1
00:00:20,071 --> 00:00:23,086
?סליחה, מה קורה פה

2
00:00:23,825 --> 00:00:25,964
,בעל הבית הריח משהו מ-6-בי

3
00:00:26,328 --> 00:00:28,550
.נכנס ו... מצא גופה

4
00:00:39,299 --> 00:00:43,356
היי, אני... חבר של האישה
...מ-6-בי, אוכל

5
00:00:44,095 --> 00:00:45,315
?אוכל להיכנס בבקשה

6
00:00:46,348 --> 00:00:49,070
.כן, כמובן, בוא. -תודה

7
00:00:54,481 --> 00:00:55,701
.הוא אומר שהוא מכיר אותה

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,123
.מה שמך? -אדם קרפנטר

9
00:01:00,987 --> 00:01:03,376
?מה טיב יחסיך עם המנוחה

10
00:01:03,823 --> 00:01:05,753
.אני... אבא של התינוק שלה

11
00:01:06,868 --> 00:01:08,298
.אני מצטער

12
00:01:08,828 --> 00:01:10,174
?מה קרה

13
00:01:10,622 --> 00:01:13,699
,אין סימני פריצה
.נראה כמו נסיבות טבעיות

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,471
אבל לא נדע בוודאות
.עד לבדיקה פתולוגית

15
00:01:15,794 --> 00:01:17,640
?היו לה בעיות רפואיות

16
00:01:19,756 --> 00:01:23,542
...הגינקולוג שלה אמר שיש לה
,ספירת כדוריות דם נמוכה

17
00:01:23,593 --> 00:01:25,356
.אבל שאין סיבה לדאגה

18
00:01:27,180 --> 00:01:29,944
,תתקשר אליי בבוקר
.נגבה ממך הצהרה מלאה

19
00:01:36,147 --> 00:01:38,703
?אוכל... להישאר פה דקה

20
00:01:39,484 --> 00:01:40,704
.קח את הזמן

21
00:01:42,085 --> 00:01:47,705
:הביא וסנכרן
F-U-Z

22
00:02:31,119 --> 00:02:33,904
הבוקר התקבלה שיחה מוזרה
במעבדה

23
00:02:33,955 --> 00:02:35,739
.מרשות הפארקים של פייר איילנד

24
00:02:35,790 --> 00:02:37,032
היערנים לא מסוגלים להסביר

25
00:02:37,083 --> 00:02:39,347
כיצד אוכלוסיית הצבאים שם
,מתחדשת כה מהר

26
00:02:39,502 --> 00:02:41,599
.למרות הדילול בתחילת הקיץ

27
00:02:41,921 --> 00:02:44,561
.אני מודה שגם לי אין הסבר

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,318
" אימה אמריקאית"

29
00:03:54,369 --> 00:03:56,588
עונה 11: פרק 10
"'רקוויאם 1981-1987, חלק ב"

30
00:04:02,723 --> 00:04:04,966
הבוקר התקבלה שיחה
מוזרה במעבדה

31
00:04:05,017 --> 00:04:06,822
.מרשות הפארקים של פייר איילנד

32
00:04:07,353 --> 00:04:08,636
היערנים לא מסוגלים להסביר

33
00:04:08,687 --> 00:04:11,014
כיצד אוכלוסיית הצבאים שם
,מתחדשת כה מהר

34
00:04:11,065 --> 00:04:13,287
.למרות הדילול בתחילת הקיץ

35
00:04:13,484 --> 00:04:14,434
אוכלוסיית הצבאים -
- בפייר איילנד מתחדשת

36
00:04:14,485 --> 00:04:16,165
...אני מודה שגם לי אין הסבר

37
00:04:21,033 --> 00:04:22,233
?וירוס

38
00:04:22,284 --> 00:04:23,755
?אבל איך הוא משתכפל

39
00:04:25,496 --> 00:04:28,072
הדוח של ד"ר גאלו
,לגבי לימפומה של תאי טי

40
00:04:28,123 --> 00:04:29,928
גורם לי לחשוד
...שזה עשוי להיות

41
00:04:49,353 --> 00:04:51,679
הדוח של ד"ר גאלו
לגבי לימפומה של תאי טי

42
00:04:51,730 --> 00:04:53,702
גורם לי לחשוד
...שזה עשוי להיות

43
00:05:22,845 --> 00:05:23,878
,אי אפשר לדעת בוודאות

44
00:05:23,929 --> 00:05:26,256
אבל הניחוש הכי טוב שלי
.הוא אי-ספיקת לב

45
00:05:26,307 --> 00:05:28,862
אי-ספיקת לב פתאומית
.כמו מכת ברק

46
00:05:29,685 --> 00:05:31,803
,אדע יותר כשאגיע אליה
.כנראה מחר

47
00:05:31,854 --> 00:05:33,116
?מה לגבי רצח

48
00:05:34,023 --> 00:05:35,014
?סליחה

49
00:05:35,065 --> 00:05:37,704
?מה אם היא הותקפה
.הותקפה? -כן-

50
00:05:39,194 --> 00:05:40,414
.תשמעי את זה שוב

51
00:05:40,779 --> 00:05:41,813
.אני לא צריכה

52
00:05:41,864 --> 00:05:44,711
.אין שום סימני מאבק על גופתה

53
00:05:45,075 --> 00:05:47,527
ואני מצטערת, אבל אם אתה חושד
,במשהו כזה

54
00:05:47,578 --> 00:05:50,196
?למה לא הבאת את זה למשטרה
.יש לי סיבות משלי-

55
00:05:50,247 --> 00:05:52,824
אז אתה נותן לי סיבות לדווח
,על זה באופן רשמי

56
00:05:52,875 --> 00:05:54,638
.ולגרום לזה שתזומן לתשאול

57
00:05:55,252 --> 00:05:57,724
הסכמתי לעשות את זה
,בתור טובה לפטריק

58
00:05:59,381 --> 00:06:02,271
הוא אמר שאתה זקוק לסגירת מעגל
.לגבי מה שקרה לחברך תיאו

59
00:06:03,052 --> 00:06:04,815
,תקשיב, אדם

60
00:06:05,262 --> 00:06:09,027
אין שום סיכוי שיש קשר
.בין שני המקרים הללו

61
00:06:10,643 --> 00:06:13,824
אוכל למסור לך עוד מידע לגבי
.גופתה של ד"ר ולס כשאקבל אותה

62
00:06:14,730 --> 00:06:16,285
,אבל גם על חברך מר גרייבס

63
00:06:17,483 --> 00:06:18,871
.לא היו סימני מאבק

64
00:06:20,027 --> 00:06:21,957
הייתה לו דלקת ריאות
.מפנימוציסטיס

65
00:06:22,154 --> 00:06:25,857
לא מאובחנת, לא מטופלת
.ואגרסיבית

66
00:06:25,908 --> 00:06:27,963
.זה היה הגורם העיקרי למותו

67
00:06:29,036 --> 00:06:30,256
?מה זה

68
00:06:30,621 --> 00:06:31,841
.זה זיהום בריאות

69
00:06:32,373 --> 00:06:34,052
.היא נגרמת מפטרייה

70
00:06:34,291 --> 00:06:37,514
בד"כ היא פוגעת במטופלים
.מבוגרים עם מערכת חיסונית חלשה

71
00:06:37,711 --> 00:06:39,308
אז איך היא הרגה אותו
?כל כך מהר

72
00:06:39,380 --> 00:06:43,061
.לפי הדוח הוא נצלב בקשירה

73
00:06:43,842 --> 00:06:46,044
הוא היה תלוי מזרועותיו
?במשך כמה זמן

74
00:06:46,095 --> 00:06:47,482
.כנראה כמה שעות

75
00:06:48,263 --> 00:06:50,569
.זה מה שגרם לחוסר חמצן

76
00:06:50,724 --> 00:06:52,404
,ועם דלקת הריאות

77
00:06:53,060 --> 00:06:54,406
.לא היה לו סיכוי

78
00:06:54,812 --> 00:06:58,473
כמו כן, בדוח הרעלים
.נמצא בדמו קוולוד

79
00:06:58,524 --> 00:07:00,725
זה היה אמור להגביל את הנשימה
.שלו מלכתחילה

80
00:07:00,776 --> 00:07:05,667
זה הקשה עליו להיאבק או להתנשף
...או כל מה שהוא היה צריך

81
00:07:09,451 --> 00:07:10,839
,ותקשיב

82
00:07:12,037 --> 00:07:13,842
,זה אומר שתיאו לא סבל

83
00:07:14,623 --> 00:07:15,886
.אם זה יעזור לך במשהו

84
00:07:16,333 --> 00:07:19,223
.אז סיבת המוות הייתה... -חנק

85
00:07:21,255 --> 00:07:23,831
אני מבינה מה אתה מנסה
,לגרום לי לומר

86
00:07:23,882 --> 00:07:26,459
כי יש לך תחושה שזה ייראה
,הגיוני יותר

87
00:07:26,510 --> 00:07:27,877
.אבל לא אוכל להסיק את זה

88
00:07:27,928 --> 00:07:30,317
,אין שום ראיות לפלילים, אדם

89
00:07:30,639 --> 00:07:32,069
.אף אחד לא הותקף

90
00:07:32,683 --> 00:07:35,906
הטרגדיה היא ששני אנשים
.מתו בטרם עת

91
00:07:36,478 --> 00:07:38,575
...אני ממש משתתפת בצערך, אבל

92
00:07:39,023 --> 00:07:41,015
אני לא מזהה שום קשר
.בין שני המקרים הללו

93
00:07:41,066 --> 00:07:43,914
ואני לא יודעת
.איך מישהו אחר יזהה

94
00:07:46,447 --> 00:07:47,667
.תודה לך

95
00:07:54,747 --> 00:07:56,885
,27.6.1981

96
00:07:58,250 --> 00:08:01,640
לפני 7 חודשים ביקשתי מאדם
,להכניס אותי להיריון

97
00:08:02,004 --> 00:08:06,311
השתמשתי במזלף הודו עם נוזל
.הזרע שלו כדי להרות

98
00:08:06,717 --> 00:08:09,356
...אמצעי הדבקה ישיר ו

99
00:08:09,553 --> 00:08:11,149
.ציר הזמנים הגיוני

100
00:08:12,306 --> 00:08:15,279
,אני אומרת זאת כי זה ודאי

101
00:08:15,517 --> 00:08:19,241
תוצאות הבדיקות שלי זהות לשל
.אדם ושאר המטופלים הגייז שלי

102
00:08:34,453 --> 00:08:38,886
זאת התפתחות שגורמת לי לחשוד
.שהמחלה מועברת במגע מיני

103
00:08:46,715 --> 00:08:49,417
אני יודעת שהוא חושד
...שמשהו לא בסדר, אבל

104
00:08:49,468 --> 00:08:51,398
הם לא יכלו לדעת
.עד כמה כולנו חולים

105
00:08:53,722 --> 00:08:56,778
,המגננות שלנו קרסו
.גופינו תחת מתקפה

106
00:09:02,690 --> 00:09:06,744
?אוי, אדם, איך אני אספר לו

107
00:09:28,370 --> 00:09:31,197
הפטריות והבקטריות משתוללות
.חופשי וללא בקרה

108
00:09:31,248 --> 00:09:32,490
,זיהומים אופורטוניסטיים

109
00:09:32,541 --> 00:09:35,055
,דלקת ריאות מפנימוציסטיס
.סרקומת קפושי

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,058
אני חייבת לספר לאדם
.ברגע שהוא יחזור

111
00:09:38,756 --> 00:09:40,686
אני חייבת לספר לו
.את כל זה מחר

112
00:09:59,401 --> 00:10:00,621
.בסדר גמור

113
00:10:05,282 --> 00:10:08,130
.התוצאות יגיעו בתוך 7-10 ימים

114
00:10:08,994 --> 00:10:12,051
אוכל לבקש בקבלה שיתקשרו אליך
.לקבוע תור נוסף

115
00:10:12,998 --> 00:10:14,470
,אני כבר יודע מה זה

116
00:10:15,209 --> 00:10:18,640
אני רק צריך שתאשר את זה
?ברישומים שלך. -באמת

117
00:10:18,838 --> 00:10:20,059
?נו, מה זה

118
00:10:22,591 --> 00:10:24,480
.סרקומת קפושי

119
00:10:26,178 --> 00:10:27,398
?ד"ר

120
00:10:27,763 --> 00:10:30,361
...אני... מאמין שזה

121
00:10:30,766 --> 00:10:31,925
.מועבר במגע מיני

122
00:10:31,976 --> 00:10:34,719
,אדם, אתה בחור צעיר
.זה בטח שפיר

123
00:10:34,770 --> 00:10:36,408
.אין שום סיבה לפניקה

124
00:10:36,856 --> 00:10:37,889
...לא, אני

125
00:10:37,940 --> 00:10:39,057
.אני צריך שתקשיב לי

126
00:10:39,108 --> 00:10:41,914
...יש משהו חדש באוויר ו

127
00:10:41,986 --> 00:10:45,084
,אתה צריך להכניס את כל עמיתיך
,כל מוסד רפואי בניו יורק

128
00:10:45,573 --> 00:10:46,564
.לכוננות שיא

129
00:10:46,615 --> 00:10:50,235
ואיך בדיוק אתה מצפה שאגרום
למישהו להתייחס ברצינות

130
00:10:50,286 --> 00:10:51,820
,למה שאמרת הרגע

131
00:10:51,871 --> 00:10:53,717
?רק על סמך מילתך

132
00:10:53,956 --> 00:10:55,198
,אני לא מצפה שתעשה זאת

133
00:10:55,249 --> 00:10:57,971
אבל תקבל את תוצאות הבדיקות
,שלי עוד 7-10 ימים

134
00:10:58,210 --> 00:11:01,100
ואולי אז תוכל
.להתייחס  אליי ברצינות

135
00:11:06,552 --> 00:11:08,273
.2.6.1981

136
00:11:08,554 --> 00:11:10,171
היום הגיעו תוצאות
.של בדיקות נוספות

137
00:11:10,222 --> 00:11:12,736
הצבאים בפייר איילנד
.הם לא המקור

138
00:11:13,058 --> 00:11:15,864
מה שגורם לי לתהות אם פראן
.הזאת עלתה על משהו

139
00:11:16,437 --> 00:11:18,659
האם כל זה החל
?מדליפה ממעבדה

140
00:11:19,607 --> 00:11:21,724
הצלחתי לאשר שחלק מדבריה

141
00:11:21,775 --> 00:11:24,498
על ניסויי הממשל
.בפלאם איילנד נכונים

142
00:11:25,279 --> 00:11:27,418
?אבל קרציות תקיפה

143
00:11:28,073 --> 00:11:30,921
אני מרגישה מגוחך אפילו לשקול
,את האופציה הזאת

144
00:11:31,202 --> 00:11:33,695
אבל רבות מהפריחות והקדחות
של המטופלים שלי

145
00:11:33,746 --> 00:11:36,552
תואמות למקבץ מקרים
.בליים, קונטיקט

146
00:11:36,790 --> 00:11:40,326
ועכשיו מעבדות הרי הרוקי רוצים
שנשלח להם דגימות של קרציות

147
00:11:40,377 --> 00:11:42,015
.מכל רחבי לונג איילנד

148
00:11:42,129 --> 00:11:44,581
הם חושדים שקרציות הצבאים
הן הנשאיות האמיתיות

149
00:11:44,632 --> 00:11:46,854
.של מה שמכונה מחלת ליים

150
00:11:47,468 --> 00:11:49,043
אבל מה לגבי המטופלים הגייז שלי

151
00:11:49,094 --> 00:11:51,358
עם השינויים בתפקוד
?המערכת החיסונית

152
00:11:51,639 --> 00:11:53,506
דיווחים דומים על פריחה וקדחת

153
00:11:53,557 --> 00:11:55,738
זמן קצר לאחר ביקור
.בפייר איילנד

154
00:11:56,060 --> 00:11:57,865
?אבל קרציות תקיפה

155
00:11:58,187 --> 00:11:59,596
,זה לא נשמע הגיוני

156
00:11:59,647 --> 00:12:01,869
.זה פשטני, מופרך

157
00:12:02,650 --> 00:12:06,749
מה שיותר סביר זה שאני מבחינה
.בהשפעות של פתוגן חדש לחלוטין

158
00:12:07,321 --> 00:12:09,960
,היה ברור שזה יקרה
.זה יכול היה להגיע מכל מקום

159
00:12:22,837 --> 00:12:26,727
לא משנה מה המקור, אני מתקשה
.למשוך תשומת לב רצינית לעבודתי

160
00:12:27,174 --> 00:12:29,563
ההזנחה של הקהילה הזאת
,היא פושעת

161
00:12:29,844 --> 00:12:32,149
אין לי ספק שעוד אנשים כבר
.הבחינו בכך עד כה

162
00:12:32,680 --> 00:12:34,193
.אני חייבת לעשות עוד רעש

163
00:12:34,932 --> 00:12:38,322
- מרחצאות נפטון -

164
00:12:42,481 --> 00:12:45,412
,אם אתה רוצה חתימה
.תצטרך לחכות לסוף ההופעה

165
00:12:45,985 --> 00:12:47,977
,אני לא... פה בשביל חתימה

166
00:12:48,028 --> 00:12:49,875
.זה עניין של בריאות הציבור

167
00:12:51,407 --> 00:12:52,753
?באמת

168
00:12:53,033 --> 00:12:56,382
.נו, נחמד מצדכם שהגעתם סוף סוף

169
00:12:56,912 --> 00:12:59,927
סליחה? -אני מתקשרת אליכם
.במשך שבועות

170
00:13:00,207 --> 00:13:03,680
,ניקינו עם אקונומיקה
,קרצפנו עם אתנול

171
00:13:03,752 --> 00:13:07,726
,צייתנו לכל פרוטוקול בפרוטרוט
.ולקוחותיי עדיין ממשיכים לחלות

172
00:13:08,174 --> 00:13:09,478
?איפה לעזאזל הייתם

173
00:13:09,675 --> 00:13:12,815
,אני... לא ממשרד הבריאות
...אני סתם

174
00:13:13,679 --> 00:13:15,109
.אזרח מודאג

175
00:13:17,099 --> 00:13:18,904
.קיוויתי שתוכלי לתלות את אלה

176
00:13:20,478 --> 00:13:22,637
?משחקים קשוח -
- תשתמשו בקונדום

177
00:13:22,688 --> 00:13:25,577
יש לי פה גם כמה קופסאות של
?קונדומים. -קופסאות

178
00:13:26,484 --> 00:13:30,040
כן, הקופאית הסתכלה עליי כאילו
.שאני זונת בבל הגדולה

179
00:13:31,947 --> 00:13:34,253
,יש משהו חדש באוויר

180
00:13:34,992 --> 00:13:36,213
.משהו קטלני

181
00:13:37,161 --> 00:13:39,550
אני רק מנסה להגן
.על כמה שיותר אנשים

182
00:13:42,291 --> 00:13:43,887
,הערב זה המופע האחרון שלי

183
00:13:44,084 --> 00:13:47,599
...ואני כבר לא
.מרגישה מוגנת פה

184
00:13:50,591 --> 00:13:51,812
?המופע האחרון שלך

185
00:13:53,511 --> 00:13:55,524
.סופה של תקופה

186
00:13:58,224 --> 00:14:02,197
הייתי צריכה לתלות את הנזר שלי
.לפני שנים, אבל אני עקשנית

187
00:14:03,562 --> 00:14:05,367
.אני נאחזת בחלום ישן

188
00:14:06,690 --> 00:14:08,620
.אבל איזה חלום זה היה

189
00:14:08,984 --> 00:14:10,914
,כל המוזיקה

190
00:14:11,403 --> 00:14:12,916
,כל האהבה

191
00:14:13,447 --> 00:14:15,002
,החירות בהתגלמותה

192
00:14:15,491 --> 00:14:18,130
.חיוניות ללא בושה

193
00:14:19,203 --> 00:14:20,716
.אבל עכשיו זה נגמר

194
00:14:22,498 --> 00:14:24,762
.חשתי שזה מגיע במשך זמן רב

195
00:14:26,877 --> 00:14:28,098
.זה הסוף

196
00:14:35,636 --> 00:14:37,566
?קטלני, אה

197
00:14:41,308 --> 00:14:42,654
,טוב

198
00:14:44,311 --> 00:14:46,012
,שאלוהים יהיה בעזרך

199
00:14:46,063 --> 00:14:47,701
.מה שזה אומר מבחינתך

200
00:14:48,649 --> 00:14:50,162
.אני סוגרת את העסק

201
00:14:54,029 --> 00:14:55,376
,אבל תקשיב, ילדון

202
00:14:56,866 --> 00:15:00,672
אתה צעיר מדי בשביל לחשוב
,איך לא למות

203
00:15:01,662 --> 00:15:04,134
.אל תשכח איך לחיות

204
00:15:22,141 --> 00:15:24,405
?משחקים קשוח -
- תשתמשו בקונדום

205
00:15:47,875 --> 00:15:50,639
- דדי -

206
00:16:11,023 --> 00:16:12,286
.אמרתי לך

207
00:16:12,733 --> 00:16:13,954
.אמרתי לך

208
00:16:15,027 --> 00:16:16,915
.אמרתי לך

209
00:16:25,079 --> 00:16:26,508
.אמרתי לך

210
00:16:46,058 --> 00:16:48,152
סרטן נדיר נתגלה בקרב -
- ‏41 הומוסקסואלים

211
00:17:14,793 --> 00:17:17,098
איך איי-זי-טי -
- עובד נגד איידס

212
00:17:17,253 --> 00:17:18,537
- איידס זאת לא מסיבה -

213
00:17:18,588 --> 00:17:20,706
,לכו על בטוח, אל תחלקו מחטים -
- תשתמשו בקונדום

214
00:17:20,757 --> 00:17:22,937
- בית מרקחת נורתסייד -

215
00:17:39,401 --> 00:17:40,621
?אדוני

216
00:17:40,986 --> 00:17:42,498
.הוא אמר הרגע שאתה הבא בתור

217
00:18:45,675 --> 00:18:46,895
,גב' ריד

218
00:18:47,802 --> 00:18:49,022
...פטריק היה

219
00:19:02,192 --> 00:19:04,122
.אוי, גלדיולה

220
00:19:17,207 --> 00:19:18,198
.לא, לא, לא

221
00:19:18,249 --> 00:19:19,366
!לא, לעזאזל

222
00:19:19,417 --> 00:19:21,764
!זה אמור להיות פתוח! לעזאזל

223
00:19:23,755 --> 00:19:25,768
אנחנו רוצים שאנשים
!יראו מה קרה לך

224
00:19:26,216 --> 00:19:27,436
?למה עשיתם את זה

225
00:19:29,094 --> 00:19:30,314
?פטריק

226
00:19:30,512 --> 00:19:31,733
?פטריק

227
00:19:33,056 --> 00:19:34,214
?ג'ינו

228
00:19:34,265 --> 00:19:35,737
?ג'ינו

229
00:19:37,060 --> 00:19:38,737
.אנחנו צריכים להתחיל את הטקס

230
00:21:54,074 --> 00:21:56,671
- שתיקה = מוות -

231
00:21:57,702 --> 00:21:59,132
- תמצאו תרופה -

232
00:22:05,877 --> 00:22:08,391
- עצרו את האיידס -

233
00:22:25,856 --> 00:22:27,076
.אתה מוגן

234
00:22:30,235 --> 00:22:31,748
.אנחנו לא מוגנים, ג'ינו

235
00:22:42,914 --> 00:22:45,053
- ‏30,291 מתים מאיידס -

236
00:22:48,712 --> 00:22:51,017
- והספירה נמשכת -

237
00:24:53,295 --> 00:24:56,601
תתעוררו! 47,835 מתים -
- והספירה נמשכת

238
00:26:17,504 --> 00:26:19,809
- ‏120,453 מתים -

239
00:26:48,285 --> 00:26:50,215
- דאונטאון נייטיב -

240
00:31:27,564 --> 00:31:29,869
"אימה אמריקאית"

241
00:31:30,067 --> 00:31:32,184
עונה 11: פרק 10
"'רקוויאם 1981-1987, חלק ב"

242
00:31:32,235 --> 00:31:33,936
:תרגום
עוז שומר

243
00:31:33,987 --> 00:31:35,813
:עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי

244
00:31:35,864 --> 00:31:38,378
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ