1
00:00:07,063 --> 00:00:09,109
!כן, תדחפי! יפה מאוד

2
00:00:13,809 --> 00:00:16,030
.כמעט סיימת
.עוד דחיפה אחת-

3
00:00:16,030 --> 00:00:17,598
.אני עייפה
.את יכולה לעשות את זה-

4
00:00:17,598 --> 00:00:19,524
.אני לא יכולה
.אני פה-

5
00:00:20,174 --> 00:00:21,489
,עוד דחיפה אחת
.כשאת מוכנה

6
00:00:21,489 --> 00:00:22,637
.נשימה עמוקה

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,233
.זה בן
.עשית את זה-

8
00:00:48,816 --> 00:00:50,387
?אבא, תרצה את הכבוד

9
00:00:54,295 --> 00:00:58,651
כן. בואו נראה אם אני
.זוכר איך לעשות את זה

10
00:01:00,839 --> 00:01:02,984
.זה בסדר
.זה אמור לקרות

11
00:01:06,079 --> 00:01:07,547
?הוא בסדר
.כן-

12
00:01:10,931 --> 00:01:13,283
?הוא בסדר
.הוא יפהפה-

13
00:01:13,283 --> 00:01:15,969
.הוא בסדר. הוא בסדר
.הוא מושלם-

14
00:01:17,511 --> 00:01:19,003
?אנחנו בסדר

15
00:01:20,598 --> 00:01:22,101
.יותר מבסדר

16
00:01:23,141 --> 00:01:25,240
.מעכשיו והלאה, נהיה מצוינים

17
00:01:29,537 --> 00:01:33,742
.אני רק אעצום את העיניים
.רק לרגע

18
00:03:59,004 --> 00:04:01,356
אימה אמריקאית 10
גאות אדומה, פרק 5

19
00:04:03,058 --> 00:04:05,726
Nunia תורגם ע"י

20
00:04:54,391 --> 00:04:55,556
.היי

21
00:04:56,536 --> 00:04:57,791
?איך את מרגישה

22
00:04:59,482 --> 00:05:00,593
.מתה

23
00:05:03,248 --> 00:05:04,716
.לא בדיוק

24
00:05:14,781 --> 00:05:17,052
.אני לא מבינה
?מה את עושה פה

25
00:05:18,183 --> 00:05:21,092
אורסולה הגיעה העירה כדי
לעדכן אותי בהצעות שקיבלה

26
00:05:21,092 --> 00:05:24,010
.והחליטה להישאר כדי לעזור

27
00:05:26,721 --> 00:05:28,147
.אני רוצה להחזיק אותו
.זהירות-

28
00:05:28,147 --> 00:05:31,508
.כן, בבקשה. תודה
זה הכי הרבה שהחזקתי משהו

29
00:05:31,508 --> 00:05:34,015
.שלא היה קוקטייל או טינה

30
00:05:42,804 --> 00:05:44,564
.כדאי שנחשוב על שם

31
00:05:51,855 --> 00:05:53,119
...רגע

32
00:05:57,091 --> 00:05:58,566
?מה אני עושה פה

33
00:06:00,819 --> 00:06:02,616
.לא, אנחנו לא אמורים להיות פה

34
00:06:05,412 --> 00:06:08,565
.אנחנו לא אמורים להיות פה
,אני אמורה להיות בהיאנס

35
00:06:08,565 --> 00:06:10,323
.אתה אמור להיות בניו יורק

36
00:06:11,273 --> 00:06:12,917
.הסכמנו
.היי, אלמה-

37
00:06:12,917 --> 00:06:16,617
למה שלא תרדי עם דודה
?אורסולה ותעזרי לי להכין משקה

38
00:06:17,405 --> 00:06:18,609
.בואי

39
00:06:19,276 --> 00:06:23,698
תקשיבי, הרופאים חוששים
.שיהיה לך דימום שלאחר הלידה

40
00:06:23,698 --> 00:06:28,934
את צריכה להיות עם אנשים
.ובהשגחה סביב השעון

41
00:06:29,497 --> 00:06:32,748
...אבל אנחנו... המקום הזה
...החלטנו ש

42
00:06:32,748 --> 00:06:35,101
בעוד שבועיים או שלושה
את תצאי מכלל סכנה

43
00:06:35,101 --> 00:06:39,797
.ואז נוכל לדבר על הצעד הבא
.כרגע אין טעם להתווכח

44
00:06:40,530 --> 00:06:42,835
זה הדבר הכי טוב
.בעבורך ובעבור התינוק

45
00:06:48,776 --> 00:06:52,297
.את מוגנת פה
.כולנו מוגנים

46
00:06:56,819 --> 00:06:58,205
.אני מבטיח

47
00:07:24,208 --> 00:07:26,233
?מיקי
.בכבודי ובעצמי-

48
00:07:26,728 --> 00:07:28,466
?איזה עצמך, מיקי

49
00:07:30,272 --> 00:07:31,539
?צריכה טרמפ

50
00:07:35,095 --> 00:07:36,580
.יופי. בואי

51
00:07:41,817 --> 00:07:44,807
.תני לי את התיק
.אני ג'נטלמן, קדימה

52
00:07:45,601 --> 00:07:47,963
.אתה נראה מגוחך, מיקי

53
00:07:48,683 --> 00:07:49,904
.תני לי את זה

54
00:07:51,254 --> 00:07:52,771
?אז לאן את הולכת

55
00:07:52,771 --> 00:07:54,644
.חוף רייס פוינט
?רייס פוינט-

56
00:07:54,644 --> 00:07:57,440
את לא תטביעי את עצמך בים
?או משהו טיפשי כזה, נכון

57
00:07:59,561 --> 00:08:01,413
.אני מתכוונת לצייר אותו

58
00:08:11,691 --> 00:08:12,907
?מה דעתך

59
00:08:13,866 --> 00:08:15,939
.זה הדבר הכי קרוב למאך 5

60
00:08:16,374 --> 00:08:19,153
?מאך 5
.המכונית של ספיד רייסר-

61
00:08:20,157 --> 00:08:21,183
הפורד ג'י.טי.אל הזאת

62
00:08:21,183 --> 00:08:24,028
היא הדבר הכי קרוב
.שקיים במציאות

63
00:08:24,028 --> 00:08:27,595
,האולפנים השכירו לי אותה
.למטרות מחקר

64
00:08:27,757 --> 00:08:30,599
.אז קיבלת את הסרט
?הסרט-

65
00:08:31,179 --> 00:08:32,836
.הסרט זו רק מנת הפתיחה

66
00:08:32,877 --> 00:08:35,600
האולפנים מתכננים יקום
.מורחב של ספיד רייסר

67
00:08:35,727 --> 00:08:39,444
,סרטים, תכניות טלוויזיה
.משחקי מחשב, פארק שעשועים

68
00:08:40,287 --> 00:08:42,358
ונחשי את מי הם רוצים
.מאחורי המושכות

69
00:08:46,353 --> 00:08:50,056
לפני רגע הדבר היחיד שהיה לי
.זה התמכרות וכיני ערווה

70
00:08:50,989 --> 00:08:54,838
.עכשיו יש לי יקום משלי
.מזל טוב-

71
00:08:58,629 --> 00:08:59,899
,את יודעת

72
00:08:59,940 --> 00:09:02,389
אני אצטרך אמנים טובים
.שיעצבו את כל הדברים האלה

73
00:09:04,369 --> 00:09:05,727
.את יכולה להיות אחת מהם

74
00:09:07,599 --> 00:09:09,977
משרד הכותבים נמצא
,בלוס אנג'לס וחשבתי על זה

75
00:09:09,977 --> 00:09:12,345
.אז תקשיבי
.זו התכנית

76
00:09:12,790 --> 00:09:15,187
.את ואני, בית בפליסיידס

77
00:09:15,187 --> 00:09:17,302
,הילולות, השקות
,הזוג המנצח

78
00:09:17,302 --> 00:09:19,458
.כל מילות הה' של הוליווד

79
00:09:20,497 --> 00:09:23,268
אנחנו נשלוט בעיר הזאת
.עד חג המולד

80
00:09:25,222 --> 00:09:29,163
?מה לא טוב בזה
.מחיר הכניסה-

81
00:09:29,163 --> 00:09:32,454
כל דבר יראה מחורבן
.כשמביטים בצד השלילי, קארן

82
00:09:34,168 --> 00:09:36,721
.עצור בצד
.עצור, אני רוצה לצאת

83
00:09:36,721 --> 00:09:39,830
.בחייך
.אני רוצה לצאת. עצור-

84
00:09:51,227 --> 00:09:53,134
.בהצלחה ביקום שלך

85
00:09:54,844 --> 00:09:56,341
!בן זונה

86
00:10:18,359 --> 00:10:19,699
.זה בסדר

87
00:10:21,811 --> 00:10:23,546
.זה בסדר, קטן

88
00:10:25,969 --> 00:10:29,645
.אני כאן
.זה בסדר, מותק

89
00:10:30,949 --> 00:10:33,251
.זה בסדר

90
00:11:09,447 --> 00:11:10,794
!אלוהים

91
00:11:23,233 --> 00:11:24,337
!אלמה

92
00:11:24,806 --> 00:11:26,580
!אלמה
?מה-

93
00:11:26,580 --> 00:11:28,536
?מה לעזאזל קרה לך

94
00:11:29,556 --> 00:11:30,828
.זה אח שלך

95
00:11:33,267 --> 00:11:37,268
!היי, אני מדבר אלייך
.לא פגעתי בו, אבא-

96
00:11:37,268 --> 00:11:40,605
.מצצת את הדם שלו
.רק לגימה-

97
00:11:40,708 --> 00:11:43,730
,מה שאומרים על דם תינוק נכון
.זה טוב כמעט כמו הגלולה עצמה

98
00:11:45,195 --> 00:11:49,865
.זה לוקאטלי קפריס בדי מז'ור
.אחת היצירות הקשות ביותר בעולם

99
00:11:50,502 --> 00:11:53,469
בחור ברוסיה התאבד
.כי לא הצליח לנגן את זה

100
00:11:53,469 --> 00:11:56,192
!אסור לך להיזון מאח שלך

101
00:11:57,300 --> 00:11:59,665
!אסור לך לגעת בו
?את מבינה אותי

102
00:12:03,916 --> 00:12:05,189
!אני מבינה

103
00:12:10,140 --> 00:12:12,516
אני מנסה לשמור על אחדות
המשפחה הזאת

104
00:12:12,516 --> 00:12:15,346
.בתנאים מאוד קשים

105
00:12:16,153 --> 00:12:18,199
.אמך ראתה אותך אתמול בלילה

106
00:12:19,322 --> 00:12:22,364
אני עדיין לא מבינה
.למה אתה משאיר אותה

107
00:12:22,757 --> 00:12:24,885
.אנחנו לא זקוקים לה
.בטח שלא עכשיו

108
00:12:24,885 --> 00:12:26,907
.תפסיקי להגיד את זה

109
00:12:29,171 --> 00:12:32,296
אנחנו מנסים להיות
.מצוינים במשהו, אבא

110
00:12:33,487 --> 00:12:35,763
אנשים כמוה רק רוצים
.לשרוד עוד יום

111
00:12:35,879 --> 00:12:37,961
,לאכול ארוחת בוקר
,לעשות קניות

112
00:12:37,961 --> 00:12:42,236
.להתעדכן בפייסבוק
.אנחנו רוצים חיים עמוקים

113
00:12:45,843 --> 00:12:47,297
.זה לא משנה

114
00:12:47,995 --> 00:12:50,978
אם אפילו תחשבי
,על לעשות דבר כזה שוב

115
00:12:51,100 --> 00:12:53,437
.את לעולם לא תקבלי עוד גלולה

116
00:13:16,211 --> 00:13:18,466
.הנה היא

117
00:13:21,174 --> 00:13:23,030
?איפה התינוק
.שם-

118
00:13:24,788 --> 00:13:27,207
נראה שהיו לך
.חלומות פרועים

119
00:13:29,054 --> 00:13:30,260
?חלומות

120
00:13:30,260 --> 00:13:34,115
כן, משהו על כך שאלמה
.אכלה את התינוק

121
00:13:37,059 --> 00:13:38,579
.הבאתי לך מרק מיסו

122
00:13:39,537 --> 00:13:42,427
.זהירות
?חלמתי על אלמה-

123
00:13:46,743 --> 00:13:49,249
.לא, ראיתי את אלמה
...ראיתי את אלמה. ראיתי

124
00:13:50,580 --> 00:13:53,272
,ראיתי את אלמה
...זה היה אמיתי, לא

125
00:13:54,428 --> 00:13:57,910
זה היה אמיתי. אני יודעת
!להבדיל בין מציאות לחלום

126
00:13:58,805 --> 00:14:01,632
אולי, אבל לחומר הרדמה
,יש השפעה מאוד ארוכה

127
00:14:01,632 --> 00:14:04,278
והחרא הזה נשאר בגוף
.במשך שבועות

128
00:14:04,478 --> 00:14:07,903
אני רק אומרת שדברים יראו
,קצת מוזר בזמן הקרוב

129
00:14:07,903 --> 00:14:10,801
.אבל אל תתרגשי

130
00:14:11,171 --> 00:14:13,679
ברגע שתחזרי לציביליזציה
,ותעברי ניקוי מעיים טוב

131
00:14:13,679 --> 00:14:18,592
.הכול פשוט יסתדר
?ומתי זה יקרה, אורסולה-

132
00:14:20,050 --> 00:14:23,225
.אנחנו לא מוגנים כאן
.בטח שכן-

133
00:14:23,425 --> 00:14:25,864
ברגע שהארי יסיים לכתוב
.את התסריט החדש שלו

134
00:14:26,269 --> 00:14:30,149
תסריט חדש? מה לגבי התסריט
?שהוא סיים כשהתאשפזתי

135
00:14:30,149 --> 00:14:31,859
,חומד

136
00:14:32,721 --> 00:14:36,237
את לא מבינה מה הצלחתי
להשיג בשבועות האחרונים

137
00:14:36,237 --> 00:14:40,483
.לקריירה של בעלך
.הארי נע במסלול משלו כעת

138
00:14:40,651 --> 00:14:42,879
,יש לו סרט מאושר בוורנר

139
00:14:42,879 --> 00:14:45,518
יש לו שתי סדרות שמוכנות
,לשידור בנטפליקס

140
00:14:45,518 --> 00:14:49,567
ושכתוב גדול שהוא עובד
.עליו ל"אווטאר" הבא

141
00:14:52,834 --> 00:14:54,435
.זה לא הגיוני

142
00:14:55,562 --> 00:14:57,173
...אני לא מבינה, הארי לא

143
00:14:59,956 --> 00:15:01,371
.הארי לא תסריטאי מהסוג הזה

144
00:15:01,371 --> 00:15:05,876
זהירות, שלא תישמעי
.כמו אישה לא תומכת

145
00:15:07,240 --> 00:15:09,149
,לא, לא התכוונתי לזה
...פשוט

146
00:15:10,317 --> 00:15:14,644
.הארי מעולם לא היה פורה כל-כך
,אולי יש כאן משהו במים-

147
00:15:14,644 --> 00:15:17,709
,וכדאי שתשתי יותר מהם

148
00:15:17,709 --> 00:15:20,622
בהתחשב בעבודת העיצוב
.שיש לך בקומה התחתונה

149
00:15:22,021 --> 00:15:24,539
זה לא ממש חשוב כי עכשיו
את יכולה לחיות על חשבון הארי

150
00:15:24,539 --> 00:15:27,346
ולאכול צהריים עם יתר
,הבנות במועדון הפולו

151
00:15:27,346 --> 00:15:29,649
.כי גברים אוהבים את זה

152
00:15:31,191 --> 00:15:33,766
.אני אקח את זה
.לא סיימתי-

153
00:15:33,766 --> 00:15:37,118
.רצוי שתסיימי
,רק בינינו

154
00:15:37,118 --> 00:15:40,281
את צריכה להשיל את משקל
.ההיריון כמה שיותר מהר

155
00:15:40,712 --> 00:15:43,127
אניח לך להניק
.את הבונבון הקטן

156
00:15:45,067 --> 00:15:48,662
,ובנוגע להארי
,אילו הייתי במקומך

157
00:15:49,027 --> 00:15:51,932
הייתי מתנהגת יפה
.בזמן הקרוב

158
00:17:22,227 --> 00:17:23,259
?אימא

159
00:17:26,214 --> 00:17:27,771
.הפתעת אותי

160
00:17:29,182 --> 00:17:31,711
אבא רצה שאביא
.לך את הכדורים שלך

161
00:17:38,288 --> 00:17:39,704
?את בסדר, אימא

162
00:17:45,148 --> 00:17:47,032
.חלמתי עלייך

163
00:17:49,735 --> 00:17:51,846
?זה היה חלום טוב או רע

164
00:17:52,742 --> 00:17:54,200
.זה היה חלום רע

165
00:17:56,866 --> 00:17:59,332
אולי הכדורים יעלימו
.את החלומות הרעים

166
00:18:19,619 --> 00:18:22,198
?הארי
.הוא עובד עכשיו, אימא-

167
00:18:22,198 --> 00:18:24,620
הוא אמר לי שהוא רוצה
.שתיקחי את הכדורים

168
00:18:27,530 --> 00:18:28,722
?הארי

169
00:18:30,945 --> 00:18:33,851
?הארי? הארי

170
00:18:35,086 --> 00:18:36,472
!הארי

171
00:18:38,656 --> 00:18:39,872
?מה זה

172
00:18:42,735 --> 00:18:44,242
?מה זה

173
00:18:44,718 --> 00:18:46,366
.אין לי מושג
?מאיפה זה בא

174
00:18:46,492 --> 00:18:49,545
ממנה. היא נתנה לי את זה
.ביחד עם שאר הכדורים

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,291
.היא רוצה להרעיל אותי
...היא רוצה להרוג אותי ו

176
00:18:53,676 --> 00:18:56,472
.לשתות את דם התינוק, הארי

177
00:18:56,607 --> 00:18:58,924
,ראיתי את זה בעבר
אלה הורמונים שלאחר הלידה

178
00:18:58,924 --> 00:19:01,444
.שמשגעים את האם
.לפעמים הן אפילו פוגעות בתינוק

179
00:19:01,444 --> 00:19:04,281
.היא צריכה עוד סמי הרגעה
.לא, אני לא משוגעת-

180
00:19:04,281 --> 00:19:06,860
.אני לא משוגעת
.אני יודעת מה ראיתי

181
00:19:06,992 --> 00:19:09,921
.אני יודעת מה ראיתי
.הארי, תביט ברגל שלו

182
00:19:09,921 --> 00:19:14,968
.יש עליה סימני נשיכה
.תסתכל על סימני הנשיכה

183
00:19:14,968 --> 00:19:16,362
...יש סימני נשיכה

184
00:19:16,362 --> 00:19:20,100
זה מהצמיד הרפואי ששמים
.על פעוטות בבית החולים

185
00:19:20,100 --> 00:19:22,476
האחות העצלנית שרטה אותו
.כשהסירה את זה

186
00:19:22,677 --> 00:19:25,526
נזפתי בה, אבל אני
.חושב שהוא יהיה בסדר

187
00:19:25,526 --> 00:19:29,902
!תפסיק לשקר לי
.כן, אבא, תפסיק לשקר לה-

188
00:19:32,255 --> 00:19:35,281
אני רוצה שתיקח את הגלולה
.כדי שתהיה אחת מאיתנו

189
00:19:37,842 --> 00:19:39,328
?אחת מאיתנו
?על מה היא מדברת, הארי

190
00:19:39,328 --> 00:19:41,774
.היא סתם מתחצפת
.אני לא-

191
00:19:43,595 --> 00:19:46,421
,אם תקחי את הגלולה
.תהיי מצוינת במה שאת טובה בו

192
00:19:48,239 --> 00:19:50,687
זו הסיבה שאבא כותב
.את כל התסריטים האלה

193
00:19:50,687 --> 00:19:53,025
זו הסיבה שאני מסוגלת
.לנגן פגניני

194
00:19:56,362 --> 00:19:57,763
?זה נכון

195
00:19:59,199 --> 00:20:00,973
?זה נכון

196
00:20:06,683 --> 00:20:08,777
.הארי
.קחי אחת, אימא-

197
00:20:09,587 --> 00:20:11,612
.ונוכל להיות ביחד לנצח

198
00:20:12,298 --> 00:20:16,370
.לא יפריע לך לשתות דם
.זה לא כל-כך נורא

199
00:20:17,686 --> 00:20:20,170
זו הרגשה נהדרת
.להיות מצוינת במשהו

200
00:20:20,381 --> 00:20:21,996
.זה נס, דוריס

201
00:20:22,473 --> 00:20:24,797
כל חלומות העיצוב שלך
,יכולים להתגשם

202
00:20:24,797 --> 00:20:27,769
.את תהיי הכי טובה בעולם
!תפסיקו. תפסיקו-

203
00:20:28,924 --> 00:20:30,315
.זה לא נועד לה

204
00:20:30,412 --> 00:20:32,436
אתה לא חושב
?שהיא מספיק טובה, אבא

205
00:20:34,450 --> 00:20:37,644
,אולי, אם אין לה כישרון
.מוטב שלא תסתכן

206
00:20:40,258 --> 00:20:42,189
את חושבת שאת
?טובה מספיק, אימא

207
00:21:15,278 --> 00:21:16,461
!דוריס

208
00:21:36,366 --> 00:21:38,610
.דוריס. חומד

209
00:21:39,937 --> 00:21:41,025
.בואי איתי הביתה

210
00:21:41,670 --> 00:21:43,492
הם לא יפגעו בך
.כל עוד את איתי

211
00:21:43,858 --> 00:21:47,850
.זה בסדר. זה בסדר
.זה רק אני

212
00:21:50,393 --> 00:21:51,737
.אסביר לך הכול

213
00:21:53,700 --> 00:21:56,990
.בואי. בואי

214
00:22:01,783 --> 00:22:03,232
.בואי נלך הביתה

215
00:22:45,848 --> 00:22:48,004
את לא עונה לטלפון
.החד-פעמי שלך

216
00:22:49,650 --> 00:22:52,680
?את יודעת כמה זה מרגיז
.אני מצטערת-

217
00:22:53,492 --> 00:22:56,000
.בטח כיביתי אותו
.זה בסדר-

218
00:22:58,578 --> 00:23:01,618
,למזלך נתקלתי בספיד רייסר
.אחרת באמת הייתי עצבנית

219
00:23:03,004 --> 00:23:06,067
.את מציירת כאן הרבה
.אני מניחה-

220
00:23:06,315 --> 00:23:11,312
.מבלי שיצא לך משהו
?את לא אוהבת אותם-

221
00:23:11,312 --> 00:23:14,582
כמו שאני אוהבת חרקים
.מרוחים על שמשת הרכב שלי

222
00:23:15,148 --> 00:23:17,082
למעשה, אני אוהבת
.את החרקים יותר

223
00:23:17,347 --> 00:23:19,599
לפחות משהו מת כדי
.שהם יגיעו לשם

224
00:23:21,950 --> 00:23:24,435
אם אנחנו כבר מדברות
,על דברים קטנים ומתים

225
00:23:25,610 --> 00:23:27,683
.אני צריכה שתעשי משהו בשבילי

226
00:23:32,120 --> 00:23:34,976
?מה
,אולי לא שמעת-

227
00:23:34,976 --> 00:23:38,244
אבל משפחת גרדנר הביאה
.תינוק קטן מבית החולים

228
00:23:38,244 --> 00:23:39,673
.אני רוצה אותו

229
00:23:40,377 --> 00:23:45,564
.בל, בבקשה
.אני לא יכולה

230
00:23:48,782 --> 00:23:53,738
,כן. הם כאן כל היום
.ולא משום שהם אוהבים אמנות

231
00:23:54,760 --> 00:23:57,348
הם לא יגעו בך
.כל עוד אני לא אכעס

232
00:23:59,178 --> 00:24:00,390
.לא אעשה את זה

233
00:24:01,821 --> 00:24:04,182
לא אעזור לך להרוג
.עוד תינוק

234
00:24:05,299 --> 00:24:08,939
אבוי, כלומר שבאתי
?עד הנה לחינם

235
00:24:09,737 --> 00:24:11,135
.סליחה

236
00:24:11,583 --> 00:24:13,316
.עכשיו אני עצבנית

237
00:24:16,239 --> 00:24:19,607
,את יכולה להיזון מכל אחד
,כל אדם

238
00:24:19,872 --> 00:24:23,525
.את לא צריכה תינוק
.תקשיבי לי, מונה-

239
00:24:24,570 --> 00:24:28,260
.תינוק בן יומו הוא נקטר האלים
.הוא טהור

240
00:24:28,460 --> 00:24:31,365
.נקי מחיים של אלכוהול וסמים

241
00:24:32,421 --> 00:24:34,620
.הכימיקלים שאנשים מכנים מזון

242
00:24:34,898 --> 00:24:37,836
,לעומת תינוק
.בשר עגל הוא חרא של סוסים

243
00:24:38,147 --> 00:24:42,047
,וככל שאנחנו מתהמהות פה
.הוא כבר לא בן יומו

244
00:24:43,099 --> 00:24:48,648
,אז אם לא תפעלי
רק תחשבי איך תציירי משהו

245
00:24:49,138 --> 00:24:51,547
.ללא שתי עינייך

246
00:24:57,851 --> 00:24:59,352
.בבקשה

247
00:27:25,892 --> 00:27:29,067
אבל צריך שתהיה אפשרות
,לשנות את הווילונות מעונה לעונה

248
00:27:29,067 --> 00:27:32,132
אז המוטות צריכים להיות
.מברזל אבל קל

249
00:27:32,979 --> 00:27:36,677
.אין שום סיכוי. לא

250
00:27:36,677 --> 00:27:41,380
,אם הוא לא יהיה מפיק בפועל
.אז הוא יצטרך לקבל נתח שמן

251
00:27:42,203 --> 00:27:44,414
.בסדר, לך לטפל בזה
.אני צריכה לנתק

252
00:27:44,414 --> 00:27:46,680
?מה היא חשבה לעצמה
.אלוהים

253
00:27:47,231 --> 00:27:51,321
.זה גיהנום פרברי לעניים

254
00:27:51,521 --> 00:27:55,366
אלוהים. השטיחים האלה
.מעוררים בי בחילה

255
00:27:58,790 --> 00:28:03,153
אני מקווה שהמספריים הם בשביל
.הווילונות ששמת בשירותי האורחים

256
00:28:03,153 --> 00:28:05,882
.חומד, את ערה

257
00:28:06,535 --> 00:28:09,350
?למה שלא תעלי להניק
.אורסולה תביא לך מרק

258
00:28:16,298 --> 00:28:17,613
?מי הוא

259
00:28:18,508 --> 00:28:20,835
הוא מעצב ששיפץ
.הרבה בתים בעיר

260
00:28:20,835 --> 00:28:23,133
ביקשתי שיבוא
.לעזור לך לסיים את העבודה

261
00:28:23,256 --> 00:28:25,095
.בעילום שם
.אני לא זקוקה לעזרה-

262
00:28:25,095 --> 00:28:28,996
.לא, מובן שלא, יקירה
,ראיתי את הרעיונות שלך

263
00:28:28,996 --> 00:28:31,653
.ויש שם בחירות מקסימות

264
00:28:32,647 --> 00:28:34,798
.לא מקוריות, אבל מקסימות

265
00:28:36,234 --> 00:28:42,490
הארי סיפר לנו שאת סובלת
.מתסמינים שלאחר הלידה

266
00:28:44,972 --> 00:28:46,754
אני לא רוצה שתאבדי
,את העבודה הזאת, חומד

267
00:28:46,754 --> 00:28:49,084
אני יודע כמה זה
.חשוב לעתיד שלך

268
00:28:56,649 --> 00:28:59,992
צליל תינוק בוכה
.מעורר את התגובה הזאת

269
00:29:03,314 --> 00:29:05,960
.לכי להניק, דוריס

270
00:29:50,362 --> 00:29:54,193
.סיפרת לבל איפה אני נמצאת
.לא ידעתי שזה סוד-

271
00:29:55,108 --> 00:29:57,694
קשה להתרחק מהחיים שלך
.כשאת צצה על סף דלתי

272
00:29:57,694 --> 00:29:59,626
?אתה יודע מה היא רוצה ממני

273
00:29:59,905 --> 00:30:01,812
.היא לא אמרה
.למשפחת גרדנר יש תינוק חדש-

274
00:30:01,812 --> 00:30:05,066
.היא רוצה שאגנוב אותו בשבילה
.זו החולשה שלה-

275
00:30:05,066 --> 00:30:07,586
,אם לא אעשה את זה
.היא אמרה שתעקור את עיניי

276
00:30:07,616 --> 00:30:11,808
.אז תעשי את זה
.אני לא יכולה. לא עוד-

277
00:30:12,638 --> 00:30:14,210
.אני מפחדת, מיקי

278
00:30:14,899 --> 00:30:18,996
?את רוצה להיות מוגנת מפני בל
?מפני כל דבר וכל אחד

279
00:30:20,911 --> 00:30:22,148
.זו התשובה

280
00:30:23,630 --> 00:30:26,674
?מה הבעיה שלך
!מה הבעיה שלך-

281
00:30:29,216 --> 00:30:30,858
.אני רוצה לכפר

282
00:30:31,409 --> 00:30:34,395
על כל הפעמים שנעניתי
.לבקשותיה של בל

283
00:30:34,829 --> 00:30:36,867
אני רוצה לתפוס
.את התינוק של משפחת גרדנר

284
00:30:37,914 --> 00:30:40,302
?לתפוס
.כדי להציל אותו-

285
00:30:40,780 --> 00:30:43,658
,אם לא אביא לה את התינוק
,היא תמצא מישהו אחר

286
00:30:43,658 --> 00:30:45,292
.או שהיא תיקח אותו בעצמה

287
00:30:45,292 --> 00:30:47,740
אני צריכה לוודא שהיא
.לעולם לא תשיג אותו

288
00:30:47,740 --> 00:30:50,630
?מה את תעשי עם תינוק
?חשבת על זה

289
00:30:51,535 --> 00:30:54,341
.אטפל בו. אגדל אותו

290
00:30:54,796 --> 00:30:58,712
.אני רצינית, מיקי
.אני איגמל

291
00:30:59,277 --> 00:31:00,975
.אני אפתח דף חדש

292
00:31:01,605 --> 00:31:05,506
ואחריות לתינוק תגרום לי
.לפתח אחריות כלפי עצמי

293
00:31:05,506 --> 00:31:09,298
.אני די בטוח שזה לא עובד ככה
.אני זקוקה לעזרתך-

294
00:31:10,883 --> 00:31:13,578
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני מפחדת שאפשל

295
00:31:13,578 --> 00:31:15,593
.תראה איך הידיים שלי רועדות

296
00:31:16,273 --> 00:31:18,534
?למה לי לעזור לי
...כי-

297
00:31:20,184 --> 00:31:22,644
,כי אם אתה אוהב אותי
.אתה תעזור לי

298
00:31:26,043 --> 00:31:28,629
.ומפני שאתה צריך
?אני צריך-

299
00:31:28,629 --> 00:31:31,402
.כן, אתה צריך לעשות משהו טוב

300
00:31:33,092 --> 00:31:36,922
אתה צריך לזכור את התחושה
.הזאת לפני שיהיה מאוחר מדי

301
00:31:39,863 --> 00:31:41,348
,מיקי

302
00:31:42,554 --> 00:31:44,929
.עשה את זה איתי, בבקשה

303
00:31:46,000 --> 00:31:47,402
.בבקשה

304
00:31:50,150 --> 00:31:51,380
.בבקשה, מיקי

305
00:32:39,509 --> 00:32:41,023
?איך נקרא לו

306
00:32:44,508 --> 00:32:46,334
.אני אוהבת את השם איליי

307
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
.איליי

308
00:32:50,044 --> 00:32:51,618
.גם אני אוהבת את השם הזה

309
00:32:55,991 --> 00:32:57,381
.פגעת בו

310
00:32:59,902 --> 00:33:01,464
.כשעשית את מה שעשית לו

311
00:33:05,050 --> 00:33:06,670
.אני יודעת שזה לא היה חלום

312
00:33:09,828 --> 00:33:12,670
דם תינוק עובד טוב יותר
.מדם של איש בוגר

313
00:33:14,458 --> 00:33:16,695
אני גורמת לעצמי לבכות
כשאני על דם תינוק

314
00:33:16,695 --> 00:33:19,094
.כי זה נשמע כל-כך יפה

315
00:33:27,956 --> 00:33:30,030
.הוא אח שלך, אלמה

316
00:33:35,080 --> 00:33:36,976
אלמה, את לא יכולה
.לעשות לו את זה

317
00:33:39,244 --> 00:33:42,435
את לא יכולה לעשות את זה
.לשום תינוק

318
00:33:44,467 --> 00:33:45,930
.אני מצטערת

319
00:33:47,342 --> 00:33:49,342
.לא אעשה את זה שוב
.אני מבטיחה

320
00:33:55,489 --> 00:33:57,456
אני לא רוצה לאבד
.את המשפחה שלנו

321
00:34:00,122 --> 00:34:02,552
.אני מפחדת שהיא כבר אבודה

322
00:34:10,418 --> 00:34:12,587
.לא אם תהיי כמו אבא וכמוני

323
00:34:16,171 --> 00:34:18,776
אני חושבת שאבא
.חושב שאת לא מספיק טובה

324
00:34:18,860 --> 00:34:21,237
זו הסיבה שהוא לא רוצה
.שתקחי את הגלולה

325
00:34:21,554 --> 00:34:23,601
.הוא חושב שתהפכי לאחד החיוורים

326
00:34:26,749 --> 00:34:28,604
.אבל אני מאמינה בך, אימא

327
00:34:34,394 --> 00:34:35,779
?באמת

328
00:34:38,143 --> 00:34:39,874
אני פשוט לא מאמינה
,שאבא שלך היה עושה דבר כזה

329
00:34:39,874 --> 00:34:43,819
שהוא היה מכניס כזה אופל
.ואימה למשפחה שלנו

330
00:34:46,687 --> 00:34:48,389
.אבל זה לא אופל

331
00:34:49,872 --> 00:34:52,138
.זה יופי ואור

332
00:34:54,934 --> 00:34:56,642
?את לא שומעת את הנגינה שלי

333
00:34:58,415 --> 00:35:03,058
תחשבי על כל האנשים
.שיושפעו מהעבודה של אבא

334
00:35:03,899 --> 00:35:07,143
תחשבי על החדרים
.היפים שאת יכולה לעצב

335
00:35:08,122 --> 00:35:11,061
.לפחד קצת פחות מהדם

336
00:35:11,574 --> 00:35:15,144
.לפחד יותר מהבינוניות

337
00:35:18,743 --> 00:35:20,346
.את יכולה לקבל הכול, אימא

338
00:35:24,117 --> 00:35:25,575
.בדיוק כמונו

339
00:35:32,468 --> 00:35:37,786
זה לא בסדר לפגוע באנשים
.רק כדי להיות טוב במשהו

340
00:35:51,884 --> 00:35:53,684
.את תתרגלי לדם

341
00:35:56,723 --> 00:35:58,402
.תשכחי מאין הוא בא

342
00:36:01,193 --> 00:36:04,967
אבל התחושה שתלכי לעבודה
,והשלמות פשוט תתפרץ מתוכך

343
00:36:04,967 --> 00:36:07,116
.לזה לעולם לא תתרגלי

344
00:36:08,567 --> 00:36:10,418
.זה כל-כך נפלא, אימא

345
00:36:13,282 --> 00:36:15,016
.אני רוצה שזה יקרה לך

346
00:36:18,864 --> 00:36:20,480
.אני אוהבת אותך כל-כך

347
00:36:36,934 --> 00:36:38,356
.פה גדול

348
00:37:05,774 --> 00:37:07,017
.אני אוהבת אותך, אימא

349
00:37:08,535 --> 00:37:11,009
.מאוד מאוד

350
00:38:40,311 --> 00:38:43,611
?אי אפשר להזמין משלוח
.נמאס לי ממשלוחים-

351
00:38:44,381 --> 00:38:46,494
אני רוצה לצאת מהבית
.ולנשום אוויר צח

352
00:38:46,494 --> 00:38:48,833
ואנחנו צריכים אוכל
,שלא מגיע מקופסת פלסטיק

353
00:38:48,833 --> 00:38:50,381
.אנחנו מתחרפנים בבית

354
00:38:50,381 --> 00:38:51,752
אתם חושבים שבסדר
?להשאיר אותה לבד

355
00:38:51,752 --> 00:38:53,570
.כן, היא ישנה
,הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

356
00:38:53,570 --> 00:38:57,493
.זה שהיא תתעורר ותניק את התינוק
.אולי היא תברח-

357
00:38:58,072 --> 00:39:01,079
.מספיק לדבר ככה
.היא לא הולכת לשום מקום

358
00:39:01,543 --> 00:39:05,219
.בכל מקרה, לקחתי את מפתחות הרכב
.בואו נעשה את זה זריז

359
00:39:18,838 --> 00:39:20,360
?לא כדאי לבדוק את החלון

360
00:39:20,558 --> 00:39:22,135
לא, אנחנו צריכים להיכנס
.בדלת האחורית

361
00:39:22,627 --> 00:39:25,067
?אתה בטוח
.כן, הייתי נרקומן-

362
00:39:25,067 --> 00:39:27,492
את חושבת שאני לא יודע
?איך לפרוץ לבתים

363
00:39:43,114 --> 00:39:44,183
.אל תדאגי

364
00:39:45,166 --> 00:39:48,039
.הם לא יפגעו בך כשאת איתי
.בואי

365
00:40:04,030 --> 00:40:08,560
?הארי
.הארי, אני לא מרגישה טוב

366
00:40:38,300 --> 00:40:40,093
.אסור לנו לפגוע באימא

367
00:40:40,457 --> 00:40:42,255
היא לא תיתן לנו
.לקחת את התינוק

368
00:40:42,255 --> 00:40:45,051
.בסדר, אסור לנו להרוג את האימא

369
00:41:09,515 --> 00:41:10,872
?מי אתם

370
00:41:13,338 --> 00:41:15,035
.קחי את התינוק
.אני אטפל בזה

371
00:41:15,035 --> 00:41:18,343
?מי אתם
?מה אתם עושים פה

372
00:41:18,764 --> 00:41:21,249
.תתרחקו מהתינוק שלי

373
00:41:24,873 --> 00:41:26,152
?למה

374
00:41:28,248 --> 00:41:29,867
!את מטורפת

375
00:41:30,558 --> 00:41:33,021
!כולכם מרושעים ומטורפים

376
00:41:33,517 --> 00:41:35,353
?לאן את הולכת
!בוא-

377
00:41:35,395 --> 00:41:36,749
.קחי את התינוק

378
00:42:48,761 --> 00:42:50,018
.מיקי

379
00:42:52,283 --> 00:42:54,307
.קח אותי מפה, בבקשה

380
00:42:55,211 --> 00:42:56,282
.אני אוהב אותך, קארן

381
00:42:58,378 --> 00:42:59,829
.אני מאמין בך, קארן

382
00:43:01,027 --> 00:43:02,517
?למה אתה אומר את זה

383
00:43:09,640 --> 00:43:11,439
.אני נאלץ לעזוב אותך פה

384
00:43:12,160 --> 00:43:13,635
.מיקי, בבקשה

385
00:43:14,456 --> 00:43:17,464
.בבקשה אל תעזוב אותי כאן
.אם תעשה זאת, הם יהרגו אותי

386
00:43:19,305 --> 00:43:20,966
.לא אם תבלעי את זה

387
00:43:21,916 --> 00:43:23,383
.אמרתי לך

388
00:43:24,508 --> 00:43:27,475
לעולם לא אקח
.את הגלולות האלה

389
00:43:28,273 --> 00:43:30,409
.ואני אמרתי לך שאני מאמין בך

390
00:43:32,179 --> 00:43:35,086
.אנחנו יכולים להיות ביחד

391
00:43:36,325 --> 00:43:40,821
,להיות עשירים, מפורסמים
.מצליחים

392
00:43:42,945 --> 00:43:44,198
.מאושרים

393
00:43:47,992 --> 00:43:50,109
.אני יודע שאת לא תהיי כמוהם

394
00:43:54,016 --> 00:43:56,682
למה את לא מאמינה בעצמך
?כמו שאני מאמין בך

395
00:43:57,741 --> 00:44:00,185
כי לא אכפת לי
.אם אני טובה מספיק

396
00:44:02,919 --> 00:44:04,640
?אתה לא מבין את זה

397
00:44:06,447 --> 00:44:08,529
.אני לא רוצה להיות כמוך

398
00:44:11,272 --> 00:44:12,751
.אתה לא אנושי

399
00:44:20,217 --> 00:44:21,798
.לא

400
00:44:22,922 --> 00:44:26,368
.אני מניח שזו פרידה
?מה-

401
00:44:27,909 --> 00:44:29,329
.אני אוהב אותך, קארן

402
00:44:30,556 --> 00:44:32,127
.את המוזה שלי

403
00:44:32,187 --> 00:44:34,745
את תהיי הגיבורה
.בכל סיפור שאכתוב

404
00:44:37,459 --> 00:44:40,826
.לא. מיקי. בבקשה

405
00:44:43,632 --> 00:44:45,008
.מיקי

406
00:44:50,286 --> 00:44:51,515
!בבקשה

407
00:44:56,193 --> 00:44:57,642
!מיקי

408
00:45:00,370 --> 00:45:01,927
!מיקי

409
00:45:04,952 --> 00:45:06,538
!בבקשה, אני לא רוצה למות

410
00:45:11,712 --> 00:45:14,989
!בבקשה, אני לא רוצה למות
!בבקשה! מיקי

411
00:47:55,448 --> 00:47:57,806
.דוריס. אלוהים

412
00:47:59,043 --> 00:48:00,693
.לא, לא, לא

413
00:48:00,777 --> 00:48:04,390
!חומד! דוריס
!תסתכלי עליי

414
00:48:04,590 --> 00:48:07,200
?את שומעת אותי
?את מכירה אותי

415
00:48:07,557 --> 00:48:09,678
!דוריס, תסתכלי עליי

416
00:48:15,555 --> 00:48:17,101
?הארי

417
00:48:18,568 --> 00:48:20,218
.אלוהים

418
00:48:27,599 --> 00:48:28,763
!לא

419
00:48:55,330 --> 00:48:57,088
?למה היא נטלה את הגלולה

420
00:48:58,126 --> 00:48:59,730
.אני אמרתי לה

421
00:49:04,681 --> 00:49:06,187
.אורסולה עזרה לי

422
00:49:07,697 --> 00:49:10,277
.ידענו שזה יקרה
.זו ההחלטה הנכונה, הארי-

423
00:49:10,277 --> 00:49:13,540
!אל תגעי בי
.אנחנו לא זקוקים לה יותר-

424
00:49:13,540 --> 00:49:17,059
.היא רק הייתה מפריעה
.אלוהים-

425
00:49:23,623 --> 00:49:25,110
.אני לא מאמינה

426
00:49:25,299 --> 00:49:27,500
אני לא מאמינה שנטלתי
.את אחת הגלולות האלה

427
00:49:27,589 --> 00:49:29,149
.אילולא עשית זאת, היית מתה

428
00:49:29,149 --> 00:49:30,646
הייתי צריכה לתת להם
.להרוג אותי

429
00:49:30,646 --> 00:49:32,475
.כל דבר עדיף על זה

430
00:49:34,602 --> 00:49:36,751
.אני מרגישה נגועה
.אני מרגישה חולה

431
00:49:36,751 --> 00:49:38,919
.את לא חולה, את רעבה

432
00:49:38,919 --> 00:49:40,594
.את צריכה דם
.את צריכה להיזון

433
00:49:40,594 --> 00:49:43,423
!אני לא מתכוונת להרוג, מיקי
?אעזור לך, בסדר-

434
00:49:43,423 --> 00:49:47,047
.זה יהיה קל, נמצא מישהו קל
.מישהו שראוי לזה

435
00:49:47,573 --> 00:49:50,904
?איך אתה יודע מי ראוי לזה
.נמצא מישהו שעדיף לו למות-

436
00:49:50,904 --> 00:49:52,471
את יודעת שהמקום הזה
.מלא באנשים כאלה

437
00:49:52,471 --> 00:49:54,841
.הם נמשכים הנה כמו זבובים

438
00:49:56,127 --> 00:49:57,693
.טוב, תסתכלי עליי

439
00:49:58,475 --> 00:50:01,725
,אמרת שאת רוצה התחלה חדשה
.היא ניצבת מולך

440
00:50:01,725 --> 00:50:05,770
.ההצעה שלי עדיין בתוקף
.בואי איתי ללוס אנג'לס

441
00:50:06,069 --> 00:50:08,708
נהיה קול חדש ומרענן
.בסצינת האומנות הוויזואלית

442
00:50:09,924 --> 00:50:12,021
?איך אתה יודע מה יהיה ממני

443
00:50:13,442 --> 00:50:15,326
אני עלולה להפוך
.לאחד היצורים האלה

444
00:50:15,326 --> 00:50:18,024
?אבל את לא, בסדר

445
00:50:18,325 --> 00:50:20,185
.את מוכשרת
.את ציירת מצוינת

446
00:50:20,185 --> 00:50:22,409
.את פרנקנטלר הבאה

447
00:50:23,434 --> 00:50:28,078
.אני מקוללת
!אני מקוללת! וגם אתה

448
00:50:28,949 --> 00:50:32,661
?אתה לא רואה את זה
.לעולם לא נצליח לצאת מזה

449
00:50:34,206 --> 00:50:35,633
.בואי הנה

450
00:50:37,886 --> 00:50:39,301
.בואי

451
00:50:40,316 --> 00:50:41,831
.קדימה

452
00:50:51,283 --> 00:50:53,025
?מה יצירת המופת שלך

453
00:50:54,116 --> 00:50:55,659
?המה שלי

454
00:50:55,659 --> 00:50:58,527
,אילו יכולת לצייר ציור אחד
.משהו שיהיה מזוהה אתך לנצח

455
00:50:58,527 --> 00:51:01,040
,הארוחה האחרונה" שלך"
.ליל כוכבים" שלך"

456
00:51:02,357 --> 00:51:03,813
?את יודעת מה הוא יהיה

457
00:51:08,743 --> 00:51:11,032
.כן
?כן-

458
00:51:11,750 --> 00:51:14,623
.ציירי אותו. עכשיו

459
00:51:16,551 --> 00:51:19,789
.תראי מה את יכולה לעשות
.הכישרון שלך ידהים אותך

460
00:51:22,272 --> 00:51:25,148
.את תראי
.את תראי שזה שווה את זה

461
00:51:27,377 --> 00:51:30,750
,אבל קודם כל
.את צריכה להיזון

462
00:52:46,804 --> 00:52:50,266
אני יודע שתמיד אמרתי
.שהמשפחה חשובה לי יותר מכול

463
00:52:51,512 --> 00:52:55,577
.חשובה יותר מכל דבר
.חשובה יותר מהיצירה שלי

464
00:52:57,067 --> 00:52:58,653
...אבל אני חושב

465
00:53:01,178 --> 00:53:04,914
אני חושב שאמרתי את זה
...כי זה עזר לי להרגיש טוב עם

466
00:53:05,860 --> 00:53:08,542
כמה שהיצירה שלי
.לא הייתה מרשימה

467
00:53:10,489 --> 00:53:12,884
אפילו שכנעתי את עצמי
.להאמין בזה

468
00:53:14,742 --> 00:53:18,683
,לא משנה שלא הצלחתי בהוליווד
.אני איש משפחה לפני הכול

469
00:53:23,463 --> 00:53:25,023
.אבל זה לא נכון

470
00:53:27,467 --> 00:53:29,758
והייתי צריך להיות גלוי אתך
.בנושא הזה

471
00:53:32,885 --> 00:53:35,938
אני אוהב אותך
.וכל-כך צר לי שזה קרה

472
00:53:36,509 --> 00:53:41,966
אבל האמת היא
.שאלמה ואורסולה צודקות

473
00:53:46,484 --> 00:53:48,115
.נעשיתי גדול מדי בשבילך

474
00:53:52,588 --> 00:53:53,765
אני יודע שזה נשמע
,כמו קלישאה

475
00:53:53,765 --> 00:53:57,668
אבל היינו נפרדים כך או כך
,ואולי הדרך הזאת

476
00:53:57,876 --> 00:54:01,484
,במובן מסוים
.תכאיב לך פחות

477
00:54:02,902 --> 00:54:05,849
אני לא חושב שהיית מסוגלת
,לראות אותי בטלוויזיה

478
00:54:05,849 --> 00:54:08,076
...בכל טקסי הפרסים

479
00:54:09,664 --> 00:54:12,570
ובירחונים, לראות אותי
,עם כוכבות צעירות

480
00:54:12,570 --> 00:54:14,523
.זה היה ממוטט אותך

481
00:54:15,950 --> 00:54:19,393
ותחשבי כמה מסובך זה יהיה
.בעבור אלמה והתינוק

482
00:55:11,108 --> 00:55:13,809
אמרתי את זה בעבר
,ואומר את זה שוב

483
00:55:14,399 --> 00:55:17,341
,יש אנשים שיש להם את זה
.ויש כאלה שלא

484
00:55:18,470 --> 00:55:22,731
,אין דבר יותר טראגי
מעורר רחמים ועצוב

485
00:55:22,933 --> 00:55:25,854
מאשר אדם חסר כישרון
.שמנסה להצליח בעולם

486
00:56:10,400 --> 00:56:11,654
.הגענו

487
00:56:13,368 --> 00:56:15,617
.זה באמת משהו

488
00:56:16,995 --> 00:56:18,729
.כמעט שווה את ההליכה

489
00:56:22,803 --> 00:56:23,981
.היי, תראי

490
00:56:24,619 --> 00:56:28,660
.לפיקניק הקטן שלנו
.כאילו זה נועד לקרות

491
00:56:31,693 --> 00:56:33,914
,"אם את רוצה "ליל כוכבים
.את חייבת להיזון

492
00:56:36,530 --> 00:56:37,789
.אני יודעת

493
00:56:38,167 --> 00:56:41,317
.ואז את תראי
.אנחנו נהיה צוות

494
00:56:41,480 --> 00:56:43,451
.את ואני

495
00:56:46,626 --> 00:56:48,786
.את רוצה את זה
.אני יודע שאת רוצה

496
00:56:50,185 --> 00:56:51,455
.תני לי לעזור לך

497
00:56:56,455 --> 00:56:59,372
.אני חושבת שאעזור לשנינו, מיקי

498
00:59:42,724 --> 00:59:44,023
?לאן אנחנו הולכות

499
00:59:44,391 --> 00:59:46,091
את ואני צריכות לדבר
עם האישה הנחמדה

500
00:59:46,091 --> 00:59:49,597
שמכינה את הגלולות
.המופלאות האלה, הכימאית

501
00:59:50,360 --> 00:59:53,204
?למה
אני צריכה שתיתן לי מספיק-

502
00:59:53,204 --> 00:59:58,436
כדי שאפתח את סוכנות הכישרונות
.ההוליוודית המצליחה ביותר

503
00:59:58,845 --> 01:00:02,837
?ולמה את זקוקה לי
?מי יגיד לא לילדה חמודה-

504
01:00:02,837 --> 01:00:04,915
תנעצי בה עיניים גדולות
,כמו אוליבר טוויסט שאומר

505
01:00:04,915 --> 01:00:07,193
"?בבקשה, אדוני, אפשר עוד"
,חרא כזה

506
01:00:07,193 --> 01:00:11,297
וזה ירכך אותה מספיק בשביל
.מכירה טובה עמוק בתחת