצמי
,הרעיון היה פשוט
הם יבואו בשביל הפריקים .וישארו בשביל הכוכבת
אבל איפה אמצא ?את חיות המחמד שלי
רוב האנשים לא מוצאים .יופי באדם כמו פפר
.הם רואים בושה .הם רואים אשפה אנושית
אז הלכתי למקום שאליו .אנשים זורקים אחרים
.בית יתומים
.היא מעולם לא הכירה את אביה
.אמה מתה
אחותה אהבה אותה אבל .לא יכלה לשאת בנטל
בתי יתומים לרוב לא מקבלים ,ילדים בני 18
.אבל לפפר יש ראש של ילדה
,הצעתי לאמץ אותה ,אך כיוון שהיא הגיעה לגיל חוקי
.פשוט נתנו לנו ללכת ביחד
אני חושבת שהם פחדו .שאשנה את דעתי
?אבל איך יכולתי .אהבתי אותה
.המפלצת הראשונה שלי
...הערצה, חיבה, סגידה ,אני אמנית במה
.הרגשתי הכול בגדול
אבל כשהקטנה והמשונה ,הזאת הביטה בי
זו הייתה הפעם הראשונה .שהרגשתי אהבה ללא תנאים
,אחרי ההופעה הראשונה שלה .ידעתי ששווה לשמור עליה
.האוסף שלי גדל
התגאיתי מאוד .ביחס האמהי שלי כלפי הקבוצה
,רובם לא ידעו דבר על העולם .רק איך לשרוד בו
אבל ראיתי ששום שיעור ,או תשומת לב
.ישמחו את הבכורה שלי
היא הייתה אישה עכשיו ,והיו לה צרכים אמהיים
.אבל אסור היה לה להרות
לא ידעתי שהתשובה לתפילותיי ,תגיע כמה שבועות לאחר מכן
.מהמזרח הרחוק
סוריומוהאן בהאדור .היה המהארג'ה של קרפותלה
המהארג'ה .עשה סיור בארה"ב
,הוא היה עבד של הבריטים .אבל העבד הכי עשיר בעולם
,הוא סייר עם פמליה ,משרתים, פילגשות, סריסים
.ונס אחד קטן
הייתי זקוקה לה .אבל הוא לא מוכן היה לוותר
המהארג'ה אומר .שהנערה טהורה. קדושה
,אם יסחר בה תמורת משהו .זה אומר שהוא מוסר את ערכה
.הוא יראה בזה עילבון אישי .היא חמדתו היקרה
.הוא לעולם לא יפרד ממנה
הוא נכנע לבסוף כשהצעתי לו שלושה ארגזים
.של ד"ר פפר ?אירוניה מתוקה, לא
מעולם לא ראיתי .את פפר כה מאושרת
הצרכים האמהיים ,שלה באו על סיפוקם
.ועדיין, היא רצתה עוד
.היא הייתה זקוקה לבעל .בעל רוחני
שלחתי מכתב .לכל בית יתומים במדינה
לאחר חצי שנה, קיבלתי מענה .מבית מחסה לנערים בסינסנטי
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
.אני ערכתי את החתונה, כמובן
.זה היה אירוע קסום
פשוט. הכלה והחתן ,החליפו ביניהם שש מילים
.אבל זה היה מרגש מאוד
הם גידלו את מא פטיט .כאילו הייתה שלהם
ואני הייתי .הפיה הסנדקית
.היה ביניהם סיפור אהבה נצחי
.הם מעולם לא פגעו באיש
.מעולם לא חטאו
.נשמות טהורות
הילדה הזאת איבדה .את כל מי שאהבה אי פעם
.תבררי אם אחותה עדיין חיה
פפר היא לא המעמסה .שהייתה פעם
.היא אישה בוגרת עכשיו
.יעילה
.אולי את צודקת
אולי זה הזמן שהמלאכית ...הקטנה שלנו
.תשוב לביתה
+
.מגי, את זוכרת את אנגוס .שלום, גברתי-
...נעים להכיר. אנחנו רוצים .אני יודעת בדיוק מה אתם רוצים-
ברוכים הבאים למקדש הגורל .של אזמרלדה המיסתורית
.שבו
.יש לך גבר טוב ונאה, דזירה ?איפה מצאת אותו
זוכרת את הערב שבו ?הצגתי את הריקוד החדש
,באותו רגע .ימיי כרווק הגיעו לקיצם
.הייתי חייב לכבוש אותה
אז ספרי לנו ?מה את רואה בעתידנו
.אתה נווד
.סוכן מכירות מדלת לדלת .נכון-
,וקס לרצפה מבית ג'פרסון .הופך כל בית למבריק ונוצץ
,די עם זה .בוא נגיע לחלק הטוב
.אתה רומנטיקן. בעל חלומות
אני רואה התחלה חדשה .בעבורכם, זוג יונים
.היכן שהוא במערב ...בית קטן, גדר לבנה
,בדיוק ככה, אנגוס
אימא צריכה גדר .וכדאי שהגדר תהיה לבנה
.כל מה שתרצי, תקבלי ?כמה ילדים יהיו לנו-
.ילדים
ואז הכול מתחרבש .כי זה מה שקורה
.תתחילו לשנוא אחד את השני
.לא יהיה אושר .לא תהיה תקווה
,זה יאכל אתכם ,יקרע אתכם לגזרים
,עד שיום אחד תעמדו במטבח
.מחממים זפת ומחביאים כרית ,אנגוס-
אני חושבת שהיו לי .מספיק אגדות לערב אחד
.מגי עברה יום ארוך
.בוא נלך לאכול גלידה .אני נוצרי מאמין-
אני במילא לא מאמין .בכשפים האלה
,לא משנה במה אתה מאמין .הכול יסתיים באותה הדרך
.בואי נלך מפה
,גברת שמש בענן ושושנים ?מה עבר עלייך שם
,לא ניבאת העתיד שלי .אלא את העתיד שלך
,הגבר שלך נרקב בכלא ואת פה .מתפטמת מוויסקי ורחמים עצמיים
.נכון .אני לא יכולה לעזור לו
,ואני אגלה לך סוד קטן .אני לא מגדת עתידות
.אני יכולתי להגיד לך את זה
,אנחנו רמאים .אני וסטנלי
מר ספנסר" הוא לא" .צייד כישרונות מהוליווד
?לא .אנחנו שותפים עסקיים-
.כבר שנים
"קנזס סיטי 1942"
!כוכב קנזס סיטי ?עיתון
.קנו עיתון .כוכב קנזס סיטי
.עיתון. עיתון
.תפסתי אותך, נוכלת קטנה .תראי לי מה יש לך מתחת למעיל
.תוריד ממני את הידיים, סוטה .אדוני השוטר, בבקשה-
סלח לבני, הוא קיבל ."תפקיד בהצגה "אוליבר טוויסט
,הוא בא ממשפחה טובה הוא רק רצה לדעת מה התחושה
.להיות עני ורעב
סטנלי לא חשב .שהייתי משכנעת
הוא הציע לי להיות השותפה .שלו תמורת 10 סנט על כל דולר
.בזמנו, זה היה הרבה כסף בשבילי
ההורים שלך נתנו לך ?להסתובב עם האיש הזה
.לא היו לי הורים .לא באמת
נאלצתי להסתדר ...בכוחות עצמי ו
,סטנלי דאג לי לאוכל ,למחסה מהגשם
.והוא לעולם לא ניסה לגעת בי ?אז אתם פושעים
מה אתם כבר רוצים ?מפריקים כמונו
אנחנו שודדים .את הלקוחות שלכם
,כשהאורות כבים .אנחנו מכייסים אותם
,באתם עד הנה לג'ופיטר ?פלורידה כדי לכייס
לא נולדתי בחווה, אבל אני ,יודעת לזהות ריח של חרא
ואני חייבת לומר .שזה חתיכת חרא
.לכי לעזאזל, ציצי משולש
,כשאני חושבת על זה
עברו כאן הרבה צרות .מאז ששניכם הגעתם
.הרבה פריקים נהרגים
.מא פטיט, אתל ועכשיו סולטי
.אני הרגתי אותם, את כולם ?זה מה שאת רוצה לשמוע
,תקשיבי לי, ילדונת .ותקשיבי היטב
,את יכולה לספר לי מה שתרצי
אבל שאני לא אגלה שאת והחבר החלקלק שלך
,פגעתם בבני מיננו .אחרת אני אהרוג אותך
?ברור
.חיפשנו אותך בכל מקום .מגיע לכן כוכב זהב-
.אני פה .אנחנו רוצות לעזור-
,לי ולדוט אין הרבה
חסכנו לקראת משהו .אבל התכניות שלנו השתנו
.אנחנו רוצות שתקחי את זה
תשתמשי בכסף כדי לשכור .לג'ימי עורך דין טוב
,תנו לי להבין
אתן רוצות שאשתמש בכסף שהרווחת בעבודה קשה
?כדי להציל את ג'ימי .תעשו את זה בעצמכן
,אולי הוא אפילו יתן לכן פרס .נשיקה גדולה ושמנה
אני הולכת לתת .לה אגרוף בפנים
.אל תתני לה לעצבן אותך .אני אטפל בזה
אנשים לא מתייחסים אלינו .בכבוד במבט ראשון
,את יכולה להיות הגיבורה שלו
כמו מרגרט אוסליבן ,"בסרט "תנו לחיות
שיצאה למסע כדי .להציל את הנרי פונדה
,צר לי לבשר לך
,אבל החיים הם לא כמו בסרט .מפגרת צרת אופקים שכמוך
!אל תדברי על אחותי כך
,ג'ימי חושב שאת קדושה .אבל את לא משטה בי
את מתחזה ואת לא ,באמת אוהבת את ג'ימי
,כי כשאוהבים מישהו .הוא בא לפני הכול
אוי ואבוי, תיכף תגידי .לי שהאהבה מנצחת הכול
איך את יכולה להיות ?קרה כל-כך
,ג'ימי עלול לסיים את חייו כמו מיפ ?זה מה שאת רוצה
.תעשי צדק עם ג'ימי
+
.דרלינג, יש לך מבקר
.זה אתה
,את מי קיווית לראות ?מיקי מנטל
.אני מצטער .נחמד מצדך שבאת
.תקשיב
,אני מבין בדיוק את הרגשתך
.איבדתי את אמי בגיל צעיר
.פתאום נותרתי לבד בעולם
.יתום
.ונכנסתי לצרות
.לא צרות מהסוג שלך
.תקשיב, ג'ימי. ג'ימי. ג'ימי
?עשית את זה
.אני לא יודע .אני לא יודע
עברתי על זה .שוב ושוב בראשי
.שתיתי יותר מדי
,כעסתי על אימא שלי .על החיים שלי, על הכול
מהרגע שהגעתי לבית ...ועד שהתעוררתי פה
.אני לא זוכר כלום ?אתה מודה שהיית שם-
.לא יתכן שעשית את זה .לא הרגתי אותן
?נכון
,אני חושב שלא .לכן באתי
אני אשיג לך את העו"ד .הטוב ביותר שכסף יכול לקנות
.ודאי שמעת על קלרנס דארו
?משפט הקופים ?הוא לא מת
כן, אבל התפוח ,לא נופל רחוק מהעץ
,בנו, דונלד .הוא עורך דין מבריק
ביררתי קצת .והוא מעוניין במקרה שלך
,אבל מעתה והלאה .אתה חייב לסתום את הפה
אתה תדבר .אך ורק עם עורך הדין שלך
אני לא יודע .איך להודות לך
.אתה לא חייב לי כלום
...אבל עורך הדין .זה סיפור שונה
.הוא ירצה גמול
.אין לי כסף
?מה לגבי הירושה של אתל ?היא השאירה לך משהו
אין לי שום דבר בעל ערך .לתת לך, מר ספנסר
.לעזאזל
אולי יש לי רעיון .איך לגייס את הכסף
.טוב, בשר .זרוע, כתף או שכמה
.מלח
.פלפל
.קמח
.בצלים
.חזרת
.גזרים ותפוחי אדמה
.בבקשה .תודה-
.זה בסך הכול צלי בקר ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.תגידי שזה לא נכון
האישה הכי קשוחה שאני מכירה ?רוצה להיות עקרת בית
.בדיוק כך
,אם אני עומדת להיות עקרת בית .לא ארשה שהילדים שלי יגוועו
,אמי לימדה את אחיותיי לבשל .אבל לא אותי
אולי היא ראתה .שיש לך פוטנציאל במקום אחר
.ילדה, אל תמרחי אותי
.לא שכחתי את מה שסיפרת לי
ועוד לא החלטתי .מה לעשות במידע הזה
...אבל תאמיני לי
אני רוצה לעשות .את הדבר הנכון, לשם שינוי
.זו הסיבה שבאתי
,אנחנו לא יכולות לדבר פה .בואי איתי
.אני רוצה לעזור לג'ימי .יופי-
.תשכרי לו עורך דין .אני צריכה שתבטחי בי-
.לבטוח בך? מצחיק מאוד
כולם פה ימותו בקרוב .אם לא תקשיבי לי
,אני יודעת איך לעזור לכולם .ג'ימי והפריקים. כולם
אני רק צריכה .לחבר את הנקודות
להעביר את האשמה ,למקומה הראוי
.להרחיק את הנבל האמיתי לצמיתות
.אני לא אוהבת חידות .מעולם לא אהבתי
.תקשיבי
אני יודעת שאת רוצה לנסוע ,לעבר השקיעה עם הנסיך שלך
,ועם צלי הבקר שלך .אבל קודם אני צריכה שתעזרי לי
.יש משהו שאת צריכה לראות
+
.קפה טוב
?חליטה טרייה .סנקה-
.בעלי מתקשה לישון .אני מבינה-
.גם לי קשה לישון באחרונה .יותר מדי שינויים
אני חושבת שהיא .שמחה לראות אותך
.היי, פפר
.היא לעולם לא מדברת
היא ודאי זוכרת אותי .משאירה אותה בבית היתומים
"סודברי, מסצו'סטס"
היה לי מזל גדול ?שמצאתי אותה. -באמת
.לא יכולתי לשמור עליה
,אמרתי לעצמי, "ריטה את לעולם לא תמצאי גבר
ותביאי ילדים לעולם אם" ".תצטרכי לטפל באחותך המוגבלת
.תמיד רציתי ילדים .כמובן-
?לכולנו יש חלומות, נכון
,ואיפה הילדים שלך עכשיו ?בבית הספר
לא, לא הבאתי ילדים .כי יש לי סתימה בחצוצרות
?מה .חצוצרות סתומות-
.משהו. אני לא יודעת
.לא יכולתי ללדת .עוד יותר טוב-
.היא תארח לך חברה נעימה
.והיא לא תטריח אותך כלל
,לימדתי אותה מילים ואחריות .איך לטפל באחרים
אפילו איך להכין .קוקטייל סינגפור סלינג טוב
,את אוהבת קוקטיילים .גברת גייהרט? -כן
.אני אוהבת קוקטיילים רבים
,אבל גברת מארס
מה אני אמורה לספר ?לבעלי, לארי
.הוא בכלל לא יודע על קיומה
,תגידי לו שיש לך אחות מקסימה .וזו האמת
ותגידי לו .שהיא באה לגור אתכם
לא, אני לא יכולה .לעשות את זה
.את יכולה ואת חייבת
.זו אחותך
אולי את חושבת שאני .משאירה לך נטל, אבל לא
.פפר היא ברכה
.נשמה טהורה ונדירה בעולם הזה
.את צודקת .אני יודעת שאת צודקת
.לארי יאבד את הראש !אז תתעקשי על שלך-
.פפר סבלה אבדות נוראיות
ואני פוחדת שהיא תמות מבדידות ומשברון לב
אם לא יהיה לצדה .מישהו שאוהב אותה
.בסדר
.אני מניחה שהיא יכולה לעזור לי
אלך להציע .את המיטה המתקפלת
,הוא יתחרפן .זה חדר העבודה שלו
...בגלל כל העבודה והלימודים
.תישארי
.לא, חומד .לא, מתוקה שלי
.לא, אני לא יכולה להישאר .אני לא יכולה להישאר, חומד
.את ואני מכירות זמן רב
ואני מבינה אותך .גם ללא מילים
אני יודעת שכל מה .שרצית אי פעם זה משפחה
אז זכרי שלא משנה ,כמה אהיה רחוקה
אני תמיד אהיה .המשפחה שלך
,עכשיו, מתוקה .קחי נשיקה, ממני אלייך
,אם תרגישי בודדה
תצמידי אותה ללחי שלך ?ואני אהיה אתך, טוב
.תקשיבי
.אחותך עוד לא מכירה אותך
,אולי היא תעשה טעויות ,אולי היא תפגע ברגשותייך
.אבל תסלחי לה
,היא בן אדם טוב .והיא מנסה
."עכשיו תגידי "להתראות
.לא, בלי בכי
,כי אם את תבכי .אני אבכה
?ומה יקרה למסקרה שלי
?מוזיאון המורבידיות האמריקני
למה נסענו עד הנה ?בשביל שלדים וכדומה
,כי אני צריכה עד בשביל זה
למקרה שיקרה לי משהו .אחרי שסטנלי ייחשף
?כל אלה פה בגללו
!אלוהים אדירים
הוא קיבל 3,000 דולר .על הגופה של מא פטיט
.לכן הוא גרם למותה ?מה-
הסרנו את מוח הדגימה
וגילינו שגודל המוח .קל ב 33% משל גבר נורמלי
?שנמשיך
,וזה הפריט העדכני ביותר שלנו ...הגיע היום
דוגמה מושלמת למום מולד נדיר
.הנקרא אקטרודקטילי
,או בשפה הפשוטה ."ידי לובסטר"
+
.נתתי את הכול
.שנינו, אני ולארי
אבל אני מניחה .שגנים הם גנים
,כפי שדודי צ'רלי אומר .עז היא עז ולא תרנגולת
.אבל אלוהים אוהב את כולנו
אני הוספתי את החלק .האחרון בנוגע לאלוהים
"מסצ'וסטס 1962"
,שאלה הבאה .סיבה לאשפוז המטופל
תוכלי להגיד לי ?מתי התחילה הבעיה
רציתי תינוק מאז ,שהכרתי את לארי
.אבל הרמתי ידיים
,ושבועיים לפני יום הולדתי ה 50 .האלוהים שלך סידר אותי
קמתי באמצע הלילה .עם כאב בטן איום
לארי לקח אותי לבית החולים ,והם אמרו לי
,גברת גייהרט" ".יש לך צירים
,‏12 שעות מטורפות לאחר מכן .הם מסרו לי את לוקאס הקטן
...בלי להיות חצופה, אבל
את מעט בוגרת ?בשביל ללדת, לא
אלוהים לא תמיד .מעניק בשתי ידיים
לוקאס היה שונה .מכל תינוק נורמלי
...הוא היה
.מעוות
אבל בשבילנו .הוא היה נס קטן
הבעיה החלה כשהתינוק נולד"
".בחזקת האפוטרופוסים שלו"
?מה קרה אז ,בגלל הלידה הקשה וגילי-
.הייתי מרותקת למיטה
.בתחילה, פפר הייתה להוטה לעזור
חשבתי לעצמי שהיא ,לא מאוד חכמה
.אבל אולי יש לה יצר אמהי
.פפר, תכיני לי עוד מרטיני
את לא יכולה ?לקחת אותו אתך
מתברר שהיו לה .יצרים נוספים
,כמו שתיית ג'ין שאנחנו שומרים רק לאורחים
.שמעוניינים בקוקטייל ?פפר? למה את מתעכבת
?פפר
.את שופכת את זה
?איפה הבצל הקטן
,למען השם .תניחי את זה על השידה
!אלוהים אדירים
אם יכולנו להרוויח כסף
מהצעקות של היצור הזה ,או הפנים של היצור השני
.היינו מיליונרים
.קחי את התינוק למטה .אתם יכולים לראות טלוויזיה
.טלוויזיה
את יודעת איך ?להדליק את הטלוויזיה
.קדימה, קומי
.קדימה, רדי למטה .קדימה
.ואז הייתה האובססיה לבעלי
.זוממת תירוצים להיות לבד איתו .אני אראה לה-
אתה כבר מת ?להיות לבד איתה, נכון
.יש נשים שלא צריכות ללדת ילדים
עד מהרה, היא התחילה .להסתובב ללא בגדים
.עם תחת חשוף ?את מאמינה
".אובססיה לבעל"
,למען האמת ...הרבה מטופלים כאן סובלים
.העדר עכבות
אבל הטיפולים ,במכות חשמל עוזרים
.והלקאות גם עוזרות
?זה עוזר ליצר רצחני
.כי זה מה שיש לה
.היא רוצחת
.אחותי שלי .אוי ואבוי-
...לא, אני
אני צריכה שתתארי .לי בדיוק מה קרה
למרבה המזל, איש מאיתנו .לא באמת ראה מה קרה
?לאן נראה לך שאת הולכת
.חשבתי שכדאי לנו ללכת למסעדה
.לאכול סטייק
.לשתות בקבוק יין
.כמו אנשים אמיתיים
את לא מפחדת להשאיר ?את המונגולואידית עם התינוק
היא עלולה להפיל .אותו על הראש ולהרוג אותו
.זה לא יהיה הגרוע מכול .אני לא רוצה לדבר עליהם-
.תקשיבי, ריטה. ריטה
.ריטה, לעזאזל .אלה לא חיים
רק ריח חרא נצחי ,של התינוק של פרנקנשטיין
כי היצורה טיפשה מדי .כדי לרחוץ את החיתולים
,עם הפנים המכוערות שלה ...אוזני הפיל והחיוך
,"פפר ילדה טובה" .כמו מופע אימים אינסופי
אתה חושב ?שאני מאושרת יותר
,תקועה איתם כל היום .יום אחר יום
,היא כל-כך טיפשה .שכואב לי
והוא גורם לי לרצות .לחנוק אותו חצי מהזמן
...אז
את ואני חושבים .את אותו הדבר בנוגע לזה
מעולם לא נקשרת .לתינוק הזה
.תודי בזה
תגידי "מעולם לא ".נקשרתי לתינוק הזה
.תגידי
.מעולם לא נקשרתי לתינוק הזה
אני אשמח לראות .את שניהם מחוץ לחיי
...מחוץ" במובן של"
.לעולם לא אוכל לרצוח את אחותי .לא, תקשיבי לי-
מה אם יש לי דרך ?להרוג שתי ציפורים במכה אחת
הייתי עם התינוק בפארק .כל היום
הייתי מותשת, אז ביקשתי .ממנה לרחוץ אותו
.היא תלשה את האוזניים שלו .הטביעה אותו באמבט
ואז ירדה למטה .כדי לצפות בתכנית שלה
!היא הרגה אותו
!אלוהים
!הוא איננו !הוא איננו
.היא הרסה את חיי
אסור לך לעולם .לשחרר אותה מפה
.די
רחמים עצמיים .לא יועילו לך
,אם תמשיכי כך .אני אשים אותך באמבט כימי
.ואז באמת תרחמי על עצמך
אני צריכה להוציא .אותך מהדבר הזה
אני צריכה לקחת אותך .למקלחת טיהור
,מה שעשית
היה אחד הדברים הנוראיים .ביותר ששמעתי
.אולי בכל חיי
.זה עשה לי בחילה .ממש להקיא
.תינוק
.כן, הרגת תינוק-
.ואמך המסכנה .הרסת את חייה
.תינוק לוקאס .כן, זה שמו. לוקאס-
.אלוהים אדירים ...האם זו
...האם את ?האם זה אמיתי
האם אני רואה ?חרטה אמיתית בעינייך
האם הגאולה ?קרובה יותר משחשבתי
,תודה לך, אלוהים היקר .על השיעור שלך בענווה
,מאז שהאחות פריסיליה עזבה
לא נותר לנו מי שינקה .את האיזור הזה
?אולי תתחילי בערימות
,"ירחון "לייף
."בערימת "לייף
"נשיונל ג'אוגרפיק" .בערימה השנייה
,"רידרס דייג'סט" .בערימה אחרת
.את הפרויקט המיוחד שלי
,לא תצחצחי אסלות מטונפות
אני נחושה להוציא .ממך את הטוב ביותר
אולי בקרוב .תעבדי במאפייה ביחד איתי
אלסה מארס" "עדיין שולטת בערב שישי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10