1
00:00:17,992 --> 00:00:21,008
.הכרנו בעבר
.אני חושב שלא-

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,263
אני לעולם לא
.שוכח פנים יפות

3
00:00:24,001 --> 00:00:27,818
,הקול שלך כל-כך מוכר
.אני כמעט זוכרת מאיפה

4
00:00:29,557 --> 00:00:31,183
?זה מספיק לצורך התחלה

5
00:00:31,835 --> 00:00:34,091
,תמורת חמישה דולרים
.אתה יכול לשאול אותי כל דבר

6
00:00:34,442 --> 00:00:39,905
היו לי כמה חוויות קשות
.עם המין הנאה

7
00:00:39,947 --> 00:00:42,937
.אתה שובר לבבות
.לא קשה לראות את זה

8
00:00:42,979 --> 00:00:44,891
.פגעתי במישהי באופן חמור

9
00:00:45,754 --> 00:00:48,661
והאדם שתמיד
הסתמכתי על עזרתו

10
00:00:49,729 --> 00:00:54,606
.לא יכול לעזור עוד
.ואתה חושש שהפעם עליך לשלם-

11
00:01:10,843 --> 00:01:14,692
."משלחת "איבון
?בעלת הבית זמינה

12
00:01:14,871 --> 00:01:18,376
.היכנסי
.אימא תשמח לחברה

13
00:01:46,771 --> 00:01:48,631
.עכשיו את אימא בובה שלי

14
00:01:53,006 --> 00:01:54,357
.בואו נשחק משחק

15
00:01:54,593 --> 00:01:57,781
.אימא, את תהיי דוט

16
00:01:59,201 --> 00:02:01,060
"אשת מכירות של "איבון
,שאת שמה אני לא יודע

17
00:02:01,101 --> 00:02:04,559
.את תזכי לגלם את בט

18
00:02:08,683 --> 00:02:10,365
.אתה יכול להיות רגוע

19
00:02:10,780 --> 00:02:12,691
.כדור הבדולח צלול

20
00:02:13,346 --> 00:02:17,055
קלות הדעת שלך
.תישכח במהרה

21
00:02:17,368 --> 00:02:20,446
?מה לגבי צרות מהעבר שלי

22
00:02:23,609 --> 00:02:25,185
.יש מישהו

23
00:02:25,212 --> 00:02:27,420
.ענן שחור באופק

24
00:02:27,853 --> 00:02:31,207
.יהיה גשם, אבל הוא יחלוף

25
00:02:31,489 --> 00:02:34,686
,ואתה תמשיך לחיות כרגיל
.תשבור לבבות

26
00:02:35,688 --> 00:02:39,065
אני לא יכול לבטא בפנייך
.איזו משמעות יש למילים האלה

27
00:02:40,921 --> 00:02:42,404
.את המושיעה שלי

28
00:02:49,647 --> 00:02:52,343
.מאות תודות, אזמרלדה

29
00:02:54,199 --> 00:02:57,418
.בבקשה, תחזור לקריאה בכל עת

30
00:03:00,618 --> 00:03:02,196
.יש לך כישרון אמיתי

31
00:03:03,454 --> 00:03:08,351
יהיה חבל לבזבז
.את הכוחות שיש בתוכך

32
00:03:27,467 --> 00:03:30,146
איימה, מעולם לא ראיתי
מישהו אוהב משהו

33
00:03:30,188 --> 00:03:33,004
כמו שאת אוהבת
.פה מלא באוכל

34
00:03:35,406 --> 00:03:37,001
.אני רוצה לראות את זה שוב

35
00:03:37,748 --> 00:03:40,143
.אתה טוב מדי אליי, ג'ימי

36
00:03:41,865 --> 00:03:43,367
?כבר מצאתם את התאומות

37
00:03:43,828 --> 00:03:45,780
.אני רואה שאתה חיפשת היטב

38
00:03:48,734 --> 00:03:52,347
.אני עסוק בלהאכיל את איימה
.תאכלי, מותק

39
00:03:52,390 --> 00:03:56,229
אם את רוצה ארוך וקשה
.אני צריך שתהיי רכה ורחבה

40
00:03:58,879 --> 00:04:01,763
,אלוהים, ג'ימי
.אתה מצחין משכרות

41
00:04:08,088 --> 00:04:11,589
!ג'ימי... -חכה
?מה עשית בתאומות

42
00:04:12,475 --> 00:04:14,041
?מה עשית בתאומות

43
00:04:15,156 --> 00:04:16,733
,בפעם האחרונה שראיתי אותן
.הן היו אתך

44
00:04:16,775 --> 00:04:19,265
,אבל אם תראה את בט ודוט
.אשמח לקבל אותן בחזרה

45
00:04:19,306 --> 00:04:21,409
.לא אשאל שאלות
.לעולם לא אתן להן להתקרב אליך-

46
00:04:21,452 --> 00:04:23,201
.אני יודע בדיוק מי אתה

47
00:04:24,011 --> 00:04:27,196
.אתה חבשת את המסיכה
.אתה היית הליצן השני

48
00:04:28,062 --> 00:04:29,453
?אתה עם השיכור הזה

49
00:04:30,026 --> 00:04:31,894
.בוא, ג'ימי
...בוא נזוז הצדה

50
00:04:31,937 --> 00:04:33,754
!לא! לא

51
00:04:34,897 --> 00:04:36,184
.אתה רוצח

52
00:04:37,399 --> 00:04:40,269
אין גרוע יותר מאלכוהוליסט
.בעל היגיינה גרועה

53
00:04:40,499 --> 00:04:43,717
איזה בזבוז. -אחסל אותך
!גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

54
00:04:44,445 --> 00:04:46,128
.אלוהים, אתה מעורר רחמים

55
00:04:48,070 --> 00:04:50,297
ואילולא גנבת
,את התאומות ממני

56
00:04:50,355 --> 00:04:53,113
הייתי משאיר אותך
.להתבוסס בטינופת

57
00:04:53,969 --> 00:04:56,565
אבל אתה לקחת ממני
,את הסיכוי האחרון לאושר

58
00:04:57,190 --> 00:05:01,243
,ועל כך
.אני מוכרח לנקום

59
00:05:03,058 --> 00:05:05,328
.אני האלוהים שלך, ג'ימי

60
00:05:05,744 --> 00:05:09,438
.ואני החלטתי שאתה צריך לסבול

61
00:05:10,950 --> 00:05:15,564
אני אשמיד אותך
.ביחד עם כל מה שאתה אוהב

62
00:05:18,450 --> 00:05:20,308
.זה יהיה כזה כיף

63
00:05:48,048 --> 00:05:50,108
"שרה פולסון"

64
00:05:52,261 --> 00:05:54,398
"איוון פיטרס"

65
00:05:59,195 --> 00:06:01,206
"מייקל צ'יקליס"

66
00:06:02,286 --> 00:06:04,110
"פרנסס קונרוי"

67
00:06:11,347 --> 00:06:13,093
"דניס אוהר"

68
00:06:13,095 --> 00:06:14,968
"אמה רוברטס"

69
00:06:15,024 --> 00:06:17,270
"פין ויטרוק"

70
00:06:20,078 --> 00:06:21,880
"אנג'לה בסט"

71
00:06:30,650 --> 00:06:32,036
"קאתי בייטס"

72
00:06:32,120 --> 00:06:34,054
"ג'סיקה לאנג"

73
00:06:34,154 --> 00:06:36,930
סיפור אימה אמריקני
עונה 4, פרק 9

74
00:06:40,419 --> 00:06:43,717
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

75
00:06:44,017 --> 00:06:46,017
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10

76
00:06:48,033 --> 00:06:49,387
?מה נעשה

77
00:06:52,047 --> 00:06:55,188
.מתוקות שלי
.תודה לאל שמצאנו אתכן

78
00:06:55,665 --> 00:06:56,936
.אבל תסתכלו על זה

79
00:06:58,344 --> 00:07:00,264
.מגורים כמו של חיות

80
00:07:00,442 --> 00:07:03,101
אבל חכם מאוד מצד
.אתל להסתיר אתכן

81
00:07:03,144 --> 00:07:05,101
?איפה אתל
?מה הולך-

82
00:07:05,142 --> 00:07:07,073
יש אספסוף בחוץ
.שרודף אחר פריקים

83
00:07:07,470 --> 00:07:09,407
,יותר מאספסוף
.העיר כולה

84
00:07:09,448 --> 00:07:12,585
הנבערים מפלורידה
.פנו נגדנו לבסוף

85
00:07:12,707 --> 00:07:16,084
.שום פריק אינו בטוח
.אתל הייתה הראשונה שמתה

86
00:07:16,041 --> 00:07:18,557
?אתל מתה
.ערפו את ראשה-

87
00:07:20,663 --> 00:07:22,856
דמיינו לכן מה האספסוף
.הזועם יעשה בשני הראשים שלכן

88
00:07:22,813 --> 00:07:24,429
?איך מצאתם אותנו

89
00:07:24,827 --> 00:07:27,815
.זה לא היה קשה
.יש לי קשרים

90
00:07:27,857 --> 00:07:29,758
?בטוח שהיא השאירה פתק
.כן-

91
00:07:29,801 --> 00:07:33,330
?למה לה להמציא את זה
.היא עמדה להרוג אותי

92
00:07:35,550 --> 00:07:37,499
!הנה

93
00:07:38,380 --> 00:07:40,875
מלון דרכים
.'בווסט פאלם ביץ

94
00:07:40,917 --> 00:07:44,963
.שם היא החביאה את התאומות
.היא הורתה לג'ימי למצוא אותן

95
00:07:47,573 --> 00:07:49,572
אנחנו מוכרחים לקחת
.אתכן למקום מוגן

96
00:07:50,086 --> 00:07:54,004
.לא בחזרה למחנה. -לא
.אבל יש לנו מקום בתכנון

97
00:07:54,046 --> 00:07:57,102
.אני לא מאמינה לך
?למה לי לבטוח בדברייך

98
00:07:57,144 --> 00:08:00,330
.כי עשיתי את מה שביקשת

99
00:08:00,372 --> 00:08:03,758
המנתח שרצית, זה שהפריד
.את התאומים ברודי

100
00:08:03,801 --> 00:08:05,613
.הוא בדרכו הנה

101
00:08:05,655 --> 00:08:09,240
המשאלה שלכן
.עומדת להתגשם

102
00:08:17,414 --> 00:08:18,895
.כבר חיפשנו פה

103
00:08:18,938 --> 00:08:22,718
"בסך הכול צעקנו "בט, דוט
.כמה פעמים

104
00:08:22,865 --> 00:08:25,891
.שלום לכן
?מי אתה-

105
00:08:25,934 --> 00:08:27,000
?מה אתה רוצה

106
00:08:27,779 --> 00:08:30,167
.באתי לראות את גברת דזירה

107
00:08:30,325 --> 00:08:35,855
.האישה היפה ביותר בעולם

108
00:08:36,259 --> 00:08:39,281
,תחזור בזמן המופע
.כמו כל אחד אחר

109
00:08:39,323 --> 00:08:42,471
.אבל יש לנו פגישה
.תתחפף, חבר-

110
00:08:42,555 --> 00:08:44,679
אחרת תהיה לך פגישה
.עם פנס בעין

111
00:08:45,975 --> 00:08:48,557
.אני ילדה גדולה, מגי
.תמשיכי

112
00:08:55,381 --> 00:08:58,244
אני מצטער, אבל
.לא יכולתי לשמור על מרחק

113
00:08:59,958 --> 00:09:02,383
,כדאי שתשלוט בעצמך

114
00:09:02,652 --> 00:09:05,031
.אנגוס טי ג'פרסון

115
00:09:10,218 --> 00:09:11,680
?מי זה היה

116
00:09:12,455 --> 00:09:14,284
.המאהב שלי

117
00:09:14,344 --> 00:09:17,682
,אם תגידי מילה
.את תקבלי פנס בעין

118
00:09:17,724 --> 00:09:19,356
.לעולם לא אגלה

119
00:09:27,828 --> 00:09:30,042
!איזה מחזה

120
00:09:31,318 --> 00:09:33,983
?אתה רציני
?באמת

121
00:09:36,196 --> 00:09:38,867
לעזאזל, הייתי
.כזה קרוב לגמור

122
00:09:40,361 --> 00:09:43,852
בואי נשאיר
.את החזירים שישתוללו

123
00:09:44,409 --> 00:09:48,020
.את יודעת איך להרוס מסיבה
.תשתחרר ממנה, מותק-

124
00:09:48,062 --> 00:09:49,259
.יש לך אותי עכשיו

125
00:09:49,618 --> 00:09:51,906
,הוא היה דופק כל דבר
!הוא שיכור

126
00:09:51,949 --> 00:09:55,125
!אל תערבי אותה
.היא נחמדה

127
00:09:55,652 --> 00:09:56,875
.ורכה

128
00:09:58,283 --> 00:10:02,451
.אל תלכי. אל תלכי
!אל תיגע בי, מניאק-

129
00:10:02,841 --> 00:10:04,857
!היא התחננה שאגע בה

130
00:10:05,250 --> 00:10:06,996
!תראי את השדיים האלה

131
00:10:07,039 --> 00:10:09,637
אני נשבע שיש לה
.טעם של סוכריה בטעם לימון

132
00:10:10,394 --> 00:10:15,032
אל תגעי בו אחרת
.אני אשטח אותך כמו קרקר

133
00:10:16,107 --> 00:10:17,876
!את שום דבר

134
00:10:17,919 --> 00:10:20,916
!יכולת להיות כרית
!סופגניה! גרב

135
00:10:21,353 --> 00:10:22,451
?ג'ימי

136
00:10:28,834 --> 00:10:33,053
,באמת? אלוהים
?איזה טעם היה לזה

137
00:10:33,095 --> 00:10:37,617
,לא יודעת, טעם של עור
.אבל רך ומלוח יותר, נראה לי

138
00:10:37,909 --> 00:10:39,520
.את כזאת ליברלית

139
00:10:39,823 --> 00:10:44,010
אני רק יודעת שמישהי קיבלה
משלוח של תנור חדש

140
00:10:44,053 --> 00:10:46,603
מסירס ורובק
.אחר הצהריים הזה

141
00:10:51,152 --> 00:10:53,800
?את בסדר
.הוא שיכור-

142
00:10:53,969 --> 00:10:56,742
.הוא כל הזמן פספס

143
00:10:57,606 --> 00:10:59,227
.פשוט שילמתי לו והלכתי

144
00:11:01,297 --> 00:11:02,456
?מי הבאה בתור

145
00:11:04,858 --> 00:11:08,062
.אני גווע ברעב
.אתה מגעיל-

146
00:11:08,710 --> 00:11:10,858
.אני מתהפכת בקבר שלי

147
00:11:13,398 --> 00:11:14,412
?אימא

148
00:11:18,574 --> 00:11:21,168
,ילדתי אותך
,על האדמה ליד עץ אלון

149
00:11:21,210 --> 00:11:22,708
.זה כמעט הרג אותי

150
00:11:23,264 --> 00:11:26,493
,הדאגה, ההקרבה
?וכל זה בשביל מה

151
00:11:26,551 --> 00:11:27,913
.אני מצטער, אימא

152
00:11:30,974 --> 00:11:33,031
?למה עשית את זה לעצמך

153
00:11:33,855 --> 00:11:37,575
?למה לא ביקשת ממני עזרה
.במילא לא נותר לי זמן רב-

154
00:11:37,957 --> 00:11:41,574
אף אחד לא היה משמר
.את אתל מעבר לזמנה

155
00:11:41,616 --> 00:11:45,065
איך שמרת שאריות
?בזמנך, אתל

156
00:11:45,769 --> 00:11:47,109
?שאריות

157
00:11:47,592 --> 00:11:51,431
?לזה הדברים האלה נועדו
?כדי לשמור על אוכל ישן טרי

158
00:11:51,988 --> 00:11:54,430
.אני מבולבל
.אני זקוק לך

159
00:11:55,146 --> 00:11:58,811
,כשמגנים על העבר
.מאבדים את העתיד

160
00:11:59,540 --> 00:12:02,562
אתה מבזבז את חייך
.בהתאבלות עליי

161
00:12:02,605 --> 00:12:06,219
היית אמור להציל
.את החיים העלובים שלנו

162
00:12:07,708 --> 00:12:10,464
לחשוב שבזבזתי
את התקוות והחלומות שלי

163
00:12:10,522 --> 00:12:13,694
.על עוד שיכור לא יוצלח

164
00:12:14,391 --> 00:12:17,906
.כמו אביו
.אתל, את מקסימה-

165
00:12:17,948 --> 00:12:19,885
.אני מצטער

166
00:12:20,737 --> 00:12:22,417
.אני מצטער

167
00:12:26,593 --> 00:12:28,655
.אני חושבת שאתה צריך לעזוב

168
00:12:53,698 --> 00:12:56,782
.אני מצטערת מאוד, בנות
.אולי כדאי שנאכל-

169
00:13:01,338 --> 00:13:02,950
?להתקשר למשטרה

170
00:13:04,773 --> 00:13:05,789
.לא

171
00:13:06,108 --> 00:13:07,273
.זה בסדר

172
00:13:09,172 --> 00:13:11,532
?שלום. אני מפריע

173
00:13:11,773 --> 00:13:15,705
,איזה צבע קסום יש לשמלה שלך
?מה זה, שבלול ים

174
00:13:15,662 --> 00:13:19,663
,לאנה לובל קוראת לזה
.שמי ספרד". -מדהים"

175
00:13:20,377 --> 00:13:23,236
.אני מצטער
.הרכב שלי התקלקל

176
00:13:23,488 --> 00:13:26,620
האם אוכל להיכנס
?ולהתקשר לחברת הגרירה

177
00:13:26,661 --> 00:13:30,021
.אשמח לשלם לך על השיחה
.לא צריך. היכנס-

178
00:13:30,064 --> 00:13:31,177
.תודה

179
00:13:37,043 --> 00:13:37,043
+

180
00:13:56,087 --> 00:13:59,023
.דוט, תראי
.היומנים שלנו

181
00:13:59,066 --> 00:14:02,382
.התגעגעתי לכתיבה
.כך חשבתי-

182
00:14:02,423 --> 00:14:05,529
אז הבאתי חלק מחפציכן
.ביחד עם חלק מחפציי

183
00:14:05,941 --> 00:14:09,661
.כדי לשוות למקום מראה של בית
?כמה זמן את מצפה שנהיה פה-

184
00:14:09,704 --> 00:14:13,584
,לא זמן רב
.רק עד שהרופא יגיע

185
00:14:14,292 --> 00:14:18,354
.אני לא מבינה
?הוא ינתח אותנו פה

186
00:14:19,728 --> 00:14:23,699
.אלוהים
.לא, אני לא יכולה

187
00:14:23,741 --> 00:14:26,061
!לא
.אני לא יכולה-

188
00:14:26,663 --> 00:14:30,091
,הבנות האלה בחסותי
.הבטחתי להגן עליהן

189
00:14:30,768 --> 00:14:33,265
?ועכשיו מה, רצח

190
00:14:33,599 --> 00:14:35,132
אני אוהבת
.את המפלצות שלי

191
00:14:35,174 --> 00:14:37,487
.באמת שאני אוהבת
.כמובן-

192
00:14:37,639 --> 00:14:40,971
לב מלא תשוקה כמו שלך
,שנותן מעצמו המון על הבמה

193
00:14:41,014 --> 00:14:45,117
לא יכול שלא לחוש
.אמפתיה כלפי דחויי אלוהים

194
00:14:45,160 --> 00:14:47,908
למעשה, גם אני
.הגעתי לאותה המסקנה

195
00:14:47,949 --> 00:14:50,337
?איזו מסקנה
.הבנתי שצדקת לאורך כל הדרך-

196
00:14:50,379 --> 00:14:52,792
הדרך היחידה להרוג
את הבנות האלה בסטייל

197
00:14:52,835 --> 00:14:55,104
הוא לתת להן
.את מה שהן רוצות

198
00:14:55,147 --> 00:14:57,593
.אז התקשרתי להוליווד

199
00:14:57,871 --> 00:14:59,332
?הוליווד
.כן-

200
00:14:59,553 --> 00:15:02,860
התחברתי עם הדרמטולוגית
.של גריר גרסון

201
00:15:02,903 --> 00:15:05,519
במקרה, היא חברה טובה
,של רופא משיקגו

202
00:15:05,562 --> 00:15:10,705
.זה שהפריד את התאומים
.דיברתי איתו בטלפון

203
00:15:11,001 --> 00:15:12,165
?התקשרת אליו
.כן-

204
00:15:12,208 --> 00:15:15,222
,אם התאומות יופרדו
.לא תהיה לך בעיה יותר

205
00:15:15,265 --> 00:15:17,268
.זה מצב שבו כולם מרוויחים

206
00:15:18,360 --> 00:15:20,262
,אנחנו נצא לקליפורניה

207
00:15:20,530 --> 00:15:24,349
הבנות ישארו פה
.ויחיו חיים נפרדים

208
00:15:27,772 --> 00:15:30,827
?למה השולחן פה
.לבדיקה מקדימה-

209
00:15:30,870 --> 00:15:33,680
.הניתוח עצמו יתקיים בביה"ח

210
00:15:33,722 --> 00:15:35,866
ד"ר שוגר מטפל
.בכל הסידורים ברגע זה

211
00:15:35,908 --> 00:15:38,177
.הכול מאוד חשאי

212
00:15:39,642 --> 00:15:42,906
,אתן תועברו לשם בלילה
.כמובן

213
00:15:42,949 --> 00:15:45,174
?כמה זה יעלה לנו
.אף לא אגורה-

214
00:15:45,217 --> 00:15:46,174
כיוון שהוא עבד
,על התאומים ברודי

215
00:15:46,217 --> 00:15:48,505
ד"ר שוגר מתעניין
.מאוד במקרה שלכן

216
00:15:48,546 --> 00:15:51,374
.אחד התאומים האלה מת
,נכון-

217
00:15:51,416 --> 00:15:57,163
אבל ד"ר שוגר הבטיח לי
,שהמוות נבע מזיהום נדיר

218
00:15:57,205 --> 00:15:59,559
וכעת הוא שכלל
.את הטכניקה שלו

219
00:15:59,601 --> 00:16:01,786
.אז שתינו נחיה

220
00:16:02,678 --> 00:16:04,415
.דמייני לעצמך, בט

221
00:16:04,457 --> 00:16:06,733
תוכלי ללכת לקולנוע
.מתי שרק תרצי

222
00:16:06,776 --> 00:16:09,566
לשיר ביחד עם הרדיו
.ולרקוד כל הלילה

223
00:16:09,609 --> 00:16:12,156
.עם רגל אחת
הסברתי לד"ר שוגר-

224
00:16:12,198 --> 00:16:14,700
שלכל אחת מכן
.יש לב וריאות משלכן

225
00:16:14,743 --> 00:16:19,405
הוא אומר שאין סיבה
.שאי אפשר יהיה לפצל אתכן

226
00:16:20,099 --> 00:16:21,698
!בט, תפסיקי

227
00:16:21,740 --> 00:16:24,654
,אחרי כל השנים שחיינו ביחד
.אני רוצה את החופש שלי

228
00:16:24,792 --> 00:16:27,436
.סיכוי לאהוב כמו אישה נורמלית

229
00:16:27,479 --> 00:16:30,041
?איך את לא מבינה את זה
.לא-

230
00:16:30,569 --> 00:16:31,913
.לא, אני לא מסכימה

231
00:16:32,506 --> 00:16:33,941
.אני לא מסכימה לעשות את זה

232
00:16:34,677 --> 00:16:37,149
.זה ברברי
.שטויות-

233
00:16:37,190 --> 00:16:40,822
אתן תהיו מורדמות
.כך שלא תרגישו דבר

234
00:16:41,461 --> 00:16:42,906
.אחותך צודקת

235
00:16:43,814 --> 00:16:45,773
.אתן צריכות חיים נפרדים

236
00:16:46,231 --> 00:16:47,931
אני צריך ללכת
.לתחנת הרכבת

237
00:16:48,150 --> 00:16:50,337
.הרופא יגיע בכל רגע

238
00:16:57,549 --> 00:16:59,287
מותק, חשבתי שהסכמנו
לקיים את המסיבות שלך

239
00:16:59,330 --> 00:17:02,550
כל עוד חברות שלך לא יחסמו
.את שביל הגישה במכוניות שלהן

240
00:17:04,558 --> 00:17:07,237
,נאלצתי לחנות במורד הרחוב
.למען השם

241
00:17:07,339 --> 00:17:08,427
?סילביה

242
00:17:51,671 --> 00:17:54,710
!רג'ינה
.ידעתי שתחזרי

243
00:17:55,752 --> 00:17:57,603
.הלכתי למשטרה, דנדי

244
00:17:57,646 --> 00:18:00,173
ביקשתי מהם שיעזרו לי
.למצוא את אמי

245
00:18:00,307 --> 00:18:01,366
...רג'ינה

246
00:18:02,361 --> 00:18:03,934
.הרגתי את אימא שלך

247
00:18:12,898 --> 00:18:15,429
...זה

248
00:18:15,747 --> 00:18:18,375
?זה הדם של אמי

249
00:18:18,447 --> 00:18:21,696
,לא, קברנו אותה לפני שבועות
.אימא ואני

250
00:18:22,128 --> 00:18:23,825
,באחרונה, הרגתי גם אותה

251
00:18:23,953 --> 00:18:28,197
ואז גיליתי את הכוח
.שבאמבטית דם

252
00:18:30,868 --> 00:18:35,300
זה דם טרי של גברות מקסימות
.שהרגתי קודם לכן, היום

253
00:18:37,825 --> 00:18:39,520
.תקשיבי לי, רג'ינה

254
00:18:42,397 --> 00:18:46,099
אני לא יכול להתחיל
.לתאר לך את התחושה

255
00:18:46,948 --> 00:18:50,674
.מעין שליטה על החיים שלהן

256
00:18:51,269 --> 00:18:54,573
,האמון שלהן, הפחד

257
00:18:54,932 --> 00:19:00,233
.הכאב, הבלבול
.אני מאמין שאני מגשים את ייעודי

258
00:19:02,773 --> 00:19:04,473
.אני סוף כל סוף מאושר

259
00:19:04,642 --> 00:19:05,974
?רג'ינה

260
00:19:09,293 --> 00:19:10,616
.יופי לך

261
00:19:12,296 --> 00:19:13,584
.הן לא מאושרות

262
00:19:14,396 --> 00:19:16,242
.אמי לא מאושרת

263
00:19:16,537 --> 00:19:20,894
.תטבלי עמי באמבט, רג'ינה
.כמו שעשינו בילדותינו

264
00:19:21,345 --> 00:19:24,066
יש לי כל-כך
,הרבה שאלות בשבילך

265
00:19:24,107 --> 00:19:26,969
?למשל, מתי ידעת

266
00:19:27,294 --> 00:19:33,262
ודאי היה לך מושג
...שנועדתי להיות

267
00:19:34,227 --> 00:19:35,401
.כזה

268
00:19:38,917 --> 00:19:41,862
.אני אל

269
00:19:42,533 --> 00:19:47,109
אל שנבחר
.להלך בין בני האדם

270
00:19:47,941 --> 00:19:49,946
.אין לי עניין להרוג אותך

271
00:19:50,085 --> 00:19:52,550
את היחידה בבית
.הזה ששווה משהו

272
00:19:53,450 --> 00:19:55,657
!תפסיקי לפחד ממני ככה

273
00:19:55,956 --> 00:19:57,164
!תיכנסי לאמבט

274
00:19:58,461 --> 00:20:01,810
.אני רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת עכשיו

275
00:20:01,853 --> 00:20:04,025
.אני אחליט מתי תלכי

276
00:20:09,242 --> 00:20:11,774
חשבתי שאת חלק
.מהמשפחה המיוחדת שלי

277
00:20:12,719 --> 00:20:17,595
אבל את שעמום
.נוראי וצפוי

278
00:20:19,152 --> 00:20:23,832
.אני עומד להיות בודד
.הייתי צריך לצפות את זה

279
00:20:25,629 --> 00:20:28,056
.אני אתרגל לזה
.צאי

280
00:20:29,553 --> 00:20:32,328
לכי! לפני שאחליט
!להרוג גם אותך

281
00:20:34,829 --> 00:20:37,894
!אני מעל החוק
!מעבר לחוק

282
00:20:37,935 --> 00:20:41,593
!אני הוא החוק

283
00:20:56,841 --> 00:20:58,383
?את כועסת עליי

284
00:20:59,022 --> 00:21:01,148
.אני לא טיפשה, את יודעת

285
00:21:01,259 --> 00:21:04,232
כולם חושבים שאת החכמה
,כי את מעשית מאוד

286
00:21:04,274 --> 00:21:05,873
.אבל אני מקדישה תשומת לב

287
00:21:07,906 --> 00:21:10,604
אני יודעת שאי אפשר
.להפריד אותנו לחלוטין

288
00:21:11,563 --> 00:21:15,944
,אחת יכולה לשרוד בניתוח הזה
.לא שתיים. -לא נכון

289
00:21:16,487 --> 00:21:18,405
למדו הרבה מהניתוח
.של התאומים ברודי

290
00:21:18,448 --> 00:21:22,268
,בבקשה, דוט
.בבקשה, תפסיקי לשקר לי

291
00:21:22,226 --> 00:21:25,287
כל-כך נמאס לי
.מהחיים שלנו, בט

292
00:21:26,269 --> 00:21:30,842
נישואי השידוכים
.הנצחיים והבלתי נסבלים

293
00:21:32,349 --> 00:21:34,041
?לך לא נמאס מזה

294
00:21:35,959 --> 00:21:39,345
.אני לא רוצה שתמותי
.באמת שלא

295
00:21:41,257 --> 00:21:46,737
לא חלמתי שאפשרי שאחת
.מאיתנו תחיה חיים נורמליים

296
00:21:47,454 --> 00:21:49,550
אימא סירבה לקנות לנו
נעליים עם שרוכים

297
00:21:49,592 --> 00:21:52,524
כי היא התעקשה
.שלא נוכל לקשור אותם

298
00:21:53,567 --> 00:21:57,433
אבל עבדנו על זה במשך
.שעות עד שמצאנו דרך

299
00:21:58,385 --> 00:22:00,325
.אותו דבר עם הרקמה

300
00:22:00,978 --> 00:22:05,087
אין משהו שלא נוכל לעשות
.כשאנחנו מאחדות כוחות

301
00:22:05,356 --> 00:22:07,932
איש לא יכול להבין
.את הנטל שמוטל עלינו

302
00:22:08,359 --> 00:22:12,663
את ואני עברנו חיים שהיו
.גורמים לרוב האנשים להשתגע

303
00:22:12,803 --> 00:22:16,329
.אבל מבחינתי זו מתנה

304
00:22:16,742 --> 00:22:21,077
קיבלנו את ההזדמנות
.לאהוב באמת אדם אחר

305
00:22:22,476 --> 00:22:25,643
לאהוב אותו כפי
.שאת אוהבת את עצמך

306
00:22:26,767 --> 00:22:30,727
.ואהבה היא הקרבה

307
00:22:31,396 --> 00:22:34,964
,זה עונה על השאלה
כמה את מוכנה לתת

308
00:22:35,072 --> 00:22:38,362
בשביל הבריאות והאושר
?של האדם שאת אוהבת

309
00:22:47,375 --> 00:22:49,883
.גם לי יש את הרצונות שלך

310
00:22:50,779 --> 00:22:53,237
אותם חלומות
.על חיים נורמליים

311
00:22:53,278 --> 00:22:55,501
.לעולם לא תשרדי בלעדיי

312
00:22:58,079 --> 00:22:59,284
.אני יודעת

313
00:22:59,967 --> 00:23:02,114
הייתי רוצה לחשוב
.שאני כן יכולה

314
00:23:04,447 --> 00:23:07,768
אבל אני לא חושבת
.שאוכל להיות לבד

315
00:23:11,633 --> 00:23:13,537
.ואנחנו לא אנשים רעים

316
00:23:13,992 --> 00:23:16,240
,אנחנו אנשים טובים
,ילדות טובות

317
00:23:16,283 --> 00:23:20,756
.וראינו כל-כך הרבה סבל
.מגיעה לנו הזדמנות

318
00:23:22,278 --> 00:23:23,931
וכעת אני יודעת

319
00:23:24,314 --> 00:23:28,681
שאף אחת מאיתנו לא תזכה
.לזה אם נישאר במצב הקיים

320
00:23:30,235 --> 00:23:33,251
אני מעדיפה שאחת מאיתנו
,תחיה חיים אמיתיים

321
00:23:34,282 --> 00:23:36,970
.מאשר ששתינו נירקב ביחד

322
00:23:37,011 --> 00:23:38,688
?מה את אומרת

323
00:23:38,795 --> 00:23:41,686
שכל גבר שיזכה בך
.יהיה בר מזל

324
00:23:43,433 --> 00:23:47,166
ושהאחיות דאלאס
.יזכו לשמור על תוארן

325
00:23:48,160 --> 00:23:50,018
,ואם זה יגיע לידי כך

326
00:23:53,102 --> 00:23:56,345
,אם הם יצטרכו לבחור
,במהלך הניתוח

327
00:23:56,388 --> 00:23:58,551
,שרק אחת מאיתנו תוכל לחיות

328
00:24:00,797 --> 00:24:03,670
,אני רוצה לתת את חיי לך
.אחותי

329
00:24:05,648 --> 00:24:09,346
אני רוצה לתת את חיי
.כדי שאת תזכי לחיות

330
00:24:21,131 --> 00:24:25,067
.אני אוהבת אותך, בט
.אני אוהבת אותך, דוט-

331
00:24:38,222 --> 00:24:38,222
+

332
00:24:46,815 --> 00:24:47,901
"דזי היקרה"

333
00:25:07,253 --> 00:25:08,574
"ג'ימי"

334
00:25:17,232 --> 00:25:19,764
"בני"

335
00:25:45,555 --> 00:25:46,856
?הולך לאנשהו

336
00:25:48,150 --> 00:25:52,001
.זה לא עניינך
.אתה טועה-

337
00:25:54,004 --> 00:25:57,060
כל מה שתעשה מעתה
.והלאה הוא ענייני

338
00:25:59,552 --> 00:26:02,610
,לא חשבת לחזור למועדון
?נכון

339
00:26:03,576 --> 00:26:07,329
יש שמועה שהנוכל הקטן
.והיפה שלך לא חוזר

340
00:26:07,907 --> 00:26:10,844
?משהו קרה לאנדרו
?אתה יודע את זה בוודאות

341
00:26:10,887 --> 00:26:14,330
,שכח מאנדי
.הוא פשוט איננו

342
00:26:14,288 --> 00:26:18,112
.הוא שכח ממך מזמן

343
00:26:19,473 --> 00:26:21,989
.אז תתאפס על עצמך

344
00:26:22,262 --> 00:26:24,952
אתה מתנהג כמו אדם
.שאשם במשהו

345
00:26:26,288 --> 00:26:28,108
.כן, כך טוב יותר

346
00:26:30,531 --> 00:26:33,825
לא אוכל להרשות
.שתסתובב חסר שליטה

347
00:26:34,571 --> 00:26:35,748
...אני

348
00:26:37,708 --> 00:26:39,987
.אני תמיד בשליטה

349
00:26:45,894 --> 00:26:51,500
.שככה יהיה לי טוב
.רואה? כבר שכחת את אנדי-

350
00:26:53,238 --> 00:26:56,570
אתה פריק. -אתה צריך
.לראות אותו כשהוא כועס

351
00:26:59,159 --> 00:27:00,407
?רוצה לגעת בו

352
00:27:02,577 --> 00:27:07,008
.אתה מגעיל
...לא, אם זה מה שאתה רוצה-

353
00:27:07,215 --> 00:27:08,848
.לך על זה

354
00:27:10,612 --> 00:27:14,729
.זו תהיה הבושה הסודית שלך
.הבושה הסודית שלי

355
00:27:16,265 --> 00:27:20,201
,סודות זה דבר מהנה

356
00:27:21,790 --> 00:27:23,445
?נכון, דל

357
00:27:33,281 --> 00:27:37,115
"חרטה"
"איני יכול להמשיך לחיות"

358
00:27:43,154 --> 00:27:45,066
.תחתום

359
00:28:27,313 --> 00:28:29,473
.גם כן איש חזק

360
00:28:30,214 --> 00:28:31,645
?אתל

361
00:28:34,918 --> 00:28:37,214
באת כדי לשכנע אותי
?לא לעשות את זה

362
00:28:37,303 --> 00:28:40,895
.את לא יכולה
.כבר החלטתי

363
00:28:41,396 --> 00:28:44,402
לשכנע אותך לא לעשות
!את זה? באתי להסתכל

364
00:28:44,451 --> 00:28:46,120
.קדימה, תעשה את זה

365
00:28:46,354 --> 00:28:47,910
.פחדן

366
00:28:49,507 --> 00:28:51,240
.אני באמת פחדן

367
00:28:52,812 --> 00:28:55,640
אני כבר לא יכול
.לסבול את הבושה

368
00:28:56,510 --> 00:28:58,074
...של להיות

369
00:28:58,861 --> 00:29:00,645
.מה שאני

370
00:29:03,100 --> 00:29:04,908
.פריק

371
00:29:07,339 --> 00:29:09,934
.כך מתברר, כן

372
00:29:11,493 --> 00:29:14,748
אני נשבע, אתל, אני לא יודע
.איך את והאחרים חיים ככה

373
00:29:14,791 --> 00:29:18,345
אנחנו חיים ככה
.כי אין לנו בררה

374
00:29:18,444 --> 00:29:21,493
,אנחנו חושפים את הבושה שלנו
.אי אפשר להסתיר אותה

375
00:29:21,535 --> 00:29:23,671
.זה מי שאנחנו

376
00:29:24,093 --> 00:29:28,947
אתה נושא את הבושה
.שלך בתוכך

377
00:29:29,257 --> 00:29:34,442
,היא כלואה שם
.מכרסמת בך

378
00:29:34,479 --> 00:29:37,752
.ניזונה ממך כמו יצור חי

379
00:29:37,858 --> 00:29:41,716
עד שלא נותר כלום
.מלבד הריקבון

380
00:29:42,304 --> 00:29:45,067
נלחמתי בזה
.כל-כך הרבה זמן

381
00:29:45,433 --> 00:29:50,931
.אין בי יותר כח להילחם
.מעולם לא היית חזק, דל-

382
00:29:51,071 --> 00:29:52,930
לא משנה כמה משקל
יכולת לשאת

383
00:29:53,172 --> 00:29:56,116
או כמה מוטות ברזל
.יכולת לכופף

384
00:29:57,164 --> 00:29:58,872
.תמיד היית חלש

385
00:30:00,006 --> 00:30:02,464
.תעלה על הכיסא

386
00:30:02,865 --> 00:30:04,933
.זה לא דורש הרבה

387
00:30:05,153 --> 00:30:07,666
תן למשקל שלך
.לעשות את העבודה

388
00:30:10,024 --> 00:30:13,309
קום אל החבל הזה
.ותסיים עם זה

389
00:31:29,533 --> 00:31:30,614
?דל

390
00:31:33,477 --> 00:31:34,608
!דל

391
00:31:44,271 --> 00:31:46,734
...דל

392
00:31:49,027 --> 00:31:52,595
.אני מצטער
.אני מצטער כל-כך

393
00:32:00,990 --> 00:32:03,197
.שלום, דוקטור

394
00:32:05,365 --> 00:32:10,428
.עוד לא. עוד לא
.ההנאה נובעת מהציפייה

395
00:32:13,660 --> 00:32:16,136
.בוא נעבור על זה שוב

396
00:32:16,422 --> 00:32:21,019
ד"ר שוגר, ספר לי את שמות
.המטופלים המפורסמים שלך

397
00:32:25,028 --> 00:32:26,643
.לעזאזל, שכחתי

398
00:32:26,837 --> 00:32:29,295
.התאומים ברודי
.טוב

399
00:32:29,527 --> 00:32:31,966
כתבתי את זה בשורה הראשונה
,בעמוד הראשון

400
00:32:32,008 --> 00:32:36,235
.שני בנים, שם אחד: ברודי
.בוא נשמור על פשטות

401
00:32:36,277 --> 00:32:40,833
יש רק משפט אחד
.שאסור לך להתבלבל בו

402
00:32:41,717 --> 00:32:44,765
למדנו הרבה מאז
...הניתוח של בריידי

403
00:32:44,807 --> 00:32:47,215
.ברודי
...הניתוח של ברודי-

404
00:32:47,483 --> 00:32:52,679
ואני בטוח שההפרדה
.תהיה מוצלחת בעבור שתיכן

405
00:32:53,989 --> 00:32:56,554
רגע, אני לא באמת
?צריך לחתוך אותם, נכון

406
00:32:56,597 --> 00:32:59,863
לא, אף אחד
.לא חותך אף אחד

407
00:32:59,976 --> 00:33:03,311
,רק נרדים אותן
.זה נקרא המתת חסד

408
00:33:03,353 --> 00:33:05,296
,סמוך עליי
.הן ירדמו בשלווה

409
00:33:05,339 --> 00:33:07,628
כמו להרדים כלב מסכן
.שנדרס ע"י מכונית

410
00:33:07,669 --> 00:33:09,790
אנחנו עושים
.לבנות האלה טובה

411
00:33:09,997 --> 00:33:14,031
.אבל אני אוהב כלבים
.כמובן, ילד מתוק ותמים שכמוך-

412
00:33:14,314 --> 00:33:16,243
עכשיו בוא הנה
.ותמצוץ לי את הזין

413
00:33:33,620 --> 00:33:38,649
.רג'ינה, הבאת אורח
.זה שוטר, דנדי-

414
00:33:38,788 --> 00:33:41,218
סיפרתי לו הכול
.ועכשיו אתה תשלם

415
00:33:41,260 --> 00:33:43,747
,הבלש קולקוויט
.משטרת ג'ופיטר

416
00:33:43,790 --> 00:33:47,192
מר מוט, הנערה הצעירה
.הזאת העלתה האשמות חמורות

417
00:33:47,234 --> 00:33:49,655
?תוכל לענות על כמה שאלות
.היכנס-

418
00:33:50,166 --> 00:33:52,370
.אין לי דבר להסתיר

419
00:33:53,272 --> 00:33:55,972
אמי לימדה אותי
.את חשיבות הנימוסין

420
00:33:56,014 --> 00:34:01,956
הצעת משקה היא החובה
.הראשונה של כל מארח אדיב

421
00:34:05,185 --> 00:34:08,314
?ואיפה אמך
!הרגת אותה והרגת גם את אמי-

422
00:34:08,456 --> 00:34:11,202
נוכל לשים את זה מאחורינו
אם אמך תוכל לרדת הנה

423
00:34:11,244 --> 00:34:13,430
ולהראות לנו
.שהיא שלמה ובריאה

424
00:34:13,472 --> 00:34:15,763
,כבר אמרתי לך
.הן מתות

425
00:34:15,821 --> 00:34:18,566
.תני לו לדבר
,תאמין או לא-

426
00:34:19,008 --> 00:34:22,818
.רג'ינה ואני גדלנו ביחד
.היינו חברים טובים

427
00:34:22,860 --> 00:34:24,218
.דבוקים אחד לשני

428
00:34:24,260 --> 00:34:28,123
עד שהגעתי לגיל תשע
.והבנתי את פער המעמדות בינינו

429
00:34:28,806 --> 00:34:30,585
,אבל גם כשהתרחקנו

430
00:34:31,315 --> 00:34:33,864
מעולם לא שמעתי
.את רג'ינה משקרת

431
00:34:35,216 --> 00:34:38,046
אז אם היא אומרת
,שהרגתי אותן

432
00:34:38,089 --> 00:34:42,110
.אז הן בוודאי מתות
!אמרתי לך-

433
00:34:42,153 --> 00:34:45,389
הוא מטורף. מי יודע
?כמה אנשים הוא הרג

434
00:34:45,546 --> 00:34:47,722
אתה תיצלה בעוון
.הפשעים שלך, דנדי

435
00:34:47,801 --> 00:34:49,995
,אבל היא לא סיפרה לך
,הבלש קולקוויט

436
00:34:50,037 --> 00:34:54,945
על האמונה המוחלטת שלי
.שאתחמק מזה ללא עונש

437
00:34:55,247 --> 00:34:56,904
משפחת מוט היא הבעלים
של המותגים הגדולים ביותר

438
00:34:56,946 --> 00:34:58,881
.לאוכל קפוא באמריקה

439
00:34:58,923 --> 00:35:02,794
תופתע לגלות כמה כסף
.אפשר להרוויח בכל תרד קפוא

440
00:35:03,498 --> 00:35:08,686
,אז, ביחד עם האחוזה הזאת
,והבית במונטאוק

441
00:35:08,729 --> 00:35:12,545
,והמניות ואג"ח שהותיר סבי

442
00:35:12,825 --> 00:35:17,162
ההון שירשתי יכול לקיים
.מדינה קטנה

443
00:35:17,204 --> 00:35:18,990
,אבל חשוב מכך

444
00:35:20,273 --> 00:35:23,152
.אני בורכתי באור

445
00:35:23,935 --> 00:35:31,752
אני ראיתי את פניו של אלוהים
.והוא מביט אליי מבעד למראה

446
00:35:35,909 --> 00:35:38,929
אני לא יכול לחשוב
.על משהו שיעצור אותי עכשיו

447
00:35:38,972 --> 00:35:41,229
,כדאי שתפסיק לדבר, אדוני

448
00:35:42,159 --> 00:35:45,169
.אתה חופר לעצמך קבר
.יש לי רעיון טוב יותר-

449
00:35:45,670 --> 00:35:49,370
.תחפור אתה קבר
.בשבילה

450
00:35:49,454 --> 00:35:54,133
תעבוד בשבילי
.ואשלם לך מיליון דולר

451
00:35:54,945 --> 00:35:56,211
.במזומן

452
00:35:59,618 --> 00:36:01,084
?יש לך מעדר

453
00:36:11,539 --> 00:36:11,539
+

454
00:36:16,686 --> 00:36:17,872
?מה אתם עושים

455
00:36:19,283 --> 00:36:20,849
אלסה ביקשה ממכם
?לעשות את זה

456
00:36:21,766 --> 00:36:22,911
!תחזירו את זה

457
00:36:24,928 --> 00:36:26,041
!תחזירו למקום

458
00:36:27,062 --> 00:36:29,269
!אמרתי לכם להחזיר את זה
...ג'ימי-

459
00:36:30,248 --> 00:36:31,480
.אני אעשה את זה בעצמי

460
00:36:32,437 --> 00:36:34,108
...ג'ימי
!תניחי לי-

461
00:36:37,200 --> 00:36:38,341
...לא

462
00:37:11,841 --> 00:37:13,328
?מה אתן עושות פה

463
00:37:15,580 --> 00:37:19,141
?איפה הייתן
.עמדנו לעשות משהו נוראי-

464
00:37:19,184 --> 00:37:22,788
.לא אנחנו
.אני. אני רציתי

465
00:37:22,970 --> 00:37:25,963
.חשבתי שאני יודעת הכי טוב
.אבל טעיתי

466
00:37:27,496 --> 00:37:30,226
חשבתי שהדרך היחידה
...שבה אוכל להיות מאושרת

467
00:37:31,392 --> 00:37:33,307
הדרך היחידה
,שבה אוכל להרגיש שלמה

468
00:37:33,668 --> 00:37:36,243
.היא אם יפרידו אותי מאחותי

469
00:37:38,328 --> 00:37:40,428
.חשבתי שבט היא הבעיה

470
00:37:42,095 --> 00:37:46,242
,אבל היא לא הבעיה
.אלא אני

471
00:37:50,074 --> 00:37:55,755
אחותי היקרה היא החלק
.הטהור ביותר בנשמתי

472
00:37:57,154 --> 00:37:58,546
.אנחנו משפחה

473
00:37:58,988 --> 00:38:01,658
מקומנו הוא ביחד
.ועכשיו אני יודעת את זה

474
00:38:02,373 --> 00:38:03,635
...טוב

475
00:38:05,738 --> 00:38:07,568
.אפילו משפחות נפרדות

476
00:38:09,477 --> 00:38:10,740
.שום דבר לא נשאר

477
00:38:27,251 --> 00:38:30,129
כל-כך הצטערתי
.לשמוע על אימא שלך

478
00:38:32,853 --> 00:38:34,571
.אתה שרוי בכאב גדול

479
00:38:35,616 --> 00:38:39,255
.אני מרגישה את זה
.אבל אתה לא לבד

480
00:38:41,061 --> 00:38:43,495
לעולם לא תצטרך
.להיות לבד שוב

481
00:38:44,856 --> 00:38:46,235
?מה זאת אומרת

482
00:38:57,367 --> 00:38:58,697
,ג'ימי דרלינג

483
00:39:00,010 --> 00:39:04,225
אהבתי אותך מהרגע
.הראשון שראיתי אותך

484
00:39:05,290 --> 00:39:08,877
.היית חם וטוב לב

485
00:39:09,955 --> 00:39:11,910
.והבטת ישירות עליי

486
00:39:12,159 --> 00:39:15,332
,לא נרתעת
.אפילו לא לרגע

487
00:39:16,214 --> 00:39:17,789
,וברגע הזה

488
00:39:18,676 --> 00:39:22,405
הרגשתי שאוכל לעמוד
.בכל דבר, כל עוד אתה לצדי

489
00:39:34,430 --> 00:39:38,403
,אתה הגבר היחידי בשבילי
.כי אתה כמונו

490
00:39:39,314 --> 00:39:42,685
.שונה, אבל מיוחד

491
00:39:45,868 --> 00:39:47,901
תן לי להעלים
.את הכאב שלך

492
00:39:49,511 --> 00:39:51,132
.להחליף אותו באהבה

493
00:39:54,235 --> 00:39:55,444
...דוט

494
00:39:57,304 --> 00:39:58,972
.אני לא יודע מה לומר

495
00:40:02,665 --> 00:40:06,406
בט, איך את מרגישה
?לגבי כל זה

496
00:40:08,530 --> 00:40:10,637
.אני תומכת בדוט

497
00:40:10,941 --> 00:40:12,758
.ודוט רוצה אותך

498
00:40:13,270 --> 00:40:18,021
.זה גם הגוף שלך
.אני יכולה לתת לכם פרטיות-

499
00:40:18,560 --> 00:40:21,569
לעצום עיניים
.ולהיעלם לזמן מה

500
00:40:23,048 --> 00:40:25,649
אנחנו יכולות לעשות
.אותך מאושר, ג'ימי

501
00:40:26,511 --> 00:40:31,035
לא כל גבר יכול לקבל
.בלונדינית וברונטית כאישה

502
00:40:56,122 --> 00:40:57,747
?לא נהנית מזה

503
00:40:58,557 --> 00:41:03,076
,שתי נשמות, שתי פיות
.מוקדשות רק לך

504
00:41:03,327 --> 00:41:04,816
.לרצות אותך

505
00:41:05,766 --> 00:41:07,941
.זה יכול להיות כך תמיד

506
00:41:14,143 --> 00:41:15,776
.אתן יקרות לי

507
00:41:17,996 --> 00:41:19,357
.שתיכן

508
00:41:22,091 --> 00:41:23,542
.אבל אני לא יכול

509
00:41:39,938 --> 00:41:45,632
האמת היא שאני
.מאוהב במישהי אחרת

510
00:41:54,797 --> 00:41:56,748
.היא בחורה עם הרבה מזל

511
00:42:02,793 --> 00:42:04,266
.אנחנו צריכות ללכת

512
00:42:53,169 --> 00:42:55,793
?מה לעזאזל אתם רוצים
,ג'ימי דרלינג-

513
00:42:55,836 --> 00:42:57,424
...אתה עצור
?מה-

514
00:42:57,466 --> 00:43:00,453
,ברצח סילביה מילס
,מירנה אוסטין

515
00:43:00,495 --> 00:43:02,414
...ג'ואן מילר
?מה-

516
00:43:02,456 --> 00:43:05,179
רגע, מה? אני בכלל
!לא מכיר אותן

517
00:43:05,220 --> 00:43:06,512
.יש בידינו הוכחה

518
00:43:06,554 --> 00:43:09,173
,השארת כפפה בזירת הפשע
.ילד הסרטן

519
00:43:09,408 --> 00:43:11,801
איזה מטורף רודף
אחר עקרות בית תמימות

520
00:43:11,845 --> 00:43:13,967
שרק מחפשות
?"לקנות כלי "טאפרוור

521
00:43:14,007 --> 00:43:16,360
.רגע, אתם לא מבינים
!לא עשיתי כלום

522
00:43:16,402 --> 00:43:18,384
!הוא היה כל היום איתי
!תתרחקי-

523
00:43:18,427 --> 00:43:20,964
...זו בוודאי
!אל תיגע בה-

524
00:43:21,006 --> 00:43:22,171
!אני נשבע

525
00:43:22,237 --> 00:43:24,589
!אתם לא יכולים לקחת אותו
!הוא לא עשה כלום

526
00:43:24,631 --> 00:43:26,720
!לא עשיתי כלום! בחייכם

527
00:43:28,187 --> 00:43:33,360
!מגי! מגי
!לא עשיתי כלום

528
00:43:44,191 --> 00:43:48,412
Nunia תורגם וסונכרן ע"י

529
00:43:48,612 --> 00:43:51,112
סונכרן לגרסה זו ע"י
ofman10