1
00:00:18,420 --> 00:00:21,463
- פייר איילנד, 1981 -

2
00:00:46,990 --> 00:00:49,326
!מה? -משהו נשך אותי

3
00:00:51,036 --> 00:00:52,078
?יורד לי דם

4
00:00:56,625 --> 00:00:59,252
.שיט, אתה צודק. -נפלא

5
00:00:59,544 --> 00:01:00,711
?מה לעזאזל זה היה

6
00:01:08,637 --> 00:01:09,638
,לא, אין מצב שזה אמיתי

7
00:01:09,721 --> 00:01:11,765
זה בטח שאריות מליל כל הקדושים
.או משהו כזה

8
00:02:27,882 --> 00:02:29,467
"אימה אמריקאית"

9
00:02:29,759 --> 00:02:32,554
:פרק 6
"הגופה"

10
00:02:39,728 --> 00:02:40,645
?ד"ר ולס

11
00:02:42,188 --> 00:02:43,523
.יש פה שני אדונים שמחפשים אותך

12
00:02:46,358 --> 00:02:48,445
אתה יודע מה? באמת שעדיף
.שאתשאל אותה לבד

13
00:02:49,612 --> 00:02:52,782
תחסוך ממני את הטפת
."ה"אני שוטר ואתה לא

14
00:02:52,866 --> 00:02:55,243
,טוב, אני לא סתם שוטר
.ג'ינו, אני בלש

15
00:02:55,452 --> 00:02:57,078
,אתה בלש ואני כתב

16
00:02:57,704 --> 00:03:00,415
.שנינו חוקרים, בסדר? תירגע

17
00:03:01,790 --> 00:03:03,667
,שלום, אני ד"ר האנה ולס
?איך אוכל לעזור לכם

18
00:03:03,793 --> 00:03:06,755
היי, אני הבלש ריד, וזה חבר
.שלי, ג'ינו. -ג'ינו בארלי

19
00:03:07,047 --> 00:03:08,965
...הוא מהדאונטאון
...הדאונטאון נייטיב. -אם זה-

20
00:03:09,214 --> 00:03:11,258
אנחנו רוצים לדבר איתך
על דגימות הדם

21
00:03:11,341 --> 00:03:13,887
שאספת בליל פיגוע ההצתה
.באסנשן בר

22
00:03:16,431 --> 00:03:19,392
תקשיבי, לא אכפת לנו למה אספת
?את הדגימות האלה, טוב

23
00:03:19,642 --> 00:03:21,144
.או במחקר שאת עורכת פה

24
00:03:21,226 --> 00:03:24,022
אבל יש סבירות גבוהה שאספת
.את דמו של מבוקש

25
00:03:24,813 --> 00:03:27,692
,לצערי לא אוכל לדבר על זה
.המחקר שלי חסוי

26
00:03:27,776 --> 00:03:31,863
אני בטוח ששמעת על רציחות
.ההומואים בעיר לאחרונה. -כמובן

27
00:03:31,946 --> 00:03:35,407
אנחנו סבורים שהרוצח היה
,בסנט וינסנט בלילה ההוא

28
00:03:35,492 --> 00:03:37,660
,ואם אספת את דמו
.אולי יש לך את שמו ופרטיו

29
00:03:37,744 --> 00:03:39,412
,אני מצטערת
.הלוואי שיכולתי לעזור לכם

30
00:03:40,662 --> 00:03:42,165
...טוב, למה שלא פשוט

31
00:03:42,372 --> 00:03:44,250
תקדישי רגע לחיפוש
?ברישומים שלך

32
00:03:44,751 --> 00:03:46,293
אני... בטוח שזה
.לא ייקח זמן רב

33
00:03:46,503 --> 00:03:50,298
הבעיה היא לא הזמן אלא הפרת
.חיסיון מטופלים. -כן, אני מבין

34
00:03:51,632 --> 00:03:55,093
אף אחד לא חייב על מה
?אנחנו מדברים פה, בסדר

35
00:03:55,303 --> 00:03:59,389
ובהתחשב בנסיבות, יש סבירות
.גבוהה שתצילי חיים

36
00:03:59,474 --> 00:04:01,433
.ולא תסייעי ברצח

37
00:04:02,267 --> 00:04:03,103
.אנחנו סיימנו

38
00:04:03,186 --> 00:04:05,897
,האדם הזה אורב לקהילת הגייז

39
00:04:06,356 --> 00:04:09,109
,הוא שוחט אותם, הוא מבתר אותם

40
00:04:09,651 --> 00:04:12,028
,הוא כורת את ראשיהם
...את ידיהם

41
00:04:12,112 --> 00:04:14,239
?זאת לא חקירה רשמית, נכון

42
00:04:15,323 --> 00:04:18,827
על מה את מדברת? -בלשים לא
.מסתובבים בד"כ עם כתבים

43
00:04:21,078 --> 00:04:24,957
המשטרה בעיר הזאת לא שמה זין
,על הומואים מתים

44
00:04:25,041 --> 00:04:27,127
אז אנחנו חוקרים את זה
.בתור אזרחים

45
00:04:29,921 --> 00:04:30,755
- ?האם ראיתם את האדם הזה -

46
00:04:31,005 --> 00:04:33,465
,זה האדם שאנחנו מחפשים
?את מזהה אותו

47
00:04:37,262 --> 00:04:38,929
?הסימן הזה, בדקו לך אותו

48
00:04:39,012 --> 00:04:41,808
ראיתי כתמים דומים אצל כמה
.מהמטופלים שלי

49
00:04:42,433 --> 00:04:45,143
!לא... תן לי לראות, ג'ינו
.זאת סתם... זאת עקיצת חרק-

50
00:04:45,227 --> 00:04:48,523
,אם אתם בני זוג
.כדאי ששניכם תיבדקו

51
00:04:48,606 --> 00:04:50,482
.נתקלתי בזה רק אצל הומואים

52
00:04:50,567 --> 00:04:53,528
?בסדר, נוכל להתמקד במטרה

53
00:04:53,778 --> 00:04:54,695
.הרוצח מסתובב חופשי

54
00:04:54,821 --> 00:04:59,325
דיברתי ברורות, לאיש לא אכפת
.מרווחת קהילתכם יותר ממני

55
00:04:59,409 --> 00:05:02,494
,ואם תשיגו צו בערוצים הרשמיים
.אציית לו בשמחה

56
00:05:03,745 --> 00:05:04,788
,ועד אז

57
00:05:05,498 --> 00:05:07,207
.תשקלו לקבוע תור לבדיקה

58
00:05:26,186 --> 00:05:27,353
?היי? -כן

59
00:05:27,436 --> 00:05:30,315
התקשר אליי הרגע מנהל
,סנט וינסנט

60
00:05:30,565 --> 00:05:33,233
הוא אמר שהפצת שם קלסתרון
.של רוצח המאי-טאי. -כן

61
00:05:33,484 --> 00:05:35,403
.סתם היו לי שאלות המשך

62
00:05:35,612 --> 00:05:37,488
טוב, אמרנו להם שסיימנו
,עם התשאולים

63
00:05:37,780 --> 00:05:40,658
הם מתחילים לחשוש שאנחנו
.חושבים שהרוצח עובד שם

64
00:05:40,742 --> 00:05:43,161
,אז הם אידיוטים
.כי מעולם לא רמזתי זאת

65
00:05:43,536 --> 00:05:45,662
אני לא צריך להצדיק בפניך את
.המהלכים שלי, מולקייהי

66
00:05:45,746 --> 00:05:48,166
תחזור לשולחן שלך ותמשיך לפזר
עקיצות הומואים נבערות

67
00:05:48,249 --> 00:05:49,918
?מאחורי גבי, סבבה

68
00:05:51,252 --> 00:05:52,170
?אתה יודע מה

69
00:05:52,253 --> 00:05:54,046
יחסית למישהו שנראה שתמיד
,יש לו את כל התשובות

70
00:05:54,129 --> 00:05:55,548
.אתה לא יודע שום דבר

71
00:06:05,683 --> 00:06:06,809
.הבלש ריד

72
00:06:07,227 --> 00:06:11,147
,בלש, שמי פרנקי דל ריוס
.אני גר בפייר איילנד

73
00:06:12,731 --> 00:06:13,899
?בסדר, איך אוכל לעזור לך

74
00:06:13,983 --> 00:06:17,779
,התכוונתי להתקשר למשטרת האי
...אבל שמענו ממכר משותף ש

75
00:06:17,862 --> 00:06:20,281
.אתה שונה, שאתה אחד מאיתנו

76
00:06:20,657 --> 00:06:23,825
בכל מקרה, חבר שלי ואני מצאנו
.משהו בחוף הים, בלש

77
00:06:24,326 --> 00:06:25,828
.זאת גופה, היא שם כבר זמן רב

78
00:06:26,411 --> 00:06:30,959
אה, והבחור הזה עוטה... מסכת
.עור שחורה. -מסכת עור? -כן

79
00:06:31,125 --> 00:06:34,544
היא בחוף הצפוני, מאחורי הבית
.בסיפרונט דרייב 4

80
00:06:38,632 --> 00:06:40,969
?סיפרת על זה למישהו
.אתה הראשון שהתקשרתי אליו-

81
00:06:42,220 --> 00:06:43,136
.בסדר, יופי

82
00:06:43,680 --> 00:06:46,432
,תקשיב לי היטב
?שזה יישאר בינינו, מובן

83
00:06:48,476 --> 00:06:49,936
!תיזהרו, תיזהרו

84
00:06:50,018 --> 00:06:51,311
,תיזהרו, אתם פורקים פסל

85
00:06:51,395 --> 00:06:52,813
.לא מקרר

86
00:06:54,315 --> 00:06:55,607
,אתם יודעים
,אתם צריכים להודות לי

87
00:06:55,692 --> 00:06:58,570
השקפת העולם הצרה שלכם עומדת
.להתרחב רק מצפייה בו

88
00:07:09,497 --> 00:07:10,623
.בעדינות, בעדינות

89
00:07:15,419 --> 00:07:16,253
?הלו

90
00:07:16,629 --> 00:07:17,880
.שלום, סם, זה פטריק

91
00:07:19,131 --> 00:07:20,132
.יש לנו בעיה

92
00:07:20,425 --> 00:07:22,969
אוי, נפלא, בדיוק כשחשבתי
.שהן אוזלות לי

93
00:07:23,261 --> 00:07:25,013
,לא, אני רציני
שני חבר'ה מצאו גופה

94
00:07:26,847 --> 00:07:28,016
.בפייר איילנד

95
00:07:38,693 --> 00:07:40,820
?נו, למה בדיוק אנחנו פה

96
00:07:41,278 --> 00:07:42,322
?למה אנחנו לא נפגשים במועדון

97
00:07:43,031 --> 00:07:43,906
.כותרת ראשית

98
00:07:46,324 --> 00:07:48,870
זה המאמר החמישי החודש שבו
.הבחור הזה מלכלך על המשטרה

99
00:07:49,537 --> 00:07:50,370
,לכחולי המדים לא אכפת מכם -
- עוד חלקי גופות, שום תגובה

100
00:07:50,496 --> 00:07:51,622
.הוא מנענע את הסירה

101
00:07:51,788 --> 00:07:53,041
,ואלה לא רק המתרוממים

102
00:07:53,291 --> 00:07:54,917
גם אנשים נורמליים
.מתחילים לדבר

103
00:07:56,002 --> 00:07:57,002
.אל תיעלב

104
00:07:57,711 --> 00:08:00,088
?נו, מה אכפת לנו
.אנחנו לא במשטרה

105
00:08:01,007 --> 00:08:02,382
.כן, אבל חלק מהשוטרים איתנו

106
00:08:02,841 --> 00:08:05,385
תקשיב, אנחנו זקוקים להם כדי
?לעשות דברים מסוימים, אתה מבין

107
00:08:05,678 --> 00:08:06,511
,הם חברים שלנו

108
00:08:07,096 --> 00:08:09,681
.אתה יודע איך זה עובד
.ברור, אנג'לו-

109
00:08:10,391 --> 00:08:13,227
ועכשיו כמה מהחברים שלנו ביקשו
,שנטפל בבעיה הזאת

110
00:08:14,062 --> 00:08:15,270
.שנרגיע את העניינים

111
00:08:15,605 --> 00:08:16,938
?זה באמת הכרחי

112
00:08:18,648 --> 00:08:20,193
,כשהבוס אומר שזה הכרחי

113
00:08:20,901 --> 00:08:23,696
.אז זה פאקינג הכרחי. -כן

114
00:08:24,946 --> 00:08:26,032
.זאת אחריותך

115
00:08:27,200 --> 00:08:28,325
תקשיב, לא אכפת לנו
,איך תעשה את זה

116
00:08:28,408 --> 00:08:30,995
רק בלי לעשות רעש, אנחנו לא
.רוצים שיימצא שום דבר

117
00:08:31,244 --> 00:08:32,372
...פשוט

118
00:08:32,455 --> 00:08:33,706
.תעלים את הבחור הזה

119
00:08:34,248 --> 00:08:36,292
תוודא שהוא כתב את המאמר
.המזורגג האחרון שלו

120
00:08:46,761 --> 00:08:48,136
.אוי, ג'ינו

121
00:09:01,227 --> 00:09:02,687
.לאן אתה נוסע? -מצאו גופה

122
00:09:03,438 --> 00:09:06,274
אני חושב שהיא קשורה
.לרוצח המאי-טאי

123
00:09:06,691 --> 00:09:07,609
.בפייר איילנד

124
00:09:08,067 --> 00:09:09,318
...פייר איילנד? למה

125
00:09:09,569 --> 00:09:10,487
?למה התקשרו אליך

126
00:09:10,612 --> 00:09:12,989
מתברר שאני השוטר היחיד שמספיק
.גיי בשביל שיהיה לו אכפת

127
00:09:14,407 --> 00:09:15,574
.בסדר, אבוא איתך. -לא

128
00:09:16,242 --> 00:09:17,118
?לא, אני... -לא

129
00:09:17,285 --> 00:09:18,119
...לא, אני

130
00:09:18,369 --> 00:09:19,536
.אני לא רוצה לעשות רעש

131
00:09:19,621 --> 00:09:21,872
,זה לא בתחום השיפוט שלי
.אני חייב להתנהל בזהירות

132
00:09:22,999 --> 00:09:24,834
...אני... מבולבל, זה

133
00:09:25,960 --> 00:09:28,795
?תישאר לישון שם

134
00:09:29,506 --> 00:09:31,132
.לא יודע, אני מקווה שלא

135
00:09:32,425 --> 00:09:33,718
.אתקשר אליך

136
00:09:36,261 --> 00:09:37,388
?אתה מזיין מישהו

137
00:09:41,475 --> 00:09:45,063
החיים שלי מספיק מסובכים כרגע
.גם בלי בן זוג קנאי

138
00:09:46,105 --> 00:09:48,191
.בבקשה אל תהיה כזה, ג'ינו

139
00:10:51,503 --> 00:10:53,047
.שלום, ג'ינו

140
00:10:55,967 --> 00:10:56,885
?איך נכנסת לפה

141
00:10:56,968 --> 00:10:59,596
טוב, השארת את הדלת פתוחה
.כשרצת במורד המדרגות

142
00:11:01,346 --> 00:11:03,099
,אתה יודע שזה לא לרמתך, ג'ינו

143
00:11:03,890 --> 00:11:05,392
.בחורים צעירים הם בזבוז זמן

144
00:11:06,019 --> 00:11:07,979
,נו, ברור שכיף איתם במיטה
...אבל

145
00:11:09,355 --> 00:11:10,523
.זה אף פעם לא מחזיק מעמד

146
00:11:10,607 --> 00:11:12,275
?מה לעזאזל אתה עושה בדירה שלי

147
00:11:17,405 --> 00:11:20,240
אתה יודע, האנשים שמנהלים
,את העיר הזאת

148
00:11:20,867 --> 00:11:23,703
לא הפוליטיקאים
,אלא אלה שבאמת בשלטון

149
00:11:24,078 --> 00:11:25,871
זקוקים לאנשים כמוני

150
00:11:26,955 --> 00:11:28,458
,שיהיו העיניים והאוזניים שלהם

151
00:11:29,250 --> 00:11:32,003
?ינהלו את החשבונות, אתה יודע
.דברים כאלה

152
00:11:32,378 --> 00:11:33,463
,אתה יודע

153
00:11:33,755 --> 00:11:35,130
.או יותר גרועים

154
00:11:35,380 --> 00:11:37,508
.אני לא סתם עכבר ברים

155
00:11:37,717 --> 00:11:39,509
?אתה מתנקש מזורגג

156
00:11:39,636 --> 00:11:41,804
.המונח הזה פוגעני

157
00:11:44,057 --> 00:11:46,725
האנשים הללו לא מרוצים
.ממה שאתה כותב בנייטיב

158
00:11:47,559 --> 00:11:49,936
זה מושך תשומת לב לא רצויה
,לעסקים שלהם

159
00:11:50,021 --> 00:11:51,314
,זה משפיע על שורת הרווח

160
00:11:52,148 --> 00:11:53,441
.זה חייב להיפסק

161
00:11:54,442 --> 00:11:55,484
אחרת

162
00:11:56,027 --> 00:11:57,362
אאלץ לעשות משהו

163
00:11:57,778 --> 00:11:59,196
שאני באמת לא רוצה לעשות

164
00:11:59,614 --> 00:12:01,908
.לפרצוף היפה שלך

165
00:12:04,160 --> 00:12:06,037
?בשביל מי אתה באמת עובד, הנרי

166
00:12:06,913 --> 00:12:08,246
כי אם תיפטר ממני

167
00:12:09,623 --> 00:12:10,917
.רק תעזור לרוצח

168
00:12:11,875 --> 00:12:15,797
,האובססיה הזאת לא בריאה, ג'ינו
!תיפטר ממנה

169
00:12:15,879 --> 00:12:18,341
,הוא כבר עבר לפייר איילנד
.מצאו גופה חדשה

170
00:12:18,757 --> 00:12:19,592
?פייר איילנד

171
00:12:40,655 --> 00:12:41,656
?אתה פטריק

172
00:12:43,408 --> 00:12:44,575
?גם הוא שוטר

173
00:12:45,201 --> 00:12:47,869
.אני טום, זה... פרדי. -פרנקי

174
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
.כן

175
00:12:49,789 --> 00:12:50,915
?נוכל לראות תג בבקשה

176
00:12:51,541 --> 00:12:54,042
מצטער, פשוט חשבתי שיהיה
קצת חשש לפלילים

177
00:12:54,126 --> 00:12:56,254
.למציאת גופה ולא לדווח למשטרה

178
00:12:56,628 --> 00:12:59,966
ונחתכתי מהאצבע שלו, נראה לך
?שאני עלול לחטוף מזה איזו מחלה

179
00:13:00,133 --> 00:13:01,508
.לא, אין לך סיבה לדאגה

180
00:13:04,387 --> 00:13:06,180
.בואו, נראה לכם איפה הגופה

181
00:13:06,264 --> 00:13:07,598
.אנחנו שוטרים, נוכל למצוא אותה

182
00:13:08,683 --> 00:13:09,726
.אתם יכולים ללכת

183
00:13:12,269 --> 00:13:13,353
.לכו

184
00:13:14,647 --> 00:13:15,940
,עכשיו זאת זירת פשע

185
00:13:16,815 --> 00:13:18,860
,ואם אחד מכם, חארות
.יספר למישהו... -בסדר

186
00:13:19,193 --> 00:13:21,237
.תודה לכם על שירותכם, רבותיי

187
00:13:21,611 --> 00:13:25,158
,אבל למען ביטחונכם האישי
?עדיף שזה יישאר בינינו, סבבה

188
00:13:27,576 --> 00:13:28,661
.סבבה

189
00:14:05,489 --> 00:14:06,823
.אלוהים, התגעגעתי לבית הזה

190
00:14:13,206 --> 00:14:15,916
אני חושב שזה המקום היחיד שבו
.באמת חשתי רגוע אי פעם

191
00:14:16,000 --> 00:14:18,086
.כנראה בגלל הסמים, סם

192
00:14:21,339 --> 00:14:24,299
על מה חשבנו כשקברנו אותו
?בדיונה רדודה, פטריק

193
00:14:25,051 --> 00:14:25,968
,ושוב

194
00:14:27,553 --> 00:14:29,137
.כנראה בגלל הסמים

195
00:14:56,247 --> 00:14:57,665
?נו, מה נעשה

196
00:14:58,833 --> 00:14:59,959
.נמשיך לחפור

197
00:15:01,003 --> 00:15:03,005
,השרידים בטח פזורים בכל האזור

198
00:15:03,088 --> 00:15:05,632
אנחנו צריכים להכניס אותם לתיק
.שלנו ולקבור אותם במקום בטוח

199
00:15:05,966 --> 00:15:08,593
בטוח? מה יהיה בטוח עבור
?טווינק מרקיב, פטריק

200
00:15:08,676 --> 00:15:10,638
אתה יודע מה, סם? עדיין לא באמת
?חשבתי על זה, טוב

201
00:15:11,387 --> 00:15:14,350
פשוט תתחיל לחפור, לילד המסכן
.הזה מגיע הרבה יותר מזה

202
00:15:14,433 --> 00:15:15,768
.ולמרות זאת רצחת אותו

203
00:15:17,226 --> 00:15:19,521
?הנרי? רגע, מי זה לעזאזל
.שלום, סם-

204
00:15:19,855 --> 00:15:20,980
.אני הבאתי אותו

205
00:15:21,064 --> 00:15:22,608
,הוא רצה לדעת על הרוצח

206
00:15:22,816 --> 00:15:25,611
אני רק השמטתי את העובדה
.שהרוצח הוא החבר שלו

207
00:15:27,112 --> 00:15:30,074
?מה לעזאזל קורה פה, פטריק
.זה לא מה שאתה חושב, ג'ינו-

208
00:15:30,156 --> 00:15:31,075
.אז תסביר לו

209
00:15:31,367 --> 00:15:33,618
,תחזור הביתה, ג'ינו
.נדבר על זה כשאחזור

210
00:15:33,701 --> 00:15:36,496
,אין לזה שום קשר אליך
.אתה לא חלק מזה

211
00:15:38,499 --> 00:15:40,083
?אבל שלושתכם כן

212
00:15:41,335 --> 00:15:44,505
?מה זה? איזו כת רצחנית? -מה

213
00:15:44,630 --> 00:15:46,590
רצחת את ברברה? -לא, לא רצחתי
.את ברברה, לעזאזל

214
00:15:46,799 --> 00:15:48,966
,לא רצחתי אף אחד
?זאת הייתה טעות, טוב

215
00:15:49,093 --> 00:15:51,636
זאת הייתה תאונה מוזרה, דבר
.נורא שלא היה אמור לקרות

216
00:15:51,804 --> 00:15:53,597
,אבל אתה תשמח לשמוע הכל

217
00:15:53,847 --> 00:15:55,306
.זה חתיכת סיפור

218
00:15:55,640 --> 00:15:58,310
אף שאני לא בטוח שהוא יופיע
.על דפי הנייטיב

219
00:16:06,110 --> 00:16:08,570
?זה הבית של סם, בסדר

220
00:16:10,531 --> 00:16:12,782
הכרתי את סם בפעם הראשונה
.שהגעתי לפייר איילנד

221
00:16:30,301 --> 00:16:31,468
.המסיבה שם

222
00:16:32,970 --> 00:16:34,430
?אתה בא

223
00:16:34,596 --> 00:16:37,516
.סם אסף אותי ישר מהמעבורת

224
00:16:39,100 --> 00:16:40,643
.ואז הכרתי את בילי

225
00:16:42,187 --> 00:16:43,397
.שמו היה בילי

226
00:16:47,817 --> 00:16:49,695
,הייתי נשוי לברברה
.אבל שיקרתי לה

227
00:16:50,528 --> 00:16:54,742
אמרתי לה שאני במארב, אבל
.הפלגתי לאי כדי להיות מי שאני

228
00:17:05,668 --> 00:17:06,962
,בילי רק ירד מהאוטובוס

229
00:17:07,378 --> 00:17:08,464
,אני לא זוכר מאיפה

230
00:17:08,547 --> 00:17:11,382
אבל מאחד מהמקומות האלה
.שגרמו לו לשמור הכול בפנים

231
00:17:28,566 --> 00:17:31,278
הוא היה ממש זיקוק
.של אנרגיה ושמחה

232
00:17:33,822 --> 00:17:34,740
,אני הייתי מניו יורק

233
00:17:34,864 --> 00:17:38,743
אבל בערב ההוא יכולתי להיות
מאקרון או מטולסה

234
00:17:38,826 --> 00:17:40,369
.או מכל מקום שממנו בילי הגיע

235
00:17:41,455 --> 00:17:43,039
.השתחררתי

236
00:17:49,922 --> 00:17:51,006
,סם נתן לנו קוק

237
00:17:52,383 --> 00:17:53,717
זאת הייתה הפעם הראשונה
.של שנינו

238
00:17:59,388 --> 00:18:00,516
.והם מתו על זה

239
00:18:02,309 --> 00:18:05,895
,המסיבות שלי היו להיט
.בלי שמנים ובלי נקבות

240
00:18:06,687 --> 00:18:08,774
.זה היה גיי וודסטוק כל סופ"ש

241
00:19:12,254 --> 00:19:13,213
?מה עכשיו

242
00:19:16,424 --> 00:19:18,302
.עכשיו אני צריך מתנדב

243
00:19:19,845 --> 00:19:20,970
?למה

244
00:19:23,765 --> 00:19:25,182
.להיות המיוחד

245
00:19:38,655 --> 00:19:39,697
.אני אעשה את זה

246
00:21:21,383 --> 00:21:23,009
.בוא נגרום לו להרגיש מיוחד

247
00:21:28,682 --> 00:21:31,601
?אתה נהנה מזה, לא
.כן. -בטח שכן-

248
00:21:34,354 --> 00:21:35,939
.וגם הוא ייהנה מזה

249
00:22:08,597 --> 00:22:09,473
?פטריק

250
00:22:11,182 --> 00:22:12,099
.פטריק, תפסיק

251
00:22:13,560 --> 00:22:17,396
.היי, תפסיק. -מה? -תפסיק

252
00:22:21,651 --> 00:22:24,236
?אוי, שיט, מה הקטע

253
00:22:34,748 --> 00:22:35,664
?מתוק

254
00:22:41,296 --> 00:22:42,880
.אלוהים, לא, לא

255
00:22:43,048 --> 00:22:44,091
.לא, לא

256
00:22:44,465 --> 00:22:45,549
!אוי, שיט

257
00:22:46,134 --> 00:22:47,384
.תפסיק, פטריק, תפסיק

258
00:22:47,719 --> 00:22:49,136
.נו כבר, נו כבר. -תפסיק, פטריק

259
00:22:49,554 --> 00:22:50,513
!נו כבר, נו כבר

260
00:22:52,182 --> 00:22:53,016
!תפסיק

261
00:22:54,433 --> 00:22:55,851
!פאק, נו כבר, נו כבר

262
00:22:57,145 --> 00:22:57,978
!מספיק

263
00:22:58,188 --> 00:23:00,107
למה לעזאזל
?אתה מאיים עליי באקדח

264
00:23:00,189 --> 00:23:01,732
כדי שתפסיק לעשות
!החייאה לילד מת

265
00:23:01,817 --> 00:23:03,234
אלוהים, אנחנו חייבים
.להתקשר למשטרה

266
00:23:03,360 --> 00:23:04,861
!המשטרה על הזין שלי! -אני שוטר

267
00:23:06,571 --> 00:23:07,404
.אוי, שיט

268
00:23:07,572 --> 00:23:08,865
?אתה שוטר מחורבן

269
00:23:10,533 --> 00:23:11,827
?אתה שוטר מחורבן

270
00:23:12,994 --> 00:23:14,871
?למה לעזאזל לא אמרת לי
.אנחנו לא יכולים לפנות למשטרה-

271
00:23:14,955 --> 00:23:18,250
?למה לעזאזל לא אמרת לי את זה
!הגוף שלי מלא סמים מזורגגים-

272
00:23:18,707 --> 00:23:19,543
.אלוהים

273
00:23:19,709 --> 00:23:20,627
.הילד המסכן הזה

274
00:23:20,876 --> 00:23:22,212
.הילד המסכן המחורבן הזה

275
00:23:22,337 --> 00:23:24,047
?מה עשינו לילד המסכן הזה

276
00:23:25,424 --> 00:23:26,341
!אלוהים

277
00:23:26,967 --> 00:23:28,134
...זאת הייתה תאונה, הוא

278
00:23:28,427 --> 00:23:31,012
,הוא התנדב לזה, הוא הביע הסכמה
.זה היה... -הוא לא

279
00:23:31,304 --> 00:23:32,222
,הוא לא

280
00:23:32,513 --> 00:23:33,514
.לא לזה

281
00:23:35,725 --> 00:23:36,685
.בסדר

282
00:23:39,938 --> 00:23:41,189
אני מכיר מישהו
.שיוכל לעזור לנו

283
00:23:42,524 --> 00:23:43,482
...הוא

284
00:23:43,941 --> 00:23:46,735
,פותר בעיות עבור המאפיה
.אבל הוא... אחד מאיתנו

285
00:23:47,027 --> 00:23:49,030
."הוא... מכונה "מגע קטיפה

286
00:23:52,199 --> 00:23:54,076
.אני אתקשר אליו. -בסדר

287
00:24:07,340 --> 00:24:08,592
.הנרי, תודה לאל

288
00:24:22,689 --> 00:24:24,315
.אה, הוא לא גדול במיוחד

289
00:24:24,440 --> 00:24:26,193
תודה לאל שאתה חובב טווינקים
.ולא דובים

290
00:24:26,276 --> 00:24:28,694
,מספיק עם הבדיחות, הנרי
.אני זקוק לעזרתך. -כמובן

291
00:24:30,071 --> 00:24:32,282
.זה יעלה לך 10,000. -זה בסדר

292
00:24:35,202 --> 00:24:36,994
,זה... עמית שלי

293
00:24:38,162 --> 00:24:39,956
.הוא אשף ביתור גופות

294
00:24:52,009 --> 00:24:53,053
?הוא אחד מאיתנו

295
00:24:53,177 --> 00:24:54,679
,הוא בשר לשחיטה

296
00:24:54,971 --> 00:24:55,930
.בדיוק כמו כל השאר

297
00:24:56,056 --> 00:24:58,391
.הם היו פושעים, זה ילד חף מפשע

298
00:25:01,311 --> 00:25:02,437
,תתחיל לעבוד

299
00:25:02,853 --> 00:25:05,022
או שאאלץ להתקשר לאימך

300
00:25:05,565 --> 00:25:07,526
.ואספר לה על המיניות שלך

301
00:25:08,860 --> 00:25:11,528
,אתה לא רוצה לשבור לה את הלב
?נכון

302
00:25:14,657 --> 00:25:15,825
.אני לא מסוגל להסתכל על זה

303
00:27:52,064 --> 00:27:53,108
?מה הבעיה שלך

304
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
...הוא כל כך

305
00:27:58,028 --> 00:27:59,322
.יפה

306
00:28:03,242 --> 00:28:04,660
.הגיע לו יותר מזה

307
00:28:05,453 --> 00:28:07,038
.מישהו היה צריך לשמור עליו

308
00:28:11,126 --> 00:28:12,168
.בסדר

309
00:28:19,216 --> 00:28:21,052
?אז זה מה שהסתרת? זה הסוד

310
00:28:21,594 --> 00:28:22,762
?מה שקרה בלילה ההוא

311
00:28:22,846 --> 00:28:24,972
,בבקשה פשוט תחזור הביתה
,ג'ינו, בבקשה

312
00:28:25,140 --> 00:28:26,932
.מגיע לך הרבה יותר מזה

313
00:28:27,433 --> 00:28:29,728
תקשיב, אני ממש מתנצל ששכחתי
להביא את הכינור שלי

314
00:28:29,853 --> 00:28:30,770
,לכבוד הרגע הקטן והמושלם הזה

315
00:28:30,895 --> 00:28:32,063
.אבל אנחנו צריכים להיפטר מגופה

316
00:28:32,146 --> 00:28:33,648
אז אתה מוכן לתת כתף
?או להתחפף מפה

317
00:28:33,730 --> 00:28:35,984
?לא, הוא לא... נותן כתף, טוב

318
00:28:36,276 --> 00:28:37,110
.תקשיב לי

319
00:28:37,276 --> 00:28:38,820
טוב, או שהוא שותף לפשע

320
00:28:39,154 --> 00:28:42,449
או שהוא יהיה שטינקר בסמרטוטון
?המתרוממים שלו, נכון, ג'ינו

321
00:28:42,949 --> 00:28:45,826
לא נראה לי שתוותר על הכבוד
.לטובת מישהו אחר

322
00:28:51,708 --> 00:28:54,585
,אלוהים, בבקשה, ג'ינו
.מה אתה עושה? בבקשה

323
00:28:54,668 --> 00:28:58,297
!למה אתה עוזר? פשוט תפסיק
?איזו עוד אופציה יש לי, פטריק-

324
00:28:59,340 --> 00:29:00,716
,אני לא יכול להתקשר למשטרה

325
00:29:02,385 --> 00:29:03,427
.בגללך

326
00:29:04,763 --> 00:29:05,804
.אני תקוע

327
00:29:09,392 --> 00:29:11,936
טוב, לפחות עכשיו נוכל להעניק
.לילד קבורה הולמת

328
00:29:12,019 --> 00:29:14,063
אולי נארגן שושן סטארגייזר
.או שניים

329
00:29:14,314 --> 00:29:17,024
אולי נוכל ליצור קשר עם משפחתו
.ולספק להם סגירת מעגל

330
00:29:17,107 --> 00:29:20,278
,לא ניצור קשר עם אף אחד
.הוא יישאר אלמוני

331
00:29:22,279 --> 00:29:23,322
...רק רגע, בעצמות האלה

332
00:29:23,405 --> 00:29:24,991
...בעצמות האלה

333
00:29:25,949 --> 00:29:27,202
.אין חתכים

334
00:29:28,452 --> 00:29:31,539
,מי שעשה את זה
.ביתר את הגופה באופן מושלם

335
00:29:32,540 --> 00:29:35,792
טוב, אני לא אעסיק מחטא שאין לו
.מושג מה הוא עושה

336
00:29:36,878 --> 00:29:38,086
?מה היה שמו

337
00:29:39,130 --> 00:29:41,507
את מי הבאת בלילה ההוא? -לא
.קרה שום דבר בלילה ההוא, פטריק

338
00:29:41,841 --> 00:29:43,383
,אתה לא היית פה
,אני לא הייתי פה

339
00:29:43,968 --> 00:29:45,136
.ואף אחד מאיתנו לא פה כרגע

340
00:29:45,220 --> 00:29:46,471
אתה יודע, רוצח המאי-טאי

341
00:29:46,888 --> 00:29:49,349
מבתר את הקורבנות שלו
בדיוק באותה צורה

342
00:29:49,474 --> 00:29:51,976
כמו הבחור שביתר
.את הגופה הזאת

343
00:29:52,101 --> 00:29:55,062
הקריירה שלי משתרעת
,על פני שנים רבות

344
00:29:55,145 --> 00:29:59,358
ומעולם לא ראיתי חתכים כאלה עד
.שהתחילו להופיע הגופות האלה

345
00:29:59,526 --> 00:30:00,776
.בראבו, מר שוטר

346
00:30:00,901 --> 00:30:02,402
?למה אנחנו מתנהלים בצורה כזאת

347
00:30:02,695 --> 00:30:05,113
אנחנו לא יכולים
,לפזר האשמות כאלה

348
00:30:05,198 --> 00:30:07,074
.במיוחד כשמדובר במאפיה

349
00:30:07,242 --> 00:30:08,325
?מה שמו, הנרי

350
00:30:08,993 --> 00:30:09,953
,ובכן

351
00:30:10,286 --> 00:30:12,829
.שמו מר וייטלי

352
00:30:13,081 --> 00:30:15,458
.הוא אח, זה כל מה שאני יודע

353
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
,אתה יודע איפה הוא גר? -טוב
.אוכל להתקשר אליו ולשאול אותו

354
00:30:17,669 --> 00:30:19,879
כלומר, אולי הוא יזמין
.אותנו לתה

355
00:30:20,630 --> 00:30:23,675
!אין לך שום ראיה שזה הרוצח

356
00:30:23,758 --> 00:30:25,093
,ראיתי את הפנים שלו

357
00:30:25,593 --> 00:30:26,636
,אני אוכל לזהות אותו

358
00:30:28,303 --> 00:30:29,180
.אם תיקח אותי אליו

359
00:30:29,305 --> 00:30:30,265
?על מה אתה מדבר, ג'ינו

360
00:30:30,347 --> 00:30:32,350
.הוא יזהה אותך מיד

361
00:30:33,935 --> 00:30:36,103
"טוב, זה מדהים ש"סקובי דו
,פענח את הפשע

362
00:30:36,187 --> 00:30:37,981
אבל לפני שכולנו נעלה
,למכונת המסתורין

363
00:30:38,064 --> 00:30:40,983
?נוכל בבקשה לטפל בבעיה שבידינו

364
00:30:42,443 --> 00:30:44,695
...אני והנרי נלך לבד. -פאק

365
00:30:45,237 --> 00:30:46,489
!ג'ינו, בבקשה

366
00:30:46,614 --> 00:30:49,825
,אם הייתה לי טיפת יושרה
.הייתי מסגיר את התחת שלך

367
00:30:50,243 --> 00:30:51,202
.ג'ינו, חכה רגע

368
00:30:51,410 --> 00:30:53,037
.חכה רגע

369
00:30:56,123 --> 00:30:57,333
.קח את זה

370
00:30:58,042 --> 00:30:59,459
?בבקשה

371
00:31:30,865 --> 00:31:35,328
אם הגעתם לפה, אני לא זמין או
.במשרד, השאירו הודעה בבקשה

372
00:31:40,707 --> 00:31:42,168
- מר וייטלי, משרד -

373
00:31:49,258 --> 00:31:51,761
.הלו? -מר וייטלי, זה הנרי

374
00:31:52,595 --> 00:31:54,346
.יש לי עוד ג'וב בשבילנו

375
00:31:54,513 --> 00:31:55,556
,הנרי

376
00:31:56,057 --> 00:31:57,892
.זה לא הזמן הכי טוב מבחינתי

377
00:31:58,101 --> 00:32:00,478
נו, האם אי פעם התקשרתי
?בזמנים טובים

378
00:32:01,145 --> 00:32:05,108
לבוס יש בלגן שהוא צריך שננקה
.בהקדם האפשרי

379
00:32:05,190 --> 00:32:07,694
אני מתנצל, אבל לצערי אני פשוט
.לא יכול לעשות זאת כרגע

380
00:32:08,068 --> 00:32:10,447
טוב, אתה יודע שלא בדיוק יש לנו
.ברירה במצבים האלה, וייטלי

381
00:32:14,742 --> 00:32:16,786
?בסדר, מה המיקום

382
00:32:18,663 --> 00:32:21,456
לצערי... לא אוכל למסור לך
.את המידע הזה

383
00:32:22,083 --> 00:32:26,463
אני אאסוף אותך, רק תן לי
?כתובת. -כתובת

384
00:32:27,462 --> 00:32:29,716
.אני אהיה בסידורים

385
00:32:29,799 --> 00:32:32,926
למה שלא ניפגש בבר מלטה
.ב-21:00? -כמובן

386
00:32:33,719 --> 00:32:34,803
.נתראה בקרוב

387
00:32:40,852 --> 00:32:42,145
.הוא חושד במשהו

388
00:32:42,604 --> 00:32:43,605
?על מה אתה מדבר

389
00:32:43,896 --> 00:32:44,898
.שינוי בתוכניות

390
00:32:46,231 --> 00:32:47,192
.אתה תזהה אותו

391
00:32:47,399 --> 00:32:50,612
,אם הוא רוצח המאי-טאי
.נחסל אותו על המקום

392
00:32:52,155 --> 00:32:54,157
.בשום פנים לא, הנרי, לא

393
00:32:54,324 --> 00:32:56,992
,אני אפתה אותו מהבר למכונית

394
00:32:57,075 --> 00:32:58,703
שבה אתה תמתין במושב האחורי
.עם אקדח

395
00:32:58,827 --> 00:33:01,122
.אני לא מוכן להרוג אף אחד
.לא, אתה רק תאיים עליו בנשק-

396
00:33:01,247 --> 00:33:03,332
.ניסע למזח ואני אחסל אותו

397
00:33:07,378 --> 00:33:09,588
אתה רוצה להפסיק
?את הרציחות האלה, נכון

398
00:33:09,923 --> 00:33:13,259
נו, הרבה יותר קל להיות מוסרי
.מול מכונת הכתיבה

399
00:33:14,177 --> 00:33:15,302
,אנחנו עושים את זה, ג'ינו

400
00:33:15,595 --> 00:33:16,762
.אנחנו עושים את זה הלילה

401
00:33:29,901 --> 00:33:31,528
- בר -

402
00:33:32,111 --> 00:33:33,738
,נו, הנה הביואיק שלו

403
00:33:33,946 --> 00:33:35,072
.זה סימן טוב

404
00:33:35,155 --> 00:33:36,281
.זה אומר שהוא כבר בפנים

405
00:33:36,365 --> 00:33:38,785
,אתה מודע לזה שזה טירוף מוחלט
?כן

406
00:33:38,868 --> 00:33:41,120
ג'ינו, אתה רק תשתופף
,במושב האחורי

407
00:33:41,496 --> 00:33:42,829
.תוודא שאף אחד לא יראה אותך

408
00:33:44,582 --> 00:33:45,959
.תישאר עם אצבע על ההדק

409
00:33:46,376 --> 00:33:47,252
...ואני

410
00:33:48,168 --> 00:33:49,629
.אחזור עוד 5 דקות

411
00:34:09,148 --> 00:34:11,608
.מר וייטלי. -הנרי

412
00:34:13,026 --> 00:34:14,861
.תודה שהסכמת להיפגש איתי פה
.בבקשה-

413
00:34:15,237 --> 00:34:17,657
חשבתי שנוכל להתעדכן על משקה
.לפני שנצא לדרך

414
00:34:23,370 --> 00:34:26,291
.אוכל לקבל ויסקי? -כמובן

415
00:34:38,885 --> 00:34:42,139
נו, מה הג'וב? -אה, שני בטלנים
.שלא החזירו הלוואות

416
00:34:43,474 --> 00:34:46,143
דימרקו מחסל עכשיו אנשים
?בגלל החזר הלוואות

417
00:34:47,103 --> 00:34:48,313
?מה קרה לשעבוד

418
00:34:49,521 --> 00:34:50,940
.אולי זאת הלוואה

419
00:34:51,690 --> 00:34:52,774
,זה לא עניין שלי

420
00:34:52,942 --> 00:34:54,027
.ולא שלך

421
00:35:02,576 --> 00:35:03,745
.כדאי שנזוז

422
00:35:06,539 --> 00:35:08,124
?אכפת לך שאלך קודם לשירותים

423
00:35:08,541 --> 00:35:09,959
.מעולם לא נזקקת לרשותי

424
00:35:54,796 --> 00:35:55,797
.פאק

425
00:36:36,838 --> 00:36:38,589
.החבר שלי לא יודע לשתות

426
00:36:40,091 --> 00:36:41,716
,קדימה, חבוב
.בוא ניקח אותך הביתה

427
00:36:42,427 --> 00:36:43,511
.נשכיב אותך במיטה

428
00:36:43,594 --> 00:36:45,053
.כדי שתוכל לישון בשלווה

429
00:37:52,455 --> 00:37:54,749
הלו? -פטריק, הרוצח חטף את
?הנרי. -מה

430
00:37:55,208 --> 00:37:56,250
?ג'ינו

431
00:37:56,542 --> 00:37:57,834
.אני זקוק לעזרתך

432
00:37:58,503 --> 00:38:00,086
:תרגום
עוז שומר

433
00:38:00,295 --> 00:38:02,006
:עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי

434
00:38:02,173 --> 00:38:04,049
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ