.התחלנו בתקוות גדולות
כיוון שכל בעלי המלון ,הקודמים מתו
,המלון עבר להנהלה חדשה .שלנו
היינו נחושות להפוך .את המלון לראי לדמותנו
,זה לא יהיה מלון פשוט
היו לנו שאיפות ,להיות משפחה לבודדים
.מקור נחמה לסובלים .חממה של קבלת אחר
זה היה אמור להיות .הסוף המושלם
.שלום
.ברוכים הבאים למלון קורטז
.אנא, חתמו בספר האורחים שלנו .כמובן-
?אפשר להציע לכם כוס שמפניה .אני אשמח-
אני חושבת שאלה המבקרים ."מהאתר "טריפ אדוונצ'ררס
הם בטח שמעו על הפתיחה .המחודשת החגיגית שלנו
.אני יודעת
את לא רואה חיוך אדיב ?ומגוחך מרוח על הפנים שלי
?מה הריח החריף הזה .מרווה, כדי לטהר את האווירה-
.אקח אתכם לחדרכם
כדי למרק את היהלום ,שהוא מלון קורטז
,נדרש לא רק כסף אשר אותו השגנו
לאחר שהנזלנו מספר .יצירות אמנות של הרוזנת
דרושים לנו גם .ארבעה כוכבים באינטרנט
.אז ניגשנו למלאכה
,לא סיימנו את כל הקומות
אבל זה אחד החדרים .החדשים והרעננים שלנו
.כתנה מצרית .בצפיפות 400-
?מיני בר .משקאות לא אלכוהולים חינם-
,אם תצטרכו עוד דבר .רק תרימו טלפון
.תודה .תהנו משהותכם-
.ואת היית מוכנה לוותר על המקום .תהרוג אותי-
?ברצינות .'זה טוטו ניאורסט 700 אייץ
אסלת הפלא היפנית .שמתנקה מעצמה
.תמיד רציתי לנסות את זה
?נכון שזה עושה לכם חשק לחרבן
?מי את, לעזאזל
?איך נכנסת הנה
,אני מוכרחה לומר .זה חדר נחמד
הם בזבזו כל אגורה שהייתה להם .כדי לשנות כל מה שאפשר
,הם הוציאו את המזרנים .בייחוד אלה שאני חתכתי
.הוציאו את השטיחים
ספוגים בשנים רבות .של שתן ודם
.הם אפילו החליפו את הריהוט
אבל אתם יודעים מה ?הם לא יכולים להוציא
.את הכאב
.כי אני עדיין פה
.טוב, אני מבקש ממך לעזוב
.אלוהים. אלוהים
!תתקשרו למשטרה
כלבה מטורפת הרגה !את השותף שלי
!בבקשה! אלוהים
,אלוהים. בבקשה .אתה מוכרח לעזור לי
.לא, את חייבת לעזור לי
אני חדש במשחק הרצח הזה .ואלוהים, הוא מרגש
.לעזאזל
.יש עוד אחת בקצה המסדרון .לעזאזל-
.זה חייב להיפסק
הוא השאיר כתם .על השטיח החדש
.כן, יש לנו בעיה רצינית
אם הרוחות ימשיכו ,להרוג את האורחים
.אנחנו לא נקבל שום כוכב
.הגיע הזמן לקיים פגישה מחורבנת
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 12
.שלום. ברוכים הבאים
,תודה שבאתם. -סליחה .הבנתי שאתן אחראיות עכשיו
אני רוצה לדבר אתכן .בנוגע להחלפת חדר
.חומד, את רוח רפאים .תבחרי איזה חדר שתרצי
כן, הבעיה היא שאחרי שאני בוחרת חדר
ומתמקמת לי ,עם הספרים האירוטיים שלי
אני לא יודעת אם יגיע .איזה אורח ויפריע לי
,אני יודעת שזו לוס אנג'לס
אבל אני בחורה מהדור הישן .ואני אוהבת שיש לי פרטיות
.אני אוהב שנכנסים אורחים .זה כמו סרט כחול בחינם
.אני אוהב דברים חובבניים
?אתם שלישייה עכשיו .כן-
,ניסינו לצאת עם חוטב העצים .אבל הוא הומו
.טוב, אנשים, תקשיבו, בבקשה ,זה חשוב
.וזה נוגע לכל אחד מכם
אנחנו רוצים שתפסיקו .להרוג את האורחים
,לא מדובר על כולכם
אבל אנחנו מנסים .לבנות פה משהו מיוחד
.יעד אמיתי
שתי נבחרות פוטבול .מגיעות לקרסון
.זה עשרים דקות בכביש 110 .המקום הזה יכול להיות מלא
אבל אם יוודע שאנשים ,מגיעים למלון הזה ונעלמים
אז אני לא צריכה לומר לכם .שזה רע לעסקים
לכי להזדיין, איריס, את .הרוצחת הכי גדולה בחדר הזה
.מוצצת דם שכמותך .אולי בעבר-
אבל כל טיפת דם שאני .שותה היום ניתנת לי מרצון
כל רצח שמתרחש במלון הזה .נעשה על ידי סוגכם
אפשר לקרוא לילד בשמו ולהגיד ?שאת מדברת על ויל ועליי
,וו עסוק מדי בנשנושי דג שוודי .אז הוא לא מפריע לאיש
מרסי מתעללת מינית בעצמה .או מתלוננת כל היום
.חוטב העצים רק מחמיץ פנים
וזוג ההיפסטרים מסתובבים .ומתבכיינים על כרוב עלים
ויל ואני היחידים שעדיין .נהנים מתעלולים אמיתיים
.ואנחנו לא נעצור
להרוג איזה מניאק שלא ?שווה את האוויר שהוא נושם
.זה סוטול אמיתי
אני מת, אבל מעולם לא .הרגשתי חי כל-כך
.יפה אמרת .ואני מסכים עם כל מילה
אבל אני מוכרח לצדד .בקליאופטרה וחברתה בעניין הזה
!נו, באמת
כשאתה אומר לאנשים ,להפסיק להרוג
זה כמו שקולונל סנדרס .יגיד לנו להפסיק לאכול עוף
אני לא מכיר את חברך החייל ,ואת חיבתו לעוף
.אבל ימי ההרג שלי הסתיימו
חשבתי שרציחות עשרת הדברות ,יהוו את תחילת עבודתי
.אבל התברר שהן האפילוג
,הלפיד הועבר הלאה .ואני מרגיש שלם
,אבל זו החלטה מעשית .לא רגשנית
.זה הבית שלנו
,למען האמת .הבית היחידי שיש לנו
איש לא יודע מה ממתין לנו .מעבר למקום הזה אם הוא יהרס
,אולי בלי הקירות המגוננים האלה נהיה חייבים להמשיך הלאה
.ולהתייצב למשפט מול הבורא
,אם לא נצליח לשמור על העסק .הכול יכול לקרות
.ניאלץ למכור .או להתפנות
שטויות. שילמתי במזומן .על המלון הזה
עורכי הדין שלי ימשיכו לשלם דמי אחזקה ומסים
.כל עוד יש תקציב .זה לא יחזיק זמן רב, קאובוי-
כן, העסק שלך היה שווה ,הון כשהיית חי
,אבל אתה כל-כך נרקיסיסט
שמעולם לא הזמנת מישהו .אחר שיעצב לך קולקציות
.וכשנעלמת, הם נשארו עם כלום
.עכשיו העסק שלך עולה בלהבות .המניה שלך חסרת ערך
!שקרים .את שקרנית מסריחה
!מספיק! זו לא דמוקרטיה !אנחנו לא בפרלמנט
!אנחנו אנייה בלב ים !ובשבילכם, אני הקפטן
!אז תקשיבו, מלחים
יש 6 אמות מידה שלפיהן קובע משרד הפנים של ארה"ב
אם מקום ראוי להיקרא .אתר היסטורי
.המלון עומד בכולן
אמת המידה היחידה .שעדיין אין לו היא זמן
.גיל
.ה-23 באוגוסט, 2026 .אז ימלאו 100 שנה לבניית המלון
ואז, המלון יקבל הכרה .צודקת כאתר ציון היסטורי
לא יוכלו להרוס אותו .גם אם ירצו
!הרציחות חייבות להיפסק
.אין מצב
חלקנו לא יכולים לצאת לעולם .ולמצוא לעצמנו חברה
לא אפסיק לאסוף נשמות .עד שאמצא לי נפש תאומה
סאלי, אני לא רוצה ,להיות קשוח אתך
אבל שנינו יודעים שיש דרך .לשכנע אותך לעשות כרצוני
או שאת לא זוכרת את הפעם ?האחרונה שבה המרית את פי
.אז הסכמנו
המטרה בלהיות מתים זה .שאין חוקים. זו הגאולה היחידה
למי אכפת אם יהרסו את המקום ?הזה ויגרשו את כולנו לגיהנום
.זה לא יכול להיות גרוע מפה
!לכו מפה
בקבוק שמפניה על חשבון הבית .לדיירים הוותיקים והחשובים שלנו
.זו את, גברת .אל תטרחי-
.אני יודעת מה את זוממת
תחבולת האחדות שלך ,אולי עובדת על אחרים
.אבל את לא עובדת עליי
יופי, אפשר לוותר .על בלבולי המוח
.אלוהים, את כלבה בודדה ועלובה .הנה היא-
.עכשיו עופי מהחדר שלי
אף פעם לא נמאס לך ?להיות מרירה כל-כך
.אני רוצה לעזור לך, סאלי .אומרת האישה שדחפה אותי מהחלון-
.בסדר. זו אשמתי
.אני מצטערת
.באמת
.לא בריא לנו לשקוע בעבר
חומד, את לא עצמך .מאז שג'ון עזב
.תיזהרי, איריס
אני עדיין יכולה לתקוע .דקרן קרח בצוואר שלך בכל שעה
.אהבת אותו
.בדרך היחידה שהכרת
הוא הפנה לך גב .אחרי כל מה שעשית למענו
.אני מכירה את התחושה
את לא יודעת כלום .על הרגשות שלי
.על הכאב שלי
הדבר היחידי שמרגיע אותי
הוא שאני יכולה .לגרור איתי אנשים מטה
לגרום להם להרגיש .שבריר ממה שאני מרגישה
.ואז אני לא לבד
?אבל את לא מבינה
...כל האנשים שאת הורגת
.זה פיתרון פלסטר
ואם אני מכירה ?פיתרון קבוע יותר
.את יכולה לקבל משהו ארוך-טווח
.עתיד
?איזה עתיד .אני מתה
.את חיית בעולם של 1994 .הזמנים השתנו
מלון קורטז גאה להציע .אינטרנט אלחוטי חינם בכל חדר
.הנה הכרטיס שלך להרפתקאות
.קדימה, תפתחי
?מה אני אמורה לעשות בזה ,את לא יכולה לשנות את העבר-
אבל את יכולה לבחור .להמשיך הלאה ולחיות
אז מה, אני אהיה ?הרוח בתוך המכונה
.זה בדיוק מה שתהיי
,תראי, התקנתי לך טוויטר
.אינסטגרם, פייסבוק
את צריכה לצאת לעולם .ולהיות חלק ממנו
בזמנים המודרניים .איש לא חייב להיות לבד
.אפילו לשנייה
יש בחוץ עולם שלם .שממתין לחבק אותך, סאלי
.קדימה, את רק צריכה לצלול
סאלי צללה ברשת .כמו דג שצולל במים
כאילו שכל מעשה שלה .שיגר מכת חשמל
,ומכל קצוות עולם .אנשים הגיבו
.בהמוניהם, משתוקקים לעוד
קהל שבוי אשר ,קיבל אותה בזרועות פתוחות
,נואש להתחבר אליה .להיאחז בכל מילה שיוצאת מפיה
פתאום, הילדה שאיש לא רצה .הפכה להיות מסמר המסיבה
,היא יכלה להגיד כל דבר .לשפוך את נשמתה
קולה הבודד נטווה .לתת-תרבות משלו ברשת
.נמל מבטחים
,היא שקעה בהערצה עילאית
וההתנתקות מהעולם .סוף כל סוף איבדה מטעמה
?עוד אחד
?כמה זמן אני מת
.מעל לשנה
?כמה זמן אתה מרגיש שחלף
.כאילו אני לא קיים
בגלל זה אתה מתפרץ ?ורוצח אנשים
.לא ידעתי שהעסק שלי מת
,הוא לא מת .הוא גוסס
?מה עשו בו ?במפעלים
?החנויות ברודאו ובשדרה החמישית
.סגרו את מחלקת הקוטור
הבשמים ומשקפי השמש .מקיימים את העסק
.וכן יש לך חשיבות בעולם
כל עוד המותג שלך חי .ובנך פורח, יש לך חשיבות
אני מודה לך .על מה שעשית למענו
ת'צר הוא אחד מבית הספר ,הטובים ביותר במדינה
ואוחאי היא עיר יפה .בכל עונות השנה
אתה צריך להניח לו .לבוא לבקר אותך. -לא
.זה לא מקום לנער צעיר
...כל המוות פה
.אני לא רוצה שזה ירעיל אותו
גם אם לבי נשבר .שאני לא יכול לראות אותו
?אני יכולה להציע משהו
,את יפה .אבל את לא הטעם שלי
הרוחות הלכודות פה אשר אינן שרויות בסבל נצחי
מבינות שאם ברצונך להרגיש ,את הקסם הסיבה-ותוצאה
.אתה צריך למצוא מטרה .בית האפנה שלך היה אייקוני
.אתה אייקוני
בית האפנה שלי עמד בפני ."קריסה הרבה לפני ש"נעלמתי
לא היה לי רעיון מקורי .זה עשור
.זו קליפורניה .ארץ ההתחדשות
כלומר, תראה מה .המקום הזה עשה בעבורי
?איפה כולם חושבים שאני נמצא .יש כל מני שמועות-
.מוסד גמילה. טירוף. מחלה
.כל אחת שערורייתית יותר מהאחרונה
,למען האמת .זה פרסום מעולה
.אנשים אוהבים תעלומה
.תצייר
.תיצור
.תחזור להיות חלק מהעולם
ניהול בית אפנה .זה יותר מסתם ציור
,יותר מכל עסק אחר .בית אפנה זקוק לפנים
.בסדר
.הייתי סוכן מכירות בחיים אחרים
,בחיים האלה .אני אם הסגנון
אם תחתוך אותי, תראה .שהדם שלי הוא דיור
.ואתה לא חייב להיות מת
אז החלטת להתבצר ,במקום השמח שלך
כמו האוורד יוז .רק בלי המשוגעים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
+
להיכנס לחדר ישיבות על נעלי ...גוצ'י בעקב של 12 ס"מ
זה מלמד אותך את כל .מה שדרוש בעסק הזה
,צריך לאזן את היציבות שלך ,לחשב כל צעד
.ולנצל את המומנטום .כך יוצאים נשכרים
.רבותיי, אני ליז טיילור
מר דרייק שלח אותי הנה כדי .להוביל את החברה אל העתיד
עד שמר דרייק יואיל בטובו ...לכבד את המועצה בנוכחותו
מר סגן יו"ר, אני מבטיח לך שוויל דרייק נתן לי סמכות מלאה
.לפעול בשמו .אני לא מקבל את הסמכות שלך-
.אני חושש שלא תהיה לך בררה
נפגשתי עם ויל דרייק .במלון קורטז והעניין רשמי
לגברת טיילור יש סמכות .מלאה לדבר בשמו
.אתה מפוטר
רבותיי, אני מבינה .משהו בלידה מחודשת
.תקשיבו ותלמדו
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.יש השראה סביבנו
.אתה רק צריך להסתכל
השארתי את ויל לבדו ,כדי שיפעיל את הקסם שלו
והוא השאיר אותי .להפעיל את קסמי
.השארנו את היעלמותו בגדר תעלומה
,הוא נתן מעט מאוד מעצמו לציבור .והדרישה גברה באופן יציב
התצוגות שלו היו .אקסלוסיביות ואקזוטיות
,מעט מאוד הזמנות .דוגמנים חריגים מאוד
.נאסר על שימוש במצלמות וטלפונים
דבר שרק חיזק ,את השמועה מפה לאוזן
.והעצים את ההתעניינות .ארט דקו שוב חזר לאפנה
,הייתי צריכה לשמוח בהצלחתנו .אבל במקום זאת, הרגשתי אבודה
בערב דומה לזה .ראיתי את טריסטן לראשונה
תבטיחי לי שתשמרי .על ראש פתוח
נו באמת, תזכרי .עם מי את מדברת
?מה אנחנו עושים פה
אני יודעת כמה את ,מתגעגעת לטריסטן
והיכן שלא יהיה, אני לא .יודעת למה לא ראינו לו זכר
,אם מישהי יכולה לדבר אליו .זו האישה הזאת
.איריס
?הבאת לי רואת נסתרת
.בילי דין האוורד, זו ליז
.ליז, נעים להכיר אותך
.לבילי דין יש תכנית משלה
היא עוזרת לאבלים לתקשר .עם יקיריהם אשר נפטרו
.אני מתפעלת ,אדבר בכנות-
המלון שלכם נודע לשמצה בחוגים העל-טבעיים
.כאתר רדוף רוחות
אני חושבת שאני רוצה לצלם .פרק לתכנית שלי פה
.אבל היום באתי בשבילך
.כל-כך הרבה קולות .זה מלון רועש מאוד
.אני מרגישה משהו .אנרגיה גברית מאוד
.חסרת מנוחה
.הוא כאן
רוח, אנחנו קוראים לך .בלב חם ובראש פתוח
הסר את המעטה אשר .מפריד בין עולמנו לעולמך
.דבר אלינו
.טריסטן
.שלום
.טריסטן, אני פה עם ליז
.היא מתגעגעת אליך מאוד
?האם יש לך מסר בשבילה
?מה
?מה הוא אמר
...הוא אומר
.לא
?"מה זאת אומרת, "לא ?מה לא
.הוא לא רוצה לדבר .מה הכוונה? הוא מדבר אתך-
.הוא לא רוצה לדבר איתי
.הוא היה כאן לבדו .והוא בוחר לא לדבר איתי
.כי הוא מאשים אותי .אני הסיבה שהוא מת
.אהבתי אליו הרגה אותו .אהבה לא הורגת-
,אני חי הרבה יותר זמן ,ותני לי לומר לך
תאמיני לי, אהבה הורגת .הרבה יותר מאשר שנאה
.תודה שבאת, בכל אופן
.תהיי חזקה .אני יודעת שאת יודעת איך
.לא, זה לא בסדר .לא, חכי
.אולי לא דיברת עם טריסטן
.הוא זוכר את הפנקייק
.אלה עם האוכמניות
הכנת לו אותם בכל שבת ונתת לו .לראות סרטים מצוירים כל הבוקר
?מי זה דונובן ?מה-
.דונובן לא פה .לא, דונובן במקום אחר-
.מקום יפה מאוד
הוא אומר שיש שם .ריח של פנקייק
.הפנקייק שלך
,הוא אומר שבמקום שהוא נמצא .כל יום הוא שבת בבוקר
...הוא אומר
."אני אוהב אותך, אימא"
גם באבלי, הייתי שמחה .בשביל חברתי
בשבילי, הרגשתי .שכל סיכוי לאהבה אבד
אבל החיים יכולים .להפתיע אותך
.בייחוד חיים חדשים
?ואהבה .היא יכולה ללבוש צורות רבות
,אחרי שהתפייסתי עם בני, דאגלס .לא ציפיתי לראות אותו שוב
לכן שמחתי שהוא הביא .את ג'אניס כדי שתפגוש אותי
ג'אניס הייתה הבת .שתמיד רציתי
ואני הייתי החותנת .שהיא תמיד קיוותה לקבל
,בפניה של איזבל .ראיתי את העתיד
היא נולדה לעולם קצת יותר סובלני
.מהעולם שאליו אני נולדתי
,ואולי, רק אולי .הייתה לי תרומה לכך
.מעט אדיבות. סובלנות
זה שינה אותי באופן .שלא יכול היה לקרות אחרת
מעולם לא חשבתי שהחיים .יכולים להיות טובים כל-כך
.או שהם עשויים להסתיים
?לעזאזל. את בטוחה
.אני בטוחה ...טוב
.הרופא בטוח ?ואי אפשר לעשות כלום-
,זה מעבר לשלב הטיפולים .וזה כנראה לטובה
...כי
.לא הייתי רוצה שינשר לי השיער
ילדונת, אולי יש משהו .שאוכל לעשות למענך
?מה, לשנות אותי
אני אפילו לא אוהבת ,שיש דם בסטייק שלי
אבל זו כלל לא אופציה .מבחינתי, את יודעת את זה
,בשלב הזה של חיי
לא אהיה מסוגלת להרוג .כדי שאוכל לחיות
?כבר סיפרת לילדים שלך
,עם מעט מזל .לא יהיה בכך צורך
.הם יוכלו להמשיך לבקר אותי פה
.אני אגיע לעיקר
אני האישה הראשונה בעולם .שיש לה סרטן הערמונית
הרופא אמר שזה התפשט ,לעמוד השדרה
.ושאין מה לעשות
.נוציא כמה שצריך
טלפון אחד ואשיג לך .את הרופא הכי טוב בעולם
.לא, מאוחר מדי
ואני לא רוצה לבלות את ימיי האחרונים בבית חולים
,עם קטטר בתוך הזין ורעל בדם ...אז
?אבל מי יטפל בנו .את לא יכולה להשאיר אותנו לבד
.לא אעשה זאת .לכן זימנתי את כולכם הנה היום
.סיפקתי לכם מגוון נשקים
.קחו שניים. הם קטנים
.תשחטו אותי
.תחנקו אותי
.תכו אותי
.תפתיעו אותי
אני חושבת שאני מדברת בשם כולם כשאני אומרת
.שכולנו מאוד מחבבים אותך
.לא נוכל לרצוח אותך .זה לא רצח-
.היא רוצה להיוולד מחדש
.אתם המשפחה שלי
.אני רוצה להיות אתכם לנצח
זו הייתה הפעם הראשונה .שראיתי אותה מאז מותה
רק אז הבנתי .כמה התגעגעתי אליה
?איך ידעת לבוא
תמיד היית היצירה .האהובה עליי
רציתי להיות כאן .כדי לעזור לך במעבר
.פעם אחרונה
.הדברים האלה יהרגו אותך
.אני לא מבינה
.לא הסכמת לדבר איתי
.חשבתי שאתה שונא אותי .אני אוהב אותך-
,ויקירתי
,החיים עוד עמדו לפנייך .לא יכולתי להפריע לך
.מותק... אני מתה עליך
+
?אפשר לעזור לך .יש לי הזמנה. חדר 44-
חדר וו. שם בילי דין .אמרה שהוא מת
.החדר הזה הוזמן ,אני הזמנתי אותו-
.לפני שלושה שבועות .תחת השם רודס, אשלי
.אני רואה באפליקציה שהחיוב עבר
,הכסף שלי אצלכם .אני רוצה את החדר שלי
.בסדר
ליל השטן" "ה-30 באוקטובר, 2022
.הכול באשמתי
חשבתי שהתכנית של בילי .תביא לנו פרסום חינם
.אנשים אוהבים סיפור רוחות טוב .צדקת בוגע לזה-
.כן, אבל זה יוצא מכלל שליטה
היו לה שלוש תכניות .ספיישל בשעות שיא
.רגע, רגע, רגע
.הוא מנסה להגיד לי משהו
?מר וו לא משלם על מה
,אל תביני אותי לא נכון .לא אכפת לי שיש הרבה אורחים
אלה המוזרים והתמהונים .שרוצים להירצח על ידי רוח רפאים
,האנשים שבילי דין מושכת .זה רע למותג שלנו
?אולי נסגור את המלון .ויל דרייק כבר לא זקוק לכסף
.כי המקום הזה זקוק לרוח חיים .זה מלון, לא בית קברות
האנשים החיים מעניקים לרוחות .שלכודות פה חיבור לעולם בחוץ
.ג'ון, תהיתי מתי תגיע
.התגעגענו אליך .טוב לחזור-
ואת צודקת. אני לא אוהב .שהיא באה לפה
.מציקה. שואלת שאלות
?היא עדיין מנסה ליצור איתי קשר .כל שנה בתאריך הזה-
.ג'ון לואו
.רוצח עשרת הדברות .חשוף את עצמך וענה על פשעיך
.לעזאזל
.תתקשרי אליה .תני לה את החדר שלי
.אבל תביאי אותה הנה מהר .נותרו רק עוד 3 שעות עד השקיעה
אנחנו עומדים בחדר 64 ,במלון קורטז
כאן רוצח עשרת הדברות הנודע לשמצה התגורר
כשהטיל אימה .על לוס אנג'לס לפני שנים רבות
ג'ון לואו הוא כנראה הרוח הכי מרושעת והכי מסוכנת
.שאיתה ניסיתי ליצור קשר בחיי
אזדקק לכל כישוריי וכוחות הריכוז שלי
.כדי להשיג ראיון חסר תקדים
?רצית לדבר
.אני רוצה שאתה תדבר
.שמי בילי דין האוורד
כל שידוע לנו על ג'ון לואו .הוא מה שהמשטרה פרסמה
אני נותנת לך הזדמנות .עכשיו לתקן את המעוות
?מה את רוצה לדעת
?אולי נתחיל במשפחה שלך
?הם ידעו שאתה רוצח סדרתי
?מה הבאת להולדן לארוחת ערב .שוב כלב-
הם הגיעו להבנה שאני .מנקה את העולם בדרכי שלי
לעזאזל, ג'ון .דיברנו על זה-
לא אהרוג אנשים .שלא ראויים למות
,כשברחת מהחוק .אשתך ושני ילדיך נעלמו לעד
.בוא ?לאן את הולכת-
הוא רעב. אני יודעת איך .ללכת לביה"ח בלי שיראו אותי
?האם הרגת אותם .אני מודה שהכזבתי אותם-
?אבא
.נותר רק דבר אחד לעשות ?להסגיר את עצמי-
.אנחנו צריכים ללכת הביתה
.סקרלט צדקה .קורטז היה הבית שלנו
,כולנו נולדנו שם מחדש .בצורה זו או אחרת
.חוץ ממנה
עוד היה לבת שלנו סיכוי ,לגדול במקום אחר
.לקבל הזדמנות לחיים נורמליים
.אבל היא צריכה להיות רחוקה מאיתנו
.ליז הכירה מקום מתאים
בית הספר תצ'ר יארח עוד .פליט צעיר ממלון קורטז
,אז שלחת את הבת שלך הרחק ממך
אבל חיית עם בנך ,ועם אשתך במלון
,בלוס אנג'לס .כשעדיין נעשה אחריך מצוד
קשה להביא אוכל למשפחה .כשאתה במנוסה
.היו יותר הזדמנויות בלוס אנג'לס
.עצור, ג'ון לואו, אתה עצור
.אני חייב לחזור למלון
...תנו לי .אני רוצה למות בפנים
אני חשה משהו .בנוגע לאשתך ובנך
,אני שומעת גלים תחתונים מהרוחות .אבל הם מפחדים לדבר בצלילות
?למה
.אני לא רוצה לדבר על משפחתי
אם אתה לא רוצה לדבר .על משפחתך, תן לי משהו אחר
?מה החשיבות ב-30 באוקטובר
למה זה היום היחידי שבו ?אני חשה בנוכחותך פה
.זה ליל השטן
ואם תשאירי מאחורייך ,את צוות הצילום
.אוכל להראות לך את זה
+
.הם צועקים
,פעם הייתי בבית מערבה מפה
ויכולתי לשמוע את הרוחות .בקירות כמו טרמיטים
.או עטלפים בעליית הגג
.אבל זה לא היה דומה לזה
.זה מרגיש כמו מופע רוק של המתים
.בואי
הרשי לי להכיר לך .כמה מכוכבי הרוק של המתים
ג'פרי, אתה והקשים .הארורים שלך
,תניח את המשקה .ובוא לרקוד איתי
.אני לא רוקד .תסתכל עליי. גם אני לא-
!ג'ון
.ג'פרי, תראה מי פה .ג'ון פה. הוא הטוב מכולם
?אתה מסמיק
,אמרתי לך, אם אתה מחבב מישהו .לך לדבר איתו
אתה חושב שהנערים האלה היו באים לעבוד בביתי
אם לא היה לי האומץ ?לפנות אליהם ולדבר איתם
בחורים במילווקי בוודאי היו ,נואשים אם הם הלכו עם ג'פרי
הוא לא יכול להוציא .שתי מילים בלי להסמיק
.אלוהים
.אתה ג'ון ויין גייסי
.וזה ג'פרי דהאמר
?את מפחדת
.לא
לא, הקפתי את עצמי .ברוח האור הלבן
.כדי להגן על עצמי
.מה שתגידי, חומד
!כן, בואו נתחיל במסיבה
.אני צריכה בירה .אשתה כל דבר קר
,ישו הצלוב על סוס ?מה זו המוסיקה המחורבנת הזאת
.איילין וורנוס
.ריצ'רז רמירז .אני נשוי, אבל אנחנו פרודים
.וזה רוצח הזודיאק
.אביא לך משקה
.אני איילין
.יש לך שיער יפה
מה לא הייתי עושה בשביל .שיהיה לי שיער כזה
.כמו של פארה פוסט
זה מזכיר לי .את החברה שלי לשעבר
.אני לא מרגישה טוב
...כל הרוחות האפלות האלה .זה קצת יותר מדי
.תשתי את זה .זה ירגיע אותך
.אבסינת .המשקה האסור הקבוע שלנו
.'ג'יימס פטריק מארץ
.אני מרגישה את האלימות בתוכך
.חיסלת כל-כך הרבה רוחות
אני רואה את כל הרגעים .כשהם חצו לצד השני
.ספרי לי
?איך זה נראה
האם זה סרט, כמו תמונות ?רבות על סרט צילום
או שזה קליידוסקופ ?של סבל אנושי
.זה לא סרט .זו הרגשה
כמו ערפל על הפנים .בבוקר קריר
,לא רואים את זה באוויר ...אבל מרגישים
.את הרטיבות
כן, אני מרגישה את הרטיבות .כשאתה קרוב אליי ככה, ג'וני
.יש מושב פנוי לידי
.אז זה ליל השטן
!שורת הרוצחים שלי
,כמה מוזר זה בטח לראות אותנו .כמעט חיים ונושמים
,חיים מספיק כדי לאכול .לשתות
להרגיש את האחיזה שלנו ,בזרוע שלך
.את הנשימה שלנו על העור שלך
!לא
?האור הלבן מחזיק מעמד, בילי דין
.אני לא רוצה להיות פה יותר ?מתי מגיע אורח המסיבה-
.ג'ון דאג לזה
,קחו נשקים .גבירותיי ורבותיי
אי אפשר לקיים מסיבה ?קטלנית בלי קטילה, נכון
.אל תדאגי, בילי
.אני חושב שתאהבי לחיות פה
,זו העסקה
לא עוד תכניות ספיישל או ראיונות או ספרים
או ציוצים או שיחות אקראיות במסיבות קוקטייל עם שירלי מקליין
.בנוגע למלון הזה .המקום הזה מת בעבורך
,אנחנו נהפוך למיתוס .כפי שהיה אמור להיעשות במילא
?ואם אסרב
דבר אחד בטוח אני יכולה .לומר לך על רצח, זה כואב
.ואנחנו אוהבים לקחת את הזמן
אף אחד מכם לא יכול ,לעזוב את המלון
אז אתם לא יכולים .לדאוג שאעמוד במילתי
.אני יכולה
?מה את, לעזאזל
.את לא מתה
,אני יצור שהורג על מנת לחיות
ששותה כמות דם של גוף שלם ביום ולא חושבת פעמיים
.על האדם שממנו אני מוצצת את הדם
אז אם תשחררי לחישה או מילה ,"שנשמעת כמו "קורטז
אמצא אותך וארוקן .כל טיפת חיים מהתחת הצמוק שלך
אני בטח לא היחידי .שמקווה שתסרבי
!לא
!לא! לא
?טיפלת במה שהיית צריך לטפל .כן-
.תראי אותך, סקרלט ?איפה הילדה הקטנה שלי
אתה רק אומר את זה כי אני .היחידה במשפחה שמזדקנת
.תודה שבאת .זה חשוב לי מאוד
.כולנו ביחד .אפילו רק לכמה שעות
.כמובן, אבא .גם לי זה חשוב
.קדימה. תיכנס למיטה איתם
ואת לא? -אני כבר גדולה .מדי בשביל המיטה המשפחתית
.אני אישן על הכיסא
.אני מפחד להירדם
,ברגע שאעצום את עיניי .ניעלם לעוד שנה שלמה
.זה בסדר, אבא
.תנוח
?מה מביא אותך למלון קורטז
.מחר ליל כל הקדושים
המקום אמור להיות ?רדוף רוחות, לא
.אני נפגש פה עם חברים
.לא, אתה לא
?אני לא .לא-
.יש לך לסת מדהימה
Nunia תורגם ע"י