.אז אנחנו באמת נשארים
.אתה יודע מה פריז עושה לי ...דיור, לגרפלד
אתה צריך לראות .את סטודיו העבודה שלהם
.אני רוצה ששלי יהיה פה .המקום הזה נותן לי השראה
?זה בסדר מבחינתך .כן-
.הכרתי חברים
ואילו אמרתי שאני והאישה הבלונדינית
?נהיה ביחד לנצח .חשבתי שאתה אוהב גברים-
.המבוגרים מורכבים .אז אני מאשר-
.מר דרייק .אני חושב שיש לנו בעיה
.זו פלדה של 3 ס"מ .היא נמתחת לאורך כל הקיר
.זה לא בתכניות הקרקע .תעקרו את זה-
.יש לי לוח זמנים
.יש שם ריח של חרא .לא, זה ריח של מוות-
אני לא חושב .שכדאי לנו ללכת לשם
.יש פה ריח של מוות
בוא, פחדן. המקום הזה .היה אטום במשך שנים
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 7
?אתה יודע איפה אתה
.קליפורניה
?איזה בית חולים
מר לואו, אתה במרכז הרפואי .של מערב לוס אנג'לס
ארצה לשאול אותך שאלות .כדי להעריך את מצבך הנפשי
תוכל לספור אחורה ממאה ?בקפיצות של שבע
...93
...86
...79
?מה המספר האחרון שאמרתי
תגיד לי איזה משפט .מתאר היטב את הרגשתך
.אני לא מודאג בנוגע לעתידי
בטוח שאתה רוצה ?להישאר פה
.יש מקומות נעימים יותר, ג'ון
אני יכולה .להכניס אותך לרזניק
.המקום הזה מושלם בשבילי
,במילים שלך .ספר לי למה אתה פה
.אני מרגיש שהכול סוגר עליי
.מכשולים בעבודה
.הפרידה מאשתי
,בגלל חוסר הבנה .הבת שלי פוחדת ממני
.אני זקוק לעזרה מקצועית
אני חושב שזו הצהרה .מאוד חשובה
העובדה שזיהית בעיה .ומצאת לה פעולה חיובית
הייתה תקרית ספציפית ?שעוררה את ההתקף האחרון
עבדתי על חקירה .מאוד מתסכלת
יש רוצח שהורג באין מפריע .ומשתמש בעשרת הדיברות כהצדקה
,היי, אידיוט .אתה בחופשה מנהלית
,אם הפקד יראה אותך פה .לא תוכל לחזור לעבודה שלך
?מי החשוד .אני כבר לא מחפה עליך-
.אני רוצה לדבר איתו
?איפה הוא
תקפתי את החבר .היחידי שהיה לי
.האדם היחיד שניסה לעזור לי .ואז הבנת שאתה צריך עזרה-
.תירגע
!כדאי לך ללכת מפה, אידיוט
.ג'ון, קדימה !אני הולך-
"המרכז הרפואי של מערב לוס אנג'לס"
ידעתי שהגיע הזמן .להתאשפז בבית חולים
.אנחנו נטפל בך, ג'ון
.זה צעד ראשון טוב
אני מרגיש שאני בדיוק .במקום שבו אני צריך להיות
?מר דרייק יודע על זה .לא נראה לי-
הוא בטיפול שעווה והלבנת .פי הטבעת שלו
?זה טרנד עכשיו
כלומר, איך מישהו יודע שצריך .להבהיר את חור התחת שלו
אני לא הייתי מזהה את .חור התחת שלי במסדר זיהוי
?מי עשה את זה .לא המושלת החדשה
.לא .כלומר,תסתכלי עליהם
.מי שעשה את זה גווע ברעב
?מה היה פה .אני לא יודעת-
?מה
אף פעם לא ראיתי .אותך מפוחדת
שכנעתי אותו שהשגתי לו .עסקה מצוינת
אז הוא הוסיף סוף שבוע .חופשי לעמלה שלי
אל תגידי לו שחיבלתי בניירת
כדי שיראה כאילו .הוא קיבל הרבה הצעות
.חומד .אני מעדיפה להיות לבד
,מאז שנאלצתי להרדים את היילי .אני נתקפת בהתקפי יגון
.זה שירות חדרים .ביי, מרגרט
.אני שונאת את הכלבה הזאת
.טוב, אני באה .למען השם
.עין תמורת עין !שן תמורת שן
.זה החוק של אבי
!את שייכת לשייח
!קאט .בואו נצלם עוד פעם
.אלוהים, הוא כל-כך יפה
.חבר שלי אומר שהוא הומו
גיבי, הוא נשוי .לנטשה רמבובה
אחת הנשים הכי .אקזוטיות בעולם
.הם מתגרשים ?את לא קוראת עיתונים
ולא קוראים לה רמבובה .אלא ויניפרד האדנט
.והיא מיוטה
אז מה? זה רק גורם לי .להעריץ אותה יותר
.היא שינתה את עצמה .היא שינתה רק את הקריירה שלו-
.היא הרסה אותה
"הוליווד 1925"
.טוב, אנשים !עבדים ונשות ההרמון, בואו
.זה בשבילך .ממנו
"היפגשי עמי הערב. ולנטינו"
.בליסימה
.באת
.בבקשה
אני כל-כך שמח שהסכמת .להיפגש איתי
.תביני, לרוב אני נאלץ לסעוד לבד
?אתה .קשה להאמין
,זה לא פשוט בעבורי ?את מבינה
.התהילה היא סוג של כלא
.בבקשה
לעולם לא אוכל .להימלט מהפנים הללו
.אלה פנים נהדרות
.את דוברת איטלקית .אני מבינה אותה, לפחות-
.אני מבנסונהרסט
הוריי דיברו .רק איטלקית בילדותי
.סבי מסיצילה .הוא שרברב
ובאת להוליווד .עם חלום להיות שחקנית
.כמה חבל
אני רואה בך .דברים גדולים יותר
?גדולים יותר מחיי נצח
כי זו המשמעות .של להיות על המסך
.צללים ותו לא
בעוד 100 שנה איש .לא יזכור מה עשינו
.אני לא מסכימה
.אני לא מסכימה כלל
אני חושבת .שסרטים הם העתיד
.אמנות אמריקנית אמיתית
.את אמנות אמריקנית אמיתית ?אתה צוחק עליי-
.לא, לא, קטנה
.אני מעריץ אותך
אני מצטער ,אם זה נראה אחרת
זה רק מפני .שהאנגלית שלי לא טובה
אני טוב יותר .בלי מילים
...אז
.זה העכבר
...אלוהים, את .החתול-
.עכבר קטן .זו אשתי, נטשה-
.רמבובה
...אני כל-כך מצטערת. חשבתי ?שאני מתגרשת מבעלי-
.וזה נכון
.כדאי שאלך .לא, בבקשה. עוד לא-
.תישארי
נטשה, תהיי עדינה .עם האורחת שלנו
.הגירושין מזויפים
כבר שנים שהאולפנים .מנסים להפריד בינינו
החלטנו שהדרך היחידה שבה נוכל להיות ביחד
היא אם העולם .יחשוב שאנחנו לא
.אני לא מבינה
?למה אני פה
...ובכן, עכבר קטן
.כי לאלים יש תיאבון
שמעתי שהוא לא רק עשיר ,אלא גם רווק ונאה
.ככל הידוע
?איך הכרת אותו בכלל .עוד לא הכרתי אותו-
אין נערה משוחררת בעיר הזאת .שלא הוזמנה למסיבות הפרטיות שלו
היית יודעת את זה .אילולא נעלמת לכל הקיץ
.הסתובבתי
.טוב, אני לא יכולה יותר ?ספרי לי עם מי את מתראה
.אף אחד
.שקרים .את לא משטה בי
?את מאוהבת, נכון
אני רוצה לברך את כולכם לשבוע הפתיחה
.של מלון קורטז
חבל שאיננו יכולים ליהנות מהמשקאות
,בטרקלין התוכי הכחול שלי
אבל עד שמישהו יבטל ,את חוק היובש האכזרי
אני ומר קפונה נצטרך .להסתדר עם המצב הקיים
!הוא מת
.ולנטינו מת .הוא מת בניו יורק הבוקר
.הסרט שלו בדיוק התפרסם
.בטח המכירות ירקיעו שחקים
.הלב שלך פועם כמו ציפור
!תניח לי
לא, אני לא .חושב שאעשה זאת
,למעשה
.אולי לא אשחרר אותך לעולם
+
.זה כל-כך טראגי
.נראה שפספסנו אותה ?את מי-
.האישה בשחור
,במשך חודשים היא באה הנה כל יום
.ומשאירה ורד אדום בודד
.חשבתי שזו אגדה .לא, זה אמיתי-
.כתוב כאן
פשטו שמועות אודות" דמות מיסתורית
.המבקרת בקברו של ולנטינו"
האישה בשחור" השאירה ורד אדום בודד
ליד מקום מנוחתו" האחרון של אהובה
בכל יום, מאז מותו" .באוגוסט האחרון
יש שאומרים כי הדמות ברעלה" ,היא השחקנית פולה נגרי
אשר התמוטטה בציבור" ".בלוויתו של ולנטינו
.פרוצה .היא מעולם לא אהבה אותו
אחרים מאמינים שהמבקרת" .השקטה היא משהו אחר
".משהו שלא מהעולם הזה"
הם יגידו הכול .כדי למכור ירחונים
?בנות
.אולי כדאי שניתן לה פרטיות
?למה את בוכה, עכבר קטן
?נטשה, איפה היית .פה ושם-
,כתבתי לך פעמים רבות .לא קיבלתי תשובה
אפילו לא באת .ללוויה שלו
למה לי ללכת ללוויה ?של איש אשר איננו מת
.בליסימה
.לא יתכן .אתה מת
.ונולדתי מחדש
.הגופה בקבר לא שייכת לרודי
,זה הכפיל שלי .ג'ורג' פיסק
.תמיד נאמן .גם במותו-
,רק לשם הבהרה .את רוב הפעלולים עשיתי בעצמי
.רק לא את זה ?זייפת את מותך-
אהבתי את שניכם .והנחתם לי לחשוב את הרע מכול
.כמעט ולא שרדתי .אבל כן שרדת-
.ובסטייל
מזל טוב .על נישואייך, אגב
.זה היה מהיר ?למה ציפית-
.הייתי לבד בעולם
החלטתי שאם עליי ,לחיות באבל
...לפחות שאהיה מוקפת
.בדברים יפים
גם אם זה היה לצד גבר .שכלפיו לא הרגשתי דבר
.נמשכתי לאפלה שהרגשתי בתוכו
...השתוקקתי להיות
.מוצפת בה
.יקירתי, את פשוט חלום
?מי הוא
.רק חסר בית
?את כועסת
.כן
למה לבזבז את הזמן ?בהריגת קבצן חסר כל
?מה אתה מרוויח מזה
תבחר קרבן בעל ,כסף או תכשיטים
ואז התחביב הקטן שלך .יוכל להועיל לשנינו
...ובפעם הבאה
.אני רוצה להסתכל
.סבלת יותר מדי
.אני לא סובלת
.כבר לא .הדמעות שלך אומרת אחרת-
.אני לא מרגישה דבר
לא התכוונו לעזוב .אותך ככה, קטנה
?אז למה עשיתם זאת
.הגורל התערב
טיילתי ברחבי המדינה ."וקידמתי את "בנו של השייח
,"על רכבת "המאה ה-20 לימיטד
המסע לקח אותי מסן פרנסיסקו לניו יורק
עם עצירות לראיונות .לאורך כל הדרך
,בכל עצירה .התחלתי לשים לב לגבר
בהתחלה חשבתי ,שהוא עיתונאי
אבל הוא מעולם לא .שאל שאלות
.מעולם לא רשם דברים .רק הביט בי
.עיניו לא ירדו ממנו .זה לא היה חריג, כמובן
אבל משהו בעיניים האלה .היה מהפנט
,שוב, ברכבת התחלתי להרגיש נוכחות
.אשר גרמה לשיער עורפי לסמור
.דמיינתי שאני רואה אותו ברחבי הרכבת
.התחלתי לפקפק בחושיי
תחושת בעתה נפלה .עליי כמו אריג
,ובמקום כלשהו
בין מרחבים אין סופיים ,של אדמות המערב
התעוררתי משינה נטולת .חלומות לתוך חלום ממשי
,זה היה פיתוי .אבל לא מהסוג המיני
הרגשתי דחייה ומשיכה .בעת ובעונה אחת
הוא דיבר באיטלקית אבל .עם מבטא גרמני כבד
,הוא גילה לי את שמו .פ.וו מורנאו
.הבמאי הגרמני המפורסם
?מה הוא רצה ממך
חשבתי שהוא רוצה .להרוג אותי
,אבל במקום זאת .הוא רצה לשמר אותי
.אני לא מבינה .בהתחלה, גם אני לא הבנתי-
הבמאי המפורסם חשף סודות ,מצילומי יצירת המופת שלו
."נוספרטו"
בשביל הסרט, הוא טייל .לעומק ההרים הקרפטיים
,הוא דרש אותנטיות
וזה מה שהוא מצא .בעולם הישן ההוא
יצורים כמו אלה .שתיאר בסרטו
אבל לא מבעיתים ,כמו הכוכב, מקס שרק
.אלא יפים מעבר לכל דימיון
נגועים במחלת דם עתיקה .אשר מובילה לחיי נצח
.נעורי נצח .אבל גם צמא איום
הוא סיפר לי את זה .בתור הקדמה
הקדמה לאזהרה .והצעת מתנה
מורנאו סיפר לי ,בצער על מה שהוא צופה
.סרטים עם קול
.וכתוצאה מכך, מות האלים
,בתוך שנה, לא יותר .העולם שלנו יבוא אל קיצו
,הוא לא יכול להציל את העולם .אמר, אבל הוא יכול להציל אותי
.לשמר את היופי שלי לעד
אבל רק אם אהיה מוכן .לפרוש מעסקי הסרטים לנצח
וכך, במגע קר ,ונשיקה חמה
.הייתי חופשי באמת .בן אלמוות
.לא עוד סתם צל ,כשהגעתי לניו יורק
.העיתונאים דיווחו שחליתי
הנחתי להם להאמין כך כי ידעתי שהפרסומים האלה
.יביאו את נטשה לעמוד לצדי
,כשהיא הגיעה אליי
חלקתי איתה את המתנה .האפלה שמורנאו נתן לי
ועכשיו אנחנו רוצים .לחלוק אותה אתך
.תברחי איתנו
יש רכבת שיוצאת .מחר בלילה לניו יורק
.משם, לאירופה. כל מקום .כל מקום
.כן
.ולנצח
+
?שמעת את הקטע עם הלשון
נעקרה מראשו של הקרבן ,באמצעות מסור מתכות
.ואז מוסמרה לרצפה בפטיש .בזמן שהייתה בחיים
.אתה מפחיד אותי
,החיה הזאת כאן ?מאחורי הדלת הזאת
איזה פסיכופת ?חושב על דברים כאלה
.ועוד עושה את זה ?והציבו רק שומר אחד על הדלת-
.לא צריך יותר ממני לכל דבר
,כדאי שתשגיח על הדלת .תוודא שלא יצא משם משהו רע
?היי, אתה בסדר
"אנדרו האן - חדר 153"
?מי את .אני רן-
.לא אכלת את האוכל שלך .אין לי תיאבון לזה-
.אני יכול להשיג לך משהו אחר
.אני לא רוצה להיזון יותר
?למה שמו אותך פה, רן
כי לא הסכמתי .לדבר איתו
?השוטר ?הבלש האן
.מצאו אותך בתחנת הטלוויזיה
.את ראית מה קרה .עזרתי-
.בטח היית מבוהלת
האיש שראית עשה .הרבה דברים רעים
.דברים מכוערים ומפחידים
אבל את לא צריכה .לפחד ממנו יותר
?את מאמינה לזה
.כן
אבל אף אחד לא .הכריח אותי לעשות משהו
.אלוהים אדירים
.לא
.רוץ
.את הרגת את המאבטח .הוא עמד לתפוס אותו-
אני רוצה לדעת שאנחנו .יכולים לבטוח זה בזו, רן
.לא אשקר לך
?תבטיחי לא לשקר לי
.נכחתי בפעמים הקודמות
כשהוא מסמר את הלשונות .שלהם לשולחן
כשהוא תלה את האחים .מעל המיטות
.הוא פער חור בבטן שלהם
.זה הסריח
?עכשיו אתה מאמין לי
.היית שם
אבל מה שהוא הכריח ...אותך לעשות
...מה שנדמה לך שעשית
.זה באחריותו
.את לא אשמה .אני כן אשמה-
.בכל מה שקרה .לא, בבקשה-
.אל תאמרי את זה
את נשמעת בדיוק .כמו בתי, סקרלט
היא בגילך אבל היא .הילדה הכי מבוגרת שאני מכיר
אני חושב שהיא מאשימה .את עצמה בכל הבעיות שלי
.אבל אני אשם .לא היא
.והוא אשם
.לא את
.אני מחבבת אותך
.אתה לא דומה לאבי
,כשהייתי קטנה
אבי אמר לי כמה הוא .מחכה כבר שאגדל
הוא אמר לי שאהיה .הגברת הקטנה שלו
האופן שבו הוא אמר את זה .הפך את הבטן שלי
זה החמיר עד לרמה ,שלא רציתי ללכת לישון
כי בכל פעם שהתעוררתי .הייתי קרובה יותר ביום אחד
פעם הוא השאיר אותי במכונית .בזמן שהלך לשתות בקורטז
"לוס אנג'לס 1986"
.היה ממש חם
.הייתי כמו פיצה בתוך התנור
אבל לא פתחתי את החלון ולא אמרתי מילה
כי חשבתי שאולי יש דרך .שבה לא אצטרך לגדול
.אבל מצאתי דרך אחרת
עכשיו אני חושבת שאולי .התבגרות זה לא נורא כל-כך
זה לא יכול להיות .גרוע יותר מזה
.רן, אני לא מבין
?את אומרת לי שזה אביך ?הוא הרוצח
.לא, הוא מת מזמן
,פשוט נמאס לי מכל זה .אני לא רוצה להמשיך ככה
.אז תשתחררי מזה
.תגידי לי מי הוא .אני לא יכולה-
למה את מגינה על מישהו ?שלא ראוי לתמורה ממך
.אתה לא תאמין לי הוא ימשיך להרוג אנשים-
.אם לא תעזרי לי לעצור אותו
תוציא אותי מפה ואראה לך .איפה הוא גר
.זה לא משחק, רן
.אולי הגיע הזמן שהוא יתפס
+
אני סוף סוף מתחילה להרגיש .את החיים חוזרים אליי
?איך אני נראית
.נורא ואיום
.אתה סתם דרמתי
זה היה מעט טוב יותר .מהעכברושים
.אנחנו צריכים עוד
.פי מאה
...הצמא הזה
.הוא חסר גבולות
!בן זונה
כמה זמן היינו לכודים ?במקום הזה
.יותר מדי זמן
אני אתלוש את ראשו .של האיש הזה
אני מתארת לעצמי .שהוא מת מזמן
ולמען האמת, גם אתה .אשם בבעיה שלנו
.אתה והעכבר הקטן שלך .היא לא קשורה לזה-
.לא היינו זקוקים לה
.היה לנו כסף .היה לנו את העולם
.חיי נצח
אבל אתה רצית .את חיית המחמד שלך
?היא הייתה שווה את זה
!תסתכל עלינו
,"המאהב הגדול"
הפנים היפות ,שכל הנשים חשקו בהן
,הרגו את עצמן בשבילן .הפכו למסיכה מפלצתית מעוותת
!החיים שלנו נגזלו מאיתנו
.איבדנו הכול
.את צודקת
.סלחי לי, אהובה
.הייתי טיפש
אני מבטיח שנשיב לנו .את כל מה שאיבדנו
.אתה חולם .את תראי-
חיינו יהיו זוהרים יותר .משהיו אי פעם
.טעות בחדר, אידיוט
הבנות ממועדון הספרים .עפו עליי
ראית את הדרומית ?מלקקת לי את הביצים
.אתה כזה חרטטן
?מה זה .יש רק מיטה אחת
.אני לא חולק מיטה אתכם .אתה ישן על הרצפה-
חשפנים תמיד מקבלים .את המיטות הגרועות
.אילו יצורים משונים
.כאילו פסל אל השמש קם לתחייה
פרץ הדם שלהם .מחריש את אוזניי
?מי אנחנו שנמנע מתנה מהאלים
.'הבשר מתקרר, מר מארץ
.זה לא מדאיג אותי, גברת אוורס
אולי כדאי שהאורחת שלך .תזכור לאיזו שעה היא הוזמנה
הטון שלך לא מוצא .חן בעיניי, גברת אוורס
.בעלת הבית ראויה לכבוד
.'כן, מר מארץ
.כדאי שתלכי
.יקירתי
תודה על שנפגשת איתי .הלילה, ג'יימס
אני יודעת שזה .שבוע מוקדם יותר
.שטויות
אשמח לארח אותך לארוחה .בכל לילה שתבחרי
אפשר לעשות את זה .בכל לילה ולא בכל חודש
.רק תגידי
.אחת לחודש, ג'יימס .זה ההסכם שלנו
אני עסוקה מדי .בשביל יותר מזה
.כמובן
?את רוצה ארמניאק .אני שותה
.לא, תודה
?כן
.רציתי לספר לך בעצמי
.אני מתכננת להינשא בשנית
.מעולה .אני שמח מאוד
.בואי נרים כוסית ?מי הבחור בר המזל
.אני רוצה לשלוח לו אומצות
.ויל דרייק .כן-
הבחור המתרומם .שקנה את המלון שלי
.יפה מאוד, יקירתי .יפה מאוד
אפשר להציע שכאשר תרצחי ?אותו, זה יהיה מחוץ לשטח המלון
יהיה מוזר בשבילך .להיתקל בו לנצח נצחים
למה אתה חושב שאני ?רוצה לפגוע בו
.אני מת, יקירתי .לא טיפש
ואיך אתה יודע ?שלא מצאתי אהבה
.אהבת אמת .אולי לראשונה בחיי
,בטח לא לראשונה בחייך .'גברת מארץ
תמיד הייתי כנה .אתך לחלוטין, ג'יימס
מעולם לא הראיתי .יותר משהרגשתי באמת
ומעולם לא טענתי .שאני אוהבת אותך
.כן
.אבל לא דיברתי עליי
?למה אתה מתכוון
חשבתי שאוכל לגרום לך .לאהוב אותי
חשבתי שאם אתן לך ...כל דבר שלבך חושק בו
...עושר, נוחות
...המלון הזה
.אבל כלום לא ריגש אותך
לעולם לא אוכל להתחרות !בצלו של אל על מסך ענק
!תפסיקו! תניחו לו
יש לי חשד שאתם .תפספסו את הרכבת שלכם
.רודי
?איפה אנחנו
.אלוהים. אלוהים
.כן
...אלוהים שלך
לכוד בקירות הארמון .שבניתי בשביל המלכה שלי
?זה מה שהיה שם
.כבר לא
.בואי
.חילצתי אותך .עכשיו קחי אותי אליו
.רן .אז אנחנו צריכים ללכת הביתה-
?איפה .מלון קורטז-
.אל תפחדי
,כשאמצא אותו ,אני אקבור אותו עמוק כל-כך
הוא לעולם לא יראה .אור יום שוב
.הגיע הזמן שנעצור אותו
?האם תהרוג אותו .אם אהיה חייב-
.אני באמת מחבבת אותך
.צר לי לראות את זה מסתיים
.להתראות, ג'ון
!רן
!לא
Nunia תורגם וסונכרן ע"י