מצחיק אילו דברים .אתה זוכר מבית הספר
אחד המורים שלי להיסטוריה אמר לי
שאחרי שהאינדיאנים הרגו את קאסטר
שתיים מנשותיהם ,דחפו מחטים לאוזניו
כדי שהוא ילמד להקשיב טוב יותר .בעולם הבא
.אתה היית צריך להקשיב יותר טוב
?איפה כולם? -כולם
,היית אמור להתקשר לתחנה .להביא תגבורת
,תאמין לי, ג'ינו .הם לא היו באים
?האקדח שלי אצלך
.זה פה? -זה ממש שם
.בסדר
?בסדר, מה אתה עושה
?מה זאת אומרת מה אני עושה ?זה לא עובד ככה, ג'ינו, טוב-
.אני אטפל בזה, תישאר פה
,תסלח לי, המניאק הזה עינה אותי .אני עכשיו משתתף
.אתה לא
אני בא איתך, וככל שתתעכב פה ,יותר ותחשוב על זה
כך יהיה יותר סיכוי .שהנרי יירצח
.אלוהים אדירים
?אתה רוצה להיות רוק הדסון
.לא תיכנס בלי סוזן סנט ג'יימס
.אלוהים
איך ייראו החיים שלנו כשלא נצוד ?רוצחים סדרתיים
.משעממים וחסרי משמעות
נאכל פסטה כל ערב ."ונצפה ב"תשע בריבוע
.זה נשמע מושלם
.שיט
.בסדר
פתאום זה כבר פחות .מוצא חן בעיניי
,נו באמת, ג'ינו, אתה כתב
תתייחס לזה כאל אחת .הכתבות שלך
פספסתי איכשהו בפקולטה לעיתונות
את הקורס על פריצה .למאורה של רוצח
.תיזהר
?הוא חי
.כן, הוא עדיין חי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 7 "הזקיף"
!לעזאזל
!אני לא מאמין שזה קורה
!אנחנו חייבים לצאת מפה
,זה רעיון טוב, לא חשבתי על זה .כדאי לנו לצאת מפה
.בסדר
!פטריק
!לא! לא
.אל תעשה את זה
.זה לא יעזור
,חוץ מזה
.הוא צעיר מדי בשבילך
מה? -אני רק אומר שלדעתי גבר מעודן כמוך
צריך להיות עם שותף לחיים .שיהיה יותר הולם ומתוחכם
,הייתי צריך להקשיב לו יותר
.הייתי צריך להיות יותר סלחן
.אלוהים, ההתבכיינות הזאת
אוי, למה הוא לא כרת גם את ?האוזן השנייה שלי
!פאק! פאק
!פאק
.תודה לאל שאתה חי
.לא חשבתי שתתעורר
.אני מתנצל על פטיש הבשר
פשוט הייתי צריך משהו .שיעשה את העבודה מהר
ריככתי את המכה .כדי לא לרסק לך את המוח
והמחסום, אני לא אוהב לשמוע ...אנשים צורחים מכאב, זה
.אני לא עושה את זה בשביל זה
...רציתי שנהיה לבד כדי ש .נוכל לדבר
אני פשוט חייב לומר לך
,שאני מעריץ שלך
.אני כל כך מעריך אותך
,זה בטח סיוט לשרת במקוף הזה
אני יכול רק לתאר לעצמי .מה אתה עובר בכל יום
,ואף שהמטרות שלנו קצת מנוגדות
.שיניתי קצת את התוכנית
,כבר נתתי לו לב
.אבל זה לב של אדם חסר חשיבות
ולזקיף, למגדלור של תקווה ,עבור כל הקהילה
,מגיע משהו יותר טוב מזה
?לא
.אז אני אתן לו את הלב שלך
.את הלב הפועם הנאצל שלך
אני מקווה שאתה מבין .איזה כבוד זה
,אבל בבקשה תתאזר בסבלנות
.אני חייב לתקן טעות
?מה כבר יכול להצחיק אותך
.תרשים הקרביים
!תראה
כן, זה תרשים
שמסומנים בו כל החלקים .שצריך לזרוק
,לזה שימש החדר הזה
,לכן הוא שם אותנו כאן
.זה מה שהוא חושב עלינו
!פאק
.פאק
מה אתה עושה? -מחריב את כף היד .שלי, זה מה שאני עושה
זה ממש יקצץ .את האהבה העצמית שלי
!אלוהים, עשית את זה !עשית את זה לעזאזל
.לא כל כך מהר, טינקרבל
,האזיק השני הדוק מדי .הוא לא משתחרר
.אלוהים
תוכל למצוא משהו ?כדי לשחרר אותנו
,המפתח על הקיר
.והשולחנות האלה לא זזים
,תחפש סכין קטן .משהו לפרוץ את המנעול
?מה? פתאום הפכתי להודיני
.אלוהים
.כן, כן
!יותר מהר
הכלים האלה לא מספיק חדים .בשביל לחתוך את אזיק המתכת
.אוי, אני לא רוצה לעשות את זה
,אוי, לעזאזל .אני לא רוצה לעשות את זה
?על מה... אתה מדבר ?לעשות את מה
,אוי, על הזין שלי .אני מניח שזה מגיע לי
.לא, לא
.זה לא מגיע לאף אחד מאיתנו
...יכולתי לעצור בעד
.הדפקט הזה לפני זמן רב
,עמוק בפנים ידעתי שזה הוא .ידעתי
,אבל פשוט טמנתי את הראש בחול ...אני פשוט
,החלטתי שזה לא משפיע עליי ...אז
.נתתי לאנשים למות
,לאנשים שלי
.לאנשים שלנו
נו, זה השלב שבו
.אתרום לחברה
?הנרי, מה אתה עושה
?הנרי
...הנרי, מה אתה
.לא, הנרי
.לא
.בסדר
אז אתה יוצר מגדלור של תקווה ?עבור הקהילה שלנו
,אתה ממש אוהב את הקהילה שלנו ?אה
.זה הדבר היחיד שאני אוהב ?באמת-
כמה מאיתנו אתה צריך לשחוט כדי ?ליצור את... הדבר הזה
.הזקיף חייב לבוא מאיתנו
?במה היית רוצה שאשתמש ?בסטרייטים
.כמה קורבנות היו הכרחיים
מותם של אחינו האומללים ?הוכיח משהו. -כן? מה
,שלאף אחד לא אכפת מאיתנו
,שלאף אחד לא אכפת מה קורה לנו
.בעיקר לא למשטרה
?אני חושב שהוכחתי את טענתי, לא
אתה באמת חושב שגוש הבשר ?המת הגועלי הזה יזיז למישהו
.הוא לא יהיה מת
שמעת סיפורים על אנשים ,שנפלו מתחת לקרח
והחזיקו מעמד 20 דקות ?לפני שהחיו אותם
כרגע אני שומר על טריותו ,בעזרת נוזל חניטה
אבל לאחר שליבך יושתל
,אנקז את הנוזל ,אערה קצת מהדם שלי
,זריקת אדרנלין ומכת חשמל
,הדם יזרום, הלב יפעם
,והוא יקום לתחייה
.מוכן לתפוס את מקומו בעולם
.זה ממש מרגש
...לא
,זהו זה
...ישן מפני
!פאק
.חדש תוציאו
.לא
!תתרחק, פסיכי מחורבן
!תתרחק לעזאזל
היית צריך להרוג אותי כשהייתה .לך הזדמנות, וייטלי
?נכון
אנחנו נוודא שתשלם .על מה שעשית לאנשים האלה
,הם מתו לטובת הכלל
,אני עושה משהו מהולל .משהו שישנה את העולם
איך זה שדחפת לי מחטים מתחת לציפורניים
?עזר לך לשנות את העולם
,אני לא עיניתי אותך .אני בחנתי אותך
,למשל, הגבר ההוא בבר העור
.פשוט ידעתי מיד שהוא לא ראוי
ואת החלקים שלא השתמשתי בהם .השארתי מתנה למשטרה
כדי להוכיח כמה חסרי אונים ,הם היו
ועד כמה לא היה להם .אכפת מאיתנו
אתה מתכוון לומר לי שלא נדלקת ?מכל זה אפילו קצת
,יש לי שדים משלי
התמודדתי מולם בלילה שבו העסקת אותי
.כדי לבתר את הילד ההוא, הנרי
,אני מודה
,נהניתי מזה
.וזה החלק שבי שצריך להישרף
,לא
.צריך לשרוף את כולך
,הזקיף הוא ישועתנו
.הוא יציל אותנו
הוא יראה לעולם את סבלנו .ויגאל אותנו
,היחיד שזקוק לגאולה הוא אתה .חבוב
.אבל לא תזכה בה
- רוצח המאי-טאי מת -
השוטר ההומו הגיבור - - מספר הכול
האם שחיתות משטרתית - - ?הגנה על רוצח
?מישהו יכול... חבר'ה
,השוטר ריד ?איך התחושה להיות שוטר הומו
.אני המום ממש כמוך
...אבל
...למה כבר אפשר לצפות מ
משטרה שמתייחסת לגייז כאילו" ,שהם לא קיימים
או יותר גרוע, שהם לא אמורים" ."להיות קיימים
,אתה יודע, הפתעת אותי .מולקייהי
?כי אני קורא סמרטוטון מתרוממים .לא-
.לא ידעתי שאתה יודע לקרוא
הייתי מציע לפנות את השולחן ...שלי, אבל אני
.די בטוח שאטמו אותו
,אני לא צריך את התג שלך .הבלש ריד
.אז תן אותו למישהו שכן צריך ?אתה מוכן לחכות רגע-
.שב, בסדר? -אין לי מה לומר
,טוב, כן, זה נכון .כבר אמרת הכול
גרמת לנו להישמע כמו אוגדת .אס-אס אבודה
.תאמין לי או לא, אני מבין אותך
...חלק מהחבר'ה, הם
.טוב, אני לא צריך לומר לך
,רק חבל שפנית לעיתונות ?אתה יודע
.אבל זה לא אומר שתפוטר
מה גרם לך לחשוב ?שאני לא מתפטר
טוב, אני מקווה שתישאר פה .ותעזור לנו לסדר את הבלגן הזה
...את מערכת היחסים עם .הקהילה שלך
אתה יודע, תוכל להנהיג .סיוע כלשהו
בטח חטפת חזק ?מהחלונות הגבוהים, אה
,תקשיב, אם כן או לא ?אני כן לגבי זה. -כן
למה שלא נתחיל שתפתח מחדש כל חקירה שטאטאת מתחת לשטיח
משום שאחד הקורבנות ?היה גיי, אה
,הנה סתם אחד שעלה לי בראש
מה לגבי הנער המסכן שכמעט הוכה ?למוות בברונקס
או הזוג שהתנשק בפומבי ?ונסקל בלבנים באמצע הרחוב
או החראות שהגיעו עם מחבטי בייסבול למסיבה פרטית
?וריסקו את כל המקום
?ואיפה אנחנו, אה
איפה אנחנו לעזאזל לגבי ?חקירת השריפה בגיי בר
?לא
.אז אתה לא כזה כן
,לך תזדיין
.שכל המשטרה תלך להזדיין
הבלש ריד? -לא, אני כבר לא .הבלש, לא, המפקד
.עכשיו אני רק ריד
,היי, אני מתנצל על ההמתנה
.הייתה לי בעיה קטנה למעלה
...אז
...כמו שאמרתי, זה
.זה יהיה קשה באופן קיצוני
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.אני מוכן. -בסדר
.בוא נזוז
נגרם... לגופות נזק רב ,לאחר המוות
אז אנחנו לא מצפים שתזהה מישהו ...מחבריך, אבל
.אנחנו חייבים לנסות
?מה הוא עשה להם
הוא ביתר אותם
והשתמש בחלקים .כדי ליצור ברייה משלו
הוא התמקד בבחורים אינטליגנטיים ,בשביל האיברים הפנימיים
ובגברים יפהפיים .עבור התווים החיצוניים
.שום דבר מכל זה לא יהיה קל
.אתה מוכן? -כן
...אתה יודע ש
יפה מאוד מצידך .שאתה עושה את זה
אתה מאמין שהגיעה רק משפחה ?אחת לזהות גופה
אני מניח שהם מעדיפים שהבנים ?שלהם יהיו מתים ולא גייז, אה
.בסדר
...תיארת לי את זה הרגע, אבל
.אני עדיין לא מאמין
...איך
?איך מישהו מסוגל לעשות דבר כזה
מה לעזאזל הבעיה ?של אנשים בעיר הזאת
.קח את הזמן
.אני לא רואה פה שום דבר מסאלי
,אם הוא פה
...איפשהו, אני
.לא יודע
,ניסינו
.זה כל מה שנוכל לעשות
?מכמה גברים מורכב הדבר הזה
.אנחנו חושבים שכנראה שבע גופות
,היו הרבה יותר רציחות ונעדרים
?איפה הם
?זה עלול להיות קטלני ,קשה לדעת-
אבל מה שזה לא יהיה, עכשיו זה .משפיע על הטסיות ותאי הטי שלנו
...וכל השאר, את
?עוקבת אחריהם
חצי מהמטופלים שלי שהיו להם ?תסמינים כאלה נעלמו. -מה
לא יכולתי... לחשוף את זה קודם ,באופן חוקי
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים שסאלי ,לא היה קורבן של רוצח המאי-טאי
יש לי תחושה .שאני צריכה לספר לך
סאלי היה אחד המטופלים .הראשונים שלי
?מה הקטע שלך, האנה
כששמעתי שהוא נעדר, הנחתי שהוא חזר הביתה כדי להיות עם משפחתו
...בגלל שהוא היה חולה ו ...סאלי היה אומר לי, הוא-
.הוא נעלם בפארק בלילה ההוא
.אני מבולבלת בדיוק כמוך, אדם
...זה לא הגיוני, כלומר
איך יכול להיות שהמחלה הזאת ?קשורה לכל ההיעלמויות
.אני לא יודעת
,ואין לי את המשאבים כדי לברר ,אני מצטערת
.הלוואי שהיו לי
.אלוהים
ניסית ליצור קשר עם מעבדות ?או חברות שיוכלו לעזור
.‏47 שיחות טלפון שלא נענו
אפילו העמיתים שלי באוני' לא .מוכנים לגעת בזה בלי תקציב
.אף אחד לא שם זין .הלוואי שהייתי מופתעת-
והבעיה הכי גדולה היא ,שזאת לא רק מחלה אחת
,מה שיש לי ולאדם הוא ויראלי
אבל מה שיש לקיי-קיי ,הוא זיהום בקטריאלי
.בדומה לאיילים בפייר איילנד
.אלה הקרציות, אמרתי לך
,זאת לוחמה ביולוגית .בטח הסי-איי-איי
.כדאי שנכתוב על זה מאמר
,נפרסם אותו בגיליון הגאווה .נתחיל ליצור עניין כבר עכשיו
.בהחלט
.יש עוד המון מחקר שצריך לערוך
,עקיצות חרקים, פריחה, חום ,היעלמויות
.הכול פשוט סבוך מדי כרגע
,נפרסם רק את העובדות .ניתן לקוראים להחליט בעצמם
אי אפשר לסמוך על הציבור שהוא .יגיע בעצמו למסקנה רציונלית
מדע לא מבוסס תמיד מוביל .לתיאוריות קונספירציה
,סאלי לא חזר הביתה להורים שלו .בדקתי
,קשה לי לומר את זה
אבל אני חושב שיש עוד קורבנות של רוצח המאי-טאי
.שפשוט עוד לא נמצאו
.או שיש עוד רוצח
?אתה מקשיב לעצמך
יש עור-דדי שאורב לאנשים ?עם הפרעות דם
.כאילו, זה טירוף
.תפסנו את הרוצח, זה נגמר
?אני לא משוגע, בסדר
.אני יודע מה ראיתי
ויש פה מקום
.למאמר על זה
.גם אם הוא יהיה רק תקציר
,אדם
,לפני שכל זה השתלט על חיינו
פטריק ואני שילמנו מקדמה על בית ,שכור בפייר איילנד
.והוא מתפנה בסופ"ש הזה
.אני מסרב לתת לזה להתבזבז
?אז למה שלא תצטרף אלינו
.צא להפסקה מכל הטירוף הזה
...אנחנו מנסים להמשיך בחיינו ו .אני חושב שגם לך כדאי
...אני... לא יכול, אני
תיאו והאנה עוזרים לי לחדש .את החיפושים אחר סאלי
.אני... לא יכול פשוט... לעזוב
.תביא אותם איתך, זה בית גדול
אני חושב שאוויר הים .יעשה טוב לכולנו
?אתה בסדר
.יופי, יופי
אני תשוש, אני חושב שאוויר הים .יעשה טוב לשנינו. -בסדר
.אנחנו לא נרשה לזה למוטט אותנו
.זה כבר מוטט אותנו, ג'ינו .לא. -זה קרס-
אנחנו פשוט צריכים לנסוע .למקום... -ברברה מתה
.רחוק מארבעת הקירות האלה
אני מבין. -היא הייתה אישה ...טובה, זאת אשמתי. -זאת
.פטריק, זאת לא אשמתך .זאת כן אשמתי. -זאת לא-
.והיא יודעת את זה. -לא נכון
.ראיתי אותה הרגע, ג'ינו
?את מי ראית
.ראיתי את ברברה
.ראיתי את ברברה ברחוב הרגע
?מה
.לא
.אלוהים, אני משתגע
.אני משתגע, ג'ינו. -לא, לא
,קדימה, תנשום, אתה מוגן .זה בסדר
.זה בסדר, אנחנו נהיה בסדר
,זה לא בסדר, ג'ינו .אנחנו לא נהיה בסדר
,תסתכל על החיים המחורבנים שלנו
.תסתכל על החיים שלנו
.בכל יום יקרה משהו נורא
.אתה מוגן, אתה מוגן
.אני לא
.אנחנו לא מוגנים, ג'ינו
.אתה מוגן
,היי, הגעתם לאדם וסאלי .תשאירו לנו הודעה
.אדם, זאת אני
.לא אוכל לבוא לפייר איילנד
...כמו שאני מרגישה עכשיו, אני
פשוט הריונית מדי בשביל לעמוד .בשייט במעבורת
.אני ממש מצטערת
?בפעם אחרת
.היי, אמא
.זאת האנה
אני יודעת שמזמן לא דיברנו ...אבל פשוט
ממש הייתי צריכה .לשמוע את הקול שלך
...מסתובבת איזו מחלה ו
.אני פוחדת שיש לי אותה
.זאת המערכת החיסונית שלי
ספירת כדוריות הדם הלבנות שלי ...ממש נמוכה, אבל
,אני לא צריכה להיכנס לפרטים ...אבל
.אני פשוט ממש פוחדת, אמא
רציתי לשאול אם זה בסדר .שאבוא לגור איתך לזמן מה
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.נתראה בקרוב
גאווה, מה משמעות המילה הזאת ?למול כל כך הרבה מוות
,גאווה היא שיוך
משהו שאנחנו מזמנים כדי לאחד אותנו
.כשאנחנו חשים יגעים וחלשים
גאווה מצריכה מאמץ
.אבל המוות מגיע בקלות
,מוות הוא ידיד ותיק .מישהו שכל גיי הכיר כל חייו
,כשאנחנו הולכים ברחוב ,בעבודותינו ובבתינו
ראינו באיזו מהירות שנאת העולם .כלפינו יכולה להתדרדר לאלימות
במבט או בנשיקה, המוות תמיד .אורב מעבר לפינה
כמה מאיתנו משתיקים את שאגתו ,העמומה של המוות בעזרת סקס
אחרים משתיקים אותה בעזרת .סמים או אוכל או עבודה
,אבל לא משנה מהם פגמינו
כשהשאגה העמומה הזאת ,הופכת לחרחור
,וכשהחרחור הזה מתפרץ
אנחנו כבר לא יכולים להתעלם מהאימה הסיסמית
של הריקוד היום יומי .שלנו עם המוות
.משהו קרב
.משהו מרושע באופק
כן, רוצח המאי-טאי ,היה חולה נפש
אבל האם הייתה טיפת צדק בדחף שלו ליצור זקיף
?שיגן על האנשים שבהם הוא פגע
?האם זאת הייתה הגאווה שלו
,עבור אלה מאיתנו שבשוליים
השקופים, המנוצלים, המושפלים ,והמוחלשים
.אימת מותנו מובילה אותנו להרס
אנחנו משתלחים, אנחנו פוגעים .בעצמנו ובאהובינו
,אנחנו משקרים, אנחנו גונבים
,ואם דוחקים אותנו לזה
.אנחנו הורגים
מי אני שאשפוט ?את אלה שבחרו בדרך זו
?האם הדחפים שלהם לא זהים לשלי
?האם הזעם שלהם לא מוצדק
האם הם פשוט בחרו במוות
משום שהוא היה קרוב יותר מכפי ?שהגאווה תוכל להיות אי פעם
.הצביעות בלתי נסלחת
יש להתייחס להומוסקסואלים !כאל פושעים
מה אם נמצא משהו חיובי ?בטראומה שלנו
?נקשיב לה במקום להתעלם ממנה
האם כוחו של הזעם הקולקטיבי ?שלנו יוכל להפוך למושיענו
בזמן ששכבתי קשור לשולחן הרוצח ,והבטתי למוות בעיניים
.לא ראיתי רוע, ראיתי סבל
שנוצר ע"י עולם שלא הותיר לאדם .ברירה מלבד להחריב
דמיינו אם נהפוך את הזעם הגיי .שלנו לזקיף שלנו
אם במקום לשקוע במצולות ייאושנו
או להסוות את פצעינו בגאווה
.נשתמש בזעם כמצפן שלנו
?לאן הוא יוביל אותנו
?מה הוא יוכל לעשות עבורנו
ראיתי אדם שהפך למפלצת
כי זה מה שהעולם ציפה .שהוא יהיה
הגיע הזמן שנכיר בכך שהמפלצת .הזאת הוטמעה בכולנו
,והדרך היחידה לשחרר אותה
היא להשתחרר ממה או ממי .שהחברה מצפה שנהיה
- בית הקשת -
,זאת החירות שלנו
,זה המוצא שלנו
,זאת הגאווה שלנו
.זה הזקיף שלנו
- גאוות הגייז -
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 7 "הזקיף"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ