.היא חזרה .היא הרגע נכנסה ללובי
.נראה שהיא כועסת על משהו
.מבולבלת .אז עכשיו זה הזמן המושלם-
?את מוכנה לזה, ילדה
.אז קדימה
,ניכנס באקדחים שלופים .ולא נעצור
...ואחרי שהיא תיפול .אלוהים-
.עלינו לוודא שהיא לא תקום .בסדר-
.עצרי
לעזאזל, דוני, למה ?היית חייב לעשות את זה
.רצחת אותי .לא, חומד, לא-
.כיוונו אליה .איריס, אנחנו חייבות למצוא אותה-
.אנחנו צריכות לסיים עם זה .אני לא נוטשת את בני-
את לא יכולה להניח לי .למות במקום הזה
.אתה לא תמות .לא ארשה לך
.מאוחר מדי, בבקשה .את חייבת להוציא אותי מפה
.אל תשאירי אותי פה
אני לא יכול להיות לכוד פה .עם שאר המאהבים שלה
.טוב. בסדר .בוא
?על מה אתם מסתכלים !תמשיכו ללכת
?אני מוגן .כן, חומד, כן. אתה מוגן-
...תודה
.אימא
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 11
אל תזוזי, נשאר שם .עוד חצי קליע. -לא
.הצלת אותי ?למה
.כי אני זקוקה לך
,כי לשם שינוי .לא ינטשו אותי
.הקליע פצע את עורק הירך שלך
.איבדת הרבה דם
אני מכירה כל וריד .ועורק בגוף האנושי
את מקצועית כמו .אדוארד סקסטון עם חוט ומחט
לא קוראים לי .סאלי ההיפודרמית לחינם
?את לא תעזבי אותי, נכון
.כולם תמיד עוזבים
.תבטיחי לי שלא תעזבי אותי
.אני לא הולכת לשום מקום
.יופי
,הילד שגדלתי איתו .חואן מואקנדה
.הייתי הראשונה שעשתה לו ביד .שנינו היינו מהעמק
מכל מקום, הוא נעשה .סוחר סמים גדול
.החומר שלו היה מדהים .הייתי מוכרת בשבילו
.רכשתי הרבה חברים טובים
,תמיד שמעתי .כואב לי, סאלי"
"?את יכולה לסדר אותי, סאלי"
.חוץ מניק הרלי וטינה בלאק
?המוזיקאים
,ראיתי פעם הופעה שלהם .בטרובדור
.הם היו כמעט טובים !היי-
.הם היו טובים
.הם היו טובים אליי
"לוס אנג'לס 1993"
.תתחילו מאותה נקודה .בסדר-
.הם אהבו את השירים שלי .עדיין מקליטים-
.הם חשבו שיש לי כישרון .שתיים, שלוש, ארבע-
האם מישהו ראה" ?את חברי, הכאב
.הוא יצא לקנות חפיסת סיגריות"
"...חברי, הכאב"
,אתם רוצים שאחתוך את זה ?או להמשיך או להתחיל מהתחלה
.אני לא יודע ?מה דעתך, סאלי
.כלומר, זה השיר שלך
.זה לוהט .צריך להשאיר את זה
.סאלי, סוטה שכמוך !אני אוהבת אותך
?יש עלייך .תמיד-
.אז סיימנו פה
בואו נשכור חדר .ונמיס את הפנים שלנו
.הם נתנו לי יחס של אמנית
את הסוויטה הכי יפה שלכם .לי ולשתי האחייניות שלי, בבקשה
.כל החדרים זהים .ואני צריכה ערבון
.מה את אומרת, גברת ?בגלל איך שאנחנו נראים
אין שם יותר הולם לסגנון .(מוזיקה מאשר גראנג' (טינופת
,ככה רוקנרול נראה היום .אין יותר תרסיסי שיער וטייץ
רק תניחו מגבת על כל מקום .שבו אתם יושבים עירומים
משוררים משאירים כתמי חרא .כמו שאר האנשים הפשוטים
,ולמען הפרוטוקול
צורח אל השטן" הוא" .יצירת מופת לא מוערכת
שמעתי שיש לזה תחושה .של אורגזמה שלא נגמרת
.זה יכאב מאוד .מושלם-
.אכתוב על זה שיר .תוציא, אני רוצה לראות-
.זה יהיה קל
,אני קוראת לו הווריד הגדול .מסיבות מובנות
ניק, אני רוצה לזחול .מתחת לעור שלכם ולאונן
.אנחנו צריכים להישאר קרובים .צמודים כמו דבק
.ככה משיגים תקליט במקום ראשון .הופכים את זה לאמיתי
.אני יודעת איך אתם יכולים להתקרב .להפוך את זה לאמיתי
?אתם בוטחים בי
אני לא יודעת .למה הרעיון עלה בי
.פשוט רציתי שנהיה קרובים
.אהבתי אותם כל-כך
.תגידו לי שאתם אוהבים אותי
.לא רציתי שהם יעזבו
.תגידו לי שאתם אוהבים אותי .תגידו לי שאתם אוהבים אותי
.לא, לא, לא
!הצילו
.אני די בטוחה שהם מתים
.טוב, כמעט .בבקשה, תקראי לרופא-
.הם זקוקים לעזרה .אני לא חושבת שאוכל לעזור להם-
.הם ילכלכו את הסדינים בקרוב .אני אחזור
בבקשה. -הפרשות שלאחר המוות .הן הכתם המאתגר ביותר
.לא. לא, בבקשה. הצילו
.עשיתי עבודה מצוינת
.לא הנחתי שינטשו אותי הפעם
.לא במשך חמישה ימים
.ביום השני, הוא הגיע
.הוא עינה אותי במשך שלושה ימים
.לא עמדתי בזה יותר
...לאחר מכן
.זה היה המקום שלי
המקום היחידי שבו הרגשתי .תחושה אמיתית של שייכות או אושר
.יש לך חרדות נטישה רציניות
.לכן הצלתי אותך
.את מחמיאה לי .אני לא רוצה אותך, כלבה-
.אני רוצה את ג'ון ,והוא עזב
עם אשתו האכזרית .והילד המלאכי המתוק שלך
אני רוצה שהוא יחזור למלון ,ואני רוצה שהוא ימות
.כאן, איתי, לנצח
.אז אני צריכה שאת תעשי את זה
.התזמון שלך לא טוב
.אני אבריא אותך
.אני אביא לך דם .כמה שרק תצטרכי
.לא דם אנושי .אני צריכה דם כמו שלי
?תביאי הנה את דונובן .אני יכולה להיזון ממנו
.קצת בכל פעם .עד שאבריא
.דונובן מת
.הוא היה יפה מאוד
?אתה זוכר איפה החדר שלך .אני אקח אותך-
?את רוצה לאכול משהו
?אולי פרי
.הוא רקוב
?כמה זמן לא הייתם בבית
.יותר מדי זמן
,עכשיו שהחזרנו את הולדן .המצב יחזור לקדמותו
.אנחנו נחזור להיות משפחה
?איך תסבירו את זה לסבתא .הוא נראה כמו תינוק
.הולדן אמור להיות אחי הגדול .סבתא לא חייבת לדעת-
.זה הסוד שלנו ,כל עוד ניטול את התרופה שלנו-
.נהיה בריאים
?את מתכוונת לשתות דם ?זה מה שקרה לג'ספר
?את תאכלי גם אותי .מובן שלא-
.את תמיד תהיי מוגנת ?איך תאכלי-
.זה התפקיד שלי .זה לא צריך להדאיג אותך
?מה לעזאזל הם עושים פה
.המצב שלך מחמיר
את לא מחלימה מעצמך .כפי שאת אמורה לעשות
.כמו שאמרת, את צריכה דם
.הדם שלך
.לא, בוודאי יש דרך אחרת
.אין לך הרבה בררות .ואת צריכה מנה
.עכשיו
.זה יהרוג אותם
.אני מעדיפה למות
.את לא מצילה אף אחד
מה נראה לך שיקרה ?לילדים שלך
לא יעבור זמן רב עד .שאיריס וליז יטבחו בהם
!לא .בבקשה, אני לא יכולה
.אני לא יכולה .זה בסדר, אימא-
.תני לנו לעזור לך
...מתוקים שלי
.תחזיקו את אימא
.עשית את זה
.מלון גדול
.כבשן גדול
.תודה
לא יכולתי להשליך אותו .בתעלה כמו שאר האשפה
.מובן שלא
?ראית אותה .עדיין לא-
נקווה שהיא זחלה .לאיזו פינה ומתה שם
.זה לא סביר .לא-
?אני יכולה רגע לבד
...דונובן
.ילד מתוק
.תמיד הייתה בך רשעות
תמיד אמרתי שקיבלת .את הרגזנות הזאת מאביך
.אבל זה לא נכון
.קיבלת את זה רק ממני
.היינו דומים כל-כך
אולי בגלל זה .לא יכולנו להיות קרובים זה לזה
.אבל אהבתי אותך
.אני נשבעת באלוהים
?איך את מרגישה
.הניחי לי
,אלוהים אדירים ?הייתה לך תאונה
.אני רוצה שתנקי כל זכר לו
?אוי לי. מי זה היה
.הבן שלי
?את רוצה שאחזיר אותו לפחית
.לא
.תשתמשי בשואב אבק
?איפה שקית הניקוי
.אין שקית
.אני אנקה אותו בשתי שניות
?בטוח שזה רעיון טוב
.אנחנו לא יכולות לחזור .לא הרגנו אותה
.לעולם לא נקבל עוד הזדמנות כזאת
היא תאכל אותי ברגע .שתשחררי אותה מהכלוב
.לי ולרמונה יש עבר ארוך
אני מבטיחה לך .שלכל הפחות, היא תקשיב לי
.ויש לנו אויב משותף
נקווה שזה יהיה חשוב לה .יותר מכל טעות שעשית באחרונה
.אז אנחנו נואשות .רק מחוסרות בררה-
פשוט נכוון אותה .לכיוון הרוזנת ונזוז הצידה
?מה יכול להשתבש
?איך זה הגיע הנה
.הביטי בכולם
.אלוהים
.איזו נשמה עצובה
.כולם מרוקנים מדם
!המקום הזה הוא בית מטבחיים
!רוצי
!אל תעשו עוד צעד
ואל תעזו לכוון אליי .את הדברים האלה
...אז
הרוזנת שלחה אתכם הנה .כדי לחסל אותי
המשחק לא נגמר .עד שאני אסיים אותו
.ליז טיילור
?ממתי את עובדת בשביל הרוזנת .לא, לא, לא-
.כולנו עובדים נגד הרוזנת .לא היא-
הכלבה דחפה אותי בחור הזה .והפכה אותי צמאת דם ונקמה
אם אוכל אותך, זה יגרום .לי להרגיש פי שתיים טוב יותר
.אמרתי לך .לא, אנחנו זקוקות לה-
אנחנו נזדקק לכולם כדי להסיר ,את אחיזתה של הרוזנת במקום הזה
.האחיזה שלה בכולנו .בבקשה, חומד
."אל תקראי לי "חומד
.היכו אותי, עילפו אותי וכלאו אותי
.אבל אימא עלתה על דרך התיקון
רמונה, הייתי צריכה להקשיב לך .בנוגע לרוזנת
.אבל הייתי טיפשה, עיוורת מאהבה .בבקשה, סלחי לי
.אני מבינה ללבך
.אבל אני לא מרגישה עצמי כרגע
,ניזונתי
.אבל משהו לא עושה לי טוב
.אנחנו יכולות לתקן את זה ...יש לי
.מהחומר הטהור של הרוזנת בבר
אני לא צריכה .את אספירין התינוקות שלה
אני צריכה ליטול חיים .כדי לחזור לחיים
.גם את זה אפשר לארגן
אי אפשר פשוט לצאת לרחוב .ולירות למישהו בראש
,אם יש לך רעיון אחר .כולי אוזן
?שלום
?יש פה מישהו
?היי, אתם עובדים פה
.ארוחת הערב מוכנה
?הזמנת חדר .כן, לאחד. על שם קוויני-
.כן, אני רואה .את תהיי פה שלושה לילות
?את מטיילת לבד .רק אני-
?מה מביא אותך ללוס אנג'לס .דרו קארי-
באתי לזכות בפרס ."בשעשועון "נחש את המחיר
.נפלא .כן-
,אני מקווה שתזכי לשמוע "!בואי לקבל את הפרס"
.זה מובטח ,בינינו
הבכירה שלי הטילה קסם .קטן על הכרטיס שלי
.הוא מכושף !חשבתי שאת מוכרת לי-
.ראיתי אותך .ראיתי אותך בחדשות
.את אחת מהמכשפות .אלוהים
.זה סיפור מדהים ,יש קבוצה שלמה כזאת
.זה מסדר מכשפות טובות
,הן לבושות בשחור אפנתי ...הן מטילות כשפים
אלוהים. אני מקווה שלא נאלצתן .להתחתן עם השטן בשביל זה
.זה נבער ופוגעני .נולדנו ככה
.אנחנו חלק משושלת דם עתיקה ?דם? באמת-
.מרתק
ליז, לכי לוודא שיש בחדרה .את כל הדרוש לה למשך השהות
.כמובן .אעשה זאת מיד
.אחזור בעוד כמה דקות
יש הרבה אנרגיות רעות .בחדר הזה
.זה הדייר הקודם .הוא איננו
יש מכונת קרח בסוף המסדרון .והשיחות המקומיות הן בחינם
יש הרבה מגבות רכות .בחדר האמבטיה, בדקתי
.הכול מוכן בשבילך
.לא, יש לי תחושה אפלה .אני רוצה חדר אחר, בבקשה
,אנחנו כמעט מלאים .אבל אבדוק כשאגיע למטה
.בינתיים, תתרענני .את רוצה להיראות מושלם לצילומים
כלבה, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהלכת לרופא עור
.טוב, אין ספק שאת משוגעת ?מה את רוצה
.דם
כן, רואים שאין לך מושג .עם מי את מתעסקת
.בדיוק, אני בובת וודו אנושית, כלבה !כל פציעה שתגרמי לי, תיגרם לך
!את מכשפה ארורה
.דם מכשפות יחזק אותי !אני לא שייק חלבונים, כלבה-
?זה כל מה שיש לך ?כלום
לא אתן לאיזו זונת-דם מעוותת, עלובה ונרקומנית
.לבזבז עוד דקה מזמני !זו החופשה שלי, כלבה
.נחש את המחיר" ממתין לי"
!בואי לקבל את הפרס
...למה אתה לא
.הקסם שלך חסר השפעה, יקירתי
.תביני, אני לא חי
.אולי את מכשפה
.אבל אני רוח רפאים
.חבל שהיא צריכה למות
.הייתה לה חיבה לכוחות האופל
?מי אתה, לעזאזל
.'ג'יימס פטריק מארץ
.יש סיבה שהצלת אותי
.אני צריך שתהרגי את הרוזנת
.נראה שאתה מתאים למשימה הזאת
ולהרוס את הסיכוי .היחידי שלי לאושר? לא
היא חייבת למות במלון אבל .אסור שתחשוד שאני קשור לזה
.רק את חזקה מספיק
.ואז היא תהיה לכודה במלון קורטז
היא עומדת להיעלם לנצח .ואני לא יכול להרשות זאת
.שתי, יקירתי .את תזדקקי לכוחך
אתה נשבע שלא נטלת ?סמים ב-30 הימים האחרונים
.אני שוטר .אני יכול לערוך לך בדיקה
?אני צריך לבדוק אותך
?אלכס
?מישהו פה
?אלכס
?סקרלט
.שלום, ג'ון ?את-
?מה עשית למשפחתי .כלום, אתה יודע שאני לכודה פה-
והדבר שאת רוצה יותר מכול .הוא שאהיה לכוד פה אתך
.נכון
הייתי דופקת פטיש בראשך ,ברגע הראשון שנכנסת הנה
.אבל הוא לא הרשה לי
?מארץ', הוא חטף את משפחתי .הבטחת לו, ג'ון-
?איפה הם ,רצח אחד אחרון-
ואז אוכל לקחת אותך .אל משפחתך
.הם מוגנים
.לעת עתה
הוא לא יניח לי עד שאתן לו .את מה שהוא רוצה
."לא תרצח"
.זה היחיד שנשאר
.אני צריך למצוא רוצח
.זה לא אמור להיות קשה
!וואו
אני שונאת לראות מישהי אחרת .נראית טוב ממני בבגדים שלי
.אני יודעת. אני יודעת
,אני צריכה להופיע בסרטים .רק שאי אפשר לצלם אותי
,בכל אופן .הכנו לך אביזרים
.אני לא צריכה שום דבר כזה
.דם מכשפות זורם בעורקים שלי .ויש לך הזדמנות פז-
.הרוזנת במצב פגיע ביותר .אני לא צריכה שכנועים, אחיות-
.זה הזמן שלי להתעלות
.והזמן שלה ליפול
.לא הבושם מסגיר אותך
.אלא הדם
אני לא מכירה עוד אישה .שיש לדם שלה ריח של אגוז
לדם שלך עדיין יש ריח .של ליקוריץ שחור
.את נראית מדהים
?מה אכלת .בדיוק סיימתי מכשפה-
?באמת
אני מרגישה כאילו .יש דובי גריזלי בדם שלי
.אני מרגישה חזקה ?חזקה מספיק כדי להביס אותי-
יוגי הדוב יכול לדהור .בדם שלי ועדיין אביס אותך
ואני מניחה שהעובדה שכלאתי אותך במסדרון
.לא ריככה את הזעם שלך כלפיי
חלמתי על כך שאבוא הנה .ואחסל אותך בכל יום
?ועל מה התפשרת
.תמיד אהבת לקחת את הזמן
.עוד לא החלטתי
,אני לא אדם של תכניות .אני מעדיפה אלתורים
,אני חלשה .אבל אני עדיין האלופה
,אולי תביסי אותי
אבל לא תצאי מפה בלי .פציעה חמורה לכל החיים
?את "מסבנת" אותי
אני חושבת שכולם בעולם .חושבים שהם מקוללים או מבורכים
.אני הבנתי שאני לא זה ולא זה
.אני הקללה עצמה
.כל מי שמתקרב אליי מת
ושאלוהים יעזור לך אם .תתקרבי מאוד, עור אל עור
.אז באמת נדפקת ?את מנסה לגרום לי לרחם עלייך-
.אני מנסה להתנצל
.אני לא רגילה לזה .אל תהיי קשה, כלבה
?ואם אתן לך את המלון
?פיצויים על 20 שנות סבל
אהבתי להיות פה כי .הרגשתי כאן בטוחה
אבל עכשיו אני מבינה שבסך הכול היה לי נוח
.לחיות בשברון לב .אני לא רוצה להיות פה יותר
קשה לי להרוג אותך .כשאנחנו באותה הסירה
קל יותר לעקור את לבך .ולאכול אותו כשאת מפלצת בעיניי
.זה נשמע כמו דרך חלומית למות
.כל-כך אירוטי
.אני רוצה ללכת
.רק אני והילד שלי
.טוב, תהרגי אותי
.אבל קודם תדפקי אותי
.תן לעצמך חיוך, ג'ון .עשרת הדיברות
כל קרבן הוא מיצג .ראוי לחטא שביצע
.והאחרון, לא תרצח
אני מניח שגם אתה וגם אני ,יכולנו להגיע למדף הזה
.אבל הבחירה שלך מעוררת השראה
לא יכולתי לצפות לתוצאה טובה .יותר גם אילו תכננתי זאת בעצמי
נכון שאת גאה ?בילד שלנו, סאלי
.תמיד ידעתי שהוא האחד ?איך אתה מרגיש, ג'ון-
.זה בוודאי מסעיר .כן-
.תחושת סיום מלאה .סיימתי בהחלט-
!לא! לא !הוא שייך לי-
.לא, אני זקוק לו חי .חופשי בעולם
מוטל על הכף יותר מאשר .הגחמות הנשיות שלך
.יש לי תכניות גדולות בעבורו
עצרי עכשיו לפני ששד ההתמכרות !שלי יהפוך לבן לוויתך הקבוע
.אין עוד תכניות
.קח אותי אל משפחתי
!ג'ון !בבקשה-
את זוכרת את הפעם ?הראשונה, גברת אוורט
כשהיו לי יחסים אינטימיים ?עם בן המין השני
הפעם הראשונה שהבנת .שאת רוח רפאים
,הייתי מאוד מבוהלת ומבולבלת
אבל אתה היית פה .כדי לחזק את ידי
.'היית הסלע שלי, מר מארץ .כן, כן-
.הרוזנת בקרוב תהיה במצב כזה
.אנחנו צריכים להעניק לה תמיכה .אני רוצה שהכול יהיה מושלם
?מה יש לארוחת ערב .בשר בקר על לחם-
?כדי להגיש למלכתי !זו שערורייה
.יקירתי, את נראית נפלא .היכנסי. קחי את ידי
יקח לך זמן להתאקלם .למצב החדש שלך
?איך את מרגישה
...אין כאב, אבל
.גם אין תשוקה
.אין תשוקה. אין אש התשוקה הייתה מולך-
אילו רק פקחת את עינייך .כדי לראות אותה
לפחות אני לא צריכה לחיות לנצח .כאישה מוזנחת ושמנמנה
...כן
את תרגישי תסכול בעודך .מתרגלת לתהפוכות חייך החדשים
למשל, חוסר היכולת .לצאת מגבולות המלון
.אבל אין טעם להדגיש את המגבלות
.אחרי הכול, בורכנו .אנחנו שוב ביחד, אהובתי
העובדה היחידה הזאת .מוחקת חטאים רבים
סוף כל סוף אוכל לסלוח לך .על שהסגרת אותי למשטרה
.לא הסגרתי אותך
.אין צורך בשקרים נוספים, יקירתי
.נותרה רק התמצית שלנו
.אני לא משקרת
,אילו רציתי שתמות .הייתי הורגת אותך בעצמי
?אז מי !היית צריך לעזוב-
?למה לא עזבת
.ידעתי שתשתעמם בסופו של דבר ?למה היית חייב למות פה
.זו הייתי אני .אני עשיתי את זה
!רציתי אותך לעצמי
אני השארתי את הממחטה .בשביל השוטרים
,ידעתי שהם יבואו
וידעתי שלעולם לא תסכים .שיתפסו אותך
.רציתי שנמות ביחד
.כדי שתבחין בעומק המסירות שלי
בעוד שזו התנגדה לכל רגע .שבו היא אולצה להיות בחברתך
,אני הייתי עומדת מאחוריך בשמחה
,מוכנה לשרת אותך .לנצור כל מילה שתצא מפיך
?האם לא ראית שום עדות לאהבתי
?האם אתה לא מרגיש דבר
?עכשיו אתה רואה אותי
.שפכתי את נשמתי
.שתקתי כל-כך הרבה זמן .'תן לי מילה, מר מארץ
.תן לי להיות מאושרת
.צאי
.את מגורשת מעל נוכחותי
...אני מרגישה
.חופשיה להפליא
.לא עוד אשרת אותך
.ואת הזונה שלך
.אין לך דבר
?מה עוד את כבר יכולה לעשות
יש יותר כתמים בשמים ובארץ
.משחלמת עליהם בפילוסופיה שלך
.נרים כוסית
אני נרגש מאוד לראות .אותך יושבת מולי
,לא אחת לחודש ,אלא מעתה והלאה
עד שהשמש תיפול מהשמים
.והרקיע ישרף בתבערה גדולה
Nunia תורגם ע"י