לוס אנג'לס 1926
,גברת ג'ונסון ?אוכל לשאול איך מצאת אותי
קיבלתי את שמך דרך .חברתי, מרגרט גיבסון
.היא ואני היינו שחקניות ביחד
היא אמרה שאתה עזרת .לה עם הבעיה שלה
.מרגרט, כן .נערה מקסימה
.אני נשואה
בעלי לא יודע ...שאני מצפה
גברת ג'ונסון, את לא .צריכה להסביר לי דבר
.אני כאן כדי לעזור לך
?באיזה שבוע את
.שבוע שלישי
.בבקשה
.משם
דוקטור, בוודאי יש .תקלה במדחום
כתוב שחום הגוף .שלה הוא 23 מעלות
?יכול להיות .אל תהיי מגוחכת-
.היא הייתה מתה אם כן
יקירתי, אני רוצה .שתשאפי ותספרי אחורנית
.בבקשה
.יפה מאוד
.יפה
.תביאי לי את הסכין הגדולה
.תכיני את הצלוחית
.אני תופר את החתך
.אחות, תיפטרי מזה .אני חושבת שהוא עדיין בחיים-
.מזל טוב, יש לך בן
"קאתי בייטס"
"שרה פולסון"
"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"
"ווס בנטלי"
"מאט בומר"
"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"
"לא תרצח"
"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"
"לא תענה ברעך עד שקר"
"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"
"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"
"לא תנאף" "ליידי גאגא"
"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
"לא תעשה לך פסל ותמונה"
סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 6
.היי, אבא
?הולדן
!הולדן
?למה כל-כך טוב לי אתך .כי אתה יתום-
יתומים אוהבים בנות כמוני ...כי אני כמו אימא וגם אבא
.שאוהבים אותך מאוד
.הבאתי לך משהו
.בתור התחלה
:הדברים בסיסיים .ברונטי ווילד
.אתה תאהב את וילד
.תודה, ליז
אני חושב שבמשך שנים לא קראתי משהו
שלא כלל חודש ותמונה של .ג'ניפר אניסטון או קים קרדשיאן
אני לא קראתי באמת .עד שעברתי הנה
חלק מזה היה בגלל ,כל הזמן הפנוי בקבלה
אבל אני גם חושב שאי אפשר לכבות חלק אחד מעצמך
.בלי לכבות את הכול
,וכשהרשיתי לליז לצאת
יכולתי לראות ולחוש .ולטעום
.ולאהוב
?אתה אוהב אותי
.אני לא יודע
,אני חושב שכן
אבל איך אפשר לדעת ?כשאתה כזה נאה
.אני חושב שאני אוהב אותך
.אל תתגרה בי .אני רציני-
,כשאני יורד לקבלה ורואה אותך
נראה שאתה באמת .שמח לראות אותי
.אני מאמין לך
,כשאתה מגיע למטה
זה כמו בוקר .חג המולד בשבילי
איש לא הרגיש כך .כלפיי בעבר. מעולם
איש אפילו לא חשב שאני .מספיק חכם כדי לקבל ספרים
אתה רוצה לדעת ?מה החלק הכי מוזר
,כשאנחנו מזדיינים ,אני נשבע
.מעולם לא גמרתי ככה בעבר
.זה כל-כך מוזר
.ואני לא הומו או משהו כזה
.אתה לא הומו רק מפני שאתה איתי
.אני נערה .נערה הטרוסקסואלית
תודה לך על שאתה .רואה את הנערה
?למה אתה בוכה
.כי אני כן אוהב אותך
ואני יודע שזה .לא יסתיים בטוב
.ובצדק .לא אחרי מה שעשיתי לרוזנת
.היא נתנה לי הכול
,זה לא בסדר .מה שאנחנו עושים לה
איך אהבה יכולה להיות ?לא בסדר
היא צריכה לראות אותנו .ביחד והיא תבין
?אתה רוצה שאעשה משהו שונה .זה תמיד קורה לי עם נשים-
.אני אוהב אותן ...את הגוף שלהן
.והנשיות שלהן והמין
אבל הזין שלי והמוח שלי .פועלים בדרכים שונות
.אני נבוך מאוד .זה לא מביך-
.זה לא משבר
.זו הזמנה להרפתקה
"הרוזנת: תעלה"
.אני מצטער
.אני צריך ללכת
.לא
.אל תספר לה עלינו עכשיו .תן לזה להישאר בינינו
.רק עוד קצת
.אני אוהב אותך
?מה זה
אני זקוקה לעזרה .עם מר דרייק
.אני לא הומו !ממש-
לפני שבועות באת אליי וסיפרת .לי על כל הזין שאכלת בכלא
.סתם עבדתי עליך .המצאתי את העניין עם הכלא
.היו לי סיבות משלי
.תעורר אותו קצת בשבילי, מותק
.אני אסיים איתו .אני לא רוצה-
.אני לא מעוניין בו
.אתה כן, למשך השעה הקרובה
.אני זקוקה לעזרתך
לפי הדרך שבה הרמת את האף כשהזמנתי אותך לערב שש-בש ויין
,כדי לקבל אותך למקום .אני לא מי שאת מחפשת
ג'ון מצא איכשהו .את תאי השינה
?איפה הוא עכשיו
נתתי לו 2 מ"ג של חומר הרדמה
.כדי להרדים אותו למשך שעתיים
אסור שהוא ידע .עליי ועל הולדן
.כמעט מתתי כשאיבדתי אותו
.אני מבין ,אהבה של פעם בחיים
זה הדבר היחידי שמפלח אותך .והופך את העולם שלך על פיו
.לכולם מגיעה אהבת אמת
,יש מטאטא ויעה בארון .האומנת מקפי
אנחנו צריכים להיפטר .מארונות הקבורה
?איפה אני
ראיתי אותך .בתוך ארון קבורה
.התקשרת אליי, ג'ון
.אמרת שיש לך חזיונות
שאתה מפחד ורוצה .שאני אבוא אז באתי
מצאתי אותך שוכב .במסדרון מחוץ לחדרך
.לא, ישנתי
.הולדן נכנס והעיר אותי
...אמר לי ללכת אחריו למרתף ?שם יש בריכה ריקה-
ובה ילדים ישנים ?בתוך ארונות קבורה מזכוכית
אתה מבין שזה בדיוק ?מה שסקרלט סיפרה לנו
.הזיכרונות שלה בדיוק ?זה היגיוני, לא
.הם הפכו לחזיונות שלך .אלכס, אני מספר לך מה קרה-
אני חושבת שאתה .חווה התמוטטות פסיכוטית
אני חושבת שכבר זמן מה .הייתה לך נטייה לכך
אתה צריך לצאת מפה .ולהשיג עזרה מקצועית
לא, אני יורד לחדר ההוא .לראות במו עיניי
,את יכולה לבוא איתי .אם את רוצה
.שלום, אהובי
.יקירי, רציתי להיפרד .אימא נוסעת לפריז
וכשאחזור, יהיה לי כל-כך הרבה כסף
.שלעולם לא אצטרך לעזוב אותך שוב
.אני מבטיחה
?מה אתה עושה
.היא איננה
אנחנו יכולים לעשות ?כל דבר שנרצה. -אז מה
אתה רוצה להרוס ?את הפנטהאוס שלה
.אתה יודע למה באנו
,אנחנו יורדים למרתף .לטפל בילדים האלה
?מה קרה ?אתה מתחיל להשתפן
למה, כי אני לא ?רוצה להרוג ילדים
.אתה עוד תגרום לי לבכות
.לא אכפת לך מהילדים .זה לא בגללם
אתה יודע שכאשר אדקור ,את לבם, אדקור את הלב שלה
.ועדיין לא התגברת עליה
?ואת כן .את אובססיבית
.בסדר
,לך להסניף את התחתונים שלה .אני אעשה את זה בעצמי
!בן זונה
?איפה הם, לעזאזל ?מאין לי לדעת-
?פתחת את הפה שלך ,לא ולא-
.אני הייתי מוכנה לעשות את זה .נראה כך-
?לעזאזל, אישה, מה נכנס בך
.שישה ליטרים של דם או שלילי .מזוג פלצנים בחדר 36
.נולדת מחדש .בהחלט-
,הבן שלך השתפן .אבל לא את
את בוודאי שונאת .את החארות הקטנים האלה
.לא, אני לא שונאת אותם .אולי אפילו אוהבת אותם קצת
.אותה אני שונאת .לכן הילדים צריכים למות קודם
.הם משמעות חייה .זה אכזרי-
.לא. זה מעשה חמלה
.זה לא מקום לילדים
.בואי נלך למצוא את הילדים .לא, לא-
תמצאי אותם את, כי נשמע .שאת יודעת מה צריך לעשות
אבל גם אחרי זה ,תהיה לה עוד סיבה אחת לחיים
.ובזה אני הולכת לטפל
אז תני לי את המפתח .לחדר 33
סליחה, אתה יכול לכוון אותנו ?"לתור של מתקן "מהיר ועצבני
היינו אבודות במלון הזה .כל-כך הרבה זמן
.הוא כמו מבוך
אתן לעולם לא תראו ,את וין דיזל בתלת מימד
כי אתן לא יכולות לעזוב .את המלון הזה
?אתן מבינות
,אמרתי לך, אגנטה .אנחנו מתות
למה אתן חושבות ?שאתן מתות
כי לכל דבר שאני אוכלת .יש טעם של גיר
.אני אוהבת אוכל .אל תקשיבי לו, ונדלה-
.בואי. נמצא דרך לצאת מפה .לא-
.ונדלה צודקת
,עד שתמצאו ייעוד .תהיו תקועות בלולאה אין-סופית
.ותחזרו על עצמכן שוב ושוב
כמה קשה להשיג ?כרוב עלים פה
.זה כוחו של המלון
הוא גורם לכן .לאבד את הצפון
.את תחושת הזהות שלכן
.כל דבר
אבל יש כאלה שהצליחו .לפרוץ את המעגל הזה
.שמה היה קארה
.היא הייתה מורה בבית ספר יסודי
הייתה בה כל-כך הרבה .אהבה בלי מישהו שיקבל אותה
היא באה למלון קורטז .כדי לשים קץ לחייה
"נא לא להפריע"
.אני אוהבת ריח בשר מרקיב
קארה ישבה בתוך האמבט .במשך חודשים. נרקבה
לעולם אל תשתו .מים בקומה החמישית
אלא אם כן .אתם רוצים טעימה מקארה
?היא הייתה כמונו .חסרת כיוון-
השאירה כתמים רטובים .על הרצפה
.עד שהיא מצאה ייעוד
קארה אהבה להטיל אימה .על אורחי המלון
היא הכי אהבה את הבריכה .עד שרוקנו אותה
,אז אם נמצא ייעוד ?נוכל לעזוב את המלון
.אתן לא יכולות לעזוב
אתן רק תקבלו .חנינה מהטירוף התמידי
הנצח יכול להיות מעיק
בלי הנאה קטנה .שתשבור את היום
?מה לגביך
?מה הייעוד שלך
איבדתי את הייעוד שלי .כשאיבדתי אותה
.ברתולומיו
?ברתולומיו, איפה אתה
.צא החוצה, פשפשון .זו הדודה רמונה
.התגעגעתי אליך .דודה רמונה פה
.ברתולומיו
.יש לי הפתעה בשבילך
+
,השארתי את מעלית המזון פתוחה .אז אולי הוא יזחל פנימה בחזרה
.הוא בטח לא התרחק
אנחנו מוכרחים למצוא אותו ,לפני שהרוזנת תחזור
.אחרת נהיה בצרות צרורות
?את רוצה עוד קרח
.לא
.זה יחלים בתוך שעה
?מצאת אותו
.העניין בטיפול
היצור הזה היה צריך למות .מזמן, כפי שאמור היה לקרות
אפשר לומר את זה .על הרבה אנשים פה
.לכן עליי לבקש ממך לעזוב
.לא שלא נחמד לארח אותך פה .באמת שהתגעגעתי אלייך
שאר הבנות פה מתות .או מכוערות
אבל אני לא יכול .להיות ליד אנשים עצובים
.לא עכשיו ?למה? מה קרה-
.קדימה, תגלה לי
.אני מאוהב
סוף כל סוף .ולראשונה בחיי
.שככה יהיה לי טוב .חשתי בהילה
?כן ?מי הוא-
לא עוד קשוח מעולם הבורסה .שאתה כל-כך אוהב. -לא
.שמו טריסטן
.הוא צעיר. יפהפה
.הוא פגום בצורה מופלאה
.הוא שלי
.ברובו
?טריסטן
זה לא הצעצוע ?החדש של הרוזנת
.היא לא אוהבת אותו .ברור שלא-
?אתה חושב שזה משנה
אם אתה באמת רוצה ,להיות עם הילד הזה
.אתה צריך לברוח .טריסטן הוא גחמה בעבורה-
,אם אדבר איתה בכנות אם אומר לה מעומק לבי
כמה אנחנו אוהבים .זה את זה, היא תבין
.היא תתלוש את הלב שלך ממקומו
.דע מתי הגיע הזמן לברוח
.רק רצינו להפסיק ללכת
?מה
.אני לא שומע .טינו, אתה מתנתק
.בחייך, זה יהיה אגדי
.טוב? אני צריך טייס משנה .יש לי חדר
.המלון של ויל דרייק במרכז העיר
.בטח יש פה מלא דוגמניות
?הלו? טינו
.לעזאזל
?הלכת לאיבוד .אני מחפשת מתקן-
.אולי מצאת אותו ."מהיר ועצבני"-
.אני יכול לעשות את זה
או שזה יכול להיות .אטי ומתוק
!אלוהים
?מי את, לעזאזל .זו חברתי, ונדלה-
.אני רוצה לשחק
.הבנתי
.זו סוג של הונאה .אתן מקצועניות
באות אליי בזוג .ואז מכריחות אותי לשלם
.אין מצב .מר וו לא משלם על זיונים
.אני הולך להשתין .כדאי לכן להיעלם עד שאצא
.לא עוד מסדרונות
!מהיר ועצבני
?מי את .חברה-
.שמי אלכס
מי הוא? -סתם טיפש .עם זקפה גדולה
.ניסינו למצוא ייעוד
אז אתן לא עצובות ?מפני שהוא מת
.ההרג שלו היה חסר משמעות .זו הבעיה-
.אני קצת מרחמת עליו .גם אני-
אנחנו לא יכולות .לחזור למסדרונות
.אתן לא חייבות
אתן יכולות למצוא .ייעוד בלי להרוג אנשים
?מה נעשה .תוציאו אותם מדעתם-
.יש לי רעיון מושלם
.אני מכירה מישהו
.הוא תמיד רצה שתי בנות
+
?לואו, מה אתה עושה פה ?היה עוד רצח, נכון-
?איך הוא הציב את הקרבן ?מי הודיע לך על זה-
.יש לי סורק משטרתי בחדר
.זה רצח שקשור לדיברות .כלום עוד לא נקבע-
רק התחלנו לחקור .את זירת הפשע
.אל תעשה לי את זה עכשיו
.בסדר. בוא
.זה מתאים .כומר טלוויזיוני
.הוא מטיף על בשורת השגשוג
הוא ניצל את דברי האל .כדי לעשות כסף
.זה עוד דיבר .לא תישא את שם האל לשווא
אני יכול להועיל .לחקירה הזאת, אנדי
.אנחנו לא זקוקים לך, ג'ון
.עצרנו מישהו
"סקרלט"
.יש הרבה כיסאות בבר
?מה אתה עושה פה .כלום-
.מחפש מישהו
?אתה בסדר
.אני אוהב את הילדים שלי
.אני אוהב את אשתי
?אני לא אשם שאני גרוע בזה, נכון
?אולי אעזור לך לחזור לחדר ?להיכנס למיטה
אין לדעת באילו טיפוסים .דוחים תיתקל במסדרונות
הם צריכים לדאוג .לא להיתקל בי ברגע זה
?ג'ון
.בוא
.לא. אל תיקח את זה ממני
,זו ההתמוטטות שלי !ואני אקבל אותה
.אני מצטער ?אתן בסדר
?אתן מחפשות את ליז .לא, אנחנו מחפשות אותך-
.נראה שההתמוטטות מתנהלת היטב
?זה הדם שלך
.אני לא יודע
?איפה הבנות .תראה איזה בלגן עשית-
כמות כזאת של דם .תדרוש שלוש כביסות
.הסדינים יאבדו מהרכות שלהם
.מר בחור, תודה
אתה הרבה יותר טוב
.מהיר ועצבני
.הוא נראה מטורף לחלוטין .תסתכלי על העיניים שלו
.יש לנו ייעוד
!צאו! צאו מהחדר שלי
!פרוצות
,הטיפוסים הנורדים .אין להם כבוד לסדינים נקיים
,זה לא בתרבות שלהם .זו עובדה ידועה
.גם את. צאי מהחדר שלי
...עוד לא לקחתי את הציפיות !צאי מהחדר שלי-
!ג'ון
,טוב לראות שאתה סוף סוף ,באמת ובתמים
.מתמסר למלון קורטז
+
לא אמרת לי מילה מאז .שאספתי אותך מדיינה
?איפה אימא שלך ?מאין לי לדעת-
אתה יודע כמה מביך זה שחברים שואלים אותך
מתי אתה הולך הביתה ?ואימא אפילו לא עונה לטלפון
.אני מצטער, חומד
.אני בטוח שיש לה מקרה חירום
היא לא התקשרה אליי .במשך יומיים
?אתה עוזב עכשיו ?מה-
.אתה כבר לא גר פה לא, אני נשאר פה-
.עד שנמצא פיתרון .לעולם לא אשאיר אותך לבד
,אני יודע שהמצב נראה מטורף ,אבל את חייבת להאמין לי
.אני אחזיר הכול לקדמותו
.אתה לא יכול .לא לבד
.אדבר עם אימא
?זה דם
.אבא, אתה מפחיד אותי
.זה שום דבר .תאונה במלון
.אני אשים את זה בכביסה
!תתרחק ממני !תתרחק ממני
.תראה את זה
האם יש משהו יפה יותר ?מילד ישן
.את, אתמול בלילה
.אני אוהב אותך
.אני אניח אותו במיטה .אני חושש שגם אני אירדם
.יותר מדי קלונופין בטיסה .תישן, אהובי-
תן מנוח לשני הראשים .היפים האלה
.נשמע שהיה לך טיול מוצלח .אני נהנית ממנו-
.אתה נראה מתוח .אני שומעת את הלב שלך
...כן, יש
משהו שאני רוצה .לדבר עליו
אתה רוצה לעבור ?את הניתוח
כי אשמח לשלם ברגע .שוויל ואני נסגור עניין
.לא, לא זה .לעולם לא, אני חושב
...תביני, זה
קשה בעבורי ואני יודע שאולי זה כלום בעבור מישהי כמוך
שעושה את זה כל הזמן ,אבל נראה שבפעם הראשונה
.התאהבתי
למה החדשות הנהדרות ?האלה מדאיגות אותך
.בטריסטן
.מעניין
?כמה זמן .לא הרבה. שבועיים-
אני יודע שהוא האובססיה ,הקלה הנוכחית שלך
אבל אני לא חושב .שאת אוהבת אותו. לא כמוני
.את מכירה אותי .את בראת אותי
.אני שייך לך
.אבל זה הסיכוי היחידי שלי לאהבה
.אני לא מתחלקת
.אולי כשאסיים איתו
.אבל בשבילי הזמן חולף
את סופרת עשורים ,לפי השינויים בקו המכפלת
.אין לזמן משמעות בעבורך
את יודעת היטב שלכולם .יש אהבת אמת אחת בחיים
.בוא נדבר עם הילד
.תודה
,תודה שהתקשרת אליי קודם .אנדי, אני מעריכה את זה
.הוא במצב רע, אלכס
.הוא מדבר על מפלצות
.טוען שהוא ירה על מפלצת
?מה את אומרת
את רוצה לנסות ?לדבר איתה שוב
.לא
יהיה מוטב שתחזיר אותה .לבית סבתה. -כמובן
.תטפלי בו .אעשה זאת-
.היא מפחדת ממני
.הבת שלי
.אולי אני באמת משתגע
...חשבתי שאם אצא משם .יצאת משם-
.זה כל מה שחשוב
אתה רק צריך לישון .בבית שלך
.במיטה שלך .זו גם המיטה שלך-
?את חוזרת לשם, נכון
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?עדיין משחקת במשחק הזה
.בסדר
?איך היה הטיול שלך
.ברוכה השבה
.שב, אהובי ?מי זקוק למשקה
.אני אביא .לא, הרשה לי-
.אתם תשבו
,כשאתם הופכים למה שאני אתם לא מרגישים דברים
.כמו אנשים נורמליים
.רגש הוא כמו טעם בפי .אני חשה בטעם שלו
,לאושר יש טעם של תותים
שנאה היא כמו .שביבי קרח במרטיני
...ואהבה
.היא מי ורדים
,אני נהנית מכל הטעמים .למעט טעם אחד
.בגידה
לזה יש טעם של פחם .על בשר שרוף
.סיפרת לה
.כן
לבחור שלובש שמלה .יש יותר ביצים ממך, מותק
?למה את מצפה
שבמשך כל חיי אבכה ?על ההבטחות הריקות שלך
אני יודע שאני טיפש .וסתם דוגמן, אבל אני מכיר אותך
את לא משתעממת .וממשיכה הלאה
המעבר הלאה .הוא המטרה של כל זה
.זו האורגזמה שלך
את אוספת אותנו ויוצרת אותנו
והופכת אותנו מכורים לאור האהבה שלך
רק כדי שתוכלי .לקחת אותו מאיתנו
.את ניזונה משברון הלב
,מהידיעה שאנחנו אי שם .סובלים בגללך
.אז לא אני
.נועדתי ליותר מזה
.נועדתי לאהבה אמיתית
.בבקשה ,אחרי כל מה שעשיתי
.תני לי רק אותו
?זה גם מה שאתה רוצה
.בסדר
.אתה יכול לקבל אותו
.הוא שלך .תקבור אותו
?אלכס
.הוא היה פצוע ?הוא נמלט-
.כן, אבל מצאתי אותו
,הוא איבד מעט דם .אבל הוא יהיה בסדר
.הצלת את הבן שלי
.ואת הצלת את הבן שלי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י