1
00:00:08,246 --> 00:00:09,669
הסכם שיתוף פעולה"
"בין ארה"ב לישויות

2
00:00:17,383 --> 00:00:18,720
.אני לא יכול לעשות את זה

3
00:00:21,479 --> 00:00:26,460
הצמד את הקצה אל הנייר
.והזז את ידך כדי לחתום

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,297
.לא מדובר בחתימה

5
00:00:30,101 --> 00:00:33,033
זה לגזור עינוי
.על אלפי אמריקנים

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,697
?בשביל מה
?כדי להשיג קצת טכנולוגיה

7
00:00:36,697 --> 00:00:42,202
אתה מעדיף שהאיחוד הסובייטי
?"ישיג את ה"קצת טכנולוגיה

8
00:00:42,778 --> 00:00:46,458
.טיפש שכמוך
.זה חסר טעם-

9
00:00:47,404 --> 00:00:49,472
,אתם יכולים לקחת מה שתרצו
.אין לנו אפשרות לעצור אתכם

10
00:00:49,472 --> 00:00:53,369
?למה אתם זקוקים לחתימה
,כי אם תחזור בך מההסכם-

11
00:00:53,369 --> 00:00:57,926
נזדקק לחתימה שלך
.כשנפנה אל הציבור האמריקני

12
00:00:58,594 --> 00:01:00,070
.זו סחיטה

13
00:01:01,487 --> 00:01:03,569
.זו בגידה ואני לא מסכים

14
00:01:03,569 --> 00:01:07,904
אם לא תחתום כדי
,לעזור לאזרחיך

15
00:01:07,904 --> 00:01:11,543
אולי תחתום כדי לעזור
.לאשתך חסרת התועלת

16
00:01:11,743 --> 00:01:14,638
אתה יכול להרטיב
,את הנייר בדיו

17
00:01:14,638 --> 00:01:18,950
או לבלות ימים שלמים
.בניקוי מוח מהקירות

18
00:01:21,816 --> 00:01:23,084
.אדוני

19
00:01:23,398 --> 00:01:24,509
!אדוני

20
00:01:27,875 --> 00:01:29,754
.שחררו אותה, בני זונות

21
00:01:30,241 --> 00:01:31,712
!אמרתי לכם לשחרר אותה

22
00:01:33,809 --> 00:01:36,304
.מיימי. קרא למטינגלי
.כן, אדוני-

23
00:01:40,203 --> 00:01:42,377
.מסיבת יום ההולדת שלי

24
00:01:42,807 --> 00:01:45,048
.כמה נחמד מצדכם שבאתם

25
00:01:51,369 --> 00:01:54,866
התמונות האלה צולמו אמש
.על ידי אחד המיירטים שלנו

26
00:01:56,500 --> 00:01:59,803
?איפה זה קרה
.ליד טופיקה, קנזס-

27
00:01:59,845 --> 00:02:01,659
.הם פשטו על שלושה בתים

28
00:02:01,870 --> 00:02:05,900
אושר שכל הדיירים
.דווחו כנעדרים ביום למחרת

29
00:02:06,689 --> 00:02:08,900
.אחד מהם היה ילדה בת 9

30
00:02:14,641 --> 00:02:16,204
.כבה את המקרן

31
00:02:19,902 --> 00:02:21,151
!כבה את זה

32
00:02:23,806 --> 00:02:26,736
"כעבור שלוש שנים"

33
00:02:26,891 --> 00:02:30,155
?כמה סך הכול
?כמה פשיטות

34
00:02:30,971 --> 00:02:36,328
,ממה שידוע לנו
.‏298 בשלוש השנים האחרונות

35
00:02:36,328 --> 00:02:40,248
כל האזרחים שהם חטפו
.ולא שמענו מילה מהמנוולים

36
00:02:40,248 --> 00:02:42,107
.אפילו לא תודה ארורה

37
00:02:42,107 --> 00:02:45,467
.אולי זו הייתה טעות ענקית
...אולי

38
00:02:46,372 --> 00:02:49,611
רימו אותנו בהבטחות
.של טכנולוגיה וכוח

39
00:02:49,611 --> 00:02:53,351
.מוקדם מדי להסיק מסקנות, אדוני

40
00:02:53,474 --> 00:02:56,433
.זה לא הזמן למהר לשפוט

41
00:03:03,998 --> 00:03:05,253
!אלוהים

42
00:04:15,027 --> 00:04:17,482
אימה אמריקאית 10
עמק המוות, פרק 9

43
00:04:18,540 --> 00:04:20,473
Nunia תורגם ע"י
Yoav1610 סונכרן ע"י

44
00:04:23,630 --> 00:04:25,780
?מה לעזאזל קורה פה
.יש לנו פולש-

45
00:04:25,780 --> 00:04:28,977
הוא צץ על המדשאה הצפונית
.ועכשיו הוא בבניין בדרכו הנה

46
00:04:30,220 --> 00:04:32,709
!עצור במקומך
!אל תזוז או שאני יורה

47
00:04:33,317 --> 00:04:35,006
.זוזו הצידה, בבקשה

48
00:04:36,915 --> 00:04:38,515
.תודה רבה

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,869
.מאוחר מדי להזיז את הנשיא
.הוא כמעט מחוץ לדלת

50
00:04:42,468 --> 00:04:45,145
.אז נתבצר פה
.לא-

51
00:04:45,305 --> 00:04:47,477
.אני יודע במה מדובר
.עמדו נוח

52
00:05:00,571 --> 00:05:05,005
,אדוני הנשיא
.אני מאמין שחיכית לי

53
00:05:05,005 --> 00:05:07,352
.שמי הוא וליאנט תור

54
00:05:08,029 --> 00:05:13,063
.ראה בי מתווך
.באתי לפקח על העניינים

55
00:05:13,756 --> 00:05:15,888
תהילך העיבוד
.של המצבור שלנו

56
00:05:16,692 --> 00:05:19,043
אתה מתכוון
.לאמריקנים שחטפתם

57
00:05:19,518 --> 00:05:21,793
?מה הכוונה, תהליך עיבוד

58
00:05:22,885 --> 00:05:27,756
,בריאה של זן חדש
,לא אנושי ולא אנחנו

59
00:05:27,756 --> 00:05:33,013
.אבל כזה שיכול לשרוד בעולם
.יהיה קל יותר להראות לכם

60
00:05:40,140 --> 00:05:41,452
.אלוהים אדירים

61
00:05:49,549 --> 00:05:51,495
.בואו ניגש לעניינינו

62
00:05:53,990 --> 00:05:58,644
הבטחנו לכם טכנולוגיה והיום
.נתחיל לעמוד במילתנו

63
00:06:02,298 --> 00:06:06,437
?מה זה, לעזאזל
.זה העתיד-

64
00:06:06,919 --> 00:06:10,357
.קדימה, גע בזה
.זה לא ינשך

65
00:06:15,408 --> 00:06:18,709
.זו טלוויזיה ארורה
.הרבה יותר טוב מזה-

66
00:06:19,187 --> 00:06:22,368
זה כלי מחשוב שאפשר
.להחזיק בכף ידך

67
00:06:22,368 --> 00:06:24,788
הרבה יותר עוצמתי
IBM ממעבד 7090

68
00:06:24,788 --> 00:06:27,855
.שעכשיו תופס חדר שלם בפנטגון

69
00:06:28,017 --> 00:06:30,775
.בלתי אפשרי
יום אחד המכשירים האלה-

70
00:06:30,775 --> 00:06:34,822
יחברו את העולם שלכם
ויביאו עידן של שלום והרמוניה

71
00:06:34,822 --> 00:06:36,491
.בקרב בני האדם

72
00:06:38,514 --> 00:06:41,261
.זה מה שהעתיד צופן, רבותיי

73
00:06:42,318 --> 00:06:44,970
?אתם רוצים את זה או לא

74
00:06:50,143 --> 00:06:51,395
.מיימי

75
00:06:52,942 --> 00:06:54,417
?מה דעתך

76
00:06:54,908 --> 00:06:56,638
,אני כל-כך מרוצה מהתוצאה

77
00:06:56,638 --> 00:06:58,911
אני רוצה להתחיל
.עם החדר המזרחי מחר בבוקר

78
00:06:58,911 --> 00:07:00,365
?החדר המזרחי
,והודות לי-

79
00:07:00,365 --> 00:07:04,399
מבוגרים ברחבי המדינה
.חוגגים ימי הולדת במסיבות

80
00:07:04,441 --> 00:07:07,297
,הן כבר לא רק לילדים
.אדוני

81
00:07:07,720 --> 00:07:09,649
ועכשיו הם מתכוונים
.לחגוג את ליל כל הקדושים

82
00:07:09,649 --> 00:07:14,307
,אני רוצה שמבוגרים יהנו גם
.יתחפשו וכולי

83
00:07:14,391 --> 00:07:17,210
להפוך את ליל כל הקדושים
.לפחות ילדותי

84
00:07:17,642 --> 00:07:20,698
המורשת שלי תאפיל
,על זו של אליזבת רוזוולט

85
00:07:20,879 --> 00:07:22,800
.הזקנה הבלה הזאת

86
00:07:23,151 --> 00:07:27,307
,כולם אוהבים אותה, לא אותי
.אבל זה עומד להשתנות לנצח

87
00:07:27,680 --> 00:07:31,283
בהתחשב במצב, אני לא
.בטוח שזה רעיון טוב כרגע

88
00:07:31,808 --> 00:07:33,833
.אל תהיה כזה עגמומי

89
00:07:43,231 --> 00:07:47,017
"החיפוש אחר ילדה קטנה נמשך"

90
00:07:57,452 --> 00:07:59,483
"קרוליין גיבונס נעלמה מחדרה"

91
00:09:01,142 --> 00:09:02,605
...מה

92
00:10:24,892 --> 00:10:27,091
!לא! הצילו

93
00:10:28,950 --> 00:10:32,184
?מי אתם
?מה לעזאזל הולך פה

94
00:10:32,331 --> 00:10:34,190
.העניינים שלנו

95
00:10:35,581 --> 00:10:38,655
,גבירותיי, המשיכו בעבודתכן
.בבקשה

96
00:10:42,193 --> 00:10:44,362
,הן לא היו מוכנות לביקור שלך

97
00:10:44,649 --> 00:10:47,437
שהיה אמור להתקיים
.רק בעוד כמה שבועות

98
00:10:47,479 --> 00:10:48,754
.שמעתי צעקות

99
00:10:48,754 --> 00:10:51,454
אמרתי לאנשי התחזוקה לבדוק
.פעמיים את תעלות האוורור

100
00:10:51,916 --> 00:10:55,789
.הן מעבירות יותר קול מאשר אוויר
?מה קורה לאיש הזה-

101
00:10:56,957 --> 00:11:00,758
.הוא בניסוי נשימתי
?מה המקום הזה-

102
00:11:01,182 --> 00:11:04,194
?מאין הגיעו המנהרות האלה
,למיטב הבנתי-

103
00:11:04,429 --> 00:11:06,630
.הן קיימות כבר כמה שנים

104
00:11:06,946 --> 00:11:09,990
נאמר לי שהן נבנו
.למקרה של הפצצה גרעינית

105
00:11:10,857 --> 00:11:14,899
?לא ידעת
.אילו ידעתי לא הייתי שואל-

106
00:11:15,974 --> 00:11:19,251
אולי כדאי שתשגיח מקרוב
.על התקציב הצבאי

107
00:11:20,198 --> 00:11:22,124
.אדוני הנשיא

108
00:11:28,358 --> 00:11:32,679
החלטנו שזה המקום
.המושלם לניסויים שלנו

109
00:11:32,860 --> 00:11:37,189
,זה מתאים
.אך מתחיל להיות צפוף

110
00:11:38,044 --> 00:11:42,514
כפי שאתה רואה, דגימות אלה
.הן בשלב ההתפתחות הראשוני

111
00:11:43,141 --> 00:11:47,192
יצירת בן הכלאיים המושלם
.הוא משימה לא קלה

112
00:11:48,344 --> 00:11:50,196
.זה עלול לקחת עשרות שנים

113
00:11:51,042 --> 00:11:55,224
.שני זנים שונים מאוד
...כמה שונים? אני-

114
00:11:55,614 --> 00:11:59,645
.מעולם לא ראיתי אותם
.זה מכוון-

115
00:12:00,027 --> 00:12:03,440
הם משוכנעים שאם תראה
,את צורתם האמיתית

116
00:12:03,635 --> 00:12:06,595
אתה עלול לנסות
.לבטל את ההסכם

117
00:12:06,746 --> 00:12:10,563
.אולי אעשה זאת בכל מקרה
.אני לא ממליץ לך-

118
00:12:10,563 --> 00:12:13,946
.אני יודע
.הם יפנו לרוסים

119
00:12:15,238 --> 00:12:17,473
...זה מה שהם אומרים, אבל

120
00:12:17,770 --> 00:12:20,529
הטכנולוגיה של הסובייטים
מיושנת יותר משלכם

121
00:12:20,529 --> 00:12:23,163
.ויוצריי לא רוצים להתעסק איתה

122
00:12:23,919 --> 00:12:27,105
,אם תנסה לבטל עכשיו
,הם לא יפנו לרוסים

123
00:12:27,628 --> 00:12:29,870
.הם יקחו בכוח את מה שהם רוצים

124
00:12:30,948 --> 00:12:33,833
תאמין לי, אתה לא
.רוצה שזה יקרה

125
00:12:46,102 --> 00:12:47,427
.הילדה

126
00:12:48,885 --> 00:12:50,324
?מאין היא הגיעה

127
00:12:51,106 --> 00:12:54,560
.אני חושב שהיא נאספה בקנזס

128
00:12:56,534 --> 00:12:58,064
.טופיקה, קנזס

129
00:12:59,478 --> 00:13:01,112
.קרוליין גיבונס

130
00:13:01,846 --> 00:13:04,297
אני עורכת ארוחה
.לנשות אנשי הצוות

131
00:13:04,297 --> 00:13:06,710
הן יביאו את ילדיהם
ונלך לאסוף ממתקים

132
00:13:06,710 --> 00:13:09,295
.ונשחק משחקי חג
?שמעת מילה ממה שאמרתי-

133
00:13:09,295 --> 00:13:12,648
ניסויים בבני אדם זה
.לא נושא הולם לארוחת בוקר

134
00:13:12,648 --> 00:13:16,120
לא מפריע לך שזה קורה
?מתחת לבית שלנו

135
00:13:16,120 --> 00:13:19,181
עורכים ניסויים באזרחים
.אמריקניים מתחת לבית הלבן

136
00:13:19,181 --> 00:13:21,349
?הם טיפלו בבעיית הרעש, לא

137
00:13:21,349 --> 00:13:23,913
אנחנו לא שומעים את הצעקות
.אך זה לא אומר שהם לא סובלים

138
00:13:23,913 --> 00:13:26,820
.אני מתחילה להבין אותם
?סליחה-

139
00:13:26,820 --> 00:13:29,976
.אני ממש סובלת ממצבי הרוח שלך

140
00:13:29,976 --> 00:13:32,377
.הם יוצרים עננה מעל הבית הזה

141
00:13:32,499 --> 00:13:35,895
,אם הם כל-כך מפריעים לך פה
.תן להם מקום אחר

142
00:13:36,071 --> 00:13:39,193
?מה הכוונה
.ואל אמר שנהיה צפוף שם-

143
00:13:39,193 --> 00:13:40,450
?ואל

144
00:13:41,360 --> 00:13:43,343
.נתקלתי במר תור הבוקר

145
00:13:43,343 --> 00:13:46,730
'הוא הבטיח לטעום את הפאדג
.שלי והתעקש שאקרא לו ואל

146
00:13:47,175 --> 00:13:49,507
?מה לגבי המקום ההוא בנבאדה

147
00:13:49,507 --> 00:13:52,280
שמעתי אותך מתלחשש עליו
.במשחק ברידג' בחודש שעבר

148
00:13:54,303 --> 00:13:57,284
חצי מהזמן אתה חושב שאני
.לא שומעת, אבל אני שומעת

149
00:13:58,233 --> 00:14:01,000
אני יודעת יותר סודות
.מדינה מאשר ג'יי אדגר הובר

150
00:14:01,100 --> 00:14:02,445
.נבאדה

151
00:14:02,445 --> 00:14:05,425
טווינינג לא רצה מקום
?לבחון בו מטוסים

152
00:14:05,425 --> 00:14:08,592
.תן להם את זה
.או תן להם את כל נבאדה

153
00:14:08,592 --> 00:14:10,261
אתה זוכר שבמסע הבחירות
נאלצנו לעצור

154
00:14:10,261 --> 00:14:13,296
?במדינה שכוחת האל הזאת
,היה כל-כך חם ויבש שם

155
00:14:13,296 --> 00:14:15,828
.כמעט התעלפתי מהחום

156
00:14:16,198 --> 00:14:20,371
הצו המנהלי הזה מגביל
,שטח של 154,000 דונם

157
00:14:20,371 --> 00:14:23,588
במרחק 130 ק"מ
,צפונה מלאס וגאס

158
00:14:23,588 --> 00:14:25,657
.מכל שימוש ציבורי

159
00:14:27,949 --> 00:14:29,829
השטח יוקדש

160
00:14:31,213 --> 00:14:37,054
לבנייתו של מתקן סודי
.לניסויים ביולוגיים ותמורות מידע

161
00:14:39,282 --> 00:14:41,740
הגזרה הנוכחית שלו

162
00:14:43,879 --> 00:14:45,893
.היא אזור 51

163
00:14:46,072 --> 00:14:48,696
.תודה לך, אדוני הנשיא

164
00:14:58,623 --> 00:14:59,822
.רבותיי

165
00:15:01,094 --> 00:15:04,820
מה שקרה פה היום
.לא קרה מעולם

166
00:15:04,820 --> 00:15:08,190
,מלבד האנשים בחדר זה
,איש לעולם לא ידע

167
00:15:08,190 --> 00:15:11,748
.כל עוד הרפובליקה שלנו קיימת
?האם ברור

168
00:15:13,028 --> 00:15:14,371
?ברור

169
00:15:40,180 --> 00:15:41,994
!מרי ג'נבה אייזנהאוור

170
00:15:57,114 --> 00:15:59,709
.לא, זה לא היה סיוט

171
00:16:00,752 --> 00:16:03,268
.זה היה פשוט חלום

172
00:16:05,010 --> 00:16:06,790
.אני לא מתביישת להודות

173
00:16:07,596 --> 00:16:10,234
ואל בהחלט מבין
.באנטומיה הנשית

174
00:16:10,234 --> 00:16:12,454
שנים שלא הרגשתי
.כל-כך רגועה

175
00:16:12,454 --> 00:16:16,668
?איך יכולת לעשות את זה
.בוא לא נגזים, אייק-

176
00:16:16,668 --> 00:16:19,371
.מספיק גרוע שהתעלפת
?להגזים-

177
00:16:19,371 --> 00:16:22,323
.שכבת איתו במיטה שלנו
,אמרת בעצמך-

178
00:16:22,323 --> 00:16:25,681
.הוא לא אנושי
אז זה לא שונה מהפעם

179
00:16:25,681 --> 00:16:28,030
שבה תפסת אותי באמבטיה
.עם מוט העיסוי שלי

180
00:16:28,533 --> 00:16:34,803
הוא אורח כבוד אז אפשר לומר
.שתרמתי את גופי למען האומה

181
00:16:34,803 --> 00:16:37,517
.אני לא יכול להביט בך
,לפחות כשהיית בשליטתם

182
00:16:37,517 --> 00:16:38,990
.ידעתי עם מי אני מדבר

183
00:16:38,990 --> 00:16:41,578
עכשיו אתה יודע איך
.אני הרגשתי בזמן המלחמה

184
00:16:42,415 --> 00:16:44,484
אני נתקעתי כאן וערכתי
,אירועי גיוס מתכות

185
00:16:44,484 --> 00:16:47,595
בזמן שאתה פלרטטת
.עם הזנזונת בבסיס

186
00:16:48,227 --> 00:16:49,501
...דרך אגב

187
00:16:50,374 --> 00:16:52,783
.הוא אהב את הפאדג' שלי

188
00:17:00,267 --> 00:17:03,626
.אייזנהאוור עשה את זה
.הנשיא, הוא עשה איתם הסכם

189
00:17:04,532 --> 00:17:06,597
!לא, אנשים נחטפים

190
00:17:06,597 --> 00:17:10,532
!הם נחטפים לצלחות מעופפות

191
00:17:11,717 --> 00:17:13,712
.הם הופכים אותם למפלצות

192
00:17:14,095 --> 00:17:15,853
כעבור חמש שנים"
"מטה האף.בי.איי

193
00:17:19,029 --> 00:17:21,504
.זה רע כמו שהובר אמר, אדוני

194
00:17:21,504 --> 00:17:23,950
?איך הוא השיג את זה
.הוא לא מוכן לגלות-

195
00:17:23,981 --> 00:17:26,527
אבל אני יודע שיש לו
מידע על כל אחד

196
00:17:26,527 --> 00:17:29,947
שלפי החשד שלו
.מיודד עם הקומוניסטים

197
00:17:30,943 --> 00:17:33,506
.כלומר, העיר כולה

198
00:17:33,506 --> 00:17:36,736
אנחנו צריכים לשרוף
.את הוליווד עד ליסוד

199
00:17:37,104 --> 00:17:39,750
ג'ק קנדי לא יכול
,לשמור על הזין שלו

200
00:17:39,750 --> 00:17:42,707
על המכנסיים או על הפה
.הקטן שלו סגורים

201
00:17:42,746 --> 00:17:46,683
?הוא יודע שהיא אומרת את זה
,אם הוא יודע ולא אכפת לו-

202
00:17:46,683 --> 00:17:48,757
.זו בעיה אחרת לגמרי, אדוני

203
00:17:50,422 --> 00:17:53,930
אלוהים יודע לכמה אנשים
.המופקרת הזאת סיפרה על זה

204
00:17:53,930 --> 00:17:55,620
.היא שחקנית, דיק

205
00:17:55,620 --> 00:17:57,636
היא נוטלת גלולות
.והיא שותה יותר מדי

206
00:17:57,636 --> 00:17:59,719
.אף אחד לא מתייחס אליה ברצינות
,אדוני-

207
00:17:59,734 --> 00:18:03,703
מספיק כתב אחד
,שיתחיל לשאול שאלות

208
00:18:03,703 --> 00:18:07,391
,ואנחנו נהיה עמוק בבוץ
.בלי חבל הצלה

209
00:18:07,391 --> 00:18:10,952
?והחלום שלי לרוץ לנשיאות שוב

210
00:18:11,341 --> 00:18:13,949
.החלום הזה ימות

211
00:18:13,984 --> 00:18:17,615
אבל אם נפעל מהר
,ונשתיק אותם

212
00:18:17,901 --> 00:18:21,931
נוכל לסתום חור אחד
.ולשלוח מסר לאחר

213
00:18:22,001 --> 00:18:25,465
אילו היית מישהו אחר
.הייתי צריך לשאול מה כוונתך

214
00:18:25,465 --> 00:18:29,614
.אמרת בעצמך, אדוני
.היא שותה. היא נוטלת גלולות

215
00:18:30,090 --> 00:18:33,992
.אף אחד לא יחשוד
.אני לא נותן אישור לרצח-

216
00:18:34,327 --> 00:18:39,609
,לא ביקשתי את אישורך
.רק העליתי רעיון

217
00:18:42,061 --> 00:18:44,534
,אוולין, זו מרילין
?אני יכולה לדבר עם ג'ק

218
00:18:44,534 --> 00:18:48,164
,צר לי, גברת מונרו
.אוכל למסור לו שהתקשרת

219
00:18:57,624 --> 00:18:58,810
?שלום

220
00:19:05,014 --> 00:19:06,537
?מי שם

221
00:19:27,340 --> 00:19:28,885
?איפה אתה, ג'ק

222
00:19:54,789 --> 00:19:57,481
"מרילין מונרו נמצאה ללא רוח חיים"

223
00:20:07,246 --> 00:20:10,120
?כן
.ריצ'רד ניקסון על הקו, אדוני-

224
00:20:11,330 --> 00:20:12,798
.תעבירי אותו

225
00:20:14,013 --> 00:20:16,195
.דיק
...כן, אני-

226
00:20:16,688 --> 00:20:20,601
התקשרתי כדי להביע
.את תנחומיי, אדוני הנשיא

227
00:20:20,717 --> 00:20:24,448
.בחורה מקסימה
.כמה חבל

228
00:20:25,388 --> 00:20:28,042
אני בטוח שזו מנה
.שתהיה חסרה לך מאוד

229
00:20:28,042 --> 00:20:32,154
...דיק, אם אתה קשור לזה

230
00:20:32,341 --> 00:20:34,394
?אני? רצח

231
00:20:35,877 --> 00:20:37,919
.נעלבתי, ג'ק

232
00:20:38,956 --> 00:20:41,280
הייתי מעריץ גדול
.של הגברת הצעירה

233
00:20:41,280 --> 00:20:44,153
..."חמים וטעים"
,אני חייב להודות

234
00:20:44,153 --> 00:20:48,070
.הייתי נהנה מזה חם או קר
.אתה שיכור. אני מנתק-

235
00:20:48,070 --> 00:20:52,824
,לפני שתנתק, אדוני
.הרשה לי להרגיע אותך

236
00:20:52,870 --> 00:20:57,818
אני בטוח ששמעת את הדברים
.שהיא אמרה באתר הצילומים

237
00:20:57,818 --> 00:21:01,624
.הסרט שממנו היא פוטרה
.שמעתי את השמועות-

238
00:21:01,896 --> 00:21:05,543
התברר שהיא ידעה הרבה
,דברים שלא נועדו לאוזניה

239
00:21:05,855 --> 00:21:08,254
ואלוהים יודע איפה
.היא שמעה אותם

240
00:21:08,254 --> 00:21:10,538
.עצה ממני, אדוני

241
00:21:10,538 --> 00:21:15,821
לא משנה עם אילו נערות
,תחליט לנאוף בעתיד

242
00:21:16,270 --> 00:21:18,230
כדאי שתצמצם
.בשיחות בחדר המיטות

243
00:21:19,115 --> 00:21:23,221
.יש הרבה משוגעים בעולם
.אתה צריך לשמור על עצמך

244
00:21:28,174 --> 00:21:29,809
"כעבור שנה"

245
00:22:06,168 --> 00:22:09,016
?אנחנו עדיין לא מדברים

246
00:22:09,327 --> 00:22:11,900
,אילו היינו מדברים
.הייתי אומר לך ללכת להזדיין

247
00:22:13,568 --> 00:22:14,579
.לינדון

248
00:22:14,579 --> 00:22:17,474
אני יודע דבר אחד
.שלא ידעתי בעבר

249
00:22:17,474 --> 00:22:20,408
?מה
.לא הבאת אותי הנה בשביל הנוף-

250
00:22:20,408 --> 00:22:23,093
המקום הזה מכוער יותר
.מהציפורניים של סבא שלי

251
00:22:26,420 --> 00:22:28,070
.אדוני הנשיא

252
00:22:30,143 --> 00:22:31,823
.אני וליאנט תור

253
00:22:33,173 --> 00:22:37,026
.תבורך. כמובן

254
00:22:37,244 --> 00:22:38,810
.ואני קלמיטי ג'יין

255
00:22:39,511 --> 00:22:41,906
אני אוהב את חוש ההומור
.שלך, אדוני

256
00:22:42,628 --> 00:22:44,083
.אתה תזדקק לו

257
00:22:45,171 --> 00:22:47,354
.בבקשה, מכאן

258
00:22:52,964 --> 00:22:56,671
אתה מוכן ללמוד את
?דרכי העולם, אדוני הנשיא

259
00:22:57,218 --> 00:22:59,629
נראה לי שאני יודע
.מהן דרכי העולם, ילד

260
00:23:00,464 --> 00:23:02,468
.כמובן

261
00:23:06,050 --> 00:23:08,917
.שככה יהיה לי טוב

262
00:23:10,050 --> 00:23:13,919
?מה זה, בשם ישו

263
00:23:16,390 --> 00:23:18,023
?מה עשיתי

264
00:23:48,835 --> 00:23:52,054
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה, תני לי משהו לכאב

265
00:23:52,054 --> 00:23:54,507
.זה כואב כל-כך
.הגיע הזמן-

266
00:23:56,426 --> 00:24:01,460
?ככה הדבר הזה יצא ממני
.בבקשה, אני לא רוצה למות

267
00:24:01,638 --> 00:24:04,662
.אתה לא תצרח או תתחנן יותר

268
00:24:04,834 --> 00:24:08,582
.אתה כבר לא תחוש כאב
.אתה לא תמות

269
00:24:08,905 --> 00:24:12,385
.אני שומע אותך בראש שלי
?מה קורה פה

270
00:24:12,385 --> 00:24:16,098
להיות אנושי
.פירושו לא להבין

271
00:24:16,285 --> 00:24:20,804
התנאי האופטימלי לגזע שלך
.הוא להיכנע לתמימות הזאת

272
00:24:21,447 --> 00:24:22,834
?למה אני לא יכול לזוז

273
00:24:22,927 --> 00:24:26,072
?למה אני לא יכול לזוז
!לא

274
00:24:29,959 --> 00:24:31,240
.אלוהים

275
00:24:31,461 --> 00:24:34,042
.אלוהים, אני לא רוצה לשמוע

276
00:24:34,110 --> 00:24:37,751
?את יכולה להעלים את הרעש
.זה כמעט נגמר-

277
00:24:37,818 --> 00:24:40,037
.אתה מצטרף לקהילת גיבורים

278
00:24:40,207 --> 00:24:44,464
אתה שגריר שמנסה
.לאחד בין שני זנים

279
00:24:45,679 --> 00:24:48,570
.הסבל שלך יזכה לכבוד

280
00:24:49,231 --> 00:24:51,717
...מה זה? האם זה

281
00:24:53,938 --> 00:24:55,540
?זה התינוק שלי

282
00:24:58,875 --> 00:25:00,332
.זה התינוק שלי

283
00:25:01,157 --> 00:25:02,507
...מה

284
00:25:07,233 --> 00:25:10,456
.אלוהים
.נשימה יציבה וחזקה-

285
00:25:10,540 --> 00:25:12,893
.קצב הלב יציב. הוא בריא
.אלוהים-

286
00:25:12,893 --> 00:25:17,430
,זה הכי קרוב שהיה לנו
.אבל החריגות הפיסיות מטרידות

287
00:25:17,684 --> 00:25:19,198
.אני יכול לעזור לכם

288
00:25:19,665 --> 00:25:22,343
.בבקשה, תני לי לראות אותו
?אני יכול להחזיק אותו, בבקשה

289
00:25:23,067 --> 00:25:25,554
.אני חושב שהוא זקוק לי

290
00:25:26,218 --> 00:25:27,674
.תכיני את המיכל

291
00:25:28,794 --> 00:25:31,936
?מה קורה
.זה כמעט נגמר-

292
00:25:32,273 --> 00:25:35,222
.אתה מארח חזק
.תהיה גאה בעצמך

293
00:25:35,685 --> 00:25:39,176
.תתעודד, יהיו נוספים

294
00:25:39,412 --> 00:25:40,677
.תהיה רגוע

295
00:25:41,571 --> 00:25:43,575
!לא! לא! לא

296
00:26:02,133 --> 00:26:04,422
"כעבור שבוע"

297
00:26:08,411 --> 00:26:10,763
.אלוהים, זה טרוי

298
00:26:20,427 --> 00:26:21,866
.חשבנו שאתה מת

299
00:26:22,806 --> 00:26:25,311
?אתה בסדר
.ילדתי את התינוק-

300
00:26:26,236 --> 00:26:27,696
.הרגשתי אותו

301
00:26:28,587 --> 00:26:33,149
.הייתי מחובר אליו במוחי
.הוא היה חלק ממני

302
00:26:35,112 --> 00:26:36,723
.והם רצחו אותו

303
00:26:37,647 --> 00:26:38,887
?מה

304
00:26:40,896 --> 00:26:45,115
.הייתי שם
.שב. ספר לנו הכול-

305
00:26:54,962 --> 00:27:00,109
הרגשתי כאילו
.אני בהשפעת כישוף

306
00:27:00,569 --> 00:27:03,651
,לא יכולתי לזוז
.אבל הייתי ער

307
00:27:03,959 --> 00:27:06,294
.והם אמרו שהגיע הזמן

308
00:27:07,379 --> 00:27:11,540
,הם לא דיברו בקול
.אבל שמעתי את זה במוח שלי

309
00:27:11,651 --> 00:27:16,207
ואז הם פתחו אותי
.והוציאו את התינוק

310
00:27:16,382 --> 00:27:19,926
.ולא הרגשתי כאב
.לא הרגשתי כאב פיסי

311
00:27:20,342 --> 00:27:22,795
?אז זה לא כאב בכלל

312
00:27:22,795 --> 00:27:26,072
,כן, בהתחלה זה כאב מאוד
...אבל

313
00:27:26,958 --> 00:27:30,204
.אז זה היה יפהפה

314
00:27:31,005 --> 00:27:34,820
.היה לי תינוק
.היה לנו תינוק

315
00:27:36,198 --> 00:27:38,203
.זה בסדר. זה בסדר

316
00:27:38,687 --> 00:27:40,399
,לא סיפרנו לכם

317
00:27:40,492 --> 00:27:43,491
אבל ילד משותף תמיד
.היה בדיחה שסיפרנו במסיבות

318
00:27:43,491 --> 00:27:47,361
בדיחה על חשבון התינוק
...כי אנחנו בתור הורים

319
00:27:50,042 --> 00:27:51,903
,אבל אני לא יודע מה קרה

320
00:27:51,903 --> 00:27:56,292
יום אחד, המחשבה
.על משפחה נראתה שונה

321
00:27:56,492 --> 00:27:59,908
כל חיי חשבתי
...שלא אהיה אב ואז

322
00:28:01,011 --> 00:28:03,291
.הדבר הזה נהיה חלק ממני

323
00:28:04,125 --> 00:28:05,572
,הוא יצא ממני

324
00:28:05,572 --> 00:28:08,914
וברגע שראיתי אותו
...לא היה אכפת לי שהוא

325
00:28:09,406 --> 00:28:13,051
.מה שזה לא יהיה
.הוא היה שלי

326
00:28:13,051 --> 00:28:18,683
וידעתי שאעשה הכול
.כדי להגן עליו

327
00:28:20,343 --> 00:28:21,945
.והם שחטו אותו

328
00:28:22,279 --> 00:28:24,629
הם חתכו לו את הגרון
.והטביעו אותו

329
00:28:24,732 --> 00:28:28,403
.ולא יכולתי לעזור לתינוק שלי
.לא יכולתי לעזור

330
00:28:29,365 --> 00:28:30,880
?מה נעשה

331
00:28:31,385 --> 00:28:33,696
,אנחנו נעוף מפה
.זה מה שנעשה

332
00:28:33,696 --> 00:28:35,326
.לא כל-כך מהר, ילדים

333
00:28:36,590 --> 00:28:39,579
אתם צריכים להירגע
.ולחשוב בהיגיון

334
00:28:40,829 --> 00:28:43,495
.קבלו את זה. זה מה שיש

335
00:28:43,495 --> 00:28:46,762
?מה זה אמור להביע
,אנחנו נעוף מפה"-

336
00:28:46,762 --> 00:28:49,034
הם מרושעים, הם הרגו"
".את התינוק החייזרי שלי

337
00:28:49,034 --> 00:28:52,633
.לכי להזדיין, קליקו
,צר לי לבשר חדשות רעות-

338
00:28:52,633 --> 00:28:55,461
אבל אשליית ההימלטות
.שלכם היא מופרכת

339
00:28:55,461 --> 00:28:58,923
אזור 51 היה קיים
.הרבה לפני שהגעתם

340
00:28:58,923 --> 00:29:01,679
.ואיש לא נמלט מפה

341
00:29:02,127 --> 00:29:06,536
.אתם במתחם תעשייתי-צבאי
.אין לכם סיכוי

342
00:29:06,536 --> 00:29:09,951
רגע, כמה תינוקות
?ילדת מאז שהגעת הנה

343
00:29:10,595 --> 00:29:13,949
.ישנו הסיפור הזה

344
00:29:14,539 --> 00:29:18,613
מאז 1969, ילדתי
.שניים או שלושה בשנה

345
00:29:18,977 --> 00:29:22,352
מוטב שתחשבו
.על עצמכם ככלבים

346
00:29:22,585 --> 00:29:26,664
,כי המטלה היחידה שלך
,התרומה שלכם לקידמה

347
00:29:27,807 --> 00:29:32,093
היא לחרבן על המדרכה
.ולהמשיך הלאה

348
00:29:35,842 --> 00:29:38,361
,זה בסדר, אחרי כמה ראשונים
.כבר לא יהיה אכפת לכם

349
00:29:38,361 --> 00:29:41,362
.לא, אני לא אהיה כמוך

350
00:29:42,092 --> 00:29:45,380
.אף אחד מאיתנו לא יהיה כמוך
?אתם חושבים שאני קרת לב-

351
00:29:45,516 --> 00:29:49,379
.אתם טועים
.אני הבנתי את המערכת

352
00:29:49,379 --> 00:29:51,179
.אני סתגלנית

353
00:29:51,543 --> 00:29:53,075
.הייתי אפס

354
00:29:53,075 --> 00:29:57,577
ועכשיו אני חוליה אינטגרלית
.בשרשרת אבולוציה שמימית

355
00:29:57,577 --> 00:30:00,192
אל תגידו לי
.שחלומות לא מתגשמים

356
00:30:00,371 --> 00:30:03,204
?איך לא השתגעת פה

357
00:30:04,544 --> 00:30:05,890
.בואו איתי

358
00:30:06,496 --> 00:30:08,135
אראה לכם את אחד
,המקומות המיוחדים שלי

359
00:30:08,135 --> 00:30:09,718
?אתם לא רוצים לראות

360
00:30:12,019 --> 00:30:14,602
.בואו, זה ממש מיוחד
.אתם תאהבו את זה

361
00:30:22,895 --> 00:30:25,482
.קדימה, אל תפחדו

362
00:30:28,747 --> 00:30:31,773
,לפעמים, כשאני מדוכאת
אני באה הנה

363
00:30:31,773 --> 00:30:34,602
וטובלת את האצבעות
באבק הירח

364
00:30:34,602 --> 00:30:37,771
.ומביעה כבוד לדגל ארצות הברית

365
00:30:37,906 --> 00:30:40,537
.כל-כך רגוע פה

366
00:30:40,537 --> 00:30:44,493
מאז הילדות, תמיד אהבתי
.שירים על הירח

367
00:30:45,082 --> 00:30:47,706
,"הירח זורח הלילה"
."ירח כחול"

368
00:30:48,695 --> 00:30:50,610
.כאן אני מרגישה בטוחה

369
00:30:51,148 --> 00:30:53,706
למה אנחנו עומדים
?על תפאורת נחיתת ירח

370
00:30:53,872 --> 00:30:56,785
?זה לא ברור
.הם זייפו אותה

371
00:30:56,970 --> 00:31:01,229
.כאן, לפני 50 שנה
.באותו הזמן שחטפו אותי

372
00:31:05,455 --> 00:31:08,784
הייתי עובדת עד אחת בלילה
עד שהייתי עולה עם מישהו

373
00:31:08,784 --> 00:31:10,970
ואז העבודה האמיתית
.הייתה מתחילה

374
00:31:18,196 --> 00:31:19,862
,הייתי ילדה רעה

375
00:31:19,966 --> 00:31:23,173
וחייתי בעולם
.שלא שם עליי פס

376
00:31:23,451 --> 00:31:25,911
,אבל אז, לילה אחד
,בסוף המשמרת שלי

377
00:31:25,911 --> 00:31:29,321
ראיתי שני גברים מכובדים
,שניסו לא להתבלט

378
00:31:29,321 --> 00:31:31,589
.אבל זיהיתי אותם מיד

379
00:31:31,589 --> 00:31:33,771
אלה היו ניל ארמסטרונג
,ובאז אלדרין

380
00:31:33,771 --> 00:31:35,855
האנשים הראשונים
.שנחתו על הירח

381
00:31:35,855 --> 00:31:36,636
.עוף מפה

382
00:31:36,636 --> 00:31:39,807
הבעיה הייתה שהם יצאו
.לחלל לפני כמה ימים

383
00:31:39,807 --> 00:31:42,959
הם היו אמורים לרחף
.בחלל באותם הרגעים

384
00:31:42,959 --> 00:31:44,957
.ערב טוב, רבותיי

385
00:31:46,134 --> 00:31:47,612
.שלום לך

386
00:31:49,482 --> 00:31:51,293
.אז עשינו חזרות

387
00:31:51,665 --> 00:31:54,751
בשלב הזה כבר עברנו
.על הכול אולי מאה פעמים

388
00:31:54,751 --> 00:31:59,057
כן, והמשפט שניל
,אמור להגיד הוא

389
00:31:59,241 --> 00:32:03,899
,"קפיצה ענקית לאנושות"
.וזהו

390
00:32:04,108 --> 00:32:09,407
,אני לא איש שמדבר הרבה
.אבל אנחנו נוחתים על הירח

391
00:32:09,576 --> 00:32:12,883
.ואנחנו מגיעים לשם לפני הרוסים

392
00:32:12,883 --> 00:32:16,402
המשפט הזה נשמע כאילו
?הוא יכול ללוות פלוץ

393
00:32:16,402 --> 00:32:19,885
?שלא לדבר על אירוע כזה חשוב
.לא, ממש לא-

394
00:32:19,885 --> 00:32:23,165
.לא, ממש לא. ניל, תגיד לה

395
00:32:23,165 --> 00:32:24,648
...טוב

396
00:32:25,544 --> 00:32:28,315
,שמעתי את באז במכשיר קשר

397
00:32:28,494 --> 00:32:31,006
,ולזכותו, הוא אומר
...אולי

398
00:32:31,575 --> 00:32:36,004
,זהו צעד קטן לאדם"
?"זינוק גדול לאנושות

399
00:32:36,365 --> 00:32:39,942
.ואז כלום
...שתיקה מוחלטת עד ש

400
00:32:39,942 --> 00:32:44,369
.הבימאי התחיל להתחרפן
.הוא מת על המשפט

401
00:32:44,987 --> 00:32:47,789
.משוגע לגמרי, אגב
.כן. הוליווד-

402
00:32:47,953 --> 00:32:50,095
ואנחנו חשבנו
.שנאס"א היו קשוחים

403
00:32:50,180 --> 00:32:53,192
אימנו את האסטרונאוטים
לשמור על סודותיה של אמריקה

404
00:32:53,192 --> 00:32:55,172
,במהלך המלחמה הקרה
,אבל בסופו של דבר

405
00:32:55,172 --> 00:32:58,662
המזיגה הנדיבה שלי הייתה
.עלולה להפיל את האימפריה

406
00:32:58,662 --> 00:33:01,980
?רגע, אז איך הגעת לפה

407
00:33:02,217 --> 00:33:04,051
.הם באו ולקחו אותי

408
00:33:04,800 --> 00:33:06,605
.זה קרה כל-כך מהר

409
00:33:23,885 --> 00:33:25,788
.התעוררתי מעולפת ובהיריון

410
00:33:25,788 --> 00:33:29,171
לא ידעתי איפה אני
.או מה קורה

411
00:33:32,588 --> 00:33:39,797
.מעולם לא פחדתי ככה
.ובניגוד אליכם, הייתי לבד

412
00:34:13,463 --> 00:34:16,680
.זכור, אל תרד מהר מדי, ניל

413
00:34:16,848 --> 00:34:19,571
.אתה מפחד
.אתה לא יודע מה מצפה לך

414
00:34:19,571 --> 00:34:21,011
.איש לא יודע

415
00:34:21,626 --> 00:34:24,544
?רגע, ברצינות
?סטנלי קובריק

416
00:34:25,293 --> 00:34:27,669
למה שהוא יביים
?את הנחיתה המזויפת על הירח

417
00:34:27,669 --> 00:34:30,551
דיקי ניקסון היה
.משוגע על ד"ר סטריינג'לאב

418
00:34:30,551 --> 00:34:32,603
.זה היה הסרט האהוב עליו

419
00:34:32,625 --> 00:34:35,188
יש שאומרים שלאחר מכן
ניתן לקובריק

420
00:34:35,188 --> 00:34:38,608
חוזה לכל החיים באולפני
.וורנר בראדרס בלי הגבלות

421
00:34:38,608 --> 00:34:41,907
?לא, התכוונתי למה
?למה בכלל לזייף את הנחיתה

422
00:34:41,907 --> 00:34:44,497
כבר הייתה להם
.טכנולוגיה חייזרית

423
00:34:44,497 --> 00:34:47,520
.טיסה לירח אמורה להיות קלה
.זו בדיוק הנקודה-

424
00:34:47,520 --> 00:34:51,931
כולם הבינו שטיסה לירח
,תהיה בזבוז של זמן ומאמץ

425
00:34:51,931 --> 00:34:54,393
אז הממשלה והחייזרים חשבו
שזו תהיה דרך נחמדה

426
00:34:54,393 --> 00:34:59,810
להרגיל את בני האנוש לרעיון
.שטכנולוגיה כזאת אפשרית

427
00:34:59,810 --> 00:35:04,364
אם תתנו לאנשים סקוצ'ים
.ומחשבים, הם ישאלו שאלות

428
00:35:04,803 --> 00:35:08,232
אז האסטרונאוטים טסו
להוואי בבוקר למחרת

429
00:35:08,232 --> 00:35:10,491
,כדי לחזור בגבורה לכדה"א

430
00:35:10,491 --> 00:35:13,475
בערך בזמן שבו איבדתי
,את התינוק הראשון שלי

431
00:35:14,214 --> 00:35:15,909
.אם בכלל אפשר לקרוא לו ככה

432
00:35:16,203 --> 00:35:19,570
.ומאז אני תקועה פה

433
00:35:20,609 --> 00:35:24,973
טוב, אשאיר אתכם לבד
.כדי שתמצאו שלווה

434
00:35:25,297 --> 00:35:26,835
.תודה על ההקשבה

435
00:35:26,835 --> 00:35:30,187
נחמד להעלות זכרונות
.עם מישהו חוץ מסטיב ג'ובס

436
00:35:52,132 --> 00:35:53,684
.לפחות יש לנו אחד את השני

437
00:35:54,910 --> 00:35:57,652
.כן. יפה פה

438
00:36:00,076 --> 00:36:01,877
.אני מניחה

439
00:36:02,447 --> 00:36:03,903
.על הירח

440
00:36:06,090 --> 00:36:07,779
.על הירח

441
00:36:21,515 --> 00:36:24,637
.קאל
.חיפשתי אותך

442
00:36:27,360 --> 00:36:30,151
?אתה בסדר
.לא, אני לא-

443
00:36:30,151 --> 00:36:34,404
?מה קרה? הם עשו לך משהו
?סוג של ניסוי מוזר

444
00:36:35,658 --> 00:36:37,112
.אני חושב שהגיע הזמן

445
00:36:37,492 --> 00:36:38,865
?לתינוק
.כן-

446
00:36:39,037 --> 00:36:41,401
.בסדר
.הכול מרגיש שונה-

447
00:36:41,786 --> 00:36:45,075
.היא בועטת. יש תזוזה

448
00:36:45,735 --> 00:36:48,158
...ויש לחץ וזה

449
00:36:51,782 --> 00:36:54,163
?אתה רוצה שאקרא למישהו
.הם יתנו לך משהו

450
00:36:54,163 --> 00:36:56,567
.לא, אני לא מוכן

451
00:36:56,801 --> 00:36:59,221
.חשבתי שאמרת שאתה מוכן
.אני לא-

452
00:37:00,269 --> 00:37:02,100
.אני לא מוכן שהם יקחו אותה

453
00:37:03,391 --> 00:37:05,532
,אחרי מה שקרה לך
...אני פשוט

454
00:37:06,309 --> 00:37:07,918
.אני רוצה עוד זמן

455
00:37:08,646 --> 00:37:10,348
?ואם אוכל לתת לך את זה

456
00:37:11,284 --> 00:37:12,556
?לנו

457
00:37:12,957 --> 00:37:14,165
?איך

458
00:37:17,227 --> 00:37:18,736
?אתה מסוגל ללכת

459
00:37:20,696 --> 00:37:23,310
.כן
.בסדר. בוא-

460
00:37:32,119 --> 00:37:33,570
.כמעט הגענו

461
00:37:35,976 --> 00:37:37,379
.כמעט הגענו

462
00:37:40,821 --> 00:37:42,462
.תהיה בשקט
.זה כאב כל-כך-

463
00:37:42,462 --> 00:37:45,682
.אני יודע
?מה אנחנו עושים-

464
00:37:47,420 --> 00:37:49,952
?אתה בוטח בי
.כן-

465
00:37:51,573 --> 00:37:53,433
?מה הולך פה, טרוי
?למה יש לך את זה

466
00:37:53,607 --> 00:37:55,546
.אני צריך להוציא את התינוק

467
00:37:56,292 --> 00:37:59,772
?מה? זו התכנית שלך
.זה מטורף לחלוטין, מותק

468
00:37:59,772 --> 00:38:01,701
.אני מצטער, זו הדרך היחידה

469
00:38:01,701 --> 00:38:03,561
אני יודע איך ליילד
.את התינוק הזה

470
00:38:03,561 --> 00:38:05,028
.התינוק שלנו

471
00:38:05,473 --> 00:38:07,204
.אסור לנו לתת להם להרוג אותו

472
00:38:07,991 --> 00:38:10,278
אסור לנו לתת להם
.להרוס את המשפחה שלנו

473
00:38:10,278 --> 00:38:13,889
טוב, אבל אתה לא יכול
.פשוט לחתוך אותי, זה מטורף

474
00:38:13,889 --> 00:38:17,158
לא. כל מה שקרה לנו
,עד עכשיו הוא מטורף

475
00:38:17,158 --> 00:38:21,078
,אבל זה, אנחנו
,שסוף כל סוף נהיה משפחה

476
00:38:21,078 --> 00:38:24,987
.זה החלק הכי שפוי בכל זה
.כן-

477
00:38:26,429 --> 00:38:27,672
.שמעת את קליקו

478
00:38:27,672 --> 00:38:29,092
הם ימשיכו להרוג
את התינוקות שלנו

479
00:38:29,092 --> 00:38:31,949
ולהכריח אותנו ללדת אותם
.אם לא נעצור בעדם

480
00:38:33,262 --> 00:38:35,508
.בסדר, אז אתה תחתוך אותי

481
00:38:37,306 --> 00:38:40,500
,מותק, תקשיב לי
.אתה חייב לנסות לא לצעוק

482
00:38:40,500 --> 00:38:43,616
.לך תזדיין
.אני יודע, אמרתי לנסות-

483
00:38:46,117 --> 00:38:48,683
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל-כך-

484
00:38:48,683 --> 00:38:50,451
?אתה תהיה בסדר, טוב

485
00:38:56,482 --> 00:38:58,403
.תשכב
.בסדר-

486
00:38:59,045 --> 00:39:01,337
.אני כל-כך מפחד
.אני אתך-

487
00:39:51,937 --> 00:39:54,938
...האם היא
.היא חיה-

488
00:39:57,599 --> 00:39:59,411
.תן לי לראות. תן לי לראות

489
00:40:06,714 --> 00:40:08,451
.היא יפהפייה

490
00:40:10,362 --> 00:40:13,039
.לא נרשה שיקרה לך משהו