1
00:00:04,832 --> 00:00:06,584
?מה בדיוק ראית שם
2
00:00:06,668 --> 00:00:10,838
אמרתי לך, הוא היה ענק ולבש עור
,שחור, והיה לו מעין נשק
3
00:00:10,922 --> 00:00:12,883
.אני חושבת שהוא רצה לפגוע בי
4
00:00:12,964 --> 00:00:15,886
,בשעת לילה כזאת בסנטרל פארק
.כמעט כולם רוצים לפגוע בך
5
00:00:15,967 --> 00:00:18,638
אמרת שיש בעיר הזאת קבוצת
,אנשים שתחת מתקפה של הממשל
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,308
.תתחילי בזה
.עבדתי בתור עוזרת מעבדה-
7
00:00:21,642 --> 00:00:24,143
,חיטאתי ציוד, הכנתי דגימות
8
00:00:24,228 --> 00:00:25,437
.כתבתי דוחות
9
00:00:25,519 --> 00:00:27,980
.ככה קיבלתי גישה לתיקיות
10
00:00:28,605 --> 00:00:31,360
?שמעת פעם על מבצע מהדק נייר
.לא-
11
00:00:31,442 --> 00:00:33,194
זאת הייתה תוכנית שהוקמה
,לאחר המלחמה
12
00:00:33,277 --> 00:00:37,324
שבה ארה"ב השתמשה
במדענים נאצים נגד הרוסים
13
00:00:37,407 --> 00:00:39,034
.במהלך הבהלה האדומה
14
00:00:40,452 --> 00:00:43,787
הם הכליאו בין וירוסים
.ובחנו אותם על מטופלים
15
00:00:43,955 --> 00:00:46,581
שילבו בין מחלות של חיות
.ושל בני אדם
16
00:00:46,667 --> 00:00:49,919
הם חיפשו משהו
.שיוכל לשמש נשק
17
00:00:50,001 --> 00:00:53,423
הם מצאו משהו מוצלח, אבל הוא
,היה גדול מדי להדבקה אווירית
18
00:00:53,505 --> 00:00:57,094
אז הם הנדסו אותו כך
.שהוא ישגשג בקרומים ריריים
19
00:00:58,804 --> 00:01:02,891
?וכל זה קרה בשטח ארה"ב
.בשטח סמוך, פלאם איילנד-
20
00:01:02,975 --> 00:01:06,602
גם אם זה נכון, זה היה בשנות
,ה-50, מיד אחרי המלחמה
21
00:01:06,853 --> 00:01:09,731
?איך זה קשור לימינו
.המלחמה הקרה מתחממת-
22
00:01:09,814 --> 00:01:12,567
לפני שנה הם התחילו להשיב
,את להיטי העבר
23
00:01:12,650 --> 00:01:15,362
.ולבדוק אותם שוב
?לבדוק? כלומר, על בני אדם-
24
00:01:15,446 --> 00:01:18,490
.נרקומנים, אסירים, הומלסים
25
00:01:18,572 --> 00:01:20,743
.הם שילמו להם כדי שהם יתנדבו
26
00:01:20,825 --> 00:01:25,830
הם ניסו להשתמש בקרציות
.כמנגנון הדבקה להפצת המחלות
27
00:01:25,913 --> 00:01:30,293
הם חושבים שחלק מהקרציות ברחו
.והפיצו את המחלות מחוץ לאי
28
00:01:30,502 --> 00:01:32,920
,את יודעת על מה אני מדברת
?נכון
29
00:01:33,005 --> 00:01:36,799
מופיעים מטופלים עם מחלות
...שאמורות להיות נדירות, אבל
30
00:01:37,009 --> 00:01:38,758
.עכשיו הן מכל עבר
31
00:01:38,844 --> 00:01:43,055
,לחלקם יש פריחות מוזרות בעור
.שלשולים, כאילו... בגלל טפיל
32
00:01:43,140 --> 00:01:45,100
.הם יצרו אותן, את כולן
33
00:01:45,183 --> 00:01:47,977
האמת שתיאוריות קונספירציה
,הן מסוכנות
34
00:01:48,059 --> 00:01:50,564
הן ללא ספק מזיקות
.יותר מאשר מועילות
35
00:01:50,646 --> 00:01:53,608
דיסאינפורמציה רפואית, שרופאים
,כמוני מכנים פחד ממדע
36
00:01:53,692 --> 00:01:57,194
,גורמת למעשה ליותר זיהומים
...עלייה בשיעור הפצת מחלות
37
00:01:57,278 --> 00:01:59,698
.האנשים שיצרו אותן היו מרושעים
38
00:02:00,240 --> 00:02:02,909
לדעתי הם וידאו שהמחלות
.יהיו כמה שיותר מכאיבות
39
00:02:02,992 --> 00:02:06,370
והם התמקדו ספציפית באנשים
.שהם תיעבו
40
00:02:06,496 --> 00:02:08,664
?למה את מספרת לי את כל זה
41
00:02:09,374 --> 00:02:11,417
"קראתי את המאמר ב"נייטיב
42
00:02:11,501 --> 00:02:14,045
על האיילים שנדבקו
,בפייר איילנד
43
00:02:14,127 --> 00:02:15,505
.ועל זה שהם נטבחו
44
00:02:15,589 --> 00:02:19,009
ואני מציעה שתבדקי טוב יותר כמה
מהתסמינים של המטופלים שלך
45
00:02:19,091 --> 00:02:21,845
?ותפני לתקשורת. -עם מה
46
00:02:22,094 --> 00:02:25,681
,אין לי ראיות לשום דבר
.וראיות הן העיקר
47
00:02:25,766 --> 00:02:29,144
.ומחקר עלול להימשך שנים
.תמצאי פתרון, ומהר-
48
00:02:29,227 --> 00:02:33,731
החיים שלי על הכף, האחראים לזה
.יודעים שאני יודעת
49
00:02:33,813 --> 00:02:36,859
זוכרת את קארן סילקווד
?המזורגגת
50
00:02:37,069 --> 00:02:40,070
.היא עכשיו בבית קברות בטקסס
51
00:03:33,916 --> 00:03:35,627
.אני רק רוצה לצאת מפה
52
00:03:36,670 --> 00:03:39,422
.בבקשה, פשוט תן לי לצאת
53
00:03:56,313 --> 00:03:57,524
!הצילו
54
00:03:59,568 --> 00:04:00,860
!הצילו
55
00:05:00,044 --> 00:05:01,755
"אימה אמריקאית"
56
00:05:01,838 --> 00:05:03,631
עונה 11: פרק 3
"איתות עשן"
57
00:05:06,037 --> 00:05:06,954
- אלמוני, נמצא ליד המזח -
58
00:05:07,039 --> 00:05:09,290
אין התאמה לאף אחת מטביעות
.האצבעות
59
00:05:09,679 --> 00:05:11,182
אף אחת מהן לא הופיעה
.במאגר המידע
60
00:05:11,266 --> 00:05:13,933
נעדרים? -כן, אנחנו חוקרים
,נעדרים כרגע
61
00:05:14,019 --> 00:05:15,978
אבל עד כה נראה
.שאין שום התאמה
62
00:05:16,062 --> 00:05:19,065
לעזאזל, מתי יהיה לנו קצת מזל
?בחקירה הארורה הזאת
63
00:05:19,149 --> 00:05:21,232
טוב, יכול להיות שיהיה לנו
,קצת עכשיו, המפכ"ל
64
00:05:21,318 --> 00:05:22,777
.אני פשוט חייב להמשיך לחקור
65
00:05:22,861 --> 00:05:25,237
,לבחור הזה יש סיפור מטורף
.ואולי הוא רלוונטי
66
00:05:25,321 --> 00:05:27,489
.בסדר, תעדכן אותי. -כמובן
67
00:05:28,882 --> 00:05:31,969
סיפרת לי מה הבחור הזה
.הכריח אותך לעשות
68
00:05:32,053 --> 00:05:33,553
,הוא כלא אותי בכלוב מחורבן
69
00:05:33,637 --> 00:05:36,099
.הוא אילץ אותי לבצע... אקטים
70
00:05:36,181 --> 00:05:39,934
אלו מן אקטים? -מהסוג שאני לא
.רוצה שאנשים ידעו עליהם. -כן
71
00:05:40,020 --> 00:05:42,396
תוכל רק לומר לי איך הגעת לביתו
?של הבחור הזה
72
00:05:42,937 --> 00:05:44,982
?הוא חטף אותך מהרחוב
?חבט לך בראש
73
00:05:45,065 --> 00:05:46,860
.עניתי לטלפון ציבורי
74
00:05:47,569 --> 00:05:50,822
?מחוץ לבר עור. -איזה בר
75
00:05:51,197 --> 00:05:52,489
.'הדיץ
76
00:05:53,073 --> 00:05:55,660
.הוא היה מצחיק, הוא הצחיק אותי
77
00:05:55,826 --> 00:05:59,289
הוא אמר לי איפה הוא גר, אז
?החלטתי, למה לא
78
00:05:59,372 --> 00:06:01,581
רגע, הסכמת להיפגש עם הבחור
?הזה לאחר שיחת טלפון
79
00:06:01,665 --> 00:06:04,543
אני מבטיח לך שזה לא החיבור
.הכי מוזר שקרה בעיר הזאת
80
00:06:05,210 --> 00:06:10,341
בסדר, תוכל פשוט... לתאר את
?הבחור שכלא אותך והיכן
81
00:06:46,710 --> 00:06:48,296
.אנחנו מחפשים את סם
82
00:06:55,968 --> 00:06:58,389
!אנחנו מחפשים את סם
83
00:07:03,351 --> 00:07:04,937
.זה אני
84
00:07:08,439 --> 00:07:10,943
,אם המוזיקה חזקה מדי
.נוכל להנמיך אותה
85
00:07:11,026 --> 00:07:12,694
.זה לא קשור למוזיקה
86
00:07:13,278 --> 00:07:16,074
.אני צריך שתבקש מאורחיך ללכת
87
00:07:18,660 --> 00:07:21,786
אז אתה מודה בפניי
?שהוא נכלא פה
88
00:07:21,869 --> 00:07:24,498
.הוא היה פה, אבל הוא לא נכלא
89
00:07:24,581 --> 00:07:26,917
אתה רואה מנעול? -אולי היה
.קודם. -לא היה
90
00:07:27,002 --> 00:07:29,335
.זה היה בהסכמה, זה היה משחק
91
00:07:29,418 --> 00:07:31,172
.הוא היה בקטע
92
00:07:32,381 --> 00:07:34,091
מעולם לא ראיתי מישהו
.שהיה יותר בקטע
93
00:07:34,175 --> 00:07:36,635
יכול להיות שהוא היה מפוחד
?ולא פירשת את זה נכון
94
00:07:36,720 --> 00:07:37,554
.אין מצב
95
00:07:37,637 --> 00:07:40,638
הוא לא ה... ג'נטלמן הראשון
,שבידרתי כאן למטה
96
00:07:40,722 --> 00:07:42,392
.והוא לא יהיה האחרון
97
00:07:42,474 --> 00:07:45,102
.אוכל להציע לך לנסות
,אל תהיה חכמולוג-
98
00:07:45,186 --> 00:07:48,648
.אלה האשמות מאוד חמורות
?אז למה אתה לא כולא גם אותי-
99
00:07:49,441 --> 00:07:52,026
אתה לא עוצר אותי כי הוא לא
.מוכן להתלונן
100
00:07:52,110 --> 00:07:54,820
והוא לא מוכן להתלונן כי לא
התרחש כאן שום דבר
101
00:07:54,904 --> 00:07:57,240
ששני הצדדים לא רצו בו
102
00:07:57,406 --> 00:07:58,950
.ונהנו ממנו
103
00:08:00,409 --> 00:08:02,785
אז תבינו, הרסתם את הערב שלי
104
00:08:03,078 --> 00:08:04,079
.ללא שום סיבה
105
00:08:04,164 --> 00:08:05,956
היו שם שני צלמים צעירים
,מאוד מוכשרים
106
00:08:06,040 --> 00:08:08,750
שזכו בתערוכה הראשונה שלהם
.בגלריה... -קרה פה משהו
107
00:08:08,835 --> 00:08:11,794
,אתה צודק, הוא לא יתלונן
אבל לא בגלל שלא קרה פה דבר
108
00:08:11,879 --> 00:08:14,716
.אלא משום שהוא חושש לשמו הטוב
109
00:08:19,093 --> 00:08:21,347
?זה משהו שמוכר לך, לא
110
00:08:21,431 --> 00:08:24,266
אשמח לשתף פעולה עם העמדת
.הפנים הזאת מול החבר הקטן שלך
111
00:08:24,348 --> 00:08:26,311
,אני יודע מה אתה אוהב
112
00:08:28,605 --> 00:08:31,024
.ואני יודע מה אתה יודע על כאב
113
00:08:33,693 --> 00:08:35,361
,אל תתעסק איתי
114
00:08:37,362 --> 00:08:38,739
.בלש
115
00:08:44,912 --> 00:08:46,247
.סיימנו פה
116
00:08:51,920 --> 00:08:55,090
אז הוא פשוט הכחיש הכול
.והאמנת לו? -כן
117
00:08:55,172 --> 00:08:58,384
,הוא אמר שזה היה בהסכמה
.והילד לא מוכן להתלונן
118
00:08:58,468 --> 00:08:59,760
,איזו הקלה
119
00:09:00,551 --> 00:09:01,678
.לא תצטרך למלא ניירת
120
00:09:01,763 --> 00:09:07,433
ג'ינו, המרתף לא תואם לחדר שבו
.הוחזקת, זה לא סם
121
00:09:09,143 --> 00:09:10,395
.בוא הנה לרגע
122
00:09:12,773 --> 00:09:14,983
עבדתי עם מאייר בעיתון
123
00:09:15,276 --> 00:09:17,486
על קלסתרון
124
00:09:18,196 --> 00:09:19,696
.לפי מה שזכור לי
125
00:09:19,780 --> 00:09:21,490
.זה עשוי להיות קצה חוט
126
00:09:24,659 --> 00:09:26,246
.לא נראה לי שזה מספיק
127
00:09:27,455 --> 00:09:29,206
לא נראה לי שהיית בהכרה מספקת
128
00:09:29,289 --> 00:09:31,084
כדי לזכור משהו לגבי הפנים
.של הבחור הזה
129
00:09:31,166 --> 00:09:32,417
?למה אתה משתיק אותי
130
00:09:32,502 --> 00:09:33,627
!אתה שוטר
131
00:09:33,711 --> 00:09:35,505
!תגן ותשרת לעזאזל
132
00:09:35,587 --> 00:09:36,880
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
133
00:09:36,965 --> 00:09:39,216
...תפסיק ליצור מכשולים, תפסיק
.לשקר לי
134
00:09:39,300 --> 00:09:42,093
?אוי, אתה מוכן להפסיק
135
00:09:42,178 --> 00:09:45,597
גרושתך הביאה לי קופסה
,שמלאה בציוד הסודי שלך
136
00:09:45,681 --> 00:09:46,931
?אני מוכן להפסיק עם מה
137
00:09:47,015 --> 00:09:48,391
.בסדר, ג'ינו, כן
138
00:09:48,475 --> 00:09:50,811
?אני אוהב ללכת לברי עור, סבבה
139
00:09:50,895 --> 00:09:53,481
!נהגתי ללכת לברי עור
140
00:09:53,564 --> 00:09:55,107
?עכשיו אתה מרוצה
141
00:09:55,191 --> 00:09:58,235
אבל חשת שהיית חייב לשקר לי
.לגבי זה
142
00:09:59,070 --> 00:10:02,571
.הייתי חייב לשקר לכולם לגבי זה
?למה-
143
00:10:03,533 --> 00:10:04,741
.אני לא יודע
144
00:10:04,826 --> 00:10:08,869
.אין לך במה להתבייש. -כן, נכון
145
00:10:08,953 --> 00:10:11,998
אבל זה יותר מדליק
.כשיש תחושה שכן. -אלוהים
146
00:10:12,081 --> 00:10:14,835
,לפי ההיגיון הזה
.רצח אמור להיות פיצוץ
147
00:10:14,918 --> 00:10:17,254
טוב, מבחינת מישהו בעיר הזאת זה
.כך, וחייבים לעצור בעדו
148
00:10:17,338 --> 00:10:19,131
תקשיב, ג'ינו, חשבתי
שעליתי על משהו
149
00:10:19,214 --> 00:10:21,676
עם הסטיוארט הזה והטלפון
...הציבורי, אבל זה
150
00:10:21,759 --> 00:10:24,261
דיברתי עם קומץ אנשים שכולם
.הזכירו את הטלפון הציבורי
151
00:10:24,343 --> 00:10:26,890
?אולי ככה נתפוס את הבחור הזה
,נפלא-
152
00:10:26,973 --> 00:10:30,559
,אבל אני לא בלש פרטי
.ויש לי מפקדים
153
00:10:30,642 --> 00:10:33,229
אתה קולט איך כולם במקוף
יצחקו עליי
154
00:10:33,311 --> 00:10:37,192
כשאומר שאני רוצה לתצפת
?על טלפון סקס
155
00:10:38,900 --> 00:10:41,070
אבל זה לא מה שאתה רוצה
?לעשות
156
00:10:43,237 --> 00:10:44,490
אפילו אם זה
157
00:10:46,950 --> 00:10:48,285
?אסור
158
00:10:49,286 --> 00:10:50,705
אפילו אם זה
159
00:10:51,330 --> 00:10:52,540
?רע
160
00:10:53,498 --> 00:10:57,128
אפילו אם אתה יודע שאתה לא
?אמור לעשות את זה
161
00:10:57,544 --> 00:10:58,754
...ג'ינו
162
00:11:00,172 --> 00:11:04,676
?זה לא קצת... מעמיד לך
163
00:11:04,968 --> 00:11:08,387
...להתגנב ככה לבר עור, בלי
164
00:11:08,681 --> 00:11:10,391
?לבקש רשות
165
00:11:12,352 --> 00:11:14,770
?אתה לא פוחד מעונש קטן, נכון
166
00:11:24,154 --> 00:11:25,863
?יש לך עוד סיגריה
167
00:11:27,407 --> 00:11:28,867
.זאת הייתה האחרונה
168
00:11:30,035 --> 00:11:31,578
?להזמין אותך למשקה
169
00:11:33,246 --> 00:11:34,747
.אני מחכה למישהו
170
00:11:49,680 --> 00:11:50,806
?הלו
171
00:11:51,349 --> 00:11:53,100
?אפשר לדבר עם סבתא
172
00:11:53,975 --> 00:11:55,851
.כן, טעות במספר
173
00:11:57,646 --> 00:11:58,898
?הלו
174
00:12:00,982 --> 00:12:03,152
למה שלא תגיד לי
?מה אתה אוהב לעשות
175
00:12:04,568 --> 00:12:06,738
למה שלא תגיד לי
?מה מדליק אותך
176
00:12:09,409 --> 00:12:11,618
?כן, חבוב, זה בשבילי, טוב
177
00:12:11,743 --> 00:12:13,204
?הרעיון מוצא חן בעיניך
178
00:12:13,286 --> 00:12:16,457
הלו? -מדליק אותי לעבוד
.על מתרוממים בטלפון
179
00:12:32,179 --> 00:12:33,389
?הלו
180
00:12:33,807 --> 00:12:36,893
אתה בטח עייף אחרי שאתה עומד
.שם כל הזמן הזה
181
00:12:37,103 --> 00:12:39,272
?לא כואבות לך כפות הרגליים
182
00:12:41,314 --> 00:12:43,024
.לא עבר כל כך הרבה זמן
183
00:12:43,566 --> 00:12:45,653
.כמה שעות, לפי הספירה שלי
184
00:12:46,361 --> 00:12:49,198
?אז אתה צופה בי, אה
.במשך זמן קצר-
185
00:12:49,822 --> 00:12:53,410
,נו, עכשיו משכת את תשומת לבי
?לאן נמשיך מפה
186
00:12:53,493 --> 00:12:56,455
אני מניח שזה תלוי כמה רחוק אתה
.מוכן להמשיך מפה
187
00:12:56,538 --> 00:12:59,291
.אלך לכל מקום שתרצה
188
00:12:59,375 --> 00:13:04,297
אני לא מדבר על מיקום, אני מדבר
.על נכונות. -גם אני
189
00:13:05,422 --> 00:13:07,090
,אתן לך כתובת
190
00:13:07,382 --> 00:13:09,968
תגיע לשם בתוך 20 דקות
.ונראה מה אתה שווה
191
00:13:10,053 --> 00:13:11,721
.אני לא יודע איך אתה נראה
192
00:13:12,013 --> 00:13:13,638
.זה חלק מהכיף
193
00:13:14,014 --> 00:13:15,557
.תצטרך למצוא אותי
194
00:13:15,641 --> 00:13:17,183
,הבעיה של לואי
195
00:13:17,352 --> 00:13:20,145
,היא נקראה, אני רציני
196
00:13:20,229 --> 00:13:22,148
!פיסטולה
197
00:13:22,565 --> 00:13:26,235
זאת לא מחלה, זה משהו שמשלמים
.עליו הרבה כסף
198
00:13:26,319 --> 00:13:29,905
אך אל חשש, מנתח אמיץ הסכים
.לנתח
199
00:13:29,989 --> 00:13:34,535
לאחר שהוא התנסה על 75
.מתנדבים" בכלא המקומי"
200
00:13:34,618 --> 00:13:36,828
?היי, מה יש לך שם
201
00:13:37,454 --> 00:13:39,331
...הם הקריבו את חייהם
202
00:13:40,372 --> 00:13:41,625
?מה אתה צריך
203
00:13:42,583 --> 00:13:43,961
.אולי אתה צריך קצת ירוק
204
00:13:44,045 --> 00:13:48,715
תודות לשירותם, המנתח המציא
מכשיר רפואי
205
00:13:48,799 --> 00:13:51,761
!לריפוי הפיסטולה של לואי
206
00:13:54,429 --> 00:13:58,058
?איך בכלל קוראים לך
.אני מחכה למישהו-
207
00:13:59,017 --> 00:14:00,520
.חבל מאוד
208
00:14:00,645 --> 00:14:03,648
ובמקומך הייתי דוחף את האקדח
,יותר עמוק למכנסיים, ידידי
209
00:14:03,731 --> 00:14:06,859
לא כולם פה נחמדים כמוני
.לשוטרים
210
00:14:30,341 --> 00:14:31,675
.סבבה
211
00:15:11,840 --> 00:15:14,050
.נראה לי שאתה מצפה לי
212
00:15:14,466 --> 00:15:15,969
.אני משדר תחושה כזאת
213
00:15:18,430 --> 00:15:20,557
?אתה לא זה שדיברתי איתו בטלפון
214
00:15:22,434 --> 00:15:25,395
טוב, אני מדבר עם המון אנשים
,בטלפון
215
00:15:25,562 --> 00:15:28,191
.ואני שמח שאתה היית אחד מהם
?באמת-
216
00:15:28,273 --> 00:15:30,193
?למה שלא תענה על השאלה
217
00:15:33,404 --> 00:15:36,407
אתה לא זוכר עם מי דיברת
?בטלפון
218
00:15:41,953 --> 00:15:44,039
.נראה לי שאנחנו מתאימים
219
00:15:47,166 --> 00:15:50,504
.שים ידיים על הקיר. -כן, כן
220
00:15:52,298 --> 00:15:54,341
?אתה תמיד מתחיל ככה
221
00:15:56,594 --> 00:15:59,971
כן, אתה תמיד מסתובב עם אחד
?מאלה? -מה
222
00:16:00,055 --> 00:16:02,933
?מה זה, אה? מה זה
223
00:16:09,023 --> 00:16:11,901
?חייבים להיזהר לאחרונה, נכון
224
00:16:31,170 --> 00:16:32,088
...מה לעזאזל
225
00:16:32,171 --> 00:16:33,130
.פאק
226
00:16:33,214 --> 00:16:34,089
.כן
227
00:16:34,173 --> 00:16:35,297
.בסדר
228
00:16:43,723 --> 00:16:45,393
.אלוהים, כן
229
00:16:49,604 --> 00:16:50,690
.פאק
230
00:17:01,616 --> 00:17:03,494
.אוי, כן
231
00:17:26,708 --> 00:17:28,711
.חתולים מחורבנים
232
00:17:31,755 --> 00:17:33,174
?הלו
233
00:17:42,849 --> 00:17:44,936
.משהו קרב אליך
234
00:17:46,104 --> 00:17:47,731
?מה אמרת
235
00:18:04,613 --> 00:18:06,739
יש לך מושג למה
?הוא לא רצח אותך
236
00:18:07,367 --> 00:18:08,575
.הוא חייל משוחרר
237
00:18:10,159 --> 00:18:11,912
הוא הפסיק כשהוא ראה את
הקעקוע שלי
238
00:18:11,994 --> 00:18:13,747
.והודה לי על השירות שלי
239
00:18:15,124 --> 00:18:16,251
,תראה
240
00:18:17,835 --> 00:18:19,002
,זה הוא
241
00:18:19,879 --> 00:18:21,338
.ככל הזכור לי
242
00:18:22,465 --> 00:18:23,967
- ?האם ראיתם את האדם הזה -
243
00:18:24,050 --> 00:18:25,508
.זה בהחלט לא ביג דדי
244
00:18:27,970 --> 00:18:30,514
?שני רוצחים
.שעליהם אנחנו יודעים-
245
00:18:30,598 --> 00:18:31,891
?נראה לך שתוכל לחלק כמה
246
00:18:31,974 --> 00:18:35,434
יש לי... דייט באסנשן בר, אוכל
.לחלק שם. -בסדר
247
00:18:35,520 --> 00:18:37,105
.אבל רק תיזהר
248
00:18:37,269 --> 00:18:40,023
אם תסתובב ותשאל על רוצח
,המאי-טאי
249
00:18:40,107 --> 00:18:41,566
.אתה עלול להיות הבא בתור
250
00:18:44,070 --> 00:18:46,821
,מי הבחור? -תיאו גרייבס
251
00:18:46,990 --> 00:18:48,283
.הצלם
252
00:18:49,157 --> 00:18:51,785
.בבקשה, פשוט... תיזהר
253
00:18:51,869 --> 00:18:53,620
...המאהב שלו הוא
254
00:18:54,289 --> 00:18:56,456
...הוא מאוד רב עוצמה ו
255
00:18:57,040 --> 00:18:59,166
.שמעתי עליו דברים מפחידים
256
00:19:16,309 --> 00:19:19,564
זאת לא הפעם הראשונה שקרצפתי
,דם מהרצפה הזאת
257
00:19:19,646 --> 00:19:21,649
.אבל... בד"כ לא כל כך הרבה
258
00:19:21,731 --> 00:19:24,067
מה חושבים הפטרונים שלך בג'רזי
?על כל הבלגן הזה
259
00:19:24,150 --> 00:19:27,155
הם מעדיפים שאף אחד צפונית
.לרח' 14 לא ידבר על זה
260
00:19:27,237 --> 00:19:29,572
.טוב, עכשיו ידברו
261
00:19:29,906 --> 00:19:32,200
תקשיב, המקום הזה
.יהיה מפוצץ גם הערב
262
00:19:32,827 --> 00:19:34,662
.כשמחפשים זיון לא פוחדים
263
00:19:34,745 --> 00:19:36,289
?ראית אותו פעם
264
00:19:36,371 --> 00:19:38,541
,האיש הזה חטף אותי
.אני חושב שהוא הרוצח
265
00:19:39,083 --> 00:19:41,376
,כן, הוא היה פה אתמול בערב
.אני בטוחה
266
00:19:41,461 --> 00:19:44,713
ממש אפשר לחוש באנרגיה האפלה
.כשהוא באזור
267
00:19:44,797 --> 00:19:47,675
חשבתי שאולי זה בגלל שהוא לחם
,בווייטנאם
268
00:19:47,759 --> 00:19:49,301
.כל החבר'ה האלה מתוסבכים
269
00:19:49,383 --> 00:19:50,761
!לא, זה הוא
270
00:19:50,845 --> 00:19:52,137
!צריך לתפוס אותו
271
00:19:52,220 --> 00:19:54,180
.נמאס לי לחכות לעזרה
272
00:19:54,848 --> 00:19:55,850
,בבקשה
273
00:19:55,932 --> 00:19:58,477
רק תני לי לתלות פה כמה
.מהכרזות
274
00:19:58,560 --> 00:20:01,522
צריך לפרסם את הקלסתרון הזה
,בחדשות הערב
275
00:20:01,605 --> 00:20:05,776
צריך לפרסם אותו בעמוד הראשי של
.הפוסט, כמו בנו של סם. -בסדר
276
00:20:05,985 --> 00:20:10,448
,רק תיזהר עם נייר הדבק
.שלא תתלוש את הצבע מהקירות
277
00:20:19,622 --> 00:20:20,916
?אפשר לעזור לך
278
00:20:21,334 --> 00:20:23,626
.אני... רק באתי לשתות משהו
279
00:20:23,711 --> 00:20:26,379
יכול להיות שאתה לא מכיר את
.האסנשן בר
280
00:20:26,463 --> 00:20:28,090
.אנחנו מועדון לחברים בלבד
281
00:20:28,174 --> 00:20:29,549
כדי להיות חבר, אתה חייב להיות
,מחוץ לארון
282
00:20:29,632 --> 00:20:30,760
,חייבת להיות לך עבודה
283
00:20:30,842 --> 00:20:31,927
ואתה חייב
284
00:20:32,011 --> 00:20:33,053
.אף פעם לא לשעמם אותי
285
00:20:33,136 --> 00:20:34,597
...טוב, אני מחוץ לארון ו
286
00:20:34,681 --> 00:20:35,680
.יש לי עבודה
287
00:20:35,764 --> 00:20:37,682
אבל לא אוכל להבטיח
.את הכלל האחרון
288
00:20:38,390 --> 00:20:41,061
,אבל הידיד שאיתו אני נפגש יוכל
.הוא... חבר
289
00:20:41,145 --> 00:20:43,481
.מה שמו, מתוק? -תיאו גרייבס
290
00:20:43,563 --> 00:20:45,858
?אוי, למה לא אמרת
291
00:20:45,941 --> 00:20:47,944
.תיכנס, אושיב אותך
292
00:20:48,986 --> 00:20:50,571
.אני דנאוויי
293
00:20:57,159 --> 00:20:58,871
,אה, רציתי לשאול
294
00:20:58,954 --> 00:21:00,831
?ראית את האדם הזה במועדון
295
00:21:00,913 --> 00:21:02,834
.לי הוא נראה כמו כל לבנבן אחר
296
00:21:02,915 --> 00:21:05,128
מה הוא עשה? -אנחנו חושבים שהוא
.רוצח המאי-טאי
297
00:21:05,210 --> 00:21:07,045
."קראתי על זה ב"נייטיב
.שם אני עובד-
298
00:21:07,129 --> 00:21:10,299
אכפת לך שאתלה כמה מאלה
!במועדון? -שום סיכוי מזורגג
299
00:21:10,383 --> 00:21:12,342
תגרום למקום הזה להיראות
.כמו תחנת אוטובוס
300
00:21:12,427 --> 00:21:14,927
אעדיף למות מאשר להתפשר
.על הסטייל שלי
301
00:21:15,386 --> 00:21:18,933
מה לגבי בחור גבוה חובב עור
?שמכונה ביג דדי
302
00:21:19,015 --> 00:21:20,350
.ראית אותו? -לא
303
00:21:20,433 --> 00:21:21,853
,אבל אם תראה אותו
304
00:21:22,019 --> 00:21:23,728
.תן לו את הכתובת שלי
305
00:21:32,029 --> 00:21:34,738
.שלום לך. -היי, בובון
306
00:21:34,823 --> 00:21:37,702
,הידיד הקטן שלך כבר כאן
.אקח אותך אליו
307
00:21:51,874 --> 00:21:53,126
.תודה
308
00:22:01,003 --> 00:22:02,839
.שתי בירות מקומיות בבקשה
309
00:22:03,422 --> 00:22:05,216
.הערב נשתה בירה
310
00:22:05,843 --> 00:22:10,221
למה? -כי אני רוצה להרגיש איך
.זה להיות גבר אמריקאי טיפוסי
311
00:22:10,306 --> 00:22:11,599
...אני רוצה
312
00:22:11,681 --> 00:22:15,393
.לחוות את חירות הבנאליות
?זה מה שאתה חושב עליי-
313
00:22:17,227 --> 00:22:19,147
?למה הזמנת אותי לפה
314
00:22:20,733 --> 00:22:23,735
אתה חושב שהבאדווייזר לא ישרה
?מספיק בנאליות על הערב
315
00:22:23,819 --> 00:22:29,157
יש לך חבר, יש לך... סטוצים
...במסיבות ובברים, אבל
316
00:22:29,240 --> 00:22:31,409
שום דבר מכל זה הוא לא הקטע
?שלי, אתה מבין
317
00:22:31,826 --> 00:22:34,120
אני לא רוצה לטפח תקוות בשביל
...איזה
318
00:22:35,996 --> 00:22:37,208
.תודה
319
00:22:39,708 --> 00:22:41,629
?אתה מנסה להציע לי חברות
320
00:22:47,843 --> 00:22:49,469
?ראית את האדם הזה
321
00:22:52,556 --> 00:22:54,723
?האם ראיתם את האדם הזה"
322
00:22:55,767 --> 00:22:58,103
אם כן, בבק..." זה מספר הטלפון"
?שלך
323
00:22:58,603 --> 00:22:59,854
,כן
324
00:22:59,978 --> 00:23:01,523
.אני יודע מי זה
325
00:23:01,607 --> 00:23:04,608
,הוא הזדחל לכאן אתמול בערב
.אבל לא היה לו מזל
326
00:23:04,691 --> 00:23:06,362
?ולא התקשרת למשטרה
327
00:23:06,444 --> 00:23:07,570
.הלו? מוקד 911
328
00:23:07,655 --> 00:23:08,989
,כאן הבראונסטון
329
00:23:09,072 --> 00:23:11,366
יש פה גבר שמנסה להתחיל
,עם גבר אחר
330
00:23:11,448 --> 00:23:13,409
"תתקשרו ל"קוז'אק
."ול"כנופיה חוקית
331
00:23:14,453 --> 00:23:16,703
,הגעתי לפה בגיל 13
332
00:23:17,498 --> 00:23:19,540
.ברחתי מהבית בוויומינג
333
00:23:19,624 --> 00:23:24,254
,ובין הטרמפים לאוטובוסים
גברים ניסו לרצוח אותי
334
00:23:24,338 --> 00:23:25,713
.שלוש פעמים
335
00:23:26,256 --> 00:23:29,758
עוד אחד ניסה שעה אחרי שחציתי
.את גשר וושינגטון לתוך מנהטן
336
00:23:30,135 --> 00:23:34,389
...ובמהלך השנים איבדתי חברים ו
,מכרים
337
00:23:34,472 --> 00:23:36,014
,ומאהבים
338
00:23:36,100 --> 00:23:40,645
לידי גברים עם סכינים ואקדחים
.ואגרופים ובקבוקים שבורים
339
00:23:40,728 --> 00:23:44,065
ואם הייתי מנסה לברר מה קרה להם
340
00:23:44,191 --> 00:23:47,319
?לא הייתי פה היום, נכון
341
00:23:47,401 --> 00:23:49,863
,לא נעים לי להרוס לך את הערב
.אבל הנה מה שקרה לי
342
00:23:49,946 --> 00:23:51,573
,בפעם שעברה שהייתי פה
343
00:23:51,657 --> 00:23:54,783
סוממתי בעזרת משקה
.שאתה הזמנת לי
344
00:23:54,869 --> 00:23:58,663
נחטפתי, עוניתי, ובקושי יצאתי
.מזה חי
345
00:23:59,582 --> 00:24:01,498
.אני מצטער שזה קרה לך
346
00:24:01,749 --> 00:24:03,127
.אני לא סיממתי אותך
347
00:24:03,418 --> 00:24:04,878
לכל זה
348
00:24:04,961 --> 00:24:06,505
.אין שום קשר אליי
349
00:24:07,005 --> 00:24:08,882
,תמשיך לומר את זה לעצמך
350
00:24:09,299 --> 00:24:11,051
זה לא יגן עליך
351
00:24:11,259 --> 00:24:12,761
.או על כל אחד אחר
352
00:25:12,654 --> 00:25:16,157
לא, אני בטוח שאף פעם לא ראיתי
.את הפנים שלו
353
00:25:16,491 --> 00:25:18,493
?ואולי החבר שלך, סם, ראה
354
00:25:20,871 --> 00:25:21,828
.אולי
355
00:25:21,956 --> 00:25:23,622
?לא יודע, למה
356
00:25:23,999 --> 00:25:25,501
טוב, שמעתי שהוא אוהב
,דברים קודרים
357
00:25:25,584 --> 00:25:27,542
.אולי הם מסתובבים באותם חוגים
358
00:25:27,670 --> 00:25:29,755
.סם מעולם לא רצח אף אחד
359
00:25:31,047 --> 00:25:33,967
ידעת שהוא אוהב לקשור גברים
?ולענות אותם
360
00:25:35,219 --> 00:25:38,889
מי הביא את ביג דדי להצטלם
.אצלך? -סם, אבל... ביג דדי מת
361
00:25:38,972 --> 00:25:41,516
.לא, הוא לא. -כן, אדם, הוא כן
362
00:25:41,598 --> 00:25:43,475
?בגלל שסם אמר לך
363
00:25:44,727 --> 00:25:47,896
,אתה... באמת יכול לבטוח בו
?תיאו
364
00:25:51,859 --> 00:25:53,820
,כשרק הכרתי את סם
365
00:25:54,069 --> 00:25:55,697
.הוא לא היה כמו היום
366
00:25:55,781 --> 00:25:58,533
כשמוחלים לך על הכול במשך
,כל כך הרבה זמן
367
00:25:58,617 --> 00:26:01,159
אתה מתחיל לשכוח מה ההבדל
.בין רע לטוב
368
00:26:01,244 --> 00:26:02,788
,ביג דדי חי
369
00:26:03,997 --> 00:26:05,873
.ראיתי אותו, הוא שם בחוץ
370
00:26:06,250 --> 00:26:08,543
.וסם יודע משהו לגבי זה
371
00:26:10,461 --> 00:26:12,172
.אז אני אמצא אותו
372
00:26:13,507 --> 00:26:15,007
.אם הוא באמת חי
373
00:26:16,591 --> 00:26:18,011
.לא הזמנו את אלה
374
00:26:18,093 --> 00:26:20,013
.על חשבון הגבר שבבר
375
00:26:23,141 --> 00:26:24,559
.זה נעול
376
00:26:25,185 --> 00:26:27,062
!אנחנו נעולים פה! הצילו
377
00:26:27,646 --> 00:26:28,813
!הצילו
378
00:26:32,691 --> 00:26:33,985
?למה שמישהו יעשה את זה
379
00:26:34,069 --> 00:26:38,032
,הוא ברח! -ברור שהוא עדיין פה
?הדלת נעולה מבחוץ. -מה
380
00:26:58,508 --> 00:26:59,802
!אלוהים
381
00:27:09,117 --> 00:27:12,079
אז את מבקשת את רשותי לקחת
דגימות דם בחשאי
382
00:27:12,161 --> 00:27:14,581
?ממטופלים בביה"ח הזה
.רק ממטופלים ספציפיים-
383
00:27:14,665 --> 00:27:16,624
.הומואים עם התסמינים שתיארתי
384
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
גב' ולס, נדרש הליך קפדני
.כדי לאשר משהו מכל זה
385
00:27:20,274 --> 00:27:23,903
יש את ועדת הביקורת, את ועדת
,האתיקה לניסויים אקראיים
386
00:27:23,986 --> 00:27:25,653
.סקירה מחלקתית מלאה
387
00:27:25,738 --> 00:27:27,197
וכל זה עלול לקחת חודשים
.או יותר
388
00:27:27,281 --> 00:27:29,450
.זה לא מכון טסקיגי
389
00:27:29,532 --> 00:27:32,409
אנחנו לא עורכים ניסויים חשאיים
.במטופלים
390
00:27:32,578 --> 00:27:34,914
לא, לא אוכל לאשר את מה שאת
.מבקשת, אני מצטער
391
00:27:34,995 --> 00:27:36,331
.אם זה יודלף, אפוטר
392
00:27:36,415 --> 00:27:38,124
זה לא מחיר פעוט
?עבור הצלת חיים
393
00:27:38,208 --> 00:27:41,586
.זאת הנחה ללא שום ראיה
!אני מנסה להשיג ראיות-
394
00:27:41,670 --> 00:27:44,256
,אז תשתמשי בערוצים הרשמיים
.גב' ולס
395
00:27:44,340 --> 00:27:45,673
.לשם כך הם קיימים
396
00:27:50,470 --> 00:27:51,597
?וייטלי
397
00:28:03,109 --> 00:28:05,485
,אם יש לכם עוד מישהו בכוננות
.תקפיצו אותו, יגיעו עוד הרבה
398
00:28:05,568 --> 00:28:08,695
?מה לעזאזל קרה
.שריפה בגיי בר, אולי הצתה-
399
00:28:08,780 --> 00:28:10,574
,המקום היה מפוצץ
.יש כבר ארבעה הרוגים
400
00:28:19,457 --> 00:28:23,044
זאת אני, אני צריכה שתכין 15
.ערכות דם בשיא המהירות
401
00:28:26,799 --> 00:28:28,050
.זה היה הרוצח
402
00:28:28,134 --> 00:28:29,885
רוצח המאי-טאי, הבחור ששלח לנו
.את המשקאות בבר
403
00:28:29,969 --> 00:28:31,052
?מי עוד היה עושה דבר כזה
404
00:28:31,135 --> 00:28:34,972
אדם, חצי מהאנשים בעיר הזאת
.ישמחו לשרוף גיי בר. -לא אני
405
00:28:35,055 --> 00:28:36,890
?אחרת איפה אוכל לשתות
406
00:28:39,520 --> 00:28:40,728
?אתה בסדר
407
00:28:42,021 --> 00:28:43,439
.לעזאזל, זה נשמע כמו שאיפת עשן
408
00:28:43,524 --> 00:28:44,940
בסדר, פשוט תשכב כדי שאוכל
.לבדוק את הנשימה שלך
409
00:28:45,024 --> 00:28:47,153
לא, אני לא צריך... -אדם, פשוט
.תן... -עזוב אותי. אני בסדר
410
00:28:47,234 --> 00:28:49,904
סניטר! -היי, אדם... -תוריד
.ממני את הידיים שלך. -אדם
411
00:28:49,989 --> 00:28:51,238
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.תירגע-
412
00:28:51,323 --> 00:28:52,908
.האדם הזה סובל ממצוקה נשימתית
413
00:28:53,075 --> 00:28:54,492
.בוא נשכיב אותו על המיטה
414
00:28:54,994 --> 00:28:59,247
,אדם... -תעזבו אותי. -היי, אדם
.תירגע, אתה מתנהג כמו פסיכי
415
00:28:59,331 --> 00:29:01,915
תיאו, אתה חייב למצוא
.את ג'ינו בארלי
416
00:29:02,001 --> 00:29:03,376
."הוא כתב ב"נייטיב
417
00:29:03,459 --> 00:29:04,628
.תספר לו מה קרה
418
00:29:04,711 --> 00:29:05,921
.זה היה רוצח המאי-טאי בבר
419
00:29:06,003 --> 00:29:07,756
.ג'ינו בארלי. -בסדר
420
00:29:15,889 --> 00:29:18,142
.האש קרבה
421
00:29:22,186 --> 00:29:23,355
?אוכל להשתמש בזה
422
00:29:23,438 --> 00:29:24,564
.תודה לך
423
00:29:37,827 --> 00:29:39,288
?היי, ג'ינו בארלי
424
00:29:43,125 --> 00:29:44,960
?מה זה? למה קשרו אותך
425
00:29:45,044 --> 00:29:46,418
.הוא פה, רוצח המאי-טאי
426
00:29:46,501 --> 00:29:47,838
.הוא היה בבר
427
00:29:47,921 --> 00:29:50,508
,הוא שלח לנו מאי-טאי, הוא פה
.אתה חייב למצוא אותו
428
00:29:52,674 --> 00:29:54,010
?ראית אותו
429
00:29:54,094 --> 00:29:55,679
...הוא הגיע עם כל השאר, הוא
430
00:29:55,762 --> 00:29:57,473
.ממש גבוה, אי אפשר לפספס אותו
431
00:29:57,556 --> 00:29:58,889
.אני חושבת שהוא היה ב-11
432
00:29:58,972 --> 00:30:00,183
- חדר 11 -
433
00:30:01,308 --> 00:30:02,685
?איפה הבחור שהיה פה הרגע
434
00:30:02,770 --> 00:30:03,853
.אני לא יודעת
435
00:30:03,937 --> 00:30:05,606
?הוא הלך. -פשוט נתת לו ללכת
436
00:30:05,687 --> 00:30:08,524
היו לו כוויות מדרגה ראשונה
,ושאיפת עשן קלה
437
00:30:08,607 --> 00:30:09,609
!הוא היה בסדר. -פאק
438
00:30:09,693 --> 00:30:11,362
.'מתי הוא הלך? -לפני 5 ד
439
00:30:11,443 --> 00:30:13,028
.אבל לא שחררתי אותו
440
00:30:14,406 --> 00:30:16,908
?ג'ינו, ג'ינו, מה אתה עושה
.בוא פשוט נתפצל-
441
00:30:16,990 --> 00:30:19,620
.אני אלך לכיוון הזה, אתה לשני
.נו באמת-
442
00:30:25,040 --> 00:30:27,043
?כבר מתת פעם
443
00:30:29,338 --> 00:30:31,632
.אז את לא מכירה את התחושה
444
00:30:32,881 --> 00:30:34,926
...אני חשבתי שהכרתי, אבל
445
00:30:35,259 --> 00:30:36,551
.עכשיו אני מכירה
446
00:30:37,220 --> 00:30:38,554
,ראיתי אותו
447
00:30:38,722 --> 00:30:40,431
.את זה ששרף אותנו
448
00:30:40,848 --> 00:30:43,017
.הוא יחסל את כולנו
449
00:30:43,308 --> 00:30:46,522
.לא רק את הבנים, את כולנו
450
00:30:47,772 --> 00:30:50,023
.את כולנו
451
00:30:52,609 --> 00:30:53,570
?אדם
452
00:30:53,653 --> 00:30:55,488
?אלוהים, היית בשריפה
453
00:30:55,906 --> 00:30:59,034
.למה אתה קשור? -סיפור ארוך
454
00:30:59,951 --> 00:31:03,371
מה את עושה פה? את לא עובדת
.פה. -אני מבצעת מחקר
455
00:31:03,997 --> 00:31:05,833
.אני צריכה לעשות לך בדיקת דם
456
00:31:06,790 --> 00:31:08,042
,את נראית טוב
457
00:31:08,127 --> 00:31:10,419
.יש לך את הזוהר הזה
458
00:31:11,671 --> 00:31:13,339
...יש לך את אחת מ
459
00:31:14,925 --> 00:31:15,759
?התמונות האלה
460
00:31:15,842 --> 00:31:18,095
.אולטרסאונד? לא
461
00:31:18,678 --> 00:31:21,764
.אבל הכול בסדר? -כן
462
00:31:21,847 --> 00:31:23,850
.אני מרגיש טוב לגבי מה שעשינו
463
00:31:24,934 --> 00:31:26,102
.גם אני
464
00:31:28,895 --> 00:31:32,358
,זה חשוב מאוד
.זה קשור למה שעובר עליך
465
00:32:00,427 --> 00:32:02,805
?עוד כמה זמן
.רק עוד שתי מבחנות-
466
00:32:03,346 --> 00:32:04,933
,אני לא אוהב בתי חולים
467
00:32:05,017 --> 00:32:06,226
.הרצפות בהם תמיד מלוכלכות
468
00:32:06,310 --> 00:32:08,562
,רק עוד כמה דקות
.אני מנסה לעזור לך
469
00:32:17,152 --> 00:32:18,111
?מה אתה עושה
470
00:32:18,195 --> 00:32:21,367
לא, לא, אתה חייב לנוח, שאבתי
.ממך הרגע שמונה מבחנות דם
471
00:32:21,450 --> 00:32:23,618
?לא. -בבקשה
472
00:33:46,659 --> 00:33:47,868
.היי
473
00:34:25,615 --> 00:34:27,868
- חדר מתים -
474
00:36:05,048 --> 00:36:07,590
לעולם לא אשפוך את דמו
,של חייל כמוני
475
00:36:07,676 --> 00:36:09,261
,אבל זה שונה
476
00:36:09,552 --> 00:36:10,970
,אתה פשוט תקפא למוות
477
00:36:11,053 --> 00:36:13,097
.זה מוות שליו
478
00:36:13,639 --> 00:36:16,684
!לא! לא
479
00:36:16,767 --> 00:36:18,311
!לא
480
00:36:18,686 --> 00:36:19,895
!לא
481
00:36:20,103 --> 00:36:21,522
!לא
482
00:36:38,913 --> 00:36:40,542
"אימה אמריקאית"
483
00:36:40,624 --> 00:36:42,251
עונה 11: פרק 3
"איתות עשן"
484
00:36:42,335 --> 00:36:43,878
:תרגום
עוז שומר
485
00:36:43,962 --> 00:36:45,545
:עריכה לשונית
מיכל אסתר ברקאי