1
00:00:09,827 --> 00:00:11,319
?טוני, לאן אתה הולך

2
00:00:11,489 --> 00:00:13,307
שמעתי שיש התקבצות
.של דגי בס

3
00:00:13,307 --> 00:00:15,789
אולי נחפש גם מקרל
.בקצה המזרחי של התעלה

4
00:00:16,286 --> 00:00:17,957
?תיזהרו שם, בסדר

5
00:00:18,046 --> 00:00:21,421
צפויה להגיע עוד סופה
.מכיוון דרום

6
00:00:21,421 --> 00:00:23,695
.היא משבשת את הגאות
.להתראות

7
00:00:23,862 --> 00:00:25,050
.תודה

8
00:00:46,618 --> 00:00:48,115
.אני חושב שפגענו במשהו

9
00:01:00,999 --> 00:01:02,373
.לעזאזל

10
00:01:15,566 --> 00:01:17,019
.לעניין הבא

11
00:01:17,019 --> 00:01:22,581
הבית ברחוב קומרשל 29
מבקש לשנות את צבע הרעפים

12
00:01:22,581 --> 00:01:27,317
מהלבן המסורתי שלנו
."ל"לבן פסגות

13
00:01:27,670 --> 00:01:29,222
?אפשר לראות את הדוגמיות

14
00:01:30,238 --> 00:01:31,931
?יצאת מדעתך

15
00:01:31,931 --> 00:01:34,047
זו שערורייה
.שאת בכלל מבקשת

16
00:01:34,047 --> 00:01:36,212
?אולי פשוט תצבעי אותם בכתום

17
00:01:38,303 --> 00:01:39,734
.בקשה נדחית

18
00:01:40,661 --> 00:01:42,277
.לעניין הבא

19
00:01:42,875 --> 00:01:45,050
,ג'ים ליווי
,הבעלים של מקהנריס

20
00:01:45,445 --> 00:01:49,227
מבקש הרחבה של 40 ס"מ
אל חצר הבית השכן

21
00:01:49,376 --> 00:01:51,836
כדי להגדיל
.את אזור הישיבה בחוץ

22
00:01:51,836 --> 00:01:56,162
אני סבורה שמר ליווי פה
.כדי לדון בבקשתו

23
00:01:56,162 --> 00:01:57,465
.תודה, גברתי

24
00:01:58,385 --> 00:02:01,372
כידוע לכולם, פתחתי
את מקהנריס כמסעדת בת

25
00:02:01,372 --> 00:02:04,009
למסעדת מקהנריס הראשית
.בכיכר דיוויס, סומרוויל

26
00:02:04,009 --> 00:02:05,891
,שתוק, ליווי
.אתה מבזבז את זמנך

27
00:02:05,891 --> 00:02:09,441
?סליחה
.קודם כל, שמך ליווי-

28
00:02:09,649 --> 00:02:12,254
אני לא יודע איך יש לך
.לא אחד, אלא שני פאבים איריים

29
00:02:12,254 --> 00:02:16,811
.זה נקרא ניכוס תרבותי, חמוד
,שנית, יש לך טעם גרוע

30
00:02:16,811 --> 00:02:20,001
.ולא רק בגזרת הנעליים
,חברי, מיטש וילסון

31
00:02:20,001 --> 00:02:24,313
.גר בבית השכן למסעדה שלך
,יש לו טעם מדהים

32
00:02:24,313 --> 00:02:27,791
והדבר האחרון שחסר לנו
הוא ריהוט הפלסטיק הזול שלך

33
00:02:27,791 --> 00:02:29,969
שיהרוס את השיחים
.הרב-עונתיים שלו

34
00:02:30,143 --> 00:02:31,416
.בקשה נדחית
...אבל-

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,769
.נדחית
...בחייך, הוא-

36
00:02:33,041 --> 00:02:34,415
!נדחית

37
00:02:36,262 --> 00:02:40,280
לבסוף, השוטרת רמי
ממשטרת מסצ'וסטס

38
00:02:40,280 --> 00:02:43,028
מבקשת דקה
.כדי לדבר עם הקבוצה

39
00:02:47,231 --> 00:02:50,184
,חברי המועצה, יושבת הראש
.אני השוטרת ג'ן רמי

40
00:02:50,749 --> 00:02:54,545
נשלחתי על ידי המשטרה הארצית
.כדי לחקור את רצח מפקדת המשטרה

41
00:02:54,545 --> 00:02:57,378
.חשבתי שהמפקדת נעדרת
,נכון-

42
00:02:57,548 --> 00:03:00,506
.עד שדייגים נתקלו בגופתה בנמל

43
00:03:01,517 --> 00:03:03,395
,ואולי לא כולכם ידעתם

44
00:03:03,395 --> 00:03:06,964
אבל המפקדת חקרה
.סדרת רציחות

45
00:03:07,465 --> 00:03:09,232
,לכולם אותה שיטת פעולה

46
00:03:10,813 --> 00:03:14,056
גרונות פעורים
,ופצעים חמורים ולא אחידים

47
00:03:14,654 --> 00:03:18,173
וניקוז כמעט מלא
.של דם הקרבנות

48
00:03:19,283 --> 00:03:21,180
בדקתי עכשיו
את גופתה של המפקדת

49
00:03:21,180 --> 00:03:24,985
והבחנתי בדיוק באותו
.דפוס של פציעות

50
00:03:25,679 --> 00:03:27,302
מדחף סירה יכול היה
.לפצוע אותה

51
00:03:28,108 --> 00:03:29,835
יש הרבה כרישים במים
.בעונה הזאת

52
00:03:29,835 --> 00:03:33,380
לכן צריך להפסיק
.להגן על כלבי הים

53
00:03:33,380 --> 00:03:34,686
הכרישים לא מפריעים לי

54
00:03:34,686 --> 00:03:37,626
כל עוד הם הורגים
.רק אוהדי ינקיז

55
00:03:38,509 --> 00:03:40,355
,אני מצטערת
.אבל זה לא מצחיק

56
00:03:40,555 --> 00:03:45,705
נציגת חוק נרצחה על ידי
.מה שנראה כמו רוצח סדרתי

57
00:03:45,747 --> 00:03:48,310
יש לך הוכחה
?שהמקרים האלה קשורים

58
00:03:48,626 --> 00:03:50,474
?דנ"א
.עדיין לא-

59
00:03:50,474 --> 00:03:52,420
אני פשוט לא מבינה
למה לעשות עניין

60
00:03:52,420 --> 00:03:55,375
.כשלא ברור שיש בכלל בעיה
מפקדת משטרה נרצחה באכזריות-

61
00:03:55,375 --> 00:03:58,572
,ונזרקה אל הים
.הייתי אומרת שזו בעיה

62
00:03:58,572 --> 00:04:03,065
?בכלל ידוע לנו שהיא נרצחה
.אולי היא יצאה לשחייה לילית-

63
00:04:03,065 --> 00:04:04,555
?במדים

64
00:04:05,147 --> 00:04:09,199
והרבה מהרציחות האלה
.קרו במרחק רב מהים

65
00:04:09,330 --> 00:04:11,710
אתם חושבים שהכרישים
ומדחפי הסירות

66
00:04:11,710 --> 00:04:15,123
איכשהו עלו על האדמה
?והרגו את האנשים האלה

67
00:04:15,538 --> 00:04:19,645
תראי, שוטרת, אנחנו מעריכים
.את מה שאת מנסה לעשות פה

68
00:04:19,645 --> 00:04:22,803
משטרת מסצ'וסטס
הם ארגון נפלא

69
00:04:22,803 --> 00:04:25,369
.של גברים ונשים איכותיים
.בהחלט-

70
00:04:26,756 --> 00:04:28,630
.אבל אלה צרות של חורף

71
00:04:28,630 --> 00:04:31,059
?מה זה אומר
זה אומרים שדברים מוזרים-

72
00:04:31,059 --> 00:04:35,149
.קורים בקייפ במהלך החורף
.כולם יודעים את זה

73
00:04:35,767 --> 00:04:41,300
הוותיקים בינינו קיבלו את זה
.כמחיר למגורים במקום כה מיוחד

74
00:04:41,437 --> 00:04:45,181
,אבל עד שיגיע האביב
,את תראי

75
00:04:45,297 --> 00:04:49,784
,הכול ייפסק באורח פלא
והבעיות הכי גדולות שיהיו לנו

76
00:04:49,951 --> 00:04:53,676
,הם פקקים בכביש 6
,כווית שמש

77
00:04:54,117 --> 00:04:56,823
ויותר מדי חמאה
.על כריך הלובסטר

78
00:04:57,785 --> 00:05:00,288
?אז אתם מציעים להעלים עין

79
00:05:00,288 --> 00:05:03,452
אנחנו אומרים שכל הנוכחים
פה מסתמכים על הקיץ

80
00:05:03,452 --> 00:05:05,066
.כדי לשלם על תקופת החורף

81
00:05:05,258 --> 00:05:08,567
אנחנו אומרים שאם תתחילי
,להפיץ את הדברים האלה

82
00:05:08,695 --> 00:05:11,795
אולי זה יתפרסם בעיתונים
,בבוסטון ובניו יורק

83
00:05:11,795 --> 00:05:15,546
ופתאום, כל העירוניים
שבאים הנה לסופ"ש ביולי

84
00:05:15,546 --> 00:05:17,539
כדי לבזבז את הכסף
,העירוני שלהם

85
00:05:17,539 --> 00:05:20,786
יבהלו ויחליטו שאולי
,ברקשייר או ניופורט

86
00:05:20,786 --> 00:05:23,934
,או חלילה, ההמפטונס
,הם חלופה טובה

87
00:05:23,934 --> 00:05:26,546
.רק בלי הטרחה והדאגה

88
00:05:27,046 --> 00:05:29,217
.ההומואים יפסיקו לבוא

89
00:05:31,723 --> 00:05:35,060
.כולכם מסתירים משהו
.אתם יודעים משהו

90
00:05:35,060 --> 00:05:37,829
אנחנו יודעים
.מה טוב לקהילה הזאת

91
00:05:38,884 --> 00:05:42,540
.אנחנו יודעים מה טוב לך
מדינת מסצ'וסטס שלחה אותי-

92
00:05:42,540 --> 00:05:47,177
,כדי שאגיע ואברר מה קורה פה
.וזה מה שאני מתכוונת לעשות

93
00:05:47,355 --> 00:05:50,683
,שיבוש הליכי חקירה זה פשע

94
00:05:50,683 --> 00:05:54,533
ואין כריכי לובסטר
.בכלא הארצי של וולפול

95
00:06:05,879 --> 00:06:07,177
.אל תדאגי

96
00:06:07,960 --> 00:06:09,404
.אני אטפל בזה

97
00:07:12,801 --> 00:07:15,190
אימה אמריקאית 10
גאות אדומה, פרק 6

98
00:07:15,853 --> 00:07:17,731
Nunia תורגם ע"י

99
00:07:18,577 --> 00:07:24,867
תראו, היינו מאוד סבלניים
ומכילים בנוגע לעניין הגלולות

100
00:07:24,867 --> 00:07:29,845
.ושתיית הדם
,החיוורים נסוגים ליער בקיץ

101
00:07:30,019 --> 00:07:33,091
ונטולי גלוטן שכמוכם לא ניזונים
.מהאנשים החשובים בעיירה

102
00:07:33,091 --> 00:07:35,512
ואנחנו מפסיקים
.מיד לאחר יום הזיכרון

103
00:07:35,512 --> 00:07:38,564
.כן, השיטה עבדה
.זו סימביוזה

104
00:07:38,564 --> 00:07:41,817
אתם מקבלים את החופש
,והשקט לכתוב ולהרוג

105
00:07:41,817 --> 00:07:45,220
ואנחנו מתגאים בכך שאומנים
.מחזיקים בבית חורף כאן

106
00:07:45,220 --> 00:07:49,732
.זה מוסיף לקסם
.אבל החורף הזה יצא משליטה

107
00:07:49,732 --> 00:07:51,509
.כלומר, הרגתם את מפקדת המשטרה

108
00:07:51,658 --> 00:07:53,985
אם זו לא הדוגמה המושלמת
,"ל"לחרבן היכן שאתם אוכלים

109
00:07:53,985 --> 00:07:55,177
.אז אני לא יודע מה כן

110
00:07:55,177 --> 00:07:56,798
,אלה לא היינו אנחנו
.אלא האנשים מהוליווד

111
00:07:56,798 --> 00:07:58,441
.הם הורסים הכול
.זה נכון-

112
00:07:58,441 --> 00:08:01,209
.בל ואני אנשי תרבות
,ספרות, במה

113
00:08:01,209 --> 00:08:05,281
אלה אומנויות שדורשות
.הגינות והימנעות מאלימות

114
00:08:05,281 --> 00:08:07,810
לאנשי הוליווד המחורבנים
.האלה אין שום מוסר

115
00:08:07,810 --> 00:08:09,470
.או שליטה עצמית

116
00:08:09,818 --> 00:08:12,365
הגבר הבהמתי הזה
.נתן גלולות לילדה שלו

117
00:08:12,365 --> 00:08:14,767
זה גורם לך לחשוב
שתיאוריות הקשר

118
00:08:14,767 --> 00:08:18,317
שהוליווד הם חברי כת השטן
.שהורגים תינוקות, נכונה

119
00:08:18,317 --> 00:08:21,915
אני רק יודעת שאמרתי לכם
.להיפטר מהם לפני כמה ימים

120
00:08:21,915 --> 00:08:24,803
.הייתי עסוקה, יש לי דד-ליין
.גם לנו יש-

121
00:08:25,252 --> 00:08:29,744
.המועצה ביקשה שאעביר לכם מסר
,תיפטרו מהבעיתיים

122
00:08:29,744 --> 00:08:34,451
אחרת כולכם תמצאו את עצמם
,בבעיות אזוריות מעצבנות

123
00:08:34,451 --> 00:08:38,056
כולל צביעת המדרכות
,מול ביתיכם באדום

124
00:08:38,056 --> 00:08:41,394
והצהרת הנכסים שלכם
,כאתרי שימור מורשת

125
00:08:41,394 --> 00:08:46,286
,ואז אפילו כדי להחליף נורה
.תעברו תהליך של שישה שבועות

126
00:08:50,100 --> 00:08:53,798
אתם יודעים, מנעתי הקמה
.של בורגר קינג בעיירה הזאת

127
00:08:54,088 --> 00:08:55,618
.אני יכול לעצור גם אתכם

128
00:09:01,329 --> 00:09:02,812
?אז מה התכנית

129
00:09:24,728 --> 00:09:26,048
?מה את חושבת

130
00:09:29,608 --> 00:09:31,425
.אני חושבת שכדאי לך להתאבד

131
00:09:32,517 --> 00:09:35,971
כי אתה לעולם לא תכתוב
.משהו טוב מזה

132
00:09:35,971 --> 00:09:38,193
,אף אחד לא יכתוב טוב מזה
.זה מעולם לא נעשה

133
00:09:38,193 --> 00:09:40,213
.יופי, אני שמח שאהבת
.אני גאה בזה

134
00:09:40,213 --> 00:09:43,439
.זה הדבר האמיתי, הארי
.זו יצירת האומנות שלך

135
00:09:43,647 --> 00:09:46,316
,מובי דיק" שלך"
,רומיאו ויוליה" שלך"

136
00:09:46,316 --> 00:09:49,199
.הסנדק" שלך"
.תודה. אני יודע-

137
00:09:50,808 --> 00:09:55,469
.לכן יש לי הצהרה משפחתית
,עכשיו, שמגיע האביב

138
00:09:55,469 --> 00:09:59,496
וכתבתי חומר לחמש שנים
,מאז שהגעתי הנה

139
00:10:02,948 --> 00:10:04,285
.אנחנו מסיימים

140
00:10:05,818 --> 00:10:08,350
?מסיימים עם מה
.עם הגלולות-

141
00:10:09,116 --> 00:10:12,566
היה כיף, אבל הגיע הזמן
.להפסיק עם הטירוף הזה

142
00:10:13,030 --> 00:10:17,156
?כלומר עד החורף הבא, נכון
.אני מתכוון לתמיד-

143
00:10:17,675 --> 00:10:19,341
אז כיוון שאתה סיימת
,את יצירת המופת שלך

144
00:10:19,341 --> 00:10:21,578
?כולנו צריכים להפסיק
.זה לא ככה-

145
00:10:21,578 --> 00:10:24,613
.זה בדיוק ככה. אתה אנוכי
.אני נוהג באבהיות-

146
00:10:24,613 --> 00:10:26,212
?פתאום
.אל תגידי את זה-

147
00:10:26,212 --> 00:10:27,930
אחרי כל מה
.שעשיתי בשבילך החורף

148
00:10:27,930 --> 00:10:31,184
,הבאתי לך תרמוסים של דם
לא קרקעתי אותך לכל החיים

149
00:10:31,184 --> 00:10:34,992
על שנתת לאמך גלולה וגזרת
.עליה את סבלם של החיוורים

150
00:10:34,992 --> 00:10:38,180
,זה לא היה רק בשבילי
.עשיתי את זה גם בשבילך

151
00:10:41,601 --> 00:10:43,343
.תגידי לו שהוא טועה

152
00:10:43,609 --> 00:10:46,891
,תגידי לו שאנחנו לא יכולים להפסיק
.שאנחנו לא חייבים להפסיק

153
00:10:47,083 --> 00:10:48,992
.שאנחנו טובים יותר מהשאר

154
00:10:48,992 --> 00:10:51,703
שאף אחד לא חשוב
.חוץ מאנשים כמונו

155
00:10:52,482 --> 00:10:55,344
.יש בזה מן האמת, חמוד
.הרבה מן האמת

156
00:10:55,344 --> 00:11:00,038
הארי, לא מורידים את הרגל מהגז
.ברגע שאתה מוביל במרוץ

157
00:11:00,038 --> 00:11:02,163
.אני לא רוצה להרוג עוד

158
00:11:02,897 --> 00:11:06,844
אני רק רוצה לגדל אותך
,וליהנות ממה שהשגנו השנה

159
00:11:06,844 --> 00:11:10,066
,ואולי, עם הזמן
.אקבל קצת מנשמתי בחזרה

160
00:11:10,317 --> 00:11:12,419
.זה לא עובד ככה, בובה'לה

161
00:11:12,717 --> 00:11:15,153
,ברגע שאתה מוכר את נשמתך
.היא אבודה לעד

162
00:11:15,172 --> 00:11:18,634
.אני לא רוצה להאמין בזה
,כי אתה רואה בזה דבר רע-

163
00:11:18,634 --> 00:11:20,833
.אבל זה לא דבר רע
.זה חופש

164
00:11:20,833 --> 00:11:23,127
למה שיהיה לך עכשיו
?מצפון או מוסר

165
00:11:23,127 --> 00:11:25,074
.אתה מעל כל זה

166
00:11:25,074 --> 00:11:30,041
,זוהי תחושת ההצלחה, הארי
.תחושה של עליונות

167
00:11:33,429 --> 00:11:35,077
.אלמה, אני מאמין בך

168
00:11:35,931 --> 00:11:39,776
את טובה יותר בכינור
.משכולנו נהיה טובים בכל דבר

169
00:11:39,776 --> 00:11:41,540
ועכשיו אוכל להיות
,בבית כל הזמן

170
00:11:41,540 --> 00:11:44,019
,בלי הסחות דעת
.כדי לתמוך בחלומות שלך

171
00:11:44,019 --> 00:11:48,447
,אני יכול להיות אב לך ולאחיך
.נעשה את זה בדרך הנכונה

172
00:11:49,311 --> 00:11:50,866
.את רק צריכה לבטוח בי

173
00:11:54,462 --> 00:11:56,029
.בסדר

174
00:11:59,765 --> 00:12:02,743
.אני אוהב אותך מאוד, חומד
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

175
00:12:22,333 --> 00:12:24,856
.מוח-פלא, מעצים זיכרון

176
00:12:25,086 --> 00:12:26,555
.זה אמור להיות מהפכני

177
00:12:26,555 --> 00:12:29,574
כנראה מפני שזה כתוב
.כמילה אחת ולא שתיים

178
00:12:29,574 --> 00:12:31,895
.אני כבר מרגישה את ההעצמה

179
00:12:33,196 --> 00:12:35,741
אתה באמת חושב שוויטמינים
?יפצו על הגלולה השחורה

180
00:12:35,741 --> 00:12:36,924
.זה לא מה שאמרתי

181
00:12:36,924 --> 00:12:39,203
אני רק חושב שהשינוי
,יהיה לנו קשה

182
00:12:39,203 --> 00:12:41,546
...ולא יזיק להיות בריאים

183
00:12:47,739 --> 00:12:49,819
?מה
.חשבתי שראיתי אותה-

184
00:12:52,180 --> 00:12:54,050
.אבא, אתה צריך להשתחרר ממנה

185
00:12:55,496 --> 00:12:57,865
היא לא חתול תועה
,שמגיע אל סף דלתך

186
00:12:58,361 --> 00:13:01,213
.את מדברת על אימא שלך
.זו אימא שלך שם בחוץ

187
00:13:01,213 --> 00:13:05,000
.היא כבר לא משהו
.היא אפילו לא בן אדם

188
00:13:05,918 --> 00:13:07,607
.מי שזה לא יהיה, הוא איננו

189
00:13:11,524 --> 00:13:14,167
?אבא
?מישהו פרץ לבית

190
00:13:17,427 --> 00:13:20,106
,טוב, אם תזרקי עוד מספר
.אני אטוס אלייך ואבעט לך בפנים

191
00:13:20,106 --> 00:13:21,651
!אורסולה
?חכי רגע. מה-

192
00:13:21,651 --> 00:13:24,370
.דלת המטבח, נראה שפרצו לבית
?פרצו-

193
00:13:24,370 --> 00:13:25,958
.פרנסיס, אני אחזור אלייך

194
00:13:36,485 --> 00:13:37,920
אני יודעת שקשה
,למצוא עובדים טובים

195
00:13:37,920 --> 00:13:40,187
אבל אתה חייב לשקול
.להעסיק שמרטפית חדשית

196
00:13:40,928 --> 00:13:44,495
בינתיים נטלתי על עצמי
.את האחריות לטפל בעולל

197
00:13:44,678 --> 00:13:47,450
אל תדאג, הוא בריא ושלם
.ומוגן לחלוטין

198
00:13:47,492 --> 00:13:50,889
אך אם לא תגיע לביתי
.עד השקיעה, זה ישתנה

199
00:13:51,464 --> 00:13:55,345
נ.ב, תביא אתך
.את הכנרית הקטנה

200
00:13:55,521 --> 00:13:59,145
.זו תהיה פגישה משפחתית
.שלך, בל

201
00:14:02,591 --> 00:14:04,446
.איליי איננו
.היא לקחה אותו

202
00:14:04,446 --> 00:14:06,865
?מי לקחה אותו
?בל. לא שמעת כלום-

203
00:14:06,865 --> 00:14:10,072
שמעתי רעשים אבל חשבתי
.שהוא זז בעריסה שלו

204
00:14:10,072 --> 00:14:13,017
!תינוקות לא זזים בעריסה
?מה אתה רוצה שאגיד-

205
00:14:13,017 --> 00:14:16,521
.הייתי בטלפון כל היום
,פינצ'ר, קוארון, נולאן

206
00:14:16,521 --> 00:14:19,487
.כולם רוצים לעבוד אתך
?למה היא לקחה את איליי-

207
00:14:19,487 --> 00:14:21,015
.יש רק סיבה אחת שעולה במוחי

208
00:14:21,074 --> 00:14:23,611
בל כועסת עלינו מאז שגילתה
.שאת לוקחת את הגלולות

209
00:14:24,730 --> 00:14:27,181
.זה בטח העניין
.היא חושבת שהגזמנו

210
00:14:27,776 --> 00:14:31,005
?כלומר שהיא רוצה להרוג אותנו
.היא לא תהיה לבד-

211
00:14:31,721 --> 00:14:34,203
.אוסטין יהיה שם
.אלוהים יודע מי עוד

212
00:14:34,339 --> 00:14:35,997
.אנחנו לא נצא משם בחיים

213
00:14:37,292 --> 00:14:40,063
אנחנו לא יכולים להתקשר
.למשטרה או שהכול יתגלה

214
00:14:40,063 --> 00:14:43,152
.אנחנו חייבים להחזיר את איליי
.לא אסכן גם אותך-

215
00:14:43,152 --> 00:14:45,093
.קראת את הפתק
,היא רוצה את שנינו

216
00:14:45,093 --> 00:14:46,607
.אחרת היא תהרוג אותו

217
00:14:47,758 --> 00:14:51,410
.אני לא מפחדת
?הרגתי מפקדת משטרה, זוכר

218
00:14:52,032 --> 00:14:55,004
.וגם יש לנו את אורסולה

219
00:14:55,654 --> 00:14:57,727
היא צודקת. אתה צריך
.ללכת לבל ולהתעמת איתם

220
00:14:57,727 --> 00:15:00,229
,אבל לא איתי
.אני לא באה אתכם

221
00:15:01,278 --> 00:15:03,229
.כלבה פחדנית ועלובה

222
00:15:04,613 --> 00:15:09,019
אני נוברת עמוק בנשמתי
כדי למצוא טיפה של טוב-לב

223
00:15:09,019 --> 00:15:11,668
שתאפשר לי להתעלם
.ממה שאמרת עכשיו

224
00:15:12,221 --> 00:15:13,595
.תקשיב לי

225
00:15:37,420 --> 00:15:38,847
?שלום

226
00:15:41,949 --> 00:15:43,357
?שלום

227
00:15:44,759 --> 00:15:48,630
!אני יודעת שאתם כאן
!אני יודעת שאתם שומעים אותי

228
00:15:51,463 --> 00:15:54,170
אני רק מקווה שנותרו לכם
.מספיק תאי מוח כדי להבין

229
00:15:55,541 --> 00:15:56,936
?שלום

230
00:16:08,468 --> 00:16:10,652
.תראו, אני יודעת שזה מבאס

231
00:16:11,501 --> 00:16:13,479
.אני יודעת שיצאתם מופסדים

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,322
.אבל אתם לא מפלצות

233
00:16:17,276 --> 00:16:19,834
אתם חבורה
.של לורנס פישבורן

234
00:16:22,076 --> 00:16:23,983
"פישבורן סירב ל"ספרות זולה

235
00:16:23,983 --> 00:16:28,123
כי הסוכן שלו אמר שישחק
.עם ג'ון טרבולטה, שחקן בזוי

236
00:16:29,580 --> 00:16:35,026
,כולכם קיבלתם החלטה גרועה
.אבל זה לא סוף הסיפור

237
00:16:35,118 --> 00:16:39,348
פישבורן הביס את סאם ג'קסון
."על תפקיד ב"מטריקס

238
00:16:40,374 --> 00:16:45,289
הלקח הוא שלפעמים
.יש הזדמנות שנייה

239
00:16:46,591 --> 00:16:49,352
,וזה מה שבאתי להציע לכם
.הזדמנות שנייה

240
00:16:50,716 --> 00:16:53,793
,יש גלולה חדשה
.עם נוסחה חדשה

241
00:16:54,485 --> 00:16:58,141
,לא רק שהיא חזקה יותר מהקודמת
.גם אין לה תופעות לוואי

242
00:16:58,141 --> 00:17:01,515
היא עשויה לבטל
.את מה שנגרם לכם

243
00:17:02,001 --> 00:17:05,961
,אתם חייבים להבין
.אתם יכולים להירפא

244
00:17:06,096 --> 00:17:08,126
אתם לא חייבים
.להמשיך לחיות כך

245
00:17:08,853 --> 00:17:10,496
.אני לא האויב

246
00:17:10,901 --> 00:17:16,400
אבל אנשים שלקחו את הגלולה
.ולא נעשו כמוכם, הם האויב

247
00:17:16,851 --> 00:17:18,700
.הם צוחקים עליכם

248
00:17:19,164 --> 00:17:23,631
כל הצלחה שנופלת בחלקם
.היא סטירה בפניכם

249
00:17:45,637 --> 00:17:48,475
?רוצה שרקוטרי תינוק
.שמעתי שזה טעים

250
00:17:48,740 --> 00:17:51,680
.לאט לאט, אבאל'ה
.קדימה. קדימה

251
00:17:51,680 --> 00:17:54,937
.בסדר. בסדר
.יופי. תודה רבה-

252
00:17:56,609 --> 00:17:58,065
?מה את רוצה

253
00:17:59,562 --> 00:18:01,252
!הארי

254
00:18:03,250 --> 00:18:04,964
בל, מה שזה לא יהיה
,שאת חושבת לעשות

255
00:18:04,964 --> 00:18:07,127
תני לי לקחת את הילדים
.ולעזוב את העיר

256
00:18:07,127 --> 00:18:09,345
אני נשבע שלא
.תשמעי מאיתנו שוב

257
00:18:10,999 --> 00:18:12,835
.עד שיגמרו לכם הגלולות

258
00:18:12,835 --> 00:18:17,031
.לא, הפסקנו את הגלולות
.לא ניקח אותן שוב

259
00:18:17,239 --> 00:18:18,965
אני רק רוצה לחזור
.לחיים הישנים שלי

260
00:18:18,965 --> 00:18:21,272
.בטח
,תקשיבו-

261
00:18:21,272 --> 00:18:24,182
הרגע סיימתי לכתוב
.משהו והוא יהיה ענק

262
00:18:24,182 --> 00:18:26,898
.אני לא זקוק עוד לגלולות
.זו האמת

263
00:18:26,898 --> 00:18:28,977
אתה שוכח שאתה מדבר
...עם סופרת כמוך

264
00:18:29,458 --> 00:18:31,682
.תיקון, כותבי ספרים הם סופרים

265
00:18:31,682 --> 00:18:34,875
תסריטאים הם יותר
.קלדנים יצירתיים

266
00:18:35,286 --> 00:18:38,124
באמת, אנחנו בסך הכול
.שקרנים מקצועיים

267
00:18:38,341 --> 00:18:40,118
.האמת היא מה שנחליט שתהיה

268
00:18:40,118 --> 00:18:43,215
אבל למזלנו, מסיבת
.הטעימות רק מתחילה

269
00:18:43,215 --> 00:18:44,473
!אל תפגעי בו

270
00:18:44,616 --> 00:18:46,633
אני מבטיחה שהוא
,לא ירגיש דבר

271
00:18:46,633 --> 00:18:49,326
,אבל אתה, מאידך
.תרגיש את זה מאוד

272
00:18:49,326 --> 00:18:51,325
אתה לא יכול לומר
.שלא נתנו לך הזדמנות

273
00:18:51,325 --> 00:18:55,150
.ניסינו להיות מזמינים
.פיטאון היא עיירה מזמינה

274
00:18:55,517 --> 00:18:58,340
.אבל הרסת את זה
.אבא-

275
00:18:59,008 --> 00:19:02,875
אני אשמה. הייתי צריכה
.לדעת איך זה יתפתח

276
00:19:02,875 --> 00:19:07,559
כלומר, יש משהו שהוליווד
?לא הרסה בסופו של דבר

277
00:19:07,559 --> 00:19:12,660
ברוב המקרים, מה שיוצא
.משם טובע בשתן של עצמו

278
00:19:14,056 --> 00:19:16,393
בין שזו מרילין
.או אפילו פיצג'רלד

279
00:19:16,393 --> 00:19:20,934
גם בתחילת המאה ה-20
כשיצאו הסרטים האילמים

280
00:19:20,934 --> 00:19:24,367
,ואנשי הסרטים עברו להוליווד
.המקומיים לא רצו אותם שם

281
00:19:24,367 --> 00:19:27,741
"קראו לאנשי הסרטים "זזים
.כי הם תמיד זזו ועשו בעיות

282
00:19:27,741 --> 00:19:30,465
.זה היה כינוי בוז
,המקומיים צדקו אז

283
00:19:30,465 --> 00:19:33,004
.וגם אנחנו צודקים
,אבל בניגוד אליהם

284
00:19:33,004 --> 00:19:34,901
אנחנו הולכים לנקות
!את העיירה הזאת

285
00:19:48,094 --> 00:19:49,464
.לכי, לכי

286
00:19:50,427 --> 00:19:51,764
.קדימה

287
00:20:02,323 --> 00:20:03,422
.לעזאזל

288
00:20:54,263 --> 00:20:57,062
.זה הלך טוב יותר משציפיתי

289
00:20:58,580 --> 00:21:01,239
היה ספק לרגע, לא הייתי בטוחה
,שהצלחתי להשפיע עליהם

290
00:21:01,239 --> 00:21:03,904
.אבל בסוף הם בלעו את השטיק

291
00:21:04,490 --> 00:21:07,521
תודה. עכשיו תגידי לי
.איך לעזאזל עשית את זה

292
00:21:07,521 --> 00:21:10,756
לפעמים עדיף לא לשאול
.איך מכינים נקניקייה

293
00:21:10,935 --> 00:21:13,570
רק תדע שאעשה הכול
.בשביל הלקוח המועדף עליי

294
00:21:13,570 --> 00:21:15,586
.כל הכישרון המבוזבז הזה

295
00:21:22,205 --> 00:21:25,281
.אני אקח אותו
?הוא בסדר, רואה

296
00:21:26,277 --> 00:21:29,777
אלוהים, אני חושבת שהילד
.מוציא ממני יצרים אמהיים

297
00:21:29,777 --> 00:21:31,640
.אני מקווה שיש גלולה נגד זה

298
00:21:33,706 --> 00:21:36,265
?את בסדר
.כן-

299
00:21:38,526 --> 00:21:40,963
.היית אמיצה מאוד
.גם אתה, אבא-

300
00:21:40,963 --> 00:21:42,479
.אנחנו נהיה בסדר

301
00:21:43,424 --> 00:21:45,878
אנחנו נתגבר על זה
ונחזור לחיים הישנים שלנו

302
00:21:45,878 --> 00:21:47,933
.ונהיה מאושרים, שלושתינו

303
00:21:47,933 --> 00:21:50,904
,אני מצטערת, אבא
.אבל נהיה רק שניים

304
00:21:53,177 --> 00:21:55,429
?מה
.אני חייבת להיות הכי טובה-

305
00:21:57,835 --> 00:21:59,723
.אני לא יכולה לתת לך לעצור אותי

306
00:22:08,924 --> 00:22:11,292
.לעולם לא אתרגל לזה
.איזה בזבוז-

307
00:22:11,292 --> 00:22:14,662
.הוא יכל להיות סורקין הבא
.כמה טראגי

308
00:22:17,431 --> 00:22:20,265
.נראה שהגלולה החדשה עובדת

309
00:22:20,581 --> 00:22:22,574
בעצם אלה היו
גלולות ישנות שפסלתי

310
00:22:22,574 --> 00:22:24,622
.כי הן עוררו התנהגות מוזרה

311
00:22:24,766 --> 00:22:26,831
היא גרמה לנוטלים אותה
.לתקוף זה את זה

312
00:22:26,960 --> 00:22:30,621
לטיפשים האלה היא גרמה
.לתקוף גם נוטלים וגם מוכשרים

313
00:22:30,621 --> 00:22:33,059
מסביר למה אף אחד
.לא תקף אותי

314
00:22:33,875 --> 00:22:36,697
את באמת חושבת שהשוטרת
?תאמין לסיפור הזה

315
00:22:36,888 --> 00:22:38,653
?שהוא הרג את כולם

316
00:22:38,653 --> 00:22:42,330
,טוב, צריך קצת פרטים
,קצת ליטוש

317
00:22:42,330 --> 00:22:44,732
,אבל תסריטאי הוליוודי נואש

318
00:22:44,878 --> 00:22:47,244
נכנע ללחץ, נטל סמים
?ורצח את כולם כמו מנסון

319
00:22:47,244 --> 00:22:50,473
,זה סיפור שאני יכולה למכור
.אבל זה יכול לחכות

320
00:22:51,072 --> 00:22:55,483
קודם נשכן אותך בלה-לה-לנד
.שתתחילי לייצר את הגלולות

321
00:22:55,590 --> 00:22:59,883
יש עיר שלמה מלאה בכישרונות
.שמחכים להזדמנות לפרוץ

322
00:23:01,379 --> 00:23:02,733
?אכפת לכן

323
00:23:02,887 --> 00:23:05,163
אני לא אוהבת
.שמסתכלים עליי כשאני אוכלת

324
00:23:23,336 --> 00:23:24,946
הוליווד"
"כעבור 3 חודשים

325
00:23:55,525 --> 00:23:57,640
!ידיים באוויר
!תתרחק-

326
00:24:11,430 --> 00:24:15,110
זה השוטר החמישי
אשר נהרג על ידי חבריו לכוח

327
00:24:15,110 --> 00:24:18,222
.לאחר שתקף קרבן אקראי ברחוב

328
00:24:18,222 --> 00:24:20,439
גילינו שכל אחד מהשוטרים האלה

329
00:24:20,439 --> 00:24:23,335
הם חברים מוכרים במה
שפעילי הרפורמה המשטרתית

330
00:24:23,335 --> 00:24:25,323
."מכנה, "רשימת התפוחים הרקובים

331
00:24:25,323 --> 00:24:28,831
זהו מאגר נתונים לא רשמי
של שוטרי לוס אנג'לס

332
00:24:28,831 --> 00:24:32,136
אשר נגדם הוגשו מספר
.תלונות נגד גזענות

333
00:24:32,136 --> 00:24:34,685
.תודה, מירנדה
.הסיפור המלא בשעה עשר

334
00:24:35,144 --> 00:24:37,311
לא כדאי לך להתעסק
.עם המשטרה

335
00:24:38,009 --> 00:24:41,000
,אני מצטערת
?לא הרגת ואכלת שוטרת

336
00:24:41,000 --> 00:24:44,839
.זה היה הכרחי
.מה שאני עושה הוא גם הכרחי-

337
00:24:44,839 --> 00:24:49,494
אף אחד מהחארות האלה
.לא באמת הגן ושירת

338
00:24:49,494 --> 00:24:51,174
.זבלים גזענים וסדיסטים

339
00:24:51,174 --> 00:24:53,412
מה אם יגלו שכולם
?נטלו את הגלולות שלך

340
00:24:53,412 --> 00:24:56,915
,לא יגלו. וגם אם כן
.הם לא ידעו מה זה

341
00:24:57,445 --> 00:25:01,272
,זו נוסחה מוגנת
כלומר שהיחידים יודעים עליה

342
00:25:01,272 --> 00:25:04,789
הם אני והחלאות הצבאיות
.ששילמו לי כדי לפתח אותה

343
00:25:04,959 --> 00:25:07,381
והם לא יוותרו
על הסיווג הביטחוני שלהם

344
00:25:07,381 --> 00:25:11,249
כדי לעזור לבלשים מקומיים
.לברר מה קרה לשוטרים מושחתים

345
00:25:12,551 --> 00:25:15,267
תראי, אני לא זקוקה
,לכסף יותר

346
00:25:15,465 --> 00:25:18,203
אורסולה מטפלת בזה
.עם רשימת הלקוחות שלה

347
00:25:18,260 --> 00:25:20,780
לא נשאר לי כלום
.להוכיח כמדענית

348
00:25:20,780 --> 00:25:23,970
אני חושבת שאתחיל
.להשיב טובה לקהילה שלי

349
00:25:23,970 --> 00:25:25,545
.אעשה שירות לציבור

350
00:25:25,545 --> 00:25:28,400
מבחינתי, זה אומר למצוא
,את השוטרים הכי רעים בעיר

351
00:25:28,400 --> 00:25:30,523
להגניב להם מעט
,מתרופת הפלא שלי

352
00:25:30,523 --> 00:25:34,799
ולחייך בעוד שהם משתגעים
.ומקבלים את המגיע להם

353
00:25:34,799 --> 00:25:36,842
עכשיו תפסיקי להציק שלי
.ותתאמני על הכינור שלך

354
00:25:36,842 --> 00:25:39,237
ילדה בת חמש
.אומרת לי איך להתנהג

355
00:25:39,237 --> 00:25:41,666
.אני בת תשע
?רוצה להגיע לגיל עשר-

356
00:25:46,850 --> 00:25:48,532
,אני יודעת שהיא יוצרת טרייה

357
00:25:48,532 --> 00:25:50,881
אני יודעת שהיא הייתה
,שליחה עד לפני חודש

358
00:25:50,881 --> 00:25:52,694
.אבל זה מה שאני עושה, קווין

359
00:25:52,972 --> 00:25:55,975
,אני מוצאת גאונים
.וגאונים לא באים בזול

360
00:25:56,277 --> 00:25:59,230
אז או שתעלה
,את ההצעה שלך בהרבה

361
00:25:59,230 --> 00:26:02,364
,או, אם אתה מעדיף
.תמצוץ לי

362
00:26:04,597 --> 00:26:05,971
?איפה איליי

363
00:26:06,013 --> 00:26:07,861
.עם האומנת
?איך היה היום שלך

364
00:26:07,861 --> 00:26:09,395
.אלוהים, אני ממוטטת

365
00:26:09,395 --> 00:26:11,904
ישבתי בסטארבאקס
כל היום ונתתי גלולות

366
00:26:11,904 --> 00:26:14,143
לכל מי שישב עם מחשב
.שעליו יש תסריט

367
00:26:14,552 --> 00:26:16,148
זה השימוש הכי נכון
?של הזמן שלך

368
00:26:16,148 --> 00:26:18,869
למי יש זמן לקרוא קורות חיים
ולדבר עם סוכנים

369
00:26:18,869 --> 00:26:21,829
?על מי שלדעתם מוכשר
,אורח החיים הזה מתאים לנו

370
00:26:21,829 --> 00:26:24,591
,אם אנחנו רוצים לשמור עליו
.צריך להתחיל לדבר בכמויות

371
00:26:24,591 --> 00:26:26,696
.את יוצרת הרבה חיוורים

372
00:26:26,696 --> 00:26:29,066
בייחוד כשאת מחלקת
.גלולות בסטארבאקס

373
00:26:29,096 --> 00:26:31,277
שום סופר בעל כבוד
.ישב לכתוב שם

374
00:26:31,721 --> 00:26:34,321
,אז מה? אם אין להם כישרון
.הם במילא חסרי תועלת

375
00:26:34,321 --> 00:26:37,160
ילדה טובה. אני לא מאמינה
שיצאת כזאת מוצלחת

376
00:26:37,160 --> 00:26:40,237
מגידולם של הארי
.וחלב השיבולת החם ההיא

377
00:26:40,404 --> 00:26:44,262
?איך מתקדם האימון
.טוב. אני מוכנה-

378
00:26:44,991 --> 00:26:47,299
.אני יודעת שתתקבלי, מותק

379
00:26:47,299 --> 00:26:49,562
אבל אני אשמח לאכול
.משהו לפני שאלך

380
00:26:49,562 --> 00:26:53,180
אספתי ג'יגולו מחנות הדונאט
.בפינת סנטה מוניקה והיילנד

381
00:26:53,180 --> 00:26:54,765
.הוא בביתן הבריכה

382
00:26:56,316 --> 00:26:59,083
.את נראית טוב
.אני גאה בך

383
00:26:59,964 --> 00:27:01,920
?הבאת דונאט
.כמובן-

384
00:27:08,571 --> 00:27:11,733
.לא לזה ציפיתי
.גם אני לא-

385
00:27:12,771 --> 00:27:14,359
.אבל אקח את זה

386
00:28:01,479 --> 00:28:02,782
.שב

387
00:28:04,878 --> 00:28:06,987
.טוב, נותרתם שניכם

388
00:28:06,987 --> 00:28:10,617
.שבו בזמן שהצוות ישוחח
.זה לא ייקח זמן רב

389
00:28:10,617 --> 00:28:15,050
,אבל למען האמת
.הבחירה קשה מאוד

390
00:28:15,050 --> 00:28:16,692
.שניכם נהדרים

391
00:28:24,020 --> 00:28:27,227
?אז כמה זמן את מנגנת

392
00:28:27,820 --> 00:28:30,283
."ואל תגידי "מאז שאני קטנה
.אני טובה יותר ממך-

393
00:28:30,283 --> 00:28:32,951
?סליחה
.אמרתי שאני טובה יותר ממך-

394
00:28:32,951 --> 00:28:35,096
?שמעת את האודישן שלי
.לא-

395
00:28:35,604 --> 00:28:37,442
אין לי צורך, אני יודעת
.שאני טובה יותר ממך

396
00:28:37,442 --> 00:28:39,505
.אני טובה יותר מכולם

397
00:28:41,431 --> 00:28:43,877
.וואו, את משהו מיוחד

398
00:28:46,269 --> 00:28:49,531
גם אני ילד פלא. סיימתי
.לימודים בג'וליארד בגיל 16

399
00:28:49,900 --> 00:28:52,405
את חדשה במשחק הזה
אבל את עוד תגלי

400
00:28:52,405 --> 00:28:54,303
.שיש רבים כמונו

401
00:28:54,303 --> 00:28:57,019
רוב הנגנים בפילהרמוניות
.הגדולות היו ילדי פלא

402
00:28:57,019 --> 00:28:59,369
זה לא ממש מיוחד כשאת
.מכירה אחרים כמוך

403
00:28:59,369 --> 00:29:02,070
.אין עוד מישהו כמוני
,אני מניח שזה נכון-

404
00:29:02,070 --> 00:29:03,957
.אבל את חושבת שזה טוב

405
00:29:04,808 --> 00:29:07,695
.זו למעשה הסיבה שלא תתקבלי

406
00:29:09,542 --> 00:29:12,557
,אם תקבלי כיסא בשורה הראשונה
.זה סיפור ענק

407
00:29:12,903 --> 00:29:14,599
,תכניות טלוויזיה
,ירחונים נחשבים

408
00:29:14,599 --> 00:29:16,830
,"אולי אפילו "60 דקות
.אם אין הרבה חדשות

409
00:29:16,830 --> 00:29:18,964
.את גימיק. הסחת דעת

410
00:29:18,964 --> 00:29:22,677
הצופים יבואו לראות אותך
.ויתבאסו אם לא תופיעי

411
00:29:23,230 --> 00:29:24,893
.זה לא טוב למורל

412
00:29:25,646 --> 00:29:29,635
יהיה בלתי אפשרי לנגן
.משהו שאין בו סולו כינור

413
00:29:30,889 --> 00:29:32,597
.זה יהפוך לקרקס

414
00:29:35,257 --> 00:29:38,936
,אנחנו מנגנים מוזיקה קלסית
.אנחנו הכי חנונים שיש

415
00:29:40,990 --> 00:29:42,821
.את האישה המזוקנת

416
00:29:51,131 --> 00:29:52,393
?מה

417
00:30:07,626 --> 00:30:10,986
?לאן רורי הלך
.הוא אמר שהוא יוצא לעשן-

418
00:30:43,142 --> 00:30:46,835
כישרונות נולדים
.אך הם כלום ללא מלאכה

419
00:30:46,919 --> 00:30:49,337
.לכן צריך את פריזמת הסיפור

420
00:30:51,483 --> 00:30:53,595
פריזמת הסיפור קשה
.כמו יהלום

421
00:30:53,735 --> 00:30:55,270
.היא דורשת מחויבות

422
00:30:57,090 --> 00:31:01,035
.אתה. קום
.אתה נראה מבולבל

423
00:31:01,235 --> 00:31:04,853
אני עדיין לא מבין את ההבדל
בין יצר הגנה קדמוני

424
00:31:04,853 --> 00:31:07,735
.לבין יצר התעתוע החמקמק

425
00:31:08,110 --> 00:31:09,625
למה זה חייב
?להיות מסובך כל-כך

426
00:31:09,625 --> 00:31:12,841
כי דרמה היא החיים
.והחיים מסובכים

427
00:31:13,996 --> 00:31:16,535
.עכשיו תעוף מפה
.אתה לא תשיג שום דבר

428
00:31:16,535 --> 00:31:19,293
הוא לעולם לא יכתוב
.תסריט שיזהר כמו יהלום

429
00:31:19,293 --> 00:31:22,713
.תנו לו זיכוי מלא
.הוא יזדקק לכל פרוטה

430
00:31:22,713 --> 00:31:24,121
.לך תזדיין

431
00:31:27,130 --> 00:31:29,728
.לשאר הנוכחים יש לי הפתעה

432
00:31:29,728 --> 00:31:31,588
אמרתי לכם שבסיום
,הסמינר שלי

433
00:31:31,588 --> 00:31:34,203
אתם תצאו מהבניין הזה
.אנשים שונים

434
00:31:35,040 --> 00:31:37,976
.תתכוננו להכיר מישהי

435
00:31:37,976 --> 00:31:40,068
,הקליינט שלה
,הארי גרדנר המנוח

436
00:31:40,068 --> 00:31:42,950
.כיכב בעונת הפרסים
,ובחצי השנה האחרונה

437
00:31:42,950 --> 00:31:45,329
קליינטים נוספים שלה
.סחפו את העיר

438
00:31:45,329 --> 00:31:48,827
הפרויקטים שלהם מוצגים
.בכבלים ובסטרימינג

439
00:31:48,827 --> 00:31:50,856
.זה רצף זכייה חסר תקדים

440
00:31:51,939 --> 00:31:53,852
.אורסולה קאן

441
00:32:02,804 --> 00:32:05,770
,סופר אמר פעם
.קל לכתוב"

442
00:32:06,514 --> 00:32:09,860
,פשוט יושבים מול שולחן"
".פותחים וריד ומדממים

443
00:32:10,788 --> 00:32:12,385
כולנו שמענו
?את הציטוט הזה, נכון

444
00:32:12,385 --> 00:32:14,390
.הוא מיוחס להרבה אנשים

445
00:32:14,390 --> 00:32:17,887
אבל מי שאמר את זה
.לא הבין חצי מהאמת שבדבר

446
00:32:17,887 --> 00:32:21,384
אם אתם רוצים את הפרס
.אתם צריכים לעבוד קשה

447
00:32:21,726 --> 00:32:23,908
.לגדולה יש מחיר

448
00:32:24,317 --> 00:32:28,931
עליכם לשאול את עצמכם
.כמה אתם רוצים את זה

449
00:32:28,931 --> 00:32:31,257
?אתם מוכנים לדמם

450
00:32:32,308 --> 00:32:34,427
?ובכן
.כן-

451
00:32:34,679 --> 00:32:37,242
אני רוצה שכל אחד
.יושיט יד מתחת למושב שלו

452
00:32:38,004 --> 00:32:41,285
.אל תתביישו
.יש שם משהו מיוחד

453
00:32:43,377 --> 00:32:46,605
זה נראה כמו גלולה
.אבל זה לא

454
00:32:47,366 --> 00:32:51,821
,זה המפתח לבית במאליבו
,לארוחות עסקים עם שרליז

455
00:32:52,020 --> 00:32:54,538
."לשולחן ב"טאוור בר

456
00:32:54,601 --> 00:32:56,256
.תגידו לעצמכם שזה ויטמין

457
00:32:56,256 --> 00:33:00,002
גלולות דמה סוכרתית
.בעטיפה של השטן

458
00:33:00,988 --> 00:33:02,706
.פשוט אל תסרבו

459
00:33:02,887 --> 00:33:06,668
,רגע. אני מצטער
.לא אמרת לי על זה

460
00:33:06,785 --> 00:33:08,197
?זה תמריץ

461
00:33:08,410 --> 00:33:10,220
כי כותבים טובים
.לא זקוקים לזה

462
00:33:10,247 --> 00:33:11,599
.אני לא זקוק לזה

463
00:33:11,599 --> 00:33:13,307
,אני מצטער
...נצא להפסקה קצרה

464
00:33:13,307 --> 00:33:16,784
.סתם את הפה, נוכל
.אתה מלמד תסריטאות

465
00:33:16,784 --> 00:33:19,221
?בכלל מכרת תסריט פעם
.כן-

466
00:33:19,221 --> 00:33:24,075
אחד. סרט כושל
?של סטאלון באוריון ב-88

467
00:33:24,800 --> 00:33:27,987
.אתה לא יודע כלום
.אני יודעת משהו

468
00:33:28,316 --> 00:33:33,958
אתם מעדיפים להקשיב לי
?או לקלדן העלוב והנכלולי הזה

469
00:33:34,566 --> 00:33:38,406
.לך
.כל מה ששמעתם זה בולשיט-

470
00:33:39,696 --> 00:33:43,869
המציאות היא לא הבחירה
.בין הגלולה הכחולה לאדומה

471
00:33:43,978 --> 00:33:47,219
.היא הגלולה השחורה
.הגלולה הזאת

472
00:33:48,004 --> 00:33:50,614
ויטמין תמריץ המוח המיוחד שלי

473
00:33:50,614 --> 00:33:53,417
הוא בעל אפס סיכונים
.ומקסימום תוצאות

474
00:33:54,193 --> 00:33:56,277
אספר לכם משהו על הצלחה

475
00:33:56,277 --> 00:34:00,770
שהוא בסיס התעשייה המלוכלכת
.הזאת שאף אחד לא מודה בו

476
00:34:01,163 --> 00:34:04,252
.זה במרחק בליעה אחת

477
00:34:05,969 --> 00:34:08,994
,לירוק או לבלוע
.הבחירה שלכם

478
00:34:23,913 --> 00:34:26,907
תחושת העקצוץ שאתם מרגישים
בזמן שהגלולה מחליקה בגרון

479
00:34:26,895 --> 00:34:30,373
היא לא הגלולה או הבוריטו
,שאכלתם לארוחת צהריים

480
00:34:30,373 --> 00:34:32,079
.וזה גם לא עצבים

481
00:34:32,246 --> 00:34:37,443
.זה העתיד שנפתח
.העתיד שלכם

482
00:34:48,509 --> 00:34:51,576
נראה שהרחובות נשטפים
.בדם ובמטאפורות

483
00:34:51,805 --> 00:34:53,713
לפחות המפלצות חסרות הכישרון

484
00:34:53,713 --> 00:34:55,993
מבטאות את הכעס שלהן
.בצורה אמיתית

485
00:34:56,651 --> 00:34:59,019
.קשה להיות מצוין

486
00:34:59,276 --> 00:35:03,159
.השאר פשוט לא מבינים את זה
,אנחנו משתגעים מקנאה

487
00:35:03,159 --> 00:35:07,486
כמהים לטעימה מהטירוף
.המתוק של המוח היצירתי

488
00:35:08,263 --> 00:35:09,626
,אבל האמת היא

489
00:35:09,680 --> 00:35:11,936
שרוב האנשים לא מוכנים
.לעבוד קשה

490
00:35:11,936 --> 00:35:14,961
,הם מתמקדים בהצלחה
במוניטין, בעושר

491
00:35:14,961 --> 00:35:19,637
,שיצירת האומנות שלהם תביא
.אך המסע לשם הוא מפרך

492
00:35:20,021 --> 00:35:23,556
ואלה שמגיעים לגדולה זוכים
בה רק משום שהם דפוקים מספיק

493
00:35:23,556 --> 00:35:27,069
כדי להמשיך למרות הכאב והכישלון
.הנחוצים להגשמת הפונטציאל

494
00:35:27,457 --> 00:35:30,591
,לפחות, בעזרת הגלולות
.העולם יודע אם אתה טוב או לא

495
00:35:30,863 --> 00:35:32,291
.סליחה, מתוק

496
00:35:34,333 --> 00:35:35,361
.אל תבכה

497
00:35:35,361 --> 00:35:38,933
,אנחנו נעבור למקום אחר
.ניצור סם חדש

498
00:35:39,237 --> 00:35:41,538
אולי משהו שיעניק
.לשנינו חיי נצח

499
00:35:42,189 --> 00:35:45,703
.אימא פה
.היא מטפלת בזה

500
00:35:48,153 --> 00:35:51,847
,שיגידו לנו שאנחנו מוכשרים
?זה לא מה שאנחנו רוצים באמת

501
00:35:54,829 --> 00:35:57,171
האמת היא שרק קומץ
,אנשים יזכרו בדפי ההיסטוריה

502
00:35:57,171 --> 00:36:00,460
אבל לפחות עכשיו אנחנו
.מאזנים את הכוחות