1
00:00:04,289 --> 00:00:05,916
"אוקטובר, חמש שנים לפני כן"

2
00:00:19,282 --> 00:00:20,342
.היי, היי

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,077
.נורמן מילר גר שני בתים ליד

4
00:00:25,810 --> 00:00:28,530
פעם ראיתי אותו נושך
.את אוזנו של ריפ טורן

5
00:00:28,530 --> 00:00:30,255
.נדמה שזה היה לפני עידנים

6
00:00:31,095 --> 00:00:35,392
אם את מחפשת אקשן, אוכל
.להראות לך משהו ברחוב הראשי

7
00:00:35,613 --> 00:00:39,784
,אך כדאי שתדעי שעד נובמבר
גם מרכז העיר כל-כך ריק ושקט

8
00:00:39,784 --> 00:00:41,377
.עד שאפשר לשמוע יתוש מפליץ

9
00:00:41,377 --> 00:00:44,719
.אני אוהבת את השקט
.אני זקוקה לפרטיות

10
00:00:45,579 --> 00:00:46,833
?מה מצב האוורור

11
00:00:46,833 --> 00:00:48,938
בתים ישנים
.נוטים להיות מעופשים

12
00:00:48,938 --> 00:00:51,526
?את סופרת? ציירת

13
00:00:53,004 --> 00:00:54,102
?מתבודדת

14
00:00:54,277 --> 00:00:56,952
אני יודע שלא באת בשביל
.סצינת התרבות, מה שנשאר ממנה

15
00:00:57,388 --> 00:00:59,101
.אני כאן כבר 50 שנה

16
00:01:00,382 --> 00:01:04,547
בזמנו, היית הולכת ברחוב ורואה
בנים מזדיינים בתחת על מרפסות

17
00:01:04,547 --> 00:01:10,676
.כמו ציור סוטה של נורמן רוקוול
.זו הייתה אמריקנה הומוסקסואלית

18
00:01:10,921 --> 00:01:14,713
היום זה אימא ואבא
,או אבא ואבא או אימא ואימא

19
00:01:14,713 --> 00:01:17,922
.ומבוך עגלות כל הקיץ

20
00:01:18,080 --> 00:01:20,656
בדיוק התפטרתי מעבודתי
.במעבדה בפרובידנס

21
00:01:20,656 --> 00:01:22,105
?מה את, כימאית

22
00:01:23,689 --> 00:01:27,055
.אלה היו גירושים מכוערים
.אני פשוט צריכה להיות לבד

23
00:01:27,230 --> 00:01:28,691
.בואי נפסיק עם המשחקים

24
00:01:29,114 --> 00:01:32,698
כימאית מהעיר הגדולה מחפשת
מקום שקט עם אוורור טוב

25
00:01:32,698 --> 00:01:35,896
בעיירה שבה הדברים הנפוצים
ביותר בשמונה חודשים בשנה

26
00:01:35,980 --> 00:01:38,537
?הם נרקומנים, ים סוער ודיכאון

27
00:01:39,111 --> 00:01:41,649
נשמע כמו אישה שמתכננת
.להקים מעבדת סמים משלה

28
00:01:41,649 --> 00:01:43,352
.יש לי דוקטורט מהארוורד

29
00:01:43,352 --> 00:01:45,929
סמים הם הרבה מתחת
.לדרגת השכר שלי

30
00:01:46,076 --> 00:01:47,315
.יופי

31
00:01:48,149 --> 00:01:51,119
כי לשריף יש חוש חד
.בעניינים האלה

32
00:01:52,805 --> 00:01:54,261
.אני רק מחפשת שקט

33
00:01:55,518 --> 00:01:57,102
.אני אקח אותו

34
00:03:56,907 --> 00:03:59,217
אימה אמריקאית 10
גאות אדומה, פרק 4

35
00:04:00,405 --> 00:04:02,540
Nunia תורגם ע"י

36
00:04:04,800 --> 00:04:07,454
?מכיר בחור בשם טקס
?מסתובב ברציפים

37
00:04:07,454 --> 00:04:11,463
.אל תגיד לי, הוא מטקסס
?כן, איך ידעת-

38
00:04:13,388 --> 00:04:16,359
.בכל אופן, הוא לימד אותי תרגיל
.עושים את זה לפני שהבחור גומר

39
00:04:16,652 --> 00:04:18,389
אתה לוחץ על החלק
,בין האשכים לפי הטבעת

40
00:04:18,473 --> 00:04:22,198
,ואם התזמון נכון
.אתה גורם לו לגמור שוב

41
00:04:22,588 --> 00:04:24,982
אבל אתה תגבה ממני
?רק על פעם אחת, נכון

42
00:04:25,178 --> 00:04:28,735
.בדיוק
.אני לא בליגה שלך. תתחפף-

43
00:04:28,735 --> 00:04:33,771
?אני יכול לשאול עשרה דולרים
.אמרתי לך להתחפף, נרקומן-

44
00:04:37,398 --> 00:04:39,343
.היי
.היי-

45
00:04:39,343 --> 00:04:42,281
אני חדשה בעיר
.ויש לי כמה דולרים מיותרים

46
00:04:43,042 --> 00:04:47,793
?אתה עובד גם עם בנות
.כן. תראי, אני ג'נטלמן-

47
00:04:55,192 --> 00:04:56,474
.אל תיגע בכלום

48
00:04:59,837 --> 00:05:02,480
?אז מה את רוצה

49
00:05:03,523 --> 00:05:06,676
אני עושה דברים סטנדרטיים
.עם גמישות קלה

50
00:05:06,676 --> 00:05:08,687
.זה 50 דולר לאוראלי

51
00:05:08,839 --> 00:05:10,156
,יחסי מין מלאים זה 100 דולר

52
00:05:10,156 --> 00:05:13,081
אבל יש לי עכשיו
.מבצע להאלווין

53
00:05:15,346 --> 00:05:16,926
.אעשה הכול תמורת 20 דולר

54
00:05:16,926 --> 00:05:18,945
אבל האלווין יהיה
.רק בעוד שבוע

55
00:05:19,893 --> 00:05:22,355
.זה מבצע עונתי

56
00:05:23,067 --> 00:05:24,273
.אני רק רוצה לדבר

57
00:05:26,510 --> 00:05:27,951
.אשלם לך על זמנך

58
00:05:30,885 --> 00:05:32,263
.בסדר

59
00:05:33,414 --> 00:05:35,150
.ספר לי על החלומות שלך

60
00:05:35,559 --> 00:05:39,535
?כאילו, בלילה
.לא, בחיים-

61
00:05:39,997 --> 00:05:43,887
רצית פעם להיות דוגמן
?או לשחק בינקיז

62
00:05:44,063 --> 00:05:46,580
את באמת חושבת
?שאני יכול להיות דוגמן

63
00:05:46,887 --> 00:05:51,625
.לא. אבל בוודאי יש לך משהו
.לכולם יש

64
00:05:54,167 --> 00:05:56,675
.אני כותב קצת
?אתה טוב-

65
00:05:57,755 --> 00:05:59,502
.אני לא יודע

66
00:05:59,699 --> 00:06:02,716
מעולם לא הראיתי לאחרים
...את מה שכתבתי, אבל

67
00:06:04,804 --> 00:06:06,861
.כן, אני חושב שאני די טוב

68
00:06:07,534 --> 00:06:10,457
למה, את מפיקה גדולה
?או משהו כזה

69
00:06:10,982 --> 00:06:12,597
.אני מהנדסת ביו-כימית

70
00:06:12,597 --> 00:06:15,004
בתשע השנים האחרונות
עבדתי עם צבא ארצות הברית

71
00:06:15,004 --> 00:06:18,013
בניסיון להבין ולפצח
.את החלקים היצירתיים במוח

72
00:06:18,563 --> 00:06:22,167
?הם רוצים יותר חיילים יצירתיים
.פחות-

73
00:06:22,582 --> 00:06:24,452
הם לא רוצים שתהיה להם
.מחשבה עצמאית

74
00:06:24,452 --> 00:06:28,172
,אבל כדי לנעול מוח יצירתי
.עלינו להבין איך לפתוח אותו

75
00:06:28,770 --> 00:06:31,665
ערכנו מחקרים רבים
,על אנשים יצירתיים מאוד

76
00:06:31,917 --> 00:06:33,565
.כולם אומרים את אותו הדבר

77
00:06:34,224 --> 00:06:35,771
.הם לא יודעים מאין זה מגיע

78
00:06:36,551 --> 00:06:37,946
.אבל אני יודעת

79
00:06:39,477 --> 00:06:41,120
.האונה העורפית

80
00:06:41,456 --> 00:06:46,338
לאנשים מוכשרים יש צבירים
.נוירולוגיים דחוסים ורבים יותר שם

81
00:06:46,472 --> 00:06:49,872
לא אכפת לי
,אם אתה ביל שייקספיר המחורבן

82
00:06:50,060 --> 00:06:52,280
אם אתן לך מכה חזקה
,מספיק בחלק הזה של הראש

83
00:06:53,206 --> 00:06:54,631
.אתה לעולם לא תכתוב שוב

84
00:06:56,298 --> 00:06:59,029
אז התחלתי לפתח סם
.שמשפיע על האזור הזה

85
00:06:59,111 --> 00:07:04,356
גרמתי לתאי העצב לפעול
,במהירות של פי 10, 50, 1,000

86
00:07:04,356 --> 00:07:06,424
.ובתדירות גבוהה יותר מהרגיל

87
00:07:09,841 --> 00:07:11,269
?זה עבד

88
00:07:11,730 --> 00:07:15,664
.התחלנו לבדוק את זה על פרימטים
.וכן, זה עבד

89
00:07:17,000 --> 00:07:18,499
.על חלק מהקופים

90
00:07:18,499 --> 00:07:22,487
אלה שקיבלו ניקוד קוגניטיבי
.גבוה יותר לפני מתן התרופה

91
00:07:23,064 --> 00:07:26,619
פתאום הם יכלו לנגן
.תווים מורכבים באורגן

92
00:07:27,541 --> 00:07:30,439
מה קרה לאלה שהתרופה
?לא עבדה עליהם

93
00:07:31,244 --> 00:07:33,016
.הם הפכו לאגרסיביים מאוד

94
00:07:33,319 --> 00:07:36,742
.צמאי דם
.הם קרעו את הקופים האחרים לגזרים

95
00:07:37,792 --> 00:07:41,228
נראה שיש לתרופה השפעה שונה
.על אנשים יצירתיים ולא יצירתיים

96
00:07:41,547 --> 00:07:46,031
כמעט כאילו הלא-יצירתיים יכולים
לסבול את חוסר הכישרון שלהם

97
00:07:46,259 --> 00:07:47,987
.עד שהם נאלצים להודות בו

98
00:07:49,066 --> 00:07:51,092
ואז הבינוניות שלהם
.מטריפה אותם

99
00:07:53,128 --> 00:07:54,222
...אז

100
00:07:57,413 --> 00:07:58,651
?רוצה לנסות אחת

101
00:07:59,597 --> 00:08:00,854
!ממש לא

102
00:08:01,252 --> 00:08:03,043
.אולי אתה מהכישרוניים

103
00:08:11,179 --> 00:08:12,611
.תודה, אבל לא תודה

104
00:08:13,543 --> 00:08:15,513
אני יכול לקבל
?את הכסף שלי

105
00:08:17,126 --> 00:08:19,041
.זה חורף ארוך

106
00:08:26,167 --> 00:08:27,999
אתן לך 50 דולר

107
00:08:27,999 --> 00:08:31,404
על כל אדם שתשכנע לקחת
.את הגלולות השחורות האלה

108
00:08:43,462 --> 00:08:44,878
.אולי כדאי שאני אשיר הערב

109
00:08:44,878 --> 00:08:46,707
אתה חושב שיש להם
?שירים של ג'ואן באאז

110
00:08:46,707 --> 00:08:49,030
.וואו, ג'ואן באאז

111
00:08:50,341 --> 00:08:52,324
רגע, השירה לא מחמירה
?את השיעול שלך

112
00:08:52,324 --> 00:08:53,897
...כן, אבל

113
00:08:53,897 --> 00:08:57,838
מהפן הטוב, אנחנו באוקטובר
.וחליתי בברונכיט רק 5 פעמים השנה

114
00:08:58,122 --> 00:09:00,501
.זה ניצחון אמיתי, קארן

115
00:09:05,321 --> 00:09:09,342
.אני תמיד נעשה מדוכא בעונה הזאת
.לא, לא-

116
00:09:10,079 --> 00:09:11,287
.אני מתה עליה

117
00:09:12,253 --> 00:09:16,464
כל החארות עוזבים את העיר
,והגלריות נסגרות

118
00:09:17,616 --> 00:09:22,005
ואין אף תמונה בתוכן שתלעג לי
.כשאני עוברת לידן

119
00:09:26,230 --> 00:09:27,608
?את חושבת שאת מוכשרת

120
00:09:28,088 --> 00:09:30,516
,כאילו, אם רק קיבלת קצת עזרה

121
00:09:31,171 --> 00:09:33,438
היית יכולה לצייר ציורים
?מספיק טובים לגלריות האלה

122
00:09:35,430 --> 00:09:36,727
.לא

123
00:09:37,928 --> 00:09:40,484
.לא, אני מחורבנת בפנים ובחוץ

124
00:09:40,484 --> 00:09:44,437
אפשר שורה בבקשה לפני
?שאשעמם את עצמי עד בכי

125
00:09:53,191 --> 00:09:55,919
אל תשתני לי"

126
00:09:56,551 --> 00:09:58,779
כדי לנסות לרצות אותי"

127
00:10:00,259 --> 00:10:04,185
".לא אכזבת אותי עד כה"

128
00:10:16,786 --> 00:10:18,977
.היי. אני זמר

129
00:10:19,557 --> 00:10:20,771
.מיקי שלח אותי

130
00:10:38,318 --> 00:10:43,388
ברוכים הבאים לערב ההקראה
.האחרון באירוע אוקטוברפסט

131
00:10:43,388 --> 00:10:46,406
,חלק באים לקייפ בשביל השלכת

132
00:10:46,406 --> 00:10:48,831
אחרים בשביל שקית
,טרייה של אוכמניות

133
00:10:48,974 --> 00:10:50,990
.או שיטוט בדיונות

134
00:10:50,990 --> 00:10:55,893
אך הסופרים שהתמזל מזלנו להביא
כדי שיקריאו את יצירותיהם החדשות

135
00:10:56,229 --> 00:10:59,916
.מספקות לא פחות, אם תשאלו לדעתי

136
00:11:00,504 --> 00:11:03,578
היום אני שמחה לארח
,את בל נואר

137
00:11:03,745 --> 00:11:06,797
סופרת רומנים אשר ספריה
,פורסמו בהוצאה לאור פרטית

138
00:11:06,921 --> 00:11:09,347
,והיא תקריא מספרה החדש

139
00:11:09,638 --> 00:11:11,961
".עץ הדובדבנים של מרתה"

140
00:11:12,161 --> 00:11:17,692
שחזור נועז למדי לסיפורם
.של ג'ורג' ומרתה וושינגטון

141
00:11:21,993 --> 00:11:23,142
.תודה

142
00:11:26,029 --> 00:11:30,761
.אקריא לכם חלק מפרק 17

143
00:11:33,769 --> 00:11:37,405
'מרתה חשדה שג'ורג
,שוכב עם אחת המשרתות

144
00:11:37,405 --> 00:11:40,502
,ולאחר חיפוש במיטתה של המשרתת

145
00:11:42,175 --> 00:11:45,204
היא מצאה את אחת
.'משיני העץ של ג'ורג

146
00:11:46,020 --> 00:11:47,969
,במקום להתעמת איתו

147
00:11:49,013 --> 00:11:51,704
היא החליטה לפתות
.את המשרתת בעצמה

148
00:11:52,559 --> 00:11:54,284
.איני מסוגל לשקר"

149
00:11:56,083 --> 00:11:57,931
".איני מסוגל לשקר"

150
00:11:58,261 --> 00:12:02,739
האם הוא לחש את מילות השקר
האלה באוזנה של פנלופי התמימה

151
00:12:03,138 --> 00:12:05,420
?בזמן שחדר לתוכה

152
00:12:06,185 --> 00:12:08,085
האם שיקר כשאמר
?שהוא אוהב אותה

153
00:12:08,371 --> 00:12:10,540
?שיקר כשאמר שהיא היחידה בשבילו

154
00:12:12,010 --> 00:12:13,837
?שיקר כשאמר שאינו משקר לעולם

155
00:12:14,619 --> 00:12:17,264
הדבר היחיד שהסיט
את מחשבותיה

156
00:12:17,264 --> 00:12:21,074
היה עורה הרך
,של שדיה ובטנה של פנלופי

157
00:12:21,249 --> 00:12:23,569
,בעוד מרתה התקדמה בנשיקות מטה

158
00:12:23,569 --> 00:12:27,178
אל החמימות השעירה שבין רגליה
.של המשרתת

159
00:12:51,290 --> 00:12:53,670
?למי להקדיש את זה
.לכימאית-

160
00:12:55,846 --> 00:12:59,858
.את סופרת טובה
.נחמד מצדך-

161
00:13:01,116 --> 00:13:02,841
.יש לך פוטנציאל אמיתי

162
00:13:04,629 --> 00:13:07,183
תגידי את זה לחברות
?ההוצאה לאור, בסדר

163
00:13:19,839 --> 00:13:22,168
.אמרת שתבוא להקראה

164
00:13:24,120 --> 00:13:25,961
.הספרים שלך מגעילים אותי

165
00:13:27,599 --> 00:13:29,968
מגעיל אותך לשמוע
?את אשתך מדברת על סקס

166
00:13:29,968 --> 00:13:32,489
.כן, בייחוד בספר הזה

167
00:13:33,324 --> 00:13:37,661
אני לא יכול להביט בשטר דולר
.או בהר ראשמור בלי הדחף להקיא

168
00:13:38,633 --> 00:13:40,025
?כמה ספרים מכרת

169
00:13:40,025 --> 00:13:42,739
.אחד
.למען השם-

170
00:13:42,877 --> 00:13:45,893
הייתי קונה ממך ספר בבית
.והיינו מוותרים על השטות הזאת

171
00:13:45,893 --> 00:13:49,246
.זו לא שטות
.זה החלום שלי

172
00:13:49,246 --> 00:13:51,337
?מה את רוצה ממני, בל
?אני פה, לא

173
00:13:51,337 --> 00:13:53,593
הסכמתי להשקיע הרבה
מכספי הפרישה שלנו

174
00:13:53,593 --> 00:13:57,009
במסע המטופש לקידום הספר
.שבמהלכו מכרנו רק שישה ספרים

175
00:13:57,545 --> 00:14:01,248
?את רוצה שאתמוך בחלום שלך
.אני פה, תומך בו מעל ומעבר

176
00:14:01,248 --> 00:14:03,087
.ואני אסירת תודה

177
00:14:03,765 --> 00:14:07,107
אבל אתה לא מבין שאני
?עושה את זה בשביל שנינו

178
00:14:07,337 --> 00:14:09,632
אני יכולה להיות
.דניאל סטיל הבאה

179
00:14:09,632 --> 00:14:13,275
.היא שווה מילארדי דולרים
?כמה פעמים היא הייתה נשואה-

180
00:14:13,275 --> 00:14:15,124
.ארבע, אולי חמש פעמים

181
00:14:15,208 --> 00:14:17,832
אז אני מניח שיש דרך אחת
.שבה את יכולה להיות כמוה

182
00:14:28,341 --> 00:14:31,999
בוא נחזור למלון להתרענן
."ואז נצפה בשקיעה מ"המוזה

183
00:14:31,999 --> 00:14:33,557
.שמעתי שהיא יפהפייה

184
00:14:35,086 --> 00:14:38,745
?את רוצה שאמצוץ זין שם
.מה? לא-

185
00:14:38,745 --> 00:14:40,328
אז למה את מבקשת
שאלך לבר של הומואים

186
00:14:40,328 --> 00:14:43,623
ואעשה משהו הומואי
?כמו לצפות בשקיעה המחורבנת

187
00:14:44,514 --> 00:14:47,377
,אני רוצה לעשות משהו מהנה
.כמו הסיור הרדוף בדיונות

188
00:14:47,377 --> 00:14:50,302
.נשמע מפחיד
.אני לא רוצה סיוטים

189
00:14:50,543 --> 00:14:53,420
אני צריכה לישון לפני
.העצירה הבאה שלנו בוויניארד

190
00:14:53,420 --> 00:14:55,913
רוצה לדעת את הסיבה
?האמיתית שאני כועס עלייך

191
00:14:56,092 --> 00:14:57,789
זה לא בגלל המסע לקידום הספר

192
00:14:58,061 --> 00:14:59,547
או העובדה שאת כותבת
על סקס כל היום

193
00:14:59,547 --> 00:15:01,339
אבל לא נגעת בזין שלי
,כבר שנתיים

194
00:15:01,339 --> 00:15:05,805
אלא מפני שאת חלשה
.ומפוחדת ומשעממת

195
00:15:06,198 --> 00:15:08,607
אני בדיוק כפי שהייתי
.כשהתחתנת איתי לפני 40 שנה

196
00:15:08,607 --> 00:15:10,236
.הייתי בעבודה ב-40 השנים האלה

197
00:15:10,236 --> 00:15:12,972
עכשיו, שאני צריך להיות
.אתך כל הזמן, זה בלתי נסבל

198
00:15:14,357 --> 00:15:16,200
.שמעתי שיש להם קלמארי מצוין

199
00:15:28,664 --> 00:15:29,728
.היי

200
00:15:30,263 --> 00:15:34,180
.צבע מגניב בציפורניים
?אני יכול לשבת אתך

201
00:15:34,234 --> 00:15:35,867
?מה אתה, ג'יגולו

202
00:15:37,001 --> 00:15:38,371
כתבתי ספר על ג'יגולו

203
00:15:38,371 --> 00:15:43,844
ששכב עם ראש הקג"ב
.והפך לראש הסי.איי.איי

204
00:15:44,639 --> 00:15:45,848
.זה נשמע מדהים

205
00:15:46,802 --> 00:15:49,615
.הייתי רוצה לקרוא את זה
.אשלח לך עותק-

206
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
,אתה מבזבז את זמנך איתי
.אני נשואה

207
00:15:53,902 --> 00:15:56,453
.רגע. אני מכיר אותך

208
00:15:57,094 --> 00:15:59,773
את הסופרת שערכה את ההקראה
?בחנות הספרים, נכון

209
00:16:00,969 --> 00:16:04,912
?היית שם
לא. לא מרשים לי להיכנס-

210
00:16:04,912 --> 00:16:08,279
מאז שגנבתי פעם את מדריך
.הטיפשים לכתיבת תסריטים

211
00:16:09,014 --> 00:16:10,669
.אבל ראיתי אותך בחלון

212
00:16:10,669 --> 00:16:14,680
?גם אתה כותב
.לפעמים, אבל לא כמוך-

213
00:16:14,811 --> 00:16:16,930
.את סופרת עם הוצאה לאור

214
00:16:18,091 --> 00:16:19,746
.הוצאה פרטית

215
00:16:20,182 --> 00:16:23,501
?רק לסיים ספר זה חתיכת הישג, לא

216
00:16:27,313 --> 00:16:28,610
.תן לי להזמין אותך למשקה

217
00:16:30,286 --> 00:16:32,213
אני יודעת שאומרים
שכל אחד יכול להיות סופר

218
00:16:32,213 --> 00:16:34,381
כי אתה בסך הכול
,צריך לשבת ולכתוב

219
00:16:34,589 --> 00:16:36,017
אבל זה לא הופך אותך לסופר

220
00:16:36,017 --> 00:16:40,808
כפי שילד עם כדור לא נחשב שחקן
.ותורם זרע לא נחשב אבא

221
00:16:41,165 --> 00:16:43,158
אני יודעת שאני לא הסופרת
,הכי טובה בעולם

222
00:16:43,158 --> 00:16:45,674
...הרבה מהחומרים שלי גרועים, אבל

223
00:16:46,614 --> 00:16:49,422
.אני סופרת, זה ברור לי
.אני לא יכולה להפסיק

224
00:16:49,843 --> 00:16:51,397
גם אם זה יהרוס
,את הנישואים שלי

225
00:16:51,397 --> 00:16:54,982
,גם אם זה ירושש אותי
,גם אם לא אמכור ספר אחד

226
00:16:55,108 --> 00:16:56,501
.זה מה שאני

227
00:16:59,864 --> 00:17:02,681
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?יש לך קוקאין

228
00:17:03,713 --> 00:17:06,777
,תמיד רציתי לנסות
.ואתה נראה כמו נרקומן

229
00:17:07,216 --> 00:17:09,899
.בלי להעליב
.לא נעלבתי-

230
00:17:10,259 --> 00:17:11,307
.כי זה נכון

231
00:17:11,911 --> 00:17:14,492
.אבל לא, לא קוקאין
...אבל

232
00:17:15,675 --> 00:17:16,997
.יש לי משהו טוב יותר

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,225
.תן לי בלאדי מרי

234
00:17:58,981 --> 00:18:02,145
.אחי, אתה לא נראה טוב
.אני מרגיש חולה-

235
00:18:02,673 --> 00:18:05,133
,אני חושב שהכלבה הזאת, קארן
.הדביקה אותי בברונכיט או משהו

236
00:18:06,363 --> 00:18:08,951
בטוח? כי היא אמרה שהיא
.לא הייתה חולה בזמן האחרון

237
00:18:22,370 --> 00:18:23,494
.אני עומד להקיא

238
00:19:02,065 --> 00:19:03,503
.אני כל-כך שמחה

239
00:19:03,563 --> 00:19:06,835
.כן, אלה הסמים
.אז אני רוצה עוד-

240
00:19:07,955 --> 00:19:10,215
.כן, זה לא ממש עובד ככה

241
00:19:10,215 --> 00:19:13,851
הפעם הראשונה נהדרת ובסוף
,את רודפת אחרי האושר הזה לנצח

242
00:19:14,226 --> 00:19:15,710
.ואת לעולם לא משיגה אותו

243
00:19:16,202 --> 00:19:17,924
.אלה סתם קשקושים

244
00:19:22,151 --> 00:19:24,602
אני מכיר מישהי שיכולה
.לתת לך משהו אחר

245
00:19:24,670 --> 00:19:26,469
משהו שיכול להפוך
.אותך למאושרת לנצח

246
00:19:26,924 --> 00:19:28,824
?למה אתה לא לוקח את זה

247
00:19:29,917 --> 00:19:32,283
.כי זה לא בשבילי

248
00:19:32,765 --> 00:19:36,592
.זה עובד רק על אנשים כמוך
.אומנים

249
00:19:43,150 --> 00:19:44,807
.אנחנו מחכים חצי שעה

250
00:19:45,832 --> 00:19:47,274
.רציתי לקרוא את זה קודם

251
00:19:47,904 --> 00:19:50,976
.יש לך כישרון
.תודה-

252
00:19:51,056 --> 00:19:55,629
עצרתי בעדי מלאונן בשלישייה
.של ג'ורג', מרתה ובן פרנקלין

253
00:19:56,772 --> 00:19:59,889
תמיד חשבתי שגברים
.עבי כרס הם מושכים מאוד

254
00:20:02,635 --> 00:20:04,135
?מיקי אמר לך מה אני מציעה

255
00:20:04,800 --> 00:20:07,628
.הגשמת החלום שלי
.אני מסכימה

256
00:20:07,628 --> 00:20:10,518
?את רוצה לדעת על תופעות הלוואי
.אני יודעת שיש לי כישרון-

257
00:20:12,331 --> 00:20:15,034
.הגלולות גורמות לחשק מסוים

258
00:20:15,034 --> 00:20:18,723
והן מעוררות אגרסיביות גם
.בנסיינים עם תוצאות חיוביות

259
00:20:18,971 --> 00:20:22,956
,אני צריכה גם קצת מזה
.אם להקשיב לבעלי

260
00:20:24,077 --> 00:20:26,001
.בבקשה, אני צריכה את זה

261
00:20:30,080 --> 00:20:31,804
.ההשפעה היא זמנית

262
00:20:33,955 --> 00:20:36,028
תצטרכי להמשיך ליטול אותן
,כשהן יתחילו לפוג

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,777
ותצטרכי לגור כאן
.ולהרשות לי לחקור אותך

264
00:20:40,100 --> 00:20:41,579
...מה שצריך

265
00:20:45,726 --> 00:20:47,390
.לחיי הגשמת הייעוד שלי

266
00:21:21,575 --> 00:21:24,348
.הגעתם אל ריי
.תשאירו הודעה. -מניאק

267
00:22:44,378 --> 00:22:45,422
.בוקר טוב

268
00:22:48,175 --> 00:22:49,592
?מה קרה לך

269
00:22:50,968 --> 00:22:54,281
.כתבתי ספר אתמול בלילה
...ספר שלם והוא

270
00:22:54,720 --> 00:22:55,961
.הוא יפהפה

271
00:22:57,728 --> 00:22:59,946
.אין מצב
.תני לי לראות

272
00:23:04,059 --> 00:23:06,911
.את לא כתבת את זה
?מה-

273
00:23:07,171 --> 00:23:09,454
.בטח שכן
.לא יכול להיות. זה טוב-

274
00:23:11,227 --> 00:23:12,742
!אני כתבתי את זה

275
00:23:14,625 --> 00:23:17,949
יצאתי לרקוד
,ונטלתי מתאמפטמין

276
00:23:17,949 --> 00:23:20,175
!והכרתי כימאית ועשיתי חיים משוגעים

277
00:23:20,175 --> 00:23:22,166
ואז חזרתי הביתה
!וכתבתי את זה

278
00:23:22,166 --> 00:23:23,908
?איפה לעזאזל אתה היית

279
00:23:24,353 --> 00:23:27,404
הלכתי לסיור הדיונות
,והשתכרתי

280
00:23:27,402 --> 00:23:29,954
והכרתי אישה
,שלא מתלבשת כמו מורה

281
00:23:29,954 --> 00:23:33,234
וזיינתי אותה בחולות
.עד שהתעלפנו

282
00:23:33,737 --> 00:23:35,982
.ואז התעוררנו והזדיינו שוב

283
00:23:36,840 --> 00:23:39,203
.עכשיו אני הולך להתקלח

284
00:23:39,642 --> 00:23:40,488
.אני הולך לארוז את החפצים שלי

285
00:23:40,488 --> 00:23:43,545
אני נוסע לאכסניית רד
.לזיין אותה בפעם השלישית

286
00:23:43,723 --> 00:23:47,121
.כי הנישואים האלה הסתיימו

287
00:23:51,742 --> 00:23:54,232
?מה
?יש לך משהו לומר לי

288
00:24:22,311 --> 00:24:24,588
?מה הייתה התחושה בדיוק

289
00:24:25,037 --> 00:24:27,549
?לא יודעת. זעם

290
00:24:28,884 --> 00:24:31,742
כמו לב-אמיץ
.או חיות הדרום הפראי

291
00:24:32,695 --> 00:24:34,841
אבל זה לא מה שגרם לי
.לתקוף אותו

292
00:24:34,875 --> 00:24:36,349
?אז מה כן

293
00:24:37,285 --> 00:24:38,579
.צמא

294
00:24:39,515 --> 00:24:41,791
הרחתי את הדם שלו
.מבעד לעור

295
00:24:42,814 --> 00:24:46,411
.הייתי מתה אילולא שתיתי אותו
.מרתק-

296
00:24:47,107 --> 00:24:51,053
.לא מפתיע, אבל מרתק
?ידעת שזה יקרה-

297
00:24:52,674 --> 00:24:56,167
אחרי התקפי הזעם, הקופים
.היו שותים את דם ההרוגים

298
00:24:56,505 --> 00:24:59,130
כשערכנו להם נתיחת גופה
,לפני ששתו

299
00:24:59,130 --> 00:25:03,387
,גילינו למחסור בנתרן
.אשלגן, סידן ומגנזיום בדם שלהם

300
00:25:04,129 --> 00:25:06,654
לא הייתי בטוחה שההשפעה
...תהיה זהה על בני אדם, אבל

301
00:25:07,487 --> 00:25:09,109
.הגיוני שכן

302
00:25:09,925 --> 00:25:13,340
אני אצטרך לשתות דם
?כדי להמשיך לכתוב ככה

303
00:25:15,019 --> 00:25:17,495
זה יעצור בעדך
?מליטול עוד גלולות

304
00:25:23,045 --> 00:25:25,629
?מה קרה אחרי ששתית מבעלך

305
00:25:26,584 --> 00:25:28,700
...התיישבתי ו

306
00:25:30,894 --> 00:25:34,140
כתבתי את 50 הדפים הראשונים
.של החלק השני לספר שלי

307
00:25:34,523 --> 00:25:36,473
.לא היה אכפת לי מריי

308
00:25:37,532 --> 00:25:38,925
.פשוט הייתי חייבת לכתוב

309
00:25:40,298 --> 00:25:43,509
קודם כל, עלייך להיפטר
.מגופתו של בעלך

310
00:25:47,913 --> 00:25:49,138
.בואו

311
00:26:00,425 --> 00:26:02,342
!לא, לא, לא! אחורה

312
00:26:02,680 --> 00:26:03,976
.אלוהים

313
00:26:11,484 --> 00:26:15,032
?השיער שלך נשר מעצמו
.ברובו-

314
00:26:15,161 --> 00:26:16,551
.גילחתי את השאר

315
00:26:16,551 --> 00:26:19,142
אחרת הייתי נראה כמו ריף-רף
."מ"מופע האימים של רוקי

316
00:26:19,280 --> 00:26:23,069
.העור שלך נראה חיוור
.כנראה סוג של אנמיה

317
00:26:23,069 --> 00:26:24,517
?מה המזג שלך

318
00:26:24,583 --> 00:26:27,573
?היית אגרסיבי כלפי מישהו
.לא-

319
00:26:28,092 --> 00:26:29,762
.אני בודהיסט

320
00:26:29,762 --> 00:26:32,724
אני רוצה להיות כמו בונו ולעזור
.לאנשים דרך המוזיקה שלי

321
00:26:33,617 --> 00:26:34,974
.אני צריך עוד גלולות

322
00:26:34,974 --> 00:26:39,581
.נתת לי כמות נמוכה מדי
.אף פעם לא הרגשתי כזה קריז

323
00:26:40,383 --> 00:26:42,709
,אמרתי לך
.אני קובעת את הנוהל

324
00:26:43,297 --> 00:26:45,359
ואתה לא תקבל עוד
.גלולה עד היום החמישי

325
00:26:45,359 --> 00:26:46,584
.אנחנו ביום השלישי

326
00:26:47,034 --> 00:26:49,962
?מה עשית לי
?למה זה קורה לי

327
00:26:50,111 --> 00:26:52,587
.בבקשה, תני לי פתרון
.רק עוד גלולה אחת

328
00:26:52,587 --> 00:26:56,722
אתה חלק ממחקר חשוב מאוד
.ואתה התנדבת

329
00:26:57,112 --> 00:26:59,677
אני באמת לא יודעת מה קורה
,לך או מה יקרה הלאה

330
00:26:59,677 --> 00:27:01,797
אני רק יודעת שלא תקבל
.עוד גלולות ביומיים הקרובים

331
00:27:01,891 --> 00:27:03,878
?ואם אמות לפני כן

332
00:27:03,988 --> 00:27:06,713
.אני קופא מקור
.אני לא יכול להפסיק לרעוד

333
00:27:06,713 --> 00:27:09,355
?זה אמור לקרות
.אנחנו באוקטובר-

334
00:27:09,355 --> 00:27:11,219
.אתה לובש מעיל דק

335
00:27:12,353 --> 00:27:14,214
.לך לקנות לך מעיל כמו שצריך

336
00:27:31,566 --> 00:27:34,634
.אהבתי את המראה
.מייקל סטייפ הערפדי

337
00:27:35,779 --> 00:27:38,171
.או דוד פסטר האנורקסי

338
00:27:40,255 --> 00:27:43,145
?אתה רוצה קעקוע
.אני עושה אותם בחדר האחורי

339
00:27:43,321 --> 00:27:47,095
אני יכולה לצייר לך כנפי עטלף
.או מלאך מוות שרוקד על הזרוע

340
00:27:47,216 --> 00:27:49,793
,אני צריך מעיל
.ואין לי הרבה כסף

341
00:27:49,825 --> 00:27:51,253
.יש לי משהו בשבילך

342
00:27:53,055 --> 00:27:56,189
.הם נראים יקרים
.הם היו יקרים, בשמות השמונים-

343
00:27:56,795 --> 00:27:58,740
כל ההומואים האופנתיים
מניו יורק ובוסטון

344
00:27:58,740 --> 00:28:01,480
באו כדי לתת לזין שלהם
.ולדגלי הגאווה להתנופף

345
00:28:02,378 --> 00:28:05,818
ואז הם מתו והשאירו ארונות
.מלאים בבגדים האופנתיים האלה

346
00:28:05,867 --> 00:28:07,293
,כשהיאפים הסטרייטים הגיעו

347
00:28:07,293 --> 00:28:10,495
הם ניקו את הארונות
.ותרמו לנו הכול

348
00:28:10,886 --> 00:28:14,320
,קיוויתי למכור כמה להאלווין
.אבל אין קונים

349
00:28:14,561 --> 00:28:17,000
אתן לך אחד בחינם
.אם תסכים לקחת אותם ממני

350
00:28:52,747 --> 00:28:54,045
.אתה לא נראה טוב

351
00:28:54,683 --> 00:28:56,321
?תרצה להתפלל איתי

352
00:28:57,285 --> 00:28:58,504
.כן

353
00:29:42,711 --> 00:29:44,635
.אחלה תחפושת, אחי

354
00:30:01,663 --> 00:30:03,117
...הממתקים ב

355
00:30:04,079 --> 00:30:05,235
.היכנס

356
00:30:08,618 --> 00:30:10,027
?מה קרה

357
00:30:11,837 --> 00:30:14,650
כתוב בסעיף 4 בחוזה שחתמת
,עליו כדי להשתתף במחקר

358
00:30:14,650 --> 00:30:17,897
שיש חיסיון מלא
.לכל דבר שתאמר פה

359
00:30:18,705 --> 00:30:22,779
,הייתי בבית הקברות
.ואני לא יודע מה קרה

360
00:30:22,980 --> 00:30:24,183
.אני טבעוני

361
00:30:24,183 --> 00:30:26,356
אני אפילו לא אוכל
,המבורגרים טבעוניים

362
00:30:26,356 --> 00:30:28,592
.אבל הצמא אליה הכניע אותי

363
00:30:28,751 --> 00:30:31,661
?כמה דם שתית
!אני לא יודע-

364
00:30:31,859 --> 00:30:33,947
!הרגתי אותה
,היא ביקשה שאתפלל איתה

365
00:30:33,947 --> 00:30:37,333
!והרגתי אותה
?הרגשת כעס? זעם-

366
00:30:37,333 --> 00:30:39,336
?כן. למה

367
00:30:39,732 --> 00:30:42,004
שתית דם משום שהגלולות
.גורמות למחסור

368
00:30:42,343 --> 00:30:45,531
הרגשת זעם כי עכשיו
.אתה שונא את כולם

369
00:30:45,700 --> 00:30:46,986
?למה

370
00:30:48,125 --> 00:30:50,359
.אמרתי לך, אני שוחר שלום

371
00:30:50,493 --> 00:30:53,277
אתה שונא את כולם כי
.אתה יודע את האמת לגביך

372
00:30:53,838 --> 00:30:56,910
.אין לך כישרון
.אין לך את מה שדרוש

373
00:31:02,487 --> 00:31:04,562
,בעלי הכישרון זקוקים לדם

374
00:31:04,562 --> 00:31:08,296
אך הזעם שלהם נובע מיהירות
.וביטחון שהם טובים יותר מכולם

375
00:31:08,296 --> 00:31:12,134
הזעם של הלא-מוכשרים הוא
.אפל יותר. חזק יותר

376
00:31:12,134 --> 00:31:15,781
אתה שונא את העולם על שנתן
.לך חלומות גדולים מדי

377
00:31:17,258 --> 00:31:18,866
.אל תתקרב, בן זונה

378
00:31:20,659 --> 00:31:23,219
.לעולם אל תחזור הנה שוב

379
00:31:23,448 --> 00:31:26,428
אל תדאג, אני בטוחה שבקרוב
.תהיה לך חברה רבה

380
00:31:26,428 --> 00:31:28,778
ברגע שתתפשט השמועה
,על מה שאני מוכרת פה

381
00:31:28,992 --> 00:31:32,208
כל טמבל שאימא שלו אמרה
לו שהוא יכול להיות כמו אלביס

382
00:31:32,208 --> 00:31:35,433
,או טיילר פרי
.ירצה לנסות את הגלולה

383
00:31:35,433 --> 00:31:40,075
.תשעה מתוך עשרה יהיו כמוך
.עכשיו עוף מהבית שלי

384
00:31:57,883 --> 00:32:01,480
.היי, אחי
.לעולם אל תערבב טקילה ומרלו

385
00:32:07,686 --> 00:32:08,711
"האלווין, כעבור שנתיים"

386
00:32:16,169 --> 00:32:17,596
?רוצה למדוד את זה

387
00:32:18,891 --> 00:32:20,466
.לא יודעת. אולי

388
00:32:20,719 --> 00:32:24,843
.אני רוצה להרכיב מלתחה חדשה
.מראה חדש

389
00:32:24,843 --> 00:32:26,491
?בחור חדש בחייך

390
00:32:26,683 --> 00:32:30,666
,לא, אני אוהבת לשחק
.עם העדפה לשחקנים רבים

391
00:32:31,585 --> 00:32:33,590
עזבתי את בעלי לפני
.כמה חורפים

392
00:32:33,703 --> 00:32:35,957
השארתי אותו מרוסק
.לחתיכות בחוף

393
00:32:37,932 --> 00:32:40,947
.בצחוק
.הרגתי את החבר האחרון שלי-

394
00:32:41,121 --> 00:32:43,642
הוא זיין אותי טוב
.אבל הוא היה משעמם מאוד

395
00:32:43,642 --> 00:32:45,772
אז שתיתי ממנו את כל הדם
.ושרפתי את הגופה

396
00:32:47,103 --> 00:32:48,577
?כמה זמן את נוטלת את הגלולה

397
00:32:49,019 --> 00:32:52,180
?שנתיים. ואת
.כמה חודשים-

398
00:32:52,180 --> 00:32:53,676
?מה המניע למראה החדש

399
00:32:53,676 --> 00:32:56,848
תמיד חשבתי שאישה צריכה
לבחור סגנון לפני גיל 40

400
00:32:56,848 --> 00:32:59,377
.ולשמור עליו
.לגברים זה עד גיל 50

401
00:32:59,377 --> 00:33:02,928
וכך עשיתי, אבל באחרונה
חשבתי שזה כלל

402
00:33:02,928 --> 00:33:04,961
שנועד לאנשים שאין להם
.מערכה שנייה בחיים

403
00:33:05,087 --> 00:33:07,132
פרסמתי שישה רבי-מכר
של הניו יורק טיימס

404
00:33:07,132 --> 00:33:11,281
,בשנתיים האחרונות
.אחד הפך לסדרת סרטים

405
00:33:11,881 --> 00:33:15,130
,"הלב הוא השורש המר ביותר"
.אני מתה על הסרטים האלה

406
00:33:15,130 --> 00:33:16,621
?מה לגבייך, יקירה

407
00:33:16,701 --> 00:33:20,194
איך הגלולה השחורה לגדולה
?ביטאה את עצמה

408
00:33:20,949 --> 00:33:23,371
.קעקועים. ואלה

409
00:33:25,003 --> 00:33:28,529
!אוי, כמה נוח
.אני חייבת כאלה בשבילי

410
00:33:28,601 --> 00:33:31,215
.אני יכולה לדאוג לך
.היכנסי למשרדי

411
00:33:32,902 --> 00:33:36,610
.אחר כך נעשה שינוי בארון שלך
.אני יפהפיית הנשף-

412
00:33:57,042 --> 00:34:00,081
,‏5 דולר. זה ערב דראג
.צריך לשלם לאומנים

413
00:34:05,154 --> 00:34:08,183
?רוצה לבדוק לי תעודת זהות
.לא, זה בסדר-

414
00:34:15,515 --> 00:34:19,609
תודה. אנחנו נצא להפסקה
.קטנה לפני המופע הבא

415
00:34:29,500 --> 00:34:32,877
.דראג זו אומנות
.אני מקצוענית

416
00:34:32,877 --> 00:34:35,970
שלושתיכם בנים סטרייטים
.בפאות גרועות

417
00:34:37,468 --> 00:34:41,449
אתם יודעים, גברים הופיעו
.בתפקידי נשים עוד מימי יוון

418
00:34:41,622 --> 00:34:44,093
אתם פשוט ניכסתם
.את זה לתרבות העליזה

419
00:34:44,093 --> 00:34:45,703
.דבר בשם עצמך

420
00:34:46,104 --> 00:34:48,548
.לא מזיז לי מי מנכס ומי לא

421
00:34:48,914 --> 00:34:51,263
אני רק יודע שיש בזה יותר
כסף מאשר צביעת בתים

422
00:34:51,263 --> 00:34:53,005
.או גניבה מסבתא שלי

423
00:34:53,431 --> 00:34:57,054
הבעיה שלך היא שאתה האישה
.הכי מכוערת שראיתי בחיים שלי

424
00:34:57,980 --> 00:35:00,809
.ושם הדראג שלך איום

425
00:35:01,126 --> 00:35:03,404
.פאטי אורהיט
.זה שם נהדר

426
00:35:03,404 --> 00:35:07,080
למה נראה לך שאנשים רוצים
לחשוב על כיסא גינה פרברי

427
00:35:07,080 --> 00:35:08,955
?בזמן שאתה מופיע בפניהם

428
00:35:09,341 --> 00:35:10,527
.תסתכל עליי

429
00:35:10,881 --> 00:35:15,469
.אני קריסטל דקנטר
.אני משדרת אלגנטיות וזוהר

430
00:35:16,000 --> 00:35:17,286
אני לא יודעת למה
אתם יורדים עליו

431
00:35:17,286 --> 00:35:20,144
,כשאתם גרועים בדיוק כמוהו
.אולי אפילו יותר

432
00:35:20,144 --> 00:35:23,078
.הבאה, פאטי אורהיט

433
00:35:23,595 --> 00:35:26,874
.זין על החיים שלי
.אל תנסה להאפיל עליי, חרא-

434
00:35:29,023 --> 00:35:30,308
.איזה מפסידן

435
00:35:31,811 --> 00:35:33,302
.שברי ציפורן, זונה

436
00:35:33,850 --> 00:35:35,411
הדבר היחיד שהוא ישבור
.זה את העקבים שלו

437
00:35:35,411 --> 00:35:36,727
.מפסידן

438
00:35:51,058 --> 00:35:53,207
בערב קר, לפני זמן רב"

439
00:35:53,207 --> 00:35:55,706
כשלא הייתי חזקה מספיק"

440
00:35:55,706 --> 00:35:59,706
,גבר נאה ניגש אליי"
עיניו כחולות מאין כמוהן

441
00:35:59,706 --> 00:36:02,742
,לא יכולתי לברוח"

442
00:36:02,947 --> 00:36:05,034
התראינו כבר בחלום"

443
00:36:05,203 --> 00:36:09,935
,נראה שהוא הכיר אותי"
הוא הביט דרכי

444
00:36:15,008 --> 00:36:19,019
,בואי איתי, ילדה"
הוא אמר בחיוך

445
00:36:19,725 --> 00:36:22,990
,את לא חייבת לאהוב אותי"
".בואי נתמסטל

446
00:36:22,990 --> 00:36:24,116
!אתה גרוע

447
00:36:24,116 --> 00:36:28,774
,אבל נסי להבין, נסי להבין"

448
00:36:33,681 --> 00:36:37,879
נסי. נסי להבין"

449
00:36:38,289 --> 00:36:42,133
נסי להבין"

450
00:36:42,166 --> 00:36:45,267
".אני איש הקסם"
!מפסידן-

451
00:37:23,267 --> 00:37:25,388
?מה זה
?זה משנה-

452
00:37:25,961 --> 00:37:28,769
זה יורד בגרון
.ועושה אותך מסטול

453
00:37:38,238 --> 00:37:42,067
,אתה לא שייך הנה
,במקצוע הזה

454
00:37:42,902 --> 00:37:44,202
.בלבוש הזה

455
00:37:44,864 --> 00:37:46,857
.יש לי חוש לכישרון

456
00:37:47,613 --> 00:37:50,613
למה איש מוכשר כמוך שר
לצלילי הקלטה במועדון דראג

457
00:37:50,613 --> 00:37:55,111
?בקצה הזין של קייפ קוד בחורף
.אני מחזאי-

458
00:37:55,839 --> 00:37:59,904
שכנעתי את אחד מבעלי האולמות
.בעיירה להעלות את המחזה שלי

459
00:38:00,154 --> 00:38:02,443
,שכרתי בית, עברתי הנה

460
00:38:02,484 --> 00:38:07,345
התחלתי ללהק שחקנים
.והבחור פשוט נעלם

461
00:38:07,490 --> 00:38:08,799
.ללא זכר

462
00:38:10,169 --> 00:38:14,303
?איך הוא נראה
,גבוה, שמנמן-

463
00:38:14,482 --> 00:38:16,141
.פנים אדומות כל הזמן

464
00:38:17,100 --> 00:38:18,555
?למה, ראית אותו

465
00:38:27,043 --> 00:38:28,276
.לא

466
00:38:32,055 --> 00:38:36,639
אני מעלה מופיע דראג רק
.כדי לשלם על אוכל, סיגריות

467
00:38:38,387 --> 00:38:40,905
.אני גרוע בזה
.אני יודע שאני גרוע

468
00:38:41,537 --> 00:38:44,265
אני מרגיש כמו מנוע
.שלא מצליח להידלק

469
00:38:44,265 --> 00:38:49,181
אני מסובב את המפתח
.ולא מצליח להידלק

470
00:38:57,037 --> 00:39:00,628
?מה זה
.הסטרטר החדש שלך-

471
00:39:02,220 --> 00:39:04,469
זה הכביש המהיר
.למי שאתה באמת

472
00:39:07,886 --> 00:39:09,094
?למה לא

473
00:39:37,177 --> 00:39:40,742
?מה נתת לי
?מה אתה מרגיש-

474
00:39:42,700 --> 00:39:46,282
.בלתי ניתן לעצירה
.חסר פחד. זועם

475
00:39:51,007 --> 00:39:52,614
.ומורעב

476
00:39:52,901 --> 00:39:57,275
בוא נלך להאכיל אותך
.ולהשיג נקמה באותה העת

477
00:39:59,787 --> 00:40:01,341
.כן

478
00:40:08,672 --> 00:40:11,698
אני הרבה יותר טובה
.מכל הכלבות בתכנית הזאת

479
00:40:11,698 --> 00:40:15,455
?אפשר בבקשה לראות משהו אחר
,אמרתי לכם, סטרייטים-

480
00:40:15,455 --> 00:40:17,757
אם אתם רוצים עצות
,איפור מגברת קריסטל

481
00:40:17,886 --> 00:40:21,782
אתם משלמים על הפיצה
.ואנחנו צופים במה שאני רוצה

482
00:40:22,201 --> 00:40:24,889
.אני אוהב את התכנית הזאת
.דרמה במיטבה

483
00:40:24,889 --> 00:40:27,855
בבקשה תשימו משחק הוקי
לפני שאשיר הקוסם מארץ עוץ

484
00:40:27,855 --> 00:40:29,554
.ואחשוב על זין

485
00:40:32,853 --> 00:40:34,564
?אפשר לעזור לך

486
00:40:34,835 --> 00:40:36,502
אם את רוצה להצליח
,בעסק הזה

487
00:40:36,502 --> 00:40:39,283
את צריכה להיות
.מוגזמת יותר, חמודה

488
00:40:39,377 --> 00:40:43,108
.אבל אני אוהבת את הפאה שלה
.אני לא אחת מכם-

489
00:40:46,512 --> 00:40:50,407
,אין פלא שחסר לך זוהר
.קיבלת עצות מסולטן השעמום

490
00:40:50,407 --> 00:40:51,848
.תנעל את הדלת

491
00:41:08,566 --> 00:41:09,886
!לסגת

492
00:41:22,185 --> 00:41:23,861
.אי אפשר להשיג את כולם

493
00:41:24,234 --> 00:41:25,756
.אני שבעה במילא

494
00:41:26,602 --> 00:41:27,986
?מה נעשה עכשיו

495
00:41:28,511 --> 00:41:31,474
.עכשיו נלך לכתוב

496
00:41:53,061 --> 00:41:54,261
.הכול בסדר

497
00:41:58,032 --> 00:41:59,287
.בסדר