,אלוהים, בבקשה, אני אעשה הכול ,אני אלך לווידוי
.רק תפסיק את זה
,אם אתה מתכוון ללכת לווידוי ,כדאי שתביא קצת אוכל ומים
.תהיה שם הרבה זמן. -תודה
כולם חייבים להיות פה ?כדי לראות את זה
.זה לא מופע סיפון מזורגג
מתוק, לא נראה לי שאתה האדם הראשון שחטף מחלת ים
.על הדבר הזה
.אתה צודק, זה בכלל לא מביך
,הלוואי שזאת הייתה רק מחלת ים .אבל אני ככה כל בוקר
.אין ספק שנדבקתי במשהו
.זה מוזר
,אני לא יודע אם זה מוזר .אבל זה מבאס
,לא, זה מוזר
האנה השאירה לי הודעה .במזכירה האלקטרונית
גם היא חולה, בגלל זה היא .לא יכלה לבוא לפייר איילנד
,טוב, להאנה יש תירוץ טוב ,היא בהריון. -כן
אבל היא מדברת .על מחלה שמסתובבת
היא משגעת לך ,את המערכת החיסונית
,משהו לגבי תאי טי וטסיות ...אני לא יודע, אבל
היא לא יודעת אם זה ויראלי ,או בקטריאלי
.אבל זה מסתובב. -יופי
טוב, אם משהו מסתובב, נראה שאני .תמיד חוטף אותו, זה המזל שלי
אתה מדבר על מה שאני חושב ?שאתה מדבר עליו
.עדיף שכבר אפתח את הקימונו שלי
,זיבה, שש פעמים
,כלמידיה... קומץ פעמים
.ועגבת פעמיים
.זאת ההיסטוריה שלי
...זה לא מה ששאלתי, אבל ,אם כבר הזכרת את זה
.חשבתי שהיו לי כיני ערווה פעם
.לא היו לי
.בסדר, סנט ברנדט
אתה יודע, האמת שאני מצפה .להיות גבר של בחור אחד
אני חושב שאני מסוגל .לעשות את זה
.כיוון שהבחור הוא אתה
,אמרת הרגע משהו מתוק
.עכשיו אני בטוח שאתה חולה
?מה זה, לעזאזל
תודה קטנה על נטישת סיפור השער .לגיליון הגאווה, מניאק
"אימה אמריקאית 11"
:פרק 8 "פייר איילנד"
?מאי-טאי
זה נחמד שאתה מסוגל .לצחוק על זה
,נו, אם אתה מסוגל לצחוק על זה .זה לא יכול להרוג אותך
?קדימה, מתוק, בסדר
.זה בסדר
.אוי, אלוהים, זה חזק
.לחיי זה שכל יום יהיה ככה
אתה מודע לזה שלא כל יום .יוכל להיות ככה
.אחד מאיתנו יצטרך לעבוד בקרוב
.אחרת נגווע ברעב. -לא
?אנחנו לא נגווע ברעב. -לא
.חכה רגע, חכה רגע
.המשקה שלי
.זה בסדר, זה בסדר, ג'ינו
.בחייך, זה בסדר
.אלוהים, פאק
?אתה כבר לא נהנה שאני נוגע בך ?לא. -לא-
,לא, זה נכון .זה ככה כבר זמן מה
פשוט... לא נראה לי שהתגברתי .על זה כמו שחשבתי. -בסדר
.נראה לי שיש לך הלם קרב, ג'ינו
ואחרי כל מה שאתה ואני עברנו
.אני חושב שזה מובן לחלוטין
.אני חושב שמשהו אצלי לא בסדר
.מצאתי עוד אחד
.זה... לא נורמלי. -כן, בסדר
...הרופא אמר שזה גידול שפיר
נפוץ בקרב גברים איטלקים .מבוגרים, אני יודע
.אבל לך יש אחד
.לא, בעצם יש לך שניים. -נכון
.אתה לא איטלקי
?למה זה קורה לנו
.לא יודע
...אבל הרופא אמר .הרופא אמר, קח עוד כדור-
הרופא אמר, תנסה את .האנטיביוטיקה הזאת
.זה יעבור, זה תמיד עובר
,אני אומר לך
.יש בתוכי משהו שצומח, מתחזק
,זה אינסטינקט .אבל אני מרגיש את זה
כן, נראה לי שאתה צריך .ללכת לפסיכולוג
.ג'ינו, הכול יהיה בסדר
.האמת שאני לא חושב שיהיה בסדר !פאק! פאק! פאק-
!פאק
!פאק! פאק
?מה
?מה? -אתה באמת עושה את זה
?באמת נריב בחופשה
.אני לא רב. -לא
,אני אומר לך, כן .חווינו משהו טראומטי
.ואני עדיין פוחד. -כן
.פחד מרמז שמשהו לא בסדר
,אתה שוטר מזורגג ?איך אתה לא יודע את זה
.אני רק מנסה לעזור, ג'ינו
לא, מה שאתה מנסה לעשות
זה להתעלם מהעובדה שמשהו ,נוראי עדיין מסתובב שם
.ואני אומר לך שהוא עושה את זה
אז תטמון את הראש !בחול המזורגג
!אבל זה לא ייעלם
.אני צריך לצאת לטיול .כן, בסדר-
,צא לטיול, ג'ינו .צא לטיול מחורבן
.אתה בטוח שתעמוד בזה? -כן
כן, אני לא יכול להיגרר עד .פייר איילנד ולא ללכת לתה
אני פשוט אשתה כמה משקאות .ואהיה בסדר גמור
כדי שתוכל לפלרטט עם בחורים .אחרים? -לא
.כדי שהם יוכלו לפלרטט איתי
אתה יודע שלא אכפת לי כשגברים .אחרים מתחילים איתך
.באמת? -כן, ככה
?מי אתה
אנחנו עומדים ללכת ללווייתן ?הכחול, בא לך להצטרף אלינו
.איפה ג'ינו? -ג'ינו המזורגג
.הכול בסדר? -ממש לא
...ג'ינו ואני
,אתה יודע מה? זה בסדר .זה יהיה סופ"ש אדיר
?רוצה שניתן לכם קצת מרחב .כן, נוכל לעבור למלון. -לא-
.לא, זה טוב שאתם פה
?איך ג'ינו בעבודה, אדם
.הוא... סבבה
?הוא סבבה, אה
?באמת? הוא סבבה
באמת? -כאילו, לפעמים ...הוא קצת לחוץ, אבל
,זה רק כי זאת עבודה מלחיצה ?אתה יודע
,עם כל מה שקרה. -לא, לא
ג'ינו היה לחוץ לפני שמשהו .מכל החרא הזה קרה
הוא סובל ונראה שאני לא .מסוגל לעזור לו
כן, אני לא אמור לדבר איתך ...על זה, אתם עובדים יחד, אז
.לא, זה בסדר
.עכשיו כולנו משפחה
?משפחה, אה
.זה נחמד
.כן, בסדר, תתחפפו
?לכו ליהנות מפייר איילנד, אה
?אתה בטוח שלא בא לך להצטרף
.נראה לי שבילוי לילי יעזור לך
.לא, אני סבבה, אולי אחר כך
.לחיי פייר איילנד
.לחיי אי האש! -בהחלט
.ביי, נתראה
?ג'ינו
?בארב
.אני אהבתי אותך, פטריק
?אני אהבתי אותך, פטריק. -בארב
...אני אהבתי אותך .אני אהבתי אותך, פטריק
.הדרך הלא סלולה
ממש ציפיתי לראות אותך מכסח ...את השיחים ההם בזמן ש
.טיפסת על הר קריסקו
...היער"
."מקסים, אפל ועמוק"
.בבקשה תשאיר אותי לבד
אתה נוטש אותי? אחרי כל מה .שעברנו? -בדיוק בגלל זה
,עברנו את זה, זה נגמר .עכשיו לך
אתה לא יכול להאשים אותי .שאני מעריץ אותך
,בלעתי כל מה שכתבת בנייטיב
שנבע מתוך תשוקה אטרוסקית .לחיים, לרווחתם של אחרים
.אני מעריץ את זה
.אמר המתנקש
מהרגע שראיתי אותך .הבנתי שאתה משהו מיוחד
!כל הג'ינס הזה
,הייתה לך מין... יהירות
,היה לך שיעור קומה
צדקנות מהסוג שרואים .רק במערבונים
.אוי, אתה באמת מצחיק אותי
.ג'ינו בארלי
איפה עוד אמצא שנינות ?כה מושחזת
.לא כאן, בעיר השעמום
,אה, אם כבר הזכרנו שעמום
אני ממש שמח שהתחלת להתעשת .לגבי השוטר המקסים
ריב האוהבים הקטן שלכם .נתן לי תקווה
?איך אתה יודע על זה
טוב, הפושעים המאורגנים .מתעדכנים לגביכם
,הם יודעים עליך הכול .היכן אתה עובד, גר, משתעשע
אתה יודע, לא ממש קשה ,לעקוב אחריך
בעיקר עם כל הרעש .שאתה עושה בעיתון שלך
ראשי המשפחות יקדמו ...כל בן דוד בריון, אם הוא רק
.ישתיק אותך
?אתה... זה אמור להבהיל אותי
,גדלתי עם הילדים האלה !נראה אותם
!הומואים
!אנחנו אף פעם לא נמלטים בפחד
זה מה שהופך אותנו למרגלים .כל כך מוצלחים
,אנחנו מתגנבים לעבר המוות
אנחנו לוקחים סיכונים ,גדולים יותר
אנחנו מזדיינים עם זרגים .גדולים יותר
,אנחנו מערימים על המוות
ואז אנחנו... ממציאים דרך חדשה .לחזר אחריו
.מפזזים עם כל שטן שעשוי לצוץ
לכן הבוסים שלי הרשו לך ,ולבלש ריד להמשיך במעלליכם
!אתם טובים לעסקים
אתם מוסיפים קצת חספוס !למרתף השעשועים
,לא משנה מה אתה לוקח .אתה צריך לשנות את המינון
!אל תתרחק ממני
אתה לא מתרחק ממני
!בזמן שאני אומר לך שחסתי עליך
אני אמרתי להם
שאתה יקר ערך
!עבורם
!אבל גם עבורי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אולי זה באמת בגלל האופיאטים ...החדשים האלה, אבל
.אני מרחף כשאני בקרבתך
מה עוד עליי להקריב כדי להוכיח ?לך שאני אדם טוב
?כדי להוכיח לך שאני ראוי לך
.כי הכול הוביל לזה
.ג'ינו בארלי... -תפסיק
,ג'ינו בארלי
,אני משתוקק
,נואש
.מאוהב בך
,הנרי, סבלת המון
.הכדורים שיגעו אותך
,ג'ינו, אם לא אוכל לזכות בך
!אז אף... -לא
,אל תגיד את זה
.ואז לא תתחרט על זה
.בבקשה
?הכול בסדר
...מצטער
.זה פשוט... בא בגלים
?מה לגבי ג'ינג'ר אייל .לא, יותר מכול אני מרגיש דביק-
!אולי פשוט נחזור לבית? -אלוהים
?ערב בבית? אתה ואני
.איזו אכזבה
?אולי אלמד אותך סנדוויץ' מצרי
.אוי, סוטה
.זה משחק קלפים
...או ש
נוכל לעשן קצת מהגראס שראיתי ,בתיק כלי הרחצה שלך
נרגיע לך את הבטן ?ונצא לשחייה בעירום
.יש ירח מלא
?אתה רוצה לעשן ג'וינט איתי
?אדם שלי
?ישתה חשיש
אני סתם שוטה .שרוצה להשתטות איתך
.בדיחת קרש
,אבל כן, אפשר לומר שנרגעתי
.סוף סוף
,אני רק צריך תנומה קלה
.ואז כולי לרשותך
?בסדר. -בסדר
.אני אשלם את החשבון
.שכחתי את הארנק שלי
...אני חושב
.אה, הנה
,לא תגיע עם זה רחוק במיוחד .מלח
.אני מיד חוזר
?הלו? הלו
.תסלחו לי
?הלו? היי
אף פעם לא אדע .איך אתה עושה את זה
טוב, אני יודע איך אתה עושה ...את זה, אבל פשוט
אף פעם לא אוכל לעשות .את אותו הדבר
.לא, לא עם הגישה הזאת
,תסתכל על עצמך, תתעודד
.אתה בשנגרי-לה
כן, באמת חשבתי ששינוי אווירה ...יעזור לי
?אוי, על מי אני מנסה לעבוד
באתי לפה כי בארלי והשוטר ...שלו באו לפה ו
?התחלת עם כרוז העיירה
.בראבו, זה אמור לרומם אותך
,אני חצי בן אדם
.לא שלם
.אל תעשה בתחתונים, הנרי
...כל כך הרבה גברים באי הזה הם ?מה אמרת
.לא שלמים
.באופן עמוק וסופי
.והם שומרים את זה בפנים
.יש לך מזל שאתה חושף הכול
תתנחם שמישהו פה רוצה .בדיוק את מה שיש לך
.כן, מישהו מעוות בדיוק כמוני
,שוב, הנרי .זה בזאר סקס באוויר הפתוח
כל אחד פה יכול לקנות או למכור ...או
.לגעת או לרצות מגע
.הקודים פה פוצחו, המהפכה ניצחה
.לא מתת, אז תחיה
.אני רוצה את מה שלקחת
,תדמיין את הבחור הכי לוהט פה
ואל תצא מנקודת הנחה ,שאתה יודע מה הוא רוצה
תניח שהוא רוצה משהו חדש
.עם מישהו חדש
?אז פשוט להתחיל לחפש
?תן לי לחפש. -תהיה מוכן
תפגוש אותי בארון הבשר
.ב-21:00
החבר החדש שלך נטש אותך לבד ?בבריכת הפיראניות הזאת
.הוא בטח ממש בוטח בך
.אין לי חשק למשחקים שלך, סם
.אני לא מרגיש טוב
.הפסקת אש
.ניצחת, הבסת אותי
,אולי אני גורם לזה להיראות קל ...אבל
.זה לא היה
.אל תצפה ממני לרחמים
.זה נגמר גועלי מבחינת שנינו
.לא הייתי אומר שהוא גועלי
הוא די הולם אותך במהלך .ההתרחקות הזאת ממי שהיית
.אומר פנקס הצ'קים עם הזין
.ממש הפסקת אש, סם
,לחיי דרכים חדשות
.לחיי... קיום הדדי... בחינניות
.לחיי זה שנקבל את מה שמגיע לנו
.שלום, סם
.המקום הזה מדהים, פראן .כן, והם משלמים לי ממש הון-
.‏50 דולר לקריאת טארוט
אוי, ילדי הפיינז האלה מתים על .שעשועי מסיבות יקרים
,אם כבר הזכרתי את זה
,קניתי לך קצת מרווה
בבקשה תשרפי את זה .במהלך הקריאות שלך
אני לא רוצה שתחזרי .עם אנרגיה שלילית
אני לא נכנסת כל כך לעומק ,עם הילדים האלה
.זאת רק מסיבה
,טוב, אל תישארי שם מאוחר מדי .כי יש לנו משימה. -קרציות
הרופאה בצ'רי גרוב רוצה להיפגש .איתנו מחר על הבוקר
היא אמרה שהיו בערך 50 מקרים .בדיוק כמו שלי רק בקיץ הזה
היא מתה לשמוע .על המחקר של ד"ר ולס
?מישהי מכן דיברה עם ד"ר ולס
,הייתי אמורה לדבר איתה הבוקר .אבל היא הבריזה לי
.הגיוני
.אסור לבטוח בממסד
?מה זה היה
בטח אייל, הם בכל מקום .בצד הזה של האי
חשבתי שהם מנסים לחסל .את כל האיילים
.אי אפשר באמת להרוג את כולם
.שיט, יש פה איזה גבר
זה בטח סתם איזה קווין שיכור .שחוזר מארון הבשר
.לא, יש לו... שרירים גדולים
.הוא... לובש עור שחור
.זה די מפחיד
,לך הביתה, אחי .אין לנו אלכוהול
,כן, זה צ'רי גרוב, אחי
פה יש רק לסביות .שהולכות לישון מוקדם
.תחזור לפיינז
.הוא נעלם
זה המציצן המפחיד ההוא !שסיפרתי לכן עליו
.לך תזדיין, אחי, זה שטח פרטי
!תסתלק מפה
!לך תזדיין
.על הזין שלי
?מה זה לעזאזל
!זה היה פסיכי! -קדימה
!מי זה לעזאזל? -זה הוא
.זה הבחור שרצח את סאלי
?מה נעשה .אנחנו צריכים להתקשר לשריף-
.ירית לו בעורף, פטריק
.לא אכפת לי
.רגע
!חכה רגע
אני רוצה קודם לראות .את הפנים שלו
אני רוצה להוריד את המסכה המחורבנת הזאת
.ולראות את הפנים שלו
.אני צריך לדעת מי זה
...איך לעזאזל
.בואו, מכאן
.המדיום פה, ילדים
.היי, חבר'ה, זאת פראן. -היי
.תיזהרי
?פה? -בכיף. -כן
?האם הכוונה שלך מוכנה
.כן
.כן, ברור
- מוות -
!סם
אתה חייב לשמור על התחת .בארון הבשר, חבוב
בוא, אראה לך היכן נמצאים .הנתחים הכי משובחים
,בהתחשב במה שעברתי לאחרונה .מונחים כאלה לא מדליקים אותי
.מקובל עליי, סליחה, אבל בוא
...אני לא
.אני לא בטוח מה דעתי על כל זה
...כלומר, זה
,התוודיתי על חטאיי ,ביצעתי את כפרתי
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר .הנרי, תירגע-
הגברים האלה באים לפה ,כדי שיחללו אותם
.זה מה שמדליק אותם
יהיה חטא אנוכי לא לתת להם .מה שהם רוצים
.מניאק
.אתה תמיד תהיה שלי
?הוא בסדר
.זאת הפנטזיה שלו, הנרי
,הוא כל כך רגיל להיות בשליטה
הוא התחנן שאביא אותו לפה .בצורה כזאת
...כדי שהוא יוכל פשוט להיכנע ו
.לקבל
.אל תמנע ממנו את חלומו
- מוות -
!לעזאזל
הדברים הפשוטים הם המאתגרים .כשאתה מאבד משהו חשוב
...גברים צעירים כמוך חושבים
.אתם חושבים שתהיו יפים לנצח
כולכם פשוט משליכים
.את מה שעליכם לנצור
- מוות -
?תיאו
,אני מכיר אתכם
.אני מכיר את כולכם
.אני צילמתי אתכם
.יזכרו אותך
"אימה אמריקאית 11"
:פרק 8 "פייר איילנד"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ