?סליחה, מה קורה פה
,בעל הבית הריח משהו מ-6-בי
.נכנס ו... מצא גופה
היי, אני... חבר של האישה ...מ-6-בי, אוכל
?אוכל להיכנס בבקשה
.כן, כמובן, בוא. -תודה
.הוא אומר שהוא מכיר אותה
.מה שמך? -אדם קרפנטר
?מה טיב יחסיך עם המנוחה
.אני... אבא של התינוק שלה
.אני מצטער
?מה קרה
,אין סימני פריצה .נראה כמו נסיבות טבעיות
אבל לא נדע בוודאות .עד לבדיקה פתולוגית
?היו לה בעיות רפואיות
...הגינקולוג שלה אמר שיש לה ,ספירת כדוריות דם נמוכה
.אבל שאין סיבה לדאגה
,תתקשר אליי בבוקר .נגבה ממך הצהרה מלאה
?אוכל... להישאר פה דקה
.קח את הזמן
:הביא וסנכרן F-U-Z
הבוקר התקבלה שיחה מוזרה במעבדה
.מרשות הפארקים של פייר איילנד
היערנים לא מסוגלים להסביר
כיצד אוכלוסיית הצבאים שם ,מתחדשת כה מהר
.למרות הדילול בתחילת הקיץ
.אני מודה שגם לי אין הסבר
" אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 10 "'רקוויאם 1981-1987, חלק ב"
הבוקר התקבלה שיחה מוזרה במעבדה
.מרשות הפארקים של פייר איילנד
היערנים לא מסוגלים להסביר
כיצד אוכלוסיית הצבאים שם ,מתחדשת כה מהר
.למרות הדילול בתחילת הקיץ
אוכלוסיית הצבאים - - בפייר איילנד מתחדשת
...אני מודה שגם לי אין הסבר
?וירוס
?אבל איך הוא משתכפל
הדוח של ד"ר גאלו ,לגבי לימפומה של תאי טי
גורם לי לחשוד ...שזה עשוי להיות
הדוח של ד"ר גאלו לגבי לימפומה של תאי טי
גורם לי לחשוד ...שזה עשוי להיות
,אי אפשר לדעת בוודאות
אבל הניחוש הכי טוב שלי .הוא אי-ספיקת לב
אי-ספיקת לב פתאומית .כמו מכת ברק
,אדע יותר כשאגיע אליה .כנראה מחר
?מה לגבי רצח
?סליחה
?מה אם היא הותקפה .הותקפה? -כן-
.תשמעי את זה שוב
.אני לא צריכה
.אין שום סימני מאבק על גופתה
ואני מצטערת, אבל אם אתה חושד ,במשהו כזה
?למה לא הבאת את זה למשטרה .יש לי סיבות משלי-
אז אתה נותן לי סיבות לדווח ,על זה באופן רשמי
.ולגרום לזה שתזומן לתשאול
הסכמתי לעשות את זה ,בתור טובה לפטריק
הוא אמר שאתה זקוק לסגירת מעגל .לגבי מה שקרה לחברך תיאו
,תקשיב, אדם
אין שום סיכוי שיש קשר .בין שני המקרים הללו
אוכל למסור לך עוד מידע לגבי .גופתה של ד"ר ולס כשאקבל אותה
,אבל גם על חברך מר גרייבס
.לא היו סימני מאבק
הייתה לו דלקת ריאות .מפנימוציסטיס
לא מאובחנת, לא מטופלת .ואגרסיבית
.זה היה הגורם העיקרי למותו
?מה זה
.זה זיהום בריאות
.היא נגרמת מפטרייה
בד"כ היא פוגעת במטופלים .מבוגרים עם מערכת חיסונית חלשה
אז איך היא הרגה אותו ?כל כך מהר
.לפי הדוח הוא נצלב בקשירה
הוא היה תלוי מזרועותיו ?במשך כמה זמן
.כנראה כמה שעות
.זה מה שגרם לחוסר חמצן
,ועם דלקת הריאות
.לא היה לו סיכוי
כמו כן, בדוח הרעלים .נמצא בדמו קוולוד
זה היה אמור להגביל את הנשימה .שלו מלכתחילה
זה הקשה עליו להיאבק או להתנשף ...או כל מה שהוא היה צריך
,ותקשיב
,זה אומר שתיאו לא סבל
.אם זה יעזור לך במשהו
.אז סיבת המוות הייתה... -חנק
אני מבינה מה אתה מנסה ,לגרום לי לומר
כי יש לך תחושה שזה ייראה ,הגיוני יותר
.אבל לא אוכל להסיק את זה
,אין שום ראיות לפלילים, אדם
.אף אחד לא הותקף
הטרגדיה היא ששני אנשים .מתו בטרם עת
...אני ממש משתתפת בצערך, אבל
אני לא מזהה שום קשר .בין שני המקרים הללו
ואני לא יודעת .איך מישהו אחר יזהה
.תודה לך
,27.6.1981
לפני 7 חודשים ביקשתי מאדם ,להכניס אותי להיריון
השתמשתי במזלף הודו עם נוזל .הזרע שלו כדי להרות
...אמצעי הדבקה ישיר ו
.ציר הזמנים הגיוני
,אני אומרת זאת כי זה ודאי
תוצאות הבדיקות שלי זהות לשל .אדם ושאר המטופלים הגייז שלי
זאת התפתחות שגורמת לי לחשוד .שהמחלה מועברת במגע מיני
אני יודעת שהוא חושד ...שמשהו לא בסדר, אבל
הם לא יכלו לדעת .עד כמה כולנו חולים
,המגננות שלנו קרסו .גופינו תחת מתקפה
?אוי, אדם, איך אני אספר לו
הפטריות והבקטריות משתוללות .חופשי וללא בקרה
,זיהומים אופורטוניסטיים
,דלקת ריאות מפנימוציסטיס .סרקומת קפושי
אני חייבת לספר לאדם .ברגע שהוא יחזור
אני חייבת לספר לו .את כל זה מחר
.בסדר גמור
.התוצאות יגיעו בתוך 7-10 ימים
אוכל לבקש בקבלה שיתקשרו אליך .לקבוע תור נוסף
,אני כבר יודע מה זה
אני רק צריך שתאשר את זה ?ברישומים שלך. -באמת
?נו, מה זה
.סרקומת קפושי
?ד"ר
...אני... מאמין שזה
.מועבר במגע מיני
,אדם, אתה בחור צעיר .זה בטח שפיר
.אין שום סיבה לפניקה
...לא, אני
.אני צריך שתקשיב לי
...יש משהו חדש באוויר ו
,אתה צריך להכניס את כל עמיתיך ,כל מוסד רפואי בניו יורק
.לכוננות שיא
ואיך בדיוק אתה מצפה שאגרום למישהו להתייחס ברצינות
,למה שאמרת הרגע
?רק על סמך מילתך
,אני לא מצפה שתעשה זאת
אבל תקבל את תוצאות הבדיקות ,שלי עוד 7-10 ימים
ואולי אז תוכל .להתייחס אליי ברצינות
.2.6.1981
היום הגיעו תוצאות .של בדיקות נוספות
הצבאים בפייר איילנד .הם לא המקור
מה שגורם לי לתהות אם פראן .הזאת עלתה על משהו
האם כל זה החל ?מדליפה ממעבדה
הצלחתי לאשר שחלק מדבריה
על ניסויי הממשל .בפלאם איילנד נכונים
?אבל קרציות תקיפה
אני מרגישה מגוחך אפילו לשקול ,את האופציה הזאת
אבל רבות מהפריחות והקדחות של המטופלים שלי
תואמות למקבץ מקרים .בליים, קונטיקט
ועכשיו מעבדות הרי הרוקי רוצים שנשלח להם דגימות של קרציות
.מכל רחבי לונג איילנד
הם חושדים שקרציות הצבאים הן הנשאיות האמיתיות
.של מה שמכונה מחלת ליים
אבל מה לגבי המטופלים הגייז שלי
עם השינויים בתפקוד ?המערכת החיסונית
דיווחים דומים על פריחה וקדחת
זמן קצר לאחר ביקור .בפייר איילנד
?אבל קרציות תקיפה
,זה לא נשמע הגיוני
.זה פשטני, מופרך
מה שיותר סביר זה שאני מבחינה .בהשפעות של פתוגן חדש לחלוטין
,היה ברור שזה יקרה .זה יכול היה להגיע מכל מקום
לא משנה מה המקור, אני מתקשה .למשוך תשומת לב רצינית לעבודתי
ההזנחה של הקהילה הזאת ,היא פושעת
אין לי ספק שעוד אנשים כבר .הבחינו בכך עד כה
.אני חייבת לעשות עוד רעש
- מרחצאות נפטון -
,אם אתה רוצה חתימה .תצטרך לחכות לסוף ההופעה
,אני לא... פה בשביל חתימה
.זה עניין של בריאות הציבור
?באמת
.נו, נחמד מצדכם שהגעתם סוף סוף
סליחה? -אני מתקשרת אליכם .במשך שבועות
,ניקינו עם אקונומיקה ,קרצפנו עם אתנול
,צייתנו לכל פרוטוקול בפרוטרוט .ולקוחותיי עדיין ממשיכים לחלות
?איפה לעזאזל הייתם
,אני... לא ממשרד הבריאות ...אני סתם
.אזרח מודאג
.קיוויתי שתוכלי לתלות את אלה
?משחקים קשוח - - תשתמשו בקונדום
יש לי פה גם כמה קופסאות של ?קונדומים. -קופסאות
כן, הקופאית הסתכלה עליי כאילו .שאני זונת בבל הגדולה
,יש משהו חדש באוויר
.משהו קטלני
אני רק מנסה להגן .על כמה שיותר אנשים
,הערב זה המופע האחרון שלי
...ואני כבר לא .מרגישה מוגנת פה
?המופע האחרון שלך
.סופה של תקופה
הייתי צריכה לתלות את הנזר שלי .לפני שנים, אבל אני עקשנית
.אני נאחזת בחלום ישן
.אבל איזה חלום זה היה
,כל המוזיקה
,כל האהבה
,החירות בהתגלמותה
.חיוניות ללא בושה
.אבל עכשיו זה נגמר
.חשתי שזה מגיע במשך זמן רב
.זה הסוף
?קטלני, אה
,טוב
,שאלוהים יהיה בעזרך
.מה שזה אומר מבחינתך
.אני סוגרת את העסק
,אבל תקשיב, ילדון
אתה צעיר מדי בשביל לחשוב ,איך לא למות
.אל תשכח איך לחיות
?משחקים קשוח - - תשתמשו בקונדום
- דדי -
.אמרתי לך
סרטן נדיר נתגלה בקרב - - ‏41 הומוסקסואלים
איך איי-זי-טי - - עובד נגד איידס
- איידס זאת לא מסיבה -
,לכו על בטוח, אל תחלקו מחטים - - תשתמשו בקונדום
- בית מרקחת נורתסייד -
?אדוני
.הוא אמר הרגע שאתה הבא בתור
,גב' ריד
...פטריק היה
.אוי, גלדיולה
.לא, לא, לא
!לא, לעזאזל
!זה אמור להיות פתוח! לעזאזל
אנחנו רוצים שאנשים !יראו מה קרה לך
?למה עשיתם את זה
?פטריק
?ג'ינו
.אנחנו צריכים להתחיל את הטקס
- שתיקה = מוות -
- תמצאו תרופה -
- עצרו את האיידס -
.אתה מוגן
.אנחנו לא מוגנים, ג'ינו
- ‏30,291 מתים מאיידס -
- והספירה נמשכת -
תתעוררו! 47,835 מתים - - והספירה נמשכת
- ‏120,453 מתים -
- דאונטאון נייטיב -
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 10 "'רקוויאם 1981-1987, חלק ב"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ