- פייר איילנד, 1981 -
!מה? -משהו נשך אותי
?יורד לי דם
.שיט, אתה צודק. -נפלא
?מה לעזאזל זה היה
,לא, אין מצב שזה אמיתי
זה בטח שאריות מליל כל הקדושים .או משהו כזה
"אימה אמריקאית"
:פרק 6 "הגופה"
?ד"ר ולס
.יש פה שני אדונים שמחפשים אותך
אתה יודע מה? באמת שעדיף .שאתשאל אותה לבד
תחסוך ממני את הטפת ."ה"אני שוטר ואתה לא
,טוב, אני לא סתם שוטר .ג'ינו, אני בלש
,אתה בלש ואני כתב
.שנינו חוקרים, בסדר? תירגע
,שלום, אני ד"ר האנה ולס ?איך אוכל לעזור לכם
היי, אני הבלש ריד, וזה חבר .שלי, ג'ינו. -ג'ינו בארלי
...הוא מהדאונטאון ...הדאונטאון נייטיב. -אם זה-
אנחנו רוצים לדבר איתך על דגימות הדם
שאספת בליל פיגוע ההצתה .באסנשן בר
תקשיבי, לא אכפת לנו למה אספת ?את הדגימות האלה, טוב
.או במחקר שאת עורכת פה
אבל יש סבירות גבוהה שאספת .את דמו של מבוקש
,לצערי לא אוכל לדבר על זה .המחקר שלי חסוי
אני בטוח ששמעת על רציחות .ההומואים בעיר לאחרונה. -כמובן
אנחנו סבורים שהרוצח היה ,בסנט וינסנט בלילה ההוא
,ואם אספת את דמו .אולי יש לך את שמו ופרטיו
,אני מצטערת .הלוואי שיכולתי לעזור לכם
...טוב, למה שלא פשוט
תקדישי רגע לחיפוש ?ברישומים שלך
אני... בטוח שזה .לא ייקח זמן רב
הבעיה היא לא הזמן אלא הפרת .חיסיון מטופלים. -כן, אני מבין
אף אחד לא חייב על מה ?אנחנו מדברים פה, בסדר
ובהתחשב בנסיבות, יש סבירות .גבוהה שתצילי חיים
.ולא תסייעי ברצח
.אנחנו סיימנו
,האדם הזה אורב לקהילת הגייז
,הוא שוחט אותם, הוא מבתר אותם
,הוא כורת את ראשיהם ...את ידיהם
?זאת לא חקירה רשמית, נכון
על מה את מדברת? -בלשים לא .מסתובבים בד"כ עם כתבים
המשטרה בעיר הזאת לא שמה זין ,על הומואים מתים
אז אנחנו חוקרים את זה .בתור אזרחים
- ?האם ראיתם את האדם הזה -
,זה האדם שאנחנו מחפשים ?את מזהה אותו
?הסימן הזה, בדקו לך אותו
ראיתי כתמים דומים אצל כמה .מהמטופלים שלי
!לא... תן לי לראות, ג'ינו .זאת סתם... זאת עקיצת חרק-
,אם אתם בני זוג .כדאי ששניכם תיבדקו
.נתקלתי בזה רק אצל הומואים
?בסדר, נוכל להתמקד במטרה
.הרוצח מסתובב חופשי
דיברתי ברורות, לאיש לא אכפת .מרווחת קהילתכם יותר ממני
,ואם תשיגו צו בערוצים הרשמיים .אציית לו בשמחה
,ועד אז
.תשקלו לקבוע תור לבדיקה
?היי? -כן
התקשר אליי הרגע מנהל ,סנט וינסנט
הוא אמר שהפצת שם קלסתרון .של רוצח המאי-טאי. -כן
.סתם היו לי שאלות המשך
טוב, אמרנו להם שסיימנו ,עם התשאולים
הם מתחילים לחשוש שאנחנו .חושבים שהרוצח עובד שם
,אז הם אידיוטים .כי מעולם לא רמזתי זאת
אני לא צריך להצדיק בפניך את .המהלכים שלי, מולקייהי
תחזור לשולחן שלך ותמשיך לפזר עקיצות הומואים נבערות
?מאחורי גבי, סבבה
?אתה יודע מה
יחסית למישהו שנראה שתמיד ,יש לו את כל התשובות
.אתה לא יודע שום דבר
.הבלש ריד
,בלש, שמי פרנקי דל ריוס .אני גר בפייר איילנד
?בסדר, איך אוכל לעזור לך
,התכוונתי להתקשר למשטרת האי ...אבל שמענו ממכר משותף ש
.אתה שונה, שאתה אחד מאיתנו
בכל מקרה, חבר שלי ואני מצאנו .משהו בחוף הים, בלש
.זאת גופה, היא שם כבר זמן רב
אה, והבחור הזה עוטה... מסכת .עור שחורה. -מסכת עור? -כן
היא בחוף הצפוני, מאחורי הבית .בסיפרונט דרייב 4
?סיפרת על זה למישהו .אתה הראשון שהתקשרתי אליו-
.בסדר, יופי
,תקשיב לי היטב ?שזה יישאר בינינו, מובן
!תיזהרו, תיזהרו
,תיזהרו, אתם פורקים פסל
.לא מקרר
,אתם יודעים ,אתם צריכים להודות לי
השקפת העולם הצרה שלכם עומדת .להתרחב רק מצפייה בו
.בעדינות, בעדינות
?הלו
.שלום, סם, זה פטריק
.יש לנו בעיה
אוי, נפלא, בדיוק כשחשבתי .שהן אוזלות לי
,לא, אני רציני שני חבר'ה מצאו גופה
.בפייר איילנד
?נו, למה בדיוק אנחנו פה
?למה אנחנו לא נפגשים במועדון
.כותרת ראשית
זה המאמר החמישי החודש שבו .הבחור הזה מלכלך על המשטרה
,לכחולי המדים לא אכפת מכם - - עוד חלקי גופות, שום תגובה
.הוא מנענע את הסירה
,ואלה לא רק המתרוממים
גם אנשים נורמליים .מתחילים לדבר
.אל תיעלב
?נו, מה אכפת לנו .אנחנו לא במשטרה
.כן, אבל חלק מהשוטרים איתנו
תקשיב, אנחנו זקוקים להם כדי ?לעשות דברים מסוימים, אתה מבין
,הם חברים שלנו
.אתה יודע איך זה עובד .ברור, אנג'לו-
ועכשיו כמה מהחברים שלנו ביקשו ,שנטפל בבעיה הזאת
.שנרגיע את העניינים
?זה באמת הכרחי
,כשהבוס אומר שזה הכרחי
.אז זה פאקינג הכרחי. -כן
.זאת אחריותך
תקשיב, לא אכפת לנו ,איך תעשה את זה
רק בלי לעשות רעש, אנחנו לא .רוצים שיימצא שום דבר
...פשוט
.תעלים את הבחור הזה
תוודא שהוא כתב את המאמר .המזורגג האחרון שלו
.אוי, ג'ינו
.לאן אתה נוסע? -מצאו גופה
אני חושב שהיא קשורה .לרוצח המאי-טאי
.בפייר איילנד
...פייר איילנד? למה
?למה התקשרו אליך
מתברר שאני השוטר היחיד שמספיק .גיי בשביל שיהיה לו אכפת
.בסדר, אבוא איתך. -לא
?לא, אני... -לא
...לא, אני
.אני לא רוצה לעשות רעש
,זה לא בתחום השיפוט שלי .אני חייב להתנהל בזהירות
...אני... מבולבל, זה
?תישאר לישון שם
.לא יודע, אני מקווה שלא
.אתקשר אליך
?אתה מזיין מישהו
החיים שלי מספיק מסובכים כרגע .גם בלי בן זוג קנאי
.בבקשה אל תהיה כזה, ג'ינו
.שלום, ג'ינו
?איך נכנסת לפה
טוב, השארת את הדלת פתוחה .כשרצת במורד המדרגות
,אתה יודע שזה לא לרמתך, ג'ינו
.בחורים צעירים הם בזבוז זמן
,נו, ברור שכיף איתם במיטה ...אבל
.זה אף פעם לא מחזיק מעמד
?מה לעזאזל אתה עושה בדירה שלי
אתה יודע, האנשים שמנהלים ,את העיר הזאת
לא הפוליטיקאים ,אלא אלה שבאמת בשלטון
זקוקים לאנשים כמוני
,שיהיו העיניים והאוזניים שלהם
?ינהלו את החשבונות, אתה יודע .דברים כאלה
,אתה יודע
.או יותר גרועים
.אני לא סתם עכבר ברים
?אתה מתנקש מזורגג
.המונח הזה פוגעני
האנשים הללו לא מרוצים .ממה שאתה כותב בנייטיב
זה מושך תשומת לב לא רצויה ,לעסקים שלהם
,זה משפיע על שורת הרווח
.זה חייב להיפסק
אחרת
אאלץ לעשות משהו
שאני באמת לא רוצה לעשות
.לפרצוף היפה שלך
?בשביל מי אתה באמת עובד, הנרי
כי אם תיפטר ממני
.רק תעזור לרוצח
,האובססיה הזאת לא בריאה, ג'ינו !תיפטר ממנה
,הוא כבר עבר לפייר איילנד .מצאו גופה חדשה
?פייר איילנד
?אתה פטריק
?גם הוא שוטר
.אני טום, זה... פרדי. -פרנקי
.כן
?נוכל לראות תג בבקשה
מצטער, פשוט חשבתי שיהיה קצת חשש לפלילים
.למציאת גופה ולא לדווח למשטרה
ונחתכתי מהאצבע שלו, נראה לך ?שאני עלול לחטוף מזה איזו מחלה
.לא, אין לך סיבה לדאגה
.בואו, נראה לכם איפה הגופה
.אנחנו שוטרים, נוכל למצוא אותה
.אתם יכולים ללכת
.לכו
,עכשיו זאת זירת פשע
,ואם אחד מכם, חארות .יספר למישהו... -בסדר
.תודה לכם על שירותכם, רבותיי
,אבל למען ביטחונכם האישי ?עדיף שזה יישאר בינינו, סבבה
.סבבה
.אלוהים, התגעגעתי לבית הזה
אני חושב שזה המקום היחיד שבו .באמת חשתי רגוע אי פעם
.כנראה בגלל הסמים, סם
על מה חשבנו כשקברנו אותו ?בדיונה רדודה, פטריק
,ושוב
.כנראה בגלל הסמים
?נו, מה נעשה
.נמשיך לחפור
,השרידים בטח פזורים בכל האזור
אנחנו צריכים להכניס אותם לתיק .שלנו ולקבור אותם במקום בטוח
בטוח? מה יהיה בטוח עבור ?טווינק מרקיב, פטריק
אתה יודע מה, סם? עדיין לא באמת ?חשבתי על זה, טוב
פשוט תתחיל לחפור, לילד המסכן .הזה מגיע הרבה יותר מזה
.ולמרות זאת רצחת אותו
?הנרי? רגע, מי זה לעזאזל .שלום, סם-
.אני הבאתי אותו
,הוא רצה לדעת על הרוצח
אני רק השמטתי את העובדה .שהרוצח הוא החבר שלו
?מה לעזאזל קורה פה, פטריק .זה לא מה שאתה חושב, ג'ינו-
.אז תסביר לו
,תחזור הביתה, ג'ינו .נדבר על זה כשאחזור
,אין לזה שום קשר אליך .אתה לא חלק מזה
?אבל שלושתכם כן
?מה זה? איזו כת רצחנית? -מה
רצחת את ברברה? -לא, לא רצחתי .את ברברה, לעזאזל
,לא רצחתי אף אחד ?זאת הייתה טעות, טוב
זאת הייתה תאונה מוזרה, דבר .נורא שלא היה אמור לקרות
,אבל אתה תשמח לשמוע הכל
.זה חתיכת סיפור
אף שאני לא בטוח שהוא יופיע .על דפי הנייטיב
?זה הבית של סם, בסדר
הכרתי את סם בפעם הראשונה .שהגעתי לפייר איילנד
.המסיבה שם
?אתה בא
.סם אסף אותי ישר מהמעבורת
.ואז הכרתי את בילי
.שמו היה בילי
,הייתי נשוי לברברה .אבל שיקרתי לה
אמרתי לה שאני במארב, אבל .הפלגתי לאי כדי להיות מי שאני
,בילי רק ירד מהאוטובוס
,אני לא זוכר מאיפה
אבל מאחד מהמקומות האלה .שגרמו לו לשמור הכול בפנים
הוא היה ממש זיקוק .של אנרגיה ושמחה
,אני הייתי מניו יורק
אבל בערב ההוא יכולתי להיות מאקרון או מטולסה
.או מכל מקום שממנו בילי הגיע
.השתחררתי
,סם נתן לנו קוק
זאת הייתה הפעם הראשונה .של שנינו
.והם מתו על זה
,המסיבות שלי היו להיט .בלי שמנים ובלי נקבות
.זה היה גיי וודסטוק כל סופ"ש
?מה עכשיו
.עכשיו אני צריך מתנדב
?למה
.להיות המיוחד
.אני אעשה את זה
.בוא נגרום לו להרגיש מיוחד
?אתה נהנה מזה, לא .כן. -בטח שכן-
.וגם הוא ייהנה מזה
?פטריק
.פטריק, תפסיק
.היי, תפסיק. -מה? -תפסיק
?אוי, שיט, מה הקטע
?מתוק
.אלוהים, לא, לא
.לא, לא
!אוי, שיט
.תפסיק, פטריק, תפסיק
.נו כבר, נו כבר. -תפסיק, פטריק
!נו כבר, נו כבר
!תפסיק
!פאק, נו כבר, נו כבר
!מספיק
למה לעזאזל ?אתה מאיים עליי באקדח
כדי שתפסיק לעשות !החייאה לילד מת
אלוהים, אנחנו חייבים .להתקשר למשטרה
!המשטרה על הזין שלי! -אני שוטר
.אוי, שיט
?אתה שוטר מחורבן
?למה לעזאזל לא אמרת לי .אנחנו לא יכולים לפנות למשטרה-
?למה לעזאזל לא אמרת לי את זה !הגוף שלי מלא סמים מזורגגים-
.אלוהים
.הילד המסכן הזה
.הילד המסכן המחורבן הזה
?מה עשינו לילד המסכן הזה
!אלוהים
...זאת הייתה תאונה, הוא
,הוא התנדב לזה, הוא הביע הסכמה .זה היה... -הוא לא
,הוא לא
.לא לזה
.בסדר
אני מכיר מישהו .שיוכל לעזור לנו
...הוא
,פותר בעיות עבור המאפיה .אבל הוא... אחד מאיתנו
."הוא... מכונה "מגע קטיפה
.אני אתקשר אליו. -בסדר
.הנרי, תודה לאל
.אה, הוא לא גדול במיוחד
תודה לאל שאתה חובב טווינקים .ולא דובים
,מספיק עם הבדיחות, הנרי .אני זקוק לעזרתך. -כמובן
.זה יעלה לך 10,000. -זה בסדר
,זה... עמית שלי
.הוא אשף ביתור גופות
?הוא אחד מאיתנו
,הוא בשר לשחיטה
.בדיוק כמו כל השאר
.הם היו פושעים, זה ילד חף מפשע
,תתחיל לעבוד
או שאאלץ להתקשר לאימך
.ואספר לה על המיניות שלך
,אתה לא רוצה לשבור לה את הלב ?נכון
.אני לא מסוגל להסתכל על זה
?מה הבעיה שלך
...הוא כל כך
.יפה
.הגיע לו יותר מזה
.מישהו היה צריך לשמור עליו
.בסדר
?אז זה מה שהסתרת? זה הסוד
?מה שקרה בלילה ההוא
,בבקשה פשוט תחזור הביתה ,ג'ינו, בבקשה
.מגיע לך הרבה יותר מזה
תקשיב, אני ממש מתנצל ששכחתי להביא את הכינור שלי
,לכבוד הרגע הקטן והמושלם הזה
.אבל אנחנו צריכים להיפטר מגופה
אז אתה מוכן לתת כתף ?או להתחפף מפה
?לא, הוא לא... נותן כתף, טוב
.תקשיב לי
טוב, או שהוא שותף לפשע
או שהוא יהיה שטינקר בסמרטוטון ?המתרוממים שלו, נכון, ג'ינו
לא נראה לי שתוותר על הכבוד .לטובת מישהו אחר
,אלוהים, בבקשה, ג'ינו .מה אתה עושה? בבקשה
!למה אתה עוזר? פשוט תפסיק ?איזו עוד אופציה יש לי, פטריק-
,אני לא יכול להתקשר למשטרה
.בגללך
.אני תקוע
טוב, לפחות עכשיו נוכל להעניק .לילד קבורה הולמת
אולי נארגן שושן סטארגייזר .או שניים
אולי נוכל ליצור קשר עם משפחתו .ולספק להם סגירת מעגל
,לא ניצור קשר עם אף אחד .הוא יישאר אלמוני
...רק רגע, בעצמות האלה
...בעצמות האלה
.אין חתכים
,מי שעשה את זה .ביתר את הגופה באופן מושלם
טוב, אני לא אעסיק מחטא שאין לו .מושג מה הוא עושה
?מה היה שמו
את מי הבאת בלילה ההוא? -לא .קרה שום דבר בלילה ההוא, פטריק
,אתה לא היית פה ,אני לא הייתי פה
.ואף אחד מאיתנו לא פה כרגע
אתה יודע, רוצח המאי-טאי
מבתר את הקורבנות שלו בדיוק באותה צורה
כמו הבחור שביתר .את הגופה הזאת
הקריירה שלי משתרעת ,על פני שנים רבות
ומעולם לא ראיתי חתכים כאלה עד .שהתחילו להופיע הגופות האלה
.בראבו, מר שוטר
?למה אנחנו מתנהלים בצורה כזאת
אנחנו לא יכולים ,לפזר האשמות כאלה
.במיוחד כשמדובר במאפיה
?מה שמו, הנרי
,ובכן
.שמו מר וייטלי
.הוא אח, זה כל מה שאני יודע
,אתה יודע איפה הוא גר? -טוב .אוכל להתקשר אליו ולשאול אותו
כלומר, אולי הוא יזמין .אותנו לתה
!אין לך שום ראיה שזה הרוצח
,ראיתי את הפנים שלו
,אני אוכל לזהות אותו
.אם תיקח אותי אליו
?על מה אתה מדבר, ג'ינו
.הוא יזהה אותך מיד
"טוב, זה מדהים ש"סקובי דו ,פענח את הפשע
אבל לפני שכולנו נעלה ,למכונת המסתורין
?נוכל בבקשה לטפל בבעיה שבידינו
...אני והנרי נלך לבד. -פאק
!ג'ינו, בבקשה
,אם הייתה לי טיפת יושרה .הייתי מסגיר את התחת שלך
.ג'ינו, חכה רגע
.חכה רגע
.קח את זה
?בבקשה
אם הגעתם לפה, אני לא זמין או .במשרד, השאירו הודעה בבקשה
- מר וייטלי, משרד -
.הלו? -מר וייטלי, זה הנרי
.יש לי עוד ג'וב בשבילנו
,הנרי
.זה לא הזמן הכי טוב מבחינתי
נו, האם אי פעם התקשרתי ?בזמנים טובים
לבוס יש בלגן שהוא צריך שננקה .בהקדם האפשרי
אני מתנצל, אבל לצערי אני פשוט .לא יכול לעשות זאת כרגע
טוב, אתה יודע שלא בדיוק יש לנו .ברירה במצבים האלה, וייטלי
?בסדר, מה המיקום
לצערי... לא אוכל למסור לך .את המידע הזה
אני אאסוף אותך, רק תן לי ?כתובת. -כתובת
.אני אהיה בסידורים
למה שלא ניפגש בבר מלטה .ב-21:00? -כמובן
.נתראה בקרוב
.הוא חושד במשהו
?על מה אתה מדבר
.שינוי בתוכניות
.אתה תזהה אותו
,אם הוא רוצח המאי-טאי .נחסל אותו על המקום
.בשום פנים לא, הנרי, לא
,אני אפתה אותו מהבר למכונית
שבה אתה תמתין במושב האחורי .עם אקדח
.אני לא מוכן להרוג אף אחד .לא, אתה רק תאיים עליו בנשק-
.ניסע למזח ואני אחסל אותו
אתה רוצה להפסיק ?את הרציחות האלה, נכון
נו, הרבה יותר קל להיות מוסרי .מול מכונת הכתיבה
,אנחנו עושים את זה, ג'ינו
.אנחנו עושים את זה הלילה
- בר -
,נו, הנה הביואיק שלו
.זה סימן טוב
.זה אומר שהוא כבר בפנים
,אתה מודע לזה שזה טירוף מוחלט ?כן
ג'ינו, אתה רק תשתופף ,במושב האחורי
.תוודא שאף אחד לא יראה אותך
.תישאר עם אצבע על ההדק
...ואני
.אחזור עוד 5 דקות
.מר וייטלי. -הנרי
.תודה שהסכמת להיפגש איתי פה .בבקשה-
חשבתי שנוכל להתעדכן על משקה .לפני שנצא לדרך
.אוכל לקבל ויסקי? -כמובן
נו, מה הג'וב? -אה, שני בטלנים .שלא החזירו הלוואות
דימרקו מחסל עכשיו אנשים ?בגלל החזר הלוואות
?מה קרה לשעבוד
.אולי זאת הלוואה
,זה לא עניין שלי
.ולא שלך
.כדאי שנזוז
?אכפת לך שאלך קודם לשירותים
.מעולם לא נזקקת לרשותי
.פאק
.החבר שלי לא יודע לשתות
,קדימה, חבוב .בוא ניקח אותך הביתה
.נשכיב אותך במיטה
.כדי שתוכל לישון בשלווה
הלו? -פטריק, הרוצח חטף את ?הנרי. -מה
?ג'ינו
.אני זקוק לעזרתך
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ