.‏550, אתה בשידור חי
?רובין? -כן
היי, שמי רובי, ורק רציתי להגיד .שאני מת על התוכנית שלך
.תודה רבה לך
.האמת שיש לי שאלה לרקדן. -כן
?היי. -היי, מה שלומך
?אמרת שהשתתפת בסרט אחד .כן-
זה הסרט שבו התחפשת ,לכלב רועים
וליקקת טוסיק לא מנוגב .של ילד קטן? -כן
?"זה היה סרט בשם "סיידי .לא, ממש לא-
.אני מצטער
.תשע שורות, 28 ס"מ, זה טוב
.לא, עדיין לא
- התקשרו עכשיו, 99 דולר לשעה -
.אוי, הוא בטח עדיין ממש חם
אני לא יודע למה אני מחטא את .המחטים, זה הרגל ישן
אני ארים את הידיים שלך עד .שהכתפיים שלך יפרקו
.אתה תרגיש את זה
.הווייטקונג התמחו בזה
,תפסיק לזוז
אני לא מוכן ששום נוזל .יישפך על השטיח הזה
אני רואה על הפנים שלך ,שאתה כועס
.פוחד, סובל
.כמו כל השאר
,יש בנו המון כאב .אני רוצה שזה יהיה ברור
עשיתי כמה טעויות בכך .שהסרתי דברים מכל השאר
,הם היו סתם גופות .אני צריך לתת להם אנשים
הומוסקסואלים הם חיוניים ,לסדר הטבעי
.ואתה תהיה הטוטם לזה
הם חושבים שאנחנו ,מדממים אחרת
,אבל כולנו אותו דבר
.והם יראו את הדם
,מלחמה קרבה
.היא תפתור כמה דברים
- חיל הנחתים -
.אוי, לא
.לא, לא, זה לא טוב
.אחי לנשק
.לא תוכל לשרת פעמיים
,אני ארדים אותך שוב
.אתה תתעורר
,תוכל לספר למשטרה הכול עליי .אבל הם לא יעשו דבר
.הם לא רוצים לעשות
.הם לא תפסו אותי עד עכשיו
.תודה לך על שירותך
?היי, אתה בסדר שם
.הצילו
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 2 "תודה לך על שירותך"
טוב, יש לך משהו שנקרא .קריפטוספורידיום
תחסכי ממני את הפרטים, אני רק .רוצה לדעת אילו כדורים לקחת
אלה שרופא המשפחה שלי נתן לי ,היו מחורבנים
שזה מה שאני עושה כבר שלושה .שבועות
.ולכן אני פה
זאת אמבה
שאני חושבת שמועברת ביחסי מין .והיא מאוד נדירה
ראיתי החודש ארבעה אנשים .שנדבקו בה
בדרך כלל המערכת החיסונית .מחסלת אותה
הכדורים האלה אמורים .להיפטר ממנה
וכדאי שתישאר במיטה .לפחות שלושה ימים
מזל שהמיטה היא המקום .האהוב עליי
ואני לא צריכה לומר לך .להימנע מפעילות מינית
.ולמרות זאת עשית זאת הרגע
.תודה, ד"ר
היא נתנה לי משהו חדש .בשם זימלדין
זה עוזר עם רמות הסרוטונין .או משהו כזה
,ממה אתה מדוכא? -לא יודע
העולם הוא מקום כל כך מושלם .עבור קווירים
לא יודעת, אני עצבנית מדי .בשביל להיות מדוכאת
אני פשוט לא מבינה למה אני .כל כך עייפה כל הזמן
,יש לי פריחה מוזרה
.אף אחד לא מזהה אותה
.נקווה שד"ר ולס תצליח
?מה איתך
.אני יודעת שאתה מקשיב לנו
,יש משהו שנקרא חיסיון רפואי .הוא מוגן על פי חוק
אוכל לתבוע אותך רק על זה .ששאלת אותי את זה
.אני סתם צוחק
.הגעתי בגלל שריטונת קטנטונת
,החתולה הארורה נשכה אותי .הפרחחית הקטנה
,אם היא לא הייתה כזאת מתוקה .הייתי שואל אם תרצי לאמץ אותה
?מר וייטלי
?את מוכנה לקראתי, ד"ר
.כן, מר ויטבי. -וייטלי
,ויש לי פריחה
.פריחה שלא נעלמת
,זה חבר שלי, סאלי
.ג'ון סאתרלנד
קיוויתי שתוכל להדפיס משהו .בעיתון שלך, הודעה או משהו כזה
כאילו, לא נראה שבמשטרה .מעוניינים לחפש אותו
.תזכיר לי מה שמך. -אדם
.כן, אדם, אני מודע לזה היטב
?מה קרה לך ביד
אתם יודעים איך זה מרגיש"
כשדוחפים לכם מחטים לוהטות" ?מתחת לציפורניים
.זה מרגיש כאילו הזריקו לכם אש"
,דליקה בכל עצב בגוף"
שמתפשטת פנימה מקצות" .האצבעות
.נחטפתי אתמול בערב"
,מישהו סימם אותי, קשר אותי" ,עינה אותי
.הצמיד סכין לליבי"
.הוחזקתי בשבי במשך שעות"
,אני לא יודע מי עשה לי את זה"
אבל אני בטוח" שכחולי המדים יודעים
שיש רוצח שאורב ושוחט הומואים" .בדרום מנהטן
,אלוהים יודע מאיזו סיבה" .הוא חס על חיי
,הצילו אותי מלאכים בלבן" .כשהייתי בטוח שאיש לא יבוא
"?אני שרדתי, מי יהיה הבא בתור"
?אתה חושב שיהיו עוד
זיהיתי עליה של 30 אחוז באלימות .נגד הומואים בשנתיים האחרונות
‏17 מקרי הכאה בשלושת השבועות .'האחרונים רק בווילג
,ותנחש למי אין טעם לפנות !למשטרת ניו יורק המחורבנת
,הם שונאים אותנו
,השוטרים שונאים אותנו .העיר הזאת שונאת אותנו
ואני מכיר אנשים בעירייה ,ובמשטרה, הומואים
.ואת חלקם אני מכיר ממש טוב
,אם לא היו חסים על חיי
האם הם בכלל היו חוקרים ?את מותי
מסתכנים ביציאה מהארון ,כשהם ידרשו תשובות
או שהם פשוט היו ?ממשיכים בחייהם
מה שההומו הזה הסתבך בו" ."בטח הוביל למותו
.אבל אני התעוררתי
.אני חי
.ואני אעשה ככל יכולתי
אני אשב מול מכונת הכתיבה ,הפתטית והמחורבנת הזאת
ואספר ל-72 ההומואים שחושבים ,כמוני שיקראו את זה
.שהם רודפים אחרינו
.לפחות אעשה משהו
.החבר שלך לא יחזור הביתה, אדם
.הוא בטח מת
ואתה תצטרך לחשוב היטב מה אתה .רוצה לעשות לגבי זה
מה אם היה לאנשים מספר ?שהם יכלו להתקשר אליו
,ויענה להם מישהו שרק יקשיב
.ויכתוב הכול
?סליחה? אתה רוצה לפתוח קו חם ...לא, לא, רק דרך ל-
,לאסוף, אני מניח, לקבל טיפים .ולדווח על מה שבאמת קורה
.לתעד את הכול
לתת להם מספר שהם יוכלו להתקשר אליו
.כדי שהם יוכלו לספר מה הם ראו
ואנחנו נתעד את זה, אנחנו נשתף ?את זה. -אנחנו
.גם אני כועס
...אני כועס מזמן, אני פשוט
.לא ידעתי מה לעשות עם הכעס
אני רוצה להצית אש. -תציב מטרה .על גבך. -כבר יש לי
...אני לא יודע, אני פשוט
לא חשבתי שזה יהיה .ריאיון עבודה
.גם אני
,במשטרה רוצים שנמות - - !ראיתם משהו? תגידו משהו
,הנייטיב: הם ניסו לרצוח אותי - - אתה הבא בתור
.אוי, אלוהים
.תרחיק אותן ממני
?היי, תסלחו לי, אוכל לעזור לכן .אנחנו רוצות לדבר איתו-
,יש לו דדליין ?אוכל למסור לו משהו
כן, תגיד לו שקראנו את המאמר .שלו, ברמה של פוליצר
זה מרגש, ואנחנו ממש מצטערות .על הייסורים שלו
אוי ואבוי, נראה שמישהו פה צריך .מניקוריסטית טובה
.לכי תזדייני. -לך תזדיין !לכו כולכן להזדיין-
?באתן להרוג אותי
.קדימה, בואו נתחיל
תן לי את זה .לפני שתפצע את עצמך
באנו לבקש מה שביקשנו ממך .שבוע שעבר
,להחזיר את עיתון הגייז הזה
או לפחות העיתון ,הלגיטימי היחיד
,חזרה למה שהוא היה בהתחלה
.ועכשיו הוא רק מעמיד פנים שהוא
אין בסמרטוטון הזה שום דבר על לסביות
.או על כל מי שאין לו פין
.שום דבר מחורבן אחד
.אתה שוביניסט הומו
,אתה לא כותב כמו אידיוט, ג'ינו ?אבל מה עוד נוכל להניח
...אולי נוכל למצוא זמן כדי
.לשבת ולדון בכל זה
אבל כרגע יש ברחובות ,רוצח אמיתי
.ממש כאן, ממש עכשיו
אורב, מענה, אולי אפילו מישהו .שאנחנו מכירים
?אתן רוצות להצטרף אלינו .כי אנחנו בהחלט זקוקים לעזרה
.תסלחי לי .סליחה
הוא רוצה את הבחירה המועדפת .שלך לתמונת השער
זה עמוד מלא, והוא אמר ...להזכיר לך ש
."תהפוך את זה לפאקינג סקסי" .להפוך את זה לסקסי-
.משעמם
.המלכה המחורבנת הזאת
.לא
.היא מעלה לי חיוך על הפנים
אין אפילו אישה אחת .בתמונות שלו
?אני מניח שהיא לא נחשבת, אה
.בסדר, יש לי רעיון
אני אמור להוציא גיליון כפול ,לאירועי הגאווה
.כי זה מושך מפרסמים
.אבל אני לא רוצה לעשות את זה
?מה דעתכן על זה
שלושתכן תיקחו את השולחן הקטן ,והמאובק שם
.ותעשו מה שבא לכן
תוכלו לזעום שתיקון ,שוויון הזכויות עוכב
,בדיקות פאפ
,גיי ברים לגברים בלבד .לא אכפת לי
,כל מה שמעיף לכן את החצאיות .רק בבקשה עופו לי מהעיניים
.אלוהים, לכו
?אפשר לקבל קולה או משהו כזה
,אנחנו פה כבר שעות .אני גם צריך ללכת לשירותים
בבקשה? -למה התראיינת ?אצל הכתב המתרומם הזה
?יש לך משהו נגד שוטרים ?אתה מנסה לגרום לנו להיראות רע
עצרו אותך מוצץ זין ברמבלס פעם .אחת יותר מדי
אני אישית גביתי ממך הצהרה .לגבי החבר שלך
זה נשמע כאילו שלשוטרים ?לא אכפת
,אתה אמרת לי ,אתה ציינת במאמר הזה
שאת החבר שלך תקף איזה .איש עור גבוה? זה לא הגיוני
הגברים בקהילה הזאת בדרך כלל .לא מזיקים ושקטים
אחרי כל החרא שאכלנו כדי להגן !על האנשים שלכם
מותר לי לומר מה שאני רוצה לומר !בלי שיטרידו או יעכבו אותי
.כן, הוא צודק
,הוא צודק ,נשבענו לשמור על החוק
.אנחנו מוגבלים ע"י מגבלות החוק
,כדאי שתתקשר שוב לכתב ההוא .ותאמר לו שטעית לגבינו
.לך תזדיין
.תגיד ששיקרת בשביל תשומת לב !לך תזדיין-
.לך תזדיין! -בסדר
.תעצרו אותו
כמה זמן אתם מתכוונים ?להשאיר אותי פה
טוב, הבוס רצה שנאבד את התיק .שלך וניתן לך להירקב
.אשחרר אותך עוד מעט
?מישהו פה יודע עליך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.ברור
עדיין יש לך ?את כרטיס הביקור שלי
.כן? -כן
,אם תראה או תשמע משהו .תתקשר ישירות אליי
,אני עובד פה על משהו .אבל בחשאי
?ותתרחק מהרחובות, בסדר
אני לא רוצה לשמוע סיפור על .שירו לך בגב כשברחת משוטרים
.ג'ינו, היי
סליחה, אני צריכה לדבר איתך .על משהו חשוב
למה שארצה לדבר איתך? הפכת .את חייו של פטריק לגיהינום
.טוב, סליחה שהתעצבנתי לפעמים
אני מניחה שלחיות עם מישהו שמשקר לך בכל רגע
עלול לגרום לאישה .לקצת חוסר יציבות
?מה את רוצה
?אתה בסדר? מה קרה ?נקלעת לתאונה או משהו כזה
.קראתי את המאמר שלך ?"אה, את קוראת את ה"נייטיב-
.כן, אני גרה בווילג' המזורגג
?אתה באמת חושב שיש פה רוצח .אני יודע שיש-
אבל אין לך מה לדאוג, הוא אוהב .לרצוח רק בנים. -כן, בינתיים
טוב, פשוט פיניתי את שאר החפצים .של פטריק
אתה יודע, הבעלים מרשה לנו ,לאחסן כל מיני דברים במרתף
ומצאתי את הקופסה הזאת .מוסתרת תחת שאר החפצים שלו
זה סוג הדברים ?שאתם נהנים לעשות
?אה, זה מה שקורה פה
זה הניסיון שלך לתחמן אותי ,לדבר על חיי המין שלנו? -לא
?זה ממש לא זה, בסדר
.הדברים האלה הבהילו אותי
אמרתי לך שפטריק הוא שקרן ,מאוד מוכשר
ואם הוא שיקר לי, אולי הוא משקר .גם לך, אולי הוא משקר לכולם
...הקנאה שלך פשוט .הפכה אותך לפרנואידית
?לא ידעת על זה, נכון
.אני חייב לזוז
.תודה שאספת אותי
רציתי עד, שהם ידעו .שמישהו יודע שהייתי שם
חשבתי שאצטרך .לשחרר אותך בערבות
לא, הם אפילו לא האשימו אותי .בשום דבר
השוטרים הפסיכיים האלה
עצרו אותי והרביצו לי .כי העלבתי אותם
,העיר הזאת יצאה מדעתה .והשוטרים נוראיים כמו הפושעים
זה תמיד היה ככה, פשוט היית לבן .מדי בשביל לשים לב
,מספיק עם העגמומיות .הקיץ הגיע, תירגע
,כדאי שתצא איתי הערב
.יש מסיבה שתפוצץ לך את המוח
.היא בחלק הכי הרוס בעיר ?למה שארצה ללכת למקום כזה-
.זה לא מה שאתה חושב
איזה מלכה עשירה ,קנה שם מחסן ענק
שאחסנו בו דברים .לפני שהעמיסו אותם על אוניות
,הוא עורך מסיבות מטורפות
כולם מתחפשים, ויש נברשות ,ומקריאים שירה
.ממש קטע פריזאי
הוא אוהב את הניגוד .בין הדקדנס לעזובה
?הוא נשמע מניאק. -נכון, אז מה
כל האמנים המגניבים .ממרכז העיר יהיו שם
,דניאל קנוביץ', האנס הנקיז .וכמובן אני
,אתה חייב לבוא
.אולי אפילו תמצא זיון
,אם רצית מונוגמיה .היית צריך להיוולד סטרייט
ישו היה נגר, הוא לא יוכל להציל .אתכם מהפצצה
,אני לא יודעת, אני לא יודעת ...הוא אפילו לא הצליח לטפל
.משהו קרב
.משהו מרושע באופק
.משהו קרב
!משהו קרב
.משהו קרב אליכם
?איך אתה מרגיש
.אוכל לתת לך טיילנול
או משהו יותר חזק, קואלוד או .גראס מהבחור בפינת בליקר
.הוא יודע שאתה שוטר
אתה מסתכל עליי כאילו .שאני זה שעשה לך את זה
כשהגעתי לתחנת המשטרה ,למסור הצהרה
.הם התנהגו כאילו המצאתי הכול
הראיתי להם את הפצעים ,והחבורות שלי
.הם אפילו לא טרחו לצלם אותם
?עם מי דיברת .איזה בחור בשם מולקייהי-
.בסדר, מולקייהי הוא איש מערות
.אני אמצא לך מישהו, אני נשבע .אל תטרח-
אתה יודע מה הפסיכי הזה אמר לי ?רגע לפני שהוא שחרר אותי
,הוא אמר
אתה יכול לנסות לספר למשטרה .עליי, אבל הם לא יעשו דבר
.הם לא רוצים לעשות
רוצח פסיכופתי מחורבן .יודע על המשטרה יותר ממך
.זה לא הוגן, ג'ינו. -באמת? -לא
?בסדר, אז תדבר, מה אתה עושה
,אתה יודע מה קרה .אתה יודע את העובדות
?תגיד לי, איך החקירה מתקדמת .הדברים האלה לוקחים זמן-
מסרתי לך תיאור מושלם של הבחור .הזה, ואנחנו יודעים שהוא בצבא
אתה לא יכול לעשות עם זה ?שום דבר
?מה לגבי הבראונסטון ?מישהו טרח ללכת לשם
,אולי, אני לא יודע ,אני סתם זורק רעיונות
?תשאל את העובדים המחורבנים
מתי אתה מתכוון להגיד להם ?שאתה גיי
?נראה לך שזה יעזור
,לא טוב לגבר לחיות בשקר
.בעיקר לא שקר כזה גדול
.עזבתי הרגע את אשתי, ג'ינו
.טוב
.בסדר, סבבה
,אבל לא סתם נשב על התחת
.ונחכה לחיל פרשים שלא יגיע
?טוב, בסדר, לאן אנחנו הולכים
,אנחנו יודעים שהבחור הזה סדיסט ?נכון
בכמה ברים הוא יחוש בנוח ?לשחר בהם לטרף
,טוב, הוא יוכל להיות בכמה מהם
אנחנו כבר יודעים שהוא היה ,בבראונסטון. -כן
אבל הוא גם יודע ,מה משמעות הבנדנות
אז זה בטח אומר שהוא גם מבקר .בברי עור. -כן. -כן
.אז תבחר אחד ובוא נלך
?מה הבעיה
?אתה לא בקטע של מקומות כאלה
.אתה יודע שלא
,טוב
.הלילה הם כן
?הלו
?סליחה
.לא הזמנתי את זה
,זה מחבר חדש
.בקצה הבר
.הוא בטח קיבל רגליים קרות
.אני רק רוצה בירה בבקשה
הלו? -היי, מי זה? -זה המלצר ?הראשי, תרצה להזמין שולחן
יש לי אחד זמין ב-21:00, אבל .אנו דורשים מגברים ללבוש ג'קט
,אתה מצחיק
?רוצה לכייף קצת איתי
?זאת בדיחה ,לא, זאת הזמנה למסיבה-
.רק אתה ואני
איך אתה יודע ?איזה כיף אני אוהב
.אני מכיר את הבר שבו אתה נמצא
?למה שלא תבוא לפגוש אותי פה .לא, בוא אליי-
יש לי כל מה שנצטרך .בשביל לעשות כיף חיים
?בסדר, איפה .גרייט ג'ונס 17, דירה 11-
זאת הדירה שבמרתף, הדלת תהיה .פתוחה. -בסדר
,דרך אגב, אני סטיוארט
.סטו
.נתראה בקרוב, סטו
,לאימא כבר אין חלב" .אימא התייבשה
,לאימא כבר אין חלב" !אימא אמרה שלום
,החלב של אבא פסיכי" .החלב של אבא מוזר
,החלב של אבא מעורפל" ."החלב של אבא מפחיד
.זה אדיר, מתוק
,קבל את החלב מהאחות קלרנס" .קבל את החלב בחינם
,קבל את החלב מהאחות גרטה" .קבל את החלב ממני
,החלב של אבא דוחה" .החלב של אבא איכס
,החלב של אבא עכור" .החלב של אבא חולני
,לאימא כבר אין חלב" ."אימא התרוקנה
?מטורף, נכון
,לאימא כבר אין חלב" ."אימא אמרה שלום
.זאת לא מסיבה, זאת אמנות
.נכנסנו הרגע לתוך אמנות, אחי
,אני התינוק הקטן" .ששותה חלב יבש
,אני התינוק הקטן" .שמחרבן בחיתול המשי שלי
,מחרבן בחיתול המשי שלי" "!אוי ואבוי
?מה הקטע של החתולים
,גבירות ובני זונות
,פילגשים ומוצצי זרגים
עליונים
,ותחתונים
,חוטאים ונחשים
.ברוכים הבאים לקץ הימים
.תחילה, הודעה לערוות הציבור
היו אדיבים כלפי כל בני משפחתי .וחבריי החתוליים שמשוטטים כאן
כל אחד ואחת מהם בזבז שמונה .מנשמותיו, והאחרונה שייכת לי
הצלתי את כולם ממחנות הריכוז .המכונים צער בעלי חיים
ומהמזחים והבניינים הנטושים .של ניו סדום
,לכולם יש שחין ופשפשים .אבל מצד שני... גם לרובכם
,וכעת
.נעבור לחלק התרבותי של הערב
לפני שאקריא את הפואמה שלי, אני .רוצה שהאמנים שלי יצטרפו אליי
מוריס, מה אתה עושה שם למטה ?עם משתרכי החצר
.הצטרף להאנס, דניאל ואליי
,זין על השוטרים" .זין על הנורמה
המוות הוא בן לוויתנו" ,לארוחת הערב
?מי עוד רוצה לסעוד עימנו"
,הקשיבו לנביאים"
.הקשיבו לפורעי החוק"
הם אומרים לנו"
.שמשהו קרב"
.משהו מרושע באופק"
."משהו קרב אליכם"
.סליחה
?הכול בסדר ?כמה בחורים אתה אוסף בשבוע-
?איזו מן שאלה זאת לעזאזל .לא יודע
?אז בשביל מה בכלל יש לך חבר
...זה רק סקס, זה רק
,שילוב של ביולוגיה ואגו ?אתה מבין
.זה לא קשור לאהבה
?ואתה אוהב את החבר שלך .לפעמים-
אתה לא חושב ?שאנחנו מסוגלים ליותר
...למצוא דרך אחרת לתקשר, שלא
משאירה אותך עם דבר ?מלבד זיבה בגרון
.אולי
?על מה חשבת
?הלילה
...נוכל פשוט
,לשתות ולאכול
.לדבר
.בסדר, בוא נתחיל לעבוד
.תבחר לך עונג
."אי שם מעבר לקשת"
מה אם סתם בא לי ?לקנח את האף על משהו
.אז לך לשירותים וקח נייר טואלט
.כדאי שנתפצל
.אלנה, היי. -ג'ינו
עכשיו הבנתי למה הייתי ,כל כך מדוכאת
.לא התראינו כבר שבועות
.זה מחריד מה שקרה לך .אני אהיה בסדר-
.זה פטריק. -שלום. -נעים מאוד
?נו, על מה אתה עובד עכשיו
מי מסתתר בארון האפל ?שאתה אוהב להאיר לתוכו
האמת שאני כותב כרגע .על הרציחות
,הן לא יוצאות לי מהראש .הן נוראיות, זה עושה לי בחילה
,אבל אם אתה פה בגלל זה
אני מציעה שתסתובב ותלך למקום ?אחר. -למה
כי אני לא מוכנה שהמקום הזה .יקושר למשהו מכל זה
,הבוסים שלי לא משלמים מיסים
,והם סוגרים עניינים בג'רזי .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
,טוב, רק באתי להביט סביב .למדוד את הטמפרטורה
.הטמפרטורה עולה, מהר
.לא אזכיר את הדיץ', אני מבטיח
.אני... -אני מבטיח
.בסדר
אבל אני אצפה שתקיים .את ההבטחה
,אתה לא תאהב את ג'רזי
.במיוחד לא מתוך חבית נפט
.היה נעים להכיר. -כנ"ל
.עוד שניים
.היי, חתיך
?מה תעדיף להיות הלילה ?הסוהר או האסיר
.אף אחד מהם
.מתלבט
,ארשום אותך כאסיר .ואקח אותך לצינוק
נכנסתי לפה רק כדי .לחמוק מהגשם
.לא יורד גשם, מניאק
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?מה
.ברני פייף הזה? לא הרוצח
.זה לא מקום כלבבי
.זה בטח ממש מבאס
.מבאס? -לחיות בהכחשה
אתה מתבלבל לפעמים ?בין הבולשיט למציאות
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ג'ינו
.כבר היית פה
.כבר היית בהרבה מקומות כאלה
?מה זה לעזאזל
?מישהו שלח לך את זה. -מי
.אני כבר לא רואה אותו
?מה זה
.יש משקאות מוזרים במקום הזה
,ברב נפגשה איתי
היא הביאה לי קופסה שלך .שהיא מצאה
היה שם מספיק עור בשביל לפתוח .חנות נעליים מחורבנת
?למה לה לעשות את זה ?למה לה לתת לך את זה
היא חושבת שאתה שקרן כל כך מוכשר
שבלתי אפשרי לדעת .מתי אתה דובר אמת
?איך היה
.לא, לא, אל תסתובב, עדיין לא
.המשקה לא רע
אף פעם לא שתיתי אותו, איך הוא .נקרא? -מאי-טאי
,טריידר ויק המציא אותו
והוא היה כל כך פופולרי בשנות .ה-40, שהיה מחסור ברום
.אני מאמין לך
,לרוב יש לי תגובה רעה לרום
.אבל לא לזה
?למה אתה מעמיד פנים ?מה אתה מסתיר
!שמישהו יזעיק אמבולנס !זוזו! זוזו-
.מישהו ראה מה קרה? -לא
...רגע אחד הוא ישב בבר ואז .בסדר, בסדר-
פשוט תגיד לבוס שלך לסגור את כל .היציאות, אין יוצא ואין בא
!קדימה, עכשיו, זוז! קדימה! זוז
.ברונהילדה, חתלתולה שלי
בסדר, מתוקה, יש קערה גדולה של חלב חם וליקר שוקולד
.שממתינה לך בבית שלי
נראה לי שהיא טיפוס .של ויסקי חזק
למה בכלל היית חייב לקחת אותה ?איתך הביתה
.יש לי קטע עם נשמות אבודות
יש שם עוד איזה אלף נשמות .אבודות שסופרות פשפשים
.בטח גם אני כבר מכוסה בהם
נקנה בדרך כמה קולרי פשפשים .ומחסום בשבילך
תתבע אותי על זה שאני אומר לך .את האמת
ותתבע אותי על זה שאני רוצה .שיחכה לי מישהו כשאחזור הביתה
?מה הבעיה שלך
היא בטח סתם הריחה כלב או משהו .כזה. -אתה מבין בזה
,המטופל, פסיק, מר וייטלי, פסיק
טוען שהוא הבחין בפצע על כף .רגלו לפני שבוע, נקודה
.שורה חדשה
,לקחתי דגימה קטנה לבדיקה
אבל אני מאמינה שזה מקרה נוסף .של סרקומת קפושי, נקודה
עד השנה, קפושי התבטא בעיקר ,בגברים איטלקים בני 70, פסיק
...אך לפתע אני מגלה אותו
?הלו
?זאת ד"ר האנה ולס ?כן, עם מי אני מדברת-
אני יודעת מה קורה למטופלים ,שלך, ד"ר ולס
ואני יודעת מה קורה לאיילים .בפייר איילנד
.תגידי לי מי את
תפגשי אותי ליד פסל הפרש .בסנטרל פארק
!היי, תירגעי .חשבתי שראיתי מישהו-
.הוא... היה ממש שם
?את זאת שהתקשרה אליי .כן, אני פראן-
.תגידי לי במה לעזאזל מדובר פה
מדובר פה על קבוצת אנשים ,בעיר הזאת
,אנשים פגיעים
.שתחת מתקפה ?תחת מתקפה מצד מי-
.ממשלת ארה"ב
!תוציא אותי מפה לעזאזל
אם תמשיך לצרוח ככה, תדפוק את .הגרון המושלם והקטן שלך
היי, אמרתי לך לא פעם ולא תריסר .פעמים, זה כואב רק כשנאבקים
?איפה לעזאזל היית
איך יכולת פשוט ?להשאיר אותי ככה
,התשובה לשאלה מס' 1 .לא מעניינך המזורגג
,התשובה לשאלה מס' 2
?איך רצית שאשאיר אותך .אתה סוטה פסיכי-
לא עשיתי לך שום דבר ,שלא לגמרי השתגעת עליו
.ושנינו יודעים את זה
.טוב, אני סיימתי
.אתה תסיים כשאני אומר שסיימת
,לא, לא, סטואי בייבי .אתה רק התחלת
!תוציא אותי מפה
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!מישהו
,בבקשה, זה לא מה שרציתי .אני לא נהנה מזה
אתה ענית לטלפון ציבורי ברחוב ?מול מועדון עור, לא
אז ידעת בדיוק למה אתה מכניס ?את עצמך, נכון
,ונהנית מכל שנייה מזה, נכון ?סוטה קטן
.אתה כזה מדליק כשאתה פוחד
.בוא נעשה קצת כיף
.אני לא מצליח לישון. -גם אני
?כן? למה? בגלל הרעש? -הרעש
.מי שגדל בעיר לא שומע רעש
,לא, בגלל הדממה
.היא בכל מקום
,אלוהים, פטריק, עוד רצח
.מטרים ספורים מאיתנו
,השוטרים מגיעים .ולא עושים שום דבר
שמשיית נייר קטנה על הרצפה, לא .ממש מספקת לנו יותר מדי רמזים
,בנוסף, לא היו סמים במשקה שלו
...להבדיל ממה שקרה לך, אז
.תודה שאמרת את זה בקול
,עדיין לא ממש דיברתי על זה
.רק עוד דממה
.כאילו שזה מעולם לא קרה
.זה מבעית אותי
כי אתה יודע מה המשמעות ?של כל הדממה הזאת
.סודות
.ואתה הכי דומם מכולם
?כן
.בסדר, אגיע מייד
.הם מצאו משהו
.היי, המפכ"ל, מה קורה? -היי
.טוב, יכול להיות שצדקת
נראה שרוצח המתרוממים .השאיר לנו משהו חדש
?איפה הגופה
,האמת שלא קיבלנו מנה עיקרית
.קיבלנו מבחר נתחים
.אלוהים אדירים
.נראה שכל אחת מהן של קורבן אחר
"אימה אמריקאית"
עונה 11: פרק 2 "תודה לך על שירותך"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית מיכל אסתר ברקאי