1
00:00:09,284 --> 00:00:11,911
מצחיק אילו דברים
.אתה זוכר מבית הספר

2
00:00:14,039 --> 00:00:15,289
אחד המורים שלי
להיסטוריה אמר לי

3
00:00:15,373 --> 00:00:17,416
שאחרי שהאינדיאנים
הרגו את קאסטר

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,378
שתיים מנשותיהם
,דחפו מחטים לאוזניו

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,714
כדי שהוא ילמד להקשיב טוב יותר
.בעולם הבא

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,224
.אתה היית צריך להקשיב יותר טוב

7
00:00:55,664 --> 00:00:57,166
?איפה כולם? -כולם

8
00:00:57,665 --> 00:00:59,334
,היית אמור להתקשר לתחנה
.להביא תגבורת

9
00:00:59,585 --> 00:01:01,545
,תאמין לי, ג'ינו
.הם לא היו באים

10
00:01:02,336 --> 00:01:03,422
?האקדח שלי אצלך

11
00:01:08,844 --> 00:01:11,596
.זה פה? -זה ממש שם

12
00:01:13,556 --> 00:01:14,473
.בסדר

13
00:01:17,518 --> 00:01:19,061
?בסדר, מה אתה עושה

14
00:01:20,021 --> 00:01:23,025
?מה זאת אומרת מה אני עושה
?זה לא עובד ככה, ג'ינו, טוב-

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,526
.אני אטפל בזה, תישאר פה

16
00:01:24,860 --> 00:01:28,155
,תסלח לי, המניאק הזה עינה אותי
.אני עכשיו משתתף

17
00:01:31,158 --> 00:01:32,283
.אתה לא

18
00:01:32,366 --> 00:01:35,078
אני בא איתך, וככל שתתעכב פה
,יותר ותחשוב על זה

19
00:01:35,162 --> 00:01:37,288
כך יהיה יותר סיכוי
.שהנרי יירצח

20
00:01:38,581 --> 00:01:40,083
.אלוהים אדירים

21
00:01:41,585 --> 00:01:44,379
?אתה רוצה להיות רוק הדסון

22
00:01:45,172 --> 00:01:47,341
.לא תיכנס בלי סוזן סנט ג'יימס

23
00:02:08,069 --> 00:02:08,945
.אלוהים

24
00:02:09,696 --> 00:02:12,782
איך ייראו החיים שלנו כשלא נצוד
?רוצחים סדרתיים

25
00:02:13,699 --> 00:02:15,702
.משעממים וחסרי משמעות

26
00:02:17,704 --> 00:02:20,290
נאכל פסטה כל ערב
."ונצפה ב"תשע בריבוע

27
00:02:22,834 --> 00:02:24,044
.זה נשמע מושלם

28
00:02:38,600 --> 00:02:39,434
.שיט

29
00:02:48,317 --> 00:02:49,236
.בסדר

30
00:02:50,946 --> 00:02:51,821
.בסדר

31
00:02:54,283 --> 00:02:55,993
פתאום זה כבר פחות
.מוצא חן בעיניי

32
00:02:57,160 --> 00:03:00,414
,נו באמת, ג'ינו, אתה כתב

33
00:03:01,790 --> 00:03:03,667
תתייחס לזה כאל אחת
.הכתבות שלך

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,296
פספסתי איכשהו
בפקולטה לעיתונות

35
00:03:09,381 --> 00:03:11,842
את הקורס על פריצה
.למאורה של רוצח

36
00:03:16,887 --> 00:03:17,930
.תיזהר

37
00:03:37,658 --> 00:03:38,743
?הוא חי

38
00:03:39,453 --> 00:03:40,746
.כן, הוא עדיין חי

39
00:03:52,049 --> 00:03:53,050
.אלוהים

40
00:04:06,146 --> 00:04:08,398
.אלוהים אדירים

41
00:05:24,224 --> 00:05:26,268
"אימה אמריקאית"

42
00:05:26,433 --> 00:05:29,145
עונה 11: פרק 7
"הזקיף"

43
00:06:16,893 --> 00:06:18,144
!לעזאזל

44
00:06:19,646 --> 00:06:20,856
!אני לא מאמין שזה קורה

45
00:06:20,939 --> 00:06:22,107
!אנחנו חייבים לצאת מפה

46
00:06:22,190 --> 00:06:24,984
,זה רעיון טוב, לא חשבתי על זה
.כדאי לנו לצאת מפה

47
00:06:26,277 --> 00:06:27,195
.בסדר

48
00:06:27,278 --> 00:06:28,780
!פטריק

49
00:06:28,905 --> 00:06:30,114
!לא! לא

50
00:06:30,197 --> 00:06:31,408
.אל תעשה את זה

51
00:06:31,491 --> 00:06:32,367
.זה לא יעזור

52
00:06:32,491 --> 00:06:33,410
,חוץ מזה

53
00:06:33,659 --> 00:06:34,870
.הוא צעיר מדי בשבילך

54
00:06:35,620 --> 00:06:38,914
מה? -אני רק אומר שלדעתי
גבר מעודן כמוך

55
00:06:39,123 --> 00:06:43,420
צריך להיות עם שותף לחיים
.שיהיה יותר הולם ומתוחכם

56
00:06:44,713 --> 00:06:46,005
,הייתי צריך להקשיב לו יותר

57
00:06:46,923 --> 00:06:48,425
.הייתי צריך להיות יותר סלחן

58
00:06:48,507 --> 00:06:50,343
.אלוהים, ההתבכיינות הזאת

59
00:06:50,467 --> 00:06:52,386
אוי, למה הוא לא כרת גם את
?האוזן השנייה שלי

60
00:06:52,595 --> 00:06:54,097
!פאק! פאק

61
00:06:55,181 --> 00:06:56,307
!פאק

62
00:06:58,143 --> 00:06:59,770
.תודה לאל שאתה חי

63
00:07:02,772 --> 00:07:04,316
.לא חשבתי שתתעורר

64
00:07:07,234 --> 00:07:09,780
.אני מתנצל על פטיש הבשר

65
00:07:13,116 --> 00:07:15,952
פשוט הייתי צריך משהו
.שיעשה את העבודה מהר

66
00:07:16,912 --> 00:07:19,873
ריככתי את המכה
.כדי לא לרסק לך את המוח

67
00:07:20,624 --> 00:07:24,419
והמחסום, אני לא אוהב לשמוע
...אנשים צורחים מכאב, זה

68
00:07:25,128 --> 00:07:26,630
.אני לא עושה את זה בשביל זה

69
00:07:39,600 --> 00:07:42,728
...רציתי שנהיה לבד כדי ש
.נוכל לדבר

70
00:07:44,689 --> 00:07:46,608
אני פשוט חייב לומר לך

71
00:07:47,942 --> 00:07:49,277
,שאני מעריץ שלך

72
00:07:50,403 --> 00:07:52,029
.אני כל כך מעריך אותך

73
00:07:53,948 --> 00:07:55,659
,זה בטח סיוט לשרת במקוף הזה

74
00:07:56,701 --> 00:07:59,663
אני יכול רק לתאר לעצמי
.מה אתה עובר בכל יום

75
00:08:02,666 --> 00:08:05,794
,ואף שהמטרות שלנו קצת מנוגדות

76
00:08:07,419 --> 00:08:09,172
.שיניתי קצת את התוכנית

77
00:08:13,634 --> 00:08:15,428
,כבר נתתי לו לב

78
00:08:15,720 --> 00:08:18,390
.אבל זה לב של אדם חסר חשיבות

79
00:08:18,806 --> 00:08:23,103
ולזקיף, למגדלור של תקווה
,עבור כל הקהילה

80
00:08:23,227 --> 00:08:24,563
,מגיע משהו יותר טוב מזה

81
00:08:26,105 --> 00:08:27,315
?לא

82
00:08:28,775 --> 00:08:30,651
.אז אני אתן לו את הלב שלך

83
00:08:35,031 --> 00:08:37,700
.את הלב הפועם הנאצל שלך

84
00:08:43,707 --> 00:08:46,126
אני מקווה שאתה מבין
.איזה כבוד זה

85
00:08:47,669 --> 00:08:50,421
,אבל בבקשה תתאזר בסבלנות

86
00:08:57,511 --> 00:08:59,096
.אני חייב לתקן טעות

87
00:09:12,736 --> 00:09:14,320
?מה כבר יכול להצחיק אותך

88
00:09:15,780 --> 00:09:16,906
.תרשים הקרביים

89
00:09:16,990 --> 00:09:17,865
!תראה

90
00:09:17,949 --> 00:09:18,867
כן, זה תרשים

91
00:09:19,409 --> 00:09:22,120
שמסומנים בו כל החלקים
.שצריך לזרוק

92
00:09:22,370 --> 00:09:24,247
,לזה שימש החדר הזה

93
00:09:24,789 --> 00:09:27,083
,לכן הוא שם אותנו כאן

94
00:09:28,084 --> 00:09:29,377
.זה מה שהוא חושב עלינו

95
00:09:30,003 --> 00:09:30,837
!פאק

96
00:09:33,255 --> 00:09:34,089
.פאק

97
00:09:37,761 --> 00:09:40,179
מה אתה עושה? -מחריב את כף היד
.שלי, זה מה שאני עושה

98
00:09:40,512 --> 00:09:42,432
זה ממש יקצץ
.את האהבה העצמית שלי

99
00:09:50,065 --> 00:09:52,067
!אלוהים, עשית את זה
!עשית את זה לעזאזל

100
00:09:53,610 --> 00:09:54,819
.לא כל כך מהר, טינקרבל

101
00:09:56,737 --> 00:09:59,239
,האזיק השני הדוק מדי
.הוא לא משתחרר

102
00:09:59,574 --> 00:10:00,408
.אלוהים

103
00:10:00,700 --> 00:10:02,243
תוכל למצוא משהו
?כדי לשחרר אותנו

104
00:10:02,910 --> 00:10:04,120
,המפתח על הקיר

105
00:10:06,330 --> 00:10:07,540
.והשולחנות האלה לא זזים

106
00:10:08,249 --> 00:10:11,460
,תחפש סכין קטן
.משהו לפרוץ את המנעול

107
00:10:11,794 --> 00:10:14,213
?מה? פתאום הפכתי להודיני

108
00:10:14,463 --> 00:10:15,422
.אלוהים

109
00:10:21,178 --> 00:10:22,847
.כן, כן

110
00:10:29,395 --> 00:10:30,437
!יותר מהר

111
00:10:37,903 --> 00:10:40,406
הכלים האלה לא מספיק חדים
.בשביל לחתוך את אזיק המתכת

112
00:10:41,490 --> 00:10:44,494
.אוי, אני לא רוצה לעשות את זה

113
00:10:45,370 --> 00:10:47,372
,אוי, לעזאזל
.אני לא רוצה לעשות את זה

114
00:10:47,622 --> 00:10:49,916
?על מה... אתה מדבר
?לעשות את מה

115
00:10:53,001 --> 00:10:55,004
,אוי, על הזין שלי
.אני מניח שזה מגיע לי

116
00:10:55,880 --> 00:10:56,923
.לא, לא

117
00:10:57,215 --> 00:10:58,591
.זה לא מגיע לאף אחד מאיתנו

118
00:11:00,300 --> 00:11:01,760
...יכולתי לעצור בעד

119
00:11:01,928 --> 00:11:03,555
.הדפקט הזה לפני זמן רב

120
00:11:04,263 --> 00:11:08,016
,עמוק בפנים ידעתי שזה הוא
.ידעתי

121
00:11:08,100 --> 00:11:10,645
,אבל פשוט טמנתי את הראש בחול
...אני פשוט

122
00:11:10,895 --> 00:11:13,481
,החלטתי שזה לא משפיע עליי
...אז

123
00:11:14,566 --> 00:11:15,900
.נתתי לאנשים למות

124
00:11:17,526 --> 00:11:18,737
,לאנשים שלי

125
00:11:20,654 --> 00:11:21,948
.לאנשים שלנו

126
00:11:24,033 --> 00:11:27,328
נו, זה השלב שבו

127
00:11:29,205 --> 00:11:31,457
.אתרום לחברה

128
00:11:33,083 --> 00:11:34,461
?הנרי, מה אתה עושה

129
00:11:34,544 --> 00:11:35,670
?הנרי

130
00:11:37,171 --> 00:11:38,255
...הנרי, מה אתה

131
00:11:39,047 --> 00:11:40,048
.לא, הנרי

132
00:11:41,758 --> 00:11:42,594
.לא

133
00:12:18,003 --> 00:12:18,838
.בסדר

134
00:12:20,964 --> 00:12:23,301
אז אתה יוצר מגדלור של תקווה
?עבור הקהילה שלנו

135
00:12:24,344 --> 00:12:25,970
,אתה ממש אוהב את הקהילה שלנו
?אה

136
00:12:26,179 --> 00:12:28,347
.זה הדבר היחיד שאני אוהב
?באמת-

137
00:12:29,223 --> 00:12:32,769
כמה מאיתנו אתה צריך לשחוט כדי
?ליצור את... הדבר הזה

138
00:12:35,063 --> 00:12:37,732
.הזקיף חייב לבוא מאיתנו

139
00:12:38,399 --> 00:12:40,817
?במה היית רוצה שאשתמש
?בסטרייטים

140
00:12:41,402 --> 00:12:43,196
.כמה קורבנות היו הכרחיים

141
00:12:44,531 --> 00:12:49,159
מותם של אחינו האומללים
?הוכיח משהו. -כן? מה

142
00:12:50,078 --> 00:12:51,955
,שלאף אחד לא אכפת מאיתנו

143
00:12:52,163 --> 00:12:54,414
,שלאף אחד לא אכפת מה קורה לנו

144
00:12:54,582 --> 00:12:56,167
.בעיקר לא למשטרה

145
00:12:56,292 --> 00:12:58,126
?אני חושב שהוכחתי את טענתי, לא

146
00:12:59,963 --> 00:13:03,882
אתה באמת חושב שגוש הבשר
?המת הגועלי הזה יזיז למישהו

147
00:13:04,634 --> 00:13:05,842
.הוא לא יהיה מת

148
00:13:06,843 --> 00:13:09,638
שמעת סיפורים על אנשים
,שנפלו מתחת לקרח

149
00:13:10,181 --> 00:13:12,475
והחזיקו מעמד 20 דקות
?לפני שהחיו אותם

150
00:13:13,016 --> 00:13:15,602
כרגע אני שומר על טריותו
,בעזרת נוזל חניטה

151
00:13:15,812 --> 00:13:17,396
אבל לאחר שליבך יושתל

152
00:13:18,106 --> 00:13:21,067
,אנקז את הנוזל
,אערה קצת מהדם שלי

153
00:13:21,818 --> 00:13:24,111
,זריקת אדרנלין ומכת חשמל

154
00:13:27,490 --> 00:13:30,159
,הדם יזרום, הלב יפעם

155
00:13:30,535 --> 00:13:31,827
,והוא יקום לתחייה

156
00:13:32,579 --> 00:13:34,747
.מוכן לתפוס את מקומו בעולם

157
00:13:35,874 --> 00:13:37,500
.זה ממש מרגש

158
00:13:38,959 --> 00:13:40,211
...לא

159
00:13:57,604 --> 00:13:58,855
,זהו זה

160
00:14:00,440 --> 00:14:01,816
...ישן מפני

161
00:14:04,276 --> 00:14:05,403
!פאק

162
00:14:06,153 --> 00:14:07,739
.חדש תוציאו

163
00:14:08,030 --> 00:14:09,156
.לא

164
00:14:11,576 --> 00:14:13,118
!תתרחק, פסיכי מחורבן

165
00:14:14,913 --> 00:14:16,289
!תתרחק לעזאזל

166
00:14:17,457 --> 00:14:19,499
היית צריך להרוג אותי כשהייתה
.לך הזדמנות, וייטלי

167
00:14:22,629 --> 00:14:23,588
?נכון

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,882
אנחנו נוודא שתשלם
.על מה שעשית לאנשים האלה

169
00:14:26,049 --> 00:14:27,508
,הם מתו לטובת הכלל

170
00:14:28,091 --> 00:14:31,804
,אני עושה משהו מהולל
.משהו שישנה את העולם

171
00:14:32,263 --> 00:14:34,264
איך זה שדחפת לי מחטים
מתחת לציפורניים

172
00:14:34,473 --> 00:14:36,184
?עזר לך לשנות את העולם

173
00:14:38,769 --> 00:14:40,771
,אני לא עיניתי אותך
.אני בחנתי אותך

174
00:14:41,314 --> 00:14:42,899
,למשל, הגבר ההוא בבר העור

175
00:14:43,482 --> 00:14:46,319
.פשוט ידעתי מיד שהוא לא ראוי

176
00:14:47,153 --> 00:14:51,074
ואת החלקים שלא השתמשתי בהם
.השארתי מתנה למשטרה

177
00:14:51,281 --> 00:14:52,742
כדי להוכיח כמה חסרי אונים
,הם היו

178
00:14:52,909 --> 00:14:54,368
ועד כמה לא היה להם
.אכפת מאיתנו

179
00:14:54,452 --> 00:14:58,247
אתה מתכוון לומר לי שלא נדלקת
?מכל זה אפילו קצת

180
00:14:58,497 --> 00:14:59,749
,יש לי שדים משלי

181
00:15:00,083 --> 00:15:02,043
התמודדתי מולם בלילה
שבו העסקת אותי

182
00:15:02,168 --> 00:15:03,669
.כדי לבתר את הילד ההוא, הנרי

183
00:15:08,383 --> 00:15:09,466
,אני מודה

184
00:15:10,176 --> 00:15:11,260
,נהניתי מזה

185
00:15:11,968 --> 00:15:15,056
.וזה החלק שבי שצריך להישרף

186
00:15:19,017 --> 00:15:20,061
,לא

187
00:15:21,978 --> 00:15:23,856
.צריך לשרוף את כולך

188
00:15:25,399 --> 00:15:26,901
,הזקיף הוא ישועתנו

189
00:15:27,151 --> 00:15:28,235
.הוא יציל אותנו

190
00:15:28,528 --> 00:15:31,697
הוא יראה לעולם את סבלנו
.ויגאל אותנו

191
00:15:31,822 --> 00:15:34,408
,היחיד שזקוק לגאולה הוא אתה
.חבוב

192
00:15:56,431 --> 00:15:57,724
.אבל לא תזכה בה

193
00:16:19,996 --> 00:16:22,331
- רוצח המאי-טאי מת -

194
00:16:24,667 --> 00:16:27,043
השוטר ההומו הגיבור -
- מספר הכול

195
00:16:29,338 --> 00:16:31,840
האם שחיתות משטרתית -
- ?הגנה על רוצח

196
00:16:33,425 --> 00:16:35,136
?מישהו יכול... חבר'ה

197
00:16:37,053 --> 00:16:38,848
,השוטר ריד
?איך התחושה להיות שוטר הומו

198
00:16:53,028 --> 00:16:54,447
.אני המום ממש כמוך

199
00:16:55,156 --> 00:16:56,074
...אבל

200
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
...למה כבר אפשר לצפות מ

201
00:16:59,409 --> 00:17:02,537
משטרה שמתייחסת לגייז כאילו"
,שהם לא קיימים

202
00:17:03,205 --> 00:17:06,167
או יותר גרוע, שהם לא אמורים"
."להיות קיימים

203
00:17:08,794 --> 00:17:10,837
,אתה יודע, הפתעת אותי
.מולקייהי

204
00:17:11,630 --> 00:17:14,467
?כי אני קורא סמרטוטון מתרוממים
.לא-

205
00:17:14,674 --> 00:17:16,677
.לא ידעתי שאתה יודע לקרוא

206
00:17:19,888 --> 00:17:22,683
הייתי מציע לפנות את השולחן
...שלי, אבל אני

207
00:17:22,850 --> 00:17:24,392
.די בטוח שאטמו אותו

208
00:17:24,476 --> 00:17:26,102
,אני לא צריך את התג שלך
.הבלש ריד

209
00:17:26,187 --> 00:17:28,314
.אז תן אותו למישהו שכן צריך
?אתה מוכן לחכות רגע-

210
00:17:30,398 --> 00:17:32,568
.שב, בסדר? -אין לי מה לומר

211
00:17:33,276 --> 00:17:36,614
,טוב, כן, זה נכון
.כבר אמרת הכול

212
00:17:37,448 --> 00:17:40,410
גרמת לנו להישמע כמו אוגדת
.אס-אס אבודה

213
00:17:41,577 --> 00:17:43,412
.תאמין לי או לא, אני מבין אותך

214
00:17:43,830 --> 00:17:44,913
...חלק מהחבר'ה, הם

215
00:17:45,498 --> 00:17:48,042
.טוב, אני לא צריך לומר לך

216
00:17:48,250 --> 00:17:51,212
,רק חבל שפנית לעיתונות
?אתה יודע

217
00:17:51,754 --> 00:17:53,047
.אבל זה לא אומר שתפוטר

218
00:17:54,589 --> 00:17:56,134
מה גרם לך לחשוב
?שאני לא מתפטר

219
00:17:56,968 --> 00:17:59,720
טוב, אני מקווה שתישאר פה
.ותעזור לנו לסדר את הבלגן הזה

220
00:18:00,762 --> 00:18:03,640
...את מערכת היחסים עם
.הקהילה שלך

221
00:18:03,724 --> 00:18:05,725
אתה יודע, תוכל להנהיג
.סיוע כלשהו

222
00:18:05,935 --> 00:18:08,019
בטח חטפת חזק
?מהחלונות הגבוהים, אה

223
00:18:08,729 --> 00:18:13,109
,תקשיב, אם כן או לא
?אני כן לגבי זה. -כן

224
00:18:16,779 --> 00:18:19,991
למה שלא נתחיל שתפתח מחדש
כל חקירה שטאטאת מתחת לשטיח

225
00:18:20,074 --> 00:18:21,993
משום שאחד הקורבנות
?היה גיי, אה

226
00:18:22,118 --> 00:18:23,493
,הנה סתם אחד שעלה לי בראש

227
00:18:23,661 --> 00:18:27,874
מה לגבי הנער המסכן שכמעט הוכה
?למוות בברונקס

228
00:18:28,541 --> 00:18:32,837
או הזוג שהתנשק בפומבי
?ונסקל בלבנים באמצע הרחוב

229
00:18:32,961 --> 00:18:36,339
או החראות שהגיעו עם מחבטי
בייסבול למסיבה פרטית

230
00:18:36,591 --> 00:18:38,050
?וריסקו את כל המקום

231
00:18:38,216 --> 00:18:39,802
?ואיפה אנחנו, אה

232
00:18:40,178 --> 00:18:43,097
איפה אנחנו לעזאזל לגבי
?חקירת השריפה בגיי בר

233
00:18:43,973 --> 00:18:45,057
?לא

234
00:18:46,142 --> 00:18:47,518
.אז אתה לא כזה כן

235
00:18:49,978 --> 00:18:51,104
,לך תזדיין

236
00:18:52,899 --> 00:18:54,275
.שכל המשטרה תלך להזדיין

237
00:18:56,819 --> 00:19:00,072
הבלש ריד? -לא, אני כבר לא
.הבלש, לא, המפקד

238
00:19:02,158 --> 00:19:03,325
.עכשיו אני רק ריד

239
00:19:19,183 --> 00:19:21,018
,היי, אני מתנצל על ההמתנה

240
00:19:21,686 --> 00:19:23,020
.הייתה לי בעיה קטנה למעלה

241
00:19:23,103 --> 00:19:24,063
...אז

242
00:19:25,271 --> 00:19:26,481
...כמו שאמרתי, זה

243
00:19:27,775 --> 00:19:29,902
.זה יהיה קשה באופן קיצוני

244
00:19:30,987 --> 00:19:32,113
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

245
00:19:33,363 --> 00:19:35,533
.אני מוכן. -בסדר

246
00:19:37,325 --> 00:19:38,244
.בוא נזוז

247
00:19:40,454 --> 00:19:44,166
נגרם... לגופות נזק רב
,לאחר המוות

248
00:19:44,250 --> 00:19:47,503
אז אנחנו לא מצפים שתזהה מישהו
...מחבריך, אבל

249
00:19:48,546 --> 00:19:49,672
.אנחנו חייבים לנסות

250
00:19:50,673 --> 00:19:51,674
?מה הוא עשה להם

251
00:19:56,887 --> 00:19:58,430
הוא ביתר אותם

252
00:19:58,681 --> 00:20:02,226
והשתמש בחלקים
.כדי ליצור ברייה משלו

253
00:20:03,811 --> 00:20:06,229
הוא התמקד בבחורים אינטליגנטיים
,בשביל האיברים הפנימיים

254
00:20:06,772 --> 00:20:09,858
ובגברים יפהפיים
.עבור התווים החיצוניים

255
00:20:14,863 --> 00:20:16,824
.שום דבר מכל זה לא יהיה קל

256
00:20:17,699 --> 00:20:18,784
.אתה מוכן? -כן

257
00:20:21,787 --> 00:20:22,955
...אתה יודע ש

258
00:20:25,499 --> 00:20:27,251
יפה מאוד מצידך
.שאתה עושה את זה

259
00:20:28,084 --> 00:20:31,297
אתה מאמין שהגיעה רק משפחה
?אחת לזהות גופה

260
00:20:32,590 --> 00:20:35,092
אני מניח שהם מעדיפים שהבנים
?שלהם יהיו מתים ולא גייז, אה

261
00:20:37,970 --> 00:20:38,804
.בסדר

262
00:20:46,853 --> 00:20:48,522
...תיארת לי את זה הרגע, אבל

263
00:20:49,773 --> 00:20:51,024
.אני עדיין לא מאמין

264
00:20:56,364 --> 00:20:57,280
...איך

265
00:20:58,699 --> 00:21:00,534
?איך מישהו מסוגל לעשות דבר כזה

266
00:21:02,620 --> 00:21:04,413
מה לעזאזל הבעיה
?של אנשים בעיר הזאת

267
00:21:04,663 --> 00:21:05,873
.קח את הזמן

268
00:21:29,522 --> 00:21:31,440
.אני לא רואה פה שום דבר מסאלי

269
00:21:35,444 --> 00:21:36,779
,אם הוא פה

270
00:21:37,655 --> 00:21:38,905
...איפשהו, אני

271
00:21:39,948 --> 00:21:41,409
.לא יודע

272
00:21:42,700 --> 00:21:44,036
,ניסינו

273
00:21:45,120 --> 00:21:46,539
.זה כל מה שנוכל לעשות

274
00:21:49,999 --> 00:21:51,669
?מכמה גברים מורכב הדבר הזה

275
00:21:54,255 --> 00:21:56,298
.אנחנו חושבים שכנראה שבע גופות

276
00:21:57,173 --> 00:21:59,467
,היו הרבה יותר רציחות ונעדרים

277
00:22:00,928 --> 00:22:02,096
?איפה הם

278
00:22:05,516 --> 00:22:07,518
?זה עלול להיות קטלני
,קשה לדעת-

279
00:22:07,643 --> 00:22:10,896
אבל מה שזה לא יהיה, עכשיו זה
.משפיע על הטסיות ותאי הטי שלנו

280
00:22:13,899 --> 00:22:14,858
...וכל השאר, את

281
00:22:14,941 --> 00:22:16,025
?עוקבת אחריהם

282
00:22:16,861 --> 00:22:20,697
חצי מהמטופלים שלי שהיו להם
?תסמינים כאלה נעלמו. -מה

283
00:22:23,033 --> 00:22:25,703
לא יכולתי... לחשוף את זה קודם
,באופן חוקי

284
00:22:25,786 --> 00:22:28,538
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים שסאלי
,לא היה קורבן של רוצח המאי-טאי

285
00:22:28,622 --> 00:22:30,081
יש לי תחושה
.שאני צריכה לספר לך

286
00:22:32,042 --> 00:22:34,169
סאלי היה אחד המטופלים
.הראשונים שלי

287
00:22:34,252 --> 00:22:35,253
?מה הקטע שלך, האנה

288
00:22:35,336 --> 00:22:38,007
כששמעתי שהוא נעדר, הנחתי שהוא
חזר הביתה כדי להיות עם משפחתו

289
00:22:38,090 --> 00:22:40,508
...בגלל שהוא היה חולה ו
...סאלי היה אומר לי, הוא-

290
00:22:41,886 --> 00:22:43,511
.הוא נעלם בפארק בלילה ההוא

291
00:22:44,013 --> 00:22:46,098
.אני מבולבלת בדיוק כמוך, אדם

292
00:22:48,558 --> 00:22:50,102
...זה לא הגיוני, כלומר

293
00:22:51,519 --> 00:22:54,063
איך יכול להיות שהמחלה הזאת
?קשורה לכל ההיעלמויות

294
00:22:54,731 --> 00:22:56,065
.אני לא יודעת

295
00:22:56,149 --> 00:22:58,651
,ואין לי את המשאבים כדי לברר
,אני מצטערת

296
00:22:59,235 --> 00:23:00,361
.הלוואי שהיו לי

297
00:23:01,864 --> 00:23:03,073
.אלוהים

298
00:23:04,282 --> 00:23:07,660
ניסית ליצור קשר עם מעבדות
?או חברות שיוכלו לעזור

299
00:23:07,786 --> 00:23:09,497
.‏47 שיחות טלפון שלא נענו

300
00:23:09,955 --> 00:23:12,790
אפילו העמיתים שלי באוני' לא
.מוכנים לגעת בזה בלי תקציב

301
00:23:13,083 --> 00:23:15,377
.אף אחד לא שם זין
.הלוואי שהייתי מופתעת-

302
00:23:15,503 --> 00:23:17,755
והבעיה הכי גדולה היא
,שזאת לא רק מחלה אחת

303
00:23:18,130 --> 00:23:19,673
,מה שיש לי ולאדם הוא ויראלי

304
00:23:19,756 --> 00:23:21,842
אבל מה שיש לקיי-קיי
,הוא זיהום בקטריאלי

305
00:23:22,176 --> 00:23:24,053
.בדומה לאיילים בפייר איילנד

306
00:23:24,177 --> 00:23:26,012
.אלה הקרציות, אמרתי לך

307
00:23:26,680 --> 00:23:29,600
,זאת לוחמה ביולוגית
.בטח הסי-איי-איי

308
00:23:29,683 --> 00:23:31,017
.כדאי שנכתוב על זה מאמר

309
00:23:31,894 --> 00:23:33,854
,נפרסם אותו בגיליון הגאווה
.נתחיל ליצור עניין כבר עכשיו

310
00:23:34,188 --> 00:23:35,147
.בהחלט

311
00:23:35,397 --> 00:23:37,232
.יש עוד המון מחקר שצריך לערוך

312
00:23:37,691 --> 00:23:40,861
,עקיצות חרקים, פריחה, חום
,היעלמויות

313
00:23:40,945 --> 00:23:42,612
.הכול פשוט סבוך מדי כרגע

314
00:23:43,071 --> 00:23:45,783
,נפרסם רק את העובדות
.ניתן לקוראים להחליט בעצמם

315
00:23:46,032 --> 00:23:48,953
אי אפשר לסמוך על הציבור שהוא
.יגיע בעצמו למסקנה רציונלית

316
00:23:49,036 --> 00:23:51,830
מדע לא מבוסס תמיד מוביל
.לתיאוריות קונספירציה

317
00:23:54,082 --> 00:23:56,293
,סאלי לא חזר הביתה להורים שלו
.בדקתי

318
00:23:56,626 --> 00:23:57,460
,קשה לי לומר את זה

319
00:23:57,543 --> 00:23:59,547
אבל אני חושב שיש עוד קורבנות
של רוצח המאי-טאי

320
00:23:59,630 --> 00:24:01,256
.שפשוט עוד לא נמצאו

321
00:24:01,339 --> 00:24:03,675
.או שיש עוד רוצח

322
00:24:04,968 --> 00:24:06,428
?אתה מקשיב לעצמך

323
00:24:06,679 --> 00:24:10,349
יש עור-דדי שאורב לאנשים
?עם הפרעות דם

324
00:24:10,474 --> 00:24:11,809
.כאילו, זה טירוף

325
00:24:11,976 --> 00:24:14,227
.תפסנו את הרוצח, זה נגמר

326
00:24:15,187 --> 00:24:16,814
?אני לא משוגע, בסדר

327
00:24:16,897 --> 00:24:18,315
.אני יודע מה ראיתי

328
00:24:18,524 --> 00:24:20,693
ויש פה מקום

329
00:24:21,360 --> 00:24:22,610
.למאמר על זה

330
00:24:22,694 --> 00:24:23,988
.גם אם הוא יהיה רק תקציר

331
00:24:25,197 --> 00:24:26,156
,אדם

332
00:24:27,074 --> 00:24:29,076
,לפני שכל זה השתלט על חיינו

333
00:24:29,159 --> 00:24:31,619
פטריק ואני שילמנו מקדמה על בית
,שכור בפייר איילנד

334
00:24:31,745 --> 00:24:33,330
.והוא מתפנה בסופ"ש הזה

335
00:24:33,579 --> 00:24:35,999
.אני מסרב לתת לזה להתבזבז

336
00:24:36,834 --> 00:24:38,294
?אז למה שלא תצטרף אלינו

337
00:24:38,711 --> 00:24:42,089
.צא להפסקה מכל הטירוף הזה

338
00:24:42,380 --> 00:24:45,591
...אנחנו מנסים להמשיך בחיינו ו
.אני חושב שגם לך כדאי

339
00:24:45,718 --> 00:24:47,803
...אני... לא יכול, אני

340
00:24:49,471 --> 00:24:51,724
תיאו והאנה עוזרים לי לחדש
.את החיפושים אחר סאלי

341
00:24:54,435 --> 00:24:56,979
.אני... לא יכול פשוט... לעזוב

342
00:24:57,103 --> 00:24:59,105
.תביא אותם איתך, זה בית גדול

343
00:25:00,816 --> 00:25:02,859
אני חושב שאוויר הים
.יעשה טוב לכולנו

344
00:26:05,756 --> 00:26:06,715
?אתה בסדר

345
00:26:08,258 --> 00:26:09,301
.יופי, יופי

346
00:26:11,053 --> 00:26:15,098
אני תשוש, אני חושב שאוויר הים
.יעשה טוב לשנינו. -בסדר

347
00:26:15,973 --> 00:26:19,645
.אנחנו לא נרשה לזה למוטט אותנו

348
00:26:20,561 --> 00:26:23,649
.זה כבר מוטט אותנו, ג'ינו
.לא. -זה קרס-

349
00:26:23,732 --> 00:26:26,110
אנחנו פשוט צריכים לנסוע
.למקום... -ברברה מתה

350
00:26:26,192 --> 00:26:27,111
.רחוק מארבעת הקירות האלה

351
00:26:27,236 --> 00:26:28,694
אני מבין. -היא הייתה אישה
...טובה, זאת אשמתי. -זאת

352
00:26:28,778 --> 00:26:31,657
.פטריק, זאת לא אשמתך
.זאת כן אשמתי. -זאת לא-

353
00:26:31,782 --> 00:26:32,990
.והיא יודעת את זה. -לא נכון

354
00:26:33,117 --> 00:26:34,493
.ראיתי אותה הרגע, ג'ינו

355
00:26:36,494 --> 00:26:37,538
?את מי ראית

356
00:26:39,163 --> 00:26:40,289
.ראיתי את ברברה

357
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
.ראיתי את ברברה ברחוב הרגע

358
00:26:45,086 --> 00:26:46,088
?מה

359
00:26:47,798 --> 00:26:48,632
.לא

360
00:26:48,924 --> 00:26:49,757
.אלוהים, אני משתגע

361
00:26:50,509 --> 00:26:52,177
.אני משתגע, ג'ינו. -לא, לא

362
00:26:52,302 --> 00:26:54,888
,קדימה, תנשום, אתה מוגן
.זה בסדר

363
00:26:55,513 --> 00:26:57,182
.זה בסדר, אנחנו נהיה בסדר

364
00:26:57,349 --> 00:26:59,058
,זה לא בסדר, ג'ינו
.אנחנו לא נהיה בסדר

365
00:26:59,809 --> 00:27:01,186
,תסתכל על החיים המחורבנים שלנו

366
00:27:01,769 --> 00:27:02,980
.תסתכל על החיים שלנו

367
00:27:03,564 --> 00:27:06,734
.בכל יום יקרה משהו נורא

368
00:27:09,111 --> 00:27:10,611
.אתה מוגן, אתה מוגן

369
00:27:11,612 --> 00:27:12,655
.אני לא

370
00:27:14,031 --> 00:27:15,492
.אנחנו לא מוגנים, ג'ינו

371
00:27:21,373 --> 00:27:22,374
.אתה מוגן

372
00:28:18,972 --> 00:28:21,432
,היי, הגעתם לאדם וסאלי
.תשאירו לנו הודעה

373
00:28:23,018 --> 00:28:24,018
.אדם, זאת אני

374
00:28:24,519 --> 00:28:26,395
.לא אוכל לבוא לפייר איילנד

375
00:28:27,022 --> 00:28:28,357
...כמו שאני מרגישה עכשיו, אני

376
00:28:28,732 --> 00:28:31,317
פשוט הריונית מדי בשביל לעמוד
.בשייט במעבורת

377
00:28:32,528 --> 00:28:33,487
.אני ממש מצטערת

378
00:28:34,154 --> 00:28:35,072
?בפעם אחרת

379
00:29:01,348 --> 00:29:02,391
.היי, אמא

380
00:29:02,808 --> 00:29:03,809
.זאת האנה

381
00:29:05,519 --> 00:29:07,271
אני יודעת שמזמן לא דיברנו
...אבל פשוט

382
00:29:07,437 --> 00:29:09,857
ממש הייתי צריכה
.לשמוע את הקול שלך

383
00:29:10,816 --> 00:29:12,526
...מסתובבת איזו מחלה ו

384
00:29:13,777 --> 00:29:15,152
.אני פוחדת שיש לי אותה

385
00:29:18,657 --> 00:29:20,324
.זאת המערכת החיסונית שלי

386
00:29:21,702 --> 00:29:23,744
ספירת כדוריות הדם הלבנות שלי
...ממש נמוכה, אבל

387
00:29:24,580 --> 00:29:27,707
,אני לא צריכה להיכנס לפרטים
...אבל

388
00:29:30,502 --> 00:29:32,337
.אני פשוט ממש פוחדת, אמא

389
00:29:35,339 --> 00:29:39,511
רציתי לשאול אם זה בסדר
.שאבוא לגור איתך לזמן מה

390
00:29:42,471 --> 00:29:43,307
.בסדר

391
00:29:45,142 --> 00:29:46,018
.בסדר

392
00:29:47,852 --> 00:29:48,811
.אני אוהבת אותך

393
00:29:50,688 --> 00:29:51,773
.נתראה בקרוב

394
00:30:43,492 --> 00:30:47,579
גאווה, מה משמעות המילה הזאת
?למול כל כך הרבה מוות

395
00:30:48,371 --> 00:30:49,538
,גאווה היא שיוך

396
00:30:50,165 --> 00:30:51,666
משהו שאנחנו מזמנים
כדי לאחד אותנו

397
00:30:51,750 --> 00:30:53,126
.כשאנחנו חשים יגעים וחלשים

398
00:30:54,002 --> 00:30:55,252
גאווה מצריכה מאמץ

399
00:30:56,088 --> 00:30:57,546
.אבל המוות מגיע בקלות

400
00:30:58,215 --> 00:31:03,094
,מוות הוא ידיד ותיק
.מישהו שכל גיי הכיר כל חייו

401
00:31:04,972 --> 00:31:07,557
,כשאנחנו הולכים ברחוב
,בעבודותינו ובבתינו

402
00:31:07,682 --> 00:31:11,895
ראינו באיזו מהירות שנאת העולם
.כלפינו יכולה להתדרדר לאלימות

403
00:31:13,979 --> 00:31:18,484
במבט או בנשיקה, המוות תמיד
.אורב מעבר לפינה

404
00:31:19,987 --> 00:31:22,905
כמה מאיתנו משתיקים את שאגתו
,העמומה של המוות בעזרת סקס

405
00:31:23,615 --> 00:31:26,118
אחרים משתיקים אותה בעזרת
.סמים או אוכל או עבודה

406
00:31:27,743 --> 00:31:28,911
,אבל לא משנה מהם פגמינו

407
00:31:29,078 --> 00:31:30,996
כשהשאגה העמומה הזאת
,הופכת לחרחור

408
00:31:31,164 --> 00:31:32,374
,וכשהחרחור הזה מתפרץ

409
00:31:33,083 --> 00:31:35,292
אנחנו כבר לא יכולים להתעלם
מהאימה הסיסמית

410
00:31:35,418 --> 00:31:37,212
של הריקוד היום יומי
.שלנו עם המוות

411
00:31:37,587 --> 00:31:38,839
.משהו קרב

412
00:31:39,297 --> 00:31:40,673
.משהו מרושע באופק

413
00:31:40,799 --> 00:31:42,551
כן, רוצח המאי-טאי
,היה חולה נפש

414
00:31:43,635 --> 00:31:46,804
אבל האם הייתה טיפת צדק
בדחף שלו ליצור זקיף

415
00:31:46,887 --> 00:31:49,182
?שיגן על האנשים שבהם הוא פגע

416
00:31:49,975 --> 00:31:51,351
?האם זאת הייתה הגאווה שלו

417
00:31:52,227 --> 00:31:53,603
,עבור אלה מאיתנו שבשוליים

418
00:31:53,729 --> 00:31:56,814
השקופים, המנוצלים, המושפלים
,והמוחלשים

419
00:31:56,898 --> 00:31:59,526
.אימת מותנו מובילה אותנו להרס

420
00:32:00,861 --> 00:32:03,905
אנחנו משתלחים, אנחנו פוגעים
.בעצמנו ובאהובינו

421
00:32:04,572 --> 00:32:05,991
,אנחנו משקרים, אנחנו גונבים

422
00:32:06,158 --> 00:32:07,242
,ואם דוחקים אותנו לזה

423
00:32:08,410 --> 00:32:09,744
.אנחנו הורגים

424
00:32:11,038 --> 00:32:13,290
מי אני שאשפוט
?את אלה שבחרו בדרך זו

425
00:32:14,082 --> 00:32:15,958
?האם הדחפים שלהם לא זהים לשלי

426
00:32:16,041 --> 00:32:18,002
?האם הזעם שלהם לא מוצדק

427
00:32:18,587 --> 00:32:20,255
האם הם פשוט בחרו במוות

428
00:32:20,338 --> 00:32:22,757
משום שהוא היה קרוב יותר מכפי
?שהגאווה תוכל להיות אי פעם

429
00:32:23,216 --> 00:32:25,342
.הצביעות בלתי נסלחת

430
00:32:25,426 --> 00:32:28,889
יש להתייחס להומוסקסואלים
!כאל פושעים

431
00:32:29,890 --> 00:32:32,225
מה אם נמצא משהו חיובי
?בטראומה שלנו

432
00:32:32,517 --> 00:32:34,436
?נקשיב לה במקום להתעלם ממנה

433
00:32:34,769 --> 00:32:38,815
האם כוחו של הזעם הקולקטיבי
?שלנו יוכל להפוך למושיענו

434
00:32:39,941 --> 00:32:42,486
בזמן ששכבתי קשור לשולחן הרוצח
,והבטתי למוות בעיניים

435
00:32:42,569 --> 00:32:44,780
.לא ראיתי רוע, ראיתי סבל

436
00:32:45,571 --> 00:32:48,992
שנוצר ע"י עולם שלא הותיר לאדם
.ברירה מלבד להחריב

437
00:32:49,618 --> 00:32:52,704
דמיינו אם נהפוך את הזעם הגיי
.שלנו לזקיף שלנו

438
00:32:54,038 --> 00:32:56,415
אם במקום לשקוע במצולות ייאושנו

439
00:32:57,709 --> 00:32:59,794
או להסוות את פצעינו בגאווה

440
00:33:01,004 --> 00:33:02,630
.נשתמש בזעם כמצפן שלנו

441
00:33:05,008 --> 00:33:06,091
?לאן הוא יוביל אותנו

442
00:33:07,552 --> 00:33:08,678
?מה הוא יוכל לעשות עבורנו

443
00:33:09,679 --> 00:33:11,640
ראיתי אדם שהפך למפלצת

444
00:33:12,641 --> 00:33:14,768
כי זה מה שהעולם ציפה
.שהוא יהיה

445
00:33:17,312 --> 00:33:20,564
הגיע הזמן שנכיר בכך שהמפלצת
.הזאת הוטמעה בכולנו

446
00:33:24,318 --> 00:33:25,737
,והדרך היחידה לשחרר אותה

447
00:33:25,903 --> 00:33:31,116
היא להשתחרר ממה או ממי
.שהחברה מצפה שנהיה

448
00:33:33,829 --> 00:33:35,288
- בית הקשת -

449
00:33:36,331 --> 00:33:37,707
,זאת החירות שלנו

450
00:33:39,960 --> 00:33:41,628
,זה המוצא שלנו

451
00:33:44,005 --> 00:33:45,756
,זאת הגאווה שלנו

452
00:33:47,551 --> 00:33:48,844
.זה הזקיף שלנו

453
00:33:58,728 --> 00:34:01,022
- גאוות הגייז -

454
00:34:07,279 --> 00:34:08,864
"אימה אמריקאית"

455
00:34:09,196 --> 00:34:11,032
עונה 11: פרק 7
"הזקיף"

456
00:34:11,199 --> 00:34:12,826
:תרגום
עוז שומר

457
00:34:13,158 --> 00:34:14,744
:עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי

458
00:34:14,994 --> 00:34:17,164
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ