?מה בדיוק ראית שם
אמרתי לך, הוא היה ענק ולבש עור ,שחור, והיה לו מעין נשק
.אני חושבת שהוא רצה לפגוע בי
,בשעת לילה כזאת בסנטרל פארק .כמעט כולם רוצים לפגוע בך
אמרת שיש בעיר הזאת קבוצת ,אנשים שתחת מתקפה של הממשל
.תתחילי בזה .עבדתי בתור עוזרת מעבדה-
,חיטאתי ציוד, הכנתי דגימות
.כתבתי דוחות
.ככה קיבלתי גישה לתיקיות
?שמעת פעם על מבצע מהדק נייר .לא-
זאת הייתה תוכנית שהוקמה ,לאחר המלחמה
שבה ארה"ב השתמשה במדענים נאצים נגד הרוסים
.במהלך הבהלה האדומה
הם הכליאו בין וירוסים .ובחנו אותם על מטופלים
שילבו בין מחלות של חיות .ושל בני אדם
הם חיפשו משהו .שיוכל לשמש נשק
הם מצאו משהו מוצלח, אבל הוא ,היה גדול מדי להדבקה אווירית
אז הם הנדסו אותו כך .שהוא ישגשג בקרומים ריריים
?וכל זה קרה בשטח ארה"ב .בשטח סמוך, פלאם איילנד-
גם אם זה נכון, זה היה בשנות ,ה-50, מיד אחרי המלחמה
?איך זה קשור לימינו .המלחמה הקרה מתחממת-
לפני שנה הם התחילו להשיב ,את להיטי העבר
.ולבדוק אותם שוב ?לבדוק? כלומר, על בני אדם-
.נרקומנים, אסירים, הומלסים
.הם שילמו להם כדי שהם יתנדבו
הם ניסו להשתמש בקרציות .כמנגנון הדבקה להפצת המחלות
הם חושבים שחלק מהקרציות ברחו .והפיצו את המחלות מחוץ לאי
,את יודעת על מה אני מדברת ?נכון
מופיעים מטופלים עם מחלות ...שאמורות להיות נדירות, אבל
.עכשיו הן מכל עבר
,לחלקם יש פריחות מוזרות בעור .שלשולים, כאילו... בגלל טפיל
.הם יצרו אותן, את כולן
האמת שתיאוריות קונספירציה ,הן מסוכנות
הן ללא ספק מזיקות .יותר מאשר מועילות
דיסאינפורמציה רפואית, שרופאים ,כמוני מכנים פחד ממדע
,גורמת למעשה ליותר זיהומים ...עלייה בשיעור הפצת מחלות
.האנשים שיצרו אותן היו מרושעים
לדעתי הם וידאו שהמחלות .יהיו כמה שיותר מכאיבות
והם התמקדו ספציפית באנשים .שהם תיעבו
?למה את מספרת לי את כל זה
"קראתי את המאמר ב"נייטיב
על האיילים שנדבקו ,בפייר איילנד
.ועל זה שהם נטבחו
ואני מציעה שתבדקי טוב יותר כמה מהתסמינים של המטופלים שלך
?ותפני לתקשורת. -עם מה
,אין לי ראיות לשום דבר .וראיות הן העיקר
.ומחקר עלול להימשך שנים .תמצאי פתרון, ומהר-
החיים שלי על הכף, האחראים לזה .יודעים שאני יודעת
זוכרת את קארן סילקווד ?המזורגגת
.היא עכשיו בבית קברות בטקסס
.אני רק רוצה לצאת מפה
.בבקשה, פשוט תן לי לצאת
!הצילו
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 3 "איתות עשן"
- אלמוני, נמצא ליד המזח -
אין התאמה לאף אחת מטביעות .האצבעות
אף אחת מהן לא הופיעה .במאגר המידע
נעדרים? -כן, אנחנו חוקרים ,נעדרים כרגע
אבל עד כה נראה .שאין שום התאמה
לעזאזל, מתי יהיה לנו קצת מזל ?בחקירה הארורה הזאת
טוב, יכול להיות שיהיה לנו ,קצת עכשיו, המפכ"ל
.אני פשוט חייב להמשיך לחקור
,לבחור הזה יש סיפור מטורף .ואולי הוא רלוונטי
.בסדר, תעדכן אותי. -כמובן
סיפרת לי מה הבחור הזה .הכריח אותך לעשות
,הוא כלא אותי בכלוב מחורבן
.הוא אילץ אותי לבצע... אקטים
אלו מן אקטים? -מהסוג שאני לא .רוצה שאנשים ידעו עליהם. -כן
תוכל רק לומר לי איך הגעת לביתו ?של הבחור הזה
?הוא חטף אותך מהרחוב ?חבט לך בראש
.עניתי לטלפון ציבורי
?מחוץ לבר עור. -איזה בר
.'הדיץ
.הוא היה מצחיק, הוא הצחיק אותי
הוא אמר לי איפה הוא גר, אז ?החלטתי, למה לא
רגע, הסכמת להיפגש עם הבחור ?הזה לאחר שיחת טלפון
אני מבטיח לך שזה לא החיבור .הכי מוזר שקרה בעיר הזאת
בסדר, תוכל פשוט... לתאר את ?הבחור שכלא אותך והיכן
.אנחנו מחפשים את סם
!אנחנו מחפשים את סם
.זה אני
,אם המוזיקה חזקה מדי .נוכל להנמיך אותה
.זה לא קשור למוזיקה
.אני צריך שתבקש מאורחיך ללכת
אז אתה מודה בפניי ?שהוא נכלא פה
.הוא היה פה, אבל הוא לא נכלא
אתה רואה מנעול? -אולי היה .קודם. -לא היה
.זה היה בהסכמה, זה היה משחק
.הוא היה בקטע
מעולם לא ראיתי מישהו .שהיה יותר בקטע
יכול להיות שהוא היה מפוחד ?ולא פירשת את זה נכון
.אין מצב
הוא לא ה... ג'נטלמן הראשון ,שבידרתי כאן למטה
.והוא לא יהיה האחרון
.אוכל להציע לך לנסות ,אל תהיה חכמולוג-
.אלה האשמות מאוד חמורות ?אז למה אתה לא כולא גם אותי-
אתה לא עוצר אותי כי הוא לא .מוכן להתלונן
והוא לא מוכן להתלונן כי לא התרחש כאן שום דבר
ששני הצדדים לא רצו בו
.ונהנו ממנו
אז תבינו, הרסתם את הערב שלי
.ללא שום סיבה
היו שם שני צלמים צעירים ,מאוד מוכשרים
שזכו בתערוכה הראשונה שלהם .בגלריה... -קרה פה משהו
,אתה צודק, הוא לא יתלונן אבל לא בגלל שלא קרה פה דבר
.אלא משום שהוא חושש לשמו הטוב
?זה משהו שמוכר לך, לא
אשמח לשתף פעולה עם העמדת .הפנים הזאת מול החבר הקטן שלך
,אני יודע מה אתה אוהב
.ואני יודע מה אתה יודע על כאב
,אל תתעסק איתי
.בלש
.סיימנו פה
אז הוא פשוט הכחיש הכול .והאמנת לו? -כן
,הוא אמר שזה היה בהסכמה .והילד לא מוכן להתלונן
,איזו הקלה
.לא תצטרך למלא ניירת
ג'ינו, המרתף לא תואם לחדר שבו .הוחזקת, זה לא סם
.בוא הנה לרגע
עבדתי עם מאייר בעיתון
על קלסתרון
.לפי מה שזכור לי
.זה עשוי להיות קצה חוט
.לא נראה לי שזה מספיק
לא נראה לי שהיית בהכרה מספקת
כדי לזכור משהו לגבי הפנים .של הבחור הזה
?למה אתה משתיק אותי
!אתה שוטר
!תגן ותשרת לעזאזל
?בסדר, מה אתה רוצה שאעשה
...תפסיק ליצור מכשולים, תפסיק .לשקר לי
?אוי, אתה מוכן להפסיק
גרושתך הביאה לי קופסה ,שמלאה בציוד הסודי שלך
?אני מוכן להפסיק עם מה
.בסדר, ג'ינו, כן
?אני אוהב ללכת לברי עור, סבבה
!נהגתי ללכת לברי עור
?עכשיו אתה מרוצה
אבל חשת שהיית חייב לשקר לי .לגבי זה
.הייתי חייב לשקר לכולם לגבי זה ?למה-
.אני לא יודע
.אין לך במה להתבייש. -כן, נכון
אבל זה יותר מדליק .כשיש תחושה שכן. -אלוהים
,לפי ההיגיון הזה .רצח אמור להיות פיצוץ
טוב, מבחינת מישהו בעיר הזאת זה .כך, וחייבים לעצור בעדו
תקשיב, ג'ינו, חשבתי שעליתי על משהו
עם הסטיוארט הזה והטלפון ...הציבורי, אבל זה
דיברתי עם קומץ אנשים שכולם .הזכירו את הטלפון הציבורי
?אולי ככה נתפוס את הבחור הזה ,נפלא-
,אבל אני לא בלש פרטי .ויש לי מפקדים
אתה קולט איך כולם במקוף יצחקו עליי
כשאומר שאני רוצה לתצפת ?על טלפון סקס
אבל זה לא מה שאתה רוצה ?לעשות
אפילו אם זה
?אסור
אפילו אם זה
?רע
אפילו אם אתה יודע שאתה לא ?אמור לעשות את זה
...ג'ינו
?זה לא קצת... מעמיד לך
...להתגנב ככה לבר עור, בלי
?לבקש רשות
?אתה לא פוחד מעונש קטן, נכון
?יש לך עוד סיגריה
.זאת הייתה האחרונה
?להזמין אותך למשקה
.אני מחכה למישהו
?הלו
?אפשר לדבר עם סבתא
.כן, טעות במספר
?הלו
למה שלא תגיד לי ?מה אתה אוהב לעשות
למה שלא תגיד לי ?מה מדליק אותך
?כן, חבוב, זה בשבילי, טוב
?הרעיון מוצא חן בעיניך
הלו? -מדליק אותי לעבוד .על מתרוממים בטלפון
?הלו
אתה בטח עייף אחרי שאתה עומד .שם כל הזמן הזה
?לא כואבות לך כפות הרגליים
.לא עבר כל כך הרבה זמן
.כמה שעות, לפי הספירה שלי
?אז אתה צופה בי, אה .במשך זמן קצר-
,נו, עכשיו משכת את תשומת לבי ?לאן נמשיך מפה
אני מניח שזה תלוי כמה רחוק אתה .מוכן להמשיך מפה
.אלך לכל מקום שתרצה
אני לא מדבר על מיקום, אני מדבר .על נכונות. -גם אני
,אתן לך כתובת
תגיע לשם בתוך 20 דקות .ונראה מה אתה שווה
.אני לא יודע איך אתה נראה
.זה חלק מהכיף
.תצטרך למצוא אותי
,הבעיה של לואי
,היא נקראה, אני רציני
!פיסטולה
זאת לא מחלה, זה משהו שמשלמים .עליו הרבה כסף
אך אל חשש, מנתח אמיץ הסכים .לנתח
לאחר שהוא התנסה על 75 .מתנדבים" בכלא המקומי"
?היי, מה יש לך שם
...הם הקריבו את חייהם
?מה אתה צריך
.אולי אתה צריך קצת ירוק
תודות לשירותם, המנתח המציא מכשיר רפואי
!לריפוי הפיסטולה של לואי
?איך בכלל קוראים לך .אני מחכה למישהו-
.חבל מאוד
ובמקומך הייתי דוחף את האקדח ,יותר עמוק למכנסיים, ידידי
לא כולם פה נחמדים כמוני .לשוטרים
.סבבה
.נראה לי שאתה מצפה לי
.אני משדר תחושה כזאת
?אתה לא זה שדיברתי איתו בטלפון
טוב, אני מדבר עם המון אנשים ,בטלפון
.ואני שמח שאתה היית אחד מהם ?באמת-
?למה שלא תענה על השאלה
אתה לא זוכר עם מי דיברת ?בטלפון
.נראה לי שאנחנו מתאימים
.שים ידיים על הקיר. -כן, כן
?אתה תמיד מתחיל ככה
כן, אתה תמיד מסתובב עם אחד ?מאלה? -מה
?מה זה, אה? מה זה
?חייבים להיזהר לאחרונה, נכון
...מה לעזאזל
.פאק
.כן
.בסדר
.אלוהים, כן
.פאק
.אוי, כן
.חתולים מחורבנים
?הלו
.משהו קרב אליך
?מה אמרת
יש לך מושג למה ?הוא לא רצח אותך
.הוא חייל משוחרר
הוא הפסיק כשהוא ראה את הקעקוע שלי
.והודה לי על השירות שלי
,תראה
,זה הוא
.ככל הזכור לי
- ?האם ראיתם את האדם הזה -
.זה בהחלט לא ביג דדי
?שני רוצחים .שעליהם אנחנו יודעים-
?נראה לך שתוכל לחלק כמה
יש לי... דייט באסנשן בר, אוכל .לחלק שם. -בסדר
.אבל רק תיזהר
אם תסתובב ותשאל על רוצח ,המאי-טאי
.אתה עלול להיות הבא בתור
,מי הבחור? -תיאו גרייבס
.הצלם
.בבקשה, פשוט... תיזהר
...המאהב שלו הוא
...הוא מאוד רב עוצמה ו
.שמעתי עליו דברים מפחידים
זאת לא הפעם הראשונה שקרצפתי ,דם מהרצפה הזאת
.אבל... בד"כ לא כל כך הרבה
מה חושבים הפטרונים שלך בג'רזי ?על כל הבלגן הזה
הם מעדיפים שאף אחד צפונית .לרח' 14 לא ידבר על זה
.טוב, עכשיו ידברו
תקשיב, המקום הזה .יהיה מפוצץ גם הערב
.כשמחפשים זיון לא פוחדים
?ראית אותו פעם
,האיש הזה חטף אותי .אני חושב שהוא הרוצח
,כן, הוא היה פה אתמול בערב .אני בטוחה
ממש אפשר לחוש באנרגיה האפלה .כשהוא באזור
חשבתי שאולי זה בגלל שהוא לחם ,בווייטנאם
.כל החבר'ה האלה מתוסבכים
!לא, זה הוא
!צריך לתפוס אותו
.נמאס לי לחכות לעזרה
,בבקשה
רק תני לי לתלות פה כמה .מהכרזות
צריך לפרסם את הקלסתרון הזה ,בחדשות הערב
צריך לפרסם אותו בעמוד הראשי של .הפוסט, כמו בנו של סם. -בסדר
,רק תיזהר עם נייר הדבק .שלא תתלוש את הצבע מהקירות
?אפשר לעזור לך
.אני... רק באתי לשתות משהו
יכול להיות שאתה לא מכיר את .האסנשן בר
.אנחנו מועדון לחברים בלבד
כדי להיות חבר, אתה חייב להיות ,מחוץ לארון
,חייבת להיות לך עבודה
ואתה חייב
.אף פעם לא לשעמם אותי
...טוב, אני מחוץ לארון ו
.יש לי עבודה
אבל לא אוכל להבטיח .את הכלל האחרון
,אבל הידיד שאיתו אני נפגש יוכל .הוא... חבר
.מה שמו, מתוק? -תיאו גרייבס
?אוי, למה לא אמרת
.תיכנס, אושיב אותך
.אני דנאוויי
,אה, רציתי לשאול
?ראית את האדם הזה במועדון
.לי הוא נראה כמו כל לבנבן אחר
מה הוא עשה? -אנחנו חושבים שהוא .רוצח המאי-טאי
."קראתי על זה ב"נייטיב .שם אני עובד-
אכפת לך שאתלה כמה מאלה !במועדון? -שום סיכוי מזורגג
תגרום למקום הזה להיראות .כמו תחנת אוטובוס
אעדיף למות מאשר להתפשר .על הסטייל שלי
מה לגבי בחור גבוה חובב עור ?שמכונה ביג דדי
.ראית אותו? -לא
,אבל אם תראה אותו
.תן לו את הכתובת שלי
.שלום לך. -היי, בובון
,הידיד הקטן שלך כבר כאן .אקח אותך אליו
.תודה
.שתי בירות מקומיות בבקשה
.הערב נשתה בירה
למה? -כי אני רוצה להרגיש איך .זה להיות גבר אמריקאי טיפוסי
...אני רוצה
.לחוות את חירות הבנאליות ?זה מה שאתה חושב עליי-
?למה הזמנת אותי לפה
אתה חושב שהבאדווייזר לא ישרה ?מספיק בנאליות על הערב
יש לך חבר, יש לך... סטוצים ...במסיבות ובברים, אבל
שום דבר מכל זה הוא לא הקטע ?שלי, אתה מבין
אני לא רוצה לטפח תקוות בשביל ...איזה
.תודה
?אתה מנסה להציע לי חברות
?ראית את האדם הזה
?האם ראיתם את האדם הזה"
אם כן, בבק..." זה מספר הטלפון" ?שלך
,כן
.אני יודע מי זה
,הוא הזדחל לכאן אתמול בערב .אבל לא היה לו מזל
?ולא התקשרת למשטרה
.הלו? מוקד 911
,כאן הבראונסטון
יש פה גבר שמנסה להתחיל ,עם גבר אחר
"תתקשרו ל"קוז'אק ."ול"כנופיה חוקית
,הגעתי לפה בגיל 13
.ברחתי מהבית בוויומינג
,ובין הטרמפים לאוטובוסים גברים ניסו לרצוח אותי
.שלוש פעמים
עוד אחד ניסה שעה אחרי שחציתי .את גשר וושינגטון לתוך מנהטן
...ובמהלך השנים איבדתי חברים ו ,מכרים
,ומאהבים
לידי גברים עם סכינים ואקדחים .ואגרופים ובקבוקים שבורים
ואם הייתי מנסה לברר מה קרה להם
?לא הייתי פה היום, נכון
,לא נעים לי להרוס לך את הערב .אבל הנה מה שקרה לי
,בפעם שעברה שהייתי פה
סוממתי בעזרת משקה .שאתה הזמנת לי
נחטפתי, עוניתי, ובקושי יצאתי .מזה חי
.אני מצטער שזה קרה לך
.אני לא סיממתי אותך
לכל זה
.אין שום קשר אליי
,תמשיך לומר את זה לעצמך
זה לא יגן עליך
.או על כל אחד אחר
לא, אני בטוח שאף פעם לא ראיתי .את הפנים שלו
?ואולי החבר שלך, סם, ראה
.אולי
?לא יודע, למה
טוב, שמעתי שהוא אוהב ,דברים קודרים
.אולי הם מסתובבים באותם חוגים
.סם מעולם לא רצח אף אחד
ידעת שהוא אוהב לקשור גברים ?ולענות אותם
מי הביא את ביג דדי להצטלם .אצלך? -סם, אבל... ביג דדי מת
.לא, הוא לא. -כן, אדם, הוא כן
?בגלל שסם אמר לך
,אתה... באמת יכול לבטוח בו ?תיאו
,כשרק הכרתי את סם
.הוא לא היה כמו היום
כשמוחלים לך על הכול במשך ,כל כך הרבה זמן
אתה מתחיל לשכוח מה ההבדל .בין רע לטוב
,ביג דדי חי
.ראיתי אותו, הוא שם בחוץ
.וסם יודע משהו לגבי זה
.אז אני אמצא אותו
.אם הוא באמת חי
.לא הזמנו את אלה
.על חשבון הגבר שבבר
.זה נעול
!אנחנו נעולים פה! הצילו
!הצילו
?למה שמישהו יעשה את זה
,הוא ברח! -ברור שהוא עדיין פה ?הדלת נעולה מבחוץ. -מה
!אלוהים
אז את מבקשת את רשותי לקחת דגימות דם בחשאי
?ממטופלים בביה"ח הזה .רק ממטופלים ספציפיים-
.הומואים עם התסמינים שתיארתי
גב' ולס, נדרש הליך קפדני .כדי לאשר משהו מכל זה
יש את ועדת הביקורת, את ועדת ,האתיקה לניסויים אקראיים
.סקירה מחלקתית מלאה
וכל זה עלול לקחת חודשים .או יותר
.זה לא מכון טסקיגי
אנחנו לא עורכים ניסויים חשאיים .במטופלים
לא, לא אוכל לאשר את מה שאת .מבקשת, אני מצטער
.אם זה יודלף, אפוטר
זה לא מחיר פעוט ?עבור הצלת חיים
.זאת הנחה ללא שום ראיה !אני מנסה להשיג ראיות-
,אז תשתמשי בערוצים הרשמיים .גב' ולס
.לשם כך הם קיימים
?וייטלי
,אם יש לכם עוד מישהו בכוננות .תקפיצו אותו, יגיעו עוד הרבה
?מה לעזאזל קרה .שריפה בגיי בר, אולי הצתה-
,המקום היה מפוצץ .יש כבר ארבעה הרוגים
זאת אני, אני צריכה שתכין 15 .ערכות דם בשיא המהירות
.זה היה הרוצח
רוצח המאי-טאי, הבחור ששלח לנו .את המשקאות בבר
?מי עוד היה עושה דבר כזה
אדם, חצי מהאנשים בעיר הזאת .ישמחו לשרוף גיי בר. -לא אני
?אחרת איפה אוכל לשתות
?אתה בסדר
.לעזאזל, זה נשמע כמו שאיפת עשן
בסדר, פשוט תשכב כדי שאוכל .לבדוק את הנשימה שלך
לא, אני לא צריך... -אדם, פשוט .תן... -עזוב אותי. אני בסדר
סניטר! -היי, אדם... -תוריד .ממני את הידיים שלך. -אדם
.אנחנו חייבים לעשות משהו .תירגע-
.האדם הזה סובל ממצוקה נשימתית
.בוא נשכיב אותו על המיטה
,אדם... -תעזבו אותי. -היי, אדם .תירגע, אתה מתנהג כמו פסיכי
תיאו, אתה חייב למצוא .את ג'ינו בארלי
."הוא כתב ב"נייטיב
.תספר לו מה קרה
.זה היה רוצח המאי-טאי בבר
.ג'ינו בארלי. -בסדר
.האש קרבה
?אוכל להשתמש בזה
.תודה לך
?היי, ג'ינו בארלי
?מה זה? למה קשרו אותך
.הוא פה, רוצח המאי-טאי
.הוא היה בבר
,הוא שלח לנו מאי-טאי, הוא פה .אתה חייב למצוא אותו
?ראית אותו
...הוא הגיע עם כל השאר, הוא
.ממש גבוה, אי אפשר לפספס אותו
.אני חושבת שהוא היה ב-11
- חדר 11 -
?איפה הבחור שהיה פה הרגע
.אני לא יודעת
?הוא הלך. -פשוט נתת לו ללכת
היו לו כוויות מדרגה ראשונה ,ושאיפת עשן קלה
!הוא היה בסדר. -פאק
.'מתי הוא הלך? -לפני 5 ד
.אבל לא שחררתי אותו
?ג'ינו, ג'ינו, מה אתה עושה .בוא פשוט נתפצל-
.אני אלך לכיוון הזה, אתה לשני .נו באמת-
?כבר מתת פעם
.אז את לא מכירה את התחושה
...אני חשבתי שהכרתי, אבל
.עכשיו אני מכירה
,ראיתי אותו
.את זה ששרף אותנו
.הוא יחסל את כולנו
.לא רק את הבנים, את כולנו
.את כולנו
?אדם
?אלוהים, היית בשריפה
.למה אתה קשור? -סיפור ארוך
מה את עושה פה? את לא עובדת .פה. -אני מבצעת מחקר
.אני צריכה לעשות לך בדיקת דם
,את נראית טוב
.יש לך את הזוהר הזה
...יש לך את אחת מ
?התמונות האלה
.אולטרסאונד? לא
.אבל הכול בסדר? -כן
.אני מרגיש טוב לגבי מה שעשינו
.גם אני
,זה חשוב מאוד .זה קשור למה שעובר עליך
?עוד כמה זמן .רק עוד שתי מבחנות-
,אני לא אוהב בתי חולים
.הרצפות בהם תמיד מלוכלכות
,רק עוד כמה דקות .אני מנסה לעזור לך
?מה אתה עושה
לא, לא, אתה חייב לנוח, שאבתי .ממך הרגע שמונה מבחנות דם
?לא. -בבקשה
.היי
- חדר מתים -
לעולם לא אשפוך את דמו ,של חייל כמוני
,אבל זה שונה
,אתה פשוט תקפא למוות
.זה מוות שליו
!לא! לא
!לא
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 3 "איתות עשן"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי